Home

Defort DFS-135N

Contents

1. 30 Barb
2. 1 3
3. 25
4. A
5. 5 A cy
6. 27 1 3
7. ANI 3 1 Sus El 1 2 e
8. 30
9. 1 3
10. J sacl OM INI SBM Group e 24 dala Al Ja Y c c nu Hess liso 1 2 SAN jas
11. Eva va Ol SBM Group NEPIBAAAON va
12. 30 napa i T iH Micui 26
13. EVEP KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dogal kaynaklarin ve etkin bicimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin 8 5 3 8 6 5 3 8 8 8 Storm Brand Management group Defort vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til eendringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib
14. i A e
15. e e TO TI e va 16 Amper e e H SBM Group AUTO To
16. SBM Group GT Lietuviu Vibracin lifavimo ma ina PASKIRTIS Sis prietaisas skirtas medienai plastmasei glaistytiems ir da ytiems pavir iams lifuoti sausuoju b du TECHNINIAI DUOMENYS H PRIETAISO ELEMENTAI A 1 Liungimo ir i jungimo jungikis 2 Jungiklio blokavimo mygtukas DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegtu i vengtum te elektros sm gio ir traumu eksploatuokite elektrinj prietaisa laikyda miesi ia pateiktu instrukciju Taip pat perskaitykite atski rai pateiktas darby saugos instrukcijas Prie jungdami jrankj maitinimo tinkla patikrinkite ar rankio elektros variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp n ra sugedes ki tukinis lizdas ilginamasis ir maitinimo laidas bei j ki tukai ar n ra pa eista elektros izoliacija ar u tikrintas geras kontaktas tarp elektros srov pralei d ian i dali apdirbama detal yra patikimai pritvirtinta rankio jungiklis nustatytas pad t I jungta rank eksploatuojant jei rank eksploatuosite lauke b tinai j prijunkite prie
17. SBM Group TO TO To unx vnp pe TO EN50144 TI 17 PL Polski Szlifierka wibracyjna WSTEP Niniejsze elektronarzedzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho i obr bki ko cowej drewna powierzchni malowanych plastiku i kitu PARAMETRY TECHNICZNE El CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA EX 1 Przycisk w cznik wy cznik 2 Przycisk blokady w cznika WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog powo dowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a e Uwaga tkwi ce gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obra bianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy e Kabel zasilaj cy nale y powinien si stale znajdowa
18. 16 85 AB 2308 2408 2208
19. A e e SBM Group va
20. 31 3 CAMO e
21. e n rou e ro e TO e e e 5 ZYNTHPHZH A Ta SBM Group H TOV
22. 06 SBM group 50144 SBM group Exploded view 32 Parts List Part No Spare Part name 1 Cable and Plug 2 Cable Sheath 3 Cable Fl
23. El 1 2
24. B UK MaTepia POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech CS SK POKYNY NA OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA S
25. e e lt el ja 30 yl n lt va ALU Jah e el l c AU
26. 83 5 94 5 5 97 c UA 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 EEC I no EN60745 83 5 AB A 94 5 5 97 m c 2 CE 2004 108 2006 42 2006 95 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60745
27. 16 e 85 dB A va e unv e un ATT e 230 240 220 AUT via e ap avro e Orav
28. 2 16 13
29. 83 5 94 5 5 97 LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuksmin gumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 83 5 dB A ir akustinio galingumo lygis 94 5 dB A standartinis nu okrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip 5 97 m s LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 un saskan ar direktivam 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saskan ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena l menis ir 83 5 dB A un ska as jaudas l menis ir 94 5 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir 5 97 m s str d jot rokas re im EE VASTAVUSDEKLARATSIOON C Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele v i normdokumentidele EN50
30. SBM Group 1 2
31. ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin e Uzatma kablosu kullan yorsan z kablonun tam olarak a lm olmas na ve en az ndan 16 Allik bir kapasiteye sahip olmas na dikkat edin e Alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geli yorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin e SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder e Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz e Cihaz al rken g r lt seviyesi 85 dB A desibele kadar kabilir kulak koruyucu kullan n z e Eger cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesi lirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i eki N Z e Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir e Bu alet sulu z mparalama i lerine uygun de ildir e Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir e Metalleri z mparalarken s ras nda k v lc mlar olu ur toz torbas kullanmay n ve di er al anlar ve yan c malzemeleri al ma alan n zdan uzak tutunuz e Hareket halindeki z mpara k d n dokunmay n e A nm y rt lm veya g zenekleri a r l de dol mu z mpara k tlar n
32. DFS 135N 93720629 68 User s Manual 4 Bedienungsanleitung 5 Mode d emploi 6 P Instrucciones de servicio 7 Manual de instrug es 8 m Istruzione per l uso 9 NL Gebruiksaanwijzing 10 GSE Bruksanvisning 11 HU Haszn lati utas t s 15 Manual de utilizare 16 17 Instruksja obstugi 18 cz N vod k pou iti 19 sr Navodilo za uporabo 20 cs Uputstvo za korisnike 21 Upute za uporabu 22 25 26 KZ 27 LT Instrukcija 28 Instrukcija 29 Kasutusjuhend 30 31 230 V 135 W 10000 min JE 50 Hz English Finishing sander INTENDED USE This tool is intended for dry sanding and finishing of wood painted surfaces plastic and filler TECHNICAL SPECIFICATIONS E PRODUCT ELEMENTS H 1 On Off switch 2 Switch locking button SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in elect
33. apparecchio e da una pu lizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un pan no morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbe vuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petro lio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supplementare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un ele mento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group II vostro doppiamente isolato in conformit all EN 50144 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio ro busto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro riven ditore locale della SBM Group L verranno eliminati in modo sicuro per l ambiente NO Nederlands Vlakschuurmachine INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het droog schuren en polijsten van hout geverfde oppervlakken kunststof
34. igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian www sbm group com TP KZ 0 02 0361 u SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb o v E E4 3 3 N 3 9 3 o NPOULE Degi ik yapmak hakki saklidir 5666666666 66 BE Z 69 SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3
35. nia szlifiersk musi by pokryta papierem ciernym e przed przystawieniem ta my ciernej do powierzchni obrabia nego przedmiotu nale y uprzednio uruchomi elektronarz dzie e przed uniesieniem elektronarz dzia z obrabianej powierzchni nale y je uprzednio wy czy e nie wywiera zbyt du ego nacisku na elektronarz dzie po zw lmy maszynie pracowa a KONSERWACJA Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych A silnika nale y upewni sie e urzadzenie nie znajduje sie pod pradem Urzadzenia SBM Group zostaty zaprojektowane do dziatania przez dtuzszy okres czasu przy minimalnym naktadzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowalajace dziatanie zalezy od od powiedniego dbania o urzadzenie oraz regularnego czyszczenia Nalezy regularnie czy ci obudowe urzadzenia miekka szmat ka najlepiej po kazdym uzyciu Nalezy dopilnowa aby otwory wentylacyjne nie byty zatkane przez pyti brud W przypadku gdy brud nie daje sie usuna nale y uzy miekkiej szmatki zwil onej woda z mydtem Nie wolno uzywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te moga uszkodzi czesci wykonane z plastiku Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia sie usterki np zuzycia czesci nale y skontaktowa sie z najbli szym sprzedawca SBM Group Urzadzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norma EN 50144 dlatego te nie jest ko nieczne jego uziemienie SRODOWISKO W cel
36. e Do not touch the moving sanding sheet e Do not continue to use worn torn or heavily clogged sanding sheets e Wear protective gloves safety glasses close fitting clothes and hair protection for long hair e Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable e Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY e Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug e If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unat tended e the dust suction requires the use of perforated sand ing sheets e perforation in sanding sheet should correspond with perforation in sanding foot e replace worn sanding sheets in time e always use the tool with the total sanding surface covered with sanding paper e before the sanding surface reaches the workpiece you should switch on the tool e before switching off the tool you should lift it from the workpiece e do not apply too much pressure on the tool let the sanding surface do the work for you Your machine is double insulated in accord ance with EN 50144 therefore no earthwire is required MAINTENAN
37. nuot kio apsauginio jungiklio maksimali nuot kio srov 30 mA taip pat b tinai naudokite nuo dr gm s apsau gota ilginamaji laid skirt dirbti lauke draud iama rank naudoti dr gnoje aplinkoje lyjant lietui esant r kui garams sningant ir kt pasir pinkite kad darbo vietoje neb t lengvai uZside gan i med iag jei kyla daug dulki dirbkite su respiratorium Jei ma noma naudokite dulki nusiurbimo sistem siurbti dulkes kurios kyla med iag apdirbant galima tik tuomet jei naudojamas perforuotas lifavimo popie rius popieriuje esan ios skyl s turi sutapti su lifavimo pado skyl mis draud iama laikyti laid alia judan i elektrinio ran kio dali nepatartina naudoti labai ilg ilgintuv jei naudosite ant rit s susukt ilginam j laid visi kai j i vyniokite steb kite kad prietaiso ventiliacin s angos visuomet b t atidarytos ir neu sikim usios nenaudokite per didel s j gos kad i vengtum te vari klio perkrovos apdirbimo kokyb nepriklauso nuo rankio spaudimo stiprumo jei darysite pertrauk atjunkite rank nuo maitinimo tinklo prie baigdami dirbti leiskite rankiui 1 3 minutes veikti tu i ja eiga kad elektros variklis atv st 28 rank i jung nelieskite lifavimo popieriaus kol pa das visi kai nesustos nenaudokite pa eisto arba susid v jusio lifavimo po pieriaus prie n
38. w bez piecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektronarz dzia kabel zasilaj cy zawsze prowadzi z ty u elektronarz dzia e Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy za silanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si wrzeciona e W przypadku wykorzystywania kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz by przystosowany do przenoszenia pr du o nat eniu przynaj mniej 16A e W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si elek tronarz dzia lub wydawania obcych odg os w natychmiast wy czy zasilanie i wyj wtyk z gniazda sieciowego e SBM Group mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposa enia dodatkowego e Elektronarzedzie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej lat 16 e Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 85 dB A u ywa sprz t do ochrony s uchu e W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk e Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie e Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia na rz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 240V zasila mo na tak e napi ciem 220V e Elekt
39. SIKKERHED VIGTIGT Lees alle instrukserne tilfeelde af manglende over holdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare e Ved brug af kabeltromle skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet pa 16 Ampere e tilfeelde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbry deren straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten e SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af vaerktojet hvis der benyttes originalt tilbehgr e Denne vaerktej bor ikke bruges af born under 16 r e Under arbejde med vaerktojet kan lydniveauet overstige 85 dB A brug horevaern e Hvis kablet beskadiges eller skaeres over under arbejdet ikke bergr kablet og straks treek ud stikket e Brug ikke v rkt jet hvis kablet er beskadiget fa det skif tet ud af en anerkendt fagmand e Kontroll r altid at forsyningsspaendingen er den samme som den spaending der er anfgrt p vaerktojets navneskilt vaerktoj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V e Denne veerktgj er ikke egnet til vandslibning e Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kreeft fremkaldende e Ved slibning af metal opst r gnister brug ikke stovboks og hold andre personer s vel som brandbare materialer v k fra arbejdsstedet e Undg ber ring med det l bende slibepapir e Slidte revnede eller h rdt angrebne slibepapir m ikke benyttes e Baer beskyttelseshandsker beskyttel
40. d branchez l outil avec tout r glage ou change ment d accessoire e l aspiration des poussi res exige un papier perfor e la perforation du papier devrait correspondre la perfora tion de la semelle de poncage e quand les feuilles sont usag es n attendez pas pour les changer e toujours utilisez cet outil avec la surface de poncage com pl tement recouverte d une feuille de e l outil doit tre mis en marche avant que la surface de pon cage ne touche la pi ce poncer e ne pas arr tez votre outil tant qu il est en contact avec la surface poncer e ne pas appliguez une pression excessive sur l outil le pon cage se fait de lui m me a ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous A tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de sa let s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces sub stances attaquent les pi ces en plastique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local La machine est doublement isol e
41. dei videi draudzig veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadzen elektrycznych RU
42. deli orodja popolnoma zaustavijo e Elektri ni podalj ki naj bodo v celoti stegnjeni in varni njihova zmogljivost naj bo 16 e Ce pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklo pite stroj in izvlecite vtika iz vti nice SBM Group zagotavlja brezhibno delovanje orodja le 2 uporabo originalnega dodatnega pribora e Osebe mlaj e od 16 let ne bi smele uporabljati tega stroja e Raven hrupa med delom lahko prese e vrednost 85 dB A nadenite si za ito proti hrupu e je kabel po kodovan ali e ga med delom prere ete se ga ne dotikajte temve takoj izklopite vtika iz vti nice e Stroja nikoli ne uporabljajte e je kabel po kodovan kabel naj zamenja strokovnjak e Vedno preverite da je napetost izvora energije enaka napetosti ozna eni na tablici z nazivom stroja na izvor energije z napetostjo 220 V lahko priklju ite tudi stroje z razponom napetosti od 230V ali 240V To orodje ni primerno za uporabo v mokrih okoljih e Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest pov zro a rakasta obolenja e Pri bru enju kovinskih delov se iskri uporabljajte dodatka za zbiranje odpadnih materialov z delovnega podro ja odstranite vnetljive materiale in ne dovolite da se podro ju dela pribli ujejo druge osebe e Ne dotikajte se premikajo e se brusnega papirja e Ne uporabljajte izrabljenih in raztrganih brusnih papir jev ki so e mo no grudasti e Uporabljajte za itne roka
43. elektriska eller mekaniska st rnin gar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten e SBM Group kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltilloeh r anv nds e Denna maskin b r ej anv ndas av personer under 16 rs lder e Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A anv nd h r selskydd e Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten e Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person e Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V e Denna maskin r inte l mplig till vattenslipning e Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande e Vid slipning av metall bildas gnistor anv nd inte dam muppsamlaren och h ll andra personer och ant ndbart ma terial p avst nd fr n arbetsomr det e Ber r inte roterande slippapper e F rslitna rivna eller kraftigt igensatta slippapper f r ej an v ndas 11 e Anv nd skyddshandskar skyddsglas gon tsittande kl der och h rn t f r l ngt h r e dammuppsamlingen kr ver perforerat slippapper e perforering i slippappret ska verensst mma med h len i slipplattan e byt slitna slippapper i tid e anv nd maskinen alltid med hela slipytan t ckt med sandpapper e innan slipytan
44. en plamuur TECHNISCHE SPECIFIKATIES H MACHINE ELEMENTEN A 1 Schakelaar voor aan uit 2 Knop voor vastzetten van schakelaar VEILIGHEID LET Lees alle voorschriften Wanneer de volgende schriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben e Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spij kers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine leid het snoer naar achteren van de ma chine weg e Als u machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen e Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re e Ingeval van elektrische of mechanische storing de machi onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e SBM Group kan alleen een correcte werking van de ma chine garanderen indien originele accessoires worden ge bruikt e Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen die jonger zijn dan 16 jaar e Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden draag oorbeschermers e Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakma
45. i nu permiteti prezenta altor persoane sau a unor materiale inflamabile n perimetrul de activitate Nuatingeti benzii mobil de lefuire e Nu continua i s folosi i benzile de lefuire uzate rupte sau extrem de mb csite e Utilizati ntotdeauna m nusi de protectie ochelari de protectie mbr c minte str ns pe corp i articole de protec ie a p rului n caz de p r lung e Lua i m suri de protectie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive inflamabile sau explozibile anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purta i o masc de protec ie mpo triva prafului i folosi i o instala ie de aspirare a prafului a chiilor n situa ia n care exist posibilitatea racord rii acesteia e Decuplati ntotdeauna stecherul de la sursa de alimentare ina inte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu e Evita i daunele provocate de uruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului nl tura i aceste nainte de a trece la ac iune e Tineti ntotdeauna cablul de alimentare la distan de p r ile mobile ale uneltei indreptati cablul spre partea posterioar a in strumentului e C nd puneti loc instrumentul opriti motorul si asigurati va ca toate p rtile mobile s au oprit complet e Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izola te cu o capacitate de 16 amperi e n caz de defect electric sau mecanic intrerupeti imediat in strumentul si scoateti
46. in aanraking komt met het werkstuk moet u uw machine aanzetten e voordat u uw machine uitschakelt dient u deze van het werkstuk op te lichten e oefen niet te veel druk uit op de machine laat het schuur oppervlak het werk voor u doen a ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning A staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt bij aan een hoge levens duur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer gebruik Zorg dat de ventilatie sleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer De machine is dubbel geisoleerd overeen komstig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mo
47. kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi istu lisatarvikuid ja pakendeid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr
48. kuulosuojaimien k ytt e Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotet tava pistorasiasta l k yt sahaa kun johto on vioittunut ja toimita val tuutettuun huoltoliikkeeseen e Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnit teeseen e T m kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan e l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pi det n karsinogeenisena e Metallia hiottaessa syntyy kipin it l k yt p lylaatikkoa ja huolehdi siit ettei l hell ole muita henkil it eik tulenar koja materiaaleja e l kosketa liikkuvaa hiomapaperiin e l jatka kuluneiden repeytyneiden tai voimakkaasti tuk keutuneiden paperin k ytt mist e K yt suojak sineit suojalasit vartalonmukaista vaate tusta ja suojaa pitk t hiukset 12 e Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty ter veydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly monia p lyj pidet n karsinogeenisina k yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss e Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta e plynimu vaatii rei itettyn paperin k ytt e hiomapaperin reiityksen tulee vastata rei
49. nao ale tijesno pripi jenu odje u i mre icu za kosu ako nosite dugu kosu e Poduzmite mjere za tite ako kod rada mo e nastati pra ina koja je tetna za zdravlje zapaljiva ili eksplozivna neke pra ine se smatraju kancerogenima nosite masku za za titu od pra ine i koristite usisavanje pra ine strugoti ne ako se mo e priklju iti 22 e Prije bilo kakvih izmjena pode avanja ili izmjene alata treba izvu i mre ni utika e zausisavanje pra ine trebate perforirani papir e rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati s oni ma za brusnu plo u e istro eni brusni papir treba pravovremeno zamijeniti e elektri ni alat koristite samo ako je kompletna povr ina bru enja pokrivena brusnim papirom e prije nego to brusna povr ina trake dodirne izradak ure aj se treba prvo uklju iti e prije isklju ivanja ure aja isti se treba skinuti sa izratka e kod obrade povr ine ne djelovati prevelikim pritiskom na elektri ni alat a TEHNICKO ODRZAVANJE SKRB A e Preporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u me kane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata e Alat ne zahtije
50. nog alata trebate ga is klju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti e Kod kori tenja produ nog kabela treba paziti da isti bude potpuno odmotan i da ima kapacitet od 16 A e U slu aju neuobi ajenog pona anja elektri nog alata ili neobi nih umova elektri ni alat treba odmah isklju iti i izvu i utika iz mre ne uti nice e Koristite samo originalni pribor koji se mo e dobiti u specijaliziranoj trgova koj mre i ili u SBM Group ugovor nim servisnim radionicama e Korisnici ovog elektri nog alata trebaju biti stariji od 16 godina e Prag buke kod rada mo e prema iti 85 dB A nositi tit nike za sluh e Ako bi se kod rada kabel o tetio ili odrezao ne dirati nego odmah izvu i mre ni utika e Ure aj ne koristiti dalje ako bi se kabel o tetio njegovu zamjenu prepustite kvalificiranom elektri aru e Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s napo nom sa tipske plo ice ure aja ure aji ozna eni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V e Elektri ni alat nije prikladan za mokro bru enje e Ne obra ujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim e Kod bru enja metala dolazi do iskrenja ne koristite do datak za skupljanje pra ine a ostale osobe kao i zapaljive materijale dr ite dalje od radnog podru ja e Nedirati brusni papir koji je u pokretu e koristiti vi e istro ene napukle ili jako za epljene brusne papire e Nosite za titne rukavice za titne
51. od pokretnih delova alata kabi treba dr ati iza alata e Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi e Produ ni kabl koji koristite mora bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A e U slu aju da dode do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice e Koristite originalni pribor koji se mo e nabaviti kod na ih generalnih zastupnika ili u ovla enim SBM Group radio nicama jer samo tako SBM Group mo e garantovati be sprekorno funkcionisanje alata e Ovaj elektri ni alat ne smeju da koriste osobe mla e od 16 godina e Buka koju alat proizvodi tokom rada mo e da prema i 85 dB A nosite za titu za sluh e Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati e Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice e Uvek proverite da li se napon podudara sa naponom navedenim na plo ici ure aja alati sa rasponom napona od 230V ili 240V mogu da se priklju e i na napon od 220 V e Ovajelektri ni alat nije podesan za mokro bru enje e Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest az best va i kao izaziva raka e Kod bru enja metala dolazi do varni enja nemojte da koristite dodatak za skupljanje pra ine a ostale osobe i zapaljivi materijali treba da budu dalje od podru ja rada e Nemojte da dirate brusni papir koji je u p
52. s tts till arbetsstycket skall maskinen ha startats e maskinen skall tas bort fr n arbetsstycket innan maskinen st ngs av e l gg inte f r mycket tryck p maskinen l t slipytan g ra arbetet t dig a UNDERH LL A SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk f retr desvis efter varje anvandning Tillse att ventilationsspringor na ar fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid svar smuts Anvand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Sadana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group aterforsaljare Maskinen r dubbelt isolerad i 6verensstam melse med EN 50144 vilket innebar att det inte beh vs nagon jordledare Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen At
53. seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemise l hna v i n ha suitsu a TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS A e Iga kord peale 156 l petamist soovitatakse puhasta da t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvrati abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M r dumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid ben siini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasuta mine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse e T riist ei vaja t iendavat m rimist e Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i tee ninduskeskusse T riistal omab topeltisolatsiooni ega vaja maandamist Enne tehnilist teenindamist lahutage t riist toitev rgust KESKKONNAKAITSE Transportimisel vigastuste v ltimiseks toimetatakse too det kohale spetsiaalses pakendis Enamik pakkimisma terjalidest kuulub teisesele t tlusele seet ttu palume anda need ra l himasse spetsialiseeritud asutusse Toote kasutusaja l bimisel palume anda see ra Teenin duskeskusse v i SBM Group i l himale esindajale utili seerimiseks Ap 1 2 1
54. un KAI e TO e OXIOTE e e Na e e TO
55. weichung 3 dB und die Vibration 5 97 m s Hand Arm Methode FR DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 83 5 dB A et le niveau de la puissance sonore 94 5 dB A d viation standard 3 dB et la vibration 5 97 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el ni vel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 83 5 dB A y el nivel de la potencia ac stica 94 5 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 5 97 m s m todo brazo mano Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN50144 1 EN5014
56. 0 3 2 61000 3 3 conformi tate cu regulile 2006 42 2006 95 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in strument este de 83 5 dB A iar nivelul de putere a su netului 94 5 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor 5 97 m s metoda min brat GR OE AHAOZH ZYMBATOTHTAZ TOUS 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 kat TIG 2006 42 2006 95 2004 108 Merpnutvn EN 60 745 n 83 5 dB A 94 5 dB A 3 AB 5 97 m s PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI Niniejszym o wiadczamy 2 osobista odpowie dzialno e produkt wykonany jest zgodnie z naste pujacymi normami i dokumentami normalizujacymi EN50144 1 50144 2 4 EN5501
57. 144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 E n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 83 5 dB A ja helitugevus 94 5 dB A standardk rvale kalle 3 dB ja vibratsioon 5 97 m s k e randme mee tod SR W3JABA 50144 1 50144 2 1 EN55014 1 55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 73 23 89 336 98 37 60745 je 83 5 AB 94 5 AB A 3 je 5 97 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 y E 10719 Berlin Germany DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und
58. 4 1 EN55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 2 godnie z wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HALASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z nor ma EN 60 745 cisnienie akustyczne narzedzia wynosi 83 5 dB A za poziom mocy akustycznej 94 5 dB A poziom od chylenie 3 dB za wibracje 5 97 m s metoda d o r ka cz STRVZUJ C PROHL EN CE Potvrzujeme odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 61000 3 2 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 83 5 dB A a d vka hlu nosti 94 5 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac 5 97 m s metoda ruka pa e SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo ta izdelek v skladu z nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN50144 1 EN50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi navodil 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 83 5 dB A in jakosti zvoka 94 5 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija 5 97 m s metoda dlan roka CS IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo ovaj pro izvod uskladen sa sledecim standardima ili s
59. 4 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 2004 108 CEE RUIDO VIBR AC ES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta 83 5 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 94 5 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o 5 97 m s m todo braco m o DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo uten sile 83 5 dB A ed il livello di potenza acustica 94 5 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione 5 97 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 be draagt het geluidsdrukniveau van deze machine 83 5 dB A en het geluidsvermogen niveau 94 5 dB A stan daard deviatie 3 dB en de vibratie 5 97 m s hand arm methode SE K
60. CE A Make sure that the machine not live when carrying out maintenance work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These sol vents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Deutsch Schwingschleifer EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist f r das Trockenschleifen und Fertig bearbeiten von Holz lackierten Oberfl chen Kunststoff und Spachtelmasse bestimmt TECHNISCHE DATEN H WERKZEUG ELEMENTE A 1 Schalter zum Ein Aus Schalten 2 Knopf zum Feststellen des Schalters SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen e Vermeiden Sie Besch digungen durch Schr
61. H Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 10 1 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC y EN60745 dB A 83 5 6 dB A 94 5 m s 5 97 RU O 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 EEC 60745
62. IENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og ber derfor aldrig smides veek som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes veere med til at bevare ressourcer og beskytte miljget 38 SV ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och forpackning far inte kastas i hus hallssoporna galler endast EU lander Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbehgr og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om
63. ONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 r p denna maskin 83 5 dB A och ljudef fektniv n r 94 5 dB A standard deviation 3 dB och vibration r 5 97 m s hand arm metod FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi misasiakirjojen vaatimusten mukainen 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 seuraavien saantdjen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 83 5 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on 94 5 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 5 97 m s k si k sivarsi metodi NO SAMSVARSERKL RING Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 4 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN 60 745 er lydtryk kniv et av dette verkt yet 83 5 dB A og lydstyrkeniv et 94 5 dB A
64. a danificado man dando o substituir por pessoal qualificado e Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V e Esta ferramenta n o aconselhada para trabalhos em su perf cies molhadas e N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno e Ao lixar metais devido s fa scas produzidas n o use a caixa de recolha do p e mantenha afastadas outras pessoas e materiais combust veis rea de trabalho e N o entrar em contacto com a folha de lixadeira em funci onamento e Folhas de lixadeira gastas rasgadas ou muito sujos n o devem continuar a ser utilizadas e Usar luvas protectoras culos de protec o roupas justas e uma protec o para cabelos no caso de cabelos compri dos e Tomar medidas de protec o se durante o trabalho hou ver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos alguns p s s o considerados como sendo cancer genos usar uma m scara de protec o contra p e se for poss vel conectar uma aspira o de p de aparas e Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio e dever usar papel perfurado no sistema de aspira o de p e a perfura o da folha de lixa dever corres
65. ada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave hume decido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de al guna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma 50144 es sario un cable de conexi n a masa Aseg rese de que la m quina no est conec tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su transporte viene guardada en un fuerte embalaje Casi todos los mate riales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distribuidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente Portugu s Lixadeira orbital INTRODU O Esta ferramenta destina se lixagem a seco e ao acaba mento de madeira superf cies pinta
66. ai koka plastmasas Spaktel ja mo un krasoto virsmu slip anai TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS H SAST V No FJ 1 Lesl dz js 2 Sl d a blo anas tausti DRO BAS TEHNIKA Lai izvair ties no uzliesmo anas elektrotrieciena un ci t m traum m elektroinstruments j ekspluat saska ar s instrukcijas pras b m Izlasiet ar atsevi i pievienoto dro bas tehnikas instruk ciju Pirms piesl g anas elektrostravai p rliecinieties ka instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums at bilst t kla spriegumam rozete pagarin t js elektr bas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rt b nav elektroizol cijas boj jumu nodro in ts nepiecie ams kontakts starp elektr bu vado m da m apstradajams objekts ir dro i nostiprin ts instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts Darba proces str d jot rpus telp m nepiecie ams piesl gt instru mentu caur aizsargatsl g anas iek rtu maks nopl des str va 30 mA ar j izmanto mitrumiztur gs pagarin t js paredz ts lieto anai rpus telp m pie aujams str d t paaugstin ta mitruma apst k os lietus migla tvaiki sniegs utt nepielaujiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos darba viet liela putek u daudzuma ra anas rezult t izmantojiet s jas aizsargu un p c iesp jas izmantojiet putek u no s k anas sist mu putek u kas rodas apstr des proce
67. ange 4 Screw 5 Housing below 6 Capacitor 7 Switch 8 Circuit Board 9 Inductor 10 Rotor 11 Oil Bearing 12 Carbon Brush 13 Carbon Brush Holder 14 Stator 15 Screw 16 Housing above 17 Dust absorbing Pipe 18 Dust absorbing Tip 19 Dust absorbing Holder 20 Cover Washer 21 Bracket 22 Plastic Fan 23 Steel Clamp 24 Oil Bearing 25 Bearing Sheath 26 Needle Bearing 27 Zinc Fan 28 Base Plate 29 Screw 30 Sponge 33 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standard ized documents EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accord ance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 83 5 dB A and the sound power level is 94 5 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is 5 97 m s hand arm method DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem R EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 83 5 dB A und der Schalleistungspegel 94 5 dB A Standard ab
68. auben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn e Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ih res Werkzeuges fern f hren Sie das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg e Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein e Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu ach ten das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16A hat e Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdger uschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker e SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn Original Zubeh r verwendet wird e Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein e Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen e Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen e Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel be sch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elek trofachmann ersetzen e Stets nachpr fen die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung Ubereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden e Dieses Werkzeug ist fur NaRschleifen nicht geeignet e Bearbeiten Sie kein asbesthal
69. bb t vol tsa el a megmunk lt fel lett l s csak azut n kapcsolja ki e ne gyakoroljon t l nagy nyom st g pre hagyja azt egye d l dolgozni a KARBANTART S A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s minim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kielegit m k des a rendszeres pol son s tiszt t son m lik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha rong gyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z nyil sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos v zzel megnedvesitett puha rongyot ha a szennyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne haszn ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek karosithatjak a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg szit ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t A k sz l k az 50144 rendelkez ssel ssz hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre nincs sz ks g Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez KORNYEZETVEDELEM A sz llit sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re g pet er s csomagol sban szallitjak A csomagolas nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Haszn lja ki teh t a cso magol s jrahasznos t s nak lehet s g t A felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszon
70. conform ment a la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par con s quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible Es Espa ol Lijadora orbital INTRODUCCI N Esta herramienta est dise ada para el lijado en seco y el acabado de maderas superficies pintadas pl sticos y rel lenos CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA B 1 Interruptor para conexi n desconexi n 2 Bot n para bloquear el interruptor SEGURIDAD iATENCI NI Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica em pleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red Es recomendable que esta herramienta se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os e El nivel de ruido con la herramienta trabajando podr so brepasar 85 dB A usar protectores auditivos e Sillega a da arse o cortarse el cab
71. das pl stico e betume CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DA A 1 Interruptor para ligar desligar 2 Bot o de fixac o do interruptor SEGURANCA Leia todas as instrug es O desrespeito das in struc es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo e Evite danificar a ferramenta em superf cies com pregos ou parafusos remova os antes de a trabalhar e Mantenha sempre o fio fora do alcance das pecas rotati vas da ferramenta conduzir o fio por detr s da ferramenta e Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pegas rotativas e Utilizar extens es completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp e Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada e ASBM Group s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios originais e N o dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos e O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares e Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada e N o utilizar ferramenta caso o fio estej
72. dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales gue no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para gue nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICAC ES PARA A DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais gue n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para gue nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMB
73. eNon continuare ad usare fogli usurati stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato ePortare guanti protettivi occhiali di protezione abiti adatti ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli in caso di capelli lunghi ePrendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive alcune polveri sono consi derate cancerogene portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema d aspirazione polvere aspirazione trucioli eStaccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ee necessaria foglio abrasivo perforato per l aspirazione ei fori del foglio devono corrispondere ai fori della piastra esostituire il foglio abrasivo consumato per tempo eusare l utensile sempre con l intera superficie levigante co perta da foglio abrasivo eprima che la superficie levigante raggiunga il pezzo in lavo razione l utensile deve essere acceso eprima di spegnere l utensile esso va sollevata dal pezzo da lavorare enon applicare troppa pressione all utensile lasciare che sia la superficie levigante a lavorare per voi a MANUTENZIONE A Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per fun zionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell
74. ecie ama papildus ello ana boj jumu gad jum griezieties SBM Group Servisa die nest dzirkste u ra an s Instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ams iezem jums Pirms tehnisk s apkalpo anas atsl dziet ins trumentu no elektrot kla APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Lai izvair tos no boj jumu ra an s transport anas lai k izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materi lu ir otrreiz ji p rstr d jami t p c l dzam tos nodot tuv kaj specializ taj organi z cij P c izstr d juma izmanto anas termi a beig m l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim t utiliz cijai Eesti Vibrolihvmasin SIHIP RANE KASUTAMINE Lihvimisseade on m eldud pahtel ja v rvipindade pui dust plastmassist materjalide ja toodete lihvimiseks TEHNILISED ANDMED D SEADME OSAD 1 T l liti sisse v lja 2 L liti stopper TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED T HELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist luge ge kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldohu tusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigas tuse ohtu Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m r gitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral toitejuhe pistik ja sei
75. eiten a WARTUNG A Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschleif ei nes Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler Die Maschine ist nach EN50144 doppelis oliert daher ist Erdung nicht erforderlich Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Ver arbeitung ihrer alten Maschine bem hen FR Francais Ponceuse vibrante INTRODUCTION Cet outil
76. er med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med myk klut helst et ter hver bruk Sgrg for at ventilasjons pningene er fri for stav og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammo niakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Maskinen trenger ikke ekstra smgring Hvis det skulle opptre feil som fglge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group for handleren Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke nadvendig med jord ledning for at maskinen er spenningslgs n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid pa de meka niske delene MILJO For unng transportskader leveres maskinen i solid embal lasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til re sirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en miljovennlig m te ok Dansk Rystepudser INLEDNING Dette vaerktoj er beregnet til tor slibning og finpudsning af trae lakerede overflader plast og spartelmasse TEKNISKE SPECIFIKATIONER H V RKT JSELEMENTER A 1 Afbryder til teend sluk 2 Knap til fastl sning af afbryderen
77. erlamna gamla maskiner till din lokala SBM Group ter forsaljare n r du byter ut dem Dar kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt F Suomi Tasohiomakone ESITTELY T m kone on tarkoitettu puun maalattujen pintojen muovin ja t yteaineen kuivaa hiomapaperihierontaa ja viimeistely varten TEKNISET TIEDOT El TY KALUN Osat 1 Nopeuss timen kytkint sammutus 2 Kytkimen lukituksen painike TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tuli paloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen e V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista e Pid aina liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista vie johto laitteesta taaksep in e Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet e K yt tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista ett jatkojohto soveltuu 16 A lle e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta e SBM Group pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toi minnan vain kun k ytet n alkuper isi tarvikkeit e Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta e Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A jol loin suositellaa
78. gelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaat selijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GE Svenska Planslipmaskin INTRODUKTION Denna maskin r avsett f r torrslipning och slipning av tr m lade ytor plast och fyllmassa TEKNISKA DATA DELAR P MASKINEN A 1 Str mbrytare f r till fr n 2 Knapp f r l sning av str mbrytare SAKERHET OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppstar till f lid av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador e Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen an v nd en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsug ning e Dra alltid ur stickkontakten fr n v gguttaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r e Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett ar bete e H ll alltid sladden p s kert avst nd fr n maskinens r r liga delar dra sladden bak t fr n maskinen e Nar du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn vara fr n slagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullst ndigt e Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A e h ndelse av onormala
79. ggr regelmaessigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rd nakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunst stofdelene Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 det er derfor ikke n dvendigt me den jordledning S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af gen brugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskif ter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis Hu Magyar Rezg csiszol BEVEZET S Ez a csiszol g p fa festett fel letek m anyagok s tapaszok csiszol s hoz s fel letek v gs simit s hoz haszn lhat TECHNIKAI ADATOK H A K SZ L K ALKOTOELEME H 1 Be Ki kapcsol 2 Kapcsol r gzit gomb BIZTONS G FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s
80. has zn lhat e Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek r kkelt hat sa van e F m csiszol sakor szikra keletkezik ne haszn ljon porzs kot gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a mun kater leten s ne legyen a k zelben gy l kony anyag e Ne ny ljon a mozg sban l v csiszol pap r e Ne zemeltesse a csiszol g pet kopott szakadt vagy er sen szorul csiszol pap r e Viseljen v d keszty t v d szem veget testhez ll ruh zatot s gyeljen haja v delm re hossz haj eset n 15 e Hozza meg a sz ks ges v d int zked seket ha a munk k sor n eg szs gk ros t hat s ghet vagy rob ban kony porok keletkezhetnek egyes porfajt k r kkelt ha t s ak viseljen porv d larcot s haszn ljon ha hozz le het csatlakoztatni a berendez shez egy por forg cselsz v berendez st e Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n e a porelsz v shoz perfor lt lyukacsos csiszol pap rra van sz ks ge e a csiszol pap ron l v perfor l soknak a csiszol talpon l v lyukakkal egybe kell esni k e az elhaszn lt csiszol pap rt id ben ki kell cser lni e a k sz l ket mindig gy haszn lja hogy a csiszol pap r fedje a teljes fel letet e el sz r kapcsoljuk be a g pet s csak azut n vezess k a munkadarabra k sz l ket el
81. ihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta Norsk Plansliper INTRODUKSJON Dette verktoyet er tenkt brukt til torrsliping og finpussing av trevirke malte overflater plast og fyllmasse TEKNISKE OPPLYSNINGER H VERKTOYETS DELER A 1 Bryter til av p 2 Knapp til l sing av bryteren SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader e Unng skade p g a skruer spiker eller andre elementer arbeidsstykket fjernes far man starter jobben e Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktoyet for kabelen bakover bort fra verktayet e Nar du setter bort verktoyet m bryteren sl es av bevege lige deler m veere helt stoppet e Bruk helt utrullet og sikker skjoteledning med en kapasitet p 16A e tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt sl yeblik kelig av bryteren og dra ut stapslet e SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktay dersom original tiloehor brukes e Verkt yet m ikke brukes av personer under 16 r e Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A bruk horselsvern e Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabe len ikke bergres men stgpselet straks trekkes ut e Bruk ikke verktoyet dersom kabelen er skadet fa den skif tet ut av en anerkent fagmann e Sjekk all
82. ijo odstranite z mehko krpo navla e no z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amo niakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega elemen ta se obrnite na poobla eni servis SBM Group Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 44 ozemljitvena ica zato ni potrebna Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega mate riala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne koduje okolju cs Srpski Vibraciona brusilica UPUTSTVO Ovaj elektri ni alat je namenjen za suvo bru enje i finu obradu drveta lakiranih povr ina plastike i gitovanih po vr ina TEHNI KI PODACI l DELOVI ALATKE EX 1 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 2 Dugme za u vr ivanje prekida a BEZBEDNOST PA NJA Sva uputstva se moraju pro itati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede e Izbegavajte o te enja od rafova eksera i drugih pred meta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad e uvek dr ite podalje
83. ityst e vaihda hiomapaperi uuteen ajoissa e aina k yt konetta hiomapinnan ollessa peitettyn hiomapaperilla e koneen tulee olla k yniss ennen kuin se koskettaa ty k appaletta e ennen koneen sammuttamista tulee se nostaa irti ty kap paleesta e l kohdista liian paljon painetta ty kaluun anna sen tehd ty t puolestasi a HUOLTO A SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaal la Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan ku lumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n hiomatason Koneessa kaksinkertainen eristys EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist y st v llinen Kierr t se Jos va
84. je rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata eAlat ne zahteva dodatno podmazivanje eU slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organizaciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije Hrvatski Vibraciona brusilica UVOD Ovaj je elektri ni alat predvi en za suho bru enje i za vr nu obradu drva lakiranih povr ina plastike i kitanih povr ina TEHNI KI PODACI DIJELOVI ALATA EX 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Gumb za blokiranje prekida a SIGURNOST PA NJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda e Izbjegavajte o te enje od vijaka avala i sli nih pred meta na va em izratku prije po etka rada ih uklonite e Kabel dr ite uvijek dalje od rotiraju ih dijelova va eg elektri nog alata kabel uvijek vodite iza ure aja e odmaknete od elektri
85. kullanmay n e Koruyucu is eldivenleri giyin koruyucu g zl k dar giy siler ve sa koruyucu sa lar n z uzunsa 23 e al ma s ras nda sa l a zararl yan c veya pat lay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n baz tozlar kanserojen say l r koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n e stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i iklik lerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin toz emdirme i in delikli z mpara k tlar na ihtiyac n z vard r e z mpara k d n n delikleri z mpara levhas n n delikle rine uymal d r e a nm z mpara k tlar n zaman nda yenileyin e aletin daima t m z mparalama y zeyini z mpara k d ile kaplayarak kullan n e aletin z mparalama y zeyi par as na temas etme den nce aletin al t r lmas gerekir aleti kapatmadan nce par as zerinden kald r n e alet zerinde fazla bask uygulamay n b rak n aletin z mparalama y zeyi sizin i in al s n a BAKIM VE SERVIS A eHer zaman calisma sona erdikten sonra aletin g vdesi havalandirma deliklerini kir tozdan yumusak bez veya pecete ile temizleyin Inatgi lekeleri sabunlu suda islatilmis yumusak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri te i in benzin ispirto amonyak zeltileri
86. l cavo nella parte posteriore dell utensile eQuando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento eUsare prolunghe non arrotolate e con capacit 16 Amp eNel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina SBM Group garantisce un perfetto funzionamento del l utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni eDurante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A utilizzare le cuffie di protezione eSe durante un operazione di lavoro viene danneggiato op pure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immedi atamente la spina dalla presa eNon usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sos tituire da personale qualificato eControllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quell indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V eQuesto utensile non pu lavorare con acqua eNon lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto amp ritenuto materiale cancerogeno eNella levigatura del metallo vengono generate scintille non utilizzare la scatola della polvere e allontanare altre persone e materiali infiammabili dall area di lavoro eEvitare di toccare il foglio mentre questo si trova in movi mento
87. l din priz e SBM Group garanteaz functionarea perfect a aparatului nu mai dac sunt folosite accesoriile originale 16 e aspiratorul de reziduu necesit folosirea benzilor perforate de slefuire e perforatiile de benzii de lefuire trebuie s corespund cu perforatiile din stativul de slefuire e nlocui i la timp benzile de lefuire uzate e folosi i ntotdeauna suprafa de lefuire a instrumentului aco periti n totalitate cu h rtie de lefuire e nainte ca suprafa a de slefuire s ating piesa de prelucrat va trebui s porni i instrumentul e nainte de a ntrerupe instrumentul va trebui s l ridica i de pe piesa de prelucrat e nuaplicati presiune prea mare asupra instrumentului l sa i ca suprafa a de slefuire s lucreze pentru dumneavoastr 5 DESERVIREA TEHNICA SI INTRETINEREA nainte de a efectua deservirea tehnica deco A nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare De fiecare data dupa incheierea lucrului se recomanda de cur tit corpul instrumentului i orificiile de ventilare de im purit ti i praf cu stof moale sau un servetel Impurit tile rezistente se recomand a fi nl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate ap de s pun Pentru nl turarea impurit ti lor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solu ii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului e Instrumentul nu necesit lub
88. le el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el en chufe de la red e No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada e Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden con ectarse tambi n a 220V e Al lijar metal se generen chispas no utilizar la caja de polvo y mantenga otras personas y materiales combustibles alejados de la zona de trabajo e Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha e No utilizar hojas de lijado desgastadas desgarradas o ex cesivamente embazadas e Llevar guantes protectores gafas de protecci n ves timenta ce ida al cuerpo y protecci n adecuada para pelo largo e Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al tra bajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o no civo para la salud ciertos tipos de polvo son cancer genos col quese una mascarilla antipolvo y si su herramienta viene equipada con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado e Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cu alquier ajuste o cambiar alg n accesorio e Evite los da os que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo qu telos antes de em pezar el trabajo e Cuide siempre de que el cable el ctrico est alejado de las par
89. n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku SBM Group zajist bezvadnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li p vodn zna kov e U ivatel tohoto n ad by m l b t star 16 ti let Hladina hluku m e p i pr ci p es hnout 85 dB A vhodn m prost edkem si chra te udi e Jestli e p vodn ru p i pr ci po kodite nebo pro z nete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po ko zen nechte si ji kvali kovanou osobou vym nit e V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur e n k nap jen 230V nebo 240V pou t t v s ti 220 V e Tento n ad nen vhodn k brou en za mokra Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn e P i brou en vznikaj jiskry nepou vejte lapa prachu a pracovi t udr ujte ist a nepou t jte k n mu neo pr vn n osoby e Nedot kejte se pohybuj c ho se brusn ho pap ru e Opot ebovan natr en nebo zanesen brusn pap r v dy ihned vym te e P i pr ci pou ijte ochrann rukavice ochrann br le s ku na vlasy dlouh a od v kter se n strojem nem e zachytit 19 U i te ochrann opat en pokud p i pr ci m e vznik nout zdrav kodliv ho la
90. n vervangen e Controleer of het voltage dat vermeld staat op het type plaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden e Deze machine is niet geschikt voor schuren met water Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend e Bij het schuren metaal ontstaan vonken gebruik de stofcontainer niet en houd andere personen en brandbaar materiaal van het werkgebied weg e Kom niet aanraking met het draaiend schuurpapier e Gebruik versleten gescheurd of ernstig beschadigd schuurpapier niet meer e Draag beschermende handschoenen veiligheidsbril nauw sluitende kleding en haarbescherming bij lange haren 10 e Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er werkzaam heden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de ge zondheid brandbaar of explosief zijn sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend draag een stofmasker en ge bruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een in stelling verandert of een accessoire verwisselt e t b v stofafzuiging geperforeerd schuurpapier gebruiken e perforatie van het schuurpapier moet corresponderen met perforatie in de schuurvoet e vervang versleten schuurpapier tijdig e gebruik de machine alleen wanneer het hele schuuropper vlak met schuurpapier bedekt is e voordat het schuuroppervlak
91. nakontakt oleksid kahjustamata seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Of T k igus e rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Sead me kasutamiseks v listingimustes tuleb kasutada niis kuskindlat pikendusjuhet Seadme kasutamine niiskes keskkonnas vihm udu lumesadu jne on keelatud e Keelatud on seadmega t tada kergestis ttivate aine te ja vedelike l heduses Tolmu tekkimisel kasutage respiraatorit ja v imaluse korral tolmuimejat e Tolmu imemisel seadme tolmukotti kasutage aukude ga lihvpaberit j lgige et talla ja paberi augud htiksid e Lihvimist de puhul peab t ala olema piisava venti latsiooniga e Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana e Seadmele ei tohi rakendada liiga suurt survet see v ib p hjustada mootori lekoormuse e rge kasutage kulunud lihvpaberit e Hoidke k ed eemal p rlevatest liikuvatest osadest e T l petamisel laske seadmel t tada vabak igul 1 3 minutit see jahutab mootorit e rge j tke lihvimise l petamisel t riista k ima K ivi tage t riist ainult siis kui hoiate seda k es e Toitejuhe ei tohi olla seadme t pinna l heduses e T l petamisel v i lihvpaberi vahetamise ajal eemal dage seade vooluv rgust e Tutvuge ka eraldi lisatud ldohutusn uete juhendiga 30 Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on
92. okretu e Nemojte da koristite istro en pohaban ili veoma zapu en brusni papir e Nosite za titne rukavice za titne nao ari ode u pripije nu uz telo i za titu za kosu ukoliko je duga ka 21 e Preduzmite za titne mere ako pri radu mogu nastati tetne po zdravlje zapaljive i eksplozivne pra ine neke pra ine va e kao pobudjiva i raka nosite za titnu masku za pra inu i upotrebljavajte ako se mo e priklju iti usisava nje pra ine opiljaka e Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora e za usisavanje pra ine je potreban perforiran brusni pa pir e perforacija brusnog papira treba da se podudara sa per foracijom brusne plo e e pravovremeno zamenite istro en brusni papir e itava povr ina bru enja treba da bude prekrivena bru snim papirom kada koristite alat e alat treba da uklju ite pre nego to brusna povr ina do dirne podru je rada e ure aj treba da podignete sa podru ja rada pre nego to ga isklju ite e nemojte mnogo da pritiskate elektri ni alat na povr inu za bru enje 5 TEHNI KO ODRZAVANJE I BRIGA A ePreporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventila cione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvo ljeno kori en
93. p po opot eben n kter sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nen nutn uzemn n Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem ZIVOTNI PROST ED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu obalo v ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto materi ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed si Slovenski Vibracijski brusilnik UVOD To orodje je namenjeno suhemu bru enju in kon ni obde lavi lesa pobarvanih povr in plastike in polnila LASTNOSTI EI ORODJA DELI 1 Vklopno izklopno stikalo 2 Gumb za aretacijo stikala VARNOST OPOZORILO da navodlla preberete od za et do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj na vedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe e Izogibajte se po kodbam ki jih lahko povzro ijo vijaki eblji in drugi deli na predmetu ki ga obdelujete odstra nite jih preden za nete z delom e Kabel naj bo vedno stran od gibljivih delov orodja pa zite da je kabel usmerjen nazaj stran od stroja orodje postavite vstran izklopite motor in pazite da se vsi premikajo i se
94. ponder perfu ra o da ferramenta e troque as folhas de lixas gastas atempadamente e utilizar sempre a ferramenta com toda a superf cie de lixa gem coberta por folha de lixa e a ferramenta deve estar ligada antes que a base alcance a pe a a trabalhar e antes de desligar a ferramenta deve retirar a mesma da pe a a trabalhar e n o aplique demasiada press o na ferramenta deixe que a ferramenta trabalhe por si 5 MANUTENGAO A As maquinas SBM Group foram concebidas para operar du rante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de manutenc o continuidade do funcionamento satis fat rio da maquina depende da adequada manutenc o da maquina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a da maquina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizag o Mantenha as aberturas de ventilac o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave hu medecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina A m quina n o requer qualquer lubrificac o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo des gaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group A sua m quina duplamente isolada de acor do com a norma EN50144 assim sendo n o necess ria a ligac o massa Certifique
95. r l sekhez vezethet e gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkez d se el tt elt vol tand e G p nek mozg r sz t l az elektromos k belt mindig tart sa t vol az elektromos k belt tartsa a g p v g n l a mozg r szekt l t vol e A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele e Hosszabb t k bel haszn lat eset n gyelni kell arra hogy a vezet k teljesen le legyen tekerve s legal bb 16 A es legyen e Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l e SBM Group c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p pro bl mamentes m k d s t Ak sz l ket csak 16 ven fel li szem ly haszn lja e Munka k zben a zaj meghaladhatja a 85 dB A haszn l jon f lv d t e Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konnektorb l e Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser l tesse ki szak rt ltal e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Ez a k sz l k nedves csiszol si munk latokhoz nem
96. ric shock fire and or serious injury e Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working e Always keep the cord away from moving parts of the tool direct the cord to the rear away from the tool e When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill e Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16Amps U K 13Amps e In case of electrical or mechanical malfunction im mediately switch off the tool and disconnect the plug e SBM Group can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used e This tool should not be used by people under the age of 16 years e The noise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection e If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualified person e Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply e This tool is not suitable for wet sanding e Donotwork materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic e When sanding metal sparks are generated do not use dustbox and keep other persons and combustible material from work area
97. rifiere suplimentar e caz de deranjamente adresati v la Serviciul deservire SBM Group Instrumentul are izolare dubl i nu necesit priz de p m nt PROTEC IA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri n timpul transport rii articolul este livrat n ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiat organiza ie specializat La ncheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dea ler SBM Group pentru utilizare cr JEMANVIK H TOY A 1 2 H e
98. ronarz dzie nie jest przystosowane do szlifowania na mokro e Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy e Przy szlifowaniu metalu wyst puje iskrzenie nie wolno wtedy odpylnika a z obszaru pracy nale y usun wszelkie materia y palne i zabroni tam wst pu osobom trzecim e Nie wolno dotyka poruszaj cego si papieru ciernego e Nie nale y korzysta ze zu ytych podartych ani mocno za pchanych papier w ciernych 18 e Do pracy nale y nosi dopasowane ubranie nakrycie g owy w przypadku d ugich w os w oraz korzysta z r kawic i okula r w ochronnych e W przypadku gdy podczas pracy elektronarz dzia powstaj szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne na przyk ad niekt re py y s rakotw rcze zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej a po zako czeniu pracy odsysanie py u i wi r w e Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czyn no ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyk z gniazda sieciowego e w przypadku wykorzystywania odsysania mocowane papiery cierne powinny posiada otwory e rozmieszczenie otwor w w papierze powinno by zgodne z po o eniem odpowiednich otwor w w p ycie szlifierskiej elektro narz dzia e zu yte papiery cierne natychmiast wymieni e podczas korzystania z elektronarz dzia ca jego powierzch
99. s nos k ana iesp jama tikai izmantojot perfor to smil pap ru cauru miem pap r j atbilst caurumiem sl p anas pamat pie aujama baro anas vada atra an s elektroins trumenta kust go da u tuvum nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t piln b att t m nenosedziet instrumenta ventil cijas atv rumus un nepie aujiet to nosprosto anos lai izvair tos no instrumenta dzin ja p rslodzes ne spiediet ar sp ka pielieto anu apstr des kvalit te nav atkar ga no spiediena pak pes uz instrumentu darba p rtraukumu laik atvienojiet instrumentu no baro anas t kla 29 pirms darba beig anas aujiet instrumentam darboties 1 3 min tes tuk gait elektrodzin ja atdzes anai p c instrumenta atvieno anas nepieskarieties smil pap ram l dz piln gai pamata apst anai neizmantojiet boj tu vai nolietotu smil pap ru pirms smil pap ra no em anas vai uzst d anas izne miet kontaktdak u no kontaktligzdas Nekav joties izsl dziet instrumentu ja rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi sl dzis ir boj ts ir parm riga ogl u 5 TEHNISKA APKALPO ANA UN KOP ANA A katru reizi beidzot darbu rekomend jams att r t instru menta korpusu un ventil cijas atv rumus no net rumiem un putek iem ar m ksto auduma gabalu vai salveti instrumentam nav nepi
100. se que a m quina n o est sob ten s o sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta em balagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m quinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura Gr Italiano Levigatrice orbitale INTRODUZIONE Questo utensile serve la smerigliatura la rifinitura secco del legno delle superfici verniciate della plastica del riempimento CARATTERISTICHE TECNICHE H ELEMENTI DELL UTENSILE 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Pulsante di blocco dell interruttore SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario leggere atten tamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scos se elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento eEvitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione eTenete sempre il cavo lontano dalle parti in movimento del l utensile portate i
101. sert au pongage et au polissage a sec du bois des surfaces peintes du plastigue et du mastic SPECIFICATIONS TECHNIQUES H ELEMENTS DE L OUTIL A 1 Interrupteur pour mise en marche arr t 2 Bouton de blocage de l interrupteur SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonrespect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les person nes e Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pour raient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil d abord les enlever puis travailler e Gardez toujours le c ble loign des parties mobiles de votre outil ramenez le c ble vers l arri re l abri de l outil e Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es e N utilisez qu une rallonge en parfait tat compl tement d roul e et d une capacit de 16 amp res e cas d anomalie lectrique ou m canique coupez im m diatement l outil et d branchez la prise 5 Group ne peut se porter garant du bon fonctionne ment de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine e Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en des sous de 16 ans e Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A munissez vous de casques anti bruit e Sile cable est endommag ou rompu pendant le
102. sesbriller dende tej h rbeskyttelse for langt h r e Treef de ngdvendige foranstaltninger hvis sundhedss kadeligt breendbart eller eksplosivt stav kan opst under arbejdet noget stav kan vaere kraeftfremkaldende brug en stovbeskyttelsesmaske samt en stov sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes e Fjern altid f rst stikket fra kontakten forend De foretager nogle aendringer eller skifter tilbehgr e Undg skader for rsaget af skruer sam eller andre mate rialer i arbejdsstykket fjern disse for De begynder at arbejde e Hold altid ledningen vaek fra bevaegelige dele p vaerk tojet for ledningen vaek bagfra vaerktojet teetsid 14 e Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele vaere stoppet for vaerktojet s ttes til side e stovopsugning kr ver perforeret papir e perforeringen i slibepapiret skal passe til perforeringen i s len e skift slibepapiret i tide e anvend veerktojet altid med hele slibefladen d kket med slibepapir e t nd for v rkt jet for det ber rer arbejdsemnet e v rkt jet b r fjernes fra arbejdsemnet for det afbrydes e pres ikke for h rdt p vaerktojet lad slibefladen gore arbe jdet for dig a VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at renggre maskinen regelmaessigt og behandle den korrekt bidrager De til en levetid for maskinen Ren
103. standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsni v et 5 97 m s h nd arm metode DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med fglgende normer eller norma tive dokumenter EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette vaerktoj 83 5 dB A og lydeffektniveau 94 5 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet 5 97 m s h nd arm metoden HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT C Teljes felel ss g nk tudataban kijelentjuk hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN50144 1 50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint k sz l k hangnyom s szintje 83 5 dB A a hangteljeslim ny szintje 94 5 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m 5 97 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 22 RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 EN6100
104. t materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i i s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao EL THN TOY
105. tandar dizovanim dokumentima EN50144 1 50144 2 4 EN55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 83 5 dB A a ja ina zvu 94 5 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija 5 97 m s mereno metodom na aci ruci HR BOS IZJAVA USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi zvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima 50144 1 50144 2 4 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 83 5 dB A a jakost zvuka 94 5 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 5 97 m s postupkom na aci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asa idaki standartla ra veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ede riz EN50144 1 EN50144 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 61000 3 3 y netmeli i h k mleri uya rinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses ba sinci bu makinanin seviyesi 83 5 dB A ve calisma sira sindaki g r lt 94 5 dB A standart sapma 3 dB ve titresim 5 97 m s el kol metodu Product management V Nosik SBM group Gmb
106. tar spotrebi e mo n recyklovat a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a dodat tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG Morar A KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken HU 39 RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sun
107. telad hoz Itt biztos tott k rnyezetbar t rtalmatlanit suk RO Romana Slefuitor orbital INTRODUCERE Aceast masin se utilizeaz pentru slefuirea uscat si finisa rea lemnului unor suprafete vopsite plastic si chit CARACTERISTICI TEHNICE E ELEMENTELE SCULEI H 1 intrerupator deschis inchis 2 Butonul pentru inchiderea intrerupatorului PROTECTIE ATENTIE Cititi toate instructiunile Nerespectarea urmatoa relor instructiuni referitoare la securitatea si protectia muncii ar putea duce la electrocutare incendii si sau raniri grave e Nueste permisa utilizarea acestui instrument de catre persoa ne sub varsta de 16 ani este utilizat nivelul de zgomot poate dep si 85 dB A este necesar sa purtati echipament de protectie pentru urechi e n cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz e Nu folosi i niciodat dispozitivul c nd cordonul conector este deteriorat s v fie schimbat cordonul de o persoan autorizat e Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci c nd o co nectati la priz aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la retea ua de 220 V e Aceast unealt nu este destinat pentru lefuire umed Nu prelucrati materiale care contin azbest azbestul este con siderat a fi cancerigen e n timpul slefuiri de metale sunt mpr tiate sc ntei nu folosi i caset pentru praf
108. tes m viles de su herramienta mantener el cable detr s de la herramienta e Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes m viles est n parados e Utilizar cables de prolongaci n completamente enrollados y seguros con una capacidad de 16 Amp e En caso de interferencias el ctricas o mec nicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto e SBM Group nicamente puede garantizar un funciona miento correcto de la herramienta al emplear accesorios ori ginales e Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua e No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno e utilice hojas de lija perforadas a f d la aspiradora de polvo e las perforaciones de las hojas de lija deben correspon derse con las perforaciones de la lijadora e cambie a tiempo las hojas de lija pasadas e utilizar la herramienta siempre con toda la superficie de lijado cubierta con hoja de lija e antes de trabajar sobre una pieza se debe poner en mar cha su herramienta e antes de desconectar su herramienta se debe separarla de la pieza de trabajo e no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la dimensi n de la base haga su trabajo a MANTENIMIENTO A Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satis factoria y continu
109. tid at tilfort spenningen er den samme som gitt p verktoyets merkeplate verktoy som er betegnet med 230V eller 240V ogs tilkoples 220V e Dette verktoyet passer ikke for vannslipning e Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft e Ved sliping av metall vil det gnistre bruk ikke stovboks og hold andre personer og brennbart materiale unna arbeidsom radet e Ikke bergr slipepapiret nar det er i gang e Slitte revnede eller svaert belastede slipepapir m ikke brukes videre e Bruk beskyttelseshansker vernebriller tettsittende kl r og h rnett ved langt h r e Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt stav under arbeidet enkelte stovty per kan veere kreftfremkallende bruk en stovmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til e Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger p ver ktoyet eller skifter tilbehgr 13 stovavsuget krever perforert slipepapir perforeringen i slipepapiret m passe til slipes len bytt brukte slipepapir i tide bruk alltid verktoyet med hele slipeflaten dekket med slipe papir e for slipeflate kommer i kontakt med arbeidsstykket bar du sl p verktoyet e for du sl r av verktoyet fjern det fra arbeidsstykket e ikke gv for mye press p verkt yet la slipeflaten gj re job ben for deg a VEDLIKEHOLD A Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fun gere uten problem
110. tiges Material Asbest gilt als krebserregend e Beim Schleifen von Metall entstehen Funken verwenden Sie die Staubbox nicht und halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern e Nicht mit dem laufenden Schleifpapier Ber hrung kom men e Verwenden Sie verschlissene eingerissene oder stark zu gesetzte Schleifpapiere nicht weiter e Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzbrille enganliegen de Kleidung und Haarschutz bei langen Haaren e Treffen Sie SchutzmaRnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen manche St ube gelten als krebserre gend tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieRbar eine Staub Sp neabsaugung e Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie belie bige an den Einstellungen oder einen Zubeh r wechsel vornehmen e f r die Staubabsaugung brauchen Sie gelochtes Papier e die L cher im Schleif Papier sollten mit denen der Schleif platte bereinstimmen e abgenutztes Schleifpapier rechtzeitig erneuern e benutzen Sie das Werkzeug nur wenn die gesamte Schleif fl che mit Schleifpapier bedeckt ist e bevor die Schleifflache das Werkst ck ber hrt muR Ihr Werkzeug erst eingeschaltet werden e vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkst ck abgenommen werden nicht zu viel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie die Schleiffl che f r Sie arb
111. travail ne pas y touchez mais imm diatement d branchez la prise e N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi e Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V e Cet outil ne convient pas pour des surfaces poncer im perm abilis es e Ne pas travaillez de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant cancerigene e Lorsque vous poncez du m tal des tincelles se produi ront ne pas utilisez le r servoir poussi re et tenez toute autre personne ou tout mat riel combustible loign s de votre domaine de travail e Ne touchez pas la feuille de en rotation e Ne plus utilisez les feuilles de pon age us es fissur es ou fortement encrass es e Portez des gants de protection des lunettes de protection des v tements pr s du corps et un prot ge cheveux pour des cheveux longs e Prenez des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes portez un masque anti poussi res et utilisez un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif e Toujours
112. u zabezpieczenia urzadzenia przed uszkodzeniami w cza sie transportu jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym opakowaniu Wiekszo materiat w mo na podda ponownej utylizacji Nalezy umiesci materiaty w odpowiednich dla ich wtasciwosci pojemnikach utylizacyjnych uzywany ju sprzet mo na odnies do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zo stanie on odpowiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska cz Cesky Vibra n bruska UVOD Toto n ad je ur en pro brou en za sucha a pro kone nou pravu d eva nat en ch povrch plastick ch hmot a kitovan ch ploch TECHNICK DAJE PRVKY P STROJE E 1 Vyp na 2 Tla tko k zaji t n vyp na e BEZPE NOSTN POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n e Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl z kosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te e Kabel udr ujte v dy mimo pohybliv sti sv n ad p vodn ru udr ujte vzadu mimo pracovn povrch n stroje e Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vy pnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti nezastav e P i pou v n prodlu ovac ho kabelu je t eba db t to aby byl kabel pln zarolovan a m l kapacitu ve v i 16 A V p pad atypick ho chov
113. uimdami arba u d dami lifavimo popieri i lizdo i traukite ki tuk Nedelsdami i junkite prietais jei pa eistas laidas ki tukas arba lizdas sul o jungiklis labai kibirk iuoja epet liai arba ant kolektoriaus pa vir iaus matoma iedo formos liepsna a TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIEZIURA A e Kiekviena karta baigus darba nuo jrenginio korpuso ir ventiliaciniy angy mink tu skudur liu ar servet le re komenduojama nuvalyti ne varumus Prid iuvusius ne Svarumus rekomenduojama valyti muiliname vandenyje sudr kintu mink tu skudur liu Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzina spirita amoniako tirpalus ir pan Tirpikliai gali pa eisti jrankio korpusa e Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb rankis turi dvigub izoliacij tod l jo nereikia eminti Prie atlikdami rankio techninio aptarnavimo darbus i traukite j i maitinimo tinklo APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eisti gaminio gabenant jis yra apsaugotas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti tod l pra ome atiduoti juos arti miausiai specializuotai organizacijai Pasibaigus gaminio galiojimo laikui atiduokite j utilizuoti Aptarnavimo tarny bai ar artimiausiam SBM Group platintojui v Latvie u Vibr josa slip amp sanas ma ina LIETOSANA Sis instruments paredz ts saus
114. v nebo v bu n prach n kte r prach je karcinogenn noste ochrannou masku proti prachu a pou ijte Ize li jej p ipojit ods v n prachu i t sek P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu en stv v dy vyt hn te z str ku n ad z el S t e pro ods v n je nutn pou vat perforovan brusn pap r e otvory v brousici pap ru mus souhlasit s otvory v brou sici desu opot ebovan pap r v as vym te e pou vejte v dy n ad tak e cel brusn povrch po kryjete brusn m pap rem e brusku nejprve zapn te pak p ilo te brous c plo chou na obr b n p edm t p ed vypnut m brusku nejprve odejm te od obr b n ho materi lu e na n fadi p lid nechte pracovat brous c plo chu za v s 5 DR BA A Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlouho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nej l pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mohou po kodit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada na
115. va dopunsko podmazivanje e U slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group Alat ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga mo limo da ih predate u najbli u specijaliziranu organizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije GR Turkce Vibrasyon taslama makinesi 5 Bu alet kuru zimparalama islemi ahsap bo yali y zeyleri plastik y zeyleri ve bosluk doldurucu mad deleri zimparalama amaglidir TEKN K VER LER Ell ALET N KISIMLARI B 1 anahtari 2 Anahtar kilitleme d gmesi G VENL K DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralan malara neden olunabilir e i par as n n vida ivi ve benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lama dan nce bunlar kart n Kabloyu daima aletinizin d nen par alar ndan uzak tutun kablonun aletin arka taraf nda toplanmamas na dikkat edin e Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d
116. vice za itna o ala tesno oprijeta obla ila in za ito za lase velja za dolge lase 20 e e bi pri delu lahko nastajal zdravju kodljiv gorljiv ali eksploziven prah poskrbite za ustrezne za itne ukre pe nekatere vrste prahu povzro ajo rakasta obolenja nosite masko za za ito proti prahu in e je mo na pri klju itev uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostru kov e Preden elite kakorkoli prilagoditi stroj ali njegov doda tek vedno izvlecite vtika iz izvora napajanja e za sesanje prahu potrebujete perforiran brusni papir e perforirani deli na brusnem papirju bi se morali ujemati s perforiranimi deli na brusni plo i e pravo asno zamenjajte brusne papirje e vedno uporabljajte stroj tako da je celotna brusna po vr ina prekrita z brusnim papirjem e stroj bi morali vklopiti preden se z brusno povr ino do taknete predmeta ki ga obdelujete e preden stroj izklopite bi ga morali odmakniti od pred meta ki ga obdelujete e na brusilnik ne pritiskajte premo no naj to namesto vas naredi brusna povr ina 5 VZDR EVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazan
117. vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir eAletin ek ya lanmas gerekmez eHerhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vurun Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik ce reyan ndan ay r n EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel am balajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi ediyoruz Alu Jhai ili

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS 1215P-MM27-BK netbook  Second-Order Principles in Specification Languages for Object    Porter-Cable NS100BC2002 Use and Care Manual  Projet d`Imagerie Polytech`Nice Sophia Antipolis - Option TNS  DIY ASSEMBLY MANUAL v1.03  フジトップカラー 主剤  NxSeq 20 kb Mate Pair Library Kit Protocol  York DFAH User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file