Defort DCP-240
Contents
1. 3 2 32. 6 7 He 8 9 10 11 12
3. 27 5 6 7 Exploded view DCP 240 28 Spare parts list DCP 240 No Part Name Set of brushes Switch Motor OOS 29 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daf dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 gem fs den Bestimmungen der Richtlini en 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GE
4. 7 5 240 i 1 1 2 3
5. 1 1 2 ee 3 6 7 8
6. 9 10 NO 11 A 2 K
7. Ha Ha 4 230 B 50 1 3000 5 2 6 1 2
8. HOCTb 3 4 25 5 6 PEKOMEH
9. 67 lt 78 lt 7 23 MC SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts enligt EN 60745 r p denna maskin lt 67 dB A och ljudeffektniv n r lt 78 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 7 23 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN 60745 er lydtrykk niv et av dette verkt yet lt 67 dB A og lydstyrkeniv et lt 78 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsni v et lt 7 23 m s h nd arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 seuraavien s nt jen mu kaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU TARINA Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun m
10. e E EYXETE TO KA M IO PEULATOC xprjon orjugia e Mnv ro otiABwua TTIE OT APNOTE AKOULTIA unxavr OTI BOHATOC HOVO omv ETIIP VELA OTIABWwon e EEEST OTE TO KAL Tov BAaBec e Mnv xpnaoro eite mv oTIABWUTIKT nepiBAnpa siva 2 kai e MAUVETE OTIABWONC HOVO HE YEPL KALAPNOTE OTEYVWOOUV e E v om Borikr TIPETTEI va ANO NKEUETOL WE TPABNYH VO OTIABOHATOC ETT VO WOTE N OTIABWONC va va OTEYVOVEL kat KPaTEI TV Yr puetpn Xenon KEPIOU Kal UTTOPEI va EXEL OUVETTELA TO otiABwpa Tv Emmaveta OTIABWwonc e Tia rou vo Fo OATTOUVI Kal Eva uyp Npoooxn Mn xpnowonorcite My sp p ca 18 3 EuuBouA c nepinoinone e B ATOTN va OTIABWVETE TO AUTOKIVI TO 2 Ewe
11. 6 1 TUM 2 3 ETbCA 4
12. 70 O gt 2 3
13. 2 3 a He 4 230 B 50 120 3000 xB 5 2
14. OTO e TIAUVETE TO AUTOKIVNTO TOUAAXIOTOV 2 po on gc xprion OIKEIAC UTOPOUV va KATAOTPEWOUV TO Bepviki Kal va apalpEoouv TV ETIP AVELA TOU KEPLOU e TO AUTOKIVNT pe Eva opouyyap Epyaleorte enavw e KaBnuepiv rip riet arto Tv erup veia OTIABWONG 5 TIOUAIWY Kat unoAeinnarta e va unv LEGO nv EMpaveia BEPVIKIOU TIPETIEL va navi KAaBAPIOWOU Kal peda omv ETIP VELA TWV TIAPABUPWV 4 Texvik T on 230 V 50 Hz 120 W TOAGQVTWOEIC 3000 min Enip veia otiABwonc 240 mm oUoKEUNE 2 16 kg 5 Mpos yete Tr xorjor HEOWV KEPIOU Kal OTIABWwWOonc trjv un delEn TOU KATAOKEUAOTTI TpaBate upacu rivo K uppa trjv OTIABwonc TO OTIABWOTE va eivai akaBapoigc ATAWOTE TO LEGO otiABwonc ICOJUEDpOG oTnV ETIIP VELA otiABuone Mnv TONOBETEITE TO LEGO OTIABwonc enavw OTV ETIKPAVELA OTIABWon EVEPYOTTOLEITE Kal aneve
15. 78 7 23 OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobista odpowie dzialnosc Ze produkt wykonany jest zgodnie z naste pujacymi normami i dokumentami normalizujacymi EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 z godnie z wytycz nymi 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE HALASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60745 cisnienie akustyczne narzedzia wyno si lt 67 dB A za poziom mocy akustycznej lt 78 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje lt 7 23 m s metoda dto reka Product managament V Nosik SBM group GmbH SAT A Kurf rstendamm 21 E J 10719 Berlin Germany Fu DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de b
16. Atencao Para evitar perigos e acidentes como inc ndios chogues el ctricos ou feridas leia e observe as seguintes instru es de seguran a antes de ligar a m quina 1 Instru es de seguran a Use a m quina de polir somente em ambientes limpos e secos Ao ligar e desligar a m quina ela deve estar colocada sobre a superfcie a polir Evite que a m quina seja ligada por descuido N o mantenha o seu dedo no interruptor quando carregar a m quina conectada rede el ctrica de um lugar para outro Antes de trocar a coifa ou fazer repara es tire a ficha da tomada N o desligue a m quina puxando o cabo de liga o rede nem transporte a suspendendo a nesse cabo Proteja o cabo de liga o rede contra o calor leo e arestas vivas Antes de usar a m quina controle se o cabo de liga o rede apresenta defeitos Ao polir n o fa a press o demais basta que a maquina descanse sobre a superficie a polir Verifique se a caixa e o interruptor apresentam defeitos N o use a m quina se a caixa ou o interruptor estiverem danificados 2 Manuten o e conserva o e Lave as coifas sempre m o e deixe seca las ao ar e Quando n o for usada a m quina deve ficar deitada para cima sem a coifa para que o disco de polir possa secar e manter assim a sua forma original e Ao usar se cera ou pasta demais poss vel que a coifa se solte do disco de polir durante a lustragem e Para l
17. XOUV B on ora arropp upara Oa B QUE Aorrr v va rapakaA ocoupe va UTTOOTINPiEETE OUHBGAAOVTAG EVEP OTNV TIPOGTAGIA TWV TTPWTWV UAWV TOU TTEPIBAAAOVTOG OUOKEUN AUTH OTIC UTTNPEOIEG UVAKUKAWONG UTT PXOUV 2 8 8 9 8 C 8 8 8 8 nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai RoHS 0S AB 55 compliant Storm Brand Management group 7000000000000 KZ 0 02 0361 Vefort Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Ha V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri PridrZujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene NPOUME ro IKAIWJA aAAaywv Degisik yapmak hakk saklidir I od SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
18. e Do not exert too much pressure when polishing but simply allow the polishing machine to glide over the polishing surface e Check the housing and switch for damage e Do not use the polishing machine if the housing or switch is defective 2 Maintenance and care o Wash the polishing cap only by hand and hang up to dry e When not in use remove the polishing cap and store the polishing machine upside down so that the polishing pad can dry and retains its original shape The excessive use of wax and paste can cause the polishing cap to jump off the polishing pad while polishing e Use only mild soap and damp cloth to clean the polishing cap Important Do not use any abrasive polishing agents 3 Care tips e For optimum paintwork protection you should polish your car 2 to 3 times a year e Wash your car at least every 2 weeks Avoid using household detergents as these can damage the paintwork and remove the layer of wax e Wash your car with a clean sponge working from top to bottom e Remove all insects bird droppings and tar stains from the paintwork daily e If you use any window cleaning agents spray them onto a cloth and not directly onto the windows in order to prevent them wetting the paintwork 4 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power rating 120 W Speed 3000 min Polishing pad 2 240 mm Weight 2 16 kg 5 Instructions for use When using wax and polishes please observe the man
19. che entfernt werden e Damit das Glasreinigungsmittel nicht die Lackfl che benetzt sollte es auf das Waschtuch gespriht werden nicht direkt auf die Fensterfl che 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 120 W Schwingungen 3000 min Polierteller 240 mm Ger tegewicht 2 16 kg 5 Anwendung Beachten Sie bei Benutzung von Wachs und Poliermitteln die Anleitung des Herstellers Ziehen Sie die Textil Polierhaube ber den Polierteller Achten Sie darauf daB die Polierhaube frei von Verunreini gun gen ist Verteilen Sie das Poliermittel gleichm Big auf dem Polierteller Das Poliermittel nicht direkt auf die zu polierende Fl che auftragen Schalten Sie die Poliermaschine nur ein oder aus wenn das Ger t auf der zu polierenden Fl che aufliegt Legen Sie sich das Verl ngerungskabel ber Ihre Schulter und bearbeiten Sie zun chst die ebenen und groBen Fl chen wie z B Motorhaube Koffer raumdeckel und Dach Arbeiten Sie mit gleich m Bigen Bewegungen Wichtig Die Poliermaschine auf der Polierfl che aufliegen lassen kein Anpressdruck Anschlie end gehen Sie zur Bearbeitung der kleineren Fl chen ber 2 B T ren Lassen Sie die Netzleitung frei h ngen und halten Sie die Maschine wie abgebildet Fur die schwer zug nglichen Stellen nehmen Sie die Polierhaube vom Teller und bearbeiten Sie diese Stellen mit der Hand z B R ckspiegel St
20. hand wassen en aan de lucht laten drogen e Bij niet gebruik moet de polijstmachine met afgetrokken polijstkap naar boven bewaard worden opdat de polijstschijf drogen kan en haar oorspronkelijke vorm bijhoudt e Een bovenmatig gebruik van was en pasta kan bovendien ten gevolg hebben dat de kap bij het polijsten van de polijstschijf springt e Gebruik voor het reinigen van de polijstkap enkel milde zeep en een vochtige doek Opgelet Gebruik geen polijstmiddelen met schuurpapiereffect 3 Tips voor het onderhoud e Voor een optimale bescherming van de lak is het aangeraden om de wagen twee of drie keer per jaar te polijsten e Was Uw wagen tenminst om de 2 weken Vermijd het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag verwijderen o Was Uw wagen met een schone spons Werk van boven naar beneden e Hetis aangeraden om insekten vogeldrek en teerplekken dagelijks van het lakoppervlak te verwijderen e Om te voorkomen dat het glasreinigingsmiddel het lakoppervlak bevochtigt moet het op het poetsdoek gesproeid worden niet rechtstreeks op de ruiten 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Stroomverbruik 120 W Trillingen per minuut 3000 min Polijstschijf 240 mm Gewicht 2 16 kg 5 Gebruik Volg bij het gebruik van was en polijstmiddelen de aanleiding van de fabrikant Trek de textiel polijstkap over de polijstschijf Let erop dat de polijstkap vrij van veront
21. jeder Benutzung auf Bruchstellen Uben Sie beim Polieren keinen groBen Druck aus lassen Sie die Poliermaschine nur auf der polierenden Fl che aufliegen berpr fen Sie das Geh use und Schalter auf Besch digungen e Die Poliermaschine nicht benutzen wenn das Geh use oder der Schalter defekt ist e Beim Trockenpolieren wird gesundheitssch dli cher Staub frei Gegen Einatmen dieses Staubes unbedingt geeignete Staubschutzmaske tragen 2 Wartung und Pflege e Die Polierhauben nur mit der Hand waschen und Lufttrocknen lassen e Bei Nichtbenutzung sollte die Poliermaschine mit abgezogener Polierhaube nach oben aufbewahrt werden damit der Polierteller trocknen kann und seine urspr ngliche Form beibeh lt e berm ssige Verwendung von Wachs und Paste kann au erdem zur Folge haben da die Haube beim Polieren vom Polierteller springt e Zum Reinigen der Polierhaube nur milde Seife und einen feuchten Lappen benutzen Achtung Verwenden Sie keine schmirgel wirkenden Poliermittel 3 Pflege Tips e F r optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen 2 bis 3 Mal im Jahr polieren e Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle 2 Wochen Vermeiden Sie die Benutzung von Haushaltswaschmitteln da diese den Lack besch digen k nnen und die Wachsschicht abl sen e Waschen Sie Ihren Wagen mit einem sauberen Schwamm Arbeiten Sie von oben nach unten Insekten Vogelkot und Teerflecken sollten t glich von der Lackoberfl
22. rechange pr cisez les indications suivantes 1 Type de l appareil 2 Num ro de l article de l appareil 3 Num ro d identification de l appareil 4 Num ro de la pi ce de rechange n cessaire NL Nederlands Opgelet Gelieve de volgende veiligheids richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en schade zoals brand elektrische schok of kwetsuren te vermijden 1 Veiligheidsrichtlijnen e Gebruik de polijstmachine enkel in een schone en droge omgeving e Bij het in en uitschakelen moet de polijstmachine op het te polijsten oppervlak liggen e Vermijd door geschikte maatregelen dat het toestel in handen van kinderen komt e Vermijd het onbedoeld inschakelen e Vinger niet aan de schakelaar houden als de aangesloten polijstmachine naar een andere plaats gedragen wordt e Trek v r het wisselen van de polijstkap of voor herstellingen altijd de stekker uit het stopcontact e Trek of draag de polijstmachine nooit aan de netkabel e Bescherm de netkabel tegen hitte olie en scherpe kanten e Controleer de netkabel v r ieder gebruik op beschadiging of breuk e Oefen bij het polijsten geen grote druk uit en laat de polijstmachine enkel op het te polijsten oppervlak liggen e Controleer de behuizing en de schakelaar op beschadigingen e Gebruik de polijstmachine niet als de behuizing of de schakelaar defect zijn 2 Onderhoud e De polijstkappen enkel met de
23. 6 AavTA AKTIKWV ZE EV EX HEVI AVAYKN TID TIEL va doBouv EINIG OTOIXEIQ 1 THe OUOKEUNG 2 Ap du c THe TUOSKEUTC TAUTOTNTAG TMG OUOKEUT G 4 Ap du c avraAAakKTIKOU TOU ATIALTOULEVOU AVTAMAKTIKOU Italiano Attenzione Per evitare pericoli e danni come per es incendi scosse o altre lesioni leggere e rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza prima di usare elettroutensile Avvertenze di sicurezza Usare la lucidatrice solo in un ambiente pulito ed asciutto Nell accendere o spegnere apparecchio questo dovrebbe essere appoggiato sulla superficie da lucidare Con misure adatte impedire che i bambini possano prendere l apparecchio Evitare di mettere in moto l apparecchio inavvertitamente Non tenere le dita sull interruttore quando la lucidatrice viene spostata da un punto all altro pur rimanendo accesa Nel sostituire la calotta lucidatrice nell eseguire le riparazioni togliere la spina dalla presa di alimentazione Non tirare o portare la lucidatrice tenendola per il cavo di alimentazione Proteggere il cavo di alimentazione dal calore dagli oli e dagli spigoli vivi Prima di usare l apparecchio controllare ogni volta che il cavo di alimentazione non sia rovinato Nel lucidare non esercitare una pressione eccessiva ma appoggiare semplicemente l apparecchio sulla superficie da lucidare Cont
24. 88 240 98298864 GEBRAUCHSANWEISUNG 2 USERS MANUAL 4 MODE D EMPLOI 6 GEBRUIKSAANWIJZING 8 INSTRU ON A USAR 10 BRUKSANVISNING 12 K YTT OHJE 14 BRUKSANVISNING 16 gt 18 MANUALE UTILIZZATI 20 BRUGERVEJLEDNING 22 24 26 Deutsch Achtung Um Gefahren und Sch den wie z B Brand Stromschlag oder Verletzungen zu ver meiden lesen und beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise e Benutzen Sie das Polierger t nur in sauberer trockener Umgebung e Beim Ein oder Ausschalten sollte die Polierma schine auf der polierenden Fl che aufliegen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu verhindern e Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden e Finger nicht am Schalter halten wenn der ange schlossene Polierer von einer Stelle zu anderen getragen wird e Bei Polierhaubenwechsel oder Reparaturen Netzstecker ziehen e Die Poliermaschine nie an der Netzleitung ziehen oder tragen N e Sch tzen Sie die Netzleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Uberprifen Sie die Netzleitung vor
25. R USCH VIBRATION Gemessen gem fs EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 67 dB A und der Schalleistungspegel lt 78 dB A Standard ab weichung 3 dB und die Vibration lt 7 23 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 67 dB A and the sound power level is lt 78 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 7 23 m s hand arm method FR DECLARATION DE CONFORMIT 6 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 67 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 78 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 7 23 m s methode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD 6 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 de acue
26. aa e kun konetta ei k ytet sit s ilytet n yl salaisin ja kiillotushuppu irrotettuna jotta kiillotuslautanen voi kuivua ja s ilytt alkuper isen muotonsa e jos vahaa ja tahnaa k ytet n liikaa huppu voi irrota kiillotuslautaselta o k yt kiillotushupun puhdistamiseen vain mietoa saippuaa ja kosteaa liinaa Huomio l k yt hiovaa kiillotusainetta 14 3 Hoito ohje e jotta ajoneuvon pinta olisi parhaalla mahdollisella tavalla suojattu on ajoneuvo parasta kiillottaa 2 3 kertaa vuodessa e pese ajoneuvo v hint n kahden viikon v lein V lt tavallisen talouspuhdistusaineen k ytt sill se voi vahingoittaa maalia ja irrottaa vahakerroksen e pese auto puhtaalla sienell ty skentele ylh lt alasp in e poista p ivitt in hy nteiset lintujen aiheuttama lika sek tervatahrat ajoneuvon pinnalta jotta lasinpuhdistusaine ei tahraa maalia on para sta ruiskuttaa lasinpuhdistusainetta pyyhint liinaan eik suoraan lasiin 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Mittausteho 120 W T rin 3000 Kiillotuslautanen 240 mm Laitteen paino 2 16 kg 5 K ytt Vaha ja kiillotusaineita k ytett ess on otettava huomioon valmistajan ohjeet Ved kankainen kiillotushuppu kiillotuslautasen p lle Tarkista ett kiillotushuppu on puhdas Laita kiillotusainetta tasaisesti kiillotuslautaselle l laita kiillotusainetta suoraan
27. askinen skal sl s av eller p m den ligge p polersiden e Egnede tiltak m settes iverk for unng at barn kommer i n rheten av maskinen e Unng ufrivillig innkopling e Pass p at fingeren ikke holdes p bryteren n r polereren er tilkoplet og b res fra et sted til et annet N r polerhetten utskiftes eller ved reparasjoner m kontakten dras ut e Dra eller b r aldri polermaskinen etter nettledningen o Beskytt nettledningen mot varme olje og skarpe kanter Kontroller nettledningen f r enhver bruk om det finnes bruddsteder e Bruk ikke for sterkt trykk under poleringen la polermaskinen bare ligge p flaten som skal poleres e Kontroller huset og bryteren for skader Bruk ikke polermaskinen hvis huset eller bryteren er defekt Vedlikehold og pleie o Polerhetten vaskes for h nd og luftt rkes e N r maskinen ikke benyttes b r den opbevares med avtrukket polerhette for at polerskiven skal t rke og beholde sin opprinnelige form e Overdriven bruk av voks og pasta kan dessuten ha til f lge at hetten hopper av polerskiven under polering e For rengj ring av polerhetten brukes bare mild s pe og en fuktig klut Advarsel Bruk ikke smergelvirkende polermiddel 3 Pleier d e For optimal lakkbeskyttelse b r bilen poleres 2 3 gange i ret e Vask bilen minst annenhver uke unng bruk av husholdningsvaskemiddel da disse kan skade lakken og l sne voksbelegget e Insekter fugleskitt og tj
28. attava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen RU NO B UA 6 GR FIA THN TOY gt Ol NAEKTPIKEG OUOKEUEG EIVAI TOAUTIUG UAIK KAI OUVETTWG
29. e non esercitare pressio ne 6 Come ordinare i pezzi di ricambio Per ordinare i pezzi di ricambi indicare i dati seguenti 1 tipo dell utensile 2 numero dell articolo dell utensile 3 numero di indentificazione dell utensile 4 numero del pezzo di ricambio richiesto Dansk Vigtigt For at undg farer og skader som f eks brand str mst d eller kv stelser b r De l se nedenst ende sikkerhedshenvisninger f r De tager polermaskinen i brug f rste gang 1 Sikkerhedshenvisninger e Benyt kun polermaskinen i rene og t rre omgivelser e Polermaskinen b r hvile mod polerefladen n r der t ndes og slukkes for maskinen e B rn skal forhindres adgang til maskinen gennem passende foranstaltning e Undg uforvarende tilkobling e Hold ikke fingeren p kontakten n r den tilsluttede polermaskinen flyttes fra et sted til et andet e Treek netstikket ud ved udskiftning af polerh tte eller reparation e L ft eller transport r aldrig polermaskinen i netledningen e Beskyt netledningen mod st rk varme olie og skarpe kanter e Kontroll r altid netledningen for brudsteder for maskinen tages i brug e Hvis De under poleringen udover stort tryk bor De kun lade polermaskinen trykke mod polerefladen kortvarigt e Kontroll r hus og kontakt for beskadigelser e Brug ikke polermaskinen hvis hus eller kontakt er defekt 2 Service og vedligeholdelse Vask kun polerh tten i h nden og lad den luf
30. e volgen de normen of normatieve documenten EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 overeenkomstig de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach ine lt 67 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 78 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 7 23 m s hand arm methode DK KONFORMITETSERKL RING CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60745 er lydtryk niveau af dette v rkt j lt 67 dB A og lydeffektniveau lt 78 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 7 23 m s h nd arm metoden RU O CE 60745 2 4 2009 60745 1 2009 2006 42 2006 95 2004 108 60745
31. elutaso on lt 67 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on lt 78 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 7 23 m s k si k sivarsi metodi 31 GR AHAQZH ZYMBATOTHTAZ CE An o pe UTTEUOUVWG OUTO Eival KATA OKEUAGN VO OUUPWVA HE roug EENG KAVOVIONO G OUOT OEIG EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 DIAT EEIG TWV KAVOVIOUWV TNG KoivriG 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK OOPYBO KPAAAZMOY2 Merpnu vn pe EN 60745 AKOUOTIK G TTIEONG AUTOU TOU p av pyerai oc 67 dB A kai or Oun NXNTIK G IOXUOG lt 78 dB A arr kAion aB Kai kpa oe 7 23 m s UA CE 60745 2 4 2009 60745 1 2009 2006 42 2006 95 2004 108 60745 67 AB A
32. ien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven FR ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes ES PT INDICA ES PARA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul terri
33. impar a coifa use somente sab o suave e um pano h mido Aten o N o use produtos abrasivos para lustrar Mantenha a m quina fora do alcance de crian as 10 3 Conselhos para a conserva o do carro e Obter uma ptima protec o da pintura do seu autom vel se polir o mesmo 2 ou 3 vezes por ano Lave 0 seu carro pelo menos cada quinze dias N o use detergentes dom sticos porque estes podem danificar a pintura e eliminar a camada de cera protectora Lave o seu carro com uma esponja limpa Trabalhe de cima para baixo Tire diariamente manchas de alcatr o insectos e excrementos de p ssaros das superficies pintadas Para evitar que o produto de limpeza dos vidros entre em contacto com a pintura aplique o sobre um pano e n o directamente sobre os vidros do autom vel 4 Dados t cnicos Tens o da rede 230 V 50 Hz Pot ncia 120 W Oscila es por minuto 3000 min do disco de polir 240 mm Peso da m quina 2 16 kg 5 Uso Ao aplicar cera ou produtos de lustrar observe as instru es do fabri cante Cologue a coifa textil sobre o disco de polir Observe gue a coifa deve estar limpa Distribua o produto de lustrar por igual sobre o disco de polir N o aplique o produto de lustrar directamente sobre a superficie que deseja polir Ligue ou desligue a m quina somente quando ela descansar sobre a superfce a polir Trabalhe com o cabo de extens o sobre o ombro e l
34. kiillotettavalle pinnalle Kytke kiillotuskone p lle ja pois p lt vain kun kone lep kiillotettavalla pinnalla Laita pidennysjohto olkap llesi ja kiillota ensin tasaiset ja suuret pinnat kuten esim konepelti tavaratilan kansi ja katto Ty skentele tasaisin liikkein T rke Anna koneen vain lev t kiillotettavalla pinnalla l paina sit k sin 15 Kiillota lopuksi pienemm t pinnat esim ovet Anna verkkojohdon roikkua vappasti ja pid konetta kuvan mukaisessa asennossa Kiillota kohdat joihin on vaikea p st k siksi koneella k sin koneelta irrotetun kiillotushupun avulla esim takapeili puskurit ovenkahvat jne Vaihda nyt kankai sen kiillotushupun tilalle hieno kiillotus huppu ja ved se kiillotuslautasen p lle Huolehdi siit ett kiillotus lautanen on puhdas Poista kiilloitusaine kerros samassa j r jestyksess kuin se on laitettu Huomio l paina kiillotuskonetta ty n aikana 6 Varaosatilaukset Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot 1 Koneen tyyppi 2 Koneen tuotenro 3 Koneen tunnistenro 4 Tilattavan varaosan varaosanumero Norsk Advarsel For unng farer og skader som feks brann str mslag eller skader m nedenst ende sikkerhetsanvisninger for polermaskinen leses og overholdes f r igangkj ring 1 Sikkerhetsanvisninger e Bruk polermaskinen bare i rene t rre omgivelser N r polerm
35. mm peso 2 16 kg 5 Uso Nell usare cere e preparati lucidanti tenere presenti le istruzioni dei loro produttori Ricoprire il disco lucidante con la calotta in tessuto Accertarsi che la calotta non sia sporca Distribuire il preparato lucidante sul disco in modo uniforme Non appli care il preparato luci dante direttamente sulla superficie dal lucidare Accendere o spegnere la lucidatrice solo se utensile appoggiato sulla superficie da lucidare Fare passare la prolunga sulla propria spalla e lucidare prima le superfici pi grandi e piane come per es il cofano del motore il coperchio del vano bagaali ed il tetto Lavorare con movimenti uniformi Importante Appogaiare solamente apparecchio sulla superficie da lucidare e non esercitare pressione Poi continuare con la lucidatura delle superfici pil piccole per es le porte Lasciare penzolare il cavo di aliment azione e tenere apparecchio come indicato nel disegno Per i punti difficili da raggiungere togliere la calotta dal disco ed eseguire la lucidatura a mano per es specchietto retrovisore paraurti maniglie delle porte Togliere la calot ta lucidatrice in tes suto e sostituirla con quella fina applican dola sul disco Accertarsi che que sta non sia sporca Togliere ora la pelli cola di lucidante rimasta seguendo lo stesso ordine in cui essa e stata applica ta Attenzione Nel lavorar
36. n cas de non utilisation de la machine polir retirez le capot polir et rangez la machine vers le haut pour que le disque s che et garde sa forme originale e Une utilisation excessive de cire et de p te polir peut avoir pour cons quence que le capot saute du disque polir pendant le polissage e Pour nettoyer le capot polir n utiliser que du savon doux et un chiffon humide Attention Ne pas appliquer des produits abrasifs pour polir 3 Conseils de soin e Afin de garantir une protection optimale de la peinture il est recommandable de polir votre voiture 2 3 fois par an e Lavez votre voiture au moins toutes les deux semaines Evitez d utiliser des d tergents domestiques puisqu ils peuvent endommager la peinture et dissoudre la couche de cire e Lavez votre voiture l aide d une ponge propre Proc dez du haut en bas e D barrasser tous les jours la surface de la peinture des salissures d insectes d oiseaux et de goudron e Pour viter des claboussures du produit nettoyer les vitres sur la peinture il est conseill d en imbiber le chiffon et de ne pas asperger les vitres 4 Donn es techniques Tension de secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 120 W Vibrations par minute 3000 Disque polir 240 mm Poids de la machine 2 16 kg 5 Utilisation Pour l utilisation de cires et de produits de polissage suivez les instructions du fabricant Hecouvrez le disque p
37. ofistangen Turgriffe usw Tauschen Sie nun die Textil Polierhaube gegen die feine Polier haube aus und zie hen Sie sie ber den Polierteller Achten Sie darauf daB die ser frei von Verunreinigungen ist Entfernen Sie die Polierschicht in gleicher Reihenfolge wie Sie das Poliermittel aufge tragen haben Achtung Uben Sie keinen Druck auf die Poliermaschine aus 6 Ersatzteilbestellung Bei eventuellem Ersatzteilbedarf sollten folgende Angaben gemacht werden 1 Typ des Ger tes 2 Artikelnummer des Ger tes 3 ldentnummer des Ger tes 4 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils English Important To prevent damage and the risk of fire electrocution or injury please read and observe the following safety instructions before using the polishing machine 1 Safety instructions e Use the polishing machine only in a clean and dry environment e The polishing machine should be placed on the polishing surface before being switched on or off e Keep children away by taking the appropriate pre cautions e Avoid switching on the machine inadvertently e Do not keep your finger on the switch when carrying the connected polishing machine from one place to another e Always unplug at the mains before changing the polishing cap or carrying out repairs e Never carry or pull the machine by its power cable e Protect the cable from heat oil and sharp edges e Check the cable for breaks before each use
38. olir du capot polir textile Veillez ce que le capot polir n ait pas d impu ret s Ensuite proc dez au polissage des plus petites surfaces p ex porti res Laissez le c ble de raccordement pendre librement et maintenez la machine comme sur le sch ma R partissez regu li rement le produit de polissage sur le disque polir Ne pas appliquer le produit directe ment sur la surfache polir Pour les endroits d acc s plus difficile retirez le capot polir du disque polir et polissez ces endroits la main moyennant le capot par exemple r troviseur pare chocs poign es de porti res etc Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit que quand elle est pos e sur la surface polir Maintenant retirez le capot polir textile et remplacez le par le capot fin que vouz montez sur le disque polir Veillez ce qu il soit sans impu ret s Polissez la surface dans le m me ordre o vous avez appliqu le pro duit de polissage Attention Ne faites pas pression sur la machine polir Placez le c ble de raccordement sur votre paule et travaillez d abord sur les grosses surfaces plates comme p ex le capot du moteur le couvercle du coffre et le toit Travaillez avec des gestes r guliers Attention Poser la machine sur la surface polir sans faire pression 6 Commande de pi ces de rechange Pour toute commande ventuelle de pi ces de
39. pare part required Fran ais Attention Afin d viter des risques et des d g ts comme p ex incendie coup de courant ou blessures veuillez lire et respecter les consignes de s curit suivantes avant l utilisation de la machine polir 1 Consignes de s curit e Utilisez la machine polir uniquement dans une ambiance propre et s che e Lors de la mise en circuit ou hors circuit la machine polir doit tre pos e plat sur la surface polir e Assurer par des mesures appropri es que la machine se trouve hors de port e des enfants e Eviter une mise en marche non intentionnelle e Ne pas toucher l interrupteur lors d un d placement de la machine connect e e Avant d effectuer un changement du capot polir ou une r paration retirer la fiche de la prise de courant e Ne jamais porter la machine polir par le c ble de raccordement ni tirer sur celui ci e Prot gez le c ble de raccordement contre la chaleur l huile et des ar tes vives e Avant toute utilisation v rifiez que le c ble de rac cordement n est pas d t rior e Effectuez le polissage sans trop de pression posez l appareil uniquement sur la surface polir e Assurez vous que le boitier et l interrupteur ne sont pas endommag s e Ne pas utiliser la machine polir quand le boitier ou l interrupteur sont d fectueux 2 Entretien et soins e Laver le capot polir exclusivement la main et s cher l air e E
40. polermaskinen st r p den flade som skal poleres L g forl ngerledningen over skuldrene og bearbejd i f rste omgang de j vne og store flader som f eks motorhjelm bagagerumsklappen og tag Arbejd med regelm ssige bev gelser Vigtigt Polermaskinen l gges p polerings fladen det er ikke n dvendigt at trykke 23 Derefter bearbejdes de mindre flader f eks d re Lad netledningen h nge frit og hold maskinen som p billedet Til sv rt tilg ngelige omr der tages polerh tten af skiven og disse omr der bearbejdes manuelt f eks bakspejl kofangere d rh ndtag osv Skift nu tekstilpoler h tten od med den fine polerh tten og tr k den over poler skiven V r opmerk sam p at denne er fri for urenheder Fjern polerlaget i samme r kkef lge som polermidlet blev p f rt Advarsel Uds t ikke polermaskinen for tryk 6 Reservedelsbestilling Ved eventuelt behov for reservedele b r der oplyses f lgende 1 Apparatets type 2 Apparatets artikelnummer 3 Apparatets identificeringsnummer 4 Reservedelsnummer p den p g ldende reservedel 5 240
41. pyonoleite THY OTIABWTIKT unxavr H VO TAV OUOKEUN OKOUHTTA Emavw om otiABwon TONOBETEITE TO KOAWOLO EMEKTAONS TOV TAG KAI ETIEEEPYAODEITE MPWTA TIG LOOMESEC KAI HEY EC ETIIP VELEC OKEUOPUAAKIOU Kat Epy leote ue iotec KIVI OELC Apr ore va ur xavii OTIABWYATOS OTNV ETKP VEIG unv mecete In OUVEXIOETE mv ENEEEpyacia T X MOPTEC Apr ote va KP HETOL TO KOAWOLO KPATEITE TN HIN XAVI TIWC OTV DEOEIC TO OTIABWONE mv Emavela OTI B HATOG Kal onpela UE o nynons AaB c TO UPAOUATIVO UPATH TIVO OTIABWOTE HE TO kakunpa otiABwonc Kal TOTIOBETT OTE TO mv ETIIP VELO OTIABWONC ATIOUOKPUVETE mv ETIP VELA OTIABWONS omw XETE TOTIODETI OEI TO H OO Mpoooxn Mnv G KEITE nicon pnxavn
42. r b r avl gsnas fr n lackytan varje dag e For att f nsterputsmediet inte skall bl ta ned lackytan b r det sprutas p tv ttrasan inte direkt p f nsterskivan 4 tekniska uppgifter N tsp nning 230 V 50 Hz F rbrukningseffekt 120 W Varvtal 3000 min Polertallrik 240 mm Maskinvikt 2 16 kg 5 Anv nding Beakta tillverkarens anvisningar vid anv ndning av vax och poler medel Dra textil polerhuvan ver polertallriken Se till att polerhuvan r fri fr n f roreningar F rdela polermedlet j mnt ver poler tallriken L gg inte polermedlet direkt p den yta som skall poleras Sl bara p och av polermaskinen n r apparaten ligger p den yta som skall poleras L gg f rl ngingssladden ver er skuldra och bearbeta d refter de j mn och stora ytorna som tex motorhuv bagagelucka och tak Arbeta med j mma r relser Viktigt L t polermaskinen ligga p polerytan anv nd inget presstryck 13 verg til behand ling av de mindre ytorna t ex d rrarna L at sladden h nga fritt och h ll maskinen som p bilden Ta bort polerhuvan fr n tallriken och behandla de sv r tkoliga st llen f r hand 8t ex backspeglarna kof ngarna d rr handtagen o s v Polerhuvan i textilm aterial byts ut mot den fine polerhuvan som tr s ver fallri ken se til att den r fri fr n f roreningar Avl gsna polerskik tet i samma f ljd
43. rdo con las regu laciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a lt 67 dB A y el nivel de la potencia acustica lt 78 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 7 23 m s m todo brazo mano 30 PT DECLARAG O DE CONFIRMIDADE 6 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR ACOES Medido segundo EN 60745 o ni vel de press o acustica desta ferramenta 6 lt 67 dB A e o nivel de pot ncia acustica lt 78 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrag o lt 7 23 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 6 Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 2 4 2009 EN 60745 1 2009 in base alle prescrizioni delle diretti ve 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 67 dB A ed il livello di potenza acustica lt 78 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 7 23 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan d
44. reflekker b r fjernes fra bilen daglig For at vinduesvaskemiddel ikke skal lage flekker i lakken anbefales spraye litt en klut ikke direkte p vinduesflaten 4 Tekniska data Nettspenning 230 V 50 Hz Opptakseffekt 120 W Vibrasjon 3000 min Polerskive 240 mm Apparatvekt 2 16 kg 5 Bruk Ved bruk av voks og polermiddel m anvisning fra fabrikant overholdes Dra tekstilpoler hetten over poler skiven Pass p at polerhetten er fri for urenheder 16 Fordel polermiddelet regelmessig utover polerskiven Ha ikke polermiddelet direkte p flaten som skal poleres Sl bare p eller av polermaskinen n r den ligger p flaten som skal poleres Sl bare p eller av polermaskinen n r den ligger p flaten som skal poleres Legg forlengingskabelen over skulderen og bearbeid f rst de jevne store flatene som f eks panseret bagasjeomslokket og taket Arbeid med regel messige bevegelser Viktig Polermaskinen legges bare p flaten som skal poleres det trengs ikke noe trykk 17 Till slutt bearbeides de sm flatene f eks d rene La nettkabelen henge fritt og hold maskinen som vist p bildet For vanskelig tilgjengelige steder tas polerhetten av skiven og bearbei des for h nd feks bakspeilet st tstan gen d rh ndtak OSV Skift s ut tekstilpo lerhetten med den fine polerhetten og trekk den over poler skiven Pass p at den er fri for urenhe
45. reinigingen is Verdeel het polijst middel gelijkmatig op de polijstschijf Draag het polijstmid del niet rechtstreeks op het te polijsten oppervlak Schakel de polijst machine enkel in of uit als het toestel op het te polijsten vlak ligt Leg de verlengkabel over Uw schouder en bewerk eerst de effen en grote oppervlakken zoals motorkap bagageruimtedeksel en dak Werk met gelijkmatige bewegingen Belangrijk Beweeg de polijstmachine op het te polijsten vlak zonder enige wrijvingsdruk uit te oefenen Daarna gaat U over tot het be werken van de kleinere opper vlakken b v deuren Laat de netkabel vrij hangen en hou de machine zoals afgebeeld Voor de moeilijk toegankelijke plaatsen neemt U de polijstkap van de schijf af en bewerkt U deze plaatsen met de hand b v buitenspiegels bumpers deur handgreep enz Vervang nu de tex tielpolijstkap door de fine polijstkap en trek ze over de poli jstschijf Let erop dat deze vrij van verontreinigingen is Verwijder de simoniseerlaag in dezelfde volgorde zoals U het polijstmiddel hebt aangebracht Let op Oefen geen druk uit op de polijstmachine 6 Bestellen van onderdelen Indien U eventueel onderdelen nodig hebt moet in die bestelling het volgende aangeduid worden 1 Type van het toestel 2 Artikelnummer van het toestel 3 Identnummer van het toestel 4 Onderdeelnummer van het gewenste onderdeel PT Portugu s g
46. rollare che l esterno e l interruttore non presentino danni O 2 Manutenzione e Lavare le calotte lucidatrici solamente a mano e farle asciugare all aria Quando la macchina non viene usata togliere la calotta e tenerla con il disco rivolto verso l alto in modo che questo si possa asciugare e mantenere cos la forma originaria se la calotta lucidatrice si stacca dal disco mentre si sta lavorando ci pu essere una conseguenza dell uso di una quantit eccessiva di cera e di crema Per pulire la calotta usare solo un sapone non aggressivo ed uno straccio umido Attenzione Non usare mezzi lucidanti con azione abrasiva 20 3 Consigli per la manutenzione e Per una protezione ottimale della vernice dell auto si consiglia di lucidarla da 2 3 volte l anno e Lavare l autovettura almeno ogni 2 settimane Evitare di usare comuni detersivi perch questi potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra to di cera e Lavare l automobile con una spugna pulita cominciando dal tetto e scendendo verso I parafanghi e Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti lo sterco degli uccelli e le macchie di catrame dalla superficie verniciata o Per evitare che il detergente per il vetro rovini la superficie verniciata si consiglia di spruzzarlo direttamente sullo straccio e non sui finestrini 4 Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz potenza assorbita 120 W oscillazioni 3000 min7 disco lucidante 240
47. sl s till utan uppsikt H ll inte fingret p str mbrytaren d maskinen flyttas fr n ett st lle till ett annat Undvik oavsiktligt tillslag Dra ur sladden d polerhuvan byts eller reparationer utf rs Dra aldrig i sladden och b r inte heller maskinen i den amp e Kontrollera alltid att sladden inte r skadad innan maskinen anv nds e Tryck inte p polermaskinen vid polering utan l t den endast ligga p polerytan Kontrollera att maskinhuset och str mbryteren r oskadda Anv nd inte polermaskinen om maskinhuset eller str mbrytaren r skadade 2 Sk tsel och underh ll e Tv tta polerhuvorna f r hand och l t dem luftorka o N r maskinen inte anv nds skall den f rvaras med den bortdragna polerhuvan upp t s att polertallriken kan torka och bibeh lla sin ursprungliga form e Overdriven anv ndning av vax och polerkr m kan leda till at huvan hoppar av polertallriken vid pole ringh e Anv nd endast mild tv l och en fuktig trasa vid rengj ring av polerhuvan Varning Anv nd inga slipande polermedel Skydda sladden fr n v rme olja och vassa kanter 12 3 Sk tselr d e F r optimalt lackskydd b r bilen poleras tv till tre g nger om ret Tv tta er bil atminstone varannen vecka Undvik att annv nda hush llsreg ringsmedel d dessa kan skarda lacken och l ss upp vaxskiktet e Tv tta bilen med en ren svamp Arbeta uppifr n och ned e Insekter f geltr ck och tjarflacka
48. som polermediet har lagts p Varning Uts tt inte polermaskinen f r tryck 6 Best llning av reservdelar Om reservdelar beh vs skall f ljande uppgifter anges 1 Typ av apparat 2 Apparatens artikelnummer 3 Apparatens identitetsnummer 4 Den saknade reservdelens reservdelsnummer CFI Suomi Huomio Jotta vaaroja ja vahinkoja kuten palo s hk isku tai loukkaantumiset valtetaan on seuraavat turvallisuusohjeet luettava ennen kiillotuskoneen k ytt nottoa ja n it ohjeita on noudatettava 1 Turvallisuusohjeet k yt kiillotuskonetta vain puhtaassa ja kuivassa ymp rist ss konetta p lle tai poiskytkett ess sen tulisi olla vasten kiillotettavaa pintaa pid lapset loitolla koneesta v lt ep huomiossa tapahtuvaa p llekytkent l pid sormea kytkimen p ll kun s hk verkkoon liitetty kiillotuskonetta siirret n kohdasta toiseen irrota verkkopistoke kun kiillotushuppua vaihdetaan tai konetta korjataan l koskaan ved tai kanna konetta verkkojohdosta suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta tarkasta verkkojohto aina ennen k ytt mahdollisilta murtumilta l paina konetta kiillotettaessa anna koneen vain lev t kiillotettavalla pinnalla tarkista kotelo ja kytkin mahdollisilta vioilta l k yt konetta jos kotelo tai kytkin on viallinen 2 Huolto ja hoito pese kiillotuskuvut vain k sin anna niiden kuiv
49. ter Fjern polersjiktet i samme rekkef lge som polermiddelet ble p f rt NB Utsett ikke polermaskinen for trykk 6 Best llning av reservdelar Ved bestilling af reservedeler b r f lgende opplys ninger gis 1 Apparattype 2 Apparatets artikkelnummer 3 Apparatets identitetsnummer 4 Nummer p reservedelen som bestilles EAAnvika Tia va anopeuydouv kiv uvor m x N EKTPOTTANEiAa Tpauyar oyoi Dia B ETE Kal mpoo yere mapakaAo TeGei oc Aciroupyia OTIABOTIK Un xav EENG UTTOSEIEEIG 1 Ynodei eic aopakeiag mv OUoKEUT p vo ngpiBaAAov e mv kal anevepyonoinon OTIABWTIKN unxavr omv emupavera otiABwor e va xprjor ora HE KOTOAANAG e andoBAenmn evepyoroinon e Mnv To OTO diak rm v o OUV ELEVOC OTIABWTNC PEPETAI omv an e mv me ETLOKEUWV TPABNETE TO KAAWOLO PEUUATOC e Mnv rj unv NOTE TT OTIABWTIKT unxavr oro KGAWOLO PEUHATOC e TO KOAWSLO PEUHATOC
50. torio ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et SE TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen vinningsanlegg DK FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohj
51. tt rre e N r polermaskinen ikke er i brug b r den opbevares opadvendt med polerh tten trukket af s polereskiven kan t rre og bevare sin oprindelige form e Overdrevn brug af voks og pasta kan desuden kan til f lge at h tten springer af polereskiven under poleringen e Brug kun mild s be og en fugtig klud til reng ring af polerh tten Vigtigt Brug ingen polermidler med smergeleffekt 3 Tips om plejen e For at opn optimal lakbeskyttelse bor De polere Deres bil 2 til 3 gange om ret e Vask Deres bil mindst hver anden uge Undg at benytte husholdningsreng ringsmidler da s danne midler kan beskadige lakken og opl se laklaget e Vask Deres bil med en ren svamp Arbejd oppefra og ned o Insekter fugleklatter og tj repletter b r fjernes dagligt fra bilens lakoverflade e For at glasrensemiddel ikke skal spr jte ud p lakken b r det spr jtes p et vaskeskind og ikke direkte p vinduesfladen 4 Tekniske data 230 V 50 Hz Netsp nding Optagen effekt 120 W Vibrationer n 3000 min Polerskive 240 mm 2 16 kg 5 Anvendelse Overhold ved anvendelse af voks og polermidler producentens vejledning Tr k tekstilh tte over polerskiven V r opm rksom p at polerh tten er fri for urenheder Fordel polermiddel ligeligt p poler skiven P f r ikke polermidlet direkte p den flade som skal poleres T nd eller sluk kun polermaskinen n r
52. ufacturers instructions Pull the textile polis hing cap over the polishing pad Make sure the polishing cap is completely clean Spread the polishing paste evenly over the polishing pad Do not apply the polish directly to the polis hing surface Switch the polishing machine on and off only when the polis hing machine is resting on the polis hing surface Place the extension lead over your shoulder and work first on the large flat surfaces such as the bonnet boot lid and roof keeping your movements as regular as possible Important Allow the polishing machine to glide over the polishing surface Do not exert pressu re Work next on the smaller surfaces doors for example Allow the mains cable to hang from the appliance and hold the polishing machine as illustrated For less accessible areas Such as wing mirrors bumpers and door handles etc remove the polishing cap from the pad and polish these areas by hand Now replace the textile polishing cap with the fine polis hing cap and pull this over the polis hing pad Make sure it is completely clean Remove the layer of polish in the same order as it was applied Important Do not exert pres sure on the polishing machine 6 Ordering spare parts When ordering spare parts please specify 1 the type of machine 2 the article number of the machine 3 the identity number of the machine and 4 the number of the s
53. ustre primeiro as superficies planas e grandes como o capot do motor a tampa do porta bagagem e tejadilho do veiculo Trabalhe com movimentos uniformes Importante N o faga press o ao trabalhar deixe a m quina deslizar sobre a superficie 11 Depois passe lustrar as superficies menores p ex as portas Deixe de extens o suspenso livremente e segure a maquina conforme a ilustrac o Lustre as partes de acesso dificil p ex espelhos retroviso res p ra choques puxadores das portas etc mao com coifa sem usar o disco Agora substitua coifa t xtil pela coifa fina e cologue esta Ultima sobre o disco de polir Verifigue se a coifa est limpa Elimine a camada do produto de polir na mesma ordem em que aplicou o mesmo Atenc o N o faga press o sobre m quina ao trabalhar 6 Pedidos de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalentes gueira fazer as seguintes indica es 1 Tipo da m quina 2 Numero de artigo da m quina 3 N mero de identifica o da m quina 4 N mero da pe a sobressalente requerida Svenska Varning F r att undvika skador som t ex brand elektriska st tar eller skador skall denna bruksanvisning l sas innan polermaskinen tas i bruk 1 Driftsanvisningar e Anv nd polermaskinen endast i ren och torr milj e Vid till eller fr nslag av polermaskinen skall maskinen ligga p polerytan Se till att barn inte
Download Pdf Manuals
Related Search