Home

Philips HR1575

image

Contents

1. SY LA 7 be Philips 85 A EMF
2. 73 7 4 1 15 5 IN elt 2 3 Tea sill leie LS ALWIL 3 dole 1 1 7 LLH 0
3. 2 1 5 gad P TURBO gt di HR1574 HR1575 FlexiMix FlexiIMIX 2 0 3 amp 3 0
4. Sis 5 0 0 5 5 S 0 9 150 250 S 150 4 0 pif 1 5 20 gle TURBO gt 10 456 Cx Ln BB WN
5. 1 60 1 1 59 1 1577 4 ols 200 dat TURBO 5 Aa Al 222 py All EJ 9
6. 5 9 ep 2 Oo Sie 12e EMF Philips slo QOY Vi SE 6
7. sq d alee 5 LA S HR1574 HR1575 a l of L 9
8. 0 iS D S Las lt i gt Loy has 0
9. slo 2 1 oly TURBO 2 HR1574 HR1575 FlexiMix aesa FlexiMix 2 0 ET EE 3 EE D 5 3 0 14 gs HIE
10. aos glo FlexiMix sts HR1574 HR1575 FlexiMix FlexiMix glo HR1572 HR1577 HR1574 HR1575 HR1577 HR1577 HR1577 HR1574 HR1575 LS Eeer O 1 ei 2
11. glo 59 2 PRIIS 5 Www philips com welcome Philips pasaja glo 15 lt 6 lt 71
12. 1 Philips 1181572 11 1574 HR1577 UM WEU V3 0 indd 6
13. 1 2 3 4 4 HR1574 HR1575 FlexiMix FlexiMix UI FlexiMix UI gas Lisi Lady gad HR1572 HR1577 bis HR1574 HR1575 HR1577 HR1577 HR1577 sleg HR1574 HR1575 DS EES ees S a o ag 1 2
14. db lt 60 3 N 7 e VuM philips com shopadell 701 lt 5 2171 1 25 20111 500 2 lt 01 l 002110393140 1 1572 5 49 1 15 7 7 ARTS 8 000 5 00 5 PIS
15. 0 0 5 5 250 s 0 250 130 1 4 50 5 Sal Bat dal 20 TURBO Ln BR 180 6 6
16. HR1572 HR1574 HR1575 HR1577 Philips Philips 8 9 01 05 0 500 Philips jg tis sy Ss Philips 2014 5 27 5 1 sla 3 nds Cd h i alo oala 0 glo 21 3 4 5
17. 1 2 LMI 3 7 al D EN HR1574 HR1575 HR1572 HR1574 HR1575 ve HR1577 i in Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden ekstra aksesuar olarak dogrudan tahrikli mini do ray c 3140 039 00211 servis kod numaras ile sipari edebilirsiniz Bu aksesuar i in mini dograyicinin miktarlar n haz rlama s resini ve h z n kullan n 8 Garanti ve servis Bir sorun ya arsan z ya da servise veya bilgiye ihtiya duyarsan z www philips com support adresine bak n veya lkenizdeki Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun Gerekli telefon numaras i in garanti bro r ne bak n Ulkenizde M teri Mer
18. ALLAN ALLAN ols 2002 96 FC leds Les ao Ipucu e HR1574 HR1575 i in Temizlenecek aksesuarlar l ekli saklama kab n n kapa nda bekletebilirsiniz Dograyici sek 4 yaln zca HR1577 e Bi ak nitesini kullan rken ok dikkatli olun b aklar ok keskindir B ak nitesini do ray c haznesinden kar rken ve do ray c haznesini bo alt rken ve temizlerken zellikle dikkatli olun e Soya fasulyesi do rarken en iyi sonu lar elde etmek i in maksimum miktara 200 g dikkat ederek 5 saniye boyunca TURBO hiz ile e K p halinde do ranm donmu et i in maks
19. 180 5 6 6 aile 1 N L slo 6 3 7 05 00 5 00 Aale PhIIIDS ssl Www philips com support Lansas olaia 10393140 1 0002
20. 6 Me 6 6 0 86 0 00 06 6 70 071706 Kal 6 turbo Ta OUDUOTIWOUUETOAAIKO 6600 0 avauerens Kal Ta 660017110 0 CUUWONG ato 00 ATOAAL KavouV EUKOAN TNV 671666010010 AKOUA KOL TNG TIO 0 16 GUNS To HR1574 HR1575 eivat 6607 0 0 UE TO TIPWTOTTOPLAKO O oTnpa FlexiMix To 0 EMMLTPETIEL OTA 56001710 0 avauelensg Kal ora 6600 070 CUUWONGS va KIVOUVTAL TVW KATW OTAV AKOUMTTOUV OTO UTTOA Ta 600 ouppu T va ueTaM kd 66007 0 avduel nG Ta 66001710 0 0 C UHWONG KIVOUVTAL 096600 770 TO Eva OTTO TO d o 01 OTO 90 KaVE UTTOA Me auTO Tov 6 PTAVOUV mio EUKOAG oe CAA Ta onpeia TOU OKEUOUG KOL avauEeryvuouv KaAd Ta UO To ouompa FlexiMix k ve To 6 60 mo EUXPNOTO KOL 006 710 06068061 KAAUTEDO EAEYXO KATA TH 510610010 TNG 66 3 Emokormon aik 1 1 Koupri turbo e Movo yia Ta Oupu Tiva ueTaAA kd 6600 7 AVAMEL ENG Kal Ta 0 CUuWwons T 10710 108 0 670690 yia 0151017 TNG TAXUTNTGG GE 6 EDYGOLEG e Movo yia To 6600 tTroAToTtoinons 10 0 7 0007670690 yia Evepyorroinon 0 06 EAEYXOG Tax TNTac e 0 ATEVEPYOTTO NON TWV CUPUATIVWwV HETAAALKWy E APTNH TWV AVAGUELENG T TWV 66007 19 CUUWONG e 123 45 Evepyortoinon TWV OUPHATIVWV UETAA IKWV EEGOTNUATWV AVAHELENG T TWV 660011 CUUWONG Kal ETIAOYT TNG KATAAANANs 6 A Kouurri 260010 e 07 0 6 yia va 0710
21. 6607 1 0 0 00121616 Kal CULWONG ELK 2 1 6 6 Thy KATGAANAN TaXUTNTG ATO TO 1 EWS TO 5 7 10 va EVEPYOTTOINOETE TA 60 6 6 0 6600 0 AVAMEL NG T Ta 6600 7 0 0 CUUWONG 26 TNV AVAMEL N OE XAUNAT 0 yia va 0710017 6 TO 01 00 1 UWNAOTEPN TAXUTNTA e ia 07101 6 60 00166 TATNOTE KOL 0 0 0 To KOUUTTL TURBO e Lia TO HR15 74 HR1575 Fia va 01 06 6 mm Aairoupyia FlexiMix TaToTE TO kouurri FlexiMix 2 Meta T XPT ION PUBUIOTE TO 61016 0 OTN 98077 0 arrevepyorroinon Kal ATIOOUVOEOTE TH OUOKEUT AT TO 060 3 Mamore ro kouur amp yia va arroouv oeTe Ta OUpu TIva ueTQaAA K E apTAuaTa 0 06 616 T Ta 660071 0 CULWONG 2 0 0 e Av n 60 yia TA OUpu T va ueTaMA k d 660071 0 0 avauelens T TA 660071 CUUWONS va Thy avoi eTe KAE OTE THY 6 0 yia TO 2600119 TIOATOTIOINONG E aprnua 6 eu A BeBaiwOeite OTL EXETE PUBHIOEL TO 510101771 0 orn PEON 0 arrevepYOTTO INON 1 AVO TE TNV 0 yia TO 660071 TIOATOTIOINONG 2 Evayuyere To ECAPTNUA TIOATOTIOINONG OTO TILOW HEPOG TNG KUPLAG 6 Kal 0 TO 666100 0000 HEXPL n VOEL N OTO 66007 1 TIOATOTIOINONS va EUOUYPAMMIOTE ue TNV EVOELEN OTM
22. Die Sch ssel mit dem Teig 20 Minuten lang an einen warmen Ort stellen TURBO Ln BB Go Das Gew rzbrot bei 180 C etwa 1 Stunde lang backen Tipp e Dieses Rezept verlangt u erst viel von Ihrem Mixer Lassen Sie Ihren Mixer auf Raumtemperatur abk hlen 6 Reinigung und Aufbewahrung Abb 6 Achtung e Bevor Sie das Ger t reinigen oder Zubeh rteile entfernen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die Quirle die Knethaken und den P rierstab in warmem Sp lwasser lt 60 C oder im Geschirrsp ler 3 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf 7 Bestellen von Zubehor Um Zubeh r fur dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unsere Website www philips com shop Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Sie finden die Kontakinformationen unter www philips com support Sie k nnen unter der Typennummer 3140 039 00211 bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center einen direktbetriebenen Mini Zerkleinerer als Zubeh r f r die Modelle HR1572 HR1574 HR1575 und HR1577 bestellen Verwenden Sie bei diesem Zubeh r die Mengen und die Verarbeitungszeiten des Mini Zerkleinerers 8 Garantie und Kundendienst Besuchen Sie bei evtl Problemen f r Service oder Informationen www philips com support oder wend
23. e Antes de conectar la batidora a la red el ctrica inserte las varillas para batir los ganchos para amasar o la batidora de varilla en la batidora e Antes de encender el aparato introduzca las varillas para batir los ganchos para amasar o la batidora de varilla en los ingredientes e Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica s va a dejarlo desatendido antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato PN W Precauci n e No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a e Este aparato es s lo para uso dom stico e No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario e No procese m s de un lote sin interrupci n Permita que el aparato se enfr e durante cinco minutos antes de continuar procesando Nota e Nivel de ruido 85 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Reciclaje El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Informese de la legislaci n local sobre la recog
24. 10676 T APAIP OETE 6 6600 1 KaBapioTe TO 0 HE Eva uyp mavi N KaBapioTe Ta 66007 0 06 616 Ta 6600 10 0 CUUWONG TO 250011 TIOATOTIOINONG Kai TO 6010 071081 0 6 oe 660 70 vep lt 60 C ue 2 1 OTO TIAUVTT PLO 3 ATIOONKEUOTE TN OUOKEUT OE M POG xwpig uypaoia U 7 TlapayyeAla 608 0 a va ayopdoete 06 6001160 yia TN OUOKEUT 6 0 9617 TH OLEUOUVON www philips com shop Av 09 1067 6 6010160 166 OTNV EUPEON E APTNMATWV yla TH OUOKEUT OAG ETTLIKOLVWVNOTE UE TO 0 E utinpetnons Katavadwtwv TNG Philips orn 0 oac Oa Boeite Ta 07 10 6 06 OTN O1lEUBUVOTN Www philips com support 6 va 00 61 6 6 va KOMTN AUTOVOUNG 6 UE KWOLKO 3140 039 00211 0710 Tov 0 00 0 TAG Philips T 0710 Eva KEVTPO ETTLOKEUWV ECOUCLOOOTNHEVO amo TH Philips emimA ov 600 70 yia Toug TUTTOUG HR1572 HR15 74 HR1575 HR1577 10 TO QUYKEKPINEVO ECAOTNUG XPNOIMOTTOINOTE TIG LOLEG TOOOTNTEG TOUG XPOVOUG eTIECEPYAOLAG KAL TIG TAXUTNTEG OTIWG KAL HE TOV 8 Eyy non kal erriokeun Av 09 7 16676 KATIOLO 0 0660 6 TANPODOPIEG T T OUOKEUT oag XPELACETAL ETTLOKEUN ETTIOKEDOE TE TH OLEUBUVON Www philips com support T ETMLKOLVWVNOTE ue TO Kevtoo E urmpetnoncs KatavaAwtwy TNG Philips om xwpa oac
25. 2 Apr s utilisation r glez le s lecteur de vitesse sur 0 position d arr t puis l appareil 3 Appuyez sur amp pour lib rer les fouets m talliques en plastique ou les crochets p trir Conseil e Si l ouverture des fouets m talliques des fouets en plastique ou des crochets p trir est bloqu e fermez l ouverture pr vue pour le mixeur plongeant pour l ouvrir Mixeur plongeant fig 3 Assurez vous que le s lecteur de vitesse est positionn sur 0 position d arr t 1 Ouvrez l ouverture du mixeur plongeant 2 Ins rez le mixeur plongeant l arri re de l unit principale puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les indicateurs du mixeur plongeant et de l unit principale soient align s LA Maintenez le bouton enfonc pour allumer le mixeur plongeant 4 Une fois le mixage termin d branchez l appareil puis tournez le mixeur plongeant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lib rer 5 Fermez l ouverture pr vue pour le mixeur plongeant Conseil e Mod le HR1574 HR15 75 Vous pouvez placer les accessoires dans le bol de stockage avant de nettoyer l appareil 4 Uso del aparato Antes de utilizarla por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos 1 Limpie la unidad motora con un pa o humedo 2 Lave las varillas batidoras para batir o montar el
26. O 6 TNAEPWVOU BPLOKETAL oro 6160 66 EYYUNONG Av Sev 0 E urmpetnons KatavaAwtwv om 0 oac 07160190 96176 OTOV TOMIK AVTITIOOOWTIO TNG Philips 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro e No sumera la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia e Antes de conectar el aparato a la corriente aseg rese de que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el de la red el ctrica local e Si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados no utilice el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro e Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato e No toque las cuchillas sobre todo cuando el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas e Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que estan bloqueandolas
27. as com capacidades f sicas sensorials ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o 6 Pulizia e conservazione Fig 6 Attenzione e Prima di pulire l apparecchio o di sganciare un accessorio staccare l alimentazione 1 Pulire il gruppo motore con un panno umido 2 Lavare le fruste i ganci per impastare la barra del frullatore e il bicchiere in acqua calda lt 60 C aggiungendo un di detersivo liquido oppure riporli direttamente in lavastoviglie 3 Riporre l apparecchio in un luogo asciutto 7 Come ordinare gli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitare il nostro sito Web www philips com shop In caso di difficolt nel reperire gli accessori per l apparecchio contattare l assistenza clienti Philips del proprio paese dettagli di contatto si trovano sul sito Web www philips com support possibile ordinare un mini tritatutto ad alimentazione diretta con il numero di riferimento per l assistenza 3140 039 00211 dal proprio rivenditore Philips o presso un centro assistenza Philips come accessorio extra per i modelli HR1572 HR1574 HR1575 e HR1577 Utilizzare le quantit i tempi di lavorazione e le velocit del mini tritatutto per questo accessorio 8 Garanzia e assistenza In caso di problemi per assistenza o per informazioni consultare la pagina Web www philips com support o contattare l assistenza clienti Phi
28. en tant qu accessoire suppl mentaire des appareils HR15 72 HR1574 HR1575 et HR1577 aupr s de votre revendeur Philips ou d un Centre Service Agr Philips Suivez les quantit s les temps de pr paration et les vitesses du mini hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire 8 Garantie et service Si vous rencontrez un probl me ou souhaitez obtenir des informations suppl mentaires visitez le site Web Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Pericolo e Non immergere la base motore nell acqua e non sciacquarla mai sotto l acqua corrente Avviso e Prima di collegare l apparecchio allalimentazione elettrica verificare che la tensione riportata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Se cavo di alimentazione la spina o altre part risultano danneggiate non utilizzare l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni L appare
29. tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites 3140035 34703 1181572 11 1574 HR1577 UM WEU V3 0 indd 3 3 Dica e Se os ingredientes colarem as paredes da ta a da picadora solte os com uma esp tula e N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar processamento Assegure se de que o selector de velocidade esta colocado em 0 posi o desligada Insira a picadora na entrada Mantenha premido para ligar a picadora O selector de velocidade est bloqueado em 0 posi o desligada e n o funciona e Feche a entrada da varinha depois da utiliza o 5 Receita fig 5 Pao de especiarias Ingredientes S 250 de farinha 9 150 g de farinha de centeio 250 g de mel frio S 150 g de a car 11 g de fermento 4 g de canela 50 ml de leite 1 ovo 1 Coloque os ingredientes numa ta a 2 Seleccione a velocidade 5 3 Bata a mistura com as varas de bater pas de bater durante 1 minuto 4 Coloque a ta a com a massa num lugar quente durante 20 minutos 5 Mantenha premido para misturar os ingredientes durante 10 segundos 6 Coloque o p o de especiarias numa forma e leve ao forno a 180 C durante cerca de 1 hora Dica e Esta receita ext
30. KUPIA pov a TIOATOTIOINONG 4 Merd TNV TIOATOTIOINON ATIOOUVOEOTE TN OUOKEUT OTTO THY 7 160 Kal 6 TO ECAP THUG 17077017015016 00 0 6 00 00 yia va TO 6 5 Keier thy 0 yia To e dpTNUA TOATOTTOINONS 2 0 0 e 1070 HR15 4 HR1575 va 0 06 TO TOU 0 60 01100 0 6 m 003061 Twv a eooudp Tov 06 0 6 eu A oTov TUTTO HR1577 2npeiwon e Na Xe1piQEOTE TH Hovada TOU 00617 6 ETTELOT OL AETTIOEG Elval TOAU KOTEP G Na 1076 101aiTEpa 006 1 01 6 0 060 6176 TIG 6 1666 QITO TO UTTOA TOU OTAV 066106676 TO TOU Kal OTav Ta KaBapiTETE e Otay KOBeTE 0 60 0 16 007 106 9a EXETE KAAUTEPA ATIOTEAECHATA AV 20101011011707 TH UEYLoTN 00 200 yp om TaxuTnTa TURBO yia e Ta 0 KuBakia 06 0 6 va EXOUV 006 EWS 2x2x2 cm E ZuuBouAn e Av Ta UAIKG 00 OTA 000 0 0 TOU TO TOU KOOTN 66602 10 6 TA ME uia OTTATOU G e Mny 2 6660 0660 6 110000 0116 1 boupvi ywpic akon loiv GUVEXIOETE TNV ene epyaocia 0410 TH OUOKEUT VA KPUWOEL OE 060 0 8 0010 6501071010 e BeBaiwOeite OTL ExETE puBbioEL TO 6 0 TaXUTATWV OTN 96017 0 arrevepyorroinon e DUVOEOTE TOV OTT UTTOOOXT e Marore
31. U c un Di Q 0 4 U Di 3 Di CD CH CD O CD D 1 CH ET 0 wei Di O Wu lt Di 2 3 4 Despu s de batir desenchufe el aparato y a continuaci n gire la batidora de varilla hacia la izquierda para soltarla 5 Cierre el compartimento de la batidora de varilla Consejo e Para HR15 74 HR1575 Puede utilizar la tapa del vaso de almacenamiento para almacenar los accesorios antes de limpiarlos Picadora Fig 4 solo modelo HR1577 e enga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas ya que las cuchillas estan muy afiladas Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora cuando 26 6 el recipiente de la picadora y durante la limpieza e Al picar soja utilice la cantidad maxima 200 g con la velocidad TURBO durante 5 segundos para obtener los mejores resultados e En el caso de dados de ternera congelados utilice el tama o maximo de 2 x 2 x 2 cm al procesarlos ER Consejo e Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora separelos con una espatula e No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e a la temperatura de la habitaci n antes de que siga procesando Aseg rese de que el selector de velocidad esta en la posici n 0 posici n de apagado Introduzca la picadora en el compartimento Mantenga pulsado para encender la picadora El selector de velocidad est bloqueado en 0 pos
32. de seigle 250 de miel froid 150 g de sucre S 11 g de levure e 4 de cannelle 50 ml de lait 1 uf Placez les ingr dients dans un saladier S lectionnez la vitesse 5 M langez avec les fouets m talliques en plastique pendant 1 minute 1 2 3 4 Maintenez le bol contenant la p te au chaud pendant 20 minutes 5 Maintenez le bouton enfonc pour m langer les ingr dients pendant 10 secondes 6 Versez la pate du pain d pice dans un moule g teau et faites cuire pendant env 1 heure 180 C Conseil e Cette recette exige beaucoup de votre batteur Laissez refroidir le batteur jusqu ce qu il atteigne la temp rature de la pi ce 6 Nettoyage et stockage fig 6 Attention e Avant de nettoyer l appareil ou de retirer un accessoire d branchez le 1 Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide 2 Nettoyez les fouets les crochets p trir le mixeur plongeant et le bol l eau chaude lt 60 C savonneuse ou au lave vaisselle 3 Rangez l appareil dans un endroit sec 7 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil visitez notre site Web www philips com shop Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Ses coordonn es sont disponibles l adresse www philips com support Vous pouvez commander le mini hachoir code n 3140 039 00211
33. durante la lavorazione e Peril modello HR1574 HR1575 Per utilizzare la funzione FlexiMix attivare 6 tramite il pulsante FlexiMix 2 Dopo l utilizzo impostare il selettore della velocit su 0 posizione off quindi scollegare l apparecchio 3 Premere 4 per sganciare le fruste o ganci per impastare Suggerimento e Se lo sportello delle fruste o dei ganci per impastare bloccato chiudere lo sportello del frullatore a immersione per aprirlo Frullatore a immersione Fig 3 Accertarsi che il selettore di velocit sia impostato su 0 posizione off 1 Aprire lo sportello del frullatore a immersione 2 Inserire il frullatore a immersione sul retro dell unit principale quindi ruotarlo in senso orario fino a che il segno sul frullatore stesso e quello sull unit principale non sono allineati Tenere premuto per accendere il frullatore a immersione UJ 4 A conclusione della lavorazione scollegare l apparecchio quindi ruotare il frullatore a immersione in senso antiorario per sganciarlo 5 Chiudere lo sportello del frullatore a immersione Suggerimento e Peril modello HR1574 HR1575 Per riporre gli accessori prima della pulizia possibile utilizzare il coperchio del bicchiere Tritatutto Fig 4 solo per il modello HR1577 e Prestare attenzione quando si maneggia il gruppo lame le lame sono molto affilate Prestare particolare attenzione quando si rimuove il gruppo lame dal recipiente del tri
34. dure devient un jeu d enfant Le mod le HR1574 HR1575 est quip du syst me innovant FlexiMix qui permet aux fouets et aux crochets p trir de monter et de descendre lorsqu ils entrent en contact avec le bol Les deux fouets m talliques fouets en plastique ou les crochets p trir se d placent de mani re ind pendante ce qui leur permet de s adapter la forme de chaque bol Par cons quent il est beaucoup plus facile d attendre chaque partie du bol et de m langer soigneusement tous les ingr dients Grace au syst me FlexiMix le batteur est plus facile manier et vous contr lez mieux le m lange 3 Pr sentation fig 1 TURBO Pour les fouets m talliques fouets en plastique crochets a p trir uniquement Maintenez ce bouton enfonc pour augmenter la vitesse en cas de mixage difficile Pour le mixeur plongeant uniquement Maintenez ce bouton enfonc pour allumer le mixeur plongeant Contr le de la vitesse e 0 permet d teindre les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir 12345 permet d allumer les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir et de s lectionner une vitesse ad quate 4 Bouton d jection e Permet de lib rer les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir ins r s Commutateur FlexiMix mod le HR1574 HR1575 uniquement e W permet de d sactiver FlexiMix e UN permet d activer FlexiMix Ouve
35. in de klep Houd ingedrukt om de hakmolen in te schakelen De snelheidskeuzeknop is vergrendeld op 0 Uit en werkt niet Sluit de staafmixerklep na gebruik 5 Recept fig 5 Kruidkoek Ingredi nten S 250 g bloem 150 g roggemeel 250 g honing koud 150 g suiker 11 g gist 4 g kaneel 50 ml melk 1 ei Doe de ingredi nten in een kom Selecteer snelheid 5 Mix het mengsel met de draadkloppers bandkloppers gedurende 1 minuut Laat de kom met het deeg 20 minuten op een warme plek staan Houd 10 seconden ingedrukt om de ingredi nten te mengen Oo UK WN o o o o o o Bak de kruidkoek ongeveer 1 uur in een bakblik op 180 C Tip mp e Dit recept is extreem zwaar voor de mixer Laat de mixer afkoelen tot kamertemperatuur 6 Reiniging en opslag fig 6 Let op verwijdert H e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires Maak de motorunit schoon met een vochtige doek N Maak de draadkloppers bandkloppers kneedhaken en beker schoon in warm water lt 60 C met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine 3 Berg het product op een droge plaats op 7 Accessoires bestellen Ga naar onze website www philips com shop om accessoires voor dit apparaat te kopen Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Contactgegevens vindt U op www phil
36. para encender la batidora de varilla Control de velocidad e 0 Apagar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar e 1 2 3 4 5 encender las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar y seleccionar la velocidad adecuada A Bot n de expulsi n e P lselo para quitar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Bot n FlexiMix solo modelo HR1574 HR1575 s W FlexiMix apagado e UN FlexiMix encendido Compartimento para varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Dos varillas para batir seg n el pais Dos varillas para montar seg n el pa s Dos ganchos para amasar Batidora de varilla de pl stico solo modelos HR1572 HR1577 Batidora de varilla de metal solo modelo HR1574 HR1575 Cable de alimentaci n Compartimento para la batidora de varilla picadora Tapa de la picadora solo modelo HR1577 Cuchilla de la picadora solo modelos HR1577 Recipiente de la picadora solo modelo HR1577 Tapa del vaso de almacenamiento solo modelo HR1574 HR1575 Vaso de almacenamiento 000886000000 Clip para el cable 2014 5 27 17 38 55 U 2 0 2 0 yia Thy ayop 0606 Kal KaAWoopioate om Philips ia va 0 eite 0 6 OTTO THY UTTOOTNPLEN mou 0806 n Philips 6 0 6 TO 71 016 006 OTH 6 0 0 To ui ep ue 6600 10770170115016 oo Th Philips civar 60 yia Thy 6 166600010 uag 6 6
37. urma kancalarinin kapa kullanilamiyorsa kapa a mak i in ubuklu blender kapa n kapat n ubuklu blender ek 3 Hiz se me d mesinin 0 kapal konum ayar nda oldu undan emin olun 1 ubuklu blenderin kapa n a n 2 ubuklu blenderi ana nitenin arkas na yerle tirin sonra ubuklu blenderin zerindeki i aret ana nitedeki i aretle hizalan ncaya kadar blenderi saat y n nde d nd r n TURBO 3 ubuklu blenderi al t rmak i in d d mesini bas l tutun 4 Kullandiktan sonra cihaz n fi ini ekin ve daha sonra saat y n n n tersine evirerek ubuklu blenderi kar n 5 Cubuklu blender kapa n kapat n 3 53 HR1572_HR1574_HR1577_UM_WEU_V3 0 indd 5 2014 5 27 17 39 03 4 HR1577 200 5 27202 i 3
38. 60 UE TN OUCKEUT Mny Oli erg TIG 6 66 gt OTAV N OUOKEUT elval OUVOEOENMEVN OTM 160 Ol AETTLOEG Elval TIOAU CLXUNPEG Eav ot 6 KOAANOOUV ATIOOUVOEOTE TN OUOKEUT OTTO THY 160 TTPIV ATIOMAKPUVETE TA UALKG TOU UTTAOKGPOUV TIG AETTLOEG LOGYETE TTAVTA Ta 6600 0 0 AVAHELENG Ta 66007 CUUWONG T TO 6600 1 OTO MICEP 0 0 TO OUVOEOETE OTO 80 Na BUBITETE Ta E apTNHaTa 0 66007 CUUWONG T TO ECapTNUG TIOATOTIOINONG OTA 0 EVEPYOTTOINOETE TN CUOKEUN OTav DEUVETE ATIO TO XWPO 0 10 XETE EVKATAOTNOEL TN OUOKEUN VA TNV ATTEVEPYOTIOLEI TE KOL va TNV ATOOUVOEETE OTTO TO 08 0 TO 0 TIDETTEL VA K VETE KGL TNV CUVAPHOAOYNOETE TNV ATTOOUVAPHOAOYMOETE KOL TNV 6 lpoooyn e Mnv XPNOILOTTOIE TE 600710 0 T M PN 0 GAAOUG KATAOKEUGOTEG T TOU n Philips O v ontwe Av 0 0 0 0676 TETOLA 0 1 u pn n EYYUNON oac 010 07 01 e AUT N OUOKEUT 0 0 166701 yia CLKLAKT 7 HOVO e Mny 601 01 676 6 TOOOTNTEG KOL TO 0 ene epyaociac mou AVAMEPOVTAL OTO 0 6 e Mny OTLAXVETE TIAVW OTTO uia 001001010 6 0 0 TN OUOKEUT VA KOUWOEL YIA AETITA OUMENIOETE TNV 0 2npElwon Erriredo Bop bou 85 dB A HAskTpouayvnrika EMF H QUYKEKPINEVN OUOKEUT MG Philips GUHHOPHhUWVETAL HE 6 0 Ta LOYUOVTG TP TUT
39. 601 680676 Ta OUDUOTIWOIUETOAAUIKO 6600171 0 0 avauElens Ta 26060711070 GUUWONG 6 6 FlexiMix ovo yia To HR1574 HR1575 e W Arrevepyorroinon FlexiMix UW Evepyortoinon FlexiMix 0 yia Ta ouppativa petaAAika e aptnpata avapel ns kal Ta 0 pwong Avo oupyativa 60 0170121616 Avaloya ue TH xwpa Avo eraka e aptnyata 0 70121616 AvaAoya UE TN Xwpa Avo e aptnyata 6 06 e aptnya 6 Movo yia To HR1572 HR1577 660 6 Movo yia To HR1574 HR1575 KaA wS o 6 6 yia To 660 159 6 6 Kal Tov KOdTH Karraki Tou povo oTov TUTTO HR1577 6 6 vo oTov TUTTO HR1577 vo oTov TUTTO HR1577 Karraki Soyeiou atro8nKeuons vo oTov TUTTO HR1574 HR1575 0 0 atro8nkeuons KA KaAWSiou BWQO QOGE OOOOQO Xenon TNG 6 U lev Tny TEWTN xenon 1010 YPNOLMOTIOINOETE TN OUOKEUT yia Popa 000010 6 0 6 a Ta M PN TOU 0 0 o ETAT HE TO 1 KaBapioTe TO 0 ME Eva uyp mavi 2 KaBapioTe Ta 6600 0 06 616 Ta 66007 0 CUUWONG TO 2600171 TIOATOTIOINONG Kai TO 6010 0 081 0 6 oe 660 06 VEDO HE Aliyo UYPO OTO TTLATUV 2
40. 74 HR1575 only Power cord Door for bar blender chopper Chopper lid HR1577 only Chopper blade HR1577 only Chopper bowl HR1577 only Storage beaker cap HR1574 HR1575 only Storage beaker BWQOQQOGOOOOOOHO Cord clip Using the appliance Before first use Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the beaters kneading hooks bar blender and beaker in warm water with some washing up liquid or in a dishwasher Wire beaters strip beaters kneading hooks fig 2 1 Select an appropriate speed from 1 to 5 to switch on the wire strip beaters or kneading hooks To avoid splashing start mixing at a low speed and then switch to a higher speed TURBO e For HR15 4 HR1575 To use the FlexiMix function switch on the FlexiMix Button 2 After use turn the speed selector to 0 and then unplug the appliance P PP 3 Press to release the wire strip beaters or kneading hooks Tip S f the door for the wire beaters strip beaters or kneading hooks is blocked close the bar blender door to open it Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1572 HR1574 BIST E Lep Contact HR1575 Philips HR1577 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador au 2 6 0 6 TR Kull
41. AS 100 2008 30 sec Os CH dE 100 300mi 90 sec 100 30000 60 sec 100 300ml 60 sec 100 g 6 6 20 100 lC 100 g 20 sec 6 Cleaning and storage fig 6 amp 7 Caution e Before you clean the appliance or release any accessory unplug it Clean the motor unit with a moist cloth 1 2 Clean the beaters kneading hooks blender bar and beaker in warm water lt 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher 3 Store the product in a dry place 7 Order accessories To purchase accessories for this appliance please visit our website www philips com shop If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You will find the contact details at www philips com support You can order a direct driven mini chopper under service code number 3140 039 00211 from your Philips dealer or a Philips service center as an extra accessory for HR15 72 HR1574 HR1575 HR1577 Use the quantities processing time and speed of the mini chopper for this accessory 8 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer 1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebr
42. Cliente de Philips en su pa s Encontrar la informaci n de contacto en www philips com support Puede solicitar una minipicadora c digo 3140 039 00211 a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para los modelos HR1572 HR1574 HR1575 y HR1577 Utilice las cantidades el tiempo de procesamiento y la velocidad de la minipicadora para este accesorio B Garantia y servicio Si tiene cualquier problema necesita ayuda o informaci n visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s El n mero de tel fono se encuentra en el folleto de garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pais dirjase al distribuidor Philips local 1 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger e Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous l eau du robinet Avertissement e Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que la tension indiqu e au bas de l appareil correspond la tension secteur locale e Si le cordon d alimentation la prise ou d autres pi ces sont endommag s nutilisez pas l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il dort tre remplac par Philips un Centre Service Agr o un technicien qualifi afin d viter tout accident e Cet appareil n est pas destin
43. TA KAL TOUG KAVOVIOHOUG OXETIKG HE TNV 69607 CE NAEKTPOUGYVNTIKG 10 AvakuKkAWwon To TIpoldv eivai 0661006 0 KOL 001600 8 0 AT UW TIOLOTNTAG UALKA Kal EGGAPTNMATA TA omoia UTTOPOUV va avakUkAwWBOUV 6 0 7 001000 Otay 66176 To 0000 0 Tou SLAYPAUUEVOU KOOOU HE 06666 TIAVW OE TTPO OV T TE AUTO TO 0 10 6 OTTO THY Eupwrra kr o nyia 2002 9 6 EK Mny aTTOppiTITETE 6 AUTO TO 700101 0 Mai ue a 0 100 0 100 0 TOU OTTITIOU 006 5 6 0 06176 TOUG TOTTIKOUG KAVOVIOMOUG OXETIKG HE TNV CEXWPLOTT OUAAOYT NAEKTPIKWV KGL 6 1 H oworh 0 TOU TIGALOU 006 7 010 6 Ba 019 06 orny 0770700171 TUXOV ETTITITWOEWV OTO TTEDUBOAAON KOL orv 09900 YELO amp 5 e Bevor Sie das Ger t einschalten senken Sie die Quirle Knethaken oder den Purierstab in die Zutaten Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie das Gerat unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen auseinandernehmen oder reinigen Vorsicht e Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Telle verwenden erlischt Ihre Garantie e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Uberschrerten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgef hrten Mengen und Verarbertung
44. a aumentar a velocidade para um processamento dificil Apenas para a varinha Manter premido para ligar a varinha Controlo de velocidade e 0 Desligar as varas de bater p s de bater pas de amassar e 1 2 3 4 5 22 as varas de bater pds de bater pas de amassar e seleccionar uma velocidade adequada Bot o de 0 e Premir para soltar as varas de 216 5 de bater p s de amassar colocadas Interruptor FlexiMix apenas HR1574 HR1575 e UU FlexiMix desligado UN FlexiMix ligado Entrada para as varas de bater pas de bater pas de amassar Duas varas de bater dependendo do pais Duas pas de bater dependendo do pais Duas pas de amassar Varinha em plastico apenas HR1572 HR1577 Varinha em metal apenas HR1574 HR1575 Cabo de alimenta o Entrada para varinha picadora Tampa da picadora apenas HR1577 Lamina da picadora apenas HR1577 Taga da picadora apenas HR1577 Tampa do copo de armazenamento apenas HR1574 HR1575 Copo de armazenamento 000826000000 Mola para 0 0 Utilizar o produto Antes da primeira utiliza ao Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe cuidadosamente as pe as que entram em contacto com os alimentos 1 Limpe o motor com um pano humido 2 Lave as varas as pas 2 varinha 6 0 copo com agua quente 6 um pouco de detergente l quido ou coloque os na maquina de lavar loi a Varas de bater pas de bater pas de amassar fig 2 1 Selecci
45. aafmixer fig 3 Zorg ervoor dat de snelheidskeuzeknop op 0 Uit staat 1 Open het klepje voor de staafmixer 2 Plaats de staafmixer in de achterzijde van het apparaat en draai deze rechtsom tot de markering op de staafmixer en die op het apparaat op n lijn staan 3 ingedrukt om de staafmixer in te schakelen 4 Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de staafmixer linksom om deze weer te verwijderen 5 Sluit het klepje voor de staafmixer e Voor HR1574 HR1575 U kunt de accessoires op de kap van de bewaarbeker leggen voordat u ze schoonmaakt Hakmolen fig 4 alleen voor HR1577 Opmerking e Wees heel voorzichtig wanneer u de mesunit aanraakt de messen zijn heel scherp Wees met name voorzichtig wanneer u de mesunit van de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken S Wanneer u sojabonen hakt gebruik dan de maximale hoeveelheid 200 g op TURBO snelheid gedurende 5 seconden voor het beste resultaat e Bij bevroren rundvleesblokjes gebruikt u de maximale afmeting van 2 x 2 x 2 cm wanneer u deze verwerkt Als de ingredi nten tegen de zijkant van de hakmolenkom blijven plakken kunt u ze loshalen met een spatel e Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken Zorg ervoor dat de snelheidskeuzeknop op 0 Uit staat Plaats de hakmolen
46. anim kilavuzu ES Manual del usuario 5 FR Mode d emploi FA IT Manuale utente PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved ao 31401035 34775 HR1572_HR1574_HR1575_HR1577_UM_WEU_V3 0 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the motor unit In water nor rinse It under the tap Warning e Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage If the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance If the power cord is damaged you must have It replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades
47. as da ta a da picadora quando esvaziar a ta a da picadora e durante a limpeza e Quando picar gr os de soja utilize a quantidade m xima 200 g velocidade TURBO durante 5 segundos para obter os melhores resultados e Para cubos de carne de vaca congelada utilize o tamanho m ximo de 2x2x2 cm para o processamento 07 Bewaarbeker Snoerclip 4 Het apparaat gebruiken Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek 2 Maak de draadkloppers bandkloppers kneedhaken en beker schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Draadkloppers bandkloppers kneedhaken fig 2 1 Selecteer de juiste snelheid van 1 tot 5 om de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken in te schakelen Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over op een hogere snelheid TURBO verwerking e Voor HR1574 HR1575 Schakel FlexiMix knop in om FlexiMix functie te gebruiken 2 Draaina gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 Uit en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact 3 Druk op amp om de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken te verwijderen Tip Als het klepje voor de draadkloppers bandkloppers of kneedhaken geblokkeerd Is moet u het klepje voor de staafmixer sluiten St
48. auch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr e Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter fliefsendem Wasser ab Warnhinweis e Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf der Unterseite des Ger ts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt e Wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind verwenden Sie das Ger t nicht e Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anlertung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Beruhren Sie die Messer nicht besonders wenn das Gerat an das Stromnetz angeschlossen Ist Die Messer sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Bevor Sie den Mixer an die Stromversorgung anschlie en setzen Sie d
49. cchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi 1 casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro SICUrezza e Adottare le dovute precauzioni per evitare che bambini giochino con l apparecchio e Non toccare le lame specialmente quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono molto affilate Se le lame si bloccano togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Prima di collegare il mixer allalimentazione di rete inserirvi le fruste ganci per impastare o il frullatore a immersione e Prima di accendere l apparecchio immergere le fruste i ganci per impastare o il frullatore a immersione negli ingredienti e Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione qualora venga lasciato incustodito e prima d montarlo smontarlo o pulirlo Attenzione e Non utilizzare mai accessor o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tall accessori o parti la garanzia si annulla e Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e Non superare le dosi massime e tempi di lavorazione indicati nel manuale e Non eseguire pi cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddare l apparecchio per cingue min
50. e leig zum Kinderspiel HR1574 HR1575 ist mit dem innovativen FlexiMix System ausgestattet mit dem sich die Quirle und Knethaken auf und ab bewegen k nnen wenn Sie die Sch ssel ber hren Die zwei Drahtquirle Bandquirle oder Knethaken bewegen sich unabh ngig voneinander wodurch sie sich der Form der Sch ssel anpassen k nnen Deshalb ist es viel leichter jeden Teil der Sch ssel zu erreichen und alle Zutaten gr ndlich zu vermengen Mit dem FlexiMix System ist der Mixer einfacher zu handhaben und Sie k nnen den Mischvorgang besser kontrollieren 3 berblick Abb 1 1 Turboknopf e Nur f r die Drahtquirle Bandquirle Knethaken Gedr ckt halten um die Geschwindigkeit bei schwer zu verarbeitenden Zutaten zu erh hen e Nur f r den P rierstab Gedr ckt halten um den P rierstab einzuschalten Geschwindigkeitsregler e 0 Ausschalten der Drahtquirle Bandquirle Knethaken 1 2 3 4 5 Einschalten der Drahtquirle Bandquirle Knethaken und Ausw hlen einer geeigneten Geschwindigkeit 4 Auswurftaste e Dr cken um die eingesetzten Drahtquirle Bandquirle Knethaken zu entfernen FlexiMix Schalter nur HR1574 HR1575 e W Ausschalten von FlexiMix e N Einschalten von FlexiMix Zugang fur die Drahtquirle Bandquirle Knethaken Zwei Drahtquirle landerabhangig Zwei Bandquirle landerabhangig Zwei Knethaken Kunststoffpurierstab nur HR1572 HR1577 Metallpurierstab nur HR1574 HR1575 Netzkabel Zugang fur Purierstab Ze
51. e variety of ingredients With the powerful five speeds and turbo the stainless steel wire beaters strip beaters and kneading hooks make light work of the toughest dough HR1574 HR1575 is equipped with the innovative FlexiMix system which allows the beaters and dough hooks to move up and down when they touch the bowl The two wire beaters strip beaters or kneading hooks move independently of each other which allows them to adjust to the shape of every bowl As a result it is much easier to reach every part of the bowl and to mix all ingredients thoroughly The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you better control over the mixing process 3 Overview fig 1 TURBO For the wire beaters strip beaters kneading hooks only Press and hold to increase the speed for a heavy job e For the bar blender only Press and hold to switch on the bar blender Speed control e 0 Switch off the wire beaters strip beaters kneading hooks e 1 2 3 4 5 Switch on the wire beaters strip beaters kneading hooks and select a proper speed Eject button e Press to release the inserted wire beaters strip beaters kneading hooks FlexiMix switch HR1574 HR1575 only e W FlexiMix off UN FlexiMix on Door for the wire beaters strip beaters kneading hooks Two wire beaters depending on countries Two strip beaters depending on countries Two kneading hooks Plastic bar blender HR1572 HR1577 only Metal bar blender HR15
52. en Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Die Telefonnummer befindet sich in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Handler EAAnvika 1 2npavriko 0 060 6 061 0 TO 0 06 EYXELPLOLO YETIONG TIDOTOU 01 06 6 TN OUOKEUT KOL 0 TO 0 Kiv uvoG e Mnv PUBILETE TO UOTEP OE vep KOL UNV TO 6 HE VEDO 6 Mpoeisotroinon e IDOTOU OUVOEOETE TN OUOKEU 07 160 BeBalwOEiTE GTL N TAON TOU GVAYPAMETAL OTO KATW 6006 TNG OUOKEUNG AVTLOTOLXEL OTNV TOTTIKN TAON 070 e Mnv XPNOILOTIOIMOETE TH OUOKEUN EAV TO KGAWOLO 100000600106 TO MIG T GAAG HEON TNG OUOKEUTG EXOUV UTTOOTEL 0 e Edv TO 6 0 006000106 UTTOOTEL 0000 0 6 VA 0 00 0806 01 0 mm Philips ato 0 0 ETTIOKEUWV ECOUDLOOOTNHEVO OTTO TH Philips D 0110 EC LOOU ECELOLKEUUEVA TOUA TEOG QTTOQUYT KIVOUVOU AUTN n OUOKEUT OEV 16670 yia XPNON OTTO 070110 OUUTTEPLAGUBAVOUEVWYV TWV TTAL LWV LIE 6 06 6 00 0 6 GLOUNTNPLEG T OLAVONTIKEG IKAVOTNTEG T OTTO GTOUG XWPIG 0 KOL YVWON EKTOG KAL EAV TN XPNOLMOTTOLOUV 0 ETTITNONON T EXOUV AGBEL O NYIEG OXETIKG HE TN NDO TNG OUOKEUNG OTTO 07 600 UTTEUBUVO yia TNV 06007210 TOUG Ta 0 0 6 va 6 WOTE va unv 01
53. en afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid It 2 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning De Philips mixer met staafmixer kan moeiteloos een grote verscheidenheid aan ingredi nten aan Met de krachtige vijf instelbare snelheden en turbo de roestvrij stalen draadkloppers bandkloppers en kneedhaken komt u moeiteloos door zelfs het taaiste deeg HR1574 HR1575 is uitgerust met het innovatieve FlexiMix systeem waarbij de kloppers en deeghaken op en neer bewegen als zij de kom aanraken De twee draadkloppers bandkloppers of kneedhaken bewegen onafhankelijk van elkaar en volgen zo de vorm van de kom Daardoor kan makkelijker ieder deel van de kom worden bereikt en worden alle ingredi nten goed gemengd Het FlexiMix systeem maakt de mixer makkelijker te gebruiken en biedt betere controle over het mixproces Overzicht fig 1 e Alleen voor de draadkloppers bandkloppers kneedhaken Houd de knop ingedrukt om de snelheid te verhogen voor het
54. er Geschwindigkeitsregler in der Position 0 Position OFF befindet 1 Offnen Sie den Zugang f r den Piirierstab 2 Setzen Sie den P rierstab in die R ckseite des Hauptger ts ein und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn bis die Anzeige auf dem P rierstab und die auf dem Hauptger t Ubereinstimmen 3 HaltenSie 7 gedr ckt um den P rierstab einzuschalten 4 Ziehen Sie nach dem Mixen den Netzstecker aus der Steckdose und drehen Sie dann den P rierstab gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu entfernen 5 Schlie en Sie den Zugang des P rierstabs Tipp e F r HR1574 HR1575 Sie k nnen den Messbecherdeckel dazu verwenden um Zubeh rteile vor der Reinigung aufzubewahren Zerkleinerer Abb 4 nur HR1577 Hinweis e Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um die Messer sind sehr scharf Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Messereinheit aus dem Zerkleinerer Behalter entfernen wenn Sie den ZerkleinererBeh lter leeren und w hrend der Reinigung e Verwenden Sie beim Zerkleinern von Sojabohnen f r das beste Ergebnis die Maximalmenge 200 g auf Geschwindigkeitsstufe TURBO f r 5 Sekunden e Bei gefrorenen Rindfleischw rfeln verwenden Sie die maximale Gr e 2 x 2 x 2 cm zur Verarbeitung Ed 7 e Wenn die Zutaten innen am Beh lter haften bleiben l sen Sie diese mit einem Teigschaber oder geben Sie Fl ssigkeit hinzu e Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatu
55. extra zware werk e Alleen voor de staafmixer Houd de knop ingedrukt om de staafmixer in te schakelen Snelheidsregeling e 0 schakel de draadkloppers bandkloppers kneedhaken uit e 1 2 3 4 5 schakel draadkloppers bandkloppers kneedhaken in en selecteer de juiste snelheid 4 Uitwerpknop e Druk om de geplaatste draadkloppers bandkloppers kneedhaken te verwijderen FlexiMix schakelaar alleen voor HR1574 HR1575 e UU FlexiMix uit UN FlexiMix aan Klepje voor de draadkloppers bandkloppers kneedhaken Twee draadkloppers per land verschillend Twee bandkloppers per land verschillend Twee kneedhaken Plastic staafmixer alleen voor HR1572 HR1577 Metalen staafmixer alleen voor HR1574 HR1575 Netsnoer Klep voor staafmixer en hakmolen Hakmolendeksel alleen voor HR1577 Hakmolenmes alleen voor HR1577 Hakmolenkom alleen voor HR1577 Deksel van bewaarbeker alleen voor HR1574 HR1575 QBOQOGOE OOOWOO 1181572 11 1574 HR1577 UM WEU V3 0 indd 4 2 e Philipsa anis WWW Philips com welcome Philips
56. gancho para amasar la batidora de varilla y el vaso con agua tibia y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Varillas para batir varillas para montar ganchos para amasar Fig 2 1 Seleccione una velocidad apropiada de 1 a 5 para encender las varillas para batir y montar los ganchos para amasar Para evitar salpicaduras comience a preparar masa a una velocidad baja y a continuaci n seleccione una velocidad m s alta e En caso de procesado intensivo mantenga pulsado el bot n TURBO al procesar e Para HR1574 HR15 75 Para utilizar la funci n FlexiMix pulse el bot n FlexiMix 2 Despu s del uso gire el selector de velocidad a la posici n 0 posici n de apagado y a continuaci n desenchufe el aparato 3 Pulse amp para quitar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar Consejo e Si el compartimento para las varillas para batir y montar o los ganchos para amasar esta bloqueado cierre el compartimento de la batidora de varilla para abrirlo Batidora de varilla Fig 3 Aseg rese de que el selector de velocidad esta en la posici n 0 posici n de apagado 1 Abra el compartimento para la batidora de varilla 2 Introduzca la batidora de varilla en la parte posterior de la unidad principal y a continuaci n girela hacia la derecha hasta alinear la indicaci n que aparece en la batidora de varilla y la de la unidad principal TURBO LA lt Di CD UO GU
57. get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Before you connect the mixer to the mains insert the beaters kneading hooks or blender bar into the mixer e Before you switch on the appliance lower the beaters kneading hooks or blender bar into the ingredients Switch off the appliance and disconnect It from the mains you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean tt Caution Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing time indicated the user manual Do not process more than one batch without interruption Let the appliance cool down for five minutes before you continue processing Note Noise level 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused G 1181572 HR1574 HR1577 UM WEU V3 0 indd 1 6 KaOapiouoc kat 01 001 0 eik 6 Mpoooxn e ATIOOUVOEETE 10 770 TN OUOKEUT TIPOTOU THY 90
58. ha do aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a bloquear as l minas e Antes de ligar a batedeira alimenta o insira as varas de bater as p s de amassar ou o p da varinha na batedeira e Antes de ligar o aparelho imerja as varas de bater as p s de amassar ou o p da varinha nos ingredientes e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se deixar o aparelho sem supervis o e antes de o montar desmontar e limpar Aten o e Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade e Este aparelho destina se apenas a uso dom stico e Nao exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados no manual do utilizador e Nao prepare mais de uma por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante cinco minutos antes de continuar com a prepara o Nota e Nivel de ru do 85 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este p
59. het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp e Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Steek eerst de kloppers de kneedhaken of de mixstaaf in de mixer voordat u de mixer aansluit op de netvoeding Laat de kloppers de kneedhaken of de mixstaaf in de ingredi nten zakken voordat u het apparaat inschakelt Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar haalt en schoonmaakt Let op e Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie e Dit apparaat is uitslurtend bedoeld voor huishoudelijk gebrulk e Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing niet e Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u verdergaat Opmerking e Geluidsniveau 85 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Wanneer een product is voorzien van een symbool van e
60. ici n de apagado y no funciona e Cierre el compartimento de la batidora de varilla despu s de su uso 5 Receta Fig 5 Pan de especias Ingredientes S 250 de hanna x 150 g de harina de centeno s 250 g de miel fr a S 150 g de az car i 11 g de levadura 4 de canela s 50 ml de leche S 1 huevo Ponga los ingredientes en el recipiente Seleccione la velocidad 5 Mezcle los ingredientes con las varillas para batir y montar durante 1 minuto TURBO 1 2 3 4 Coloque el recipiente con la masa en un lugar c lido durante 20 minutos 5 6 Hornee el pan de especias en un molde para horno a 180 C durante aproximadamente 1 hora Consejo e Esta receta supone un gran esfuerzo para su batidora Deje que la batidora se enfr e a temperatura ambiente 6 Limpieza y almacenamiento Fig 6 Precaucion e Antes de limpiar el aparato o quitar cualquier accesorio desenchufelo 1 Limpie la unidad motora con un pa o h medo 2 Lave las varillas para batir o montar el gancho para amasar la batidora de varilla y el vaso con agua caliente lt 60 C y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas 3 Guarde el aparato en un lugar seco 7 Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestro sitio Web www philips com shop Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al
61. ida selectiva de productos el ctricos y electr nicos El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana La 2 Introduccion Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome La batidora Philips se ha dise ado para funcionar sin problemas con una gran variedad de ingredientes Su potente turbo y sus cinco velocidades junto con las varillas para batir y montar de acero inoxidable y los ganchos para amasar hacen que preparar masas resulte muy facil El modelo HR1574 HR1575 esta equipado con el innovador sistema FlexiMix que permite que las varillas y ganchos para batir o amasar suban y bajen al tocar el recipiente Las dos varillas para batir y montar o ganchos para amasar se mueven independientemente la una de la otra lo que les permite ajustarse a la forma de cada recipiente De este modo es mucho m s f cil llegar a todas las partes del recipiente y mezclar bien todos los ingredientes El sistema FlexiMix hace que la amasadora sea mas facil de utilizar y ofrece un mejor control del proceso 3 Vista general Fig 1 1 Bot n de turbo e S lo para varillas para batir y montar y ganchos para amasar Mant ngalo pulsado para aumentar la velocidad en trabajos dif ciles e S lo para la batidora de varilla Mant ngalo pulsado
62. ie Quirle Knethaken oder den P rierstab in den Mixer ein 2014 5 27 17 38 51 Bar blender fig 3 Make sure that the speed selector is turned to 0 N Open the door for the bar blender LA Insert the bar blender into the back of the main unit and then turn It clockwise until the indication on the bar blender and the one on the main unit align Press and hold lt to switch on the bar blender Ln After blending unplug the appliance and then turn the bar blender anticlockwise to release it On Close the bar blender door Tip e For HR1574 HR1575 You can use the storage beaker cap to hold the accessories before cleaning Chopper fig 4 HR1577 only B e Be very careful when you handle the blade unit the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning e When chopping soybean use the maximum quantity 200g with TURBO speed for 5 seconds for best result For frozen beef cube use the maximum size of 2x2x2 cm when processing Ed S Ifthe ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them with a spatula e Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Make sure that the speed selector is turned to 0 off position Insert the chopper into the door Press and hold to switch
63. ilisation Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez toujours refroidir l appareil 5 minutes avant de le r utiliser Remarque e Niveau sonore 85 dB A Champs electromagnetiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes et a tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Recyclage Cet appareil a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant amp p 2 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Le batteur Philips quip du mixeur plongeant peut tre utilis avec une grande vari t d ingr dients Gr ce aux cinq vitesses puissantes et au turbo aux fouets m talliques en acier inoxydable fouets en plastique et aux crochets p trin travailler la pate la plus
64. imum boyut 2x2x2 cm dir Ipucu e Malzemeler do ray c haznesinin yanlar na yap rsa bir spatulayla kar n 1 partiden fazla malzemeyi ara vermeden arka arkaya i lemeyin leme devam etmek i in cihaz n oda s cakl na d nmesini bekleyin e Hiz se me d mesinin 0 kapal konum ayar nda oldu undan emin olun e Do ray c y kapa a yerle tirin e Do ray c y a mak i in d tu unu bas l tutun H z se me d mesi 0 konumunda kapal konum kilitlenmi ve al m yor e Kullan mdan sonra ubuklu blender kapa n kapat n 5 Tarif sek 5 Baharatli Ekmek Malzemeler 250 g un S 150 g avdar unu 250 g bal so uk 150 g eker 11 g maya e 4 e RU mis t 1 yumurta Malzemeleri bir kab n i ine yerle tirin 5 ham se in Kar m tel irpicilar serit irpicilar ile 1 dakika kar t r n TURBO 1 2 3 4 Hamurun bulundu u kab 20 dakika boyunca s cak bir yerde bekletin 5 d mesine basarak malzemeyi 10 saniye kar t r n 6 Baharatl ekme i bir firin tepsisinde 180 C s cakl kta yakla k 1 saat pi irin Ipucu e Bu tarif mikserinizi olduk a zorlar Mikserinizin oda s cakl nda so umas n bekleyin 6 Temizleme ve saklama sek 6 Dikkat e Cihaz temizlemeden veya aksesuarlar n karmadan nce fi ini elektrik prizinden kar n 1 Motor nitesini nemli bezle si
65. ips com support U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen onder codenummer 3140 039 00211 bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als een extra accessoire voor de HR1572 HR1574 HR1575 en HR1577 Gebruik voor dit accessoire de hoeveelheden de verwerkingstijden en snelheden van de minihakmolen 8 Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt gaat u naar www philips com support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo e Nunca mergulhe o motor em gua nem o enxag e em gua corrente Aviso e Antes de ligar o aparelho alimenta o assegure se que a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde voltagem el ctrica local e Se o cabo de alimenta o a ficha ou outras pe as estiverem danificadas n o utilize o aparelho e Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com qualifica o equivalente para evitar situa es de perigo e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian
66. kezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 1 9 701 05 Philips JAL
67. l modello HR1574 HR1575 s W FlexiMix disattivato UN FlexiMix attivato Sportello per le fruste ganci per impastare Due fruste a seconda del paese Due fruste a gancio a seconda del paese Due ganci per impastare Frullatore a immersione in plastica solo per i modelli HR1572 HR1577 Frullatore a immersione in metallo solo per il modello HR1574 HR1575 Cavo di alimentazione Sportello per frullatore a immersione tritatutto Coperchio del tritatutto solo per il modello HR1577 Lama del tritatutto solo per il modello HR1577 Recipiente del tritatutto solo per il modello HR1577 Coperchio del bicchiere solo per il modello HR1574 HR1575 Bicchiere LS Eeer O Clip per cavo Utilizzo dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti 1 Pulire il gruppo motore con un panno umido 2 Lavare le fruste i ganci per impastare il frullatore 2 immersione 6 il bicchiere in acqua calda aggiungendo detersivo liquido oppure riponeteli direttamente in lavastoviglie Fruste ganci per impastare Fig 2 1 Selezionare una velocit adeguata da 1 a 5 per attivare le fruste o i ganci per impastare Per evitare schizzi iniziare a mescolare gli ingredienti a una velocit bassa per poi aumentarla e Per le lavorazioni difficili tenere premuto il pulsante TURBO
68. lerek temizleyin 2 2 Cirpicilan yo urma kancalar n ubuklu blenderi ve l ekli kab bula k deterjanl l k suda lt 60 C veya bulasik makinesinde y kay n 3 Cihazi kuru bir yerde saklay n 7 Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaza uygun aksesuar sat n almak i in l tfen www philips com shop web sitemizi ziyaret edin Cihaz n za uygun aksesuar temin etmekte sorun ya arsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti ime ge in leti im bilgilerini www philips com support adresinde bulabilirsiniz 3 Genel bilgiler sek 1 Turbo d mesi e Yaln zca tel cirpicilar serit cirpicilar yogurma kancalar i in Zor i lerde h z art rmak i in d meyi bas l tutun e Yaln zca ubuklu blender i in ubuklu blenderdeki d meyi bas l tutun 9 H z kontrol e 0 lel cirpicilan serit rp c lar n yo urma kancalar n kapat n e 1 2 3 45 Tel cirpicilari serit cirpicilarini yogurma kancalar n a n ve uygun bir h z se in 4 karma d mesi e ak l tel cirpicilari serit rp c lar n yo urma kancalar n karmak i in bas n FlexiMix d mesi yaln zca HR1574 HR1575 e W FlexiMix kapal UN FlexiMix a k Tel rp c lar erit girpicilari yogurma kancalar i in kapak Iki tel rp c lkeye ba l olarak de i ir ki erit rp c lkeye ba l olarak de i ir Iki yo urma kancas Plastik ubuk
69. lips del proprio paese Il numero di telefono nell opuscolo della garanzia internazionale Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar e Dompel motorunit niet in water en spoel deze ook niet af Waarschuwing e Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning e Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd Is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk Is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in
70. lu blender yaln zca HR1572 HR1577 Metal ubuklu blender yaln zca HR1574 HR1575 G kablosu ubuklu blender do ray c kapa Do ray c kapa yaln zca HR1577 Do ray c b a yaln zca HR1577 Do ray c haznesi yaln zca HR1577 l ekli saklama kab kapa yaln zca HR1574 HR1575 l ekli saklama kab Kablo klipsi QBQQOQOGEEOOOOHO O Cihazin kullanimi kullanimdan once Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyecekle temas eden par alar iyice 1 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin 2 Cirpialan yo urma kancalar n ubuklu blenderi ve l ekli kab bula k deterjanl l k suyla veya bula k makinesinde y kay n Tel cirpicilar serit rp c lar yogurma kancalar sek 2 1 Tel serit cirpicilan veya yo urma kancalarini al t rmak i in 1 5 aras nda uygun bir h z se in Malzemelerin s ramas n nlemek i in kar t rmaya d k bir h zla ba lay n daha sonra 2 e Zor i lemlerde i lem boyunca TURBO d mesini d bas l tutun e HR1574 HR1575 i in FlexiMix fonksiyonunu kullanmak i in FlexiMix D gmesini a n TURBO 2 Kullan mdan sonra h z se me d mesini 0 kapal konum ayar na getirin ve cihaz n fi ini prizden kar n 3 rp c lar veya yo urma 6 127 i in L d mesine basin Ipucu e Tel cirpicilarin erit rp c lar n veya yo
71. nte local Philips 1 Onenili Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike e Motor nitesini asla suya sokmay n ya da musluk alt nda y kamay n Uyar e Cihaz ana ebekeye ba lamadan nce cihaz n alt nda belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun e G kablosu fi veya di er par alar hasar g rm se cihaz kullanmay n e Cihaz n g kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek icin mutlaka Philips in yetki 6 8 bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi kisiler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Bu cihaz guvenliklerinden sorumlu kisilerin 6 veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r e K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir e Ozellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmay n B aklar ok keskindir e E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeler karmadan Once cihazin fi ini ekin e Mikseri ana ebekeye ba lamadan nce yo urma kancalar n veya blender ubu unu miksere tak n e Cihaz a madan nce cirpicilan yo urma kancalar n veya blender ubu unu malzemenin i ine do ru indirin e Cihaz gozetimsiz birakacaksaniz
72. o in una teglia per forno a 180 C per circa 1 ora Suggerimento e Questa ricetta richiede un grande sforzo da parte del mixer Lasciare che il mixer si raffreddi a temperatura ambiente 2014 5 27 17 38 58 Hachoir fig 4 mod le HR1577 uniquement Remarque e Soyez tr s prudent e lorsque vous manipulez l ensemble lames car les lames sont tr s coupantes Faites particuli rement attention lorsque vous retirez l ensemble lames du bol du hachoir lorsque vous videz le bol du hachoir et pendant le nettoyage e Lorsque vous hachez des graines de soja utilisez la quantit maximale 200 g avec la vitesse TURBO pendant 5 secondes pour obtenir un r sultat optimal e Pour les cubes de b uf congel s utilisez la taille maximale de 2x22 cm Ki Conseil e Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir d tachez les l aide d une spatule e Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption Laissez l appareil refroidir a temp rature ambiante avant de l utiliser nouveau Assurez vous que le s lecteur de vitesse est positionn sur 0 position d arr t Ins rez le hachoir dans l ouverture Maintenez le bouton enfonc pour allumer le hachoir Le s lecteur de vitesse est verrouill sur 0 position d arr t et ne fonctionne pas e Fermez l ouverture du mixeur plongeant apr s utilisation 5 Recette fig 5 Pain d pice Ingr dients x 250 g de 6 b 150 g de farine
73. olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur ST 2 Giri r n m z tercih etti iniz icin te ekk r ederiz Philips d nyas na hos geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin ubuklu blenderli Philips mikser ok e itli malzemelerde g venle kullan labilir Be g l h z ayar ve turbo h z yla paslanmaz elikten tel rp c lar erit rp c lar ve yo urma kancalar en zorlu yo urma i lerini kolayla t r r HR1574 HR1575 cirpicilarin ve yo urma kancalarinin hazneyle temas ettiklerinde yukar ve a a hareket etmelerini sa layan yenilik i FlexiMix sistemine sahiptir Iki tel rp c erit rp c veya yo urma kancas birbirinden ba ms z olarak hareket etti inden her kab n ekline uyum sa layabilir Sonu olarak kab n her b l m ne ula mak ve t m malzemeleri iyice kar t rmak ok daha rahat olur FlexiMix sistemi mikserin tutulmas n kolayla t r r ve kar t rma i leminde size daha fazla kontrol sa lar 2014 5 27 17 39 00 ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho Nao toque nas laminas especialmente quando a ficha do aparelho estiver ligada As laminas sao muito afiadas e Se as l minas ficarem presas desligue a fic
74. on the chopper The speed selector is locked at 0 off position and does not work e Close the bar blender door after use 5 Recipe fig 5 Spice Bread Ingredients S 250 flour 150 g rye flour 250 g honey cold 150 g sugar 11 g yeast 4 g cinnamon 50 ml milk 1 egg Put the ingredients in a bowl Select speed 5 Mix the mixture with the wire beaters strip beaters for 1 minute Put the bowl with the dough in a warm place for 20 minutes Press and hold to mix the ingredients for 10 seconds Oo Ul WN o e o o e o Bake the spice bread in a baking tin at 180 C for approximately 1 hour Tip This recipe is extremely demanding on your mixer Let your mixer cool down to room temperature E When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips mixer with bar blender can confidently handle a larg
75. one uma velocidade adequada de 1 a 5 para ligar as varas de bater pas de bater ou as p s de amassar Para evitar salpicos comece 2 bater ou misturar a uma velocidade baixa e em seguida mude para uma velocidade mais alta TURBO e Para a HR15 4 HR1575 Para utilizar a fun o FlexiMix ligue o bot o FlexiMix 2 Depois da utiliza o rode o selector de velocidade para 0 posi o desligada e em seguida desligue a ficha do aparelho 3 Prima amp para soltar as varas p s de bater ou as p s de amassar Dica e Se a entrada das varas de bater pas de bater ou das pas de amassar estiver bloqueada feche a entrada da varinha para a abrir Varinha fig 3 Assegure se de que o selector de velocidade esta colocado em 0 posi o desligada 1 Abra a entrada para a varinha 2 Insira a varinha na parte posterior da unidade principal e em seguida rode a para a direita at as indica es na varinha e na unidade principal ficarem alinhadas 3 Mantenha premido para ligar a varinha 4 Depois de liquidificar desligue a ficha do aparelho e em seguida rode a varinha para a esquerda para a soltar 5 Feche a entrada da varinha Dica e Para a HR1574 HR1575 Pode utilizar a tampa do copo de armazenamento para segurar os acess rios antes de os lavar Picadora fig 4 apenas HR1577 e Tenha muito cuidado ao manusear as l minas pois estas s o muito afiadas Tenha um cuidado especial quando retirar as l min
76. r abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren e Vergewissern Sie sich dass sich der Geschwindigkertsregler in der Position 0 Position OFF befindet Setzen Sie den Zerkleinerer in die Offnung ein Halten Sie gedrtickt um den Zerkleinerer einzuschalten Der Geschwindigkeitsregler ist auf Position 0 Position OFF eingerastet und funktioniert nicht e Schlie en Sie den Zugang f r den P rierstab nach dem Gebrauch 1181572 11 1574 HR1577 UM WEU V3 0 indd 2 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione al campi elettromagnetici Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Lx 2p 2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips
77. registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome Il mixer Philips con frullatore a immersione pu lavorare senza problemi una grande variet di ingredienti Grazie alle cingue potenti velocit e alla funzione turbo le fruste e i ganci per impastare rendono semplice la lavorazione degli impasti pi difficili Il modello HR1574 HR1575 dotato dell innovativo sistema FlexiMix che consente alle fruste e ai ganci per gli impasti di muoversi in alto 6 in basso quando toccano il recipiente Le fruste ganci per impastare si muovono in maniera indipendente gli uni dagli altri adattandosi al meglio ai recipienti di qualsiasi forma quindi molto pi semplice raggiungere tutte le parti del recipiente e mescolare tutti gli ingredienti in maniera efficace sistema FlexiMix consente di gestire in maniera pi semplice il mixer e di avere un controllo ottimale sulla lavorazione degli ingredienti 3 Panoramica Fig 1 1 Manopola turbo e solo per fruste ganci per impastare Tenere premuto per aumentare la velocit per la lavorazione di impasti difficili e solo per il frullatore a immersione Tenere premuto per attivare il frullatore a immersione Controllo della velocit e 0 Der spegnere le fruste ganci per impastare 1 2 3 4 5 per accendere le fruste ganci per impastare e selezionare la giusta velocit A Pulsante di espulsione e Premere per sganciare le fruste ganci per impastare Interruttore FlexiMix solo per i
78. remamente exigente para a sua batedeira Deixe a sua batedeira arrefecer at temperatura ambiente 6 Limpeza e armazenamento fig 6 Aten o Antes de limpar o aparelho ou de soltar os acess rios desligue a ficha Limpe o motor com um pano h mido 2 Lave as varas de bater as p s de amassar o p da varinha e o copo com gua quente lt 60 C e um pouco de detergente l quido ou coloque os na m quina de lavar loi a 3 Guarde o produto num local seguro 7 Encomendar acessorios Para comprar acess rios para este aparelho visite o nosso Web site www philips com shop Se tiver dificuldades na obten o de acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto em www philips com support Pode encomendar uma mini picadora com o cddigo de servi o 3140 039 00211 junto do seu representante ou centro de assist ncia Philips como um acess rio extra para os modelos HR1572 HR15 74 HR1575 HR1577 Utilize as quantidades o tempo de processamento e a velocidade da mini picadora para este acess rio 8 Garantia e assistencia Se tiver algum problema ou se precisar de assist ncia ou informa es visite www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais O numero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se nao existir um Centro de Apolo ao Cliente no seu pais dirija se a um representa
79. rkleinerer Deckel fur Zerkleinerer nur HR1577 Messereinheit fur Zerkleinerer nur HR1577 Zerkleinerer Behalter nur HR1577 Messbecherdeckel nur HR1574 HR1575 Messbecher 0006000000 Kabelclip Das Gerat benutzen Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden reinigen Sie die Teile gr ndlich die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die Quirle die Knethaken und den P rierstab in warmem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Drahtquirle Bandquirle Knethaken Abb 2 1 Wahlen Sie eine passende Geschwindigkeit zwischen 1 und 5 um die Draht Bandquirle oder Knethaken einzuschalten Um Spritzer zu vermeiden beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit und wechseln Sie dann zu einer h heren Geschwindigkeit e Halten Sie bei schwer zu verarbeitenden Zutaten die Turbotaste gedr ckt e F r HR15 4 HR1575 Um die FlexiMix Funktion zu verwenden schalten Sie die FlexiMix Taste ein 2 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0 Position OFF und ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose 3 Dr cken Sie amp um die Draht Bandquirle oder Knethaken zu entfernen Tipp S Wenn der Zugang f r die Drahtquirle Bandquirle oder Knethaken blockiert ist schlie en Sie zum ffnen den Zugang des P rierstabs Purierstab Abb 3 Vergewissern Sie sich dass sich d
80. roduto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica 4 p 2 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome A batedeira Philips com varinha consegue processar de forma fi vel uma grande variedade de ingredientes Com as cinco velocidades poderosas e o turbo as varas de bater p s de bater e as p s de amassar em a o inoxid vel tornam a massa mais complicada em trabalho leve A HR1574 HR1575 est equipada com o sistema inovador FlexiMix que permite que as varas de bater e as p s de amassar se movimentem para cima e para baixo quando tocam na ta a As duas varas de bater p s de bater ou p s de amassar movimentam se de forma independente entre si o que permite uma adapta o ao formato de qualquer ta a Consequentemente muito mais f cil alcan ar todas a reas da ta a e misturar todos os ingredientes cuidadosamente O sistema FlexiMix torna a batedeira mais facil de manusear e permite lhe um melhor controlo do processo 3 Visao geral fig 1 1 Bot o turbo e Apenas para as varas de bater p s de bater p s de amassar Manter premido par
81. rraparerau va To yia va evepyortoujoete Tov KOTH O IAK TITNG TAXUT TWV OTN B on 0 arrevepyorroinon Kal Sev e Meta TH xenon KAE OTE THY UTOOOXT TOU 6007 06 TIOATOTTOINONG 5 gt uvrayn eux 5 Maut pe YALKG 250 yp 2 150 yp 0 60 250 yp HEAL KpUO 150 yp Gaxapn 11 yp payia 4 yp KaveAa 50 ml 1 auyo 0 Ta OE EVA 6 6 TNV 70 0 5 LA N sch o o 6 6 6 AvakarteTe To ueiyua ME Ta 0 0 02 6600 10 0 66 yia 1 0 01 0067 0 6 To UE TH LUUT Oe Eva 66070 0 06 20 TURBO Oo uw NK J 5 4 5 2 O 6 Q p s lt 6 0 A 0 C T A Q 2 6 Se m Ox 4 0 Cc 2 Q lt O em on Cc 4 D O gt 4 Qa Wrote To bwyi oe va Tabi 7 0 6 180 C yia 1 wpa 2 0 0 e AUT n OUVTAYT EMOL 6601 616 01710171771 Yla TO 6 0 006 0 6 To 6 va UEXPL va 6 10 8 9 OTN Ocpuokpaoia OwWHaTIOU 5 Rezept Abb 5 Gewurzbrot Zutaten 250 g Mehl 150 g Roggenmehl 250 g Honig kalt 150 g Zucker 11 g Hefe 4 g Zimt 50 ml Milch 1 Ei Die Zutaten in eine Sch ssel geben Den Schalter auf Stufe 5 drehen Die Mischung mit den Drahtquirlen Bandquirlen 1 Minute lang kneten
82. rture pour les fouets m talliques fouets en plastique crochets p trir Deux fouets m talliques selon le pays Deux fouets en plastique selon le pays Deux crochets p trir Mixeur plongeant en plastique mod les HR1572 HR1577 uniquement Mixeur plongeant en m tal mod le HR1574 HR1575 uniquement Cordon d alimentation Ouverture pour le mixeur plongeant et le hachoir Couvercle du hachoir mod le HR1577 uniquement Lame du hachoir mod le HR1577 uniquement Bol du hachoir mod le HR1577 uniquement Couvercle du bol de stockage mod le HR1574 HR1575 uniquement Bol de stockage Bride attache cordon DS E ees Utilisation de l appareil Avant la premi re utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture 1 Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide 2 Nettoyez les fouets les crochets p trir le mixeur plongeant et le bol l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Fouets m talliques fouets en plastique crochets petrir fig 2 1 S lectionnez une vitesse ad quate de 1 5 pour allumer les fouets m talliques en plastique ou les crochets p trir Pour viter les claboussures commencez m langer faible vitesse puis passez une vitesse sup rieure TURBO e Mod le HR1574 HR1575 Pour utiliser la fonction FlexiMix actionnez le bouton FlexiMix
83. szerten e Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach funt Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Hinweis e Ger uschpegel 85 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Recycling Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Mit dem Philips Mixer mit P rierstab k nnen Sie eine Vielzahl an Zutaten verarbeiten Mit den leistungsstarken f nf Geschwindigkeitsstufen und dem Turbo Modus den Drahtquirlen Bandquirlen aus Edelstahl und den Knethaken wird auch der schwierigst
84. tatutto quando si svuota quest ultimo e durante le operazioni di pulizia e Quando si tritano i fagioli di soia utilizzare la quantit massima 200 g a velocit TURBO per 5 secondi al fine di ottenere risultati ottimali e Per cubetti di carne di manzo utilizzare la grandezza massima di 2 cm per lato per la lavorazione Be Suggerimento e Se gli ingredienti si addensano sulla parete del recipiente del tritatutto staccarll con una spatola e Non eseguire piu cicli di utilizzo senza interruzione Lasciare raffreddate l apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti Accertarsi che il selettore di velocit sia impostato su 0 posizione off Inserire il tritatutto nello sportello Tenere premuto per accendere il tritatutto Il selettore della velocit bloccato su 0 posizione off e non funziona Chiudere lo sportello del frullatore a immersione dopo l uso 5 Ricetta Fig 5 Pane speziato Ingredienti 250 di farina 150 di farina di 6 S 250 g di miele freddo 150 g di zucchero 11 g di lievito 4 g di cannella S 50 ml di latte S 1 uovo Mettete gli ingredienti in un contenitore Selezionare la velocita 5 Mescolare il composto con le fruste per 1 minuto 1 2 3 4 Mettere il recipiente con l impasto in un ambiente caldo per 20 minuti 5 Tenere premuto per mescolare gli ingredienti per 10 secondi 6 Cuocere il pane speziat
85. uti prima di continuare la lavorazione degli ingredienti Nota e Livello di rumorosit 85 db A ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch Les lames sont en effet tr s coupantes e Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Avant de brancher le batteur sur le secteur ins rez les fouets les crochets p trir ou le mixeur plongeant dans le batteur Avant d allumer l appareil placez les fouets les crochets p trir le mixeur plongeant dans les ingr dients teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur VOUS ne vous en servez pas et avant de l assembler de le d sassembler et de le nettoyer Attention e N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie Cet appareil est destin un Usage domestique uniquement Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le manuel d ut
86. ve herhang bir par ay takmadan karmadan ve temizlemeden nce c haz kapat n ve fi ini prizden kar n Dikkat e Baska reticilere ait olan veya Philips taraf ndan 6 tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir e Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r e Kullan c k lavuzunda belirtilen miktarlar ve i lem s relerini a may n Birka part malzemeyi ara vermeden arka arkaya i lemeyin lemeye devam etmeden nce cihaz n so umas icin be dak ka Not e G r lt seviyesi 85 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Geri d n m r n n z geri d n t r lebilen ve yeniden kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir ae Ur n n zerinde arp i areti bulunan bir tekerlekli p kutusu simgesi ta mas bu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Customizing KC Online Help - Welcome to the Kuali Foundation  Fiche Produit  Commercial Electric 53166161 Instructions / Assembly  ES-K1A - eTIGER  Troubleshooting IBM® Lotus® Domino® 8 mail routing issues  Onkyo DV-SP504E User's Manual  リリース詳細  Titan TFD-7010M12Z    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file