Bosch KGN53VW20N fridge-freezer
Contents
1. De i iklik yapmadan nce elektrik fi ini ekip prizden kar n z veya cihaz n ba l oldu u sigortay kapat n z Dikkat Cihaz dikkatlice arka y z zerine yat r n z Montaj i lemi say s ras na g re yap lmal d r Resim L tfen nce resimlerin bulundu u son sayfay a n z Bu kullanma k lavuzu birden fazla model i in ge erlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Donan m rne i Resim her modelde de il 1 4 Kumanda panosu 5 10 11 12 13 14 15 So utucu b lmesi 151 ayar d mesi I k alteri ayd nlatma So uk depolama g z Chiller g z i e raf Hava k delikleri So utma b lmesindeki raflar Meyve ve sebze kab Dondurulmu besin kab Vidal ayaklar Yumurtal k tr 16 K k i e raf 17 B y k i e 18 So utma ak s Dondurucu takvimi A So utucu b lmesi B Dondurucu b lmesi Kumanda panosu Resim M 1 Acma kapama d mesi 2 Dondurucu b lmesi s ayar tu u 16 C ile k 24 C aras nda ayarlanabilir Istenilen s cakl k lambas yanincaya kadar bu d meye arka arkaya bas n z Son olarak ayarlanm olan de er haf zaya kaydedilir Dondurucu b lmesi Is g sterge lambas S cakl k g sterge lambas ndaki say lar so utucu b lmesi s cakl klar n t r nden g sterir Yanan lamba ise ayarlanm olan dereceyi g2. korunmu tur So utucu madde devresinin s zd rmazl kontrol edilmi tir Bu r n elektrikli cihazlar i in ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygundur EN 60335 2 24 29 Kurulmas Cihaz n kurulaca yerin kuru ve havaland r labilen bir yer olmas gerekir G ne nlar do rudan cihaz n kurulaca yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak f r n soba kal rifer vs gibi s cakl k olu turan cisimlerin ve s kaynaklar n n yan na veya yak n na kurulmamal d r E er cihaz n bir s kayna n n yan na kurulmas ka n lmazsa uygun bir izolasyon plakas kullan n z ya da s kayna na a a da belirtilen asgari mesafelerin olmas na dikkat ediniz Elektrikli f r nlardan 3 cm Gaz ya ve k m r sobalar ndan 30 cm Kollar cihaz zerine tak lan cihazlarda kap n n 90 a labilmesi i in mente e taraf nda duvara 55 mm mesafeye olmas gerekir Cihaz n d zg n yerle tirilmesi Resim El Cihaz ng r lm olan yere koyunuz ve d g n yerle tiriniz Vida di li ayaklar ayarlamak i in uygun bir c vata anahtar kullan n z Cihaz n z tekerlekleri zerinde iterek hareket ettirmeniz gerekti inde ayarlanabilir ayaklar kapat p n tekerleklerin zemine temas etmesini sa lay n z Resim 1 30 Kap menteselerinin de i tirilmesi Kap mente esini yetkili servisimize de i tirmenizi tavsiye ediyoruz
3. tr Kullanma k lavuzu de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use de inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung 3 Loebansmitte 9 sicherheits und Warnhinweise 3 ea be cere bagi 9 0 5 Gefrieren und Lagem ENT 10 Ger t ausrichten o 5 Frische Lebensmittel einfrieren gt 10 Werhsei des Hiransciiages 5 ei ad Ger t EEE Max Gsfriemern gen ae 11 Bechenblende 5 Gefriergut auffauen 11 Raumtemperatur und a energie sparen TE 5 TE ere ee ee ee Betriebsger us ake EN 0000 49 Geral anschlie en RR ii A f Kleine St rungen selbst baheben 13 Ger t einschalten rico 8 Kundendienst aa E Temperatur einstellen B en Contents information concerning disposal 15 storing food i the appliance 2 4 Safety and warning information iS IT 21 installation eee ES ee A Freezing and Sor u ER oak TN Aligning the anotience a wal Freezing fresh food oo 1 Seats yee wee Changing over the doorhinges 17 Super imi veo Getting to know your applange freazing capacity 0 7 23 A O sae 8 Thawing frozen food Y 23 Observe ambient Tips for Saving energy elan 3 and oc
4. Aufstellen Zum Aufstellen eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgeseizt und nicht in der Nahe einer Warmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Warmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabst nde zur W rmeguelle ein Zu Elektroherden 3 cm Zu Ol oder Kohleanstellherden 30 cm Ger te mit aufgesetzten Griffen ben tigen auf der Anschlagseite mindestens 55 mm Wandabstand damit die T r 90 ge ffnet werden kann Ger t ausrichten Bild El Ger t auf den vorgesehenen Plaiz stellen und ausrichten Zum Verstellen der Schraubf e einen Schraubenschl ssel verwenden Wenn der K hlschrank geschoben werden soll m ssen die Schraubf e an der Vorderseite des Ger ts voll st ndig eingeschraubt werden so dass die Frontr dchen rollen k nnen Bild Wechsel des T ranschlages Wir empfehlen den T ranschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen Vor dem Umbau Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausl sen Achtung Ger t vorsichtig auf die R ckseite legen Montage in Reihenfolge der Zahlen Bild 14 Schraubf Be 15 Ablagef r Eier 16 Ablage f r kleine Flaschen 17 Ablage f r gro e Flaschen 18 K lteakku Gefrierkalender A Kuhlraum Gefrierraum Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildung
5. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei der Gemeindeverwaltung 62 Altgerat entsorgen Altgerate sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Ger t ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen Kaltegerate enthalten Kaltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreis laufes bei Transpor
6. beln oder Ger ten weg Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef e leicht auseinander de Kleine St rungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen Uberpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch wahrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Beleuchtung Die Gl hlampe ist defekt Gl hlampe austauschen Bild El funktioniert nicht 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Gluhlampe wechseln Ersatzlampe max 15 W 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Der Lichtschalter klemmt Pr fen ob er sich bewegen l sst Bild 6 Die Temperatur im K ltere Gefrierraum Temperatur im K hlraum etwas K hlraum ist zu kalt temperaturen k nnen auch k ltere K hlraumtemperaturen bewirken Dieses ist kaltetechnisch bedingt w rmer stellen Falls dies nicht ausreicht z B bei zu kalten Umgebungstemperaturen stellen Sie auch noch die Gefrierraumtemperatur warmer Keine Anzeige leuchtet Stromausfall die Sicherung hat Pr fen ob Strom vorhanden ist ausgel st der Netzstecker sitzt Sicherung muss eingeschaltet sein nicht fest Die Temperatur im Gefrierraumt r ist
7. kar korur Yeni cihaz n ambalaj i in kullan lan t m malzemeler evreye zarar vermeyen t rden olup yeniden geri kazan labilir Ambalajlar evreci bir giderme ve yeniden de erlendirme i lemine tabi tutarak l tfen siz de evrenin korunmas nda yard mc olunuz Sat c n z veya ba l bulundu unuz belediye zerinden akt el eski cihaz giderme y ntemleri ve pleri yeniden de erlendirme merkezleri hakk nda bilgi al n z 62 Eski cihaz n giderilmesi Eski cihazlar hi de eri olmayan p de ildir evreci bir giderme i leminden ge irilerek ok de erli ham maddeler yeniden kullan lmak zere geri kazan labilir Bu cihaz elektrikli ve elektronik y eski cihazlar waste electrical and mum electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun bir ekilde i aretlenmi tir yani tan mlanm t r Bu direktif AB dahilinde eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in ge erli i lem er evesini belirler tr A Uyar Eskimi ve art k kullan lmayacak cihazlarda 1 Cihaz n elektrik fi ini prizden kar n z 2 Elektrik kablosunu kesip fi i ile birlikte cihazdan ay r n z So utma cihazlar n n i inde so utucu maddeler vard r yal t m tertibatlar nda ise izolasyon gazlar vard r So utma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir Eski cihaz uzmanca ve evreye zarar vermeyecek ekilde giderilin
8. n buzu z lm demektir Cihaz n i ini temizleyiniz Cihaz tekrar al t r n z Yetkili servis E er ar zay kendiniz gideremezseniz a r y netim merkezimizi arayarak size en yak n yetkili servis telefonunu alabilirsiniz L tfen yetkili servisimizi a rd n z zaman cihaz n r n numaras n E Nr ve imalat numaras n FD bildiriniz 40 Bu numaralar tip levhas n n zerinde bulabilirsiniz Resim Cihaz n r n numaras n ve imalat numaras n bildirmek suretiyle gereksiz gidip gelme masraflar n ve zaman kayb n nlemi olursunuz B ylelikle ilgili fazla masraflardan tasarruf etmi olursunuz 0 SSS De erli M terimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile 7 g n 24 saat hizmet vermektedir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www bosch home com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili
9. sterir S per dondurma fonksiyonu d mesi S per dondurma fonksiyonunun a lmas ve kapat lmas i in kullan l r Yanan lamba fonksiyonun devreye sokuldu unu g sterir 31 Oda s cakl na ve havaland rmaya dikkat klim s n f tip levhas n n zerinde bulunur Bu cihaz n hangi mek n s cakl klar dahilinde i letilebilece ini bildirir Klima s n f izin verilen mek n s cakl SN 10 C ile 32 C N 16 C ile 32 C ST 16 C ile 38 C T 16 C ile 43 C Bilgi Cihaz bildirilmis klima s n f na ait oda s cakl g s n rlar dahilinde sahip oldugu t m i levleri ile al r E er SN klima s n f na dahil olan bir cihaz daha so uk oda s cakl klar nda i letilirse 5 C ye kadar cihazda herhangi bir hasar olmayaca garanti edilir Havaland rma Resim Cihaz n arka y z ndeki hava s n r Is nan bu havan n kolayca k p gidebilmesi gerekir Aksi halde so utucunun daha fazla al mas gerekir Bu da daha fazla elektrik sarfiyat na yol a ar Bu sebepten dolay Havaland rma deliklerinin n n n kesinlikle kapanmamas na dikkat ediniz 32 Cihaz n elektrik ba lant s Cihaz kurulduktan sonra al t r lmadan Once en az gt saat beklenmelidir Cihaz n nakli esnas nda kompres r i indeki ya n so utma sistemine da lmas m mk nd r Cihaz ilk kez al t rmadan nce cih
10. Lebensmittel legen e Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel A Achtung T rdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gr ndlich trockenreiben Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende gelangen Keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel verwenden Energie sparen e Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rme quelle 7 Heizk rper Herd Sonst eine Isolierplatte verwenden e Warme Speisen und Getr nke au erhalb des Ger tes abk hlen lassen Das Gefriergut zum Auftauen in den K hlschrank geben Die K lte des Gefriergutes zur K hlung von Lebens mitteln nutzen Ger tet r so kurz wie m glich ffnen Die Ger ter ckseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erh hten Stromverbrauch zu vermeiden 12 Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Brummen K lteaggregat l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus Knacken automatischen Abtauung erfolgt Ger usche die sich leicht beheben lassen Das Ger t steht uneben Bitte richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Ger t steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M
11. Sebzelerin ve meyvelerin rengi tad aromas ve C vitamini oldu u gibi kalabilmesi i in dondurulmadan nce ok ha lanmas gerekir ok ha lamada sebze ve meyve k sa bir s re kaynar suya bas l r Besinlerin dondurulmas ve ok ha lama hakk nda kitap larda yeterince kitap bulabilirsiniz 36 S per dondurma Dondurucu b lmesinde daha nceden yerle tirilmi besinler varsa taze besin yerle tirilmeden birka saat nce S per dondurma fonksiyonu a lmal d r Genel olarak 4 6 saat kadar nceden al t rmak yeterlidir E er azami dondurma kapasitesi kullan lacaksa 24 saat nceden al t rmak gerekir Az miktarda besin azami 2 kg kadar s per dondurma fonksiyonu kullan lmadan da dondurulabilir Devreye sokmak i in s per dondurma tu una Resim 4 bas n z S per dondurma fonksiyonu en ge 2 5 g n sonra otomatik olarak kapan r Azami dondurma kapasitesi Besinler m mk n oldu u kadar abuk ortas na kadar dondurulmal d r Vitaminler besleyici zellikler g r n ve tad ancak bu sayede korunabilir Azami dondurma kapasitesi a lmamal d r Dondurma kapasitesi 24 saat i inde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler i in tip levhas na bak n z Dondurulmu besinlerin buzunun z lmesi Besinlerin t r ne ve kullan m amac na g re a a daki olanaklardan birini se mek m mk nd r oda s cakl nd
12. hava kar m olu abilir Her 8 gram so utma maddesi i in gerekli olan yerin hacmi en az 1 olmal d r Cihaz n z n i inde bulunan so utma maddesinin miktar cihaz n i k sm ndaki tip levhas nda yaz l d r Elektrik ebekesi ba lant hatt n n de i tirilmesi ve di er onar m al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Gerekti i gibi yap lmayan kurma i lemleri ve onar mlar kullan c i in nemli zararlara neden olabilir 28 Kullan mda Cihaz i inde kesinlikle elektrikli cihazlar kullanmay n z 6rn s tma cihazlar elektrikli dondurma yapma cihazlar v s Patlama tehlikesi Cihaz temizlemek veya buzunu zmek i in asla buharl temizleme cihazlar kullanmay n z Buhar elektrikli par alara temas edebilir ve k sa devre olmas na sebep olabilir Elektrik arpma tehlikesi Kar k ra ve buz tabakalar n temizlemek i in sivri veya keskin kenarl cisimler kullanmay n z Aksi halde so utucu madde sirk lasyon borular n n zarar g rme tehlikesi s z konusudur Borulardan d ar p sk ren so utucu madde alevlenebilir veya g zlerin yaralanmas na yol a abilir Cihaz n i inde yan c tahrik gaz ihtiva eden r nler rn sprey kutular ve patlay c maddeler bulundurmay n z Patlama tehlikesi Cihaz n taban n raflar n kap lar n ve bu gibi par alar n basamak niyetine veya destek olarak kullanmay
13. n z Buz zme ve temizleme i lemi i in cihaz kapat n z elektrik fi ini ekip prizden kar n z veya cihaz n ba l oldu u sigortay kapat n z Fi i ekip kar rken fi ten tutup ekiniz elektrik kablosundan de il Alkol oran y ksek olan s v dolu i eleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolab na koyunuz Cihaz n plastik par alar na ve kap n n contas na s v ve kat ya de memesine zen g steriniz Aksi halde bu par alar delinip a nabilir Cihaz n hava giri ve k delikleri kesinlikle rt lmemeli ve nleri kapat lmamal d r e Fiziksel alg lamasal veya psikolojik kaabiliyetleri s n rl olan veya kullanmak i in yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler bu cihaz sadece denetim alt nda veya detayl e itim verildikten sonra kullanmal d r tr Evdeki cocuklar e Ambalajlar ve ambalaj par alar n ocuklara vermeyiniz Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay havas z kal p bo ulabilirler e Bu cihaz ocuklar i in bir oyuncak de ildir e Kap s nda kilit tertibat olan cihazlarda Kilidin anahtar n ocuklar n eri emiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz Genel y netmelikler Bu cihaz besinlerin so utulmas ve dondurulmas i in kullan l r e Buz haz rlamak i in kullan l r Bu cihaz evde kullan lmak i in retilmi tir Cihaz 89 336 EEC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye kar
14. K hlraum Flaschenablage Bild In der Flaschenablage k nnen Flaschen sicher abgelegt werden Die Halterung ist variabel Gefrierkalender Bild 8 Die Zahlen bei den Symbolen geben die zul ssige Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Bei fertiger Tiefk hlkost die im Handel erh ltlich ist ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten Gefrieren und Lagern Tiefk hlkost einkaufen Verpackung darf nicht besch digt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe 18 0 oder tiefer Tiefk hlkost m glichst in einer Isolier tasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Lebensmittel Gr Bere Mengen Lebensmittel vor Zugsweise in den obersten F chem eingefrieren dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend ein gefroren Die Lebensmittel breitfl chig in die F cher bzw in die Gefriergutschalen legen Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Gegebenenfalls durchgefrorene Lebensmittel in die Gefriergutschalen umstapeln Gefriergut lagern e Wichtig fur einwandfreie Luftzirkulation im Ger t Gefriergutschalen bis zum Anschlag einschieben Hinweis Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen kann man alle Gefriergutschalen aus dem Gerat herausnehmen und die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln Zum Herausnehmen Gefriergutsch
15. Mengen Lebensmittel bis zu 2 kg k nnen ohne Supergefrieren eingefroren werden Zum Einschalten die Supergefrieren Taste Bild 4 dr cken Das Supergefrieren schaltet automatisch nach sp testens 2 Tagen ab Max Gefrierverm gen Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Nur so bleiben Vitamine N hrwert Aussehen und Geschmack erhalten Das max Gefrierverm gen Ihres Ger tes deshalb nicht berschreiten Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefriervermogen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typen schild Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M glichkeiten gew hlt werden bei Raumtemperatur e im K hlschrank e im elektrischen Backofen mit ohne Hei luftventilator e im Mikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen Ger t ausschalten und stilllegen Ger t ausschalten Ein Aus Taste Bild W1 dr cken Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 1 Netzstecker ziehen 2 Ger t reinigen 3 Ger te T ren offen lassen Ger treinigen Neizstecker ziehen oder Sicherung ausl sen e Gefriergut herausnehmen und an einem k hlen Ort lagern K lteakku wenn beiliegend auf die
16. a buzdolab nda e elektrikli f r nda s cak hava ventilat r kullan larak kullan lmadan mikrodalga f r nda Bilgi Buzu z lmeye ba lam veya z lm dondurulmu besinleri tekrar dondurmay n z Bu besinler ancak haz r yemek eklinde i lendikten sonra pi irildikten veya k zart ld ktan sonra tekrar dondurulabilir Bu durumda ilgili besini son kullanma tarihi dolmadan kullan n z Cihaz n kapat lmas cihaz n tamamen kapat lmas Cihaz n kapat lmas A ma kapama tu una Resim 8 1 bas n z tr Cihazin tamamen kapat lmas E er cihaz uzun bir s re kullan lmayacaksa 1 Cihaz n elektrik fi ini prizden kar n z 2 Cihaz temizlenmelidir 3 Cihaz n kap s a k b rak lmal d r Cihaz n temizlenmesi e Elektrik fi ini ekip kar n z veya sigortay att r n z yani kapat n z e Dondurulmu besini cihazdan d ar kar n z ve serin bir yerde muhafaza ediniz So utma ak lerini e er varsa besinlerin zerine koyunuz Cihaz biraz temizlik maddesi deterjan ilave edilmi l k su ile temizleyiniz IN Dikkat Kap contas n sadece temiz su ile temizleyiniz ve iyice silip kurulay n z Temizleme suyu kumanda panosuna girmemelidir Temizlik yaparken benzin tiner asit gibi yan c parlay c ve eritici malzemeler ve piyasada mevcut olan her nevi s v ve toz haldeki deterjan t r mamuller kesi
17. alen bis zum Anschlag herausziehen vorn anheben und herausnehmen Eiswurfel herstellen Eisschale 44 mit Wasser f llen und auf den Boden des Frosterfaches stellen Festge frorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand l sen L ffelstiel Zum L sen der Eisw rfel Eisschale kurz unter flieBendes Wasser halten oder leicht verwinden Frische Lebensmittel einfrieren Lebensmittel selbst eingefrieren Werden Lebensmittel selbst eingefroren nur frische einwandfreie Lebensmittel verwenden Zum Eingefrieren geeignet sind Fleisch und Wurstwaren Gefl gel und Wild Fisch Gem se Kr uter Obst Backwaren Pizza fertige Speisen Speisereste Eigelb und Eiwei Zum Eingefrieren nicht geeignet sind Ganze Eier in der Schale Sauerrahm und Mayonnaise Blattsalate Radieschen Rettiche und Zwiebel Blanchieren von Gem se und Obst Damit Farbe Geschmack Aroma und Vitamin C erhalten bleiben sollte Gem se und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert werden Beim Blanchieren wird das Gem se und Obst kurzzeitig in kochendes Wasser getaucht Literatur ber das Eingefrieren wo auch das Blanchieren beschrieben wird gibt es im Buchhandel Supergefrieren Lagern bereits Lebensmittel im Gefrier raum ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Supergefrieren einzuschalten Im allgemeinen gen gen 4 6 Stunden Soll das max Gefrierverm gen genutzt werden ben tigt man 24 Stunden Kleinere
18. ample of features Fig not all models 1 4 Fascia 5 Temperature selector refrigerator compartment Light switch Interior light Chiller compartment Bottle shelf Vent opening a a O N O Shelf in the refrigerator compartment 12 13 Fruit and vegetable container Freezer drawer 18 14 Height adjustable feet 15 Egg rack 16 Shelf for small bottles 17 Shelf for large bottles 18 Ice blocks Frozen food calendar A Refrigerator compartment Freezer compartment Fascia Fig 1 On Off button 2 Temperature selection button freezer compartment Can be selected from 16 to 1246 Press the button until the required temperature lamp illuminates The value last selected is stored Temperature display lamp freezer compartment The numbers next to the temperature display lights indicate the temperatures in The lit lamp indicates the selected temperature Fast freezing button Switches super freezing on and off When the light is on super cooling has started Observe ambient temperature and ventilation The climatic class can be found on the rating plate and indicates the ambient temperatures at which the appliance can be operated Climatic class Permitted ambient temperature SN 10 0 C N 416010326 ST 16 Cto 38 0 T 16 C to 43 C Note The appliance is fully functional within the room temperature limits of the indicated climatic clas
19. at wieder in Betrieb nehmen Information concerning J Safety and warning disposal information lt 9 Disposal of packaging Before you switch ON the appliance The packaging protects your appliance from damage during transit All packaging Please read the operating and installation materials are environmentally friendly and instructions carefully recyclable Please contribute to a better They contain important information environment by disposing of packaging on how to install use and maintain the materials in an environmentally friendly appliance manner Keep all documentation for subsequent Sat use or for the next owner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Technical safety e This appliance contains a small guantity Disposal of your old of environmentally friendly but flam appliance mable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not Old appliances are not worthless rubbish damaged during transportation and Valuable raw materials can be reclaimed installation Leaking refrigerant may by recycling old appliances cause eye injuries or ignite This appliance has been identified If damage has occurred x in accordance with the European mua directive 2002 96 EG on Waste Keep naked flames and or ignition Electrical and Electronic Equipment sources away from the appliance WEEE Thoroughly ventilate the room for The direc
20. az n i k sm temizlenmelidir bkz cihaz n temizlenmesi Cihaz n elektrik ba lant prizine rahat ula labilmelidir Cihaz sadece y netmeliklere uygun bir ekilde tak lm olan ve 220 240 V 50 Hz alternatif ak ma sahip bir prize ba lay n z Priz 10 A veya daha y ksek bir sigortaya sahip olmal d r Avrupa d nda kalan lkelerde kullan lacak olan cihazlarda tip levhas na bak p cihaz n ba lama geriliminin ve ak m t r n n sizin elektrik ebekenizin de erlerine uyup uymad n kontrol ediniz Tip levhas cihaz n i inde sol alt taraftad r E er cihaz n elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekirse bunu sadece yetkili uzman bir elektrik iye veya yetkili servisimize yapt r n z Cihaz n al t r lmas A ma kapama tu una Resim 1 bas n z Cihaz so utmaya ba lar So utucunun i indeki lamba cihaz n kapa a k oldu u zaman yanar Kullan m ile ilgili bilgiler Tamamen otomatik buz olu mas n nleme Nofrost sistemi sayesinde dondurucu b lmesi ve so utucu b lmesi buz tutmaz B ylelikle art k buz zme i lemine gerek yoktur G vdenin n y zleri k smen biraz s t l r b ylelikle kap contas n n bulundu u alanda terlemeden kaynaklanan su olu mas nlenir Cihaz kapaklar n n iki farkl a lma a s vard r Bir cihaz kapa a ld zaman ikinci cihaz kapa biraz hareket edebilir Bunun teknik sebepleri
21. ceye kadar so utucu madde sirk lasyon borular n n zarar g rmemesine dikkat ediniz G venlik ve ikaz bilgileri Cihaz al t rmadan nce Cihaz al t rmadan nce kullanma ve montaj talimatlar ndaki bilgileri dikkatlice okuyunuz Bu talimatlarda cihaz n kurulmas yerle tirilmesi kullan lmas ve bak m ile ilgili nemli bilgiler bulunmaktad r Belge ve dok manlar sonradan kullanma ihtimalinden veya cihaz satacak olursan z yeni sahibi i in saklay n z 27 tr Teknik guvenlik e Bu cihaz az miktarda evreye zarar vermeyen fakat yan c zelli i olan R600a so utma maddesini ihtiva etmektedir Ta nma esnas nda ve kurulurken cihaz n so utucu madde sirk lasyon sisteminin zarar g rmemesine dikkat ediniz Bu devrenin zarar g rmesi halinde d ar f k racak so utucu madde g z yaralanmas na sebep olabilir veya tutu up yanabilir Hasar durumunda A k ate veya alev kaynaklar cihazdan uzak tutulmal d r Cihaz n kurulu oldu u yer birka dakika havaland r lmal d r Cihaz kapat n z elektrik fi ini ekip kar n z veya cihaz n ba l oldu u sigortay kapat n z Yetkili servise haber verilmelidir Bir cihaz n i inde ne kadar ok so utucu madde olursa cihaz n kuruldu u yer de o kadar b y k olmal d r ok k k yerlerde so utma maddesi devresinde bir ka ak s z konusu oldu unda yan c bir gaz
22. cili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde retici veya ithalat tamir tamamlan ncaya kadar benzer zelliklerdeki ba ka bir r n t keticiye tahsis edecektir 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kulla
23. durch bleiben Aroma Farbe und Frische erhalten Au erdem werden Geschmacks ber tragungen und Verf rbungen der Kunststoffteile vermieden Warme Speisen und Getr nke erst abk hlen lassen dann ins Ger t stellen Luftaustritts Offnungen im K hlraum nicht mit Lebensmittel blockieren um die Luftzirkulation nicht zu beeintr chtigen Lebensmittel die unmittelbar vor den Luftaustritts Offnungen gelagert werden k nnen durch die ausstr mende Kaltluft gefrieren Wir empfehlen die Lebensmittel wie folgt einzuordnen Im Gefrierfach Tiefk hlkost Eisw rfel Speiseeis e Auf den Ablagen im K hlraum von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkerei Produkte Fleisch und Wurst e Im Gem sebeh lter Gem se Salat Obst e In der T r von oben nach unten Butter K se Eier Tuben kleine Flaschen gro e Flaschen Milch Saftt ten Ausstattung nicht bei allen Modellen Kaltlagerfach Chillerfach Bild Im Kaltlagerfach herrschen tiefere Temperaturen als im K hlraum Es k nnen auch Temperaturen unter auftreten Ideal zum Lagern von Fisch Fleisch und Wurst Nicht f r Salate und Gem se und kalteempfindliche Waren geeignet Hinweis Die Kaltlagerfachfunktion ist nur gegeben wenn sich die Schale auf der linken Seite unterhalb der obersten Glasplatte befindet Auslieferungszustand An anderen Positionen herrschen in der Schale die gleichen Temperaturen wie im brigen
24. e itelemi olman z ok nemlidir Bilgi ok miktarda besin yerle tirilmesi gerekiyorsa t m dondurulmu besin kablar cihazdan kar labilir ve besinler do rudan dondurucu zgaralar zerine dizilebilir Dondurulmu besin kaplar n d ar karabilmek i in dondurulmu besin kaplar n sonuna kadar cihazdan d ar ekiniz n taraf n kald r n z ve d ar kar n z K p buz haz rlanmas Buz kab n n 44 kadar n su ile doldurunuz ve ilgili g z n taban zerine yerle tiriniz Buz kab tabana yap rsa keskin ve sivri olmayan bir cisim ile zmeye al n z ka k sap K p buzlar buz kab ndan karmak i in kab k sa bir s re musluktan akan su alt na tutunuz veya biraz sa a sola b k n z 35 Taze besinlerin dondurulmas Besinleri kendiniz dondurunca Besinleri kendiniz dondurdu unuz zaman sadece taze ve kusursuz besin kullan n z A a daki besinler dondurulmaya uygundur Et ve sucuk t r besinler k mes hayvanlar n n ve av hayvanlar n n eti bal k sebze ifal veya baharat otlar meyve hamur mamulleri pizza haz r yemekler artm yemekler yumurta sar s ve beyaz A a daki besinler dondurulmaya elveri li de ildir Kabu u i inde b t n yumurta ek i kaymak ve mayonez yaprak salata k k k rm z turp turp t rleri ve so an Sebze ve meyvelerin k sa ha lan p dondurulmas
25. eee eee Jo Operating MOSES Bd m 124 NZ alli ine appliance cike Elimi mating minor faults yourself TIREOID 25 UN H Y Sis 1 Gi Selecting the temperatura o ooo ee 9 tr r indekiler Giderme bilgileri ralla G venik ve kaz bilgileri ee Besinlerin dondurulmas Kurulmas ve depolanmas Cihaz n d zg n yerle tirilmesi 8 30 Taze besinlerin dondurulmas 36 mente elerinin degistiriimest 30 S per dondurma il 36 Cihaz ANIMA Azami dondurma kapasitesi 2 38 Kumanda 24 Dondurulmu besinlerin buzunun c z mesi p Ada E s cakl na ve havaland rmaya EE Ener bigileri 36 Cihaz n elektrik ba lant s iii 32 al ma sesleri e E 8 Cihaz n calighriimas 33 K k anzalann giderilmesi 38 S cakl k derecesi ayan darge 33 servis Ne 40 Besinlerin yerlestirimesi eee 34 Dondurma verses a EEE Yonetmeligine Uygundur 2 Hinweise zur Entsorgung Verpackung entsorgen Die Verpackung schutzt Ihr Gerat vor Transportschaden Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertraglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit
26. en as quickly as possible Do not exceed the max freezing capacity freeze the food as quickly as possible Do not exceed the max freezing capacity of your appliance Freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate Thawing frozen food Depending on the type of food and intended use frozen produce can be thawed as follows e at room temperature e in the refrigerator e inan electric oven with without fan assisted hot air e in the microwave Note Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Press the On Off button Fig 1 Disconnecting the appliance the appliance is not used for a prolonged period 1 Pull out the mains plug 2 Clean the appliance 3 Leave the appliance doors open 23 Cleaning the appliance e Pull out the mains plug or remove the fuse e Take out the frozen food and store ina cool location Place the ice block if enclosed on the food e Clean the appliance with lukewarm water and a little washing up liquid Attention Clean the door seal with water only and then dry thoroughly Water used for cleaning must not drip into the c
27. en aus boca wind mehrere Modelle Bedienblende Abweichungen bei den Abbildungen sind Bild m glich 1 Ein Aus Taste aa yi 2 Temperatur Einstelltaste Beispiel f r eine ran Ausstattung ER Von 16 C bis 24 einstellbar ft dr cken b 1 e aste so oft dr cken bis gew nsch BONES eae tes Temperatur Lampchen leuchtet 1 4 Bedienblende Der zuletzt eingestellte Wert wird 5 Temperaturw hler K hlraum gespeichert 6 _ Lichtschalter 3 Temperaturanzeige L mpchen Gefrierraum LL Die Zahlen bei den Temperatur 8 Kaltlagerfach Chillerfach anzeige Lampchen zeigen die Temperatur in C an io Das leuchtende Lampchen zeigt 10 Luftaustritts ffnung die eingestellte Temperatur an 11 Ablagen im K hlraum 4 Supergefrieren Taste 12 Obst und Gem sebeh lter Dient zum Ein und Ausschalten des Supergefrierens 13 Gefriergutschale Das leuchtende L mpchen zeigt die Inbetriebnahme an Raumtemperatur und Bel ftung beachten Die Klimaklasse steht auf dem Typen schild Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturen das Ger t betrieben werden kann Klimaklasse zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 0 T 16 bis 43 C Hinweis Das Ger t ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll funktionsf hig Wird ein Ger t der Klimaklasse SN bei k lteren Raumtemperaturen betrieben k nnen Besch digungen am Ge
28. ensures that the freezer compartment and the refrigerator compartment remain free of ice Defrosting is no longer required The sides of the housing are sometimes heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal The appliance doors have two different opening angles When opening one door the other door may move slightly This is quite normal and can be ignored If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it wait 2 3 minutes until the partial vacuum has equalised 20 Selecting the temperature Fridge Rotate temperature selector Fig 5 to a setting A higher setting lowers the temperature in the refrigerator compartment We recommenda e for long term storage of food medium controller setting e select a higher controller setting only temporarily if door is opened frequently large amounts of food are placed in the refrigerator compartment We recommend storing perishable foods at a temperature not warmer than 4 C A temperature of about 4 C is reached when the control is set to a centre position Freezercompartment The set values can be changed see Description of control panel Storing food in the appliance When storing food comply with the following e Wrap or cover food before placing in the appliance This will retain the aroma colour and freshness of the food Transfer of flavour and discoloration of the plastic parts will al
29. esim EJ i e raf nda i eler emin bir ekilde muhafaza edilebilir Tutucu d zen de i kendir Dondurma takvimi Resim 18 Sembollerin yan ndaki say lar dondurulmu besinlerin ay t r nden azami izin verilen depolanma s resini bildirir Ilgili yerlerde sat n al nabilen haz r derin dondurulmu besinlerde retim tarihine veya son kullanma tarihine dikkat edilmelidir tr Dondurulmus besinlerin Besinlerin depolanmas dondurulmas ve Cihaz n i indeki hava sirk lasyonunun d zg n olmas i in dondurulmu depolanmas gt ei yerle tirdi iniz li E Derin dondurulmu besin sat n al nmas Ambalaj zarar g rmemi olmal d r Son kullanma tarihine dikkat edilmelidir Sat yerindeki dondurucunun i indeki so utma derecesi 18 veya daha so uk olmal d r Derin dondurulmu besinleri m mk nse bir izole eden po et veya anta i inde servk ediniz ve en k sa zamanda dondurucu b lmesine yerle tiriniz Besinlerin yerle tirilmesi ok miktarda besin ncelikle st raf ve g zlere yerle tirilmelidir Besinler orada zellikle h zl ve b ylelikle hassas bir ekilde dondurulur Besinleri geni y zeye yayarak raflara ya da dondurulmu besin kaplar na yerle tiriniz Onceden dondurulmu olan besinler yeni dondurulacak olan besinler ile temas etmemelidir Gerekirse tamamen donmu besinleri dondurulmu besin kaplar na aktar n z sonuna kadar dolab n i in
30. eyiniz veya so utunuz Hava sirk lasyonunun k t etkilenmemesi i in So utucu b lmesindeki havaland rma deliklerinin n n besin koyarak bloke etmeyiniz Do rudan hava k deliklerinin n ne yerle tirilen besinler deliklerden kan so uk havadan dolay donabilir Besinleri u ekilde yerle tirmenizi neriyoruz e Dondurucu b lmesinde Derin dondurulmu besinler k p buz dondurma e So utucu b lmesindeki raflar zerinde yukar dan a a ya Hamur i leri haz r yemekler s t mamulleri et salam ve sucuk t r nden r nler e Sebzelik i inde Sebze salata meyve Kap i indeki g z ve raflarda yukar dan a a ya Tereya peynir yumurta macun kaplar k k i eler b y k i eler s t meyve suyu paketleri 34 Dolab n her modelde de il So uk depolama g z Chiller g z Resim So uk depolama g z nde so utucu b lmesinden daha d k dereceler elde edilir 0 alt nda dereceler de s z konusu olabilir Bal k et ve sucuk depolamak i in idealdir Salata sebze ve so u a kar hassas besinler i in uygun de ildir Not Ancak sol taraftaki anak en st cam plakan n alt nda olmas halinde so uk depolama fonksiyonu kullan labilir cihaz n teslim edildi i durum Ba ka pozisyonlarda anak i indeki derece so utucu b lmesinin di er k s mlar nda s z konusu olan dereceler gibidir i e raf R
31. figures next to the symbols indicate the permitted storage period of the produce in months When purchasing frozen produce observe the date of manufacture or sell by date 21 Freezing and storing food Purchasing deep frozen food Packaging must not be damaged Use by the best before date Temperature in the supermarket freezer 18 or lower f possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment Storing food in the appliance Preferably freeze large quantities of food in the top compartments where freezing is particular quick and therefore also genile Place the food over the whole area of the compartments or the freezer drawers Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen If required move the frozen food to the freezer drawers Storing frozen food e To ensure good air circulation in the appliance insert the freezer drawers all the way e Note lot of food is to be placed in the freezer compartment all the treezer drawers can be taken out of the appliance and the food stacked directly on the freezer shelves To remove a freezer drawer pull out all the way lift at the front and remove 22 Making ice cubes Fill the ice tray full of water and place in the bottom of the freezer compartment lf the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoo
32. hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z PE D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi d MALIN Cinsi A loo AAA Markas Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri Azami tamir s resi Gazon eisen Kullan m S resi 10 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in SATICI F RMANIN nvan Adresi Telefonu Telefaks Tarih mza Ka e G 1 3 y netim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda kullanmakta oldu unuz tarife zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise kay tl oldu unuz GSM operat r n n tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Fatih Sultan Mehmet Mah Bal
33. ies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 nstallation Install the appliance in a dry well ventilat ed room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 cm to an electric cooker 30 cm to an oil or solid fuel cooker Appliances with fitted handles must be situated at least 55 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 90 the refrigerator is to be pushed the height adjustable feet at the front of the appliance must be completely screwed in so that the front wheels can roll Fig El Aligning the appliance Fig El Place the appliance in the designated location and align Adjust the height adjustable feet with a wrench Changing over the door hinges We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service Before you start the conversion work pull out the mains plug or remove the fuse Attention Carefully place the appliance on its back Installation in numerical sequence Fig Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page These operating instructions refer to several models The illustrations may differ Ex
34. ion Do not exceed max freezing capacity 25 en Fault Possible cause Remedial action Freezer compartment door was open for a long time temperature is no longer reached The evaporator refrigeration generator in the Nofrost system is covered in thick ice and can no longer be defrosted fully automatically Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD This information can be found on the product label Fig To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs 26 To defrost the evaporator remove the frozen food with the compart ments insulate well and store in a cool location Switch off the appliance and move it away from the wall Leave the appliance door open After approx 20 min the condensation begins to run into the evaporation pan at the rear of the appliance To prevent the evaporation pan from overflowing in this case mop up the condensation with a sponge The evaporator is defrosted when the water stops running into the evaporation pan Clean the interior Switch the appliance back on again Giderme bilgileri lt 9 Yeni cihaz n ambalaj n n giderilmesi Ambalaj cihaz n z transport hasarlar na
35. ize iyi tak lmam Elektrik kesikli i olmad n kontrol ediniz sigorta atmam ve al r durumda olmal d r Dondurucu Dondurucu b lmesinin Kap y kapat n z b lmesinin derecesi kap s a k ok s cak Hava giri ve k deliklerinin n kapanm Cihaz n hava giri ve k n sa lay n z Dondurucu b lmesine bir seferde ok fazla besin yerle tirilmi tir Azami dondurma kapasitesi a lmamal d r 39 tr Ar za Muhtemel sebebi Giderilmesi Dondurucu b l m n n kap s uzun s re a k kald art k ayarlanm s cakl a ula lam yor Nofrost sistemindeki evaporat r so uk retici a r oranda buz tutmu ve bu nedenle tam otomatik buz zme i lemini yapam yor Evaporat r n buzunu zmek i in dondurulmu besinleri ekmeceler veye i ine konduklar g zler ile birlikte cihazdan d ar kar n z ve iyice izole ederek serin bir yerde muhafaza ediniz Cihaz kapat n z ve iteleyerek duvardan uzakla t r n z Cihaz n kap s a k b rak lmal d r Yakla k 20 dakika sonra eriyen su cihaz n arka y z ndeki buharla ma kab n n i ine akmaya ba lar Bu i lem esnas nda buharla ma kab n n ta mas n nlemek i in eriyen suyu bir s nger ile emerek kab n bo lmas n sa lay n z Buharla ma kab na art k buz suyu eriyip akmay nca evaporat r
36. kan Cad 51 Umraniye 34771 Istanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz BUZDOLABI GARANTI Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildigi sekilde kullan lmas ve yetkili k ld g m z teknik servis elemanlar d s ndaki sah slar taraf ndan bak m onar m veya baska bir nedenle m dahale edilmemis olmas sart yla b t n parcalar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 3 YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir ARANT ARTLARI Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 3 y ld r Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsil
37. n lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan imal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur BSH EV ALETLER SAN VE T C A retici Firma G mr k ve Ticaret Bakanl Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Garanti Belgesi No 51 mraniye 34771 stanbul Fevzipa a Mah Batur Sok Belge Numaras 84596 Tel 0216 528 0 59501 erkezk y Tekirda T rkiye Belge Onay Tarihi 10 06 2010 Faks 0216 528 91 88 Tel 0282 748 30 00 pa 020A 7285398 9301 002D 9000765281
38. n handle To loosen the ice cubes twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water Freezing fresh food Freezing food yourself you are freezing food yourself use only fresh undamaged food The following foods are suitable for freezing Meat and sausage products poultry and game fish vegetables herbs fruit cakes and pastries pizza ready meals leftovers egg yolk and egg white The following foods are not suitable for freezing Eggs in shells soured cream and mayonnaise green salads radishes and onions Blanching vegetables and fruit To retain colour flavour aroma and vitamin C vegetables and fruits should be blanched prior to freezing Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water Literature on freezing and blanching is available in bookshops Super freeze f there is already food in the freezer compartment switch on Fast freeze several hours before placing fresh produce in the freezer compartment As a rule 4 6 hours is adequate max freezing capacity is to be utilised 24 hours are required Smaller quantities of food up to 2 kg can be frozen without Fast freeze To switch on press the fast freezing button 4 Fast freeze switches off automatically after 2 2 days at the latest Max freezing capacity In order to retain the vitamins nutritional value appearance and flavour food should be froz
39. ne Produkte mit brennbaren Treibgasen z Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittorett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoffteile und Turdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoffteile und Turdichtung werden sonst poros e Be und Entl ftungs ffnungen fur das Gerat nie abdecken oder zustellen Dieses Gerat ist von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder mangelndem Wissen nur mit Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zu benutzen Kinder im Haushalt e Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum K hlen und Gefrieren von Lebens mitteln zur Eisbereitung Das Gerat ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24
40. nlikle kullan lmamal d r 37 Enerji tasarruf bilgileri Cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n z ve 15 kaynaklar ndan rn kalorifer ocak uzak bir yere kurunuz Gerekirse bir izolasyon plakas kullan n z S cak yiyecek ve i ecekleri dolaba koymadan nce d ar da so umalar n bekleyiniz veya sogutunuz Dondurulmus besinleri buzlarinin z lmesi i in so utucu b lmesine koyunuz Dondurulmu besinlerin so uklu unu di er besinlerin so utulmas nda kullan n z Dolaptan bir ey al rken veya dolaba bir ey koyarken kap y m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Cihaz n arka y z ara s ra bir elektrikli s p rge veya f r a ile temizlenerek fazla elektrik t ketilmesi nlenmelidir 38 al ma sesleri Normal sesler Bo uk horultu So utma makinesi kompres r al yor F k rt r lt ve t nlama sesleri So utma maddesi borulardan ak yor tlama Motor kompres r devreye giriyor ve k yor at rdamak Otomatik buz zme yap l yor Kolay giderilebilecek ses ve g r lt ler Cihaz d zg n durmuyor Cihaz bir su terazisi yard m ile d zg n ayarlay n z Bunun i in vidal ayaklar kullan n z veya alt na uygun destek koyunuz Cihaz temas ediyor Cihaz temas etti i mobilya veya cihazlardan uzakla t r n z ekmeceler sepetler veya raflar sallan yor veya s k yo
41. offen T r schlie en Gefrierraum ist zu warm e Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt Be und Entl ftung sicherstellen e Es wurden zu viele Lebens mittel auf einmal zum Gefrieren eingelegt Max Gefrierverm gen nicht berschreiten de Storung Mogliche Ursache Abhilfe Gefrierraumtur war lange Zeit offen Temperatur wird nicht mehr erreicht Der Verdampfer Kaltererzeuger im Nofrost System ist stark vereist dass er nicht mehr vollautomatisch abtaut Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nahe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD des Gerates an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnotige Anfahrten zu vermeiden sie sparen die damit verbundene Mehrkosten Zum Abtauen des Verdampfers Gefriergut mit den Fachern herausnehmen und gut isoliert an einem kuhlen Platz lagern Gerat ausschalten und von der Wand wegrucken Geratetur offen lassen Nach ca 20 Min beginnt das Tauwasser in die Verdunstungs schale auf der Gerateruckseite zu laufen Um ein Uberlaufen der Verdunstungsschale in diesem Fall zu vermeiden Tauwasser mit einem Schwamm aufsaugen Wenn kein Tauwasser mehr in die Verdunstungschale l uft ist der Verdampfer abgetaut Innenraum reinigen Ger
42. ofrost System bleibt der Gefrierraum und K hlraum eisfrei Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig Die Stirnseiten des Geh uses werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der T rdichtung Die Ger tet ren haben zwei unterschiedliche T r ffnungswinkel Beim ffnen einer Ger tet r kann es vorkommen dass die zweite T re sich etwas bewegt Das ist technisch bedingt und braucht Sie nicht zu beunruhigen Sollte sich nach dem Schlie en des Gefrierraumes die T r nicht sofort wieder ffnen lassen warten Sie bitte zwei bis drei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen K hlraum Temperatur W hler Bild 5 auf eine Einstellung drehen Eine gr ere Einstellung ergibt eine tiefere Temperatur im K hlraum Wir empfehlen f r langfristige Lagerung von Lebensmitteln mittlere Regler Einstellung e eine gro e Regler Einstellung nur vor bergehend einstellen bei H ufigem T r ffnen Einlegen gro er Mengen Lebensmittel im K hlraum F r empfindliche Lebensmittel empfehlen wir die Lebensmittel nicht w rmer als bei 4 C zu lagern Es werden bei mittlerer Regler Einstellung 4 erreicht Gefrierraum Die Einstellwerte k nnen ge ndert werden siehe Beschreibung zur Bedienblende Lebensmittel einordnen Beim Einordnen der Lebensmittel beachten e ebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen Da
43. ontrol panel Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents Tips for saving energy Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source radiator cooker etc Otherwise use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will then cool the food in the refrigerator compartment Open the appliance door as briefly as possible Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption 24 Operating noises Normal noises Humming refrigerating unit is running Bubbling gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing Clicking motor is switching on or off Clicking automatic defrost switching on Noises which can be easily rectified The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level Use the height adjustable feet or place something under the feet The appliance is touching adjacent units or appliances Please move the appliance away from adjacent units or appliances Drawers baskets or storage areas are loose or sticking Please check the removable parts and if required reinsert them Receptacles are touching each other Please move bottles or receptacles a
44. r D ar kar labilen par alar kontrol ediniz ve gerekirse yeniden tak n z Kaplar birbirine temas ediyor i eleri vey akaplar birbirinden biraz ay r n z K k ar zalar n giderilmesi Yetkili servisi a rmadan nce tr A a daki talimatlar n yard m yla ar zay kendinizin giderip gideremiyece inizi kontrol ediniz Garanti s resi i erisinde dahi bu gibi durumlarda servis g revlisinin masraflar n n t m n kendiniz demek zorundas n z Ar za Muhtemel sebebi Ayd nlatma Ampul bozuk al m yor Lamba alteri s k m Resim 6 So utma Dondurucu b lmesinde b lmesindeki s cakl k daha d k s cakl k derecesi ok d k sa lanmas so utucu b lmesinde de daha d k s cakl k olu mas na sebep olabilir Bu durum teknik sebeplerden dolay gereklidir Giderilmesi Ampul de i tirilmelidir Resim 1 Elektrik fi i prizden kar lmal veya sigorta kapat lmal d r 2 Ampul de i tirilmelidir yedek ampul azm 15 W 220 240 V alternatif ak m soket E14 alterin hareket edip etmedi i kontrol edilmelidir So utucu b lmesinin derecesini biraz daha s cak ayarlay n z Eger bu yetmezse rn evre s cakl ok d k oldu u i in dondurucu b lmesinin derecesini de biraz daha s cak ayarlay n z Herhangi bir g sterge Elektrik kesintisi sigorta yanm yor kapal elektrik fi i pr
45. r t bis zu einer Temperatur von 5 C ausgeschlossen werden Bel ftung Bild Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Die K hlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erh ht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entl ftungs ffnungen abdecken oder zustellen Ger t anschlie en Nach dem Aufstellen des Ger tes mind Stunde warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder h her abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typenschild befindet sich im Ger t links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen Ger t einschalten Ein Aus Taste Bild 1 dr cken Das Ger t beginnt zu k hlen Die Innenraumbeleuchtung im K hlraum leuchtet bei ge ffneter T r Hinweise zum Betrieb e Durch das vollautomatische N
46. ries Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Explosion hazard Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Before defrosting or cleaning the appliance switch off the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Pull on the mains plug not on the power cord Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance 16 e People who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are Supervised or given meticulous instructions Children in the household e Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film e Do not allow children to play with the appliance f the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General requirements The appliance is suitable e for refrigerating and freezing food e for making ice The appliance is designed for domestic use The appliance has been interference suppressed in compliance with EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product compl
47. s If an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures the appliance will not be damaged up toa temperature of 5 C Ventilation Fig A The air on the rear panel of the appliance heats up The warm air must be able to escape Otherwise the refrigerator must work harder This will increase the power consumption Therefore Never cover or block ventilation openings Connecting the appliance After installing the appliance wait at least hour before switching on the appliance During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be freely accessible Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earthed socket The socket must be fused with a 10 16 A fuse If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance The power cord may be replaced by an electrician only Switching on the appliance Press the On Off button Fig 1 The appliance starts refrigerating Interior light in refrigerator compartment is switched on when the door is open Operating tips e The fully automatic Nofrost system
48. so be prevented Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Do not block air vents in the refrigerator compartment with food products to avoid hindering air circulation Food products that are stored directly in front of the air vents are liable to freeze due to the cold air flowing out of the vents We recommend arranging the food as follows In the freezer compartment Frozen food ice cubes ice cream On the shelves in the refrigerator compartment from top to bottom cakes and pastries ready meals dairy products meat and sausage In the vegetable container vegetables salad fruit n the door from top to bottom butter cheese eggs tubes small bottles large bottles milk juice cartons Features not all models Chiller compartment Fig El Temperatures in the chiller compartment are lower than in the refrigerator compart ment Temperatures can also be below 0 C Ideal for storing fish meat and sausage products Not suitable for salads and vegetables and products sensitive to cold Note The chiller compartment functions only when the tray on the left is located below the top glass shelf delivery condition At other positions the temperatures in the tray are the same as in the rest of the fridge Bottle shelf Fig El Bottles can be stored securely on the bottle shelf The holder can be adjusted Freezer calendar Fig 8 The
49. t oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Raum f r einige Minuten gut durchl ften Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes de Das Wechseln der Netzanschluss leitung und andere Reparaturen durfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden 2 B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Damptreinigungsgerat abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslosen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstande verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie k nnten damit die Kaltemittelrohre beschadigen Herausspritzendes Kaltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen fuhren Kei
50. tive specifies the framework several minutes for an EU wide valid return and the mains plug or switch off the fuse A Warning Notify customer service Redundant appliances The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can form a flam 2 Gut off the power cord and discard with mable gas air mixture in rooms which 1 Pull out the mains plug the mains plug are too small Refrigerators contain refrigerants and the The room must be at least 1 m per 8 g insulation contains gases Refrigerant and of refrigerant The amount of refrigerant gases must be disposed of properly in your appliance is indicated on the Ensure that tubing of the refrigerant circuit rating plate inside the appliance is not damaged prior to proper disposal en e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Important information when using the appliance e Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not use pointed or sharp edged implements to remove frost or layers of ice You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye inju
51. vard r ve sizi rahats z etmemelidir Dondurucu b lmesi kapat ld ktan sonra kap hemen tekrar a lmazsa olu mu olan vakum dengeleninceye kadar iki dakika bekleyiniz S cakl k derecesi ayar So utucu b lmesi Is ayar d mesini Resim 5 istedi iniz bir ayar konumuna eviriniz D menin b y k bir say ya ayarlanmas halinde so utucu b lmesinde daha so uk bir derece elde edilir Biz a a daki s ayar n neriyoruz e Besinlerin uzun s reli depolanmas D me orta konumda bir say ya ayarl u durumlarda d meyi ge ici olarak b y k bir say ya ayarlay n z Cihaz kap s n n s k s k a l p kapat lmas so utucu b lmesine ok miktarda besin yerle tirilmesi Hassas besinleri 4 C den daha s cak muhafaza etmemenizi tavsiye ediyoruz D me orta konuma ayarlan rsa yakla k 4 C elde edilir Dondurucu b lmesi Ayarlanan de erler de i tirilebilir kullanma panosundaki a klamaya bak n z 33 Besinlerin yerle tirilmesi Besinleri yerle tirirken dikkat edilecek noktalar e Besinleri ambalajl veya iyice kapat lm olarak dolaba yerle tiriniz B ylelikle besinlerin tad rengi ve tazeli i muhafaza edilmi olur Ayr ca besinler aras nda birbirlerine tad ve koku verme olay ve plastik par alar n renginin de i mesi nlenmi olur S cak yiyecek ve i ecekleri dolaba koymadan nce d ar da so umalar n bekl
52. way from each other en Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourseli based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Light does not function The bulb is defective Change the bulb Fig 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Change the bulb replacement bulb max 15 W 220 240 V AC E14 lampholder Light switch is sticking Fig 96 Check whether it can be moved The temperature in the Colder freezer compartment Increase the refrigerator compart refrigerator compartment is too cold Displays do not illuminate temperatures can also give rise to colder fridge compartment temperatures This is quite normal Power failure the fuse has been switched off the mains plug has not been inserted properly ment temperature slightly this is insufficient e g at excessively cold ambient temperatures also increase the freezer compartment temperature Check whether the power is on the fuse must be switched on The temperature in the freezer compartment became too warm e Freezer compartment door is open e The ventilation openings are blocked e Too much food was placed in the freezer compartment at once Close the door Ensure that there is adequate ventilat
Download Pdf Manuals
Related Search