Solis Type 750
Contents
1. OF SWITZERLAND GARANTIESCHEIN r r t D 2 2 Q DD Lo gt Ma D E Ho R 41 2 255 258 28 BON DE GARANTIE GUARANTEE CARD Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden das Ger t f r alle Reparaturen oder Garantief lle bitte direkt an SOLIS AG Furopastrasse 11 CH 8152 Glattbrugg Schvveiz Telefon 044 874 64 64 Telefax 044 874 64 99 E Mail info solis ch Internet www solis ch Ein Anruf auf unsere Helpline 044 874 64 14 vor dem Einsenden des Ger tes lohnt sich auf jeden Fall da Funktionsst rungen mit dem richtigen Tipp oder Kniff unserer erfahrenen Spezialisten in vielen F llen schnell und unkompliziert behoben werden k nnen ohne dass Sie uns das Ger t dazu einzusenden brauchen Kundinnen und Kunden im Ausland wenden sich bitte an die Verkaufsstelle bei welcher sie den Artikel erworben haben Dort wird man Ihnen gerne weiterhelfen Nur mit Verkaufsdatum Serie Nr und Stempel sowie Unterschrift der Verkaufsfirma g ltig Das Original des Verkaufsbeleges muss dem Ger t beigelegt werden Fehlt dieses kann keine Garantieleistung gew hrt werden Les clientes et clients de Suisse voudront bien envoyer l appareil pour r parations ou cas de garantie directement a SOLIS SA Europastrasse 11 CH 8152 Glattbrugg Suisse Telephone 044 874 64 64 Telefax 044 874 64 99 E mail info solis ch Internet www solis ch Il vaut dans tous2. re GE 2 10 11 Solis MultiFanPlus Betriebsanleitung indd 10 11 26 01 10 10 13 MODE D EMPLOI 1 PILES Installez deux piles AAA dans la t l commande en respectant la polarit En cas de non utilisation prolong e retirez les piles 2 MISE EN MARCHE ET S LECTION DE LA VITESSE Appuyez UNE FOIS sur ON SPEED marche vitesse Le t moin de fonctionnement du ventilateur symbole Ss tourne dans le sens des aiguilles d une montre l appareil fonctionne vitesse moyenne Appuyez 29 A NOUVEAU sur ON SPEED pour choisir une vitesse faible moyenne ou lev e La vitesse lev e est repr sent e par le symbole af moyenne par et faible par i 3 VENTILATION NATURELLE Appuyez sur MODE le t moin de ventilation naturelle Da s allume A pr sent la vitesse de ventilation change en continu procurant la sensation d un agr able courant d air frais et naturel Sur le mode de ventilation normale la fen tre reste vide f 1 4 MODE SOMMEIL Appuyez sur MODE le temoin de ventilation en mode sommeil 72 s allume La vitesse de la ventilation s abaisse en continu jusqu au niveau faible limitant ainsi le risque d attraper froid durant son sommeil 5 FONCTION OSCILLATION Appuyez une fois sur SWING oscillation le ventilateur pivote dans l axe horizontal et le t moin corres 200 2 pondant s allume DG Appuyez deux fois et le t moin s s s allume Le ventilateur
3. and stamp as well as the signature of the point of sale The original sales slip must accompany the article Failure to provide this information will render the warranty invalid 26 01 10 10 13 g indd 20 1 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitun WARNUNG TECHNISCHE DATEN 1 Verwenden Sie den Ventilator nie unter folgenden Bedingungen 1 Stromspannung 230 V In feuchten oder nasskalten Umgebungen wie Badezimmer Keller usw 2 Frequenz 50 Hz An Orten mit starker Sonneneinstrahlung oder wo das Ger t mit N sse in Kontakt kommen kann 3 Leistung 60 VV In der N he von potenziellen Gefahrenquellen Brand Explosion 4 Anschlussspeisung Aktiv Anionengenerator 3 W An Orten mit hohen oder tiefen Temperaturen resp starken Temperaturschwankungen 5 Gr sse Verpackung 955 x 226 x 460 mm 6 Nettogewicht 8 8 kg 2 Schliessen Sie das Ger t nicht an die Stromquelle an bevor es nicht komplett und korrekt zusammen 7 Bruttogevvicht 11 3 kg gebaut und aufgestellt ist Stellen Sie den Ventilator so hin dass rund um ihn herum gen gend Platz 8 Klimatische Betriebsbedingungen 0 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit lt 85 vorhanden ist 3 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ger tes bereinstimmt DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte das Typenschild und schliessen Sie das Ger t nur an Wechselstrom 220 240 Volt 50 Hz an 4 Achten Sie darauf
4. do u q Buiney 1noullu sn o Dame q o1 SI yun Ju AIS s jes y uo Daa Alan lap 10 lEp v UO 592 c l m AjuelieM ou sjenozew o np q o 51 UDIyM ed AD l Dp Aue J edal 2914 y S18A02 1S 6 1 NJ2182 e passed sey up ldde au awo o au Buoj e 104 UONDeysIIeS 40 510 UJIM DO JM ya ym 556 2 151 e Uasou gt aney dDueijdde siy Sulinb e g UE UD ON IPL S UU H S UOTPOL QEL ap oN 1N L S qE4 SIOW Z 152 el Fesn p se uq say nsinod s p nal s uvuop Sed UMNE 7 yn d au snss p ll ds sed 159 IND sino2 l no e S ssp N Sodaid u ul eidul l nb aug NE 129110DUI 1 2 UN P IN GAL no 129110DUI l qd l UN p no Jsp E JuBssIe n n UN p Sans SIIES lpullou insn un p 2 nins i inb s bpululop S S31 ADOD sed 1405 N MU A aueyinb ej ap ipulbuo l 2 dwa JusWnp uoq np aubeduo3e 3 u u D 919 JIONE SUBS SNOU 15e laiedde 1 l ed nb ew aan e 6 2 arjueie6 e7 f Ll lPuu no
5. sentant un fort ensoleillement ou dans lesquels l appareil peut tre expos 3 Puissance 60 W l humidit 4 Alimentation du ioniseur 3 W proximit de sources de danger potentiel incendie explosion 5 Dimensions de l emballage 955 x 226 x 460 mm dans les lieux pr sentant des temp ratures lev es ou basses ou de fortes variations de 6 Poids net 8 8 kg temp ratures 7 Poids brut 11 3 kg 8 Conditions climatiques d utilisation de 0 C 40 C humidit relative de l air 85 2 Ne raccordez pas l appareil l alimentation lectrique tant qu il n est pas compl tement et correcte ment assembl et install Placez le ventilateur de fa on ce qu un espace suffisant soit disponible autour de l appareil CE MODE D EMPLOI DOIT TRE CONSERV PR CIEUSEMENT 3 Assurez vous que la tension du r seau correspond bien la tension de service de l appareil A ce propos veuillez consulter la place signal tique et ne branchez l appareil que sur le courant alternatif 220 240 volts 50 Hz Sg 4 Veillez ce qu aucun objet ne traverse la grille de protection du rotor pendant le fonctionnement T de l appareil 5 Maintenez le ventilateur hors de port e des enfants Mm RN RR 6 Evi ci veau de l appare I EZ a SNS Evitez tout choc et toute friction ou secousse au niveau de l appareil a WU 4 AN Gute A ES N du Hi HG re H SN 7 Si vous n utilisez pas le ventilateur pendant une longue p riode
6. d branchez la prise et rangez l py 77 N l appareil dans un endroit sec propre et bien a r INS 7 gt 8 Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou disposant d une exp rience et de connaissances insuffisantes MIN 2 d Si CA N X 2 4 X N d ni 7 2 H b URIN que si celles ci ont au pr alable t initi es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit a ut NE IW fd gt d NW ex vk 4 NW de y ANE ko SA N N N A FA 22 K i 9 Les enfants en bas age doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eh m LRQ ge Zi a ED PR 000007 46 A ZF 4 10 Si le c ble lectrique est endommag il doit tre remplac par SOLIS un centre de service agr par SOLIS ou une personne qualifi e et form e en cons quence afin d viter tout risque d electrocution 2 il bol 77 il 4 00 d 1 r Z er d 2 LEE NUR y G 11 Debranchez l appareil de l alimentation lectrique avant les travaux de nettoyage ou d entretien 12 Les piles usag es de la t l commande ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers mais doivent tre rapport es dans le centre de collecte appropri
7. les cas la peine d appeler notre helpline 044 874 64 14 avant d envoyer l appareil car les pannes peuvent tre r par es rapidement et simplement dans beaucoup de cas avec un bon conseil ou une bonne astuce de nos sp cia listes exp riment s sans que l appareil ne doive nous tre retourn Les clientes et clients l tranger sont pri s de s adresser au point de vente o ils ont acquis l appareil Ils y obtiendront l assistance requise Valable uniquement avec la date de vente le n de s rie et le timbre ainsi que la signature de l entreprise vendeuse L original de la quittance de vente doit tre joint l appareil En l absence de cette pi ce aucune garantie ne peut tre accord e OF SWITZERLAND Customers in Switzerland should return the article for all repairs or claims under warranty directly to SOLIS AG Europastrasse 11 CH 8152 Glattbrugg Switzerland Phone 044 874 64 64 Fax 044 874 64 99 e mail info solis ch Internet www solis ch Before returning the article please call our helpline 044 874 64 14 as some malfunctions can be rectified quickly and easily simply by receiving the right tip or advice from our trained specialists This saves having to return the appliance unnecessarily Customers not living in Svvitzerland should return the article to the point of sale vvhere they will be provided with assistance This guarantee is only valid if the card displays the date of sale serial no
8. nun zu arbeiten und die Luft wird TS Wes mit Negativ lonen gereinigt und erfrischt Wird die Taste erneut gedr ckt erlischt die Kontrolllampe und der Generator wird ausgeschaltet 10 MANUELLE VERSTELLUNG DES NEIGEWINKELS Der Neigewinkel des Ventilatorkopfes kann auch von Hand verstellt werden Dies ist jedoch nur in einem begrenzten Bereich m glich Gehen Sie dabei bitte vorsichtig vor und wenden Sie keine Gewalt an 11 SICHERHEITS STOPPFUNKTION Wenn menschliche Haut das Schutzgitter des Ventilators ber hrt stoppt der Ventilatorpropeller sofort Nach 5 10 Sekunden f ngt der Propeller jedoch wieder an zu drehen wenn kein Kontakt mehr vorhanden ist Gleichzeitig beginnen alle Anzeigen auf dem Display zu blinken 12 FUSSSCHALTER IM SOCKEL Benutzen Sie die ON SPEED und OFF Schalter auf dem Sockel um den Ventilator ein oder auszuschalten oder um die Ventilationsgeschwindigkeit zu ndern 26 01 10 10 13 MONTAGEANLEITUNG FUNKTION DES ANIONENGENERATORS 1 F hren Sie das Stromkabel durch das Loch im Sockel stellen Sie das Fussteil auf den Sockel und Produktion von n tzlichen Negativ lonen ziehen Sie es mit der Mutter fest Dieser hocheffektive Anionen Luftreiniger produziert mittels Kohlefasern sowie einer Kombination von Elektronen und Sauerstoff negative lonen Anionen Mittels Partikelabsorption verbinden sich die Anio nen mit Sauerstoffmolek len und bilden aktive Sauerstoffanionen Setzen Sie diesen Generato
9. pied sur le socle et serrez le l aide de l crou 2 Placez le socle et le pied sur un sol plat Assurez vous de la correspondance du raccord sous la colonne avec les trous et fixez la colonne au niveau du pied l aide de la vis 3 Fixez la grille arri re au carter du moteur l aide de l crou de serrage dans l air 4 Introduisez l h lice du ventilateur sur l arbre moteur et serrez la l aide de la vis d helice Effets des anions sur les particules de poussi re En raison de leur charge n gative les anions propuls s dans l air par le ventilateur neutralisent la charge 5 Assemblez la grille avant dot e de la bague et la grille arri re Mettez la bague de la grille dans la SC l e l positive des particules de poussi re et de fum e Celles ci subissent une perte d activit et sont automa bonne position 2 tiquement d truites Serrez correctement le tout l aide du dispositif de serrage Assurez vous que la grille est bien fix e avant de mettre le ventilateur en marche UTILISATION DE LA T L COMMANDE Les fonctions de la t l commande sont identiques celles pr sentes sur le tableau de commande du ventilateur Pour pouvoir utiliser la t l commande vous devez la pointer en direction du r cepteur situ en dessous de l affichage du ventilateur Si vous ne l utilisez pas rangez la t l commande dans un endroit E amp Ge N Ge S Tr N LS KR A x s r Veillez ce q
10. pivote present dans l axe vertical Si vous appuyez une troisi me fois sur le bouton SWING le ventilateur oscille a la fois dans l axe horizontal et l axe vertical Si le t moin DE est allum le ventilateur ne pivote pas 6 FONCTION MINUTERIE Vous pouvez choisir un temps compris entre 0 5 et 7 5 heures l affichage indique le r glage de l heure souhait e A chaque fois que vous appuyez sur TIMER minuteur une demi heure suppl mentaire est ajout e a la dur e requise avant l arr t automatique Si l affichage indique 0 0 le ventilateur fonctionne en continu 7 ARR T Appuyez sur OFF arr t pour arr ter l appareil 12 Solis MultiFanPlus Betriebsanleitung indd 12 13 MODE D EMPLOI 8 FONCTION MEMOIRE Lors de l arr t du ventilateur l ordinateur enregistre la derni re fonction param tr e Cette fonction est activ e lorsque l appareil est nouveau mis en marche La fonction minuterie et le mode sommeil ne peuvent pas tre m moris s 9 FONCTION IONISEUR Cette fonction ne peut tre s lectionn e que sur le ventilateur Appuyez sur le bouton ANION Le t moin de contr le Z s allume Le g n rateur d anions se met pr sent en marche et les ions n gatifs zu purifient et rafraichissent l air Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton le t moin s teint et le g n rateur s arr te 10 R GLAGE MANUEL DE L ANGLE D INCLINAISON L angle d inclinaison de la t te du v
11. sie bedienen Legen Sie die Fernsteuerung an einen sicheren Ort wenn Sie sie nicht brauchen Ach ten Sie darauf dass sie nicht auf den Boden f llt D 22 ili Bildlegende Mutter lt 12 SAN NUT TE FE IE y Ss Sockel 11 1 2 3 Fusstell 4 Schraube 5 Verbindungsteil izi 6 S ule 7 R ckseite des Schutzgitters 8 Festklemmmutter 9 Ventilatorpropeller 10 Propellerschraube 11 Spannvorrichtung 12 Vorderseite des Schutzgitters 3 Ci A 1 7 26 01 10 10 13 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitung indd 6 7 REINIGUNG UND LAGERUNG 1 Schalten Sie den Ventilator aus und trennen Sie ihn von der Steckdose bevor Sie ihn reinigen Sicherheits Stoppfunktion 2 Reinigen Sie den Ventilator mit einem sauberen mit Seifenwasser leicht angefeuchteten Lappen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in den Motor oder zu den elektronischen Teilen gelangt 3 Verwenden Sie keine aggressiven scheuernden oder alkalischen Fl ssigkeiten Fussschalter 4 Lagern Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort wenn Sie es ber l ngere Zeit nicht brauchen Horizontale und oder vertikale Oszillation Entsorgung EU 2002 96 EC Zuschaltbarer Negativ lonen Generator In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten EEAG bringen Sie bitte Ihr Ger t am Ende der Lebensdauer zur Entsorgung und zum Schutz der Umwelt z
12. A USPUEP S2Q llon UOYSSNIUIS 5 jeu Jeleddy d q u ll l q IPN31 1 z abupt 26 U UUl PJM 18199 sep pun SaPISSE 1518 l ale U NH BA TEN LOU PN e q SI xupldde SOs SIUL SIOS Inod 5 4 2 SNOA SNON yeseddv SiTOS U sai ini u uy IM 18 g indd 18 19 Solis MultiFanPlus Betriebsanleitun
13. dass w hrend des Betriebs keine Gegenst nde in das Schutzgitter des Rotors geraten wm 5 Halten Sie Kinder vom Ventilator fern 6 Vermeiden Sie Schl ge Reibungen oder Ersch tterungen am Ger t 7 Ziehen Sie den Stecker heraus wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird und lagern Sie es an einem trockenen gut bel fteten und sauberen Ort A LKA fl WEHR g f LAN ut 44m JAN N SESI DT 1 d 8 Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschliesslich Kindern mit reduzierten Aus E A 7765 au za El 22 GEBET x NN physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelhafter Erfahrung und mangel ER NW X US Be Ce S ee 4 gt WW haftem Wissen gedacht ohne dass diese vorher eine Unterweisung in die Verwendung des Ger tes durch eine Person erhalten haben die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ye OH OU x R e ns x R gd d d TER A Can Le D v 15 kis 1 LP t RUN 1 WM Ki MP 7 2 P d G EN doe ee A SR ER a 7 FAN S A WC UN y r G t 9 Kleinkinder m ssen beaufsichtigt sein um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m A MY v y OQ Si KN L 10 Ein defektes Stromkabel ist durch SOLIS eine von SOLIS autorisierte Servicestelle oder eine qualifizierte und entsprechend ausgebildete Person zu ersetzen u
14. entilateur peut galement tre r gl manuellement Toutefois ceci est possible uniquement dans un rayon limit Vous devez en l occurrence effectuer la manipulation avec pr caution et n exercer aucune force 11 FONCTION D ARR T DE S CURIT En cas de contact de la peau sur la grille de protection du ventilateur l h lice de l appareil s arr te im m diatement Apr s 5 10 secondes l h lice se remet toutefois tourner s il n y a plus aucun contact Tous les indicateurs clignotent simultan ment sur l affichage 12 INTERRUPTEUR AU PIED SUR LE SOCLE Utilisez les interrupteurs ON SPEED marche vitesse et OFF arr t au niveau du socle pour mettre en marche ou arr ter le ventilateur ou pour modifier sa vitesse 13 26 01 10 10 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE FONCTION DU IONISEUR Production d ions negatifs utiles Au moyen de fibres de carbone et gr ce a la combinaison lectrons oxyg ne cet appareil extr mement performant de purification de l air par les anions produit des ions n gatifs anions Par absorption de particules les anions se combinent a des mol cules d oxyg ne formant ainsi des anions d oxyg ne actifs L utilisation de ce g n rateur permet un enrichissement imm diat de l air en ions n gatifs Cela entra ne une purification de l air ambiant car les ions n gatifs s attaquent aux particules de poussi re pr sentes 1 Introduisez le c ble lectrique dans le trou au niveau du socle placez le
15. euchtet auf Die Ventilation l uft mit sich laufend ver ndernder Geschwindigkeit auf tiefem Niveau Dadurch wird die Gefahr einer Erk ltung w hrend des Schlafes reduziert 5 OSZILLATION Dr cken Sie einmal auf SWING Der Ventilator schwenkt horizontal und das entsprechende Symbol blinkt DG Dr cken Sie zweimal und das Symbol blinkt Der Ventilator schwenkt nun vertikal Beim dritten Dr cken der Taste SWING oszilliert der Ventilator horizontal und vertikal gleichzeitig Wenn das Symbol DS aufleuchtet schwenkt der Ventilator nicht 6 AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG W hlen Sie frei zwischen 0 5 7 5 Stunden Die Anzeige gibt die gew nschte Zeiteinstellung an Durch jedes Dr cken von TIMER erh ht sich die Zeit bis zum automatischen Ausschalten um eine halbe Stunde Ist die Anzeige 0 0 l uft das Ger t permanent 7 AUSSCHALTEN Dr cken Sie OFF um das Ger t auszuschalten Solis MultiFanPlus Betriebsanleitung indd 4 5 GEBRAUCHSANLEITUNG 8 SPEICHERFUNKTION Wenn der Ventilator ausgeschaltet wird speichert der Computer die zuletzt eingestellte Funktion Wird das Ger t wieder in Betrieb genommen startet es im zuletzt eingestellten Betriebsmodus Die Funktionen Timer und Schlafmodus k nnen nicht gespeichert werden 9 AKTIV ANIONENGENERATOR Diese Funktion muss am Ventilator selbst eingestellt werden Dr cken Sie die Taste ANION und die Kontrolllampe Z leuchtet auf Der Anionengenerator beginnt
16. m die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden 11 Trennen Sie das Ger t vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten von der Stromquelle 12 Leere Batterien der Fernbedienung d rfen nicht ber den Haushaltabfall entsorgt werden sondern sind der entsprechenden Sammelstelle zuzuf hren z rar Ra MAN A i TEEN CT N SE 4 RT s 2 m SEEN A 1 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitung indd 2 3 26 01 10 10 13 GEBRAUCHSANLEITUNG 1 BATTERIEN Legen Sie zwei Batterien der Gr sse AAA in die Fernbedienung und achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Nehmen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch heraus 2 EINSCHALTEN UND GESCHWINDIGKEIT W HLEN Dr cken Sie EINMAL auf ON SPEED Das Symbol f r den Ventilatormodus Symbol 55 rotiert im Uhr zeigersinn das Ger t arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit Dr cken Sie WIEDERHOLT auf ON SPEED um die Geschwindigkeitsstufen tief mittel oder hoch anzuw hlen Hohe Geschwindigkeit wird mit dem Symbol af mittlere mit und tiefe mit gi angezeigt 3 NAT RLICHE VENTILATION Dr cken Sie MODE Das Symbol f r den Ventilationsmodus nat rliche Ventilation Aa leuchtet auf Die Ventilationsgeschwindigkeit ndert sich nun laufend und vermittelt das Gef hl eines angenehm frischen nat rlichen Luftzuges Im normalen Ventilationsmodus bleibt das Fenster leer f 0 4 SCHLAFMODUS Dr cken Sie MODE Das Symbol Schlafmodus 72 l
17. r f r eine sofortige Anreicherung der Luft mit Negativ lonen ein Dies bewirkt eine sauberere und reinere Raumluft da die Negativ lonen die sich in der Luft befindlichen Staubpartikel 2 Stellen Sie den Sockel mit Fussteil auf den ebenen Boden Vergewissern Sie sich dass das Ver bindungsteil unter der S ule auf die L cher passt und befestigen Sie die S ule mittels Schraube fest am Fussteil bek mpfen 3 Befestigen Sie die R ckseite des Schutzgitters mittels der Festklemmmutter am Motorengeh use Wirksamkeit von Anionen gegen ber Staubpartikeln Aufgrund ihrer negativen Ladung neutralisieren die vom Ventilator durch die Luft gewirbelten Anionen 4 Stecken Sie den Ventilatorpropeller auf die Motorenachse und ziehen Sie ihn mittels Propeller die positive Ladung von Staub und Rauchmolek len Die Partikel verlieren ihre aktive Funktion und wer schraube an den automatisch niedergeschlagen 5 Setzen Sie die Vorderseite des Schutzgitters mit dem Gitterring und die R ckseite des Schutzgitters zusammen Bringen Sie den Gitterring in die richtige Position Ziehen Sie das Ganze mithilfe der Spannvorrichtung korrekt an Vergewissern Sie sich dass das Gitter FERNBEDIENUNG fest angezogen ist bevor Sie das Ger t einschalten s 9 Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit denjenigen auf dem Bedienungsfeld des Ventila tors Die Fernbedienung sollte auf den Empf nger unterhalb des Displays des Ventilators zeigen wenn Sie
18. rr tez le imm diatement et pr sentez le SOLIS ou un centre de service agr par SOLIS o il sera r par par un sp cialiste SOLIS se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications techniques et visuelles ainsi que des r visions n cessaires l am lioration du produit SOLIS HELPLINE hear 044 874 64 14 9 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa longevite et sa fiabilite Si un disfonctionnement devait tout SOLIS SA Auen S de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive S tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers info solis ch e www solis ch e www solis com 17 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitung indd 16 17 26 01 10 10 13 SUJUOUW 2 SI ponad zuesem su p sn si auel dde au 26 01 10 10 13 Suosiad 10 o p sne bpulep 401 ajqe Dia q Jouue M pue ALUS UE S U Aq 104 SI SIEA U2Y01Q JO ua ap UISeBEIN yu w ed r 10 Aqddns Buoim au 0 401294102 sn 122110201 Dulllos l 4 pue JeaM jewou JO 1ins l e se abewieg dils s jes pue pied paje duo siy q psiuedwonse p u
19. u einer Sammelstelle f r Elektroger te REPARATURANLEITUNG Funktioniert der Ventilator nicht mehr oder riecht er seltsam stellen Sie das Ger t sofort ab und bringen Sie ihn zu SOLIS oder zu einer von SOLIS autorisierten Servicestelle wo der Schaden von einem Fach mann behoben wird SOLIS beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktver r besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen aw SOLIS HELPLINE Po 044 874 64 14 Z Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schvveiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem Auen o einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich namlich SOLIS AG Q eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz S ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Telefon 41 44 874 64 54 Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch www solis com 8 9 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitung indd 8 9 26 01 10 10 13 AVERTISSEMENT DONNEES TECHNIQUES 1 N utilisez en aucun cas le ventilateur dans les conditions suivantes 1 Tension lectrique 230 V dans un environnement humide ou froid comme la salle de bains la cave etc 2 Fr quence 50 Hz dans les lieux pr
20. u elle ne tombe pas terre FE Legende E S SI Se IS z 1 crou 2 socle K S 3 pied 2 4 vis 5 raccord 6 colonne 7 grille arri re 8 crou de serrage 9 h lice du ventilateur 10 vis de l h lice 11 dispositif de serrage 12 grille avant 14 15 26 01 10 10 13 Solis_MultiFanPlus_Betriebsanleitung indd 14 15 NETTOYAGE ET STOCKAGE 1 Etelgnez et debranchez le ventilateur avant de le nettoyer Fonction d arr t 2 az f de s curit 2 Nettoyez l appareil avec un chiffon propre l g rement humidifi avec de l eau savonneuse Veillez a ce qu aucune humidit ne p n tre dans le moteur ou dans le syst me lectronique 3 N utilisez pas de liquides agressifs abrasifs ou alcalins 7 Commutateur a pied LU 277 b RI my l 7 205 N N N 4 Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode rangez le dans un endroit propre et sec Oscillation horizontale ou verticale Elimination EU 2002 96 EC G n rateur d ions commutable Conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dite directive DEEE pour son limination et pour la protection de l environnement apportez votre appareil usag dans un centre de collecte d appareils lectriques INSTRUCTIONS DE R PARATION Si le ventilateur ne fonctionne plus ou s il d gage une odeur bizarre a
21. uonpoliqel nel p un p JUPANSAI suogeseda s s lno SIEI SULS 19N 2944 suon puo no s d se e suoabe us snou snoN 140 4 5 05 lozuo2 e 8 auisn s ninb UOSIEIAI suolipuo SOU 3UPAV 50 Juepuad 5921 5 SUOQ JuaWIaUIE 19I BIDUal SNOA ND li u bunbulp ql l ri u l sun eu enb ane snid ej ap un sinb3e Zane 5 S TOS il leddb un jue eu2e uq 21 Hazallueled ap 152199 u neiq n wayp q1ama l q INVMHYR Ga MK AA Cc U PPU SU UOS d 4 pOo YDES ini 1 21 l pun anjuele0 Jan 1214 U U YDOIQJ Z UOA Z15S14 2IMOS PUIS U2pPUP S US SSNIUISUEZION 2 ZIESUIJ USIEPWSALUSYI3MZ D nu lp q 4 L N v D a S N W Cc sspul bu esun Bunyjeyu4sA Dunzin lu sil A Ounzinuqy lpullou u u bul sun l q s b q qsineyl A s p JeuIBLIO MW 2IMOS l U S ul liny bsne y jdwoy ziu pueqsnz ul ssnw zeseddy 1 N W v f Cc 4 q Bajaqsiney1aN ssewa Ulm EPS NDE L A WEP 1104 zuuip q a1jUPIPO ai PUIS u pueL s u 1 U HEL TP N 2 OJUI 1PQSI8MUDEU 2 42 9Q UU M ll pus q Jop inipaed q snein ap ini SUIS inl lu u si l HA
Download Pdf Manuals
Related Search