Home

Sinbo SCM-2928 coffee maker

1. Evitati contactul aparatului ia cablului de alimentare al acostuia cu caldurasuprafato fierbinti expunerea directa la razele solare suprafete unde persista umiditatea suprafete ascutite etc 7 Nu acoperiti aparatul cu nici un fel de material m timpul functionari sau utilizar acestuia 33 ARANTI ART RI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 yildir 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamasi durumunda malin sat c s bayii acentesi temsilciligi ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl i mektup Veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imal retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba i bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Malin garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masrafi de i t
2. Sie k nnen mit dem Ger t max 5 Tassen Kaffee zubereiten F llen Sie die Kanne je nach Geschmack mit Kaffeepulver Zucker und Wasser Schliessen Sie das Ger t an das Stromnetz an Schalten Sie das Ger t ein R hren Sie die Mischung um Bringen Sie sie zum Kochen und schalten Sie das Ger t aus Giessen Sie anschliessend die Fl ssigkeit HINWEIS Wenn das Ger t an eine fachgerecht geerdete Steckdose angeschlossen ist k nnen Sie auch einen Metalll ffel verwenden WASSERKOCHEN Kochendes Wasser ist f r die Teezubereitung n tig F llen Sle die Kanne mit Wasser max 4 Tassen Achten Sie darauf dass die MAXIMUM Marke nicht berschritten wird Bei einer zu hohen Wassermenge kann das kochende Wasser herausspritzen Schalten Sie das Ger t ein Bringen Sie das Wasser zum kochen und schalten Sie das Ger t aus Teebl tter oder Teebeutel hineingeben und umr hren HINWEIS Heisse Ger teteile nicht ber hren Fassen Sie das Ger t nur am daf r vorgesehenen Griff an REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Die Innenseite der Kanne kann mit einem milden Sp lmittel gesp lt und anschlie end sorgf ltig getrocknet werden Benutzen Sie zum Reinigen des Helzelements keine Scheuerschw mme und mittel WARNUNG Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser 0 PARTES DEL APARATO 3 l Bocadecafeteraparaechar 4 2 Dep sito de agua 3 Bot n de on off 4 Mango para coger 2 5 Cable E uso Pueden hacer
3. La empresa exportadora fabricante se conserva su derecho para hacer modificaci n sin informar sobre las caracteristicas t cnicas DESCRIPCI N DEL APARATO La cafetera el ctrico es para obtener agua caliente urgentemente y preparar bebidas calientes como ila escaramujo preparar caf Tener cuidado para no poner agua menos del nivel minimo mostrado y m s del nivel m ximo en la cafetera AVISO No hervir leche en la cafetera En caso de hervir leche se produce una capa negra pegando sobre el calentador 4 solamente se puede limpiar por medio del alhambre para vejillas Por este motivo no se recomienda poner leche en la cafetera 16 BADXKHbIE MEPbI IPEROCTOPOXXHOCTM nacta u nono6nbie ropio e seuuecrea He pasueugire npu op Ha ww okono nesei rar H NOAO HSN enocpercraeieis Tov Tenore V ne nonyckaiiro koraka c npyria npropaw He wcronssyirre npuop B apyri ues OMANO uen ero npezkaseaueri He woiire npuop 8 nocyaovoeuno wauwee He oumuja te npvop norpyxas ero a Bony He sanonwsiire npu op somoi orpyxas ero a eopy Tipi repeov npit veneni MoXeT Fonbirbcn sanax ia warpesarenbioro ycrpoiicrsa npifopa 37o Hopuarsice cocropie Co npeuereu nec CONEPKALAACA s cocrabe BORBI cKannaeaeres Ha NOBEPKHOCTH HAFPOBATENSHOTO yerpoiicrea wcropas o paayer croi Kopiseporo uera vro np 8ogyr K cave adidermissocmi Kobe B Tow cnyvae cueuaie Boxe e xodeiiie BORY c nojroroenenlw PACTBOPOM Yyca Wow ruohtoi rrcnora v sarem ma
4. n ve kullan m talimat n sonuna kadar dikkatli bir sekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sagl kl bir sekilde kullanabilirsiniz Cihaz baskas na verdi inizde ya da sattiginizda kullan m talimat n da birlikte vermeyi unutmay n z Yedek par a ve aksesuar siparisi verirken bu kullan m talimat n kullan n z Bu kitap g venli bir yerde muhafaza ediniz C HAZ YALNIZCA EV KULLANIM N RET LM T R Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venliginden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun degildir Bu cihaz n a ag da belirtilen yerler gibi ev ve benzeri uygulamalarda kullar lmas ama lan r NEC 40395 2 15 A2 D kk nlarda b rolarda ve diger al ma ortamlar ndaki personele ait mutfak alanlar Git evleri M teriler tarafindan matellrde otellerde kullarilan yerler ve diger mesken tipi evreler e Yatma yerlari ve kahvalt yapilan ortamlar Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi
5. Thus we don t recommend any milk to be placed into the pot 7 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ne mettez aucun objet sur l appareil quand iL fonctionne Ne pas mettre des substances inflammables tels que le plastique le papier l interieur ou proximit de l appareil Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un four d un appareil de cuisson ou de toute autre source de chaleur et vitez le contact d autres appareils N Utiisez pas l appareil hors de son bul Ne pas laver l appareil au lave vaisselle Ne pas nettoyer l appareil en le plongeant dans l eau Ne pas remplir l appareil en le plongeant dans l eau IL peut arriver que l appareil d gage une l g re fum e lorsqu il est utilis pour la premi re fois Ceci est tout fait normal Au fil du temps la chaux utilis e dans l eau va s accumuler sur la base chauffante et former une couche de br l brun et va alt rer le fonctionnement de votre cafeti re Dans ce cas m langez l eau pr par e avec un peu de vinaigre ou d eau sal e de citron avec de l eau bouillante dans l appareil laissez la solution agir dans la cafeti re et apr s videz en rincant la chaux dissoute Rincez finalement l appareil l eau claire Attention D tartrer l appareil avec les nettoyants chimiques peut causer l intoxication Avertissement Soyez prudent pour ne pas renverser la cafeti re tenez la par sa poign e ILest recommand de garder l appareil avec sa boite orig
6. earomwejerss ka noneperi HarpiBarkoro npierpo ropa Yraopoc wap xopieeooro konopy uo noraeo go sixes edoqenocri KaBonapkn Y ou SNARKY auiuaiie sacar asesy ogy 3 niaroTonnemu posaniow ry ao nawoNoi xncroru y rasoeapii orpeasa yu posare Bano cji anie Tnm toro e sare nooum kaeoeapty Benio Knoro wer soni YBATA Buganenna any xiuisiunat unum saco mi wone npiasecmw go oTpyentis GACTEPEXEHHR Nia ac amopucrani anonapku nprrpruyire T pyty ana Toro io BoHa He meperumynacn Npn aGepiransi npwnagy peromennyersca auwopierosyasri kopofiy a ai aa npogamancs YBATA Nepea nosTopini sacrocysaWis nucis pina TIPHMITKA Bnpaan zaawaveni wa punai ao a iucrpyxu a exennyarauii woxyre 6yrw auiteui ea monepepisoro noaigounestin TEXHISHI XAPAKTEPHCTIKU OS en pesepiyapa 0 4 n Krona Yeiunern Buuni Tioneiia cicreua samcry sin neperpiny enuocrar AC Z20V 2904 135 C9 3 Tenronvi sono AC 220V 230V 156 C 10A 3 Crixovoowi ratore 220V 16A HOSVV F3X 0 75m nonca 150w Kaneria AC 220230V 50 60 Hz Tonyxcicre 1000W Tipauima Y pasi necnpannocri angine uaTepiania pewon mae 6yrw aurons asTopnsoBakum cepaicnuu yenTpon ipva uncprepi amp vpofis a6epirac 2a cofor nparo aviae Texniki xapacrepwni B3 noneneraora nonigounerna onncnpunagy Enectpasa xanoaapca npieakesa D pirorysaien cas Tatt apr Hamla s nnomi i umuaeoevi aii ans uswgscro kantaria sog Crigeiro sa mw 06 kiniita sog a assi we 6yna wer wiiamsoro piara ie Bnsue wakcuans
7. hatt m z da hizmetinize a m durumday z KET C 1 masas SIS 444 66 86 so 211 so i T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatin r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in asag daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili saticiniza onaylat rinz 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na basvurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmisseniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki Isiniz bittiginde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alacag n z bu Hizmet Fisi ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar saglayacaktr KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETSIZ TESL MAT GARANT S Kapidan kapya cretsiz Sends Kampanya t problem yaco grida d b B numaral T ketici Dan ma si Bu s re ten sonra Tiketicimizin r n olarak Yurti Karg tlundugu adresten imp 7 is g n i erisinde r n calc bir vaziyette yine T Varie adresine teslim mektedir Tis gina icerisinde sarunu z lemeyen r nler ise yenisi ve v
8. ozljede ili o te enja aparat Provjerite da li napon u va oj strujnoj mre i odgovara naponu nazna enom na informacijskoj naljepnici koja se nalazi na proizvodu Za izbjegavanje opasnosti od strujnog udara uti nica na koju priklju ujete aparat treba da bude s uzemljenjem Uvjerite se da je uti nica pravilno instalirana Ne uklju ujte aparat bez vode Kabel za napajanje ne smije visiti jer postoji rizik od zapinjanja za kabel i pada Za tite kabel od kontakta s vru im povr inama O te eni kabel za napajanje treba da zamjeni ovla teni servisni centar Upozorenje U slu aju potrebe kori tenja produ nog kabela obratite pa nju da njegove vrijednosti odgovaraju vrijednostima aparata Kabel ne smije visiti preko o trih rubova stola ili radne povr ine Ovaj aparat nije pogodan za uporabu od strane djece Aparat uklju en u izvor za napajanje ne treba ostavljati bez nadzora u prostorijama u kojima se nalaze djeca Uporaba pribora koji ne preporu uje proizvo a mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Pazite da vam aparat ne ispadne tijekom transporta il prijenosa za tite ga od jakih udara Kada aparat ne rabite prije po etka i enja obavezno izvucite utika Iz uti nice Kada aparat isklju ujete Iz Izvora za napajanje nipo to ne vucite za kabel ve uhvatite za glavu utika a I povucite Uvjerite se da se aparat sasvim ohladio Upozorenje Prije izvla enja utika a iz uti nice gumb za uklju iti isklju it
9. 8 2 Rezervor de apa 3 Buton Comut de porireoprire 4 Maner de sustinere 5 Cablu de alimentare situ MODUL DE UTILIZARE Si FOLOSIRE In acest ibric electric pot fi facute cel mult 5 ce ti de cafea Pune ti in ibric atata cafea zahar si apa pentru cate cesti de cafea doriti sa facsti Conectati cablul de alimentare la o sursa priza care are Impamantare Accesati butonul comuta do oprira pomine peniru punerea n functiune a aparatulul Amestecati continutul din bri foarte putin In momentul inceperi ierberi cafelei accesati butonulicomuta de oprire pomine si aducet i pozitia de inchidere sl nchide tl aparatul impartiti cafeaua prin golire n cesti Nota Daca alimentarea electrica a ibricuui se face de la o sursa care are impamantare atunci puteti folosi o ngurlta indura de metal pentu amestecare s Pentru fierberea apei Pentru prepararea cafelei solubile nes ceai ia pliculete de tei macese fructe sau alt fel de ceaiuri naturale este nevole bineinteles de apa fiarta Pentru a fierbe apa necesara in acest aparat puneti apa necesara maxim 4 cani n rezervorul de apa avand grija binenteles sa nu depasiti nivelul maxim indicat pe aparat In cazul in care nivelul maxim al apei este depa it in timpul fierberi clocotiri apei aceasta iese prin stropire din aparat find imprastiata in perimetrul acestuia Accesaa ti butonullcomuta de oprreipornino pentru punerea m functiune a aparatulu ferbatorului In momentul incap
10. A va pWperrvai 2004 108 EC s a crocyerca EMC enecrpouarsivici cjuicsoc Tilcna saxinsenna crpory swopncranna yraniayire npunag y signosignocri a posnopagpeemmuu Lei sax ossowae o y sinoelanocri s pipere EC noorye Fe cri sinet pasou a ei no yrosir iptogauw MeTolo saxicTy saoYoritubioro cepogooitia Ta 3A0pow a nog Ta sanoGirawn stirmcn ain wexoirponsonewer siponi a TAON ama saesnesem nepepo t TA voxvicri noscpnoro swopcramar warepiaris seofiipo sana nogi i sipxor s cnetjanesi nyira npiiauy eropoipotwi Bynb nacta ANA yrenisai nperagjs uo sigcayxetnw ssoprairocs s nykti nonepnenna Ta a6cpy sropcapobvtut a amp roit aras qe B npun an ue npunan Takuu ukom anarosw npanan s noni i vicus si GyneTe cpi xonorsio enpusmmouy unay yrenisai rog va nosrop owy supra i nons nepepo r 28 OPIS APARATA UPOZORENJE D ezvu ne rabite za grijanje mlljeka Grijanje mlijeka u d ezvi uzrokova e formiranje tamnog sloja koji je mogu e ukloniti samo uporabom ice za su e Zbog toga nije preporu ljivo grijati mlijeko u d ezvi M DIJELOVI APARATA 1 Z jeb za izlijevanje d ezve 2 Spremnik za vodu 3 Gumb za uklju iti isklju iti 4 Ru ka 5 Kabel sha 5 1 Be RUKOVANJE U elektri noj d ezvi mo ete pripremiti najvi e 5 alica kave Na osnovu broja alica u d ezvu stavite kavu e er vodu Utika d ezve umetnite u uti nicu s uzemljenjem Pritisnite na gumb za uklju iti isklju iti pokrenite aparat Sm
11. CE 1 Pouring mouth 3 2 Water box E 3 On off power switch hi 4 Handle 5 Cable snas USE You may cook 5 cups of coffee at most with your electrical coffee pot Put cofee sugar and water into the pot as much as the desired cups of coffee Plug the pot to the earthed plug outlet By pressing the power switch on off operate the device Mix the mixture for a short period of time As the coffee starts boiling turn the power switch to off position and turn off the device Pour the coffee into cups NOTE Metal spoon may be used if the pot is to be used with an earthed plug outlet Boiling Water In order for you to prepare any dense coffee tea bag lime tea rose hip tea fruit and herbal tea you will need boiled water Put water into the water box max amp cups as much as you need however make sure that the water does not exceed the maximum allowable level inside the pot If you pour more water into the pot than what was shown by the water level indicator the water may overflow and spill after boiling Operate the heater by turning the on off switch of the device to on position As the water starts boiling turn the power switch to off position and pour the dense coffee tea bag lime tea rose hip tea fruit and herbal tea you plan to drink into the boiled water inside the heater then mix it Note Always grab the device by its handle since the exterior surface may be hot CLEANING AND MAINTENANCE Unplug yo
12. K npsagy aki oro kopiTysaseni 1 lios ua ainnosinae ianpyra a poser nanpyai arasadi na pena 2 Iob yan yoaxenn erepta crpyuou nepekaeairecs 8 Toby to poseta saseunena Tax meperoiaiioos B Tow uo poseka ecravoaneva hagiton mou 3 He suat nopo npunag He sannau B sro ao 4 Cripeyire sa vt u06 aene ne saneraca sa oet oeque ponycaire oro koracry a rapan mnoseprtnut Su enep uy noaropracs s nommen ym asini crpofimtucw agropracsarcro epalosoro uento 5 YBATA Akuo an Gynere anxopucTosyaaru nogoaxynas aw rpaire oro npiiiasun go yaarn enoxibasbi enekrpoesepril npwiany Hakciniantee HaahTamenna nonobxygaa 6 Ho nonyoxairo saucama umypa 3 rocTpi Tn Dobepit Ha a nepofyae npma rai scopo cua 7 e npara ne npraasenvi gne awopicranen pire He sanare Ges armegy noimaa iro nia ac podora npanaay 8 Boprcreses arcecyapis ee pexoweinonany dipuoo tupoou voxe nprssecn po pav 9 He zossonare npanany napa i yvaire cuna napi ria sac nepenecenes ato nepenesenia pina 70 Bmt rpunan sia uepoxi rosa ron eie ncpycrooyie naran ao nepon oves Biivao AuMjp 3 poser TR oro EMG e sa Lyp XN a 3a Dv DepeKoairecn 3 TOMY o npvmag 11 YBATA Nepen TH ax Bin egmaTn kaben Bia mepexi exui npunan 3a ponouorolo KNoK riour annexum 12 Boraroanaire npanan a pau eie rapsey noaepree 13 Ho siiro i ne eo aire uy ni mepeki worin pyran 144 He auararecs poafpami sacri npanany a ni aaxoguTaca enexqpieie ofmapeaie 28 o6 yoymeyoaxe tn en
13. Si 9 SCM 2928 ELEKTR KL CEZVE KULLANMA KILAVUZU e e Tirk kaks ENGLISH SINBO SCM 2928 ELECTRICAL COFFEE POT USER S MANUAL IMPORTANT SAFETY RULES Pay attention to the following safety warnings while you are operating the device Please read all the instructions In your user s manual throughly before you start using your device Warning Errenous uses and failing to abide by the directives in the user s manual may cause damage to the user and the device Verify that the mains voltage supplied to the plug where you are to use the device conforms to the voltage written printed on the device Ensure that your plug socket is earthed against the risk of electrocution Make sure that the plug socket is safely connected Do not operate the device without any water and when it is empty Ensure that the cable is not stuck at any points and does not touch any hot surfaces If the supply cable was damaged it has to be replaced by a qualified and authorized technician Warning If you should use an extension cable make sure that the extension cable you may choose conforms to the power consumption of your device Do not let the cable extend hang from the sharp edges of the surface such as a benchl where itis located This device is not suitable for use by children Do not let the device operating and unattended in the areas where children are present Use of accessories not recommended by the manufacturer
14. Tapanri nn ranon alicui tinsi npn HanHocri npasnnbno sirxo sasiauenix woneni copiiworo nomepa anpo y natu nponaxy sima nesama nponaBua nunepa Y rapanri nomy pewosrri mowe Syri sigmoaneHo y Bunankax xonu inpopmauja npo sipi6 y rapakti Homy Tanon Henosa kepostipnitaa cynepeunitaa aGo Bunpasnena Henpaswnawoi ycranomn Tpancnoprysanna pupoGy nopywenHa auwor iscrpyiui a excnnyaraujr avpo6y ao npu nomunkosnx ais BnacHma akuo Bnpi6 ayopncroayioreca ans npoheci Hux anpoSHnunx a6o xomepuiHux uine cruxiinmx nux 6nucxanok noxex noneHen Ta inue a raxox intuvex npran uio nepeGysaion nosa kormponew nponasug awpoGira nonaganns ycepegwsy awpoGy Gyae siam cropowix npeameris pigu komax vienen Hexsanidbikosaworo peMOHTY a6o SHeCeHHS KOHCTPYKTHSHUX auis ue ynossosaxeni oco5amn akuo nouxogpkewim enknnani wesinnosigiicno napatwerpia xuwniux Teneromynikaujnux i raGeniitix wepex BMMOraM A pXABHMX cranapria Tapasriiai pemont He Birwovae amp ceGe nepiogiuke o6cnyrosysawes ycrasosiy Hacrpolobawim sitpoBy noma y enacsstra uutena aynjo Binec Bngatkosnx warepianis i enemenrin Bane rapanti ne o6cnyrosysana He o6mexye aakowmix npas cnownaaya HanaHitx ioMy siii 3AKOHORABCTBOM Toniso aawiny IET E M E ome pouou poe UT pewonry pene pe ir crank samacmut cepsickoro uesrpy m KULLANIM HATALARINA ILISKIN BILGILER Cihaz n z beyan edilen voltaj ll
15. Verletzungen zu vermeiden tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten HINWEIS Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem 12 ESPANOL S NBO SCM 2928 CAFETERA EL CTRICA MANUAL DE USO AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Tener cuidado con los avisos b sicos de seguridad siguientes durante el uso del aparato Leer con cuidado todas las instrucciones incluidos en el manual de uso ant s de usar el aparato Aviso Uso err neo y fuera de las materias expresados en el manual d euso se puede da ar al a la usador a y al aparato Controlar el voltaje del lugar de uso del aparato que sea conforme al voltaje expresado en el escrito sobre el producto Tener cuidado para que sea con cable de toma de tierra ante el peligro de darle calambre Estar seguro que es enchufado seguramente No funcionar el aparato sin agua vacio Tener cuidado para no estar en contacto con los superficies calientes el cable y unido en alg n lugar En caso de ser da ado el cable de la alimentaci n se debe modificar por un personal autorizado de servicio Aviso Si van a usar cable apar exten
16. ag deu Je ai oe us RA ad i 3 ap D AR ia Mast sa ofa a Ai ol tl cii aie iia 3 jerii qb ua o ie dens i ud y Mile ell JA y eel JA pas n i ed oe Denim de mal e st Jes 2a ota EN solam Qe Sa tih iR ae Qe ad iia Qaa 3 o Jue id 4 Qe Dag daa gU c Ru gia pide ge Yi jer srt eun ai al aite uei De dead ia baie QE e Anil ge Ada jas dd an l pd cid jaa ge pA e Mai dd al qq iJ Jun odio Jes EY S i sie ded on Dea ng A ER oem ARS a enl BA Ma gll oag syl asoep pen pemowkrvevi onam ae MAD J Ud jid phit Jos ded G ed esce pu e a en peli cu Jia qood Ge aal jer ail e E LN A d gi Jend a e p pectet gum mpm dla d dis Aa Ud er petii eid wa aea idu iac usano i pee Dici n p i i Qe aa alie i53 Jah di sopa os odi da JUS ges Lits cl c ui Qi al uii iD d i ll a js ed io sg 2 Adel A E LR di pi ii ndi ji d Ro ed ula d Dani ge a pal Aa ain dl eade ie Re ja lp i a US gn cg ABMS a NE cay den QR 2e qe eh eu ud e rn al aida Bg el Glad aid ah dod oJ Je Ead SI jd gai c iy cia pe e capi eiu aij ue l 28 HRVATSKI SINBO SCM 2928 ELEKTRI NA DZEZVA UPUTSTVO ZA UPORABU BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe elektri nlih aparata obratite pozornost na sljede a osnovna sigurnosna upozorenja Prije po etka uporabe aparata temeljno pro itajte sve upute za uporabu Upozorenje U slu aju pogre ne uporabe aparata i ne pridr avanja uputama navedenim u ovom uputstvu za uporabu mo e do i do osobne
17. ani utlizatorului aparatului In timpul transportului mutari dintr un loc in altul va recomandam sa evitati caderea sau lovirea aparatului in timpul neutlizari aparatului sau n timp ce efectuati operatiunea de curatare a acestuia va recomandam sa I deconectati de ia sursa de alimentarte sa scoateti din priza Nu rrageti de cablul de alimentare in mp ce deconectati aparatul de la sursa de alimentare faco ti acest lucru tinand cu o mana de priza i cu cealalta trageti de stecher dupa care asteplali si asigurati va ca aparatul sa Tacit in totalitete Avertisment Oprit aparatul activand butonul de pornire oprire nainte de deconectarea acestuia de la sursa de alimentare priza 7 Asezati aparatul pe o suprafata plana stabila i care sa nu fie fierbinte Nu ata ati si nu deconectati cablul de alimentare al aparatului n timp ce aveti mainile ude Nu incercali sa demoniali sau sa dochideli partea electrica a aparatului Pentru prevenirea cazurilor de electrocutare soc electric va recomandam sa evitati intrarea in contact a cablului de alimentare s a stecherului acestuia cu apa sau cu alte substante sau materiale ichide a aparatului Avertisment ln cazul n care din intamplare sau din neglijenta aparatul intra n contact direct cu apa cade in apa va recomandam sa deconectati imediat aparatul de la sursa de alimentare iar nainte de a fi din nou utilizat contactati service ul autorizat pentru verificarea aparatului
18. branchez le cordon d alimentation tirez le toujours au niveau de la fiche ne tirez pas sur le cordon lui m me et assurez que Vappareil a bien refroidi Avertissement Avant de d brancher la fiche de la prise de courant teignez l appareil par le bouton marche arr t Placez l appareil sur une surface plane et stable et non chaude Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es ou humides N ouvrez en aucun cas vous m me le bo tier Ne plongez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide pour viter d un choc lectrique Avertissement Si l appareil est accidentellement tomb dans l eau d branchez la fiche de la prise de courant et contactez la service technique agr avant d utiliser nouveau Prot gez l appareil et ses c bles de la chaleur de la lumi re directe du soleil d humidit des objets tranchants etc DEUTSCH SINBO SCM 2928 T RKISCHE KAFFEEMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Bevor Sie dieses Ger t zum ersten Mal benutzen lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch HINWEIS Verwenden Sie das Ger t nur gem f den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Die unsachgem e Verwendung kann Schaden verursachen Pr fen Sie dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung der vorhandenen Stromversorgung entspricht Bitt
19. cuklar n z ve cihaz g zetimsiz b rakmay n z retici firma taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara sebebiyet verebilir Ta ma ve nakliye esnas nda cihazinizid s rmeyiniz ve sert darbelerden ka n n z Cihaz kullanmad n z zamanlarda veya temizlik esnas nda fisini prizden kart n Fisi prizden kart rken kablosundan degil bas taraf ndan tutarak ekin ve cihaz n iyice sogudugundan emin olun Uyar Fi i prizden ekmeden nce cihaz a ma kapama d mesinden kapat n z Cihaz d z sa lam ve s cak olmayan bir y zeye yerlestirin Islak elle fisi takmay n veya karmay n Elektrik aksam n n bulundu u b l m s k p a maya u ra may n Elektrik sokuna maruz kalmamak i in cihaz kordonu ve fisi su ya da diger sivi maddeler i erisine batirmay n Uyar Cihaz kazara su i ine d erse derhal fi ini prizden ekiniz ve tekrar kullanmadan nce yetkili teknik servise g steriniz Cihaz ve kablolar n isi direkt g nes s g nem keskin cisimler vb etmenlerden koruyun Cihaz n z al rken zerini herhangi bir malzeme ile kapatmay n Cihaz n z n i inde veya yak nlar nda ka t plastik gibi yan c maddeler bulundurmay n Cihaz n z soba ocak ve benzeri direkt isi kaynaklar n n zerine ve yak n na yerlestirmeyiniz ve diger cihazlarla temas etmemesine dikkat ediniz 2 PARTS OF DEVI
20. cyapoe He pekovehnoaaiieix dipuojenpoiaeoywrenew MOKET npiecna K pasan He posse pi op i aferaire cuneis ynapoa Bo pema nepekoca ww nepeBoska npi ope Onnowre nprop or ceri so npew ora Bei ne wononvsayiire npiop w epo cstcrii Beam yp ia poser crzbre ero pepxa He s2 nposon a 3A BANKY y6erumreci B TOM ro npi op monsocrelo ocrar BHiwane epeg TeM KaK OTCOeAHHHT Kaenb oT cerH BBIKNIONHTE npi6op nocpegcrBo KHONKH BKMIOAMTB BBIKMIONHTD Pasuecire npifop HA posiqpo KDENKYIO W o ropsio nosepicer He nogkiosaiee n He orcoegsiie uiyp or cera worpbiwi pyxavn He nuraie pasupars cayo npi opa B KoTopom KaXoparcs anekrpirsecroe oopyronaswe Bo vaexasye nopaxeiim onekrpiecot Tox He ortae BORY ir b mofele APYME XWikoer npvp anexpiecii wyp 4 anny Buumanmne Ecnw npiop cnysa ho ynaner B BORY HOMGANCHHO CTAHWTE BANKY W3 poser W nepen noBTopnbim wcnonbosatitew orgaiire npu6op B ABTOPHINPOBAHHI cepbicibiii eur ana ocuorpa Sauiruaire npu6op H OBOMA or BbICOKO Tewneparypel rpsix contes Nye enan npenveroa n apyrwx bacropoa Bo speun paorii npu6opa He tarpbiaire ero inar warepianov Cregne sa reu rof BHyTpu nw anc nuopa He kaxogwwos TAKNE npemuerui KAK 6yvara 18 ocrpux Yrpaitcika SINBO SCM 2928 KABOBAPKA IHCTPYKLJR 3 EKCTWATALII BAXIWBI 3ACTEPEXEHHR Tlepon aacrocyaannau npnnagy yaaxio moore ocucad nob sanoga ra iicroy a excnnyar YBATA Henpasunne sacrocysanin NPANARY MOW sagi uon A
21. der seleccionar el cable para extender teniendo en consideraci n el consumo de energia por el aparato No permitir que se caiga de los bordes afilados del superficie como el mostrador en que se encuentra el cable Uso de los acesorios no recomendados por la empresa fabricante puede causar sufrimientos de heridas No caer su aparato durante la transportaci n y evitar los golpes fuertes Desenchufar su aparato cuando no se est usando la Umpieza Mientras desenchufar la ficha no tirar del cable sino la cabeza y estar seguro que se enfrie completamente Aviso Apagar el aparato del bot n de on off ant s de desenchufar el aparato Colocar el aparato sobre un superficie plano fuerte y no sea caliente No enchufar y desenchufar con manos mojados No intentar a desmontar y abrir la secci n encontrado el equipo el ctrico No sumergir el aparato el cable y la ficha en agua otras sustancias l quidos para no ser expuesto a darle calambre Aviso En caso de caer el aparato en agua accidentalmente inmediatamente desenchufarlo y mostrarlo al servicio t cnico ant s de usarlo otra vez Proteger el aparato y sus cables de factores como calor rayo de sol directo humedad objetos afilados y similares No cubrir con alguna sustancia sobre su aparato durante el funcionamiento del mismo No poner sustancias flamables como papel pl stica en o cerca det aparato No colocar su aparato sobre y cerca d elos fuentes directo
22. e calistirimiz Bulundugunuz yerin voltaj n n uygun olup olmadigini kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kisi taraf ndan degistirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalkismayiniz bak m merkezimiz ya da satis sonras hizmet merkezimiz ile baglant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalkismayiniz Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu degildir ve cihaz n z garanti kapsam disinda islem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n saglayiniz Sikismamasini ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla tas maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I e evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al smayan T elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu degildir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Cezvenin fisini prizden ekiniz eger cezvede s rekli T rk Kahvesi yap yorsan z cezve i ini soguk su ile alkalamak yeterli olabilir Cezve i i ok kirli ise yumusak bulasik s ngeri ve dete
23. e verwenden Sie eine geerdete Wandsteckdose und achten Sie darauf dass der Stecker fest eingesteckt ist Das Ger t niemals im leeren Zustand einschalten Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel nicht ber die Tischkante bzw die Arbeitsplatte h ngt und dass es nicht mit heifen Oberfl chen in Ber hrung kommt Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwerliges Kabel ersetzt werden HINWEIS Verwenden Sie nur f r das Ger t geeignetes Verl ngerungskabel Achten Sie darauf dass das Netzanschlusskabel nicht ber die Arbeitsplatte h ngt Das Ger t ist f r die Benutzung von Kindern nicht geeignet Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigl wenn Kinder in der N he sind Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Verletzungen f hren Achten Sie darauf dass das Ger t nicht herunterf llt und Sch tzen Sie das Ger t vor St ssen Bei Nichtgebrauch und vor Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen bitte fassen Sie den Netzstecker HINWEIS Schalten Sie zuerst das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Stellen Sie das Ger t ausschlieflich auf eine feste ebene und hitzebest ndige Fl che Fassen Sie Netzkabel und stecker nie mit nassen H nden an ffnen Sie das Ger t nicht selbst Um die Gefahr von Stromschl gen und
24. eerpusimu crpyuow ie sanppoie y nony a6o B 6j ss iul pigana npenan enecrpisetiunyp i aun 16 YBATA fijo npiwran svnanyono brane y Bony Hera io sreriire Bunky 3 poser i nepen nosropiunt suropicranim aigpaiire npunag a anTopnsonami cepalciiuewrp ANA orn 17 Zavare npe tgp xuanena sig Bacokol eumepanypi nant cosi rpoueie aono mponori i bauc umad 6 uoxyre Sang uon 18 Nia sac paom npanaay wan horo we eaxpvssre 19 Crioyire sa Tuv u06 scepog ao norwy npnnany xe nepe ysant Taki npepmeTu nani nnac Tuk nons ropni povoam 20 He poire npunan a ato Gina neve nur Ta nog vex Besnocepekix epen Tenna iHe ponyoxa te Kortarry 3 inum nounanawn 21 He amopncrosy re npunag a uc uina p tne ro npuanawenis 22 He wire npuran y noo wat 23 He cie npunap sarypioion cro y any 24 He sancsoire npa bonov sarypoosw or y oy 25 Tin nepicouy sacrocyaani uox s ataca neas aanax a narpinannoro eneelra npinagy Lo opuanuke aamue axe rpoize cae no oobi xpi 23 Ey 411 563 ALMA el Jnd un i d etanol ca Say ed eiieddd e aiaa pal JaN oin phd ge snp ee Jedi dis Dai da iig ed A een asd wie arid i pe dh e V D gallos qd oid d oe S3 AS UAE a pii pae da n sil cel as eal QA ie pA e ioa jas di Dis iit data gl ais cedula in vica Jesi La dp ue ua e AG C X e aevi amni ai D urat e Je con end L md a gd Da ci Agi siad Ua Jal Gand Ga c JI dy Jes died poe ER e Aaa aia MB pictas des Jc d oe pc d M d
25. eli Genel Madri iwi 37 NEML G VENL K UYARILARI Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar L tfen cihaz kullanmaya ba lamadan nce yanl s kullan m sonucu bozulmas n nlemek i in bu talimatlar dikkatle okuyun ve muhafaza edin Cihaz kullan rken asag daki temel g venlik uyar lar na dikkat ediniz Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzundaki t m talimatlar dikkatli bir sekilde okuyunuz Uyar Yanl ve kullan m k lavuzunda belirtiten hususlar d nda kullan m kullan c ya ve cihaza zarar verebilir Cihaz kullanaca n z yerin voltajinin r n n zerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Elektrik soku tehlikesine kars prizinizin toprakl olmas na dikkat ediniz Prizin g venli bir sekilde tak ldigindan emin olunuz Cihaz susuz ici bosken al t rmay n z Kablonun herhangi bir yere tak l kalmamas na ve sicak y zeylere temas etmemesine zen g sterin Besleme kablosu hasar g rm sse bunun yetkili bir servis eleman tarafindan degistirilmesi gerekir Uyar Eger uzatma kablosu kullanacaksan z kullanaca n z uzatma kablosunu cihaz n g t ketimini g z n ne alarak se iniz Kablonun bulundugu y zeyin tezg h gibi keskin kenarlar ndan sarkmas na izin vermeyiniz Bu cihaz ocuklar n kullan m na uygun de ildir ocuklar n bulundugu ortamlarda veya cihaz al r durumda iken o
26. ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their salety Children should be supervised to ensure that they do not play with Ihe appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as NEC 40335 2 15 A2 stall kitchen areas in shops elfices and other working environments larm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type ervironments 1 IMPORTANT SAFETY RULES Do not place your device near or in the vicinity of stoves ovens or other direct sources of heat and make sure that it does not touch any other devices Do not use your device for any purposes other than stipulated here Do not wash your device inside the dishwasher Do not clean your device by immersing it into water Do not fill your device with water by immersing it into water Some odour may form at the heater section of your device during first use which is normal The lime inside the water is accumulated in time over the base of the heater and form a brown layer which will diminish its efficiency In this case some water prepared by combining some vinegar or lemon juice can be mixed with the boiled water inside the device then after a while the lime which was dissolved can be poured out after being shaken Remember to rinse the device with plenty of clean
27. eri fiorberi apei accesati butonul comuta de oprireipornine si aducet n pozitia de inchidere si tumati apa fierbinte m ce tile n care a ti pregatit deja peste cafeaua solubila nes ceaiul la piculete de fl macoge fructe sau alt fel de ceaiuri naturale Nota Va recomandam sa tineti aparatul de manerul de prindere in timp ce l ridicati partea exterioara a aparatului putand fi fierbinte CURATAREA SI INTRETINEREA APARATULUI Deconectatiricul de la sursa de alimentare In cazul in care ibrcul este folosit numai pentru prepararea cafelei naturale clalirea cu apa rece a acestuia poate fi suficienta pentru operatiunea de curatare In cazul in care aparatul este afectat de depuneri interioare care nu sant eliminate prin clatire va recomandam ca pentru curatarea acestor depuneri sa folositi un burete de vase impreuna cu detergent i apa dupa care Impe ioricul cu apa si uscati prin tergere cu o carpa uscata Nu Incercati sub nici o forma curatarea rezistentei de incalzire din interiorul ibricului cu obiecte ascutite Sau altfel de oriecto care ar pulea dauna acesteia Avertisment Nu introduceti m apa ibricul electric fierbatorul 35 MUSTERI HIZMETLERI De erli M sterimi En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli olduguna inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki erisim formlar n n yan s ra t ketici danisma
28. eya bir st modelle degisrimektedir T m bu s racte Taketiclermizden hicbir crel talep ediimemekiedir r n n servis garanti s resl Yurti i Karyo r n Sinbo Fabrikasi na teslim ettikten sanra bastar 38 i yeterlidir NEML G VENL K UYARILARI Cihaz n z belirtilenlerden baska ama lar i in kullanmay n Cihaz n z bulas k makinesinde y kamay n Cihaz n z suya dald rarak temizlemeyiniz Cihaz n z suya dald rarak doldurmay n z lik kullan m esnas nda cihaz n z n isiticisinda koku olusabilir Bu durum normaldir Zamanla kullan lan suyun i erinde bulunan kire s t c taban zerinde birikip yanarak kahverengi bir kat olusturacak ve isiticin n verimini d s recektir Bu durumda bir miktar sirke veya limon tuzu ile haz rlanm su cihaz i erisinde kaynat lm su i erisine kar t r l r ve bir s re sonra z len kire alkalanarak at l r Daha sonra cihaz bol temiz su ile durulamay unutmay n z Dikkat Kire temizli a abilir Uyar Cezveyi kullan m s ras nda tutma sap ndan tutarak devrilmemesine dikkat ediniz Cihaz depolarken sat n atd n z kutuyu kullanman z nerilmektedir D KKAT Yeniden kullanmadan nce cihaz giri ini kurulay n z NOT Cihaz zerinde veya kullan m k lavuzunda belirtilen ibareler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir imyasal temizlik maddeleri ile yapman z zehirlen
29. i podesite u poziciju isklju eno Aparat stavite na ravnu stabilnu I povr inu otpornu na toplinu Ne ume ite i ne Izvla ite utika u uti nicu vla nom rukom Ne poku avajte otvoriti dio u kom se nalazi strujno kolo Za izbjegavanje rizika od strujnog udara aparat kabel i utika ne uranjajte u vadu il neke druge teku ine Upozorenje Ukoliko vam aparat slu ajno upadne u vodu odmah izvucite utika iz uti nice i ne stavljajte ruku u vodu Prije ponovne uporabe aparat odnesite na pregled u ovla teni servisni centar Aparat I kabel aparata ne smlju biti Izlo eni lzravnim sun evim zracima vlagi o trim predmetima i sl Ne prekrivajte povr inu uklju enog aparata 30 ROM N SCM 2928 IBRIC ELEKTRIC FIERBATOR DE CAFEA MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCT UNI DE FOLOSIRE IMPORTANTELE MASURI REGULI DE SIGURANTA In momentul utiizari aparatului va rugam sa respectati cu strictete regulile de baza si masuri de precautie prezentate mai jos n acest manual de utilizare Inainte de punerea m functiune a ioricul electric va nigam sa citi n totalitete gi cu foarte mare atentie instructiunile de folosire ale acestuia Avertisment Folosirea aparatului necorespunzator si n afara regulilor i instructiunilor de ullizare prezentate n acest manual de uliizare poate adece daune atat utilizatorului cat i aparatului n sine Asigurati va ca voltajul sursei de alimentare de la care se face alimentarea in tim
30. inale ATTENTION Sechez l entr e de l appareil avant d utiliser nouveau REMARQUE Les phrases indiqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi peuvent amp tre chang sans pr avis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Q Att Capacit de r servoir Bouton Marche Arr t Double syst me de s curit contre la surchauffe AC 220V 230V 135 C Thermostat e AC 220V 230V 156 C Fusible thermique 10Al 220V 16A HOSW F3X c ble de silicone 0 75mm 115 cm de longeurl AC 220 230V 50 60 Hz 1000W REMARQUE En cas de dysfonctionnement des mat riaux s lectionn s les r parations doivent tre effectu es par des services autoris s Importateur Fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis DESCRIPTION DE L APPAREIL La cafeti re lectrique est concu pour pr parer les bolssons chaudes tels que le caf le tlieull glantier et pour obtenir l eau chaude rapide Faites attention de ne pas mettre de l eau moins ou plus du niveau indiqu 10 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Niemals das Ger t mit einem Tuch oder anderen abdecken Halten Sie das Ger t fern von brennbaren Materialien wie Karton Papler Plastik usw Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he eines Gas oder Elektroherdes oder anderen W rmequellen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t niemals unter f efie
31. ire cywiu roa ac Kon KABA nos satiari nauim pimag ono Valun Biariyme Poire kasy a vau TIPAMITKA Y sua yeiuce ts KABOBA KH B poser ia 3A3EMNGHKAM 4n nepeuiuysawn cywiui uoa iopacroByezni ueranaey noy KWIY RTIHHR BOM Tira nparorysewes possneici atu va B naxeracas nosoro pas anc vala Ta wali s ercrparraws dors eot opin Ins rpuroryaareisoxpony samio a kan seo is knuccre Bona 3 posparpiry vaccin 1a 4 wax ngore crexre sa Tuu u06 ofcsr sop e nepemvizysas vacan paese saswavenwit na Xaseny Pu s aso ye samo Sor inet MAKCHMANEHOO pies BONA sanaio NONHE nepenvanion apes Bopt kastua i posinerocs Haskoro Verwoiro nunaa klonkoo Vbiwyrt Branerymie Kors Boga mosse saxa nepeaegiro Klony Yelesyni Bywkeree y tutrese nonoxess SACATE B oin NDHOTOBAH possway rany ao ai i nopouiuair TIPAMITKA Gat niae xata npimpeapoux foro sa pyy ocn sohis nosepis mowe 6yri rapon LJEHHA TA TTD 3 Bienne unyp rasosap is mepe 2 ku si cocto roryere rypeubky kasy y satLvy xashwy ro octe ofnonociymikassicrnogioo soie 3 Sto surpuen sacra vasa nyxe 6pygwa npowtire T sacafou gn MITT Rooyny BAKopicronyor Misty ry ey LoSnonocsire sucroio Bogor 4 Hie sony pesi he eavaraiirecs ouai sarpisansai npicrpi yceperyi kane XopcoAw NPBAMETANM 5 YBATA Ho satjpoire xatvarc s Bony BIJITOBIAHICT fMPEKTHBAM Lleii porc Baienvi atas CE tp osawae alanosigticte apersi 2008 98 EC e octal penari uo cTocyersca npunapin 3 wvabxoio Wanpyrolo MANEHN
32. irilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r S T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men malin T keticiye teslim edildigi tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kaydiyla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa arizalanmasinin yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri igin en azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde sirayla sat c s bayii acentesi temsilcilidi ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla azar t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir amp Malin kullanma k lavuzunda yer alan hususlara aykiri kullan lmas ndan kaynal r garanti kapsam disindadir 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak cikabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir mirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda sinos MALAT I F RMA 36 G RI De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih ettiginiz i in tesekk r ederiz nemli Cihaz n z kullanmaya baslamadan nce bu g venlik talimat
33. iti cutia de ambiala originala a acestuia Atentiune Inainte de repunerea in functiune a aparatului va recomandam sa va asigurati ca intrarea acestuia este uscata Nota Datele frazele sau modul de expesie din acest ghid manual de utilizare sau de pe eticheta aparatului pot fi schimbate fara a se face anterior preaviz CARACTER ST C LE TEHN CE ALE APARATULUI Rezervor cu o capacitate de 0 4 liri Comutator Butan o comanda pomi oprit Sistem dublu de siguranta mpotriva supraincalzirii AC 220V 230V termostat 135 C Siguranta tormic 10A AC 220V 230V 158 C Cabiu de silican in lungime de 16A 220V 115 cm HOSVV F3X 0 75 Valoarea alimentari AC 220 230V 50 80 Hz 1000 W Nota Repararea sau schimbarea pieselor componente care sant identificate prin urmatorul semn m cazulin care acestea sufera deteriorari sau defectiuni se face numai de catre personalul calificat al service ui autorizat Firma Importaloare Producatoare ig rezerva dreptul de modificare a caracteristiclor tehnice ale aparatului fara a face preaviz n anterior DESCRIEREA Sl CUNOA TEREA APARATULUI Acest ibric fferoator electric poate fi folosit pentru a face cafea ceai de tei sau altfel de ceaiuri precum si pentru ncalzirea rapida a apei Va recomandam sa fili atenti i sa nu depa iti tinand cont de semnele imprimate pe aparat care indica nivei minim si nivelul maxim al apei folosite in aparat Avertisment Nu fie
34. jesu kratko promje ajte Kada kava po ne da klju a Isklju ite gumb za uklju iti isklju iti Pripremljenu kavu uspite u alice NAPOMENA Ukoliko ste d ezvu priklju ili na uti nicu s uzemljenjem mo ete rabiti metalnu licu Grijanje vode Za pripremu kave u granulama aja u vre ici raznih biljnih ajeva od lipe ipka sli no potrebna nam je topla prokuhana voda Za grijanje vode u d ezvu uspite eljenu koli inu vode vode i ra una da ona ne prelazi oznake za min I max razinu vode max 4 alice Ako voda u d ezvi prede oznaku za max razinu vode tijekom klju anja voda e prskati i izlazi iz aparata Pokrenite aparat pritiskom na tipku za uklju iti isklju iti Kada voda po ne da klju a gumb za uklju iti isklju iti podesite u poziciju Isklju eno I klju alu vodu prelijete preko kave u granulama biljnog aja Ili aja u vre ici promjesajte Napomena Aparat uvijek dr ite za ru ku jer vanjska povr ina d ezve mo e biti vru a I ENJE ODR AVANJE Izvucite utika iz uti nice Ako d ezvu rabite samo za pripremu turske kave onda je davoljno da je Isperete pod vodom Ako je unutarnjost d ezve zaprjanja o istite je mekom spu vom za sude deterd entom Isperite vodom posu ite Grija u plo u unutar d ezve nipo to ne istite o trim i sli nim predmetima UPOZORENJE Elektri nu d ezvu ne uranjajte u vodu 32 PART LE COMPONENTE ALE APARATULUI 1 Orificiu Igura de varsare a ibricului
35. kutiji POZOR Prije ponovne uporabe posu ite ulaz na aparatu NAPOMENA Oznake koje se nalaze na proizvodu ili u uputama za uporabu mogu se promjeniti bez prethodnog obave tenja TEHNI KE SPECIFIKACIJE Kapacitet spremnika O lt Gumi za uklju iti isklju iti Dupli sigurnosni sustav protiv pregrijavanja AC 220V 230V 135 C Termostat e AC 220V 230V 156 C Termalni osigura 10A 220V 16A HOSW F3X 0 75mm Silikonski kabel duljine 115 cm AC 220 230V 50 60 Hz 1000W Napomena Dijelove pored kojih se nalazi znak u slu aju kvara popravi e ovla teni servisni centar Uvoznik Proizvo a zadr ava pravo na promjenu tehni kih specifikacija bez prethodne obavijesti OPIS APARATA Elektri na d ezva se koristi za pripremu kave toplih napitaka poput aja od lipe ipka I SL i brzo grijanje vode Koli ina vode koju sipate u dZezvu ne smije biti manja od oznake za minimalnu razinu niti ve a od oznake za maksimalnu razinu vode 31 I timpul functionari sau utilizari aparatului aveti grija ca m apropiere sa nu existe hartie coli de seri ziare cf obiecte din plastic substante sau materiale inflamabile in interior sau m apropierea acestuia Evitati contactul direct al aparatului cu soba de incalzit aragazul sau alte zone sau suprafete asemanatoare acestora i totodata evitati instalarea aparatului an apropierea vecinatatea acestor tipuri de surse de caldura i totodata evitati contactul aparat
36. la cafetera limpiarla lavando con un esponja suave para vajillas y con agua de delerjente y aclararla Definitivamente no intentar a limpiar la placa calentadora en la cafetera con ob jetos duros y similares AVISO Definitivamente no sumergir la cafetera el ctrica en agua 17 OTIMCAHME IPMBOPA BHHMAHME He kunature a ko eritue monoko Ecni B kodbeiiine 6yger soxima eko MONOKO OHO TDHRWTHeT K nosepxHocTu HarpeaaTenbatoro ycTporicraa kodbeiiia o pasys Kopiieasii cnoii M STOT Gnoik cuoxer 6urro yname vonbio npobonowoit mosaico To aroit npiese we pexouennyercs noWeujae Moncko a kodeiiu 3 CEKUM DPMEOPA L 1 Hocu ana crea xnakocmh 1 28 4 2 Bonyuiii pesepsyap 3 Krona B ros Beiciosims 2 4 Pya ana ynepxaum 5 Onekrpisecrui umyp Sias MCTIOTIDSOBAHE Onecrpisecku kodeiaou esi cuoxere npirorosim vacat 5 valek rode B sasvoiacni OT pejriosreistoroxoniecrea vanek Koe sacre B pi cp caxap ade u sanete Boy Tonkmnotire Bunky urspa rpv opa k saseunenoi posee Bno ure npr oo raa ea on BxrosmBiimosm Tiapeutuaie cuece b Tenere KopoTiro neproma apeven Korna Koe HAHET SAKNATS aXnosme npiop rpvbeza wonky BrovosrmeBemosim B asiqeiemoo nonoxerue Paseire rode s auk TIPAMESAHME B cnysae nopcoegess Kohea x posete c aaseuneknen nna nepeneunaana cueca Moo vononssosat merannaveceyio Nosy Kunauenne Bogei Dra npurorosnenn pactaopnmoro Koe ues B Rakemiax IMNOBOTO LINOBHWKOBOTO TPABAHDIX aes wsaen c akcTpakTanm Gpykroa ee
37. lamur kusburnu gibi sicak i ecek haz rlamak ve acil sicak su elde etmek i indir Cezvenin i erisinde g sterilen minimum seviyesinden az maksimum seviyesinden fazla su koyulmamas na dikkat ediniz UYARI Cezve i erisinde s t kaynatmay n z Eger s t kaynat l rsa s t c zerine yap arak kahverengi siyah bir tabaka olusturmakta ve bu tabaka ancak bulas k teli Ile temizlenebilmektedir Bu nedenle cezve i erisine s t koyulmas tavsiye edilmez C HAZIN B L MLER 5 1 Cezve d kme agz i 2 Su haznesi 4 3 A ma kapama d gmesi 2 4 Tutma sapi 5 Kablo snas C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yapitaca ini G sterir Sema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Elektrikli cezve ile en fazla 5 fincan kahve yapabilirsiniz Tercih edilen fincan say s kadar cezve i ine kahve seker su koyun Cezvenin fisini toprak hatl prize tak n z Acma kapama d gmesine basarak cihaz al t r n Kar s m kisa s reli olarak kar st r n z Kahve kaynamaya bastayinca a ma kapama d mesini kapal konuma getirerek cihaz kapat n Kahveyi fincanlara b lerek d k n z NOT Cezvenin toprak hatl bir prizde kullan lmas durumunda metal kas k kullan labilir Su Kaynat lmas Gran l kahve poset ay ihlamur ku burnu meyve zl ve bitki aylar haz rlamak i in kaynamis suya ihtiyac n z olacakt r Kay
38. m tal peut tre utilis e BOUILLIR L EAU Vous aurez besoin de l eau bouillante pour pr parer le caf granule le sachet de th le tilleul glantier le th d extrait de fruit et les infusions herbales Pour pr parer l eau bouillante mettez de l eau dans le r servoir selon votre demande max 4 tasses mais faites attention de ne pas d border le niveau maximum Si l eau surpasse le niveau l eau bouillante peut renverser Pour fonctionner l appareil appuyez sur le bouton Marche Arr t Quand l eau commence bouiller arr tez l appareil en appuyant sur le bouton Marche Arr t et mettez dans la cafeti re le caf granule le sachet de th le tilleul glantier le th d extrait de fruit et les infusions herbales en m langeant Remarque Tenez toujours la cafeti re par sa poign e la surface ext rieure peut tre chaude NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez la fiche de la prise si vous pr parez toujours le caf turc dans la cafeti re il serait suffisant de rincer l interieur de cafeti re avec l eau froide Si l interieur de la cafeti re est trop sale pour nettoyer lavez la avec une ponge doux de vaisselle et de d tergent puis rincez avec l eau claire Ne jamais nettoyer la couche r sistante de Vappareil avec les objets durs et leurs semblables AVERTISSEMENT Ne pas plonger l appareil dans l eau 1 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 Ausguss 1 2 Kanne 4 3 Ein Ausschalter 4 Griff 5 Netzkabel snos R BEDIENUNG
39. m ximo 5 tazas de caf con la cafetera el ctrica Poner caf az car y agua en la cafetera con igual cantidad de tazas preferidas Enchufar la cafetera con cable toma de tierra Funcionar pulsando al bot n de on off Mezclar por poco tiempo AL inicio de hervir el caf apagar el aparato pulsando al bot n de on off Echar el caf dividiendo en las tazas NOTA En caso de usar la cafetera con una ficha toma de tierra se puede usar cuchara met lica HERVIR AGUA Usted necesitar agua hervida para preparar caf gr nulo t en paquetes t s de esencia de frutas y de hierba como tila escaramujo Para preparar agua hervida poner agua necesaria m ximo 4 tazas en el dep sito de agua pero tener cuidado que no supere el nivel m ximo de agua en la cafetera En caso de poner agua m s del nivel de agua en la cafetera se podr echar fuera eL agua cuando hirve el agua Funcionar el calentador pulsando al bot n de on off Cuando hirve la agua apagando el bot n de on off poner y mezclar caf gr nulo t en paquetes t s de esencia de frutas y de hierba como tila escaramujo en la agua hervida en el calentador Nota Levantar su aparato siempre cogiendo del mango porque el superficie externo podr ser caliente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufar la cafetera si usted prepara continuamente caf turco con la cafetera podr ser suficiente lavar con agua fria la parte interna de la cafetera En caso de ser muy sucio la parte interna de
40. may cause personal injuries Do not drop your device during handling and transportation and avoid hard impacts At times when you do not use the device or when you are cleaning unplug your device While you are unplugging it do not pull it by the cable but grab the socket head and make sure that the device has colled down Warning Before unplugging the device turn your device off by switching off the power switch Locate the device on a straight and solid surface which is not hot Do not plug or unplug the device when your hands are wet Do not tamper with the electrical compartment of your device Do not immerse your device socket or cord in water or other liquids to avoid electrocution Warning If the device is accidentally dropped into water immediately unplug it and deliver it to the authorized technical service before any reuse Protect your device and its cables from heat direct sunlight moisture shapr obkects Do not cover your device with any materials while you are operating it Do not let flammable objects such as paper plastic be present inside or in the vicinity of your device BS FRANCAIS S NBO SCM 2928 CAFETI RE LECTRIQUE MODE D EMPLOI CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation des appareils lectriques les pr cautions de base doivent tre toujours suivies y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil Avertissemen
41. melere yol TEKN K ZELL KLER 0 4 t hazne kapasitesi A ma Kapama d mesi Asiri isinmaya kars ift emniyet sistemi AC 220V 230V 135 C Termostatl l AC 220V 230V 156 C Termik sigorta 10Al l 220V 16A HOSW F3X 0 75mm 115 cm uzunlugunda silikon kablo AC 220 230V 50 60 Hz 1000W Not i aretli malzemelerin ar zalanmas durumunda yetkili servis taraf ndan onar m yap lmal d r lthatatci retici firma teknik zelliklerde haber vermeden degisiklik yapma hakk n sakl tutar D KKAT r n n zerinde bulunan isaretlemelerde veya r nle verilen diger bas l d k manlarda beyan edilen degerler ilgili standartlara g re labaratuar ortam nda elde edilen degerlerdir Bu degerler r n n kullan m ve ortam sartlar na g re de isebilir TAPAHTHHHIH TAJIOH sina TAPAHTH H I TAJIOH No 2 2928 01032013 Hanmenonanne Momm 0 Cepitimait HoMep Hara nponaxr Cpox raparmuiimoro oGcayxusanna 12 wecaues Hawwenonamte anpec v rereipon roprytoneit opramrsatumr Tlonmncs rpozanma llrawn marasma B caywae neo xommmocra nposenemer rapammwimoro oGcoyxormamm gnpopvarmto o6 asTODICOBGHINX CepBHCHIHX TIeHTpaX MOXHO TIOTTy IHTI B xomrakr uemrpe no renedomy 8495 933 99 05 no onexrpomno nowre info sinbo ru wan na caire www sinbo ru B rapanrniinom oGcyimammr woxer Grm orkasamo TPH Wapyuiemm norpe irrenew npamia oxcryaratunt HIH rpanenoprupostat Hc
42. n di M eai Ja se pid ul y eLa Rie al m e ulta i a H G aid cS LU roe diat X y ARAD J Jai iai ual d Ji ciag Lip yeg dic a pu H4 ql oil pari a c Ga pl Ag 29 BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA U blizini aparata ne treba dr ati papir plastiku i sli ne zapaljive tvari Aparat ne stavljajte na i u blizini pe i tednjaka 1 sli nih izravnih Izvora topline pazite da ne do e u kontakt sa ostalim aparatima Aparat ne rabite u neke druge svrhe osim u svrhu za koju je dizajniran Aparat ne perite u perilici za pranje posu a Aparat ne uranjajte u vodu Aparat ne potapajte u vodu kada ga perete Kod prve uporabe aparata mo e se pojavuti malo neprijadnog mirisa koji dolazi iz grija a To je normalno stanje koje traje jako kratko Vremenom e do i do stvaranja naslaga kamenca unutar aparata Naslage kamenca e zbog topline poprimiti izgorjelu braon boju to e smanjiti u inkovitost performancu aparata Naslage kamenca mo ete ukloniti smjesom ocata limuna koja se dodaje prokuhanoj vodi u d ezvi Ova smjesa treba da odstoji neko vrijeme u aparatu nakon ega e do i do rastvaranja naslaga kamenca Prosplte ovu smjesu iz d ezve dobro je operite istom vodom I posu ite Pozor Uklanjanje naslaga kamenca kemijskim sredstvima za i enje mo e uzrokovati trovanje Upozorenje Tijekom uporabe d ezvu uzimajte za ru ku i pazite da se ne prevrne Preporu ujemo vam da d ezvu odla ete u originalnoj
43. nar suyu haz rlamak i in su haznesine ihtiyac n z kadar max 4 fincan su koyunuz ancak suyun cezve i indeki maksimum seviyesini asmamasina dikkat ediniz Eger cezve i ine su seviyesinin zerinde su konulursa su kaynay nca cezve disina ta arak etrafa d k lebilir Cezvenin a ma kapama d mesini a ma pozisyonuna getirerek s t c y al st r n z Su kaynamaya baslayinca a ma kapama d mesini kapal pozisyonuna getirerek isiticidaki kaynamis suyun i ine haz rlamakta oldugunuz gran l kahve poset cay hlamur kusburnu meyve zl ve bitki aylar n d kerek kar st r n z Not Cihaz n z daima sap ndan tutarak kald r n z dis y zey s cak olabilir Hupopmamas o nponssenennsix pa orax Tata Bunonmenmie Jlara Tioammcs Tommer upuewa s paGorur spun na corpyannka omenra ACH ACH ACH An Vororoumren ea Scopus yen faa C Marius arr Cause Tg rs uem agno Mesosa snper nep bs a4 Asprorsp Cram ous Copan porem Tian Muraprap a PO Ojuecsoorpa eeoci rercasove EMMA Pye Tia r Maesa ya aptior xU rot Y eq e epa Tan 88083 7774 venarboriiu por 22 Yeara Tipociwo aac axyparuo aGepirarw parit rapanri nn Tanon enponomx nceoro crpoxy rapanrii Base rapanti nmm vanonow cepsiciii uermp Gepe Ha ceGe aoGos saantn no Gearourroanovy ycysermvo acix necnpaarocren uo gurinaiore y npoueci exennyarauii Bupo6y 3 evi eupoGHara enponosx 12 micauja sia AHA nponaxy
44. ndem Wasser reinigen F llen Sie das Ger t nicht indem Sie es ins Wasser tauchen Hei den ersten Gebrauchsminuten kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig normal Mit der Zeit k nnen in der Kanne Kalkr ckst nde entstehen Das ist v llig normal und keineswegs ein Produktionsfehler Reinigung F llen Sie die Kanne mit Essig und Wasser Die Mischung zum Kochen bringen und weggiessen ACHTUNG Verwenden Sie auf keinen Fall chemische L sungen HINWEIS Fassen Sie das Ger t nur am daf r vorgesehenen Griff an Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung auf ACHTUNG Bevor Sie das Ger t erneut Benutzen den Sockel abtrocknen Hinweis Technische nderungen sind vorbehalten TECHNISCHE DATEN Max Kapazit t 0 4 L Ein Ausschalter berhitzungsschutz AC 220V 230V 135 C Thermostall l AC 220V 230V 156 C Sicherung 10A 220V 16A HOSW F3X 0 75mm 115 cm langes Netzkabel e AC 220 230V 50 60 Hz 1000W HINWEIS Reparaturen der Teile die mit markiert sind d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden Technische nderungen sind vorbehalten VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist ausschliesslich zum Zubereiten von Kaffee Tee und Helsswasser bestimmt Die MAX Markeirung darf nicht berschritten die Min Markierung nicht unterschritten werden HINWEIS D as Ger t ist zum Erhitzen von Milch nicht geeignet 13 IMPORTANT SAFETY RULES No lavar
45. nonssosammi B npodeccionaastsix uezoix Mamen noBpeX eHHi naneccnen AOMAINMMH KHROTHBIMH Tphrsynawa H BITOBMIMH HACCKOMBIMN IIDHSHIaKOR CAMOCTOATETBHOTO peMOnTa Hanne nospexaemwi BBISBAHHBIX AC CTSHAMH HempeoJomixOH CHIBI dm rperbux au C ycnommmm cormacen msneme nposepemo R Woew mpmcyrcrmmm mperemsw x smenmewy muy M xownneranm me icio ozmmres norynarena 2 Ulanosnn nokyneue Yoaxio sussire ymoan sasmaseni na gani cropowi raparrioro Tanona i suo en aronei s Humu nigTeepajTe te csoin ninnucon Fapauri rwi Tanon Ne 2 2928 01032013 Mogens Cepi nn nomep ara nponaxy Dara saxinsenna crpory oGenyronynannin man NOKNEL NATBEPPKYE TEXHIHY CNPABHICTo RPARSAHOFO BMPOBY A TAKOX CBOIO STORY 3 YMOBAMA FAPAHTIAHOTO OSCIYTOBYBAHHR TIC nIPORABLUR nian nokynua ABropionani cepsicHi yentpu m Knesa Tama Tapoca Tenor Koc S222 secs Mesas zs oeoo Ins roro Wo6 noa wm nepenix periosanssx cepaicewx uesrpia 6yne nacka noaweirecs Be6 ca r www krok ttc com a6o Ha6ipaiire 0 800 504 504 aci pabliu al craujonapiumk renedponin y wexax Yrpaiut Geaouronni Tapma ranon t rapain tanon Ne rapari ranon we Monan Manam Moner i 1 bem Tapina nawar Coni roves Tapina rover Di 1 Bara npoaawy fera rona Aara noaa 26 Ecc 0 7 vous O uu CIHAZIN TANIMI C HAZIN TANIMI Elektrikli cezve kahve yapmak ih
46. ofixogi lt unaTok ns npiroroanesws Kinatka saneie e koceiriie WOOL Joe KofVocro Sorpl vakc 4 saua aparo cere sa rev rof oftew osi e npeebiuan NasciianbHtiiiypobei y asansi na odbeiitae Ecu B oderit 6yner samiro sopei onse MAKCAMANHOTO DO BORA 32k Favier neperwaaneca vepea KOPE HAK H pasonsercs BOKPYT Biovosvre Harpeaaembi npip npioej xHony BesmosirofBeiosimo Bo BKIIo4e409 nonoxee Korna aopa Hasher saxvnarb npreega kony Brvoe Bekmosire B aakniosesioe nonoxeare acie B kunaTOK pWTOTOB et pacraopiiii xogo naketukn vas mimos UMNOBHWKORSI Tpasano a n aii c axcrpaxram dpycroa w nepeuetuaire Tiprueaastwe Bcerna nonae xorbelis ptepiiteam ero 3a pj nootonex tesa nosepricens Moxer biT ropssei MCTKA M YXOR Orcoegyturre Hyp kodea o em ecu Bbi mocrosseo roosnTe Type oce B Bauen xoperiue To pocrarowWo ononociyre ode Xononeoi eogoi Ecrw awyrpeiwes vacro oder oen TpioHar npouoiire ero cpemcraol fU VUA NOCA Mononbsy Vario ryfy i ononocire vucroit aopoii Hv a koem cnyae re nbirairec o iare Harpearenskoit ycrpoiicrao esyrpr rodea acra nponerauv BHHMAHME He norpyxa te oderam o aory 20 BMKOPMCTAHHSI Lje erekrpisoo kaeonapkoo Bu quoxere hpiroTysan vakcvyw 5 sauok kam 3A js pas Sanexeo pi Bau ynonotare Ta sig Kraxocri auno na sky Bu roryere xany sacimre n npinan uykop kany i sarwire soy lirosirs sium uyps novnany ao sasenznenoi poser VeluroiTs nomnan sanvcsysa a xHONKY Yaiuson Bewtymie lopeuiiy
47. onraiiro c pacreopuetleics secolo n cnoire Mocne vero He safyrere npontrro Kodeii oHm oM Noniecaoht rcrok BOMI BHumanne Yaanente Waaecri XHMHYECKHMH YHCTAUMMH CPEACTBAMH MONET npisecri K orpasnenmo Npenoctepewenne Bo spema ucnonssosanua Kobe huka npkepxorsaire ero aa pyuky ANA Toro obi oH He onporuynca Tipi xpanenmn npu opa pexomenayerca wenonsaoBae Kopoy B koropoii oH npopaBanca BHUMAHME Nepeg NoBTOpHbiM NpuMeHCHMOM BbicyuMTE npi amp op Npuwesanne Bbipaxenna ykasannbie Ha npi ope HNH B MHCTPYKUHH no KCNNYATAUHH woryr err saMeHeHbI 6e NpeABapHTENbHOTO YBeAOMNEHHA TEXHVMECKME XAPAKTEPHCTHKM Ovom peaepeyapa 04 n Kotorra Brniosim Beosms iecias cucreua saupre or neperpesa AC 220V 230V 135 C Tepuocrari AC 220V 230V 156 C Tennoboii npezoxpaewrens 10A 220V 16A HOSW F3X cunukonosbi ka en anion 075mm 115 cu AC 220 230V 0 60 Hz 1000W Tipiuesamee B cnysae newcnpastiocTs Binenesitix warepwanoa peuokr qom ei Gir BbionHeH ABTOPHHPOBAHHBIM CepBHCHIM UeHTpON upuamnoprop nporatogueno corpaaer 3a coi NABO voler TExHIMECKNG xaparrepiciar ies npenaapirensecro yaeounetaa OTMCAHHE TIPHBOPA Dnekrpisecqii codeiii npepassave As npwroroenekwa kode v TAKHX ropsi HANWTKOB ac Junoni n umnoanukonbi vai W ANA 6bicrporo Kummerwrs Bol CTeire 3A TOM Tobi BORA B Koss Ke ina uevstie MHKMMANbHOTO rper V 6onbare WAKCHMANSHOTO npeera 19 BAXKNVBI SACTEPEXXEHHRI 28 3 sacou ocan uo Miren y okna acri
48. pul utilizari aparatului corespunde cu valorile nscrise pe acesta aparat Pentru evitarea situatilor de electrocutare ocuri electrice va recomandam ca aparatul sa l alimentati de la o sursa electrica priza care are mpamantare Asigurati va ca sursa de alimentare priza are o mpamaniare corespunzatoare Nu ulilzat aparatul daca n acesta nu exista apa deci cu alte cuvinte nu folositi aparatul atunci cand este gol Va recomandam sa evitati ca cablul de alimentare sa se blocheze agate de uundeva i totodata sa evitati intrarea In contact cu suprafete fierbinticaide ja acestuia In cazul in care cablul de alimentare al aparatului a suferit deteriorari va recomandam sa contactati service ul autorizat pentru schimbarea acestuia Avertisment In cazul in care este necesara folosirea unui prelungitor n tmpul utilizari aparatului va recomandam sa folositi un prelungitr care sa corespunda din punct de vedere al peterii de alimentare a aparatului Evitati atarmarea agatarea cablului de alimentare al aparatului de suprafete ascutite ex colturi de masa ale mesei tejgea de lucru 7 Nu este indicata utilizarea aparatului de catre copii Nu lasati aparatul nesupravegheat 1n impul functionari acestuia sau in cazuri n care utilizarea aparatului se face n locuri unde se afla in apropiere copii Este contraindicata folosirea altor piese accesorii in afara celor recomandate de producator folosirea acestora putand provoca vatamari r
49. rbeti tapte m aparatibric In cazul m care flerbeti lapte m acest aparat pe Suprafata acostuia se va face o depunere de culoare cafenie spre negru depunora caro nu poate f curatata decat cu buretele de sarma Din acest motiv fierberea laptelui n acest aparat este contra indicata 34 SINGS CM 2928 ELEKTR KL CEZVE GARANT BELGES Garanti Belge No Garanti Belge Onay Tarihi 26 11 2010 SSHY Belge No Garanti Belge Vize Tarihi 01 11 2012 IMALATGI FIRMA SSHY Belge zin Tarihi 04 04 2012 nvan DEIMA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A S Avcilar ISTANBUL T nm mund Bashan r n n Cinsi ELEKTR KL CEZVE Markas SNBO Modeli SCM 2928 Alt Modeli 5 Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi 2Yildir Azami Tamir S resi 20 ls G n Kultan m mr Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi iin geri yedek parca temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi TeLFax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri imza ve Ka e Bu b l m r n sat n aldigimiz Yetkili Sat c taralindan imzalanacak ve kaselenecektir Bu belgenin llaninssns LT sayli Tea Karuamas Hakland Kanun ve bu amu dayanarak ilte konulan Grant Belgesi Uygulama Esaslara Dar Yn taranta pel uyannca TC G neve Ticaret Batanlig Tikei Karunas ve Pasa G z
50. rjanl su le y kayarak su ile durulay p temizleyiniz Cezvenin i inde bulunan isitici tabakay kesinlikle sert ve benzeri cisimlerle temizlemeye alismay n z UYARI Elektrikli cezveyi suya sokmay n Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez D zenli olarak temizliginin yap lmas nda fayda vard r
51. s de calor como estufa hogar y Similares y tener cuidado para no estar en contacto con otros aparatos No usar su aparato fuera de los objetivos expresados 15 Pycciui SINBO SCM 2928 OJIEKTPHNECKM KOOETTHHK MHCTPYKLIMR NO 3KCNNYATALMH BAXHPIE MEPbI TIPEOCTOPOXHOCTH epen npivenesiiew NpHGOpA BHMMATENHO nowrraiie ociobile Mepbi ipegoeropoxicn Tlepen rpeesentew npvopa pranvarensko nposviraiire Bce wcrpyun no a cnmyaraumt Buumanne Henpasunioe w HecooTBeTCTByloujee WicrpyKipaV npieneiie npi6opa woxer Haec Speg Kak npu6opy TaK ero nonboBarene ponepsre cooTBeTcreyer Wn er Hanpnxeitte B poser e c Hanpa eseu YKASAHHBIM wa npi ope Bo vaeasie nopaxess anekrpyieox TOKON y ejrecs B TON 4O posenka sasewnena A race Y cnireco B TOM sro poseria ycTAHOBNeHA wagexotsm o6pasou He ekniosaire nycroik npvop ue sana a ero BoA Cnepie sa Tem rou kane Ho sauenvmca 3a kakoji wi yae npogwer v zonycaima ero KONTAKTA c ropaumn rosepxocrsMwt Ecni anekrpiseciiin tip nospegutmcs OH AONKEH biTb savekes OTDJWOM abTopirsiposaiioro cepeiceoro tera Biruare Ecnw abi yere wcnonbaosars ypirrens mel ipaiire ero npunaB Bo anamie morpe6netite anekpooneprin ynnievrens u npuGop He noryckaiire covcahs LUAypa c OCTPbIX yr 0B NOBEPXHOCTA HA KOTOPbIX OH HAXOMMTCA TAKIK KAK Kronan croi So npiop He npenassasek ana ucnonssosanna peram He ocrabpsire 6ea HASINONEHMA npitop n Reel 30 epevn paforai npn opa Vicnonssosarite akcec
52. soro pies YBATR He Gars B aba woroko fio B Kasery je m smmts MonoIo sono rpm no rone warpisansAoro nprerporo Kaema yreopoi kopitieti wap i e Lap swoxe Gytv einyvesii Ts RpOrsMCO MoVanKoIo 3 Lj piti e perouengyerecs kvrstvn monoko a kashay MACTHHH NPHNAAY 3 1 Hocu pov amay pie r 2 Pesepayap d 3 Krona Veios Bion 4 Py sinc 5 5 Eecipiseni us He noxasann ae Aa oaa PI edam e I di pu M Le jl Qoia Re e D Sese iet p 135 ebd 230 20 dad e 0 AI uad ge ede 156 24 230 220 S ja VAM 2220 VV SHO F3X pr 075 osea 115 orci gea dia e Siy 10007 o 60 50 34230 2203 fase e Cay ca ud id Qd Gui Xe ica Ae p qoia oe Aa e Pe Biss D jab omis a iigiin Redi Siny e je 2i ial ie dna dS R3 pt Sei Ql UE ada Rial Ead jim A i ade end uad 22 cd ze Ecl SA Jt d cue ga cS le ua cg ia oed tad aei ui eu alia gl cud tas e C a ANN ast del eren Y a M cis Mn Dc Vi pil V As dea mcm snas m Siga JE e s an S Ad ead aal t 2 qe Mid nd Ris dj AEN Deas dis ra iat ig ui aG ted di Maa le ET bla o oil id cad ese mod a Llas DN pd gi pd Lass eda nme Jai od ad dise i i PA E pedea die p AX ptas i o al del ie il d e e US de Qd tad jd a gae Jae de pi std ua 3 AEN 3 Da d dia ag 3 EAAS ge iy y eaga aa iam 1a gad iN A SUA JAS U GE preci peti SEn d yN AS o dial SEJA jue lcu eli ue aes SEAE J gi A nie 33e Ausg Lael 1 DE acie A ian ann HI LA C A gl d AI Jana at G jaa su cu d sagit uel ge den ig A ma sagha
53. su aparato en lavaplatos No limpiar su aparato sumergiendo en agua No llenar su aparato sumergiendo en agua Duarnte el primer uso se puede producir olor en el calentador de agua de su aparato so es normal El cal contenido el agua se producir una capa en color marr n en tiempo acumulando y quemando sobre la base del calentador y bajar la productividad del calentador En este caso se mezcla en agua que sea hervido en el aparato agua preparado con un poco de vinagre o cido c trico y despu s de un tiempo el cal disoludo se lira agit ndose No olvidar aclarar el aparato con mucha agua limpia despu s o hacer la limpieza de cal con sustancias quimicas de limpieza Tener cuidado que la cafetera no se da una vuelta de campana cogiendo del mango durante el uso Se recomienda que se usa la caja comprado durante el almacenamiento de su aparato 10J0 Secar la puerta del aparato ant s de usar otra vez NOTA Las frases expresados en el manual del uso sobre el aparato se pueden modificar sin informartes CARACTERISTICAS T CNICAS Capacidad del dep sito de O lts Bot n de on off Asin isinmaya kars ift emniyet sistemi AC 220V 230V 135 C Termostatale AC 220V 230V 156 C Seguro t rmico 10Al I 220V 16A HOSW F3X 0 75mms Cable de silicono con una longitud de 115 cms AC 220 230V 50 60 Hz 1000W Nota En caso de averiarse laspartes con signo 4 se deben reparar por el servicio autorizado
54. t Ne pas utiliser l appareil hors de son but ceci peut endommager Vappareit et peut causer des blessures corporelles Avant la premi re utilisation v rifiez si la tension et le type de courant du secteur correspondent bien aux indications se trouvant sur la plaque signal tique Faites attention que la prise est li e la ligne terrestre contre le risque l lectrocution Assurez vous que la prise est install e d une mani re s curitaire Ne pas faire fonctionner l appareil sans mettre de l eau Evitez d endommager le cordon d alimentation par crasement ou pliure et de contacter les surfaces chaudes Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par son service apr s vente ou une personne de qualification similaire Avertissement Si vous utilisez une rallonge celle ci doit correspondre la puissance concern e Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation sur le rebord d une table ou d un plan de travail Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par les enfants Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisation des accessoires non recommand es par le fournisseur pourrait pr senter de blessures corporelles pour l utilisateur viter de tomber l appareil et des coups durs pendant le transport Arr tez et d branchez toujours l appareil de la prise de courant lorsque vous ne l utlisez pas et avant de le nettoyer Lorsque vous d
55. ului cu alte aparate sau materiale Nu folositi aparatul n alte scopuri decat cele recomandate i indicate Nu spalati curatati aparatul n ma ina automate de spalat vase Nu curatati aparatul mtroducandu l scofundandu m apa La prima utilizare functionare a aparatului dupa ce aparatul s a malt se poste simti un miros specific primei utilizari Acest lucru este un lucr destul de normal In timp in interior pe fundul ibricului se pot face depuneri de piatra depuneri de calcar din cauza apei cum dealtfel aceasta depunere cu timpul prin incalzire i ardere capata o culoare cafenie maro In astfel de cazuri sau situatii va recomandam sa faceti un amestec daugand n apa o cantitate de otet helas de lamaie sau sare de lamaie amestec pe care sa il adaugati n apa fierbinte din aparat gi sa agteptati pana ce depunerea de plarta se desprinde de fundul ibriculul dupa care clatlti i goliti apa si eliminati depunerea de piatra din aparat Du aceasta operatiune nu uitati sa Impezii foarte bine aparatul cu apa curata Atentiune Pentru prevenirea i evitarea situatilor de intoxicare va recomandam ca pentru curatarea depunerilor de piatra sa nu folositi detergenti pentru curatarea acestora si nici alte substante chimice pentu curatare Avertisment In timpul utilizari aparatului pentru a nu se rastuma va recomandam sa l tineti cu mana de manerul de sustinere prindere Pentru punerea la pastrare a aparatului va recomandam sa folos
56. ur coffee pot If you constantly make Turkish Cofee inside your device it will be sufficient to flush it with cold water If the interior section of the coffee pot is very dirty clean it with the use of a kitchen sponge and detergent water then rinse and clean it Avold cleaning the heater layer inside the pot with hard and abrasive objects WARNING Do not immerse the electrical coffee pot into water DESCRIPTION DE L APPAREIL AVERTISSEMENT Ne pas bouillir le lait dans la cafeti re Si vous le boullliez le lait cr e une couche noire marron coll e sur la r sistance et celle l peut tre nettoy e avec une ponge grattante de vaisselle Pour cette ralson il n est pas recommand de mettre du lait dans la cafeti re 3 PIECES DE L APPAREIL 1 Bec verseur 4 2 R servoir d eau 3 Bouton Marche Arr t 2 3 Poign e 5 C ble RD s UTILISATION Vous pouvez pr parer 5 tasses de caf en une fois au maximum Mettez du caf du sucre et de l eau dans la cafeti re selon la tasse souhait e Branchez la fiche de l appareil la prise de courant li e la ligne terrestre Allumez l appareil en appuyant sur le bouton Marche Arr t M langez le pendant une courte p riode Quand le caf commence bouillir teignez l appareil en appuyant sur le bouton Marche Arr t Versez le caf aux tasses en le divisant REMARQUE En cas de d utilisation de la cafeti re avec une prise li e la ligne terrestre une cuill re en
57. water after this Caution If you perform lime cleaning with chemical agents this may cause poisoning Warning Ensure that the pot does not trip during use by grabbing its handle We recommend you to use the package you were provided with when storing the device CAUTION Dry the input device before reuse NOTE The expressions on the device or inside the user s manual may be amended changed without prior notice TECHNICAL SPECIFICATIONS O lt water box capacity On off switch Double safety system against overheating AC 220V 230V 135 C Thermostatl l AC 220V 230V 156 C Thermal Fuse 10A 220V 16A HOSW F3X 0 75mm silicon cable of 115 cm length silikon Kablo AC 220 230V 50 60 Hz 1000W Note If the materials marked with are broken it must be repaired by the authorized technical service The importer Manufacturer reserves ils right to make any modifications amendments relating to the specifications without any prior notices THE DEFINITION OF THE DEVICE The electrical coffee pot is for making cofee preparing beverages such as lime tea rose hip tea and to obtain hot water immediately Neither pour water less the the minimum amount shown on it nor pour more water than the maximum amount shown WARNING Do not cook milk inside the electrical cofee pot If water is boiled in it it will adhere to the heater and create a brownish brown layer on it which can only be eliminated by being cleaned with wire wool

Sinbo SCM-2928 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents