Yukon 12x50WA
Contents
1. JUGA BINOGUNARS www yukonopticsglobal com 7x50WA 10x50WA 12x50WA 16x50 20x50 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO Jumelles Futurus NOTICE D UTILISATIO Cette instruction Vous mettra au courant d une s rie des jumelles de prisme Futurus et Vous aidera exploiter ces appareils correctement Cette s rie inclut les jumelles de prisme larges angles avec un grand loignement de la pupille de sortie Ces jumelles ont un petit poids et des caract ristiques optiques et ergonomiques excellentes ce qui permet de les utiliser dans les domaines suivants observation dans les conditions naturelles chasse indication du but pendant le tir courte et moyenne distance presentation des spectacles des concerts des competitions et des shows tourisme observation de la nature des oiseaux et des animaux recherches et sauvetage s curit ATTENTION Il est interdit de regarder l oeil nu via les dispositifs optiques directement au soleil et l autre lumi re lumineuse En effet et sans protection la concentration des rayons lumineux peut provoquer des brulures graves voire des lesions irreversibles de la cornee et de la retine entrainant une cecite definitive UTILISATION DE L APPAREIL Tirez la jumelle de son etui enlevez les couvercles des objectifs 1 et des oculaires 3 R glez la distance 2 entre les oculaires2. 9IA p PAJIAOI AY SDe da JO ed 0 SI 191nioejnue lN 9u L jo uoyeB1go ajos ay uleJay passaudxa se d ox p llduui Jo passaudxa s y sayueJem Jayjo Ue suule 5sip 1n oejnuel ay sedas pazloyineun o pajoalqns Jo pa pueysit p snqe asimayjo Jo payipow yym pajaduwej paJayje u q sey juauwdinba JI pioa pue nu s AjueJem siy obejanoo jueJem ey aunsua o pues uoe siBas AqueJem noA uln aJ pue jno i noA yey p pu uuuio5 1 JyBiy si y eseyolnd e jo jooJd loy98yses e ym J9mjoejnue y ay 0 pauna aq 1snui jonpold ay Yom ueem Buipie6 i uoneBiiqo su in oejnuel ay jo uonipuo2 e sy diusueuioA Jo sjenayew 1J ull u An52 J p aq 0 puno ase Jalnjoejnueyy y q uono dsui uodn yolym joaJay sped Jo s onpoid aejdal 10 ed M N eznuen ay A jueJem siy q pajanoo Jou s asn euwouqe ue Jo o B u asns u uons sy sjuajul uBIsep eulbluo sy o Buipio99e pasn u q Buney se Jaunjoejnueyy ayy q p Bpn aq 3snu sonas ue ueA 10 pauInjaJ ao1nap uy eseyolnd e jo ajep eulbiio ay wouy sie jo polad e Joy diusueumioA pue sjenazew u s o j p jsureBe sjonpold s SJUBJem 19mpoejnuey ay ALNVAYVM Jo01di eA Jou jnq juejsisaJ Jajem aye u ejem olu sie noouiq ay Bu uuqns zou oq y ejes ullA ue o pue yjojo yos e 0 Jauea 9 sua Jo junowe jews e jdde sues Jayjo pue sjulidiaBuy aaoual O Julij pue
3. En tournant le barillet de la divisibilit centrale 4 obtenez la qualit normale de l image par l oculaire immobile gauche En tournant l oculaire mobile droit 3 focalisez l image dans la lunette droite La construction des bouchons de l oculaire prevoit la prevention de la solarisation laterale des yeux de l utilisateur Les constituants blocs des bouchons tournent relativement aux oculaires et peuvent etre enleves en cas d urgence TA uN PARTICULARIT S D EXPLOITATION 1 Nettoyez l ext rieur de Votre appareil avec un tissu doux et propre l g rement mouill de vaseline 2 Vous pouvez nettoyer les lentilles avec un pinceau doux En cas de n cessit nettoyez l optique l aide d une serviette de cotton mouill d alcool thylique ou de luiquide sp ciale pour les lentilles avec les couvercles Ne versez jamais l alcool sur les lentilles 3 La condensation peut appara tre au cas o Vous apportez l appareil du froid la maison 4 L appareil r siste l humidit mais il est permeable Ne le plongez pas dans l eau et ne le laissez sous la pluie GARANTIE LIMIT E Le fabriquant garantie ce produit contre les d fauts des materiaux et de main d oeuvre pendant une dur e de 3 ans partir de la date de son achat Tout appareil passible de la garantie et retourn pour des r parations passera une expertise prouvant que les conditions d exploitations de ce produit ont t correctes et conformes aux regles
4. d utilisation En cas o son utilisation tait incorrecte ou anormale la couverture de la garantie ne s applique pas La condition obligatoire de la mise en application de la garantie est la preuve d achat de l appareil la possession du coupon d achat rempli et portant le cachet du vendeur La garantie devient nulle si l appareil a t modifi fraud ou utilis incorrectement chut ou soumis des interventions non autoris es En cas d apparition d anomalies dans le fonctionnement de votre appariel contactez un des adresses indiqu s dans votre coupon de garantie ou retournez l appareil dans l endroit ou vous l avez achet pour son r paration ou son remplacement Bin culo Futurus INSTRUCCIONES Este manual le permite conocer una serie de los prism ticos Futurus y ayudar usarlos correctamente Esta serie consiste de los prism ticos de campo ancho Futurus con la pupila de salida extensa Estos prism ticos con el peso relativamente insignificante poseen las caracter sticas ergon micas u pticas perfectas Los prism ticos Futurus son ideales para Observaci n en las condiciones naturales caza el tiro de punter a para las dist ncias cortas y distantes espect culos conciertos competiciones deportivas show art sicos turismo observaci n los p jaros y animales b squeda y salvamento proteccion y seguridad ATENCI N Se pro be restrictamente observar directamente o a trav
5. ist oder ohne Sanktionen repariert wurde Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes entstehen m chten Sie sich bitte an die im Garantieshein angegebene Adresse wenden Binocoli Futurus NSTRUZIONE D USO Queste istruzioni vi aiuteranno a familiarizzare con i binocoli FUTURUS Questa gamma di binocoli dispongono di ottiche zoom con ampio campo visivo e grande estrazione pupillare Un binocolo FUTURUS sar il vostro compagno perfetto per Lo studio naturalistico L osservazione di eventi sportivi _ ll turismo e viaggi _ La sicurezza etc ATTENZIONE Non osservare il sole con questi binocoli Non smontare FUNZIONAMENTO 1 Aprire i tappi protettivi degli obiettivi 1 e degli oculari 3 2 Regolare al distanza interpupillare agendo sui due cannocchiali 2 del binocoli fino ad ottenere un immagine circolare 3 Impostare la messa a fuoco sull occhio sinistro agendo sulla manopola 4 Impostare la regolazione diottrica sull occhio destro ruotando l oculare destro La regolazione necessaria normalmente solamente al primo utilizzo 4 Per mettere a fuoco il binocolo ruotare la manopola 4 5 La conformazione dell oculare riduce le riflessioni e le perdite di luce dai lati CURA E MANUTENZIONE Pulire il corpo del binocolo con un panno pulito e morbido Usare un soffio d aria compressa per rimuovere la polvere o pilucchi Per togliere impronte o macchie applicare una piccola quantit di detergente per lent
6. 000 m 114 105 92 70 52 Lonqueur mm 200 193 185 185 185 Poid kg 1 03 1 03 1 0 1 02 0 99 I HN m DALEN MODELL 7x50WA _10x50WA 12x50WA 16x50 20x50 Lichtdurchmesser des Objektivs mm 50 50 50 50 50 Vergr erung um wieviel Mal 7 10 12 16 20 Entfernung der Austrittspupile mm 30 17 12 10 10 Sichtfeld m bei einer Entfernung von 1000 m 114 105 92 70 52 L nge mm 200 193 185 185 185 Gewicht kg 1 03 1 03 1 0 102 0 99 p ASION NICA MODELO 7x50WA 10x50WA 12x50WA 16x50 20x50 Objectivo lente mm 50 50 50 50 50 Aumento x 7 10 12 16 20 Distancia pupilar mm 30 17 12 10 10 Campo visual m 1000 m 114 105 92 70 52 Largo mm 200 193 185 185 185 Peso kg 1 03 1 03 1 0 1 02 0 99 CARA R H MODELLO 7x50WA 10x50WA 12x50WA 16x50 20x50 Obiettivo mm 50 50 50 50 50 Ingrandimento x 7 10 12 16 20 Estrazione pupillare mm 30 17 12 10 10 Campo visivo m a 1000 m 114 105 92 70 52 Lunghezza mm 200 193 185 185 185 Peso Kg 1 03 1 03 1 0 102 0 99 lquu ssesip ou oq sie noouiq s u uBnouu uns ay Je 400 ou oq DNINAVM 9 s inse ui uno s pue e s sod nd ansia pue uisuno e s u A Buniods Buinasqo ej pim Buj pnis Jo uolueduuoo apad 1no eq IIIA sie noouiq snininy ey uopeoyu Hew Jo ju unsn pe yjoouus yum ypigedeo wooz pue jeljas a s Buo maln JO p l apim e sey siejnooulq sninjny ay Jo aBuel sy sie noouiq Sneuusiud snin n3 ay y m no zluelliUue m suononnsui s u L SNOIL NYLSNI sie noouig snun nj
7. a sus productos contra defectos materiales o de fabricaci n por un per odo de 3 a os a partir de la primera de compra Todo dispositivo devuelto para su reparaci n bajo garant a tiene que ser evaluado por El Fabricante para determinar que se ha utilizado de acuerdo con los fines que corresponden a su dise o Como tal cualquier mal uso negligencia u otro uso no normal no queda cubierto por esta garant a El Fabricante reparar o sustituir el producto o partes del mismo que previa inspecci n por El Fabricante se consideran defectuoso en cuanto a sus materiales o fabricaci n Una condici n para que El Fabricante cumpla con su obligaci n con respecto a la garant a deber devolverse el producto a El Fabricante conjuntamente con una prueba de compra suficiente Recomendamos encarecidamente que rellene y remita la tarjeta para el registro de la garant a para asegurar la cobertura por la garant a Esta garant a queda anulada y cancelada si el equipo ha sufrido alteraci n se ha modificado cambiado o sido objeto de mal uso de otro tipo mal tratado o sometido a una reparaci n no autorizada Ferngl ser Futurus BEDIENUNGSANLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung macht Sie mit einer Serie von Prismenferngl ser Futurus vertraut und hilft sie richtig betreiben Diese Serie beinhaltet breitwinklige Prismenferngl ser Futurus mit einem grossen Abstand der Ausgangspupille Diese Ferngl ser haben bei ihrem relativ kle
8. i su un panno morbido e pulire con cura 4 Non immergere il binocolo in acqua resistente all acqua ma non impermeabile WN GARANZIA II produttore garantisce i suoi prodotti per difetti sui materiali o di fabbricazione per un periodo di 3 anni dalla data di vendita originale Qualsiasi prodotto restituito per l intervento in garanzia deve essere valutato dal produttore e deve essere stato utilizzato secondo le indicazioni e avvertenze riportate in queste istruzioni d uso Perci errati utilizzi negligenze o qualsiasi altro utilizzo improprio possono invalidare la garanzia
9. inen Gewicht ausgezeichnete optische und ergonomische Kennwerte was m glich macht sie f r folgende Zwecke einzusetzen Beobachtung unter nat rlichen Umst nden Jagd Zielangabe beim Kugelschiessen bei kleineren und mittelgrossen Entfernungen Beobachten von Vorstellungen Konzerten Sportwettk mpfen und Show Programmen Tourismus Naturbeobachtungen Beobachtungen von V geln und Tieren Suche Rettung und Sicherheit WICHTIG Schauen Sie niemals mit den blossen Augen oder mit den optischen Ger ten direkt in die Sonne oder in die hellen Lichtquellen EINSATZ DES GER TES 1 Das Fernglas aus dem Futeral herausholen den Deckel von den Objektiven 1 und Okularen 3 aufmachen 2 Den Abstand zwischen den Okularen durch Drehen der optischen Achse des Fernglases 2 einstellen 3 Durch Drehen einer Trommel f r Zentralfokussierung 4 ein qualitatives Bild durch 4 5 das linke unbewegliche Okular erzielen Durch das Drehen des rechten beweglichen Okulars 3 das Bild im rechten Kanal fokussieren Die Okulardeckel sind so ausgelegt dass die Augen des Beobachters seitlich nicht geblendet werden Die Deckelbauteile drehen sich um Okulare und konnen nach Bedarf abgebaut werden BESONDERHEITEN DES BETRIEBES 1 Das Geh use des Ger tes ist mit einem weichen Tuch zu reinigen das mit Vaseline leicht angefeuchtet ist 2 Den Staub von Linsen kann man mit einem weichen Pinsel abwischen Zur S uberung des Fernglasli
10. nsen benutzen Sie bitte eine d nne Fl ssigkeit f r beschichtete Linsen oder Athylalkohol und ein weiches Baumwolltuch Das Reinigungsmittel nie direkt auf die Linsen giessen weil die L sung sonst in das Innere des Fernglases gelagen kann 3 Wenn das Fernglas aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird kann es sein dass auf den Linsen Kondensation entsteht Das ist normal und sollte innerhalb einer Stunde wieder verschwinden 4 Tauchen Sie das Fernglas nicht ins Wasser da es wasserabweisend aber nicht wasserdicht ist BEGRENZTE GARANTIE Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes entstehen m chten Sie es bitte an die Verkaufs stelle an den Verk ufer f r eine Reparatur bzw einen Ersatz zur ckgeben Eine Garantiedauer f r das Erzeugnis betr gt 3 Jahre nach seinem Verkaufsdatum Jedes Ger t das f r eine Garantiereparatur zur ckgegeben wurde ist einer Expertise zu unterwerfen ob es in bereinstimmung mit der Betriebsanleitung eingesetzt war Falls das Ger t falsch oder nicht ordnunggem ss eingesetzt wurde ist die Garantie f r das Ger t nicht g ltig Die Hauptbedingung der Firma in Bezug auf eine Garantiereparatur ist es dass das Ger t an die Firma mit ausreichenden Nachweisen ber den Kauf zur ckzugeben ist Stempel der Verkaufsorganisation Diese Garantie gilt als annulliert und ung ltig wenn das Ger t ge ndert gef lscht modifiziert bzw nicht ordnungsgem ss eingesetz war gefallen
11. s de los dispositivos pticos el sol o las fuentes de la luz brillantes ENFOQUE Saque el prism tico del estuche Quite las tapas protectoras de las lentes delanteras 1 y de los oculares 3 Ajuste la distancia interpupilar moviendo los ejes pticos 2 de binoculares Deber obtener la imagen clara atrav s del oculario izquierdo inm vil girando el enfoque central 4 Gire el oculario derecho m vil 3 para enfocarla imagen en el canal correspondiente El diseno de las tapas protectoras del ocular permite guardar los ojos del observador contra una luz lateral Los nudos de las tapas protectors se giran y en caso de necesidad podran quitarse aa WN CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Limpie el cuerpo de los binoculares con el tejido suave y limpio impregnado de vaselina 2 El polvo que hay sobre las lentes se puede limpiar por el pincel suave Cuando limpie las lentes de los binoculares use una capa ligera de solusi n limpiadora para lentes y una tela suave de algod n No vierta limpiador de lentes directamente sobre la lente misma ya que la solusi n puede entrar en el cuerpo de los binoculares 3 La condensaci n podr aparecer si displazer el dispositivo del aire fr o al cuarto Es un fen meno normal En una hora la condesaci n dever desaparecer 4 No sumerja los binoculares en agua ya que ste es resistente al agua pero no es a prueba de agua GARANT A LIMITADA El Fabricante garantiz
12. snp anoula o Jamo q e asn Z yojo ue lo yos e ul Burseo y ue O L J39NVN3LNIVIA ANY 314 VIO pauinba se yo u ye aq ue2 se jam se pajejoJ aq ueo suolysno o ld ay s pls ay wou abexea 1yB sjuanald suolysno o ld jo uBis q 9aym Buisnoo enu 2o ay asn sie noouiq sn90 o y yu unsn pe iu aumba zou pinous pue asuo juo dn jas 2q o spasu pensn ju unsn pe jeodolg e o ld 1yBl ay Bunejos Aq nd jsadueys ay 104 1y6u ayy sn py dueys si aBeuu ayy nun joaym Buisnoo e11ues ayy Burun q ya y Bursnoo Hum s jeo1do p pauajald ino dn jas uede Jayyny way Buinouu Jo Jasojo z sexe Ieondo BuIBuuq Aq ueds ino 104 sie noouiq jsn py Z g s o Id pue s su Ano qo wo sdno aayoajold uado o NOLLVY3dO SP ON TYPE 7x50WA_10x50WA 12x50WA 16x50 20x50 Objective Lens mm 50 50 50 50 50 Magnification x 7 10 12 16 20 Eye Relief mm in 30 17 12 10 10 Field of view m ft 1000 m yds 114 377 105 345 92 301 70 230 _ 52 170 Length mm in 2007 1936 18573 18573 180 7 3 Weight kg oz 1 03 36 3 1 03 36 3 1 0 35 3 1 02 36 0 0 99 34 9 MODELE 7x50WA 10x50WA 12x50WA 16x50__ 20x50 Diam tre de l objectif mm 50 50 50 50 50 Grossissement fois 7 10 12 16 20 Eloignement de pupille de sortie mm 30 17 12 10 10 Champ visuel m a la distance de 1
Download Pdf Manuals
Related Search