Home
WOLF-Garten AMBITION V 303 E
Contents
1.
2.
3.
4.
5. un
6. B
7. He
8. 196 110 650 WCS3001 c 196 101 650 WBS3001 15x 196 107 650 WAS3001 Federsatz ce WOLF Garten X x
9. 30 J AN N 1 i
10. e JN T S
11. He He 16 x 1 5 MM U Make
12. GA PEN Comutator pornit oprit Etrier de sigurant Dispozitiv pentru desc rcarea Sac colector Ajustarea pe in ltime a pozitiei de lucru OP EN ntrerup tor pornit oprit Emniyet ma as Dispozitiv de sl bire a cablului imen toplama torbas al ma derinli i ayar REN on off ORG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Be nutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Perso nen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen das Ger t benut zen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche
13. WOLF Warten 69 WOLF Garten 70 72 lt 72 73 i ei wann die dada tasse LS 78
14. va
15. o
16. 2 3 a b 2 3 4 2 1 2 3 4 J
17. RCD 30 Hanp
18. J 1 2 3 4 e
19. 9 OI A TO A C D e Bowden e wor Garan 8
20. 9 piv Tn TOV TOV ATTEVEPYOTTOIEITE 9 9 1 5 MM kal 25 m
21. WOLF Garten 73 V felicit m pentru achizitionarea unui produs WOLF Garten Cititi cu atentie sporit instructiunile de utilizare i familiarizati v cu modul corect de utilizare al ma inii Utilizatorul este r spunz tor pentru v t m ri cu alte persoane sau bunurile acestora Respectati indicatiile explicatiile si instructiunile Nu permiteti copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul de functionare al masinii s utilizeze grapa Minorilor sub 16 ani nu le este permis s foloseasc masina Cuprins Indicatidesigurantd 74 easy kei 75 Utilizare 76 Intrehnere si hod md a 76 Piesedeschimb 77 nl turarea defectiunilor 77 Condi ii de garantie 77 Indicatii de sigurant Semnificatia simbolurilor Atentie ndep rtati terti nainte de punerea din zona de in functiunecititi pericol manualul de ili 1 utilizare LU LA Atentie Tineti cablul de ndep rtati cutitele din alimentare la ma in inainte de distant de efectuarea lucr rilor de unealta revizie sau in cazul o t ietoare x unei defect ri a aliment rii sc
22. TT X AVTIMETWTTIOTEEU954 H
23. VA e Ol TOV
24. 16 aogakelac 82 UVAPHOMAYNON L L L 84 lt sus m 1 84 lam mea des nen 85 85 lt 2 2 2 2 2 85 85 Tpiroug va HEVOUV TNS gt gt Kal O TO o
25. G 1 1 2 2 1 3 2 e 68 WOLF Warten OT OT b
26. 7 RN F PVC HOS VV F 82 WoLF Garten TT X Ol RCD 30 MA MUTEG Ol
27. He He e P O annapara m
28. TO TIG TO
29. 1 2 3 4 J G Ha 1 2 3 4 e
30. a e 5 es TOMY y N opraHbi no OT DI DR i Coi N He e
31. 1 i 2 3 a b 2 3 4 2
32. 90 f 7 8 196 110 650 WCS3001 196 101 650 WBS3001 196 107 650 WAS3001 Federsatz WOLF Garten X X SEANA X
33. Opgelet Anderen buiten Voor gebruik de de gevarenzo gebruiksaanwij ne houden zing lezen o 1 7 Voorzichtig Aansluitka Scherpe snijmes bels mogen sen v r onder niet in de bu houdswerkzaamhe urtkomen van den en bij bescha de messen D diging van de kabel li de stekker uit het stroomnet trekken Aansluitkabels mo gen niet in de buurt komen van het snij gereedschap Oog en gehoor bescherming dragen Algemene aanwijzingen Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de verticuteermachine niet worden gebruikt als motorhakfrees voor het egaliseren van bodemverheffingen zoals molsho pen Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de machine niet kennen met de verticuteermachine werken Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken Zetde machine nooit aan terwijl personen vooral kinderen of dieren in de buurt Zijn e De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico s aan andere personen of hun eigendom e Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting Voordat u gaat verticuteren e Draag geschikte werkkleding geen wijde kleding enz die in de messen kunnen blijven steken Draag stevige scho enen Bescherm ook uw benen
34. TO G 1 1 2 2 1 3 2 e
35. 16 1 5 25 HO 7 RN F He HOS VV F Kak 70 mene Garten
36. 16 LS npekbcBau 30 mA J
37. 73 16 e Hanp 1 7 2 w
38. 90 Bana 1 2 d WOLF Garten Hanony 3 4 N a b 90 Bana 1 2 0 B d 5 6 a Ha 90 f 7 8
39. TOV OTO WOLF Garten 85 www WOLF Garten com Teil Nr 769 09479 1013 SP
40. gt a x X 9 WOLF Garten
41. G 1 1 2 2 1 3 2 o 72 WOLF Garten a b
42. He A B C D F mule 71 o 230 50 e 16
43. gt p Ml ce X TpakaHe x m e WOLF Garten
44. e sn He e Bcerna OT Ha
45. 3 WOLF ooren 67 OT 230 V 50
46. 84 mudan e c Uicl dni OBU e a a b i M Era i I Uti dana pu WOLF Garten va Oh pi dadi Gui c Yi U E fo di U 90 adi dni od UTT 1 2 Uapo 8i i di Uli a OM Shi dA U U oda8 dr c d 64646 AA YO O8 i GRAAL Ad dii Uli e e n c ob aaneobna H 3 4 e Oi amp Y i Uli a a b i om di i h amp b b nd bi6 6i 6 hll c 6cd c 064 Yl ses V A i 8460 90 ASP i Uti 1 2 i i 8366668 i cn Gif Uri ia amp 06 OBU EBadii dci anaao 66i I di Gl U i OBO N s 8 l KUGA ali GA a da MO a amp b d d oni 60368 Dfi i lt p d
47. EY D E
48. x He He WOLF Garten
49. WOLF Garten 16 66 s s a h u k s 7 en BB 68 69 D I lt 69
50. 25 M e 7 66 Garten He run HOS VV F 30 mA
51. A O TO 16 O TO
52. E 44 dr ba n d here saa 44 N hradn d ly 45 Odstran nizavad 45 Zaru nipodminky 45 Bezpe nostni pokyny Vysv tleni symbolu Upozorn ni Zamezte P ed uveden m do pristupu tretich provozu si prect te N osob n vod k obsluze Privodni kabel udrzujte v Pozor Ostr no e Pred A m EN drZbou i pri bezpe n poskozeni odpojte vzd lenosti od vidlici od elektricke no e DX site Noste ochranu zraku a sluchu V eobecn odkazy e Vzhledem k mo n mu zran ni u ivatele nesmi b t vertikut tor u v n jako p dn fr za k zarovn v ni nerovnost p dy jako napfiklad krtinc nenechte se strojem pracovat d ti a osoby nesezn men se zp sobem pr ce se strojem Mladistv do 16 ti let nesm stroj obsluhovat Dodr ujte mistni p edpisy o minim ln m v ku obsluhy stroje Stroj nikdy nepou vejte jsou li v bezprostfedni bl zkosti osoby zvl t d ti nebo zv ata e Obsluha je odpov dn za razy nebo ohro en dal ch osob nebo jejich majetku e zamezte pokud mo no pou v n stroje v mokr tr v pracujte pouze p i denn m sv tle nebo p i odpov daj c m um l m osv tlen P ed vertikutac pri pr ci se strojem noste v dy pevn boty a dlouh k
53. prepravujete stroj Nikdy nepou vajte vertikut tor ke s ochrann zariadenia alebo diely krytu po koden alebo ch baj Predt m ako vertikut tor zdvihnete alebo odnesiete vypnite motor a po kajte k m sa pracovn n stroje nezastavia Pred demont ou z chytn ho zariadenia alebo nastaven m pracovnej v ky je treba motor vypn a vy ka zastavenie pracovn ho n stroja Opotrebovan alebo po koden no e obnovi pri dodr an mont nych pokynov Z bezpe nostn ch d vodov po u vajte len origin lne n hradn diely dr ba a istenie vertikut tora ako aj demont ochrann ch krytov sa m e vykon va len pri vypnutom motore Neskladujete vertikut tor vo vlhk ch priestoroch alebo v bl zkosti otvoren ho oh a e Akbyste niekedy mali nejak probl my nechajte vertikut tor pre istotu presk a odborn kovi pozri zoznam servis n ch dieln e Ak sa po kod nap jacie vedenie po as pou vania mus ihne odpoji od siete Nedot kajte sa vodi ov pred odpojen m zo siete Kosa ku vypnite elektrick z str ku vytiahnite a po kajte k m sa kosa ka nezastav ke napr opust te kosa ku uvo ujete zablokovan n kontrolujete kosa ku ist te ju alebo na nej chcete pracovat ke natraf te na cudzie teleso kosa ku prekontrolujte i nie je po koden a vykonajte nevyhnutn opravy ke kosa ka v d sl
54. i B aklar Tirmik fanlar zamanla a n rlar bu durumda al ma derin li inin yeniden ayarlanmasi zorunludur En iyi derinlik ayar lar ise b aklar n t rm k fanlarin 2 3 mm topra a girmesidir ok b y k ayarlanan al ma derinli i cihazi zorlar ve zi Seviye ayarlama kolunu s r m ne ba l olarak a nmaya g re ayarlay n z Ayarlar 2 3 4 b aklar t rm k fanlar a n nca kullan l r A n ma derecesine g re ad m ad m 2 den ba lamak suretiyle derinli i ayarlay n r e al ma derinli ini azalt n a c i im bi me testi e Y kseklik ayar kolu poz 1 2 3 4 J Cihaz al t r n z Ta arpma seslerinde veya motoru bloke olmas durumunda cihaz hemen kapat n z al ma derinli ini azalt n J Y kseklik ayar kolu poz 1 2 3 4 kinci im bi me testi e S k kullan mdan sonra im bi me derinli i b ak a nmas na g re yeniden ayarlanabilir al ma derinli i konusunda tavsiyeler Bak ml ta s z yumu ak tabana sahip zeminlerde al ma konumu tam olarak zemin y ksekli ine ayarlanmal d r Ta l temiz olmayan y zeyler al ma aletleri zemin y ksekli ine ayarlanmal d r Ta arpmas nda al ma derinli ini daha aza ayarlay n z Bak ms z ok yosunlu zeminlerde Daha az alytma derinli inde alytylmalydyr Cihaza a r y klenilmeme
55. pojistka nezareaguje v dy e Nedot kejte se kabelu p ed vyta en m vidlice ze z suvky Po kozen kabel je nutn cel vym nit Je zak z no opravovat kabel izola n p skou e Pou ijte v hradn prodlu ovac kabel s minim ln m pr ezem 3 x 1 5 mm a max d lkou 25 m u kabel s pry ovou izolac nikoli leh ne typ HO 7 RN F u PVC kabel pak nikoli leh ne typ HO5 VV F veden tohoto typu nejsou pro st l pou v n venku vhodn jako nap pokl dka pod zem pro p ipojen zahradn z suvky p ipojen jez rkov ho erpadla nebo ulo en venku e Vidlice a spojky mus b t chr n ny proti st kaj c vod Pou vejte proudov chr ni RCD s vybavovac m proudem max 30 mA 42 WOLF Garten Pfivodni kabel upevn te do Uchytu pro odleh eni tahu Nenechte jej odirat o hrany a pi at nebo ostr p edm ty Nema kejte kabel v meze e mezi dve mi nebo oknem Sp na e nesm b t odstra ov ny nebo p emos ov ny nap p ipevn n m p ky sp na e k ty i dr adla P i startov n motor zapinejte pouze tehdy pokud jsou va e ruce i nohy v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch d l Nenakl n jte p stroj p i zap n n motoru krom p padu e p stroj mus b t p i zapnut naklon n Je li tomu tak nenakl n jte p stroj v ce ne je nezbytn nutn a zvedejte pouze tu st kter je od u ivatele vzd lena D
56. pour du transport de la machine Ne jamais utiliser le scarificateur lorsque des dispositifs de protection ou des pi ces du ch ssis ont t endommag s ou manquent Avant de soulever ou de transporter scarificateur arr tez le moteur et attendez arr t complet des outils de coupe Avant de d monter le bac de ramassage ou de r gler la hau teur de travail de appareil arr ter le moteur et attendre l arr t complet des outils de coupe Remplacez le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux ci sont us s ou endommag s Respecter les consignes de mon tage Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces de rechange d origine L entretien et le nettoyage de l appareil ainsi que le d monta ge des dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t Ne jamais remiser le scarificateur dans un endroit humide ou proximit d une source de feu Si vous avez roul sur un corps tranger avec le scarificateur il est recommand de le faire inspecter par un sp cialiste consulter la liste des centres de r paration agr s En cas de d t rioration du cable d alimentation lors de I utili sation de l appareil d brancher imm diatement le c ble Ne pas toucher le cable tant est branch sur secteur Arr tez le scarificateur d branchez la prise et attendez l arr t complet des outils de coupe lorsque p ex vous vous loignez de l appareil vous
57. tnacego Chroni oczy i uszy podczas pra cy Uwagi og lne Dia bezpieczenstwa uzytkownika aerator nie mo e uzywany jako spulchniacz dla niwelowania nier wnosci gruntu Nie wolno pozwoli obstugiwa Nigdy u ywa maszyny kiedy w pobli u przebywaja inne osoby w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta e Osoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za wszelkie wypadki i ryzyko z udzia em innych os b lub ich w asno ci e U ywa aerator tylko na suchym trawniku e Nale y pracowa tylko przy dziennym wietle lub zapewni nale yte o wietlenie terenu pracy Przed aeracj e Do pracy nale y ubra pe ne obuwie d ugie spodnie i r kawice ochronne Nie nosi lu nej odzie y kt ra mog by by wci gni ta przez no e e Zamocowac klap tyln lub kosz i upewni si e s przwid owo przymocowane Praca bez lub z szkodzon klap koszem jest zabroniona e Usun z trawnika kamienie ga zie i inne obce przedmioty przed przyst pieniem do pracy e Sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem prawid owo ci przymocowania poszczeg lnych element w zniszczenia cz ci lub zu ycia cz ci zu ywalnych e przestrzega wskaza Instrukcji Obs ugi przy wymianie cz ci e Sprawdza regularnie stan okablowania zewn trznego i przy cza kabli pod wzgl dem zniszczenia lub zu ycia Urz dzenie mo e pracowa tylko gdy o
58. Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird Motor l uft nicht l st nicht immer die Sicherung aus Kabelnichtber hren bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e Beschadigtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu fli cken Im Zweifelsfall immer eine WOLF Garten Service Werkstatt aufsuchen Achtung Ger t vor jeder Pr fung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen Storungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursa che sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver k ufer oder die n chstgelegene Niederlassung D WOLF Garten 9 Congratulations on your purchase of a WOLF Garten scarifier It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the unit Juveniles under 16 years may not use the eguipment Local regulations may specify the minimum age of the operator Content
59. leveg ztet tengely megfelel elhelyez Vegyele a f gy jt t opcion lis kedeset P talkatr amp szek cikksz m rendel si jel termekinform ci 196 110 650 WCS3001 F gy jt zs k 196 101 650 WBS3001 P tkes 196 107 650 WAS3001 Tavasz szett Beszerezheti keresked jenel A zavarok elh rit sa Segits g X ltal A WOLF Garten Probl ma Lehets ges ok Mea Sajat szervizm helyek Semmilyen SE Amunkam lys g t l alacsonyan van be llitva X eredm ny Hib s m k d s a er s Rong lt k sek s vagy laz k x vibralasa ES ON o lla pecs s vagy csavarok lazak X zakatol ki gett a biztos t k x k belhiba Figyelem ram t s k bels r l s miatt Ha a k bel el van v gva vagy megs r lt a biztons gi biztosit k nem mindig old ki Ne rjen a k belhez amig nem huzta ki a h l zati dug t a konnektorb l e A s r lt k belt teljesen le kell cser lni A kabel szigetel szalaggal t rten javit sa tilos A motor nem m k dik Bizonytalans g eset n mindig keressen fel egy WOLF Garten m rkaszervizt Figyelem minden ellen rz s vagy a k sen v gzett munka el tt ll tsa le a gyepszell ztet t s h zza le a k belt Garancia Minden orsz gban rv nyesek az ltalunk vagy a forgalmaz nk ltal kiadott szavatoss gi felt telek Minden k sz l k zemzavarait t rit smentesen a szavatoss g keretein bel l elharitjuk amennyi
60. r al het onderhoud en schoonmaakwerk Haal de stekker eruit Raak de draaiende messen niet aan Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Re cycle apparatuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Montage Duwboom bevestigen A B C D F Attentie Let op dat de kabel en de bedieningskabel niet worden geknikt Zie afbeeldingen voor montage wor rien 23 Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne men Voer de kabel door de kabelontspanner E a u b aan de hand van de grafiek in de trekontlasting Aansluiting op een stekkerdoos 230 V 50 Hz e Aansluiting op een stekkerdoos 230 V 50 Hz Sluit het ap paraat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van 16 amp traag of LS schakelaar type B zijn beveiligd Aanwijzing aardlekbeveiligingsinrichting Deze beveiligingsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels isolatiefouten en in sommige ge vallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting RCD met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn be veiligd Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties Neem contact op met een elektricien Werkdiepte instellen J Attentie
61. ve ne p stroj zase postav te na zem zkontrolujte zda jsou ob ruce v pracovn poloze P i vertikutaci pozor no e i po vypnut stroje je t dob haj udr ujte dostate n odstup od stroje dan rukojet Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na ot ej c se sou sti V dy udr ujte bezpe nou vzd lenost od odhazovac ho otvoru motor zapn te pouze tehdy pokud jsou va e ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch d l Je li to mo n zabra te pou it p stroje v mokr tr v a v nujte maxim ln pozornost tomu abyste neuklouzli d vejte pozor p edev m p i pr ci ve svahu ve svahu pracujte v dy p n ke svahu ne do a ze svahu Bu te zvl t opatrn m n te li sm r j zdy na svahu Bu te zvl t opatrn ot te li stroj nebo ho t hnete sm rem k sob Pozastavte pracovn n stroje kdy mus te stroj p i p eprav naklonit popoj d te nad jin mi ne travnat mi plochami je stroj p epravov n nepracujte na p li prudk m svahu p vodn kabel dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch no dbejte zv en opatrnosti pokud se ot te a stroj p itahujete k sob vypn te motor pokud vyprazd ujete ko seka ku nakl nite nebo p en te a transportujete od jedn plochy ke druh opot ebovan nebo po kozen d ly vym te v dy po sad ch Dodr ujte pokyny k mont i Z bezpe nostn ch
62. Nastaven hloubky vertikutace J AN Pozor Pouze pfi vypnutem motoru a stojicich nozich Pozor Pro prvni provozov ni se musi spr vni nastavit pracovni hloubka Paka pro nastaveni vySky se smi nastavit pouze do prvniho nastaveni pracovni hloubky polohy 1 i Upozornini Vlivem opotgebeni no u provzdu oovacich pru n ch prst je nutn pozdiji znovu nastavit pracovn hloubku Optim ln pracovn hloubky je dosa eno kdy no e provzdu oovaci pru n prsty gezneho stroj zasahu j do p dy 2 3 mm Poili velk pracovn hloubka m e mit za n sledek poet en n gadi a zp sobit po kozen Dbejte proto na spr vn nastaven pracovn hloubky Zv en pracovn hloubky no e ve sm ru k povrchu a b Nastavte p ku pro nastaven v ky podle proveden podle opotgebeni Nastaveni 2 3 4 jsou potgebn pouze po opotgebeni no provzdus ovacich pru nych prst Podle opot ebov ni nastavujte postupni nie po naje u 2 9 Sn en pracovn hloubky i Zkou ka vertikutace P ka pro nastaven v ky pol 1 2 3 4 J o Stroj nastartujte G P i blokov n no nebo p i siln m nara eni odletujicich kamen zastavte ihned motor e Sn en pracovn hloubky J P ka pro nastaven v ky pol 1 2 3 4 Prove te znovu vertikuta n zkou ku e Po ur it dob pou v n se no e opot ebov vaj pracovn hloubu no
63. Rz FF SelectYS0g E ie Bi NAN me Original operating instructions 10 Notice d instructions d origine 14 Istruzioni per l uso originali 18 Originele gebruiksaanwijzing 22 Originale driftsvejledning 26 Alkuper inen k ytt ohjekirja 30 Originale driftsanvisningen 34 Originalbruksanvisning 38 Origin lni n vod k obsluze 42 Eredeti zemeltet si tmutat 46 amp Oryginalna instrukcja obsugi 50 N Originalna uputa za rad 54 a Origin lny n vod na obstuhu 58 4 Ms nayodilo za Oblatovanje 62 0060000000000009 66 RUS 70 RO In tructiuni de func ionare originale 74 Orijinal i letme kilavuzu 78 99 82 Select V302 E Ambition V303 E DI Ein Ausschalter Sicherheitsb gel Kabelzugentlastung Fangsack Arbeitstiefeneinstellung OP EN 8 CED Interrupteur Etrier de s curit Guide c ble de s curit Bac de ramassage R glage de profondeur de travail O PEN NL In en uitschakelaar Beugelschakelaar Kabeltrekontlaster Grasvangvoorziening Werkdiepte instelknop a PEN 1 On off switch 1 Interrutore pe
64. ty Pri zapnut Zapnite motor len vtedy ke Va e chodidl s v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov Neprekl pajte kosa ku ke je motor zapnut iba ak kosa ka pri sp tan mus byt sklopen V tomto pr pade neskl pajte kosa ku viac ako je bezpodmiene ne nutn a naddvihnite len t ast ktor je vzdialen od u vate a V dy si preverte i sa obidve ruky nach dzaj v pracovnej polohe k m postav te n stroj sp t na zem Pri vertikut cii Pozor nebezpe ie Dobeh strihacieho n stroja Dodr ujte bezpe nostn odstup dan vodiacou n sadou Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na ot aj ce sa s asti V dy udr iavajte bezpe n vzdialenos od vyhadzovacieho otvoru Zapnite motor len vtedy ke Va e chodidl s v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov Ak je to mo n zabr te pou itiu pr stroja v mokrej tr ve a venujte maxim lnu pozornos tomu abyste sa nepoSmykli Dodr ujte bezpe n postoj zvl na svahoch Nikdy nebe te postupujte k udne Nevertikutujte na strm ch svahoch Vertikutujte svahy v dy naprie k sklonu svahu nie proti sva hu ani dolu svahom Bu te zvl opatrn ak men te smer jazdy po svahu Bu te zvl opatrn ak stroj ot ate alebo ho ah te smerom k sebe Pracovn n stroje pozastavte ak mus te stroj pri preprave nakloni prech dzate nad in mi ne tr vnat mi plochami
65. Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticuteercilinder Let op Voor het eerste gebruik moet de werkdiepte juist wor den ingesteld De hoogte instelhendel mag alleen in de eerste werkdiepte instelling stand 1 worden gezet il Aanwijzing Door slijtage van de messen beluchtertanden moet de werk diepte later opnieuw worden ingesteld Een optimale werkdiepte is bereikt als de messen beluchter tanden van het snijgereedschap 2 tot 3 mm in de grond grijpen Een te grote werkdiepte kan een overbelasting van de machine tot gevolg hebben en schade veroor zaken Let daarom op een juiste instelling van de werkdiepte o Werkdiepte vergroten messen in richting bodem a b Hoogte instelhendel afhankelijk van de uitvoering volgens de slijtage instellen De instellingen 2 3 4 zijn alleen nodig na slijtage van de messen beluchtertanden Afhankelijk van de slijtage lager instellen te beginnen bij 2 o Werkdiepte verkleinen a c Verticuteerproef Hoogte aanpassing hefboom stand 1 2 3 4 J e Start de machine G Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de motor blokkeert onmiddellijk uit o Werkdiepte verkleinen J Hoogte aanpassing hef boom stand 1 2 3 4 Voernogmaals een verticuteerproef uit e Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkoms tig de slijtage van de messen worden bijgesteld Aanbevelingen voor de werkdiepte e Verzorgd gazon met zachte bo
66. WOLF Garten 90 1 2 d 3 4 a b Ha 90 1 2 d d e 9 e ynopa 5 6
67. bijv door een lange broek en handen handschoenen Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp grasopvangin richting Let erop dat deze goed vast zitten Het is niet toege staan de machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde bescherminrichtingen te gebruiken Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zo als stenen stukken hout botten e d van het gazon Controleer het gereedschap op vaste zitting van de bevestigingsonderdelen beschadiging of sterke slijtage Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht e Controleer de aan de buitenkant van de machine ge nstalleer de kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage poreuze plekken Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat bevindt Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repare ren Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit voordat u gaat controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u de machine wilt instellen of reinigen Kabels Opgelet Elektrische schok door kabelschade Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is slaan de zekering niet altijd door Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt e Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen De kabel afplakken met isolatietape is verboden e Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een mini male diameter van 3 x 1 5 mm en een max lengte van 25 m wan
68. d et au Ke EES dans le r ceptacle hexagonal e jusqu la but e 5 6 Arr t du moteur Tournez trier de retenue a 90 puis faites le encranter dans de branchement d branchez d abord la prise femelle du bloc orifice f Veillez ce qu il encrante correctement 7 8 combin fiche commutateur puis d branchez la fiche m le de la e V rifiez que l arbre du scari ficateur de a rateur est correctement prise de secteur en assise Pi ces de rechange Num ro d article D signation de l article Description de l article 196 110 650 WCS3001 Sac de ramassage 196 101 650 WBS3001 Couteaux de rechange 15 pi ces 196 107 650 WAS3001 Ressort malossi La livraison sera effectu e par votre revendeur Comment rem dier aux pannes Mesures prendre X par L atelier de service Dysfonctionnements Causes possibles apr s vente WOLF L utilisateur Garten Aucun r sultat de scarification La profondeur de travail est trop faible X Marche irr guli re Tortes VEJ Couteaux defectueux et ou mal fixes X brations de l appareil anoma ch lap Couteaux mal fix s et ou vis desserr es X pareil claquements Un fusible de armoire lectrique est d fectueux x s Le c ble est endommag Attention Danger d lectrocution en cas de c ble endommag Quand le cable est coup ou deteriore le fusible de Le moteur ne d marre pas s curit ne se d clenche pas toujours e Ne
69. e A magass gbe ll t kart poz ci 1 2 3 4 J e Ind tsa el a g pet G e Ha k felver d st hall vagy a motor leblokkol azonnal kapcsolja ki a k sz l ket e Munkam lys g cs kkent se J A magass gbe ll t kart poz ci 1 2 3 4 e Ism t v gezzen pr b t Rendszeres haszn lat sor n a munkam lys get ut na ll thatja a k sek kop s nak megfelel en Javaslat a munkam lys gre e polt fel letek k mentes puha talajjal a szersz mot ll tsa pontosan talajmagass gra k ves nem tiszta fel letek a szersz mot ll tsa talaimagass gra k felver d s eset n vegye kisebbre a munkam lys get e gondozatlan er sen elmoh sodott fel letek kezdjen kisebb munkam lys ggel ne terhelje t l a g pet a motor leblokkol sa eset n vegye kisebbre a munkam lys get t bbsz r egym sra mer leges ir nyban szell ztesse a gyepet Ind t s G 1 nyomja meg a gombot s tartsa gy 1 2 h zza meg a kart 2 majd eressze el a gombot 1 3 A motor kikapcsol sa Engedje el a kart 2 tmutat s A biztons ga rdek ben a k belt mindig fektesse a teraszra utakra vagy m r megmunk lt fel letekre AKarbantart s ltal nos Figyelem Rot ci s v g t rcsa Mindenfajta karbantart si s tiszt t si munka el tt e h zza ki a h l zati dug t e Ne ny ljon a mozg v g t rcs khoz Tiszt t s e Minden munkav gz
70. ha a l ba biztons gos s r l seit s vegezze el a sz ks ges javit sokat tavolsagban van a v g eszk z kt l ha a f nyir kiegyensulyozatlansag miatt er sen r zk dik Halehetseges mell zze a vizes f kasz l s t vagy ha m gis azonnal kapcsolja ki s keresse meg a jelens g okat akkor nagyon vigy zzon arra hogy a gep ne cs sszon meg be llit si vagy tisztitasi munk t vegezne vigy zzon arra hogy biztons gosan lljon k l n sen lejt s ellen rzi a csatlakoz vezet kek s rtetlens g t vagy terepen Sohase szaladjon haladjon nyugodt l p sben hurkol d s t e Ne szell ztesse a gyepet nagyon meredek lejt k n Ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz k bel azonnal e Alejt s r szeket mindig a lejt ssel p rhuzamosan fesz lts gmentes tse a berendez st Ne rjen a k belhez szell ztesse sohase haladjon felfel illetve lefel miel tt lev lasztotta azt a h l zatr l e Legyen k l n sen vatos amikor az oldalon ir nyt v ltoztat e Legyen k l n sen vatos amikor a g pet megford tsa vagy z sajat maga fele huzza A karbantartas Allitsa le a munkaeszk z ket Figyelem Rot ci s vagotarcsa ha a gepet a szallitashoz ssze kell csukni Mindenfajta karbantartasi 6s tisztitasi munka el tt ha m s fel leten mint f athalad H zzaki a h l zati dug t amikor a g pet sz llitsa Ne ny ljon mozg v g t res khoz Sohase haszn l
71. len e Onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de verticu teermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde mo tor Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de bu urt van open vuur Mochtuop een hindernis zijn gereden laat de verticuteerma chine dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel cont roleren zie werkplaatsindex Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd moet u onmiddellijk de netstekker eruit trekken Raak de kabel niet aan voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden e De machine uitzetten stekker uittrekken en wachten totdat de machine stil staan als u bijv de machine alleen laat staan een geblokkeerd mes vrij maakt de machine wilt controleren reinigen of eraan wilt werken als u een vreemd voorwerp heeft geraakt controleer de ma chine dan op beschadiging en voer de noodzakelijke repa raties uit als de machine door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken instellings of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren wilt controleren of de aansluitleiding in een lus zit of be schadigd is Wanneer de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt moet de stekker van de kabel onmiddellijk uitgetrokken wor den Kabel niet aanraken voordat de stekker uit het stop contact getrokken is Het onderhoud Opgelet Roterend snijmes V
72. ljet r skadade eller saknas St ng av motorn och v nta tills sk rverktygen har stannat helt innan du lyfter upp och b r bort gr smatteluftaren Innan uppsamlingsanordningen f r gr s tas bort eller arbets h jden st lls om St ng av motorn och v nta tills sk rverkty gen har stannat helt Nedslitna eller skadade knivar m ste bytas ut satsvis F lj montageanvisningarna Av s kerhetssk l f r endast reserv delar i originalutf rande komma till anv ndning Underh lls och reng ringsarbeten p gr smatteluftaren lik som borttagning av skyddsanordningar f r endast utf ras vid avst ngd motor St ll aldrig ifr n dig gr smatteluftaren i fuktiga utrymmen eller i n rheten av ppen eld Om du av misstag har k rt p ett hinder m ste du f r s ker hets skull l ta en fackman kontrollera gr smatteluftaren se f rteckning ver verkst der Om anslutningsledningen skadas under arbetet m ste den omedelbart avskiljas fr n n tet R r inte vid ledningen innan den r bortkopplad fr n n tet St ng av gr sklipparen dra ut n tkontakten och v nta tills maskinen st r stilla om Du t ex vill g ifr n gr sklipparen frig ra en blockerad klinga vill kontrollera reng ra eller arbeta p gr sklipparen om du har st tt pa ett fr mmande f rem l b r du kontrolle ra om gr sklipparen r skadad och vid behov utf ra erfor derliga reparationer Om gr sklipparen ti
73. maskinen ma tippes for transport nar du kjorer over annet underlag enn gress nar maskinen transporteres Plenlufteren m ikke brukes dersom verneinnretninger eller kassedeler er skadet eller mangler For du lofter eller baerer plenlufteren m du sl av motoren og vente til arbeidsverktoyet st r stille For oppsamlingsinnretningen tas av eller arbeidsh yden jus teres m motoren sl s av og arbeidsverktoyet m st stille Slitte eller skadete kniver skal erstattes med et helt nytt sett Ta hensyn til monteringsmerknadene Av sikkerhetshensyn bor det kun brukes originale reservedeler Rengjoring eller vedlikeholdsarbeid p plenlufteren samt de montering av verneinnretningene f r kun gjennomfores n r motoren er sl tt av Plenlufteren m ikke plasseres i fuktige rom eller i n rheten av pen ild Dersom du skulle ha kjort p et hinder bor plenlufteren for sik kerhets skyld kontrolleres av en fagmann se fortegnelse over verksteder Dersom tilkoplingskabelen skades under bruken m den straks koples fra nettet Det m ikke rares ved ledningen for den er koplet fra stramnettet De m sl av apparatet dra ut nettpluggen og vente til appa ratet st r stille n r De f eks g r fra klipperen renser en blokkert kniv kontrollerer renser eller jobber p apparatet har kjort p en gjenstand m De kontrollere apparatet for skader og gjennomfer nadvendige reparasjoner kli
74. prima di ogni controllo o lavoro alle lame occorre disinserire I arieggiatore ed estrarre la spina d alimentazione Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal la nostra societa o dall importatore Nei limiti della garanzia eli miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina D M OLE NA Garten 21 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF Garten verticuteermachine Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningselementen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aan sprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwij zingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij zing niet kennen mogen de verticuteermachine nooit gebruiken Voor kinderen onder de zestien is het ge bruik van het apparaat verboden Inhoud Veiligheidsvoorschrifen 22 Montage lt a ka ua ad ae kiz 23 Gebruik onn SINNE eee k W se S 24 De verzorging 24 Reserveonderdelen 25 Opheffen vanstoringen 25 Garantie ans da a pis DK Ul ac s W 8 25 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen
75. rd nde Motor i lemiyor g venlik sigortas her zaman hareket etmez o Elektrik fi ini prizden karmadan nce kabloya dokunmay n Hasarl kablo tamamen yerlestirilmelidir Yal t lan bir bantla kablonun yamanmas yasaklanm t r pheli durumlarda her zaman WOLF Garten Bak m At lyesine ba vurunuz Garanti Her lkede ilgili bayimizin veya ithalat n n verdi i garanti y netmelikleri ge erlidir Bu y netmelikler kapsam ndaki ar zalar e er sebepleri malzeme ve imalat hatas ise cretsiz tamir ediyoruz B yle bir durumda sat c n za veya size en yak n temsilcili imize veya bayimize ba vurunuz WOLF Garten 81 WOLF Garten O
76. ru saftan yana eviriniz Kesim biriminde ali irken yaralanabilirsiniz Korunman z 1 2 i in eldiven ve i ayakkab s kullan n B t n aft altdan tutucusunun d arkasina ve ondan sonra tam sa a tutucuya d ve alti k eli yuvanin e i ine do ru durana kadar itiniz 5 6 Tutu yay n c 90 d nderin ve yuvayala klitleyiniz Do ru Dikkat Yaln zca reticiden payla lm orjinal im t rm Fan aftlar n kullanin kilitlenmesi gerek dikkat ediniz 7 8 e Motoru durdurun Cim tirmi i Fan aft n do ru montaj olup olmad n kontrol e Fi i cihazdan ve pirizden ekin ediniz im catcher ste e ba l ikart n z Yedek Par alar Sipari No r n n ismi r n n Tarifi 196 110 650 WCS3001 Dolum seviyesi g stergesine sahip im toplama torbas 196 101 650 WBS3001 B ak kolu 196 107 650 WAS3001 Bahar seti Bu par alar sat c n zdan elde edebilirsiniz Ar zalar n giderilmesi Giderilme yolu X Problem Olas neden WORE Carter Kendiniz Bak m At lyesi im bi meme al ma derinli i a r aza d r lm x ena ali ma cihazin B ak hasarl ve veya gev ek x fazlaca titremesi Cihazda al s lmam s A 5 g r lt ler tak rt lar B ak ve veya vidalar gev ek X Koruma hasarl X Kablo hasarlar N Dikkat Hasarli kablo sebebiyle elektrik arpmas N Kablo kesildi inde veya hasar g
77. Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal Schakel de motor alleen in als u uw voeten op een veilige af stand van de messen hebt Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen Houd de machine op een veilige afstand vooral op hellingen Nooit rennen met de machine maar rustig lopen Verticuteer niet op steile hellingen Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar beneden of omgekeerd Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling ver andert Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar zich toetrekt Stop de draaiende delen als de machine voor het transport moet worden gekanteld als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken als de machine wordt getransporteerd Gebruik de verticuteermachine nooit als de beschermin richtingen of onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen voordat u de verticuteermachine optilt of weg draagt e Schakelde motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werk diepte verstelt Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set Neem hiervoor de montage aanwijzingen in acht Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderde
78. Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht immer die Sicherung aus e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verbo ten das Kabel mit Isolierband zu flicken Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch f hren siehe Wartung Seite 8 Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern las sen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten guetschen e Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalthebels am F hrungsholm 6 WOLF Garten Verwenden Sie ausschlieBlich Verl ngerungskabel mit einem Mindest Querschnitt von 3 x 1 5 mm und einer max L nge von 25 m wenn Gummischlauchleitungen dann nicht leichter als Typ HO 7 RN F wenn PVC Leitungen dann nicht leichter als Typ HO5 VV F Leitungen diesen Typs sind f r die st ndige Verwendung im Freien nicht geeignet wie z B unterirdische Verlegung zum Anschluss einer Gartensteckdose Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien Die Kabel m ssen spritzwassergesch tzt sein Beim Start Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F Be in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es sei denn das Ger t muss beim Anlassen gekippt werden Wenn dies der Fall ist kipp
79. Messa in opera 20 Manutenzione 20 Ricambi 46 sada seyle 21 Interventi di riparazione 21 Garanzia wu ar mn a a BA BE RS 21 Indicazioni di sicurezza Leggenda simboli Allontanare le persone dalla zona di pericolo Attenzione Prima dell uso zee ZA leggere istruzio Attenzione Lame da taglio affilate Tenere lonta ni i cavi colle staccare la spina pri gamento ma di qualsiasi inter dall utensile vento di o da taglio manutenzione ed in presenza di danni alla linea Tenere lontani i cavi collegamento dall utensile da taglio Indossare oc chiali di protezio nee paraorecchie Istruzioni generali o Per sicurezza personale dell utente non usare il tagliaerba come motozappa per livellare elevazioni del terreno tipo mucchi di talpa e Nonfarutilizzare il tagliaerba da bambini o da altre persone che non hanno dimestichezza con la macchina Giovani sotto i 16 anni non devono usare I apparecchi Nonutilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre per sone soprattutto bambini o animali Loperatore responsabile per eventuali incidenti o rischi ai danni di terzi o delle loro propriet e Impiegare apparecchio solo con prato asciutto Lavorare solo alla lu
80. Prednastaven m alebo isten m pr stroja alebo pred kontrolou i nie je nap jacie vedenie zamotan alebo po ko den pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo siete K bel Upozornenie Z sah elektrick m pr dom sp soben po koden m k bla Ke sa k bel prere e alebo sa po kod tak sa bezpe nostn poistka v dy nezapne Pred vytiahnut m sie ovej z str ky zo z suvky sa k bla nedot kajte Po koden k bel je potrebn plne vymeni Opravenie k bla pomocou izola nej p sky je zak zan e Pou vajte iba predl ovacie n ry s minim lnym priemerom od 3x 1 5 mm a max d kou 25 m ak gumen hadicov rozvody potom nie ah ie ako typ HO 7 RN F ak rozvody z PVC potom nie ah ie ne typ HOS VV F rozvody tohto typu nie s vhodn6 na st le pouZivanie vo volnej pr rode ako napr Podzemne uloZenie na pripojenie zahradnej z suvky pripojky ponorn ho erpadla alebo ulozenie vo volnej pr rode Zastr ky spojky musia byt chranen pred striekanou vodou 58 GIO Pou ivajte zariadenie na ochranu pred chybovym pr dom RCD s chybovym pr dom nie viac ako 30 mA Pr pojn k bel upevnite na od ah ova tahu Kabel nenechajte odierat na hran ch zahroten ch alebo ostr ch predmetoch nepretl ajte ho cez dvern k ry alebo okenn trbiny Sp nacie zariadenie sa nesmie odstr nit alebo premostit napr priviazat riadiacu p ku na dr adlov
81. Sorg derfor for at have en kor rekt indstilling af arbejdsdybden Giv Agt L g altid kablet sikkert p terrasse veje eller den flade som allerede er behandlet e For gelse af arbejdsdybde kniv i retning mod jorden a b Vedligeholdelse G It Henvisning enere Lad din klipper efterse om efter ret af et WOLF Garten ser Vigtigt Kredsskaerekniv vicevaerksted For hvilken som helst form for vedligeholdelse og Vertikalskaerer lufterakslen skiftes H e Tag stikket ud e Rorikke ved uafbrudte knive Fare De kan komme til skade n r De arbejder med sk rev r ket Baer derfor beskyttelseshandsker Rengoring Pas p Brug kun originale vertikalsk rer lufteraksler der er frigi vet af producenten e Motor stoppes Trek netstikket ud af maskinen og stikdasen o Efterhverklipning skal klipperen plaenelufteren rengores med en h ndkost e Sprojt under ingen omst ndigheder med vand e Opbevar klipperen i et tort rum 28 Garten e Tag gr sfanget af option Trek holdebejlen ud og drej den 90 til hojre i forhold til Vip maskinen bagover akslen 1 2 Afmonter vertikalskeererakslen a resp lufterakslen b Seet den komplette akseli nedefra bag ved holderen d og Tr k holdebgjlen ud og drej den 90 til h jre i forhold til skub den derefter helt til hojre ind i holderen d og sekskan akslen 1 2 tholderen e s langt ind som muligt 5 6 Skub den komplet
82. aj 57 Sigurnosne upute Zna enje simbola Upozorenje Tre e osobe Prije pu tanja u dr ati podalje od pogon pro itati N podru ja upute za opasnosti upotrebu Prije radova na reznom alatu Priklju ni kabel dr ati podalje izvu i utika od reznog Priklju ni kabel alata drZati podalje od A m DK reznog alata o i i sluh Op enite upute 2009 tjelesne ugroZensoti korisnika se ne smije vertikutator korisiti kao motorna motka za poravnavanje neravnina na tlu kao npr krti njaci Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu upoznati sa djelovanjem i na inom rada stroja raditi sa vertikutatorom Mlade ispod 16 godina ne smije koristiti ure aj Nikada ne koristite stroj ako su druge osobe osobito djeca i ivotinje u blizini e Korisnik ure aja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasni tvom e Upotrebljavati vertikutator samo na osu enom travnjaku e Radite samo pri dnevnom svjetlu ili sa odgovaraju om umjetnom rasvjetom Prije vertikutiranja o Nosite uvijek prikladnu radnu odje u ne dugu odje u i sl koju mo e dohvatiti rezni alat vrsta obu a titite tako er Va e noge npr nosite duge hla e i ruke rukavice o Montirajte isporu enu za titu od udara odnosno ure aj za prihva
83. ar fi pietre buc i de lemn oase de pe suprafa a de gazon pe care dori i s o abordati o Verifica i ma ina dac p r ile de fixare sunt bine fixate prezint defecte sau uzur avansat e La efectuarea schimb rilor respecta i indica iile de montare e Verifica i cablul ma inii si de la masina la priz dac este eventual imb t nit sau izolatia nu este ntrerupt Utilizati I numai n stare perfect e Reparaturile de acest gen vor fi efectuate numai de un specialist e Verifica i periodic uzura dispozitivului de prindere a ierbii nainte de reglarea sau cur area ma inii sau verificarea acesteia precum i verificarea penetr rii sau desizol rii cablului opri i masina si decuplati o de la sursa de curent Cabluri AN Aten ie Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice Atunci c nd cablul este t iat sau deteriorat siguran a fuzibil nu se declan eaz ntotdeauna e Nu atingeti cablul nainte de a scoate techerul din priz e Cablul deteriorat trebuie nlocuit complet Peticirea cablului cu band izolant este interzis e Utilizati exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec iune minim de 3 x 1 5 mm i o lungime max de 25 m n cazul cablurilor cu manta din cauciuc nu mai u oare dec t tipul HO 7 RN F n cazul cablurilor cu manta din PVC nu mai u oare dec t tipul HO5 VV F cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent n aer
84. bei abgeschaltetem Motor und stillste hender Vertikutier L fterwelle Achtung F r das Betreiben muss die Arbeitstiefe rich tig eingestellt werden Der H heneinstellhebel darf nur in die erste Arbeitstiefeneinstellung Position 1 ge stellt werden i Hinweis Durch Abnutzung der Messer L fterzinken ist es erforder lich die Arbeitstiefe sp ter neu einzustellen Eine optimale Arbeitstiefe ist erreicht wenn die Messer L fterzinken des Schneidwerkzeugs 2 3 mm in den Boden eingreifen Eine zu gro e Arbeitstiefe kann eine berlastung des Ge r tes zur Folge haben und Sch den verursachen Achten Sie deshalb auf korrekte Arbeitstiefeneinstellung 9 Arbeitstiefe erh hen Messer in Richtung Boden a b H heneinstellhebel entsprechend der Abnutzung einstel len Einstellungen 2 3 4 werden nur nach Abnutzung der Messer L fterzinken ben tigt Je nach Abnutzung stufen weise tiefer einstellen bei 2 beginnend Arbeitstiefe verringern Vertikutier Bel fterprobe e H heneinstellhebel in Arbeitsposition 1 2 3 4 J e Ger t starten G Bei Steinschlagger uschen oder Blockieren des Motors das Ger t sofort ausschalten Arbeitstiefe verringern J H heneinstellhebel in Ar beitsposition 1 2 3 4 o Erneute Vertikutier Bel fterprobe e Nach h ufigem Gebrauch kann die Arbeitstiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden Empfehlungen zur Arbeitstief
85. d vod pou vejte pouze origin ln n hradn d ly WOLF Garten p i i t n a dr b stroje stejn jako p i demont i ochrann ch kryt vypn te motor vertikut tor neskladujte ve vlhk ch m stnostech nebo v bl zkosti otev en ho ohn pokud zachytite vertikuta n m v lcem za p ek ku v tr vn ku nechte vertikut tor zkontrolovat v odborn d ln pokud poskodite p vodn kabel p pr ci vypn te p vod elektrick ho proudu Nedot kejte se p vodn ho kabelu pokud je pod nap t m nikdy neotv rejte ochrann kryt pokud motor b nikdy nejezd te se zapnut m motorem po povrchu s obsahem p sku nebo t rku nebezpe poran n odletuj c mi kameny pozor na nebezpe p i neodborn manipulaci se sb rn m ko em pracovn hloubku no nastavujte pouze p i vypnut m motoru Vypn te p stroj vyt hn te s ovou vidlici a po kejte dokud se p stroj nezastav kdy nap seka ku opou t te uvol ujete zablokovan n p stroj kontrolujete ist te nebo na n m chcete pracovat kdy jste zachytili ciz t leso zkontrolujte p stroj zda nen po kozen a prove te pot ebn opravy kdy stroj v d sledku nevyv enosti siln vibruje okam it jej vypn te a hledejte p inu chcete prov d t nastavov n nebo i t n kontrolujete zda p vodn veden nen zamotan nebo po kozen po ko
86. dola p dola mad n kontrol etmek i in cihaz kapat n z ve elektrik soketini kar n z Kablo Dikkat Hasarl kablo sebebiyle elektrik arpmas o Kullan c n n bedenine zarar verme tehlikesi oldu undan Kablo kesildi inde veya hasar g rd nde g venlik dolay bi ici a a daki ekillerde kullan lmamal d r sigortas her zaman hareket etmez Motorlu apa olarak Elektrik fi ini prizden karmadan nce kabloya K stebek tepeleri gibi zemin y kseltilerinin d zlenmesinde dokunmay n Cihaz n i letim bi imine al k olmayan ocuk ve di er Hasarl kablo tamamen yerle tirilmelidir Yal t lan bir kimselerin im bi iciyle al mas na izin vermeyiniz 16 bantla kablonun yamanmas yasaklanm t r ya ndan k k gen lerin cihaz kullanmas yasakt r Sadece asgari enine kesiti 3 x 1 5 mm ve maksimum e Asla yak nda insanlar varken zellikle ocuklar ve evcil uzunlu u 25 m olan uzatma kablolar kullan n hayvanlar varken kullanmay n z e er lastik hortum hatlar s z konusuysa o zaman e Baska insanlarla ya da e yalarla ya anabilecek kazalardan HO 7 RN F modelinden hafif olmamal d r kullan c sorumludur e er PVC hatlari s z konusuysa o zaman HO5 VV F e im bi icisini yaln zca kurumu imde al t r n z modelinden hafif olmamal d r bu modeldeki hatlar d ar da Yaln zca gin nda veya yapay kland rma altin
87. e Depozitati masina intro inc pere uscat 76 WOLF Garten V recomand m Efectuabi toamna o verificare a grapei de c tre un service WOLF Garten astfel poate fi folosit imediat in prim var Schimbarea arborelui grapei aeratorului H Pericol La lucr rile la mecanismul de t iere v puteti r ni Pentru pro tectia dvs purtati m nusi de protectie Atentie Folositi numai arbori cotiti de grap aeratorul originali aprobati de produc tor Opriti motorul Se scoate techerul de la retea la utilaj i din priz Scoateti captatorul de iarb optional Aplecati aparatul spre spate Demontarea arborelui grapei a respectiv a arborelui aeratorului b Trageti brida de retinere c si rotitil cu 90 spre dreapta spre ar borele cotit 1 2 mpingeti arborele cotit complet spre dreapta din suportul d si scoateti in jos 3 4 Montarea arborelui cotit al grapei a respectiv a arborelui cotit al aeratorului b Trageti brida de retinere c si rotitil cu 90 spre dreapta spre ar borele cotit 1 2 Asezati arborele cotit complet de jos in spatele suportului d si apoi impingeti l de tot spre dreapta in suportul d si impin geti prinderea hexagonal e p n la opritor 5 6 Rotiti brida de retinere a cu 90 si l sati o s se fixeze in deschi dere f Acordati atentie fix rii corecte 7 8 Verificati pozitia fix a arborelui cotit al grapei aeratorului Pie
88. eller i vindussprekken Koblingselementer m ikke fjernes eller kortsluttes f eks binde fast girspaken p h ndtakstangene Ved oppstart Motoren m kun startes dersom fottene dine er i sikker av stand fra skjaereverktoyene De m ikke vippe apparatet n r De starter motoren med mindre apparatet m vippes n r det startes Hvis det er tilfelle ma De ikke vippe apparatet mer enn nedvendig De ma kun lofte den delen som er lengst borte fra brukeren Kontroller all tid at begge hendene er i arbeidsstilling for apparatet settes til bake p gulvet Under plenluftingen OBS fare Skjaereverktoy fortsetter kjore en stund etter at det er sl tt av Sikkerhetsavstanden som er gitt med foringsskaftene m overholdes For aldri hendene eller fottene naer de roterende delene Hold alltid avstand til utkaster pningen Motoren m kun startes dersom fottene dine er i sikker av stand fra skjaereverktoyene Unng om mulig bruke maskinen i v tt gress eller visis fall stor varsomhet for ikke skli Pass p at du star stodig s rlig ved skr ninger Aldri lop g kun rolig fremover Ikke bruk maskinen til plenlufting i meget bratte skr ninger Ved skr ninger m plenluftingen alltid foretas p tvers av skr ningen ikke opp eller nedover V r spesielt forsiktig n r du endrer kjoreretning i skr ninger V r spesielt forsiktig n r du snur maskinen eller trekker den til deg Stopp arbeidsveryayene nar
89. en i od 2 e Kako zmanj ati delovno globino a c i Poskus vertikutiranja e Ro ico za nastavitev vi ine pol 1 2 3 4 J e Za enite stroj G V primeru da sli ite udarce kamnov ali v primeru blokade motorja takoj izklopite stroj e Kako zmanj ati delovno globino J Ro ico za nastavitev vi ine pol 1 2 3 4 e Ponovni poskus vertikutiranja e Po pogosti uporabi se globina vertikutiranja lahko ponastavi v skladu z obrabljenostjo rezil Priporo ila v zvezi z delovno globino e negovane povr ine z mehkimi tlemi brez kamnov Nastavite delovno pozicijo eksaktno na vi ino tal kamnite ne iste povr ine Nastavite delovno orodje na vi ino tal Nastavite v primeru udarcev kamnov manj o delovno globino e nenegovane zelo mo no z mahom pora ene povr ine za eti z majhno delovno globino ne preobremenjevati naprave v primeru blokade motorja nastaviti ve jo delovno globino ve krat navzkri no prezra itin Vertikutovanie G 1 Tla idlo 1 oto it a drZat 2 2 pritiahnut tla idlo 1 pustit 3 Motor wypnut Paku 2 uvolnit AN Pozor Pazite da bo kabel vedno polozen na varnem mestu na terasi poti ali Ze pokoSeni travi Servisiranje General Pozor Rotirajo e rezilo Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem e Vti izvlecite iz vti nice ne dotikajte se vrte ega rezila i enje e O istite napravo po vsakem vertikutiranju z ro
90. fabricatie se vor repara in mod gratuit n cazul producerii unei defectiuni care se incadreaz in garantie v rug m s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit ti autorizate WOLF Garten 77 Sat n ald n z WOLF Garten r n n z hay rl olsun Kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve kumanda par alar nin ve cihaz n nas l do ru kullan ld n renin Kullan c di er kitileri ve m lklerini kapsayan kazalardan sorumludur Hat rlatmalar a klamalar ve talimatlar g z n nde bulundurun Cihaz n itletim bi imine al k olmayan ocuk ve di er kimselerin im bi iciyle al mas na izin vermeyiniz 16 ya ndan k k gen lerin cihaz kullanmas yasakt r indekiler G venlik talimatlar 78 oie ee gi ye ekg 79 al t rma 80 Bakim aa das des a ee al sas 80 Yedek Par alar 81 Ar zalar n giderilmesi 81 Garanti Kosullai 81 G venlik talimatlar Simgelerin a klanmas Uyar nc y al t rmadan tehlikealanindan nce i letim N uzak tutunuz talimatlarini okuyunuz s LL LA Dikkat Ba lant Keskin kesme kablosunu b a n bak m b aklardan i lerinden uzak tutunuz evvel ve kablonun D lt zarar
91. i EL x c AA i i PO Uii ENEE c c d d i t i i P e i Ys i ofni i 6 Ya di i 6464 6646460P 5 6 e 0681 i di c p di 6646RU6c 6G0 a 6860 90 64640 b668 i Ate di od 480 di cali ci a 886400 SARS i l b 68668 amp 0 P I 6Y 68 ZE yi l AGagiYoda i i 36 a b i o 4618640 7 8 e ni i ab i 6 Uli 196 110 650 WCS3001 196 101 650 WBS3001 196 107 650 WAS3001 Federsatz STEP WOLF Garten m 2 EN
92. ii 80 i amp yai d di V r i d Bae 2 3 4 6 uli i AO o i AU dur i i obi a d b Ai U i I o i AU i da i da yoafid an ei O I 2 o To a c y i 1 2 3 4 J G O e J 1 2 3 4 va
93. installations des sets d adap tation Consultez un lectricien agr R glage de la hauteur de travail J Pr cautions A n effectuer que lorsque le moteur et le rotor de scarification sont l arr t Attention Avant la premi re utilisation r glez le scari ficateur sur la profondeur de travail correcte N amenez le levier de r glage en hauteur que sur le premier cran de la profondeur de travail position 1 i Remarque En raison de l usure des lames dents a ratrices il devient n cessaire ult rieurement de rajuster la profondeur de tra vail Une profondeur de travail optimale est atteinte lorsque les lames dents a ratrices de outil de coupe p n trent de 2 3 mm dans le sol Une profondeur de travail excessive peut surcharger ap pareil et endommager Pour cette raison veillez ce que le r glage de la profondeur de travail soit correct e Relevez la profondeur de travail couteaux vers le sol a b Ajustez le levier de r glage en hauteur selon le mod le en fonction de usure Vous n aurez besoin des r glages 2 3 4 qu en fonction de l usure des lames dents a ratrices Au fur et mesure que les lames s usent augmentez progressive ment la profon deur de travail en commen ant par la position 2 e R duction de la profondeur de travail a c i Essai de scarification Levier de r glage de hauteur pos 1 2 3 4 J D marrer le scarificateur Eteindr
94. kabel skal udskiftes fuldst ndigt Det er for budt at lappe kablet med isolerende tape e Brug udelukkende forl ngerkabel med et mindste tv rsnit p 3 x 1 5 mm og en maks l ngde p 25 m Hvis gummislanger bruges s ikke lettere end type HO 7 RN F Hvis PVC ledninger bruges s ikke lettere end type HO5 VV F denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri som fx underjordisk udl gning for tilslutning til en havestikd se tilslutning tilen dampumpe eller opbevaring i det fri e Stik og koblinger skal v re beskyttet mod vandspr jt e Brug et fejlstr msrel RCD med en fejlstr m p ikke over 30mA 26 Wour Garen Fastgor tilslutningskablet til tr kaflastningen Kablet m ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet m ikke sidde i klemme i dorspreekker eller vinduessprosser Af bryderanordninger m ikke fjernes eller kortsluttes fx ved at binde afbryderarmen p h ndtaget Ved starten e Dum kun koble motoren til n r dine fodder er i sikker af stand fra sk rev rkt jet e Redskabet m ikke tippes n r du starter motoren med mind re redskabet skal tippes ved igangs tningen Hvis det er til f ldet s tip ikke redskabet mere end hvad der er ubetinget n dvendigt og l ft kun den del der vender v k fra brugeren Kontroller altid at begge h nder er i arbejdsstilling inden redskabet igen s ttes tilbage p jorden Ved pl neluft e Giv Agt Fare S
95. korigujte r ic Doporu en pracovn hloubky Udrzovan tr vn ky bez kamen a t rku no e nastavte exaktn na rove p dy Ne ist plochy s kameny v p d no e nastavte t sn nad rove p dy P i odletuj c ch kamenech nastavte no e v e e Neudr ovan siln zamechovan plochy za n te s malou hloubkou vertikutace stroj nep et ujte P i blokov n no nebo p i odletov n kamen no e po zvedn te vertikutaci prov d jte v cekr t do k e vertikutace nem nic spole n ho s pravou p dy Doporu en hloubka vertikutace 1 a 3 mm do p dy Startov n G 1 Zma kn te a dr te tla tko 1 2 Zvedn te p it hn te p ku k madlu 2 uvoln te tla tko 1 3 Vypnut motoru Uvoln te p ku 2 Z kladn pravidlo Prodlu ovac kabel m jte polo en v dy mimo tr vn k nebo na ji hotov plo e dr ba V eobecn pokyny Pozor Rota n ezac no e P ed jakoukoliv dr bou a i t n m e Vyt hn te nap jec vidlici Nedot kejte se rotuj c ch no ist n Poka d vertikutaci vy ist te vertikut tor ru n m smeta kem Vertikut tor nikdy ne ist te proudem vody Vertikut tor rozlo te podle obr zku 44 r caren Pozn mka e Demont vertikuta niho hoidele a po p provzdu dovac ho Na podzim nechte vertikut tor zkontrolovat dilnou hoidele b zakaz
96. l nge motorn r i g ng s vida inte maskinen beh ver tippas n got i samband med start Om det ta r n dv ndigt f r gr sklipparen inte tippas ver mer n ab solut n dv ndigt och lyft endast upp den delen som r bortv nd fr n anv ndaren Var alltid uppm rksam p att b da h nder r i arbetsl ge innan gr sklipparen ter st lls ned p marken Vid luftning av gr smattan Se upp f r fara Sk rverktygen stannar inte direkt H ll det genom styrst ngerna givna s kerhetsavst ndet F r aldrig h nder eller f tter i n rheten av roterande delar St inte vid utkast ppningen Koppla endast in motorn om du har f tterna p s kert avst nd fr n sk rverktygen Undvik att anv nda maskinen d gr set r bl tt eller var s r skilt f rsiktig s att du inte halkar Se till att redskapet alltid har stadig markkontakt i synnerhet i sluttningar Spring aldrig utan g l ngsamt fram t under ar betet Arbeta inte i extremt branta sluttningar K r gr smatteluftaren i sluttningar alltid tv rs ver lutningen och inte upp t resp ned t Var s rskilt f rsiktig n r du ndrar riktning i sluttningar Var s rskilt f rsiktig n r du v nder maskinen eller drar den mot dig Stoppa maskinen n r maskinen m ste lutas f r transport andra ytor n gr s m ste korsas maskinen ska transporteras Anv nd aldrig gr smatteluftaren om skyddsanordningar r skadade eller om delar p h
97. l sa X skallrande e S kringen r defekt x Kabelskada Varning Elektrisk chock genom kabelskada Nar kabeln ar genomskuren eller skadad pa annat satt fungerar inte alltid sakerhetsproppen e R rinte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten fr n v gguttaget e En skadad kabel m ste bytas ut Det r f rbjudet att lappa den med isoleringstejp Motorn g r inte I tveksamma fall ska alltid en WOLF Garten serviceverkstad fr gas till r ds OBS St ng alltid av gr sklipparen och dra ur t ndstifts kontakten innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Srdecn blahoprejeme ke koupi va eho vertikutatoru od WOLF Garten Pro t te si navod k obsluze a seznamte se podrobn s prvky obsluhy a obsluhou stroje UZivatel je primo zodpov dny za razy druhych osob nebo za Skody na jejich majetku DodrZujte odkazy pfedpisy a vysv tlivky Nenechte se strojem pracovat d ti a osoby nesezn men se zp sobem pr ce se strojem Mladistvi do 16 ti let nesmi stroj obsluhovat DodrZujte mistni pfedpisy o minimalnim v ku obsluhy stroje Obsah Bezpe nostnipokyny 42 Mont we we ee oha S etre 43 PROVOZ ci A avas n a ue Oe wa
98. liber ca de ex pozare subteran pentru bran area unei prize de gr din bran area unei pompe pentru iazuri sau depozitare n aer liber e Stecherele i racordurile trebuie s fie protejate contra stropirii cu ap 74 mene Garten Utilizati un dispozitiv de protectie fat de curentii vagabonzi RCD calibrat pentru nu mai mult de 30 mA Fixati cablul de alimentare in dispozitivul pentru desc rcarea de tractiuni mecanice Nu l sati s se frece de muchii sau obiecte ascutite Nu striviti cablul cu usa sau cu fereastra Nu este permis indep rtarea sau suntarea dispozitivelor pentru cuplare de ex legarea manetei de comand direct pe ghidon La pornire Porniti motorul numai atunci cand picioarele Dvs se afl in deplin sigurant la distant de p rtile rotative ale masinii Nu basculati utilajul atunci c nd porniti motorul in afar de cazul in care utilajul trebuie s fie basculat la pornire n acest caz nu basculati mai mult dec t este neap rat necesar si ridicati doar acea parte a utilajului care este indep rtat de utilizator Verificati intotdeauna ca ambele m ini s se afle in pozitia de lucru inainte ca utilajul s fie asezat din nou pe sol In stare de functionare Atentie pericol Masina de t iat se blocheaz in stare de functionare P strati distanta respectiv lungimii m nerului Nu atingeti niciodat piesele rotative cu m inile sau picioarele P strati in toate cazurile dista
99. nd endast originala och av tillverkaren godk nda vertikalsk rar luftaraxlar Stanna motorn Dra ut n tkontakten p maskinen och ur uttaget Ta av gr suppsamlaren tillval Luta maskinen bak t 40 WOLF Garten e Demontering av vertikalsk raraxel a resp luftaraxel b S tt in hela axeln underifr n bakom f stet d och skjut in den d r Dra ut hallbygeln och vrid den 90 t h ger mot axeln 1 2 efter helt t h ger i f stet d och den sexkantiga h llaren e till Skjut hela axeln helt t v nster ur f stet d och ta av den ned t anslaget 5 6 3 4 Vrid h llbygeln a 90 och l t den sn ppa fast i ppningen f Se Montering av vertikalsk raraxel a resp luftaraxel b till att den sn pper fast riktigt 7 8 Dra ut h llbygeln c och vrid den 90 t h ger mot axeln 1 2 e Kontrollera att vertikalsk rar luftaraxeln sitter riktigt Reservdelar Art nr Best llnings beteckning Produktinformation 196 110 650 WCS3001 Uppsamlingss ck 196 101 650 WBS3001 Reservknivar 196 107 650 WAS3001 V ren upps ttning Leverans via n rmaste terf rs ljare tg rder vid st rning tg rder X genom WOLF Garten Detta kan du g ra Problem Eventuella orsaker service verkstad sj lv Inget luftningsresultat Arbetsdjupet r for grunt inst llt X Oregelbunden ging starka vi Knivarna skadade eller l sa x brationer Bel Knivarna eller skruvarna
100. oddaleniem si od kosiarki podczas pr by zwolnienia zablokowanego no a podczas kontroli urz dzenia czyszczenia lub innymi zabiegami przy kosiarce wprzypadku najechania na obce cia o nale y skontrolowa czy urz dzenie nie jest uszkodzone i ewtl przeprowadzi niezb dne naprawy je li kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyr w nowa enia natychmiast wy czy i ustali przyczyn gdy niezb dne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub naprawczych podczas kontroli czy przewody przy czeniowe nie s spl tane lub uszkodzone Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania nale y go natychmiast wy czy z sieci Przewodu nie dotyka przed od czeniem go od sieci Konserwacja N Uwaga N z obrotowy Przed rozpoczeciem konserwagji i czyszczenia Wyciagnij wtyczke e Nie dotykaj pracujacych nozy Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych i elektronicznych do zwyktych pojemnik w na Smieci Sprzet urzadzenia i opakowania utylizowa w spos b przyjazny Srodowisku Montaz Umocowanie kierownicy A B C D F Uwaga Uwa a aby nie zagina kabla i linki Bowdena Montaz patrz rysunki WOLF Garten 51 Eksploatacja Czasy robocze Prosimy o przestrzeganie prezepis w obowiazujacych w danym regionie Przeprowadz przew d przez przelew E Przeprowadz przew d przez przelew Przy
101. ostro nym obracaj c maszyn do ty u i obracaj c j do siebie Przytrzyma urz dzenie kiedy maszyna musi by nachylona do transportu kiedy przechodzi si przez inne powierzchnie ni trawa kiedy maszyna jest przewo ona Nie wolno u ywa aeratora gdy obudowa lub urz dzenia zabezpieczaj ce s uszkodzone Przed pochylaniem lub przenoszeniem aeratora nale y wy czy silnik i czeka do ca kowitego zatrzymania no y Przed przyst pieniem do opr niania kosza lub regulacji wysoko ci pracy nale y wy czy silnik i odczeka do ca kowitego zatrzymania no y Zniszczone lub zu yte no e nale y wymienia jako komplet wszystkie Przestrzega instrukcji monta owych Z przyczyn bezpiecze stwa u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Wszelkie prace konserwacyjne czyszczenie urz dzenia oraz zdejmowanie os on zabezpieczaj cych r wnie kosza mo na wykonywa po uprzednim wy czeniu silnika Nie wolno przechowywa urz dzenia w wilgotnym pomieszczeniu lub w pobli u otwartego ognia W razie przypadkowego najechania aeratorem na twardy przedmiot nale y dla bezpiecze stwa sprawdzi jego stan w punkcie serwisowym W przypadku uszkodzenia kabla podczas pracy nale y bezwzgl dnie natychmiast od czy od r d a zasilania Nie dotyka kabla przed roz czeniem Urz dzenie wy czy wyj wtyczk sieciow i odczeka do zatrzymania si urz dzenia przed
102. prost ednictvim WOLF Garten Probl m Mozn pricina Servisni stredisko Sv pomoci O sls P li m lk hloubky vertikutace x vertikutace cnodysineviorace No e po kozen a nebo uvoln n X pfistroje yal SOGN EE rouby uvoln n x racht n Vadn pojistka X Po kozen kabel Pozor Zasah elektrickym proudem vlivem po kozen ho kabelu Motor nepracuje Kdy se kabel profizne nebo po kodi bezpe nostni pojistka nezareaguje v dy e Nedotykejte se kabelu pred vyta enim vidlice ze zasuvky e Po kozeny kabel je nutne cely vym nit Je zakazano opravovat kabel izola ni paskou V jinem pripad kontaktujte WOLF Garten servisni stfedisko Pri v ech pracich na stroji odpojte privod el proudu Zaru ni podminky V ka de zemi plati zaru ni ustanoveni vydan na i spole nosti nebo dovozcem Poruchy na Va em nafadi odstranime v ramci zaruky bezplatn pokud je pfiinou chyba materi lu nebo vyrobni chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo Gratul lunk a WOLF Garten f nyir j nak megv s rl s hoz Gondosan olvassa el a haszn lati utasit st amp s ismerkedjen meg a berendez s s a kezel szervek megfelel haszn lat val A haszn l felel a balesetek rt s az anyagi k rokoz s rt Tartsa be az tmutat sokat magyarazatokat s el ir sokat Ne engedjen gyermekeket vagy olyan szem lyeket dolgozni a gyepszell ztet vel
103. retirer la prise de courant Port de lunettes de protection et d un protecteur auditif obliga toire G n ralit s e Afin d viter toute blessure de l utilisateur il est interdit d utili ser le scarificateur comme motobineuse pour l galisation du sol des buttes de taupe par ex e Ne laissez jamais des enfants ou d autres personnes ne s tant pas familiaris es avec le fonctionnement de l appareil utiliser le scarificateur L utilisation de cet appareil est interdite tout adolescent de moins de 16 ans o N allumez jamais la machine quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit e En cas d accident l utilisateur est responsable du pr judice caus un tiers ou ses biens personnels o N utilisez le scarificateur que sur un gazon sec e Ne travaillez que de jour ou avec un clairage lectrique suffi sant Avant de scarifier Portez toujours porter des v tements de travail ad quats pas des v tements amples etc qui pourraient tre happ s par l outil de coupe Portez des chaussures ferm es Pensez galement prot ger vos jambes en portant par ex un pan talon long et ses mains en portant des gants Montez la protection contre les jections livr e ou le bac de ra massage V rifiez gu il elle soit bien ins r e Il est interdit d utiliser cet appareil sans protectio
104. shaft is seated correctly Removing scarifier shaft a or aerator shaft b Spare parts Item number Order description Product information 196 110 650 WCS3001 Collection bag 196 101 650 WBS3001 Replacemeni blades 196 107 650 WAS3001 Spring set Supplied by your dealer Faults and how to remedy Remedy X by Problem Possible cause OLE Seren Yourself service workshop No scarifying aerating result e The working depth is set too low X Machine runs unevenly with Blade is damaged due to contact with hard objects x heavy vibrations Abnormal noises or rattling in Screws are loose X the machine Fuse blown X e Cable damaged Attention Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged the safety fuse doesn t always trip e Donottouch cable before pulling out the power plug from the socket e Damaged cable has to be completely replaced Patching cable with insulating tape is forbidden Motor will not run When in doubt always consult a WOLF Garten service workshop Important switch off the unit and disconnect the mains plug before inspecting cleaning or working on the blades Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please tur
105. spina dalla presa di corrente II cavo danneggiato deve essere completametne sosti tuito proibito rappezzare il cavo con nastro isolante Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3 x 1 5 mm e una lunghezza massima di 25 m eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN F o superiore eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV F o superiore i cavi di questo tipo non sono adatti per l impiego continuo all aperto come p es posa sotto terra per il col legamento di una presa elettrica da giardino collegamento di una pompa per laghetti o conservazione all aperto Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi d acqua 18 WOLF N Garten CD Prima di sollevare o trasportare il tagliaerba disinnestare il motore e attendere I arresto degli utensili di taglio Prima della rimossa del dispositivo di raccolta o della regola zione di lavoro in altezza si deve disinnestare il motore e at tendere l arresto degli utensili di taglio Sostituire in serie le lame usurate o danneggiate Prestare at tenzione alle indicazioni di montaggio Per motivi di sicurezza utilizzare solo ricambi originali I lavori di manutenzione di pulizia come pure la rimossa dei dispositivi di sicurezza vanno effettuati solo a motore spento Non depositare il tagliaerba in locali umidi o nelle vicinanze di fiamme libere Se si amp passati su di un ostacolo far controlla
106. tla ite kabla skozi vratne ali okenske pranje Naprave za preklapljanje ne smete odstraniti ali premostiti na pr z vezavo prestavne ro ice na upravljalni okvir Pri zagonu e Za enite motor le e so va e noge in roke v varni razdalji od rezil Ne prevra ajte kosilnice ko vklapljate motor razen e je pri vklapljanju izrecno potrebno napravo prekucniti e je temu tako prekucnite napravo kolikor je to potrebno in privzdvignite le tisti del ki je oddaljen od uporabnika Preverite vedno e se obe roki nahajata v delovni poziciji preden napravo ponovno spustite na tla Med prezra evanjem e Pozor nevarnost Rezila rabijo as da se izte ejo e Upo tevajte varnostno razdaljo ki je dolo ena z upravljalnimi ro aji Rokein noge dr ite pro od delov ki se premikajo Dr ite se pro od odprtine za izmet Za enite motor le e so va e noge in roke v varni razdalji od rezil Ce je le mogo e stroja na mokri travi ne uporabljajte oziroma bodite skrajno previdni da Vam ne spodrsne e Pazite na stabilen polo aj zlasti na pobo jih Nikoli ne tecite vedno hodite mirno naprej e Ne uporabljajte prezra evalnika na strmih pobo jih e na pobo jih vedno pre no k naklonu in ne navzgor ter navzdol e Bodite posebno previdni kadar spreminjate na pobo ju smer ko nje e Bodite posebno pozorni ko stroj obra ate ali pa vle ete k sebi e Delovne nastavke zaustavite kada
107. user the unit must not be used As motorised hoe For the levelling of ground elevations like mole hills e Never let children or other persons who are not familiar with the operation of the tool use the unit Children under 16 years of age are not permitted to use the tool Never use the machine if persons especially children or ani mals are in the vicinity The operator is responsible for accidents or risks with other persons or their property e Only use the unit on dry grass e Only work in daylight or appropriate artificial lightning damage or heavy wear and tear When replacing observe installation instructions Examine line installed on the outside of the tool and the con nection cable for damage and wear and tear brittleness Only use when no damages can be found e Repairs to the cable may only be carried out by a specialist Check the grassbox more often for wear and tear e Before adjusting or cleaning of the tool or before checking whether the connection line has been knotted up or damaged switch off the tool and pull plug out of the socket Cables Attention Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged the safety fuse doesn t always trip e Do not touch cable before pulling out the power plug from the socket e Damagedcable has to be completely replaced Patching the cable with insulating tape is forbidden Use only extension cables with a minimum cro
108. voulez d bloquer un couteau Attention danger Les outils de coupe tournent encore un peu ko 1 i apr s l arr t vous d sirez contr ler ou nettoyer l appareil Respectez la distance de s curit indiqu e par la longueur du i ii uidon E A o jamais mettre les pieds ou les mains pr s des l ments endommages PUIS TE les dommages laica p P l appareil est mal quilibr et vibre fortement arr tez imm vd tij E diatement et recherchez la cause Tenez vous toujours l cart de l ouverture jection des d Si le c ble de raccordement es abim pendant le travail chets Ne d marrer appareil que lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit raisonnable des outils de coupe L entretien e Soyez particulierement prudent sur les terrains en pente Ne N i Attention Couteau rotatif amais courir avancer toujours tranguillement hand q gt Avant toute operation d entretien et de nettoyage e Si possible vitez d utiliser l appareil sur de l herbe mouill e Sortir la fiche d alimentation lectrique ou conduisez le avec prudence pour viter de glisser each stat d A i Ne pas a rer les surfaces trop en pente e touchez pas les aubes en tat de fonctionnement Pour a rer les surfaces en pente avancez toujours diago nale et jamais en avant ou en arri re limination de Vappareil o Faites particuli rement attention lo
109. ynnistett ess Mik li kallistaminen on tarpe en kallista vain niin paljon kuin on tarpeen ja poisp in itsest si Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan ett kumpikin k si on ty asennossa 30 mim IN Jos kone on osunut esteeseen toimita se huoltoon tarkastet Ilmastettaessa tavaksi katso valtuutettujen huoltoliikkeiden luettelo Varovaaraa Leikkuulaite jatkaa py rimist Jos liit nt kaapeli vaurioituu k yt n aikana se on erotettava Pysy turvallisella et isyydell koneesta heti s hk verkosta Al koske kaapeliin ennen kuin se on ero e l milloinkaan vie k si tai jalkoja py rivien osien l helle ema a NA i S ilyt aina turvallinen et isyys ruohos ili n poistoaukkoon Katkaise virta irrota pistoke pistorasia ja odota kunnes ter t n hden ovat pys htyneet kun esimerkiksi e K ynnist moottorin vain kun jalat ovat turvallisella et isyy u leikurin vaille valvontaa dell leikkuulaitteesta poistat tukoksen e Koneen k ytt tulee v ltt m r ll ruohikolla ja jos konetta tarkastat puhdislat 1al KOnaat leikkuria kuitenkin k ytet n t llaisissa olosuhteissa on silloin nouda EN EEE A kuri vaurioitunut ja korjaa tarvittaessa tettava erityist varovalsuntta MAC N leikkuri t risee ep tasapainon vaikutuksesta voimakkaasti Seiso tukevasti erityisesti rinteiss Al juokse vaan k vele katkaise virta heti ja sel
110. zza ki a v g eszk zt l hal zati Dx csatlakoz t Tartsa t vol a csatlakoz a k belt a v g eszk zt l Viseljen szem s f lved t ltal nos tan csok e haszn l testi ps g nek v delme rdek ben a berendez s nem haszn lhat motoros kapak nt a talaj egyenetlens geinek elsimit s ra pl vakondtur s e neengedjen gyermekeket vagy olyan szem lyeket dolgozni a gyepszell ztet vel akik nincsenek tisztaban annak m k d s vel 16 even aluli gyermekek a berendez st nem haszn lhatj k e Soha ne kapcsolja be a gepet mig szemelyek k l n sen gyerekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben A felhasznal felel s a m sokkal t rt n balesetek rt vagy m s tulajdon n esett k rok rt Csak felsz radt gyepet szell ztessen e Csak nappali f nyben vagy megfelel mesters ges vil g t s mellett dolgozzon e Kicserelesekor tartsa be a be p t si el r sokat e Ellen rizze a k sz l kre szerelt s a hosszabb t k bel s rtetlens g t s el reged s t t r kenys g t Csak kifog stalan llapot t haszn ljon e A k belt kiz r lag szakemberrel javittassa e f gy jt kop s t gyakrabban ellen rizze e A g p be ll t sa tiszt t sa vagy a k bel ellen rz se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l K bel Figyelem ram t s k bels r l s miatt Ha a k bel el van v gva vagy me
111. 107 650 WAS3001 Dod vka prostredn ctvom V ho obchodn ho z stupcu Ozna enie objedn vky Inform cia o vyrobku Zberny kos N hradny noZ Jar s bor Odstr nnnenie por ch Probl m Mozn pri ina Ziadny vysledok po vertikutovani nekludny chod silne e ROR po kodeny n vibrovanie pristroja abnormalny hluk pristroja rachotenie povolene skrutky Po kodena poistka Po koden kabel pracovna hibka nastavena prili nizko odstrani tento nedostatok X Odborny servis fy WOLF Garten Vlastna oprava Upozornenie Z sah elektrickym prudom sp sobeny po kodenim kabla Ked sa kabel prere e alebo sa po kodi tak sa bezpe nostna poistka v dy nezapne Motor nebe i e Pred vytiahnutim sietovej zastr ky zo zasuvky sa kabla nedotykajte e Po kodeny kabel je potrebne uplne vymenit Opravenie kabla pomocou izola nej pasky je zakazan V spornom pr pade v dy vyh adajte servisn diel u WOLF Garten Pozor Pr stroj pred ka d m sk an m isten m alebo pr cami na no i zastavte a vytiahnite elektrick z str ku Podmienky z ruky V ka dej krajine platia z ru n ustanovenia vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Eventu lne poruchy vzniknut na Va om pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m obr te na V ho obchodn
112. 3 e 230 V 50 H 16 Amp LS peuuarop pa RCD p
113. BS Bruk kun originale vertikalskj rer lufterakslinger som er godkjent av produsenten Motoren stoppes Stopselet p maskinen og ved stikkontakten trekkes ut e Gressoppfangeren opsjon tas av Maskinen vippes bakover Vertikalskjaererakslingen a hhv lufterakslingen b demonteres Holdebeylen trekkes ut og dreies 90 mot hoyre mot akslingen 1 2 Den komplette akslingen skyves helt mot venstre ut av holderen d og tas av nedover 3 4 Vertikalskj rerakslingen a hhv lufterakslingen b monteres Holdeboylen trekkes ut og dreies 90 mot hoyre mot akslingen 1 2 Den komplette akslingen settes inn nedenfra bak holderen d og deretter skyves den helt mot hoyre i holderen d og inn i sekskantholderen e inntil anslag 5 6 Holdeboylen a dreies med 90 og m smekke inn i pningen f Pass p at den smekker inn korrekt 7 8 Kontroller at vertikalskjaerer lufterakslingen sitter korrekt Reservedeler Artikkelnr 196 110 650 WCS3001 196 101 650 WBS3001 196 107 650 WAS3001 Leveres av forhandleren din Bestillingsbetegnelse Produktinformasjon Oppsamlingssekk Reservekniv Varen sett Feilretting Problem Mulig rsak Ikke noe resultat av plenluftin gen Urolig gange maskinen vi brerer sterkt Skadet ogfeller los kniv Voldsom ulyd i maskinen klaprende Sikringen er skadet e Kabelen er skadet e Arbeidshoyden ble innstilt for la
114. Bestimmungen k nnen das Min destalter des Benutzers festlegen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 6 Montage 7 Betrieb neee 8 Wartun de eee mala 8 Ersatzteile sok ue se SEG dei aiu 9 Beseitigung von St rungen 9 Garantie u u due dati k kuk SG 9 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dritte aus dem Vor Gefahren Inbetriebnahme N bereich die Gebrauchs fernhalten anweisung lesen LU I A Vorsicht Scharfe Anschluss Schneidmesser kabel von der vor Wartungsar Arbeitswalze beiten und bei Be fernhalten sch digung der e D Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen li Augen und Ge h rschutz tra gen Allgemeine Hinweise Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ge r t nicht benutzt werden als Motorhacke zum Einebnen von Bodenerhebungen wie Maulwurfh geln Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wir kungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem Ger t arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend Personen be sonders Kinder oder Tiere in der N he sind e Die Bedienperson ist f r Unf lle oder Risiken mit anderen Per sonen oder d
115. a g boko robocz ustawi wy ej kilkakrotnie wertyku owa krzy owo Uruchomienie kosiarki G 1 Wcisn przycisk 1 i przytrzyma 2 Podci gn d wigni 2 do uchwytu i zwolni przycisk 1 3 Silnik wy czony D wignie 2 Prowadnica kabla Przed uruchomieniem kosiarki nale y u o y kabel poza trawnikiem lub na ju skoszonej cz ci trawnika Ostrze enie Zalecenia og lne Uwaga N obrotowy Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia e wyci gnij wtyczk e Nie dotykaj pracuj cych no y Regeneracja e Skaryfikator oczyszcza miot po ka dym skaryfikowaniu e W adnym wypadku nie spryskiwa skaryfikatora wod e Roztozy skaryfikator zgodnie z rysunkiem 52 WOLF Garten Uwaga e Zdj kosz na traw opcjonalnie Jesieni nale y zrobi przegl d skaryfikatora w e Urz dzenie przechyli do ty u autoryzowanym punkcie obs ugi klienta firmy WOLF Wymontowac wa do wertykulacji a wzgl dnie wa do aeracji b Garten Wyci gn uchwyt mocuj cy c i przekr ci o 90 w prawo do wa u 1 2 n FA Kompletny wat wysuna na lewo z uchwytu d i zdja do tytu 3 4 Wymiana wat wertykulacji aeracji H ymiana walu do wertykulacji aeracj Zamontowa wal do wertykulacji a wzgl dnie wat do aeracji b N Zagrozenie Wyciagna uchwyt mocujacy c i przekreci o 90 w prawo do watu Podczas prac przy zespole tnacym mozna sie zrani
116. abel holdes skjaereverktoyet Bruk vernebriller og horselsvern gt 5 Generelle merknader e P grunn av fare for helseskader til brukeren far plenlufteren ikke tas i bruk som motorkvern til jevning av forh yninger i grunnen som hauger etter mul dvarp Barn eller andre personer som ikke er fortrolig med maskinens arbeidsm te m aldri f arbeide med plenlufteren Ungdom under 16 r f r ikke bruke apparatet Bruk aldri maskinen nar det oppholder seg andre i n rheten spesielt barn og dyr Brukeren er ansvarlig for skader p andre personer eller deres eiendom e Bruk plenlufteren kun p t rr plen e Klipp kun gresset i dagslys eller med tilsvarende kunstig be lysning F r plenluftingen e Ha alltid p deg egnete arbeidskl r ikke vide kl r etc som kan dras inn i knivene Faste sko Beskytt ogs benene dine for eksempel med lange bukser og hendene dine hansker e P monter den medleverte prellbeskyttelsen hhv fanginnret ningen Kontroller at den sitter fast Det er ikke tillatt bruke apparatet uten eller med skadete verneinnretninger e F r plenluftingen m alle fremmedlegemer som stein trebiter ben eller lignende fjernes fra plenen som skal luftes e Kontroller arbeidsverkt yet for at festedelene sitter fast Skader eller sterk slitasje Ved utskiftning m det tas hensyn til innbyggings
117. acija o proizvodu 196 110 650 WCS3001 Ko ara za travob 196 101 650 WBS3001 Nadomestno rezilo 196 107 650 WAS3001 Sklop pomlad Dobava preko va ega trgovca Odpravljanje napak Pomo z X Te ava Mo ni vzrok Sami WOLF Garten le MIE deje e Nastavljena je premajhna delovna globina X rezultatov Nemirni tek mo ne vibracije x rezila so po kodovana X naprave Dee vijaki so odviti X neobi ajni hrup ropotanje Varovalka je po kodovana X Kabel je po kodovan N Pozor Elektri ni Soki zaradi poSkodovanega kabla Za itna cev ne funkcionira e je kabel prerezan ali po kodovan Ne dotikajte se kabla e je vti e vedno v vti nici e je kabel po kodovan ga morate v celoti zamenjati Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom Motor ne te e V primeru dvoma vedno poi ite pomo pri servisni delavnici WOLF Garten Pozor Pred vsakim pregledom i enjem ali delu na rezilih izklopite prezra evalnik in izvlecite vti iz elektr omre ja Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi
118. akik nincsenek tiszt ban annak m k d s vel 16 even aluli gyermekek a berendez st nem hasznalhatjak Biztons gi el ir sok 46 Sz rel s ia za S SUS W WAG de Sh U Q 47 sszeszerel s lt u sor sr a 48 Karbantatas 48 Potalkatreszek 49 A zavarokelharitasa 49 Garancia u NEEN m S Sm a a 49 Biztonsagi el ir sok A jelek magyarazata A gyepszell ztetes el tt Mindig viseljen megfelel munkaruhazatot ne hordjon b ruhat mert azt v g eszk z elkaphatja Er s cip Vedje labat pl hossz nadr g s kez t keszty is szerelje fel a g ppel sz ll tott felver des elleni v delmet vagy felfog berendez st gyeljen ezek szil rd r gzitesere A berendezes haszn lata s r lt vagy hi nyz biztons gi felszerel amp sekkel tilos t volitson el minden idegen testet pl k fa csont stb a gyepszell ztet haszn lata el tt a szell ztetend p zsitr l Ellen rizze munkaeszk zet a r gz t elemek szil rd helyzet re s r l sre s kop sra Figyelmeztet s Ne engedjen Uzembehelyez harmadik s eldtt olvassa el N szem lyt a a haszn lati veszelyzonaba utasitast LIJ LA Av g szersz mon Tartsa t vol a t rten csatlakoz munkav gz s k belt a el tt h
119. alhoty nikdy nepracujte se strojem bos nebo jen v sand lech pou vejte ochrann za zen kryty Zkontrolujte pevnost upevn n kryt na na vertikut toru Pou v n stroje bez ochrann ch kryt nebo jen ste n po kozen ch je zak z no e ztr vn ku odstra te pred vertikutac v echny ciz p edm ty jako jsou kameny v tve kusy d eva kovov p edm ty kosti apod zkontrolujte p du pod rovn tr vn ku na etnost kamen a ostatn ch ciz ch p edm t v p d nebezpe po kozen stroje vizu ln zkontrolujte rotuj c d ly stroje a no e na po kozen i opot eben Po kozen nebo opot ebovan d ly no e vym te v dy po sad ch aby se zamezilo nevyv en h dele p i v m n dodr ujte n vod k mont i zkontrolujte kabely na stroji na po kozen a n sledky st rnut l mavost opravy kabel nechte prov st v odborn d ln pravideln kontrolujte sb rac za zen na opot eben a deformace pred i t n m dr bou kontrolou a nastavov n m stroje vyt hn te p vodn kabel ze z suvky stroj provozujte pouze tehdy jsou li d ti i jin osoby v bezpe n vzd lenosti od stroje e u ivatel je p mo zodpov dn za razy t et ch osob a za kody na jejich majetku Kabel Pozor Po kozen kabelu p edstavuje nebezpe z sahu elektrick m proudem Kdy se kabel pro zne nebo po kod bezpe nostn
120. apet och innan du kontrol lerar om anslutningsledningen r hoptrasslad eller skadad Kabel Varning Elektrisk chock genom kabelskada N r kabeln r genomskuren eller skadad p annat s tt fun gerar inte alltid s kerhetsproppen e R rinte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten fr n v gguttaget e En skadad kabel m ste bytas ut Det r f rbjudet att lap pa den med isoleringstejp Stickkontakter och kopplingar m ste vara st nkvattenskydda de e Anv nd uteslutande f rl ngningskablar med ett min tv rsnitt av 1 5 mm och l ngd 25 vid gummislangledningar ej l ttare n typ 7 RN F vid PVC ledningar ej l ttare n typ HO5 VV F ledningar av denna typ r ej l mpliga f r kontinuerlig anv ndning utom hus som t ex dragning under jord f r anslutning av ett tr d g rdseluttag anslutning av en dammpump eller f rvaring utomhus 38 WOLF Garten Anv nd en felstr msskyddsbrytare RCD d r felstr mmen inte f r verstiga 30 mA S tt fast anslutningskabeln p dragavlastningen Se till att ka beln inte skaver mot kanter eller vassa resp skarpa f rem l Pressa inte kabeln igenom d rrspringor eller f nsterspalter Kopplingsanordningarna f r inte tas bort eller verbryggas t ex genom att binda fast kopplingsspaken i handtaget Vid start H ll f tterna p s kert avst nd fr n alla sk rverktyg n r du kopplar in motorn Tippa inte gr sklipparen s
121. arosti krhkost Uporabljajte stroj le e je v neopore nem stanju e Popravila v zvezi s priklju nim kablom sme opravljati le strokovnjak elektri ar Pogosteje preverite napravo za zbiranje trave glede obrabe Pred nastavljanjem ali i enjem stroja ali preverjanjem e je priklju ni kabel prepleten ali po kodovan je potrebno napravo izklopiti in izvle i vtika iz elektri nega omre ja Kabel Pozor Elektri ni oki zaradi po kodovanega kabla Za itna cev ne funkcionira e je kabel prerezan ali po kodovan Ne dotikajte se kabla e je vti e vedno v vti nici je kabel po kodovan ga morate v celoti zamenjati Prepovedano je krpanje kabla z izolirnim trakom e Vti i in spojke morajo biti za iteni pred kropljenjem e Uporabljajte le podalj evalne kable z minimalnim prerezom 3 x 1 5 mm in maks dol ino 25 m Ce uporabite gumijaste kable morajo le ti biti vsaj kakovosti HO 7 RN F Ce uporabite PVC kable morajo le ti biti bolj i od HO5 VV F takSni kabli niso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem kot npr kot podzemna napeljava za priklju itev vrtne vti nice za priklju itev amp rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem e Uporabljajte za itno napravo okvarnega toka RCD z maks okvarnim tokom 30 mA 62 WOLF Garten o Pritrdite priklju ni kabel na razbremenilno sponko kabla Ne dovolite da se kabel drgne ob robove koni aste ali ostre predmete Ne
122. ba dugja be amely marad k ram v delemi berendez ssel RCD rendelkezik melynek marad k rama nem t bb mint 30 mA e sszeilleszthet k szletek kaphat k a r gi berendez sekhez K rje villanyszerel v lem ny t A munkam lys g be ll t sa J Vigy zat A be ll t st csak kikapcsolt motor s ll k shenger mellett v gezze el Figyelem Az els zemeltet s el tt ll tsa be helyesen a m vel si m lys get A magass gbe ll t kart csak az els m vel si m lys get be ll t helyzetbe 1 es ll s szabad ll tani i Megjegyz s A k s illetve a szell ztet fogak elhaszn l d sa miatt sz k s ges m vel si m lys g ism telt be ll t sa Az optim lis m vel si m lys g akkor van be ll tva ha a v g szersz m k se szell ztet fogai 2 3 mm m lyen a talajba rnek A t l m ly m vel si m lys g a g p t lterhel s hez veze thet amely k rokat okozhat Ez rt gyeljen a m vel si m lys g helyes be ll t s ra e Munkam lys g n vel s k s a f ld ir ny ban a b A magass gbe ll t kart kivitelt l f gg en az elhaszn lts g f ggv ny ben ll tsa be A 2 es 3 as s 4 es be ll t sra a k s szell ztet fogak elhaszn l d sa ut n lesz sz ks g Az elhaszn l d s m rt k t l f gg en ll tsa fokozatosan egyre m lyebbre kezdve a 2 es fokozatn l Munkam lys g cs kkent se a c Gyepszell ztet si pr ba
123. ben azok anyag vagy gy rt si hib k miatt keletkeztek Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF Garten Nie nalezy pozwoli dzieciom lub innym osobom nie znajacym instrukcji obstugi u ywa kosiarki do trawy M odzie poni ej 16 lat nie powinny u ywa urz dzenia Lokalne przepisy powinny okre la minimalny wiek u ytkownika Nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si z prawid owym stosowaniem urz dzenia U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udzia em innych os b lub ich w asno ci Nale y przestrzega wskaz wek obja nie i przepis w Tre Wskaz wki bezpiecze stwa 50 Voice 51 Eksploatacja 52 Ostrze enie 52 Cz ci zamienne 53 Usuni cie zak ce 53 GwWaranga os s esse W i GRA 53 Wskaz wki bezpiecze stwa Znaczenie symboli Ostrze enie Osoby trzecie Przed powinny uruchomieniem N trzyma sie z przeczyta dala od instrukcje obszaru obstugi zagrozenia LU LA Od czy urz dzenie Kabel od r d a zasilania przy czeniowy przed do utrzymywa z wymiany lub innej pracy dala od przy nozach oprzyrzadowan Dx Kabel przylaczeniowy ia tnacego gt utrzymywa z dala od a oprzyrzadowania
124. c 1 2 Nalezy rekawice ochronne Kompletny wat zato y od dolu z tytu uchwytu d nastepnie wsuna U catkiem na prawo do uchwytu d i chwytu szesciokatnego e 5 6 AN waga Uchwyt mocuj cy a przekr ci o 90 a do zatrzasku w otworze f Stosowa tylko oryginalne wa y do wertykulacji aeracji dopusz czone przez producenta do zasto sowania z tym urz dzeniem 9 Zatrzymywanie silnika Zwr ci uwag na prawid owy zatrzask 7 8 e Sprawdzi prawid owo osadzenia i zamocowania wa u do wertyku la cji aeracji Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i z urz dzenia Cz ci zamienne Nr artyku u Oznaczenie w zam wieniu Informacja o produkcie 196 110 650 WCS3001 Kosz do trawy 196 101 650 WBS3001 No zapasowy 196 107 650 WAS3001 Zestaw wiosna Dostawa przez sprzedawce Usuniecie zakt cen Usuwanie X usterek Warsztat Zakt cenie Mozliwa przyczyna serwisowy Samodzielnie WOLF Garten S SIS G boko robocza zbyt mata X wertykulatora Niespokojny bieg ame Uszkodzony no X wibracja urzadzenia Zbyt hatasliwa praca Dokreci ruby X Uszkodzony bezpiecznik X Uszkodzenie kabla Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta sie przyczyna pora enia elektrycznego W przypadku przeciecia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony Nie nalezy dotyka przewodu przed wyciagnieciem wtyczki z gniazda Nalezy wymieni uszkodzony pr
125. ce ayaklarynyz kesme aletlerinden g venli bir uzaklyktaysa a ynyz E er m mk nse makinenin slak im zerinde al t r lmas engellenmelidir ya da makinenin kaymamas i in zel dikkat g stermeniz gerekir E imli arazilerdeyken pozisyonunuzun g venli oldu una dikkat edin Asla ko may n sakince ileri do ru y r y n z Sarp e imli arazilerde im bi meyiniz E imli mekanlar her zaman ini in apraz na do ru bi iniz yukar ve a a ya do ru de il E imli b lgelerde y n de i tirirken zellikle dikkatli olunuz Makineyi ters eviriyorsan z zellikle dikkatli olunuz A a daki durumlarda al an aletleri durdurun e er makine s r l rken sars lacaksa imenden farkl bir y zeyden ge ilecekse makine sadece ta n yorsa G venlik tertibatlar veya g vde par alar hasarl yada kapat p al ma aletleri durgun hale gelene kadar bekleyiniz im toplama tertibat n n s k lmesinden veya al ma y ksekli inin ayarlanmas ndan evvel motor kapat lmal ve al ma aletlerinin durgun hale gelmesi beklenmelidir e A nm veya hasarl b aklar tak m halinde de i tirilmelidir e Montaj talimatlar n g zetiniz G venlik gerek elerinden dolay yaln zca orjinal yedek par alar n kullan n z im bi icisinde yap lan bak m ve temizlik al malar nda oldu u gibi koruma tertibat n n kar lmas da yaln zca motor kapal y
126. ce del giorno o con rispettiva illuminazio ne artificiale Prima del taglio e Portare sempre abbigliamento di lavoro adatto non largo ecc Che potrebbe venire afferrato dalle lame Calzature robuste Proteggere anche le gambe ad es con pantaloni lunghi e le mani guanti Montare la protezione d urto consegnata e il raccoglitore Controllare che sianomontati correttamente L utilizzo della macchina con i dispositivi di protezione danneggiati o man canti vietato e Prima del taglio rimuovere dal prato tutti i corpi estranei come pietre rami ossa ecc e Controllare che gli utensili di lavoro siano ben fissi nella loro sede non presentino danni o forti usure Per il ricambio osservare le modalit di montaggio Controllare che la installata conduttura e il cavo di collega mento non siano danneggiati o alterati frangibili Utilizzare solo in stato ineccepibile Far eseguire riparazioni al cavo solo da una persona specia lizzata Controllare spesso che il dispositivo di raccolta non presenti usure Prima della regolazione o della pulizia dell apparecchio oppu re prima di controllare che il cavo non si sia attorcigliato o sia danneggiato disinserire la macchina e sfilare la spina di col legamento Cavi Attenzione Scarica elettrica da cavo danneggiato Quanto il cavo tagliato completamente o danneggiato il fusibile di sicurezza non sempre funziona e Non toccate il cavo prima di estrarre la
127. cija o proizvodu 196 110 650 WCS3001 Ko ara za prihvat trave 196 101 650 WBS3001 Rezervni no 196 107 650 WAS3001 Federsatz Isporuka preko va eg trgovca Otklanjanje smetnji Pomo preko X Smetnje Mogu i uzrok en Sam servisna radionic Nenne EEE Radna dubina namje tena prenisko X vertikutiranja Nemiran rad jako vibriranje No stoji x __ uredaja Abnormalni zvukovi na TKS e e Vijci nisu vrsti X uredaju zveckanje O te eni osigura x Ka e teta na kabelu Pa nja Elektri ni Sokovi zbog o te enog kabla Kada je kabel presije en ili o te en sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek e Ne dodirujte kabel prije no to utika ne izvu ete iz uti nice e O te eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom Motor ne radi U slu aju sumnje uvijek potra ite WOLF Garten servisnu radionicu Pa nja Prije svake provjere i enja ili rada na no u isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se prodava u ili najbli oj filijali Srde ne V m blahozel me ku k pe Vasej kosa ky fy WOLF Garten Pozorne si pre itajte n vod na obsluhu Zozn mte sa s ovladacimi prv
128. convi ennent pas pour une utilisation permanente l ext rieur 14 wort Garten par exemple pose enterr e pour branchement une prise lectrique de jardin branchement d une pompe de bassin ou entreposage l ext rieur Les prises m les et les prises raccords doivent comporter une protection contre les projections d eau Utilisez un systme de protection contre le courant de d faut RCD avec un courant de d faut ne d passant pas 30 mA Fixez le c ble de raccordement sur la d charge de traction Veillez ce que le c ble ne frotte pas sur des artes d angle ni sur des objets coupants ou pointus Veillez ce que le c ble ne reste pas coinc dans l ouverture d une porte ou d une fentre Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas entre eux il ne faut pas par exemple relier le levier de com mande la tige de la poign e Au d marrage N enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit raisonnable des outils de coupe Ne pas pencher l appareil lorsque vous enclenchez le moteur moins que cela soit n cessaire pour cette op ration Si tel est le cas ne penchez pas l appareil plus qu il ne faut et sou levez uniquement la partie qui est loign e de l utilisateur Veillez ce que les deux mains se trouvent en position de tra vail avant de remettre l appareil sur le sol Pendant la scarification si vous traversez des surfaces autres que l herbe
129. d li se p vodn veden b hem pou v n mus b t okam it odpojeno od s t Nedot kejte se veden dokud nen odpojeno od s t dr ba Pozor Rota n ezac no e P ed jakoukoliv dr bou a i t n m o Vyt hn te nap jec vidlici Nedot kejte se rotuj c ch no Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrick za zen do dom c ho odpadu Za zen dopl ky a balen recyklujte zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed Mont Upevn n madla A B C D F AN Pozor e Dbejte na to aby nedoSlo ke zm knuti kabelu a bovdenu e Monta viz obr zky WOLF Garten 43 Provoz Provozni doby Respektujte pros m regionalni pfedpisy Prot hn te kabel pres ochranu pred napnutim E Prot hn te pros m kabel Uchytem pro uvoln ni tahu kabelu Zapojeni do z suvky stridavy proud 230 V 50 Hz e Seka ka m ze byt napojena na jakoukoliv zasuvku kter m ochranu jisti em 16 A Pozn mka Zafizeni na ochranu pred zbytkovym proudem Proudovy chrani poskytuje ochranu pro pripad doteku poSkozenych vodi u pri poSkozeni izolace a v n kterych p padech i p i po kozen iv ch vodi Doporu ujeme p ipojit za zen jen do takov elektrick z suvky kter je chr n na proudov m chr ni em RCD s vybavovac m proudem max 30 mA Pro star instalace jsou dostupn vylep ovac sady Pora te se s elektrik em
130. da s rekli kullan m i in uygun de illerdir bir bah e al n z prizinin ba lantysy birg let pompasynyn ba lantysy veya acykta depolama i in yer alty kablo d pemeleri gibi o Fis ve ba lant lar n su s ramas na kar korumal olmas gerekmektedir 78 Wour Garen Ka ak elektrik limiti 30 mA i a mayan bir ka ak elektrik koruma tertibat RCD kullan n z Ba lant kablosunu kablo ekme kuvveti azalt c s na sabitlenmelidir Kabloyu kenarlara sivri veya keskin e yalara s rtt rmeyiniz Kabloyu kap e iklerine veya pencere aral klar nda s k t rmay n z al t rma alterleri kart lmamal veya by pass yapilmamalidir rne in tutma kolundaki alter kolunun ba lanma Start da Motoru sadece ayaklar n z kesme aletlerinden g venli bir uzakl ktaysa a n z Cihaz n al t r l rken e ilmesinin gerekmesi durumu d nda motoru al t r rken makineyi e meyiniz Bu durumda da makineyi ancak kesinlikle gerekli oldu u kadar e in ve sadece kullan c taraf nda olmayan k sm e in Cihaz tekrar zemine koymadan nce her iki elinizin de al ma konumunda oldu undan emin olunuz im bi erken Dikkat tehlike Kesme aletleri al yor Y nlendirme ubu u ile belirlenen emniyet mesafesini g zetiniz Makinenin d nen k s mlar na asla ellerinizi ve ayaklar n z uzatmay n imen k deli i n nde durmay n z Motoru sade
131. dem zonder stenen Messen exact instellen op bodemhoogte Steenachtige slordige opperviakken Messen instellen op bodemhoogte Stel bij steenslag een kleinere werkdiepte in Slordige sterk bemoste oppervlakken Begin met een kleinere werkdiepte Zorg ervoor dat de machine niet overbelast wordt als de motor blokkeert stelt u de werkdiepte hoger in Verticuteer meerdere malen kruisgewijs Verticuteren G 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Beugelschakelaar 2 aantrekken knop 1 loslaten 3 Motor uitzetten Hefboom 2 loslaten Opgelet Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen paden of op het reeds gevertucuteerde gras De verzorging Algemeen AN Opgelet Roterend snijmes Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk Haal de stekker eruit e Raak de snijmessen niet aan Reinigen Na gebruik het apparaat met handveger reinigen Niet met water afspuiten e In een droge ruimte opbergen 24 wort Garten Aanbeveiling Laat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF Garten Servicewerkplaats Verticuteer beluchteras wisselen H N Gevaar Werkzaamheden aan de messen kunnen verwondingen veroorzaken Draag ter bescherming werkhandschoenen Let op Gebruik alleen oorspronkelijke door de fabrikant goedge keurde verticuteer beluchterassen e Motor stoppen Trek de netstekker uit de machine en uit het stopcontact e Grasvanger optioneel verwijderen Gereedschap
132. e 30 J AG BABI HOKU 660 i aU i o 1i i o ygi d ad GAYS AGS f no i GOAR ili fiy i di o aU i i 1 i d Elau AUS I a di i dpi ne bn a c c 1 7 Y iy i di AU I d a ko SU AU i an okd Y a680 635 038 d d I r l giy Gi a6Y i 0662 3 Y Y i di i aalei di YAH a di d bi ORI ea Y e Ao N 4661 6Y a6 Ay i di 6 Vei 60 a a mo e 8 No i a ai U i o i RUGII
133. e gepflegte Fl chen mit steinfreiem weichem Boden Arbeitsstellung exakt auf Bodenh he einstellen o steinige unsaubere Fl chen Arbeitswerkzeug auf Bodenh he einstellen Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen ungepflegte stark vermooste Fl chen mit geringer Arbeitstiefe beginnen Ger t nicht berlasten bei Blockieren des Motors Arbeits tiefe verringern mehrmals kreuzweise bearbeiten Vertikutieren Bel ften G 1 Knopf 1 dr cken und halten 2 Hebel 2 anziehen Knopf 1 loslassen 3 Motor aus Hebel 2 freigeben Achtung Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Wege oder die bereits bearbeitete Fl che Wartung Allgemein N Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Netzstecker ziehen o Nicht an laufende Schneiden greifen Reinigung e Nachjedem Arbeiten reinigen Sie bitte das Ger t mit einem Hand feger e Spritzen Sie den M her keinesfalls mit Wasser ab trocken lagern i Wir empfehlen Lassen Sie Ihr Gerat im Herbst von einer WOLF Garten Kun dendienstwerkstatt uberprufen dann ist es im Fruhjahr sofort einsatzbereit o Vertikutierwelle a bzw L fterwelle b einbauen Vertikutier L fterwelle wechseln H Halteb gel c herausziehen und um 90 nach rechts zur Gefahr Welle drehen 1 2 Beim Arbeiten am Schneidwerk k nnen Sie sich leicht ver Komplette Welle von unten hi
134. e riasentoon niin ett se kiinnittyy pidikkeeseen d ja kuusikulmaiseen istukkaan e vastee seen saakka 5 6 K nn lukituskahvaa a 90 ja anna napsahtaa kiinni aukkoon f Varmista kunnollinen lukittuminen 7 8 Tarkista ett pystyleikkurin ilmastajan ter akseli on oikein paikoillaan Ved lukituskahva c ulos ja k nn 90 oikealle ter n p in 1 2 Varaosat Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo 196 110 650 WCS3001 S kkiker j 196 101 650 WBS3001 Vaihtoter 15x 196 107 650 WAS3001 Jousien Tilaukset koneen myyneest liikkeest H iri iden poistaminen Korjaus X i WOLF Garten Ongelma Mahdollinen syyt huolto Itse Nurmikko ei ilmastu Ty syvyys on liian pieni X evolonikaynti v lmakas Vioittunut ja tai l ys ter x t rin Ep normaalit net kolina e L ys ter ja tai ruuvit X s Varoke lauennut x Kaapelivaurio Huomio Liitosjohdon tuottama s hk isku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaroketta e Ala koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipil l on kielletty Moottori ei k y Jos ep r it jotain k nny valtuutetun WOLF Garten huollon puoleen Ennen kuin tarkastat leikkurin tai k sittelet ter sammuta moottori ja irrota tulpan johto Takuuehdot Takuu kattaa mate
135. e appareil au premier bruit de pierres ou en cas de blocage du moteur e R duction de la profondeur de travail J Levier de r amp de hauteur pos 1 2 3 4 Proc dez un nouvel essai de scarification e Proc dez un nouveau r glage de la hauteur de travail de l appareil apr s une utilisation prolong e et en fonction de l tat usure des couteaux Conseils pour la hauteur de travail e Surfaces entretenues sans pierres sol tendre R glez la position de travail exactement la hauteur du sol e Surfaces in gales pierreuses R glez la position de travail la hauteur du sol En cas de projection de pierres diminuez la profondeur de travail Surfaces peu soign es forte pr sence de mousse Commencez le travail une profondeur de travail minime Ne pas forcer l appareil en cas de blocage du moteur dimi nuez la profondeur de travail Passez le scarificateur plusieurs fois dans le sens de la longueur et de la largeur D marrage G 1 Appuyez sur le bouton 1 et maintenez le enfonc 2 Amenez la poign e 2 vers le guidon et l chez le bouton 1 3 Arr t L chez la poign e 2 Attention Posez toujours le c ble sur une terrasse un chemin ou sur la partie de la surface d j scarifi e Entretien G n ral Attention Couteau rotatif Avant toute op ration d entretien et de nettoyage sortez la fiche d alimentation lectrique o Ne pas saisi
136. e rotating parts Always keep away from the ejection opening Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools If possible avoid the use of the unit when the grass is wet otherwise exercise extreme caution to avoid slipping Always make sure that you have a safe footing especially on slopes Never run always walk slowly Donotuse the unit on steep slopes Always move the unit horizontally to the slope never up and down Take particular care when changing direction on inclined ground Take particular care when turning the machine or when pulling it towards you e Stop the working tools if the machine needs to be tilted for transport if areas other than grass are to be crossed when transporting the machine Never use the unit when protective devices or housing parts are damaged or missing e Before lifting or removing the unit switch off motor and wait un til the operating tools have come to a complete standstill Before removing the grassbox or adjusting of the operating height switch off motor and wait for the complete standstill of the operating tools Replace worn or damaged blades as a complete set Observe installation instructions For safety reasons always use origi nal spare parts e Maintenance and cleaning procedures on the unit as well as removing the protective devices may only be carried out when the engine is switched off Never store the uni
137. edku nevyv enosti silne vibruje ihne vypnite a zistite pr inu chcete vykonat nastavenie alebo istenie kontrolujete i pr pojn vedenie je pred en alebo poru en Ke sa po kod pr pojn vedenie po as pou itia mus sa ihne odpojit od elektrickej siete Nedot kajte sa vedenia pred odpojen m od siete dr ba Upozornenie N oto nej reza ky Pred vykonan m dr by a istenia Vytiahnite sie ov z str ku Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov Likvid cia odpadu Elektrick zariadenie neodhadzujte do odpadu z dom cnosti Zariadenie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohroz ivotn prostredie Monta a Pri vrstiti ru ku C D Oprez e Pazite da se kabel i sajla ne ugnje e Mont vi obr zky wor Garan 59 Prev dzka Pracovny Cas Prosime dodrzat pri praci miestne predpisy e Dovoleny as na pouZitie zariadeni si zistite na miestnych radoch K bel zasu te cez uvol ova napnutia E e K bel prosim zasu te cez uvol ova napnutia Pripojenie na z suvku striedavy pr d 230V 50 Hz e Pr stroj mo no pripojit do ka dej z suvky ktor je zabezpe en 16 A poistkou alebo isti om LS typu B Ochrann zariadenie proti zbytkov mu pr du Tieto ochrann zariadenia v s ochra uj pri dot kan po koden ch vodi ov pred izola n mi chybami a v niektor ch pr padoch tie pri p
138. edskapet Anv ndarens minimi lder kan best mmas genom lokala f rordningar Inneh ll Sakerhetsanvisningar 38 Montering 39 Drift Are Abt Ae AN an a e APA 40 Underh lls u www vw wa a aa 40 Reservdelar 41 tg rder vid st rning kada kse 24 4 41 Garantie si wai Pe eer due se id 41 S kerhetsanvisningar Symbolernas betydelse Varning H ll andra per L s igenom bruk soner borta fr n sanvisningen in riskomr det nan redskapet tas i drift LD L Dra ut elkontak H ll anslut ten innan du b r ningskabeln jar med arbeten borta fr n p sk rverktyg sk rverkty H ll anslutnings DK kabeln borta fr n sk rverktygen Anv nd gon och h rselskydd Allm nna anvisningar e P grundavrisken f r att anv ndaren skadar sig f r gr smat teluftaren inte anv ndas f r f ljande ndam l som motorhacka f r tillj mning av jord som t ex mullvadsh gar e L taldrigbarn eller andra personer som inte r f rtrogna med maskinens funktioner arbeta med gr smatteluftaren Ungdo mar under 16 r f r inte anv nda gr smatteluftaren e Anv ndaldrig maskinen n r det finns personer och d s rskilt barn och djur i n rheten e Anv ndaren ansvarar ensam f r olyck
139. eller ved tilstr kkelig kunstig belysning Inden pl nen luftes e B r altid passende arbejdst j ingen l se kl der osv som kan fanges af sk rev rkt jet Brug fastsiddende sko Beskyt ogs benene fx med lange bukser og h nder handsker e Anbring den medleverede sk rmbeskyttelse hhv opsam lingsanordning S rg for at den det sidder godt fast Det er for budt at bruge redskabet uden beskyttelsesudstyr hhv med beskadiget beskyttelsesudstyr e Fjern alle fremmedlegemer som sten tr stykker knogler og lign fra pl nen som skal luftes inden pl nelufteren bruges e Kontroller arbejdsv rkt jet at fastg relsesdelene sidder fast for skader eller st rkt slid e Ved udskiftning skal man overholde monteringshenvisninger ne e Unders g den udvendige ledning p redskabet og tilslutnings kablet for skader og aldring sk rhed Brug kun redskabet n r det er i en up klagelig tilstand e Reparationer p kablet skal altid udf res af en fagmand e Kontroller gr ssamleren hyppigere for tegn p slid e Redskabet skal afbrydes og netstikket tr kkes inden redska bet indstilles eller reng res eller inden kontrollen af om tilslut ningskablet er snoet eller beskadiget Kabel Vigtigt Elektrisk st d ved beskadigelse af kabel W N r kablet er sk ret over eller beskadiget udl ses sik kerhedssikringen ikke altid e R r ikke ved kablet f r De har taget stikket ud af k n takten e Et delagt
140. en Sie das Ger t nicht mehr als un bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Be nutzer entfernt ist berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Beim Vertikutieren Bel ften Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Halten Sie den durch die F hrungsholme gegebenen Sicher heitsabstand ein F hren Sie niemals H nde oder F Be an sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F Be in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden oder ben Sie besondere Vorsicht um ein Aus rutschen zu vermeiden Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abh ngen Nie laufen ruhig vorw rtsgehen Arbeiten Sie nicht an steilen Abh ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine um kehren oder sie zu sich heranziehen Gebrauchen Sie das Ger t nie wenn Schutzeinrichtungen oder Geh useteile besch digt sind oder fehlen Bevor Sie das Ger t aufheben oder wegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand gekommen sind Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der Arbeitsh he ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerk
141. erea Atentie Cutit rotativ Inainte de orice operatiune de intretinere si de cur tare Scoateti stecherul din priz e Nu atingeti lamele aflate in stare de functionare Evacuarea deseurilor Nu aruncati aparatura electric in gunoiul menajer Reciclati aparatura accesoriile si ambalajul in mod ecologic Montaj Fixarea barelor de prindere A B C D F Atentie e Acordati atentie faptului c nu este permis torsionarea cablului si a tractiunii Bowden Cu privire la opera iunile de montaj consultati imaginile mafe 75 Utilizare Program de utilizare e V rug m s respectati prevederile regionale Informati v asupra programului de functionare la autorit tile dv locale Introduceti cablul prin dispozitivul de protectie a cablului E e V rug m s introduceti cablul prin dispozitivul de protectie a cablului Racord la priz curent alternativ 230 Volt 50 Hz Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o sigurant lent de 16 Amp sau comutator LS tip B Not Dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protectie v protejeaz atunci c nd atingeti fire deteriorate impotriva defectelor de izolatie iar in anumite cazuri si atunci c nd atingeti fire sub curent e Recomand m ca aparatul s nu fie conectat dec t la o priz de curent protejat de un dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual RCD cu u
142. eren Eigentum verantwortlich e Das Ger t nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung Vor dem Vertikutieren Bel ften e Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung etc die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann Festes Schuhwerk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B durch lange Hosen und H nde Handschuhe Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw Fangeinrich tung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung ohne oder besch digter Schutzeinrichtungen ist verboten o Entfernen Sie vor dem Vertikutieren Bel ften alle Fremdk r per wie Steine Holzst cke Knochen o aus dem zu bear beitenden Rasen e Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile Besch digung oder starke Abnutzung e Beim Austausch Einbauhinweise beachten e Die am Ger tauBen installierte Leitung und das Anschlusska bel auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersu chen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch f hren berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf Ver schleiBerscheinungen e Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Kabel A Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das
143. erien ilmastuspiikkien kuluessa on ty syvyys s dett v uudelleen Ty syvyys on optimaalinen kun ter t ilmastu spiikit painautuvat maahan 2 3 mm syvyydelt Ty syvyyden ollessa suurempi moottori saattaa kuormittua liikaa ja vaurioitua Varmista ett ty syvyys on s detty Aseta korkeudens t vipu riippuen mallista sopivaan asentoon kulumisen mukaan Asentoja 2 3 4 tarvitaan vain kun ter t piikit ovat kuluneet Riippuen terien kuluneisuudesta s d ty syvyys asteittain matalammaksi aloittaen asennosta 2 e V henn leikkuusyvyytt a c i Kokeile ilmastusta e Korkeudens t vipu asentoon 1 2 3 4 J e K ynnist moottori G e Kun kuulet kivien kolinaa tai moottori sammuu pys yt kone heti V henn leikkuusyvyytt J Korkeudens t vipu asentoon 1 2 3 4 e Kokeile uudelleen Ty skentelysyvyyden voi s t portaattomasti kun ter t ku luvat Ty skentelysyvyyssuositukset hoidetut pinnat kivet n ja pehme maa s d ty kalu t sm lleen maan pinnan korkeudelle kiviset ep tasaiset pinnat e s d ty kalu maan pinnan korkeudelle kivien sinkoillessa lis korkeutta hoitamattomat eritt in sammaloituneet pinnat K yt aluksi pient ty syvyytt l kuormita konetta liikaa Moottorin pys htyess pienenn ty syvyytt Aja alue useaan kertaan pituus ja poikkisuunnassa Ilmastaminen G 1 Paina nup
144. g rd EE takdirde soketi agdan a uzaklast r n z Ba lant kablosunu kesici aletlerden uzak tutunuz G z ve kulak ko ruyucusu kullaniniz Genel Hatirlatmalar im bi meden nce Herzaman buna uygun al ma giysisi giyiniz kesme aletleri taraf ndan temas edilebilir bol giysi vb giysiler giymeyiniz Sa lam ayakkab lar Bacaklar n z rn uzun pantolonlarla ve ellerinizi de eldivenlerle koruyunuz o Birlikte teslim edilen arpma korumas n veya toplama tertibat n ba lay n z Yuvalar n sa laml na dikkat ediniz Koruma tertibat olmaks z n veya hasarl olarak kullan m yasakt r im bi meden nce ta lar tahta par alar kemikler vb tum yabanc maddeleri bi ilecek imden uzakla t r n al ma aletlerini u konularda denetleyiniz ba lant par alar n n yuvalar n n sa laml n hasarlar ve a r a nmalar De i tirmede montaj talimatlar n g zetiniz e Cihaz n d nda monte edilen kablolar n ve ba lant lar n hasalar ile eskiliklerini ufalanabilmelerini kontrol ediniz Sadece hatas z durumda kullan n z e Kablodaki tamiratlar yaln zca bir uzmana yapt r n z im toplama tertibat n a nma belirtileri y n nden denetleyiniz e Cihaz n al t r lmas ndan veya temizlenmesinden veya test edilmesinden nce ba lant kablosunun
145. geren Inhold Sikkerhedshenvisninger 26 Montering 27 Drift nv pue 28 Vedligeholdelse 28 Reservedele 28 Afhjeelpningaffeh 29 Garanti erster a alae Deer ete mi i S 29 Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Advarsel Hold andre per L s eningsvej soner veek fra fa ledningen inden reomr det redskabet tages i brug 1 7 Traek stikket in Hold tilslut den arbejde p ningskablet skaerevaerktojet vak fra sk Hold tilslutnings revaerktojet kablet v k fra D sk rev rkt jet Brug beskyttel sesbriller og hg reveern Generelle henvisninger e Pa grund af faren for at brugeren kan komme til skade m plaenelufteren ikke bruges som motorfreeser til udj vning af ujaevnheder i jorden fx muldvarpeskud Lad aldrig born eller andre personer som ikke er fortrolige med maskinens funktioner arbejde med plaenelufteren Per soner under 16 r m ikke arbejde med pl nelufteren Brugaldrig maskinen hvis der er andre personer isar bern eller dyr i naerheden Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld eller risici der in volverer andre personer eller disses ejendele Brug kun pl nelufteren pa en tor graesplaene Brug kun pl nelufteren ved dagslys
146. gguttag som r skyddat av en jordfelsbrytare med en reststr m p inte mer n 30 mA e Retrofit set finns tillg ngliga f r ldre installationer Tala med en elektriker Inst llning av arbetsdjup J Akta Inst llningen f r endast utf ras med avst ngd motor och stillast ende luftningsvals OBS F rsta g ngen maskinen tas i bruk m ste arbets djupet st llas in riktigt H jdinst llningsspaken f r en dast st llas i det f rsta arbetsdjupsl get l ge 1 i Hanvisning Eftersom knivarna luftarspetsarna slits r det nodvandigt att emellan t justera arbetsdjupet Optimalt arbetsdjup r uppn tt n r sk rverktygets knivar luftarspetsar tr nger in ca 2 3 mm i marken F r stort arbetsdjup kan verbelasta maskinen och f rorsa ka skador Se d rf r till att du arbetar med r tt arbetsdjups inst llning H jning av arbetsdjup knivarna i riktning mot marken a b St ll in h jdinst llningsspaken beroende p utf rande motsvarande slitaget Inst llningarna 2 3 4 beh vs endast n r knivarna luftar spetsarna slitits Alltefter slitage stall in djupare stegvis och b rja vid 2 Minskning av arbetsdjup a c i Luftningsprov o H jdinst llningsspaken l ge 1 2 3 4 J Starta gr smatteluftaren G e Vid ljud fran stenslag eller blockering av motorn mast redskapet omedelbart st ngas av e Minskning av arbetsdjup J H jdinstallningsspaken l ge 1 2 3 4 9 G r ett ny
147. gs r lt a biztons gi biztos t k nem mindig old ki e Ne rjen a k belhez am g nem h zta ki a h l zati dug t a konnektorb l e A s r lt k belt teljesen le kell cser lni A k bel szigetel szalaggal t rt n jav t sa tilos e Kiz r lag olyan told k belt haszn ljon aminek keresztmetszete legal bb 3 x 1 5 mm s hossza max 25 m a gumik bel legyen legal bb HO 7 RN F t pus a PVC k bel legyen legal bb HOS VV F t pus az ilyen k bel nem haszn lhat tart san k lt rben pl kerti dugaszol aljzathoz talajba fektetve t szivatty bek t s re vagy szabadban t rt n t rol sra e A csatlakoz knak freccsen v zt l v dett kivitel eknek kell lenni k e Haszn ljon maximum 30 mA n vleges rt k hiba ram rel t Fl rel e R gzitse a csatlakoz k belt a kit p s elleni vedelembe Ne hagyja a k belt lekhez hegyes targyakhoz d rzs l dni Ne vezesse t a k belt ablak vagy ajt r seken A kapcsol elemeket nem szabad elt volitani vagy thidalni pl a kapcsol karj t a tol karhoz k t zni 46 mudan Indit skor csak akkor inditsa el a motort ha a l ba biztons gos tavolsagban van a v g eszk z kt l Ne billentse meg a gepet bekapcsolt motorral kiv ve ha az indit shoz kell megbillentenie Ebben az esetben a kezel t l t volabb es oldal t emelje meg a sz ks ges minim lis m rt kben Gy z dj n meg arr l hogy mindk t keze a
148. iano fili sotto tensione Raccomandiamo che l attrezzo sia collegato ad una pre sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote zione contro la corrente residuale RCD con una corrente residuale non superiore a 30 mA e Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti Consul tate un elettricista Regolazione dell altezzla di taglio J Precauzione Solo con motore spento e cilindro di tag lio fermo Attenzione Per il primo uso si deve regolare corretta mente la profondit di lavoro La leva di regolazione al tezza deve essere disposta solo nel primo grado di regolazione della profondit di lavoro posizione 1 i Avvertenza A causa dell usura delle lame punte di arieggiamento con il tempo amp necessario regolare di nuovo la profondita di lavo ro Una profondita di lavoro ottimale si raggiunge guando le lame punte di arieggia mento dell utensile di taglio pene trano 2 3 mm nel terreno Una profondita di lavoro eccessiva pu comportare un sov raccarico dell apparecchio e causare danni Prestare perci attenzione ad una corretta regolazione della profondit di lavoro e Aumentare la profondit di lavoro lama in direzione del suolo a b Regolare la leva di regolazione altezza a seconda della versione conformemente al consumo delle lame Le regolazioni 2 3 4 sono necessarie solo dopo che le la me punte di arieggiamento si sono consumate A seconda del consumo regolare gradualme
149. ide of the lawn when starting to mow Maintenance General Attention Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work e pull out the power plug e Do not touch running blades Cleaning e Clean the unit thoroughly with a brush after each use Do not spray with water Store unit in a dry room We recommend Allow a WOLF Garten service centre to check the unit in the autumn 12 oct CR Garten Pull out fixing bracket c and turn by 90 to the right to Changing scarifier shaft aerator shaft H wards the shaft 1 2 Danger Push complete shaft all the way to the left out of the holder Work on the cutters can cause injury Wear safety gloves for d and remove downwards 3 4 your protection Installing scarifier shaft a or aerator shaft b Pull out fixing bracket c and turn by 90 to the right to Caution Use only original scarifier aerator shafts approved by the wards the shaft 1 2 y Insert complete shaft from below behind the holder d and N then push all the way to the right into the holder d and he Stopping ine engine xagonal socket e as far as it will go 5 6 Pull the mains plug out of the unit and the socket Turn fixing bracket c by 90 and engage in the opening f Remove the grass catcher optional Ensure that it engages correctly 7 8 Tiltthe unit backwards Check that scarifier shaft aerator
150. ihdat osia Tarkasta koneen liit nt johdon ja jatkojohdon kunto ja etsi merkkej vanhenemisesta K yt vain moitteettomia johtoja ja kaapeleita e Korjauta kaapeli huollossa Tarkasta ker j n kuluneisuus usein Tarkasta ennen koneen s t mist tai puhdistamista onko li it nt johto kiertynyt tai vaurioitunut katkaise virta ja irrota joh to pistorasiasta Liit nt johto AN Huomio Liitosjohdon tuottama s hk isku Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvava roketta e l koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotul pan pistorasiasta Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipill on kielletty e K yt n vain jatkojohtoa jonka poikkipinta on v hint n 3 1 5 mm ja pituus enint n 25 m kumivaippaiset johdot v hint n HO 7 RN F PVC johdot v hint n HO5 VV F t m n tyyppiset johdot eiv t sovellu jatkuvaan ulkok ytt n esim maahan upo tettu kaapeli puutarhapistorasian liitt mist varten lampi pumpun liitt mist varten tai varastointi ulkona o Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja e K yt vikavirtasuojakytkint RCD jonka laukeamisvirta on enint n 30 mA K ynnistett ess e K ynnist moottorin vain kun jalat ovat turvallisella et isyy dell leikkuulaitteesta e l kallista laitetta kun k ynnist t moottorin ellei laitetta ole kallistettava k
151. inen leikkuulaittee seen Est liit nt joh o D don joutuminen leikkuulaittee Lk seen Pid silm ja kuulosuojainta Yleisi ohjeita e Vammautumisvaaran takia ilmastinta ei saa k ytt moottorihakkuna maanpinnan ep tasaisuuksien esim myyr nkasojen ta soittamiseen e l annalasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemattomien henkil iden k ytt konetta Alle 16 vuoden ik iset nuoret ei v t saa k ytt konetta e l k yt konetta jos l hettyvill muita ihmisi erityisesti lap sia tai el imi Koneen k ytt j on vastuussa onnettomuuksista tai muihin henkil ihin tai omaisuuteen kohdistuvista vaaroista e Ilmasta vain kuivaa nurmikkoa Ty skentele vain p iv nvalossa tai kun valaistus on muuten riitt v Ennen ilmastamista e K yt sopivia ty vaatteita ei l ysi vaatteita jotka voivat tarttua leikkuulaitteeseen Tukevat jalkineet Suojaa my s raajasi esim pitkill housuilla ja k det ty k sineet e Asenna koneeseen kuuluva suojaluukku tai ker j paikalle en Tarkasta kiinnitys Konetta ei saa k ytt jos suojus puut tuu tai on vaurioitunut Poista nurmikolta ennen ilmastamista kaikki vieraat esineet esim kivet puunkappaleet luut ja vastaavat e Tarkasta leikkuulaitteen kiinnitysosien tiukkuus vauriot ja kuluneisuus Noudata asennusohjeita kun va
152. ist v konetta huolettaessa ja puhdistettaessa sek poistettaessa suojuksia e l s ilyt ilmastinta kosteassa tilassa tai l hell avotulta Asennus Kiinnit k densija A B C D E F N Varo e Huolehdi siit ett kaapeli ja bowdenkaapeli eiv t p se taittumaan e Asennus katso kuvat WOLF Garten 31 K ytt K ytt ajat Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia Sy t johto liitinkaapelin l pi E e Ole hyv ja sy t johto liitinkaapelin l pi Liitt minen pistorasiaan vaihtovirta 230 V 50 Hz Koneen voi liitt jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella tai au tomaattivarokkeella B suojattuun pistorasiaan Huomio J nn svirran suojain N m turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja k sitelt ess eristysvikojen ilmetess ja joissakin tapauksissa my s liitettyj johtoja vaurioitaessa Suosittelemme laitteen kytkemist ainoastaan pistorasiaan jossa on j nn svirran suojain ja jonka j nn svirta on enint n 30 mA e Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille K nny s hk asentajan puoleen S d ty syvyys J Varo Vain kun moottori ei k y ja ilmastustela ei py ri Korkeus on s dett v nurmikon ja maapohjan mu kaan AN Huom Ennen koneen ensimm ist k ytt nottoa on s dett v oikea ty syvyys Korkeudens t vivun saa asettaa vain ensimm iseen ty syvyyden s t asen toon asentoon 1 i onie T
153. ive Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdningsaf faldet Genbrug udstyr tilbeh r og emballage p il jomaessig vis Montering Fastg relse af gribestang A B C D F Forsigtig Pas pa at kabel og bowdenkabel ikke kn kker e Montering se illustrationer wor Garan 27 Drift N E Hojdeindstillingsh ndtaget alt efter model indstilles af Driftstider h ngig af nedslidningen Overhold de regionale forskrifter Indstillinger 2 3 4 er kun nodvendige n r knivene lufter t nderne er blevet slove Start med 2 og indstil dybden trin vis alt efter hvor slove knivene er Fod kablet gennem aflastningen E Reduktion af arbejdsdybde kniv i retning mod maskinen a Fodvenligst kablet gennem aflastningen i Pl nelufterprove Hojdeindstillingshandtaget pos 1 2 3 4 J Tilslutning til stikd sen vekselstrom 230 Volt 50 Start redskabet Hz Ved stoj fra stenslag eller hvis motoren blokerer skal e Redskabet kan tilsluttes enhver stikd se som er sikret med redskabet straks A N en 16 Amp traeg sikring eller LS afbryder type B Reduktion af arbejdsdybde J Hojdeindstillingshand Bem rk Fejlstromsafbryder taget pos 1 2 3 4 Disse stromafbrydere beskytter n r man rorer ved Foretag en ny pl nelufterpr ve beskadigede ledninger mod isoleringsfejl samt n r man e Efter hyppig brug kan luftedybden efterindstilles trinlost sva be
154. ja s r lt vagy hi nyz biztons gi felszerel amp sekkel vagy burkolattal o Miel ttagyepszell ztet t megemelne vagy elvinn kapcsolja Hulladekelhelyezes ki a motort s varja meg amig a v g eszk z k meg llnak Tilos az elektromos berendezeseket a h ztart si A f gy jt levetele vagy a munkamelyseg allit sa el tt llitsa hullad kkal egy tt kidobni Az elhasznalt le a motort 6s v rja meg e kesek le ll s t berendez seket tartoz kokat s csomagol anyagokat k rnyezetbar t m don kell elhelyezni Szerel s Foganty r d r gzit se A B C D F N Vigy zat Vigy zzon hogy a kabel s a Bowden huzal ne hajoljon el A szerelest l sd az br n WOLF SA Garten 47 sszeszerel amp s Provozni doby Respektujte prosim regionalni p edpisy Vezesse a k belt a fesz l s mentesit n kereszt l E e K rem vezesse a k belt a fesz l amp s mentesit n kereszt l Csatlakoztat s a villamos h l zathoz 230 V 50 Hz v lt ram e Ak sz l ket b rmelyik dugaszol aljzathoz csatlakoztathatja amelyik 16 A es lomha biztosit kkal van v dve Megjegyzes Marad k ram elleni v delmi berendez s Ezek a v delmi berendez sek v delmet ny jtanak szigetel si hib kkal szemben amikor meg rinti a s r lt dr tot s bizonyos esetekben akkor is amikor fesz lts g alatti dr t s r l meg e Azt aj nljuk hogy a berendez st csak olyan h l zati konnektor
155. jati kot okopalnik za izravnavo vzboklin kot so na pr krtove gomile Nikoli ne pu ajte otrok ali drugih oseb ki niso sezanjene z delovanjem stroja da delajo s prezra evalnikom trate Mlaj i od 16 let naprave ne smejo uporabljati V nobenem primeru ne uporabljajte stroja kadar so ljudje posebno otroci in ivali v bli ini e Uporabnik odgovarja za nezgode ali rizike v katere so vpletene druge osebe ali njihova lastnina Prezra evalnik trate se sme uporabljati le na popolnoma suhi travi Prezra ujte trato le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno razsvetljavo Pred prezra evanjem Nosite vedno ustrezno delovno obleko ne nosite irokih oblek in pod katere bi lahko zagrabila rezila Nosite vrsto obutev Za itite tudi va e noge na pr z dolgimi hla ami in roke z rokavicami e Namestite prilo eno za ito pred udarci oz napravo za zbiranje trave Pazite da je naprava trdno sestavljena Uporaba stroja brez varnostnih naprav ali s po kodovanimi varnostnimi napravami je prepovedana Pred prezra evanjem trate odstranite vse tujke kot so na pr kamni kosi lesa kosti in pod s trate ki jo elite prezra iti e Preverite delovno orodje glede trdne namestitve pritrjevalnih elementov po kodb ali mo ne obrabe Pri zamenjavi orodij upo tevajte navodila za vgradnjo e Preglejte na zunanji strani naprave instaliran kabel in priklju ni kabel glede po kodb in znakov st
156. k rev rkt jet har efterl b Overhold den sikkerhedsafstand som styrest ngerne giver F r aldrig h nderne eller f dderne hen til roterende dele Hold dig altid p god afstand af udkast bningen Du m kun koble motoren til n r dine f dder er i sikker af stand fra sk rev rkt jet Undg om muligt at anvende maskinen p v dt gr s og v r s rligt forsigtig s du ikke glider S rg for sikker stand is r p skr ninger Lob aldrig g roligt fremad Brug aldrig lufteren p stelle skr ninger Arbejde p skr ninger skal altid ske p tv rs af h ldningen ikke op og ned e V r s rligt forsigtig hvis du skifter k rselsretning p skr nin gen e V r s rligt forsigtig n r du vender maskinen eller tr kker den hen mod dig Kobl arbejdsv rkt jerne fra i f lgende situationer n r maskinen skal vippes om med henblik p transport hvis du skal k re p andet end gr s n r maskinen transporteres e Brug aldrig lufteren hvis beskyttelsesudstyr eller dele af huset er beskadigede eller mangler Afbryd motoren og vent til arbejdsvaerktojet st r stille inden du l fter pl nelufteren af eller b rer den v k Afbryd motoren og vent til arbejdsvaerktojet st r stille inden du tager gr ssamleren af eller indstiller arbejdsh jden e Slidte eller beskadigede knive skal fornyes s tvis Overhold monteringshenvisninger Brug kun originale reservedele af hensyn til sikke
157. ka alebo najbli iu pobo ku WOLF Garten 61 estitamo vam za nakup kosilnice WOLF Garten Prosimo vas da navodila za uporabo skrbno preberete in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave Za morebitne nesre e v katere so upletene tretje osebe ali njihova lastnina je odgovoren uporabnik Upo tevajte navodila pojasnila in predpise Nikoli ne pu ajte otrok ali drugih oseb ki niso sezanjene z delovanjem stroja da delajo s prezra evalnikom trate Mlaj i od 16 let naprave ne smejo uporabljati Vsebina Varnostna navodila 62 Monta a z oe ss dar meb KOIN n 63 Obratovanje 64 Servisiranje 64 Nadomestnideli 65 Odpravljanje napak 65 Garancija 65 Varnostna navodila Pomen simbolov Opozorilo Poskrbite za to Pred zagonom da se v naprave obvezno delovnem preberite obmo ju stroja navodilo ne zadr ujejo za uporabo tretje osebe Pred izvajanjem Dr ite del na rezilih priklju no izvlecite najprej vti vrvico v iz elektri nega primerni razdalji omre ja od rezil A LA ki Nosite za itna o ala in glu nike Splo na navodila e Zaradi nevarnosti telesnih po kodb uporabnika se prezra evalnik trate ne sme uporabl
158. kablowanie jest nieuszkodzone Uszkodzone kable mog by wymieniane tylko przez autoryzowanego specjalist e Sprawdza regularnie stan kosza zbieraj cego e Przed przyst pieniem do regulacji lub czyszczenia urz dzenia lub przed sprawdzaniem czy kabel nie jest spl tany nale y bezwzgl dnie wy czy urz dzenie i od czy od r d a zasilania Kabel Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony e Nie nale y dotyka przewodu przed wyci gni ciem wtyczki z gniazda e Nale y wymieni uszkodzony przew d Zaklejanie przewodu ta m klej c jest zabronione e U ywa wy cznie przewodu przed u aj cego o minimalnym przekroju 3 x 1 5 mm i maksymalnej dtugosci 25 m w przypadku przewod w w izolacji gumowej nie ciehsze niz typu HO 7 RN F w przypadku przewod w w izolacji PVC nie cie sze niz typu HO5 VV F przewody tego typu nie nadaja sie do statego uzytkowania na wolnym powietrzu jak do podziemnego dla podtaczenia gniazdka ogrodowego podtaczenia pompy stawowej lub sktadowania na zewnatrz Wtyczki i sprz g a musz posiada ochron przed rozbryzguj c si wod e Stosowa przew d ochronny pr du uszkodzeniowego RCD o pr dzie uszkodzeniowym nie przekraczaj cym 30 mA 50 mudan Kabel przytaczeniowy zamocowa na odcia eniu ciagu Chro
159. kami a spr vnou obsluhou stroja UZivatel je zodpovedny za razy sp soben in m osob m alebo po kodenie ich majetku Dodr iavajte pokyny v svetlivky a predpisy Nenechajte nikdy deti alebo in osoby ktor nie s obozn men so strojnou innos ou pracova s vertikut torom Nezletil pod 16 rokov nesm pr stroj pou va Obsah Bezpe nostn predpisy 58 Monta a pd Sm AWA 59 Prevadzka 60 dik sz varva 62258 k meded 60 N hradn diely 61 Odstrannnenie porieh 61 Podmienky zaruky 61 Bezpe nostn predpisy Vyznam symbolov Vystraha In osoby Sk r ako za nete dr te bokom stroj pou ivat N mimo precitajte si navod nebezpe ia na obsluhu Pred pr cou s reznym n strojom vytiahnut z str ku zo siete Dbajte aby sa DX pr vodn k bel ES nedostal do kosiaceho mechanizmu Noste ochranu o i a uSi Dbajte aby sa privodny k bel nedostal do kosiaceho mechanizmu A m gt VSeobecn Kv litelesnemu ohrozeniu pou ivatela nesmie sa pouzivat vertikut tor ako motorov ple ka k zarovn vaniu p dnych reliefov napr krtincov Nenechajte nikdy deti alebo in osoby ktor nie s oboznamene so strojnou innost ou pracovat s ve
160. ken yap lmal d r Bir engelin st nden ge ti inizde im bi icisini g venlik gere i bir uzmana kontrol ettiriniz At lye kayd na bak n z Ba lant kablosu kullan m esnas nda zarar g r rse derhal soketten kar lmal d r Soketten kar lmad k a kabloya dokunmay n z rne in a a daki durumlarda im bi me makinesini kapat n z ve makinenin tam olarak durmas n bekleyiniz im bi me makinesinin yan ndan ayr l rken S k m bir b a zerken im bi me makinesini kontrol ederken temizlerken ve zerinde al rken Bir yabanc cisme arpt n zda ilk olarak im bi me makinesinin zarar g rmedi inden emin olunuz ve gerekli onar mlar yap n z im bi me makinesi dengesizli e ba l a r titre ti inde motor hemen kapat n z ve sebebi ara t r n z Ayar veya temizlik al mas yapmak istedi inizde Elektrik ba lant lar dolasmissa veya hasar g rm se Elektrik kablosunun kullan m s ras nda hasar g rmesi durumunda hemen prizden ekiniz Prizden kart lana dek kabloya dokunmay n z Bak m Dikkat D ner kesici b ak T m bak m ve temizlik al malar yap lmadan nce Elektrik fi ini kar n D nen b aklara dokunmay n At k Bertaraf Elektrikli ara gere leri ev at klar yla birlikte bertaraf etmeyin Te hizat aksesuarlar ve ambalajlar n e
161. kyttelse mot reststram RCD som har reststram maksimalt 30 mA e Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas joner Snakk med en elektriker Innstilling av arbeidshoyden J Forsiktig Kun n r motoren er sl tt av og n r plenluf tingsvalsen st r stille OBS For forste gangs bruk m arbeidsdybden riktig innstilles Hoydeinnstillingsspaken m kun stilles i den forste innstillingen for arbeidsdybde posisjon 1 i Henvisning Ved slitasje av knivene luftertaggene er det nadvendig a innstille arbeids dybden pa nytt senere En optimal arbeids dybde er oppnadd n r knivene luftertaggene p skjaere verktoyet griper 2 3 mm ned i bakken En for stor arbeidsdybde kan fore til overbelastning p mas kinen og for rsake skader Pass derfor p at du har en kor rekt innstilling p arbeidsdybden e ke arbeidsdybden kniven n rmere bakken a b Heydeinnstillingsspaken alt etter utforelse m innstilles til svarende slitasjen Innstillingene 2 3 4 blir kun brukt n r knivene luftertaggene er slitt Alt etter slitasje blir det innstilt dypere trinnvis be gynn ved 2 e Redusere arbeidsdybden c i Plenluftingsprove Hoydeinnstilling settes denne posisjon 1 2 3 4 J e Start apparatet G Ved lyd av steinslag eller n r motoren blokkeres m paratet sl s av umiddelbart e Redusere arbeidsdybden J Heydeinnstilling settes denne posisjon 1 2 3 4 Ny plen
162. lidir motor bloke olursa al ma derinli ini daha y kse e ayarlayarak Birka defa apraz olarak bi iniz im bi me G 1 D meye 1 bas n z ve tutunuz 2 Kolu 2 ekip d meyi 1 b rak n z 3 Motoru Koldan 2 sal n z D NA u Dikkat yan VALERIE Pu nedengen dolayi alisma derinliginin dogru Kabloyu teraslara yollara veya nceden i lenmi zeminlere ayarlanmi olmasina dikkat ediniz k oyunuz al ma ad m n artt r n b aklar yere d n k a b Bak m Genel Temizlik Dikkat D ner kesici b ak T m bak m ve temizlik al malar yap lmadan nce elektrik fisini kar n D nen b aklara dokunmay n o Her kullan mdan sonra cihaz kuru olarak temizleyiniz Cihaza su s ratmay n z e Cihaz kuru bir yerde muhafaza ediniz 80 Garten Tavsiyemiz Cihaz arkaya do ru e iltiniz Cihaz n z n ilkbaharda k sa zamanda haz r olmas n e imt rm a veya fan aft b s k lmesi sa lamak i in cihaz n z sonbaharda bir WOLF Garten Tutu yay n c ekip 90 sa a do ru aftan yana eviriniz mu teri hizmetleri at lyesinde kontrol ettiriniz 1 2 B t n aft sola iterek tutucusundan d a a iya do ru eki niz 3 4 im T rm Fan aft n de i tirilmesi H e Cim t rm a veya fan aft b tak lmas N Tehlike Tutu yay n c ekip 90 sa a do
163. ll f ljd av obalans vibrerar kraftigt st ng genast av den och unders k orsaken om du vill utf ra inst llnings eller reng ringsarbeten vill kontrollera om anslutningsledningarna har trasslat till sig eller blivit skadade Om anslutningsledningen skadas under anv ndning m ste den omedelbart kopplas bort fr n n tet R r inte vid lednin gen innan den r bortkopplad fr n n tet Underh ll AN Varning Roterande kniv Innan all reng ring och service e Dra ut stickkontakten fran v gguttaget e R rinte knivarna Avfallshantering Sl ng inte elektronisk utrustning i hush llsavfallet tervinn s dan utrustning tilloeh r samt f rpack ningsmaterial p ett milj v nligt s tt Montering Fasts ttning av handtagsst ngen A B C D F Akta e Kontrollera att kabeln och vajern inte kn cks o Sefiguren f r montering mare 39 Drift Drifttider e Var god iaktta regionala f reskrifter Mata kabeln genom dragavlastningen E Mata kabeln genom dragavlastningen Anslutning till eluttaget v xelstr m 230 Volt 50 Hz Redskapet kan anslutas till alla eluttag som r s krade med en tr g 16 Amp s kring eller LS brytare typ B Not Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle r ra vid en skadad kabel fr n isoleringsskador och i vissa fall ocks om du skulle skada en str mf rande kabel Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett v
164. luftingspr ve e Dersom plenlufteren brukes ofte kan plenluftingsdybden re guleres p nytt i henhold til knivslitasjen 4 Anbefalinger til arbeidsdybden velpleide flater med grunn uten steiner Juster arbeidsverktoyet eksakt til bakkehgyden uryddige flater med steiner Juster arbeidsverkt yet til bakkehoyden Innstill p mindre arbeidsdybde ved steinslag ustelte flater med mye mose start med lav arbeidshayde apparatet ma ikke overbelastes dersom motoren blokkeres juster arbeidshgyden til et hoy ere niv plenen luftes flere ganger kryssvis Plenlufting G 1 Trykk knappen og hold den 1 2 Dratil spaken 2 og slipp knappen 1 3 Slipp spaken 2 OBS Kabelen skal alltid legges trygt p terrasser veier eller flater som allerede er bearbeidet Vedlikehold Generelt A Advarsel Roterende skj reblad For alle typer vedlikehold og rengjering Trekk ut kontakten rar ved blader som er i gang Rengjoring Rengjor plenlufteren med en kost hver gang den har veert i bruk Plenlufteren m ikke under noen omstendighet skylles av med vann e Legg plenlufteren sammen slik det vises p bildet 36 Garten OBS La et WOLF Garten kundeverksted kontrollere plenlufteren hver host Utskifting av vertikalskjaerer lufterakslingen H Fare Ved arbeidet p skjaereverket kan du skade deg Bruk arbeids hansker for din beskyttelse O
165. ma rotante Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulitura estraete la spina elettrica e Non toccate lame in movimento Pulizia Dopo ogni lavoro pulite l attrezzo con una scopetta e Mai spruzzare acqua e Riporrel attrezzo in locale asciutto 20 Wour Garten Noi consigliamo e Rimuovere il raccoglierba accessorio Lasciare il vostro attrezzo in autunno presso un officina autoriz e Ribaltare apparecchio indietro zata WOLF Garten in modo che in primavera sia perfettamente e Smontaggio dell albero scarificatore a o dell albero arieggiatore b efficiente Estrarre la staffa di sostegno c e ruotarla di 90 verso destra ver so albero 1 2 Sostituzione dell albero scarificatore arieggiatore H Spingere intero albero com pletamente verso sinistra fuori dal supporto d e rimuoverlo verso il basso 3 4 Pericolo e Montaggio dell albero scarificatore a dell albero arieggiatore b Durante il lavoro al gruppo lame vi amp pericolo di procurarsi ferite Estrarre la staffa di sostegno c e ruotarla di 90 verso destra ver Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro so l albero 1 2 Attenzione Inserire l albero al completo da sotto dietro al fissaggio d Utilizzare solo solo alberi scarificatori arieggiatori originali appro e spingerlo po nellintemo Compietamente versogentra nel fssag vati dal produttore gio d e nella sede esagonale e fino all arrest
166. merknadene e Ledningen som er installert p yttersiden av apparatet og til koplingskabelen m kontrolleres for skader og elde spr het M kun brukes dersom i perfekt tilstand Reparasjoner p kabelen skal kun gjennomf res av fagfolk e Kontroller oppsamlingsinnretningen ofte for tegn p slitasje e F r apparatet innstilles eller renses eller f r det kontrolleres om tilkoplingsledningen er surret eller skadet m apparatet sl s av og nettpluggen dras ut Kabel Advarsel Elektrisk sjokk fra skadet kabel N r kabelen er oversk ret eller skadet er det ikke alltid sik ringen sl r ut Ikke r r ved kabelen f r du trekker ut kontakten En skadet kabel m byttes ut lappe kabelen med iso lasjonstape er forbudt Bruk kun skj teledninger med et minimumstverrsnitt p 1 5 m og en maks lengde p 25 m hvis gummiledninger s ikke lettere enn type HO 7 RN F hvis PVC ledninger s ikke lettere enn type HO 5 VV F Ledninger av denne typen er ikke egnet til permanent bruk utendors som f eks legging under bakken til kobling av en hagestikkontakt kobling av en hagedampumpe eller lagring utendors Plugger og koblinger m v re beskyttet mot vannsprut e Bruk en jordfeilbryter RCD som er innstilt p en maksimal stram p 30 mA 34 WOLF Garten Tilkoblingskabelen festes p strekkavlastningen Unng sku ring p spisse eller skarpe gjenstander Kabelen m ikke klemmes i deren
167. mo nakom to se no evi zupci ure aja za prozra ivanje istro e Ovisno o istro enosti stupnjevito namje tati sve dublje po ev i od 2 e Smanjiti dubinu rada a c i Proba vertikutiranja Polugu za namje tanje visine pol 1 2 3 4 J e Uklju iti ure aj G Pri zvuku udarca kamena ili blokiranja motora ure aj odmah isklju iti Smanjiti dubinu rada J Polugu za namje tanje visine pol 1 2 8 4 Ponovna proba vertikutiranja Nakon este upotrebe mo e se dubina vertikutiranja namjestiti u ovisnosti prema habanju no a Preporuke za radne dubine njegovane povr ine sa mekim tlom bez kamenja radno namje tanje namjesti to no na visinu tla kamenite ne iste povr ine radni alat namjestiti na visinu tla kod udarca kamena namjestiti ni u radnu dubinu e zapu tene povr ine sa puno mahovine po eti sa niskom radnom dubinom ne preopteretiti ure aj kod blokade motora namjestiti radnu dubine vi lje vi e puta unakrsno vertikutirati Vertikutiranje G 1 Pritisnuti gumb 1 i dr ati ga 2 Ru icu 2 privu i gumb 1 pustiti 3 Isklju ini motor ru icu 2 osloboditi Pa nja Stavite kabel uvijek sigurno na terasu puteve ili ve obra ene povr ine Odr avanje General Pa nja Rotiraju a o trica Prije svakog odr avanja i enja Izvucite utika iz uti nice e ne dodirujte o trice u pokretu i enje Nakon svakog ve
168. munkav gz snek megfelel pozici ban van miel tt a g pet visszaereszti a talajra Gyepszell ztet s k zben az elhasznalt vagy s r lt k seket keszletben cserelje gyeljen a be pit si utasit sra biztons gi okokb l csak eredeti alkatr amp szeket haszn ljon A gyepszell ztet tiszt t s t karbantart s t valamint a biztons gi felszerel sek leszerel s t csak le llitott motorn l v gezze el ne t rolja a gyepszell ztet t nedves helyis gben vagy nyilt l ng k zel ben ha a gyepszell ztet t akad lyra tolta biztons g kedv rt ellen riztesse szakemberrel l sd a szervizek jegyz k t Ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz k bel azonnal fesz lts gmentes tse pl a dugaszol aljzatb l val kih z ssal Ne rjen a k belhez miel tt lev lasztotta azt a h l zatr l e Figyelem vesz ly A motor le ll t sa ut n a v g eszk z m g tov bb mozog Kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg am g a motor le ll s tartsa be a terel lemezek ltal megszabott biztons gi h zza ki a h l zati csatlakoz t ha n pl t vols got mag ra hagyja a f ny r t Soha ne rintse a kezet vagy l b t forg alkatr szekhez A leblokkolt k st kiszabad tja Tartsa mag t mindig t vol a kidobonyilastol mlelott a gepet ellenorzi vagy karbantartja N N ha idegen testet rt a g ppel ellen rizze a berendez s csak akkor ind tsa ela motort
169. n folosi i numai piese de schimb de origine Lucr rile de ntre inere precum i cele de cur are ale grepei precum i ndep rtarea dispozitivelor de protec ie se efectueaz numai dup oprirea motorului Nu depozitati grapa n camere cu umiditate ridicat sau n apropiere de surse de foc n cazul n care ati abordat un obstacol adresati v unui specialist pentru efectuarea unei verific ri de siguran vezi indexul cu punctele de service Dac n timpul func ion rii cablul a fost ag at opri i imediat alimentarea cu curent Nu atingeti cablul nainte de a l scoate de la sursa de curent Decuplati utilajul i scoate i techerul i a tepta i p n ce utilajul se opre te dac de ex p r siti utilajul eliberati un cutit care se blocase verificati utilajul il cur tati sau doriti s lucrati la el in cazul in care ati dat peste un corp str in verificati dac utiliajul s a deteriorat si efectuati reparatiile necesare in cazul in care cositoarea vibreaz puternic din cauza dezechilibr rii decuplati imediat si c utati cauzele doriti s efectuati lucr ri de reglare sau de cur tare verificati dac cablurile de conectare sunt torsionate sau deteriorate n cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz in timpul function rii trebuie s fie decuplat imediat de la retea Nu atingeti cablul inainte de a fi separat de la retea Intretin
170. n curent rezidual de cel mult 30 mA e Exist truse de adaptare disponibile pentru instalatiile vechi Consultati un electrician Se regleaz pe in ltime suprafata de lucru J AN Aten ie Numai c nd motorul este oprit i valtul de gr pare nu se mai rote te AN Aten ie Pentru prima utilizare trebuie s se regleze corect ad n cimea de lucru Maneta de reglare a n l imii trebuie a ezat nu mai la prima treapt a ad ncimii de lucru pozi ia 1 i Indicatie Datorita uzurii cutitelor a dintilor aeratorului este necesar mai tarziu sa reglati adancimea de lucru din nou Este atinsa o adancime de lucru optim daca cutitele dintii aeratorului sculei t ietoare patrund 2 3 mm Reglati maneta de reglare in in ltime in functie de executie corespun tor uzurii Regl rile 2 3 4 vor fi necesare numai dup uzura cuti telor dintilor aeratorului in functie de uzura cutitelor reglajul se va face in trepte incep nd cu 2 Reducerea adancimii de lucru a i Proba de grapare e P rghia de reglare inaltimepozitia 1 2 3 4 J e Se porneste masina G e Daca in momentul function rii se aud zgomote anormale sau motorul se blocheaza opriti imediat masina Reducerea ad ncimii de lucru J P rghia de reglare inaltimepozitia 1 2 3 4 o Efectuarea unei probe noi de gr pare e Dup o perioad de functionare in ltimea de gr pare poate fi ajustat corespunz tor in functie de gradul de folosire al cu
171. n laufende Schneiden greifen e Das Kabel ist beim Arbeiten vom Ger t fernzuhalten Das Ar beitswerkzeug kann die Leitung besch digen und Kontakt mit Entsorgung stromf hrenden Teilen f hren N A a N o Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an E en a d den pana ni wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss e Wi un a a umwe ttreund wenn andere Fl chen als Gras berguert werden pne EENS wenn die Maschine transportiert wird ig Montage Griffgest nge befestigen A B C D F Achtung Achten Sie darauf Kabel und Bowdenzug nicht zu kni cken Montage siehe Abbildungen Betrieb Betriebszeiten e Bitte regionale Vorschriften beachten o Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungs beh rde Kabel in die Zugentlastung f hren E o Bitte fiihren Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug entlastung Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz e Das Ger t nur an 230V Steckdosen anschlie en Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimm ten F llen auch beim Besch digen von unter Spannung ste henden Leitungen vor schweren Verletzungen Wir empfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzu schlieBen die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind Arbeitstiefe einstellen J Vorsicht Nur
172. n ou avec une protection d fectueuse e Eloignez tout corps tranger pierres branches os etc se trouvant sur la surface a rer Contr le de l outil de coupe v rifiez le serrage des l ments de fixation v rifiez ou usure des pieces e En cas d change des pi ces respectez les consignes de montage Contr lez l tat des connexions ext rieures et du c ble d ali mentation de l appareil N utilisez l appareil que si ces l ments sont en parfait tat Toute r paration la partie lectrique doit tre effectu e par un sp cialiste Contr lez souvent l tat d usure du bac de ramassage Arr tez l appareil et d brancher la prise de courant avant tout r glage et nettoyage de l appareil ou contr le des c bles de raccordement C ble Attention La d terioration du c ble produit du choc lectrique e Quand le cable est coup ou d t rior le fusible de s curit ne se d clenche pas toujours Ne touchez pas le c ble avant de sortir la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant Employer comme rallonge lectrique uniquement un cable dont la section minimale est de 3 x 1 5 mm et la longueur maximale de 25 m Si des c bles souples en caoutchouc sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO 7 RN F Si des c bles en PVC sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO5 VV F ces c bles ne
173. n to your dealer or the nearest branch office Nous vous f licitons d avoir achet un scarificateur WOLF Garten Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes du scarifica teur et son utilisation correcte L utilisateur est respon sable des accidents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Ne laissez jamais des enfants ou d autres personnes n ayant pas lu la notice d utilisation utiliser le scarificateur L utilisation de cet appareil est interdite tout adolescent de moins de 16 ans Respectez la r glementation locale concernant l ge minimum d utilisation de cet appareil Sommaire Consignes de s curit 2 14 Montage 15 Fonctionnement 16 Entretien sebum save e 16 Pi ces de rechange 17 Comment rem dier aux pannes 17 Garantie 3 sek vassere sr aa s 17 Consignes de s curit Signification des symboles Attention Tenir les tiers Avant utilisation l cart de la lire la notice d uti N zone dangereu lisation se Tenir le c ble Attention Cou teaux tranchants d alimentati Avant d entre on loign de prendre des tra l outil de cou vaux de 9 pe maintenance et si le c ble est en dommag
174. naar achteren kantelen Verticuteeras a resp beluchteras b demonteren Vasthoudbeugel c uittrekken en een kwartslag naar rechts naar de as draaien 1 2 Complete as helemaal naar links uit de houder d duwen en naar onderen verwijderen 3 4 Verticuteeras a resp beluchteras b monteren Vasthoudbeugel c uittrekken en een kwartslag naar rechts naar de as draaien 1 2 Complete as van onderen achter de houder d inzetten en vervolgens helemaal naar rechts in de houder d en zes kantopname e schuiven tot aan de aanslag 5 6 Vasthoudbeugel a een kwartslag draaien en in de opening f laten vastklikken Op correct vastklikken letten 7 8 Correct vastzitten van verticuteer beluchteras controleren Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam 196 110 650 WCS3001 196 101 650 WBS3001 196 107 650 WAS3001 Levering via een WOLF Garten verkooppunt Productinformatie Opvangzak kpl Verticuteermessen Lente set Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Geen verticuteerresultaat Wertkdiepte te gering ingesteld Oplossing X door WOLF Garten Onrustige motor sterk vibre De messen werden door het raken van vaste voorwer ren van het toestel pen beschadigd Ongewone geluiden binnen het toestel klapperen Zekering defect s Kabel beschadigd Servicewerkplaats Zeli X X Opgelet Elektrische schok door kabelschade Wannee
175. neer rubber slangleidingen dan niet lichter dan type HO 7 RN F wanneer PVC slangleidingen dan niet lichter dan type HO5 VV F leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden zoals bijv als onder aardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos een vijverpomp of voor opslag in de open lucht Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn 22 WOLF Garten Gebruik een elektrische beveiliging RCD met een maximale stroomsterkte van 30 mA Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen Niet langs randen en of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schu ren De kabel niet tussen deur of raamopeningen klemmen Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd wor den bijv schakelhendel aan de stang van de handgreep bin den Bij het starten Schakel de motor alleen in als u uw voeten op een veilige af stand van de messen hebt Kantel de verticteermachine niet als u de motor inschakelt tenzij de machine bij het opstarten gekanteld moet worden Als dit het geval is kantel de machine dan niet meer dan ab soluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt Controleer al tijd of uw handen allebei in werkpositie zijn voordat u de ma chine weer terug op de bodem zet Bij het verticuteren Let op gevaar Messen lopen door Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwboom en de machine
176. ni przed tarciem o kraw dzie lub ostre przedmioty Kabla nie przygniata drzwiami lub oknem Nie nale y usuwa ani mostkowa urz dze w czaj cych np przymocowanie d wigni prze czaj cej na dr ku uchwytu Uruchomienie Przestrzega bezpiecznej odleg o ci st p od no y w momencie uruchamiania silnika Nie nale y przechyla urz dzenia podczas w czania silnika chyba e urz dzenie musi zosta przechylone przy rozruchu Je li istnieje taka konieczno nale y przechyli urz dzenie tylko tyle ile jest to konieczne i podnie tylko t cz kt ra znajduje si po przeciwnej stronie obs uguj cego Podczas pracy Uwaga No e nie zatrzymuj si natychmiast po wy czeniu silnika Zachowa bezpieczn odleg od no y wyznaczon przez ram uchwytu urz dzenia Nie wk ada r k ani n g w obracaj ce si cz ci Trzyma si z dala od otworu wyrzutowego W cza silnik z zachowaniem bezpiecznej odleg o ci aeratora no y od st p Je li to mo liwe unika u ywania urz dzenia w mokrej trawie lub szczeg lnie uwa a eby si nie po lizgn Nosi odpowiednie obuwie szczeg lnie na pochy o ciach Pracowa chodz c powoli nie biegn c Nie u ywa aeratora na stromych pochy o ciach Zawsze pracowa wzd u pochy o ci nigdy z do u do g ry i odwrotnie Nale y by szczeg lnie ostro nym podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu Nale y by
177. nick ho servisu WOLF Garten Vyt hnite p idr ovac temen c a pooto te jej o 90 smirem doprava k hoideli 1 2 Vysu te kompletn hgidel smirem doleva plni z dr aku d Vym na vertikuta n ho provzdu ovac ho hfidele H a vyndejte smirem dolu 3 4 Nebezpe i Monta vertikutaeniho hgidele paip provzduS ovaciho P i prac ch na ezn m ustroji se m ete poranit Noste z d vodu hoidele b N pam N Va i ochrany pracovni rukavice Vyt hnite poidr ovac tomen c a pooto te jej o 90 smirem doprava k hoideli 1 2 Pozor pram pa Nasaite kompletn hgidel zdola za dr k d a potom jej Pou ivejte pouze originalni vyrobcem schv len zasu te smirem doprava do dr ku d a estihrann vertikuta n provzdu ovac hfidele ho uchycen na doraz 5 6 Zastavte motor Pooto te pgidr ovaci temen o 90 a nechejte jej zasko it e Vyt hnite si ovou koncovku na n gadi a ze z suvky do otvoru f Dbejte na spravn zasko eni 7 8 Sundejte lapa tr vy voliteln e Zkontrolujte spravn usazeni Naklodte nagadi smirem dozadu vertikuta n ho provzdu ovac ho hgidele Nahradni dily Druh zbo i Objednaci ozna eni Informace o vyrobku 196 110 650 WCS3001 Sb rny ko 196 101 650 WBS3001 N hradn n 15x 196 107 650 WAS3001 Jarni sada Dod vka prost ednictv m odborn d lny Odstran n z vad n prava X
178. no metlico V nobenem primeru ne Skropite naprave z vodo Hranite napravo na suhem 64 WOLF Garten Naj poobla en servis WOLF Garten v jeseni pregleda napravo tako da bo spomladi takoj pripravljena za delo o Snemite ko aro za travo dokupna oprema Prekucnite stroj nazaj Demonta a rahljalne a oz prezra evalne gredi b Pritrdilno ro ico c izvlecite ven in jo zasukajte za 90 v desno Menjava gredi za rahljanje prezra evanje H proti gredi 1 2 Kompletno gred potisnite v levo iz dr ala d in jo povlecite dol 3 A Nevarnost 2 Pri delu na mehanizmu za rahljanje se lahko po kodujete Monta a rahljalne a oz prezra evalne gredi b Zaradi va e za ite uporabljajte delovne rokavice Pritrdilno ro ico c izvlecite ven in jo zasukajte za 90 v desno proti gredi 1 2 Pozor m 5 E NSE Kompletno gred vstavite od spodaj za drzalom d in jo potisnite N le gredi za rahljanje prezra evanje ki jih je odobril isto v desno v dr alo d ter v esterorobno le i e e do proizvajalec ca 5 6 Ro aj a zasukajte za 90 in pustite da se zasko i v odprtini f Pazite da se bo pravilno zasko amp il 7 8 Preverite e je rahljalna prezra evalna gred pravilno name ena Ustavite motor iztaknite omre ni vti na stroju in iz vti nice Nadomestni deli tevilka artikla Katalo ka oznaka Inform
179. nta corespunz toare fat de orificiul de pulverizare Porniti motorul numai atunci cand picioarele Dvs se afl in deplin sigurant la distant de p rtile rotative ale masinii Dac este posibil trebuie evitat utilizarea masinii in iarba ud sau trebuie s dati dovad de o atentie deosebit pentru a nu aluneca Acordati deosebit atentie la terenurile in pant pentru a asigurarea masinii Mergeti nu alergati Gr pati intodeauna transversal cu terenul in niciodata in urcare sau cobor re Nu gr pati pe terenuri deosebit de inclinate Trebuie s acordati o atentie deosebit la schimbarea directiei de deplasare la nivelul pantei Acordati atentie atunci c nd intoarceti masina sau o trageti c tre dumneavoastr Opriti echipamentele de lucru atunci c nd este necesar rabatarea ma inii n scop de transport sunt parcurse suprafe e care nu sunt acoperite cu iarb ma ina este transportat Nu utiliza i grapa niciodat dac protectiile de siguran lipsesc sau sunt defecte nainte de a transporta sau ridica grapa opri i motorul i a tepta i p n la oprirea complet a elementelor rotative nainte de ndep rtarea dispozitivului de prindere a ierbii se va opri motorul i se va a tepta p n c nd dispozitivele de t iere se vor opri complet din mers Cutitele uzate sau defecte se nlocuiesc n set Acordati aten ie la indica iile de montare Din motive de sigura
180. nte pi in basso cominci ando da 2 Ridurre la profondit di lavoro a c i Prova di taglio o Leva di regolazione altezza posizione 1 2 3 4 J Dispositivo di avviamento G e In caso di rumori di sassi o del blocco del motore disin nestare subito l apparecchio e Ridurre la profondit di lavoro J Leva di regolazione altezza posizione 1 2 3 4 Nuova prova di taglio e Con utilizzazione frequente si pu regolare l altezza di taglio in corrispondenza all usura delle lame Consigli sulla profondit lavorazione Superfici curate con suolo molle privo di sassi Regolare perfettamente L attrezzo di lavoro in base all all tezza del suolo Superfici sassose e sporche Regolare L attrezzo di lavoro in base all altezza del suolo In presenza di sassi impostare una profondit di lavorazio ne pi ridotta Superfici non curate forte presenza di muschio Comminciare con una profondit di lavorazione pi ridotta Non sollecitare apparecchio con blocco del motore im postare una profondit di lavorazione pi profonda Scarificare pi volte a strisce parallele Avviamento G 1 Tener premuto il pulsante 1 2 Tirare la leva 2 e lasciare il pulsante 1 3 Per spegnere il motore Lasciare la leva 2 Attenzione Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo sul sentiero o sull erba gi tosata Manutenzione Generale A Attenzione La
181. nter der Halterung d einset letzen Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe zen und dann ganz nach rechts in Halterung d und Sechs kantaufnahme e einschieben bis zum Anschlag 5 6 Halteb gel c um 90 drehen und in die ffnung f einras ten lassen Auf korrekte Einrastung achten 7 8 Korrekten Sitz der Vertikutier L fterwelle berpr fen Achtung Verwenden Sie nur original vom Hersteller freigegebene Vertikutier L fterwellen Motor stoppen Netzstecker am Ger t und an der Steckdose ziehen Grasfang optional abnehmen e Ger t nach hinten kippen o Vertikutierwelle a bzw L fterwelle b ausbauen Halteb gel c herausziehen und um 90 nach rechts zur Welle drehen 1 2 Komplette Welle ganz nach links aus der Halterung d schieben und nach unten abnehmen 3 4 Ersatzteile Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 196 110 650 WCS3001 Fangsack 196 101 650 WBS3001 Ersatzmesser 196 107 650 WAS3001 Federsatz Die Lieferung erfolgt ber Ihren H ndler Beseitigung von St rungen Abhilfe X durch WOLF Garten Problem M gliche Ursache Service Werketatt Selbst ES SE Arbeitstiefe zu gering eingestellt X ergebnis Unruhiger Lauf Slarkos ie e Messer schadhaft und oder lose x ren des Ger tes om Messer Schrauben lose X Ger t klappern Haus Sicherung schadhaft x Kabelschaden
182. o 5 6 Ruotare la staffa di sostegno a di 90 e farla innestare nell aper i tto i to i izione 7 linda tura f Attenzione a corre o innes o in pos e 8 a Siacears la spina dali apparecehiove dalla presa e Controllare la corretta posizione in sede dell albero scarificato P pp presa re arieggiatore Ricambi Articolo N Denominazione articolo Informazione sul prodotto 196 110 650 WCS3001 Sacco di raccolta 196 101 650 WBS3001 Lama di ricambio 196 107 650 WAS3001 Set di primavera Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Interventi di riparazione Rimedio X NE Officina Di assisten Problema Possibi cause za WOLF Garten In modo autonomo Gees a Profondit di lavoro regolata troppo bassa X Corsa rumorosa forte Lama danneggiata a causa del passaggio su oggetti solidi X zione dell apparecchio 99 p gg 99 Humor el appa Viti allentate X recchio Vibrazioni Fusibile danneggiato X s danneggiato Attenzione Scarica elettrica eggiato Ouanto il cavo amp tagliato completamente o dann Il motore non funziona eggiato il fusibile di sicurezza non sempre funzio na e Non toccateil cavo prima di estrarre la spina dal la presa di corrente cavo danneggiato deve essere completamet ne sostituito E proibito rappezzare il cavo con nastro isolante In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un centro assistenza WOLF Garten Attenzione
183. o koden iv ch vodi ov Odpor ame aby bolo zariadenie zapojen len do sie ovej z suvky ktor je chr nen ochrann m zariaden m proti zbytkov mu pr du RCD so zbytkov m nap t m neprevy uj cim 30 mA e Pre star in tal cie s dostupn prisp soben sady Kontaktujte elektrik ra Nastavenie pracovnej h bky J Oprez Len pri vypnutom motore a ne inn ch valcoch vertikut tora Pozor Pre prv prev dzku sa mus spr vne nastavi pra covn h bka P ka pre nastavenie v ky sa m e nastavi len do prvej polohy nastavenia pracovnej h bky poloha 1 i Upozornenie Vplyvom opotrebenia no ov prevzdu novacich pru nych prstov je potrebne neskor znovu nastavit pracovnu hibku Optimalna pracovna hibka je dosiah nut ked no e prevzdu novacie pru ne prsty rezacieho ustrojenstva za sahuju do pody 2 3 mm Prili velka pracovna hibka mo e mat za nasledok preta enie naradia a sposobit po kodenia Dbajte preto na spravne nastavenie pracovnej hibky e Povisiti dubinu rada No u smjeru tla a b Nastavte paku pre nastavenie vysky podla vyhotovenia podla opotrebovania Nastavenia 2 3 4 su potrebne iba po opotrebovani nozov prevzdus novacich pru nych prstov Podla opotrebo vania nastavujte stupnovito ni ie po inajuc u 2 Smanjiti dubinu rada c i Presku anie vertikutatora p ku pre nastavenie vy ky pol 1 2 3 4 J e spustit pristroj G
184. oateti stecherul din priz Tineti cablu de curent departe de masina de taiat Purtati protectie pentru ochi i auz Indicatii generale Pentru a evita v t m rile corporale ale utilizatorului nu folositi grapa drept pr sil cu motor la nivelarea ridic turilor de p m nt precum musuroaiele de c rtite Nupermiteti copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul de functionare al masinii s utilizeze grapa Minorilor sub 16 ani nu le este permis s foloseasc masina e Nuutilizati n nici un caz masina in cazul n care n apropiere se afl persoane in special copii si animale o Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora o Utilizati grapa numai pe gazoane uscate Efectuati lucr rile numai la lumina zilei sau la lumina artificial corespunz toare nainte de gr pare Purtati ntotdeuna mbr c minte adecvat nu folosi i mbrac minte lung care poate fi ag tat de ma ina de tuns Folosi i nc l minte solid Protejati v picioarele de ex cu pantaloni lungi i m inile m nu i e Montati protec ia contra coliziunilor respectiv dispozitivul de prindere Acordati aten ie ca fixarea s fie corespunz toare Utilizarea f r sau cu o protec ie defectuas este interzis e ndep rtati nainte de gr pare toate corpurile dure cum
185. or eller faror f r andra personer eller egendom Anv nd gr smatteluftaren endast p upptorkade gr smattor e Anv nd gr smatteluftaren endast i dagsljus eller vid motsva rande konstgjord belysning F re luftning av gr smattan e Anv nd alltid l mplig arbetskl dsel inga vida eller l st h n gande kl der som t ex kan fastna i sk rverktygen Stadiga skor Skydda ocks benen t ex genom att b ra l ngbyxor och h nderna skyddshandskar e S ttfast det medlevererade st tskyddet och uppsamlingsan ordningen Se till att de sitter fast ordentligt Det r f rbjudet att anv nda redskapet med skadade eller utan skyddsanord ningar e Innan du b rjar lufta gr smattan m ste du ta alla fr m mande f rem l som t ex stenar tr bitar ben och dylikt e Kontrollera gr smatteluftaren med h nsyn till f ljande att alla fasten sitter fast ordentligt skador och kraftigt slitage F lj montageanvisningarna vid byte av delar e Kontrollera den p utsidan av gr smatteluftaren monterade ledningen och anslutningskabeln med h nsyn till skador och lderstecken sprickor sk rhet Anv nd redskapet endast i helt felfritt tillst nd e Lat reparationer p kabeln endast utf ras av en fackman Kontrollera uppsamlingsanordningen f r gr s ofta med h n syn till f rslitning och deformering e St ng alltid av gr sklipparen och dra ut n tkontakten innan du st ller undan eller reng r redsk
186. p import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maski nen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial WOLF Garten 29 Onnittelumme WOLF Garten ruohonleikkurin k sinohjattava Lue k ytt ohjeet huolellisesti perehdy hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n K ytt j vastaa ulkopuoli sille aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista Huomioi ohjeet selitykset ja m r ykset l anna lasten tai ilmastimen toimintatapaa tuntemat tomien henkil iden k ytt konetta Alle 16 vuoden ik iset nuoret eiv t saa k ytt konetta yksiin voi sis lty vaatimus k ytt j n v himm isi st Sis llys Turvallisuusohjeett 30 ASENNUS a 4 S E an od we an KER Q 31 K YTT a wo o a EE ee KEN 32 wie Ses 2224 Si Sava dd wdwu 32 Varaosat s sa d ji ER on ivan de bus 32 H iri iden poistaminen 33 Takuuehdot lt 24 i SOT aiw ie 33 Turvallisuusohjeet Symbolien merkitys A m A Varoitus Lue k ytt ohje ennen k yt t nottoa Irrota virtajohto pistorasiasta en nen leikkuulait teen k sittely Pid sivulliset poissa vaaralli selta alueelta Est liit nt johdon joutu m
187. pa B Pomembno Rezidualna naprava za za ito pred elektri nim udarom Te za itne naprave vas varujejo pred dotikom po kodovane ice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih ko so po kodovane aktivne ice e Priporo amo da opremo vklju ite v vti nico ki je z za itno opremo zavarovana proti udaru elektri nega toka RCD ne mo nej ega od 30 mA e Oprema Retrofit je primerna za starej e instalacije Posvetujte se z elektrikarjem Nastavitev rezalne globine J Pozor Stroj se sme nastavljati le pri vgasnjenem motorju in mirujo em valju za vertikutiranje AN Pozor Pred prvo uporabo morate delovno globino pravil no nastaviti Vzvod za nastavitev visine se lahko postavi le na prvo nastavitev delovne globine polozaj 1 i Navodilo Zaradi obrabe rezil prezra evalnih nastavkov je nujno da delov no globino pozneje ponovno nastavite Optimalno globino rezan ja dose ete e rezila prezra evalni nastavki rezalnega orodja se ejo 2 3 mm v tla Prevelika delovna globina lahko povzro i preobremenjenost na prave in kodo na njej Zato vedno pazite na pravilno delovno globino rezil e Kako pove ati delovno globino no i v smeri tal a b Ro ico za nastavitev vi ine odvisno od izvedbe nastavite v skladu z obrabljenostjo Nastavitve 2 3 4 so potrebne le kadar so rezila prezra e valni nastavki obrabljeni Odvisno od izrabljenosti po asi nastavljajte vse globlje za
188. persione non superiore a 30mA Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della trazione Non far sfregare su bordi oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciare i cavi attraverso le fessure di porte o finestre dis positivi elettrici non devono essere tolti o cavallottati per es per attaccare la leva del cambio all asta dell impugnatura Avviamento Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano ad una sicura distanza dall utensile di taglio e inclinare l apparecchio quando si accende il motore a meno che l apparecchio debba essere inclinato per mento In tal caso non inclinare l apparecchio pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte che distante dall operatore Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro prima di ricollocare apparec chio sul terreno Tagliando Attenzione pericolo L utensile di taglio continua a girare Mantenere tramite il manico di guida la prevista distanza di si curezza Nonavvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti Mantenersi distanti dall apertura di espulsione e Mettere in funzione il motore solo quando i piedi si trovano a sicura distanza dall utensile di taglio e Sepossibile evitare di utilizzare l apparecchio su erba bagnata in caso contrario prestare particolare attenzione per evitare scivolamenti Mantenere una buona stabilit specialmente sui pendii Non correre mai
189. pia ja pid painettuna 1 2 Ved kahvaa 2 vapauta nuppi 1 3 Vapauta kahva 2 AN Huomio aa Ved kaapeli terassille pitkin polkuja tai jo muokattua nur mikkoa Nosta leikkuusyvyytta ter maahan pain a b Huolto Ylei Ohje einen Toimita leikkuri syksyll valtuutettuun WOLF Garten huoltoon tarkastettavaksi AN Huomio Py riv leikkuriter Ennen huoltoa ja puhdistusta Irrota pistotulppa e l koske liikkuviin teriin Puhdistaminen Puhdista kone harjalla ty skentelyn p tytty e l puhdista vesisuihkulla S ilyt leikkuri kuivassa tilassa Pystyleikkurin ilmastajan ter akselin vaihto H Vaara Voit loukata itsesi puhdistaessasi leikkuuteri K yt t st syyst ty k sineit AN Huom K yt vain alkuper isi valmistajan hyv ksynn n saaneita ter akseleita e Sammuta moottori Irrota verkkopistoke koneesta ja pistorasiasta e Irrota ruohonkokooja lis varuste 32 Wour Gar GW Kallista kone taaksep in Irrota pystyleikkurin ter akseli a tai ilmastajan ter akseli b Ved lukituskahva c ulos ja k nn 90 oikealle ter n p in 1 2 Ty nn koko akseli vasemmalle riasentoon niin ett se irtoaa pidikkeest n d ja poista alakautta 3 4 Kiinnit pystyleikkurin ter akseli a tai ilmastajan ter akseli b Aseta koko akseli alakautta paikoilleen pidikkeen d taakse ja ty nn sitten oikeall
190. pperen vibrerer sterkt p g a ubalanse sla av med n gang og finn rsaken Devil utfore innstillings eller rengjoringsarbeider kontrollerer om tilkoblingsledningen er kr llete eller skadet N r tilkoblingsledningen skades under bruk m denne um iddelbart kobles fra nettet Ledningen m ikke ber res f r den er koblet fra nettet Vedlikehold Advarsel Roterende skj reblad F r alle typer vedlikehold og rengj ring Trekk ut kontakten Ikke r r ved blader som er i gang Avfallsh ndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold ningsavfallet Du b r resyklere apparatet tilleggs utstyret og innpakningen p en milj vennlig m te Montering Fest h ndtakstengene A B C D F Forsiktig Sorg for at du ikke knekker ledningen eller bowdenled ningen e Montering se illustrasjonene wor Garan 35 Drift Driftstider e Ta hensyn til regionale forskrifter For kabelen gjennom vektavtaker E Vennligst for kabelen gjennom vektavtaker Tilkopling til stikkontakten vekselstrom 230 Volt 50 Hz e Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp treg sikring eller automatsikring type B Merk Beskyttelse mot gjenvaerende strom Disse produktene beskytter deg n r skadde ledninger bergres enkelte ganger n r det er feil p isolasjonen og ogsa ved bergring av levende ledninger Vi anbefaler at utstyret kun kobles til uttak med bes
191. pr stroj ihne vypn pri hluku od kamienkov nar aj cich na kryt alebo pri zablokovan motora Smanjiti dubinu rada J p ku pre nastavenie v ky pol 1 2 3 4 znovu urobi sk ku vertikut tora astom pou van sa m e hibka vertikutovania nastavi primerane opotrebovaniu no ov Doporu enia k pracovnej h bke o etrovan plochy bez kamienkov m kk p da pracovn nastavenie presne nastavi na v ku p dy kamenist ne ist plochy pracovn n stroj nastavi na v ku p dy pri n raze kamienkov nastavi men iu pracovn h bku neo etren silno zamachnaten plochy za a s malou pracovnou h bkou pr stroj nepre a ova pri zablokovan motora nastavi pracovn h bku vy ie nieko kokr t vertikutova kr om Vertikutovanie G 1 Tla idlo 1 oto i a dr a 2 P ku 2 pritiahnu tla idlo 1 pusti 3 Motor vypn P ku 2 uvo ni Pozor V dy polo te k bel bezpe ne na terasu cestu alebo na u obroben plochu dr ba V eobecne Upozornenie N oto nej reza ky Pred vykonan m dr by a istenia vytiahnite sie ov z str ku Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov istenie Po ka dej pr ci o istite vertikut tor metli kou e V iadnom pr pade ho nestriekajte vodou e Pr stroj ulo te na suchom mieste Doporu ujeme Nechajte si pristroj na je
192. procedere con calma e Tagliando su pendii ripidi o Prestare un attenzione particolare nel cambiare direzione di marcia sui pendii Tagliare sui pendii sempre di traverso non in discesa o in sa lita Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla verso di s e Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi quando necessario inclinare la macchina per il trasporto quando si attraversano superfici non erbose quando la macchina viene trasportata e Nonutilizzare il tagliaerba quando i dispositivi di sicurezza o parti del carter sono danneggiati o mancanti Montaggio Fissaggio della tiranteria A B C D F Precauzione e Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden e Per il montaggio vedere le illustrazioni WOLF Garten 19 Messa in opera Tempo d esercizio e Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Fate passare il cavo attraverso il tensionatore E o Fate passare il cavo attraverso il tensionatore Inserire la spina della corrente corrente alternata 230 Volt 50 Hz Si potra allacciare l attrezzo a qualsiasi presa purch sia mu nita di una valvola di protezione di 16 Ampere oppure di un Interruttore LS tipo B i Nota Dispositivo di protezione contro corrente residu ale Ouesti dispositivi di protezione proteggono guando si tocca no fili danneggiati da difetti di isolamento ed in certi casi anche guando si dannegg
193. r d avvio 1 Afbryder 2 Operator presence bail arm 2 Maniglia di sicurezza 2 Sikkerhedsbojle 3 Cable kink protection 3 Portacavo 3 Kabeltr kaflastning 4 Grassbox 4 Raccoglierba 4 Upsamlaren 5 Adjustment of working depth 5 Regolazione profondita di lavoro 5 Indstilling af arbejdsdybde 4 WOLF Garten EN qua TO gt Virtakytkin Turvasanka Vedonpoistin Valitanko Ty syvyyden s t minen ND OR O W P av bryter Sikkerhetsboyle Kabelstrekkavlastning Oppsamlingsmaling Arbeidsdybdeinnstilling S MB O MA Omkopplare TILL FRAN S kerhetsbygel Kabeldragavlastning Opsamler Inst llning av arbetsdjup 8 SL zs Spina Bezpe nostni madlo Omezova tahu kabelu Ko Nastaveni pracovni hloubky P303 be kikapcsol Biztons gi kapcsol kar k belkih z s g tl f gy jt munkam lys g be llit g W cznik Wy cznik Blacha prowadz ca Zabezpieczenie przed spl taniem kab la Kosz Regulacja g boko ci pracy D Uklju na isklju na sklopka Sigurnosni stremen Rastere enje kabela na vlak Ko ara za prihvat trave Namje tanje radne dubine 8 01 R oO NS Zapnutie vypnutie Poistn amp rameno Odlah enie t ahu kabla Ko na zber travy Nastavenie pracovnej hibky 6 gi Stikalo za vklop izklop Varnostna pre ka Razbremenitvena sponka kabla KoSara za travo Nastavitev delovne globine BD
194. r de kabel doorgesneden of beschadigd is De motor slaat niet aan slaat de zekering niet altijd door e Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt e Beschadigde kabel moet geheel worden vervan gen De kabel afplakken met isolatietape is ver boden In geval van twijfel steeds een WOLF Garten servicewerkplaats contacteren Attentie Altijd de stekker uit het stopcontact halen als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats chappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw ap paraat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever ancier of de dichtstbijziinde vestiging wor rien 25 Hjertelig til lykke med dit kob af en WOLF Garten vertikalskarer L s denne brugsanvisning omhyggeligt og gor dig for trolig med redskabets betjeningselementer og den rig tige brug Brugeren er ansvarlig hvis der sker uheld med andre personer eller deres ejendom Vaer op maerksom p betjeningsvejledningens henvisninger forklaringer og forskrifter Lad aldrig born eller andre personer bruge Vertikalskae rer hvis de ikke kender betjeningsvejledningen Perso ner under 16 r m ikke arbejde med klipperen Offentlige bestemmelser kan fastl gge en minimum alder for bru
195. r les couteaux en mouvement Nettoyage Nettoyez appareil au moyen d une balayette apr s chaque scarification Ne giclez en aucun cas l appareil avec un jet d eau e Remiser l appareil dans un endroit sec 16 WOLF Garten Nous vous recommandons e Retirez le dispositif de ramassage d herbe en option de faire v rifier votre machine en automne par un atelier e Basculez l appareil en arri re WOLF Garten agr de mani re ce qu elle soit prete a D posez l arbre du scarificateur a et ou l arbre de a rateur b travailler d s le printemps Extrayez trier de retenue et tournez le 90 vers la droite vers l arbre 1 2 5 Poussez l arbre entier compl tement vers la gauche pour le faire Changer arbre du scarificateur de a rateur H sortir de la fixation d puis retirez le vers le bas 3 4 N Danger Pour incorporer l arbre du scari ficateur a et ou l arbre de a ra Lorsgue vous travaillez sur le plateau de coupe vous risguez de teur b vous blesser Pour vous prot ger portez des gants de travail Extrayez l etrier de retenue et tournez le 90 vers la droite Attenti vers l arbre 1 2 ili d bresd ifi cateur d a rateur d origi Par le bas mettez l arbre com plet en place derri re la fixation d w ser que pi s puis poussez le complete ment vers la droite dans la fixation
196. r morate stroj za prevoz prevrniti kadar je treba ez povr ine ki niso pokrite s travo kadar morate stroj transportirati Nikoli ne uporabljajte prezra evalnika e so za itna oprema ali deli ohi ja po kodovani ali e manjkajo e Preden dvignete ali odnesete prezra evalnik izklopite motor in po akajte da se rezila popolnoma ustavijo o Pred snemanjem naprave za zbiranje trave ali nastavljanjem delovne vi ine morate izklopiti motor in po akati da se delovno orodje ustavi e Obrabijena ali po kodovana rezila je potrebno zamenjati v kompletu Pri zamenjavi delov upo tevajte monta na navodila Uporabljajte iz varnostnih razlogov le originalne nadomestne dele Vzdr evanje in i enje prezra evalnika ter snemanje za itne opreme je dovoljeno le e je motor vgasnjen Ne hranite prezra evalnika v vla nih prostorih ali v bli ini odprtega ognja e e pri vo nji prezra evalnika slu ajno zadenete ob oviro naj napravo iz varnostnih razlogov pregleda strokovnjak glej Seznam servisnih delavnic e e se med uporabo po koduje priklju na vrvica jo morate takoj izklopiti iz elektri nega omre ja Kabla se ne dotikajte preden ga niste odklopili iz elektri nega omre ja izklopite napravo izvlecite vti iz elektri nega omre ja ter po akajte dokler se naprava ne ustavi e na pr elite pustiti kosilnico brez nadzora elite odblokirati zagozdeno rezilo elite napravo p
197. raca uwag na prawid owe nastawienie g boko ci pracy e Zwi kszy wysoko robocz no e w kierunku ziemi a b D wigni nastawiania wysoko ci zale nie od wykonania nastawi odpowiednio do stopnia zu ycia Nastawienia 2 3 4 b d potrzebne dopiero po stopniowym zu yciu no y z b w aeracji Zale nie od zu ycia nastawia stopniowo coraz g biej zaczynaj c od pozycji 2 e Zmniejszy wysoko robocz 8 i Proba wertykutowania e D wignia regulacji wysoko ci ustawienie 1 2 3 4 J e Uruchomi urz dzenie G e W przypadku d wi ku uderze o kamienie lub blokady silnika urz dzenie nale y natychmiast wy czy e Zmniejszy wysoko robocz J D wignia regulacji wysoko ci ustawienie 1 2 3 4 e Ponowna pr ba wertyku owania e Po ponownym u yciu g boko wertyku owania mo na regulowa zale nie od stopnia zu ycia no a Zalecana g boko robocza e zadbane powierzchnie z wolnym od kamieni mi kkim pod o em Oprzyrz dowanie robocze wyregulowa dok adnie na wysoko pod o a e kamieniste nieoczyszczone powierzchnie Oprzyrz dowanie robocze wyregulowa na wysoko pod o a Przy uderzeniu o kamie ustawi mniejsz g boko robocz niewypielegnowane silnie poro ni te mchem powierzchnie zacz od mniejszej g boko ci roboczej nie przeci a urz dzenia przy zablokowaniu silnik
198. re il tagliaerba a titolo di sicurezza da una persona specializzata vedi lista del le officine Se durante utilizzo viene danneggiato il cavo di allacciamen to questo deve venire subito staccato dalla rete Non toccare il cavo prima dello svincolo dalla rete Spegnere l apparecchio staccare la spina e aspettare che l apparecchio si arresti se si vuole per es lasciare il tosaerba sbloccare una lama bloccata controllare pulire l apparecchio e poi lavorarci sopra controllare eventuali danneggiamenti dell apparecchio se si sono incontrati corpi estranei ed eseguire le riparazioni necessarie se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio spegnere subito e cercare la causa se si vuole eseguire lavori di regolazione o pulitura controllare se i cavi di collegamento sono attorcigliati o danneggiati Se il cavo di collegamento viene danneggiato durante l uso deve essere subito staccato dalla rete Non entrare in con tatto con il cavo prima che sia staccato dalla rete La manutenzione Attenzione Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia Estrarre la spina elettrica Non toccate lame in movimento Smaltimento rifiuti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con una corrente di dis
199. regledati istiti ali na njej izvajati vzdr evalna dela ste zadeli ob tujek pregledajte napravo glede po kodb in opravite potrebna popravila kosilnica zaradi neuravnote enosti mo no vibrira takoj jo izklopite in poi ite vzrok elite napravo nastaviti ali o istiti elite preveriti e je priklju ni kabel prepleten ali po kodovan e se med uporabo po koduje priklju ni kabel morate napravo takoj izklopiti iz elektri nega omre ja Ne dotikajte se kabla preden naprave niste odklopili iz elektri nega omre ja Vzdr evanje Pozor Rotirajo e rezilo Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem vti izvlecite iz vti nice ne dotikajte se vrte ega se rezila Odlaganje odpada Elektri no opremo ne odlagajte med hi ne odpadke Opremo aparate in embala o reciklirajte na ekolo ki na in Monta a Pritrdite ro aje A B C D F AN Pozor e Pazite da kabla ne boste prepognili e Montaza glej slike WOLF Garten 63 Obratovanje Obratovalni Casi Prosimo vas da upostevate regionalne predpise e Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Kabel potegnite skozi za itno gumijasto kapico E Prosimo potegnite kabel skozi za iteno gumijasto kapico Priklju itev na vti nico izmeni ni tok 230 Volt 50 Hz e Napravo lahko priklopite na vsako vti nico ki je opremljena s po asno varovalko 16 A ali z LS stikalom ti
200. rheden e Vedligeholdelses og reng ringsarbejder p pl nelufteren s vel som fjernelse af beskyttelsesudstyr m kun fi nde sted med stoppet motor Stil ikke pl nelufteren i fugtige rum eller i n rheden af ben ild Hvis du kommer til at kore mod en forhindring b r du af sik kerhedsgrunde lade en fagmand kontrollere pl nelufteren se v rkstedsfortegnelse o Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen skal lufteren straks afbrydes fra nettet Kablet m ikke ber res f r det er afbrudt fra nettet e Redskabet skal kobles ud og t ndr rsstikket tr kkes og derefter venter du til redskabet st r stille n r du fx vil forlade klipperen vil frig re en blokeret kniv vil kontrollere reng re eller arbejde p klipperen har ramt et fremmedlegeme kontroller da klipperen for ska der og udf r eventuelle n dvendige reparationer meerker at klipperen vibrerer st rkt som f lge af ubalance afbryd straks og find rsagen vil udf re indstillings eller reng ringsarbejder vil kontrollere om tilslutningsledningen er snoet eller beska diget Hvis tilslutningskablet bliver beskadiget under brugen skal klipperen straks afbrydes fra nettet Kablet m ikke ber res f r det er afbrudt fra nettet Vedligeholdelsen A Vigtigt Kredssk rekniv BF r hvilken som helst form for vedligeholdelse og reng ring e Tag stikket ud fra kontakten e R r ikke ved uabrudte kn
201. riaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuuta pauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Gratulerer med kjopet av WOLF Garten mosefjerner din Les bruksanvisningen neye og gjor deg fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av apparatet Bru keren er ansvarlig for ulykker der andre personer eller eiendommen deres er involvert Ta hensyn til opplys ningene forklaringene og forskriftene Barn eller andre personer som ikke kjenner til bruksanvis ningen m ikke f bruke mosefjerner Ungdom under 16 r far ikke bruke apparatet Minstealderen kan vaere fastlagt av lokale bestemmelser Innhold Sikkerhetsmerknader 34 Montering 35 Dt sems GZ mem m me ei Th us 36 Vedlikehold wo www dina ai 36 Reservedeler 37 Feilretting use sve i NN a 37 Garanti ses ed wau baie patate Zad nr 37 Sikkerhetsmerknader Symbolien merkityse Advarsel For apparatet tas i bruk ma bruk sanvisningen le ses For det arbeides pa klippeverktay et ma nettplug gen trekkes ut Andre personer far ikke oppholde seg i fareomr det Tilkoplingska bel m holdes unna skj re verkt yet Tilkoplingsk
202. rs des changements de di d rection e jetez pas l quipement lectrique avec les ordu Le cable doit toujours tre loign de l outil de coupe L outil res SEH d ACCES peut endommager le cable et provoquer un court circuit emoa age de ETS Arr tez les outils de travail sila machine doit tre bascul e pour le transport Montage Fixation du guidon A B C D F Pr cautions e Veillez ne pas plier le c ble lectrique ou le c ble de traction e Montage voir illustrations WOLF Warten 15 Fonctionnement P riodes et heures de travail e Observez les dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de la commune Introduisez le c ble dans le guide c ble E Veuillez introduire le c ble dans le guide c ble selon illustra tion Raccordement au secteur 230 V 50 Hz raccorder qu une prise de courant s curis e par un fusible de 16 A action retard e ou un commutateur LS type B Remarque Disjoncteur diff rentiel Ces dispositifs de protection vous vitent de graves blessures si vous touchez des fils d t rior s contre les d fauts d isolation et dans certains cas lors de d t riorations de fils sous tension Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel FI avec une valeur nominale ne d passant pas 30 mA e existe pour les anciennes
203. rtikut torom Nezletily pod 16 rokov nesmu pristroj pou ivat e Stroj nikdy nepou ivajte ak s v bezprostrednej blizkosti osoby obzvla t deti alebo zvierata e Obsluha je zodpovedna za razy alebo ohrozenie dal ich os b alebo ich majetku e Vertikutator pou ivajte len na obschnuty travnik o Pracujte len pri dennom svetle alebo vhodnom umelom osvetleni Pred vertikutovanim Noste v dy vhodne pracovn oble enie nie vo n odev at ktor by sa mohol zachyti stri n m n strojom Noste pevn obuv Ch nte si tie Va e nohy napr pomocou dlh ch nohav c a ruky rukavicami Pripevnite prilo en n razov ochranu pr p z chytn zariadenie D vajte pozor na pevn pripevnenie Pou vanie bez alebo s po koden m chr ni om je zak zan Odstr nte pred vertikutovan m z tr vnika ktor sa m vertikutova v etky cudzie teles ako skaly k sky dreva kosti a in Skontrolujte pracovn n stroj na pevn ulo enie upev ovan ch ast po kodenie alebo siln opotrebovanie e Priv mene dodr iavajte mont ne pokyny e Prezrite na pr stroji Z vonkaj ej strany nain talovan vodi e a nap jac k bel tieto nesm by po koden ani pre javova zn mky st rnutia l mavos Pou vajte pr stroj len v bezchybnom stave e Opravy k bla si dajte vykona len odborn kom e Prezrite zberacie zariadenie tr vy astej ie i nevykazuje znaky opotrebenia
204. rtikutiranja molimo o istite ure aj sa ru nom metlicom Nikako ne prskati vodom Ure aj skladi titi na suhom 56 Garten Preporu ujemo izvucite mre ni utika iz stroja i iz uti nice Dajte ure aj na jesen provjeriti kod WOLF Garten servisne Hvata trave opcionalno ukloniti radionice tada ga na prolje e mo ete odmah ponovno Stroj nagnite unatrag pustiti u pogon Va enje osovine ure aja za rah ljenje a odnosno prozra ivanje b Izvucite dr a c i okrenite prema desno osovini za 90 1 2 Zamjena osovine ure aja za rahljenje prozra ivanje H RA osovinu pogurnite prema lijevo iz dr a a d i izvadite prema N Opasnost Ugradnja osovine ure aja za rahljenje a odnosno osovine Pri radu na reza amp u mozete se ozljediti Nosite radne rukavice da biste se za prozra ivanje b za titili od mogu ne ozljede Izvucite dr a c i okrenite prema desno osovini za 90 1 2 Bossi Kompletnu osovinu umetnite od dolje iza dr a a d i onda umetnite na desno u dr a d i Sestokutni dr a e do kraja 5 6 Koristite samo originalne od proizvada a odobrene osovine ure aja za rahljenje prozra ivanje Zaustaviti motor Dr a a okrenite za 90 i stavite ga u otvor f Pripazite na pravilno umetanje 7 8 Provjerite ispravan polo aj osovine ure aja za rahljenje prozra ivanje Rezervni dijelovi Broj artikla Oznaka narud be Informa
205. s Safety instructions 10 11 Operatton 12 Maintenance 12 Spare parts samana us m save e 13 Faultsandhowtoremedy 13 Warranty 13 Safety instructions Meaning of the symbols Attention Read Instruction manual before use Keepbystanders away Before scarifying aerating Always wear suitable clothing never loose clothing which could be caught by the cutting tool Wear suitable footwear Also protect your legs e g with long trousers and your hands gloves Attach the deflector and collecting device respectively inclu ded in the delivery Make sure it is attached securely The use without or with damaged devices is not permitted Remove all foreign particles like stones wood pieces bones or similar from the lawn prior to scarifying aerating Check the operating tool for tight fit of the attachment parts Attention Keep the sup Sharp knives ply flexible before perfor cord away ming a mainte from the cut nance work or if e ting blade the cable is da maged pull out the plug Keep the supply flexib le cord away from the cutting blade Use eye and ear protection General Notes e Dueto physical danger of the
206. s ut n tiszt tsa meg gyepszell ztet j t egy k zi sepr vel Semmiesetre se locsolja le v zzel e Tt rolja sz raz helyis gben a gyepszell ztet j t 48 WOLF Garten Utmutat s D ntse h tra a berendez st sszel vizsgaltassa at gyepszell ztet jet egy WOLF A szell ztet tengely a ill leveg ztet tengely b kiszerel se Garten m rkaszervizben H zza ki a tart kengyelt majd ford tsa el 90 kal jobbra a ten gely fel amp 1 2 Ateljes tengelyt tolja ki bal fel a tart b l d es lefel vegye ki A szell ztet leveg ztet tengely cser je H 3 4 Veszely A szell ztet tengely a ill leveg ztet tengely b beszerel se A v g szersz mon v gzett munka sor n megs r lhet saj t v H zza ki a tart kengyelt c majd forditsa el 90 kal jobbra a ten rdek ben viseljen ved keszty t gely fele 1 2 N A teljes tengelyt helyezze be alulr l a tart ba d majd tolja be tel N Figyelem jesen jobbra a tartoba d s a hatlap befog ba e amig ellen l Csak eredeti a gy rt ltal engedelyezett szell ztet leveg z tet tengelyt haszn ljon e Allitsa le a motort l sba nem tk zik 5 6 A tart kengyelt a ford tsa el 90 kal s pattintsa be a nyil sba f Ugyeljen arra hogy megfelel en bepattanjon 7 8 H zzakia h l zati dug t a g pn l s a dugaszol aljzatnal Ellen rizze a szell ztet
207. se presku at servisnou diel ou WOLF Garten potom bude na jar ihne pripraven pracova V mena vertikuta n ho prevzdu ovacieho hriade a H Nebezpe enstvo Pri pr cach na rezacom strojenstve sa m ete porani Pou ivajte pre svoju ochranu pracovn rukavice N Pozor Pou ivajte len originalne vyrobcom schv lene vertikuta ne prevzdu owacie hriadele Zastavte motor Vytiahnite sietov zastr ku zo zasuvky z naradia Zlo te lapa tr vy volitelny Naklonte n radie smerom dozadu Demonta vertikuta neho hriadela a resp prevzdu ovacieho hriadela b Vytiahnite pridr iavaci strmen a pooto te ho o 90 smerom doprava k hriadelu 1 2 Vysu te kompletn hriade smerom do ava plne z dr iaka d a vyberte smerom nadol 3 4 Mont vertikuta n ho hriade a a resp prevzdu ovacieho hria de a b Vytiahnite pridr iavac strme c a pooto te ho o 90 smerom doprava k hriade u 1 2 Nasa te kompletn hriade zdola za dr iak d a potom ho plne zasu te smerom doprava do dr iaka d a es hrann ho uchyte nia e a na doraz 5 6 Pooto te pridrZiavaci strme a o 90 a nechajte ho zasko i do otvoru f Dbajte na spr vne zasko enie 7 8 Skontrolujte spr vne usadenie vertikuta neho prevzdu novacieho hriade a N hradn diely Objedn vacie slo 196 110 650 WC 53001 196 101 650 WBS3001 196
208. se de schimb Nr comand Denumirea articolului Descrierea articolului Sac colectare cu indicator al nivelului de 196 110 650 WCS3001 umplere 196 101 650 WBS3001 Travers pentru cutit 15 x 196 107 650 WAS3001 Set de primavara Livrarea se face prin intermediul distribuitorului dv Inl turarea defectiunilor Remediere X prin Defectiune Cauz posibil WOUE personal Atelier service Gr parul nu d rezultate Suprafata de operare reglat la o in ltime prea mica X Funetionare defectuas 1 Cutit deteriorat si sau sl bit X vibratii puternice ale masinii Cutit i sau surub slabit x masina cl mp ne Siguranta ars X Cablul avariat Atentie Deteriorarea cablului provoac socuri electrice Atunci c nd cablul este t iat sau deteriorat Motorul nu functioneaz siguranta fuzibil nu se declan eaz intotdeauna e Nu atingeti cablul inainte de a scoate stecherul din priz e Cablul deteriorat trebuie inlocuit complet Peticirea cablului cu band izolant este interzis Dac aveti dubii apelati la atelierele de service WOLF Garten Atentie Se intrerupe sursa de curent inainte de fiecare verificare sau lucr ri de cur tare a cutitelor Conditii de garantie In fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garantie defectiunile datorate unui defect de material sau de
209. skadiger stromforende ledninger rende til slid p knivene e Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt som er beskyttet af en fejlstromsafbryder RCD med en m rkeudl sestr m p h jst 30 mA Anbefalinger vedr arbejdsdybden e Modifikationsudstyr er til r dighed for ldre installationer e plejede flader med stenfri bl d jord Konsulter en elektriker Indstil arbejdsv rkt j n jagtigt i jordh jde e stenede urene flader Indstil arbejdsv rkt j nojagtigt i jordhejde Indstil arbejdsdybde Indstil mindre arbejdsdybde ved stenslag Forsigtig Det m kun ske med stoppet motor og stille uplejede flader med meget mos st ende luftevalse begynd med lavere arbejdsdybde Pas p Arbejdsdybden skal indstilles korrekt inden Redskabet m ikke overbelastes indstil p hojere arbejds den forste ibrugtagning Hojdeindstillingsh ndtaget dybde hvis motoren blokerer m kun indstilles i den forste indstilling af arbejdsdyb luft flere gange p kryds og tv rs den position 1 i Henvisning Pl neluftning G N r knivene luftert nderne er blevet slave skal arbejds dybden indstilles p ny Den optimale arbejdsdybde er n et 1 Tryk knappen 1 og hold den n r knivene luftert nderne p sk reredskabet korer 2 3 2 Tr k gash ndtaget 2 slip knappen 1 mm nede i jorden 3 Frigiv gash ndtaget 2 Er arbejdsdybden for stor kan maskinen blive overbelastet og dermed blive beskadiget
210. ss section of 3x 1 5 mm anda length of max 25 When using rubber sheathed cables they must be of type HO 7 RN F or heavier When using PVC sheathed cables they must be of type HO5 VV F or heavier cables of this type are not suitable for continuous outdoor use e g underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump or outdoor storage e Plugs and couplings must be protected from splashes e Usearesidualcurrent protection device RCD with a residual current not exceeding 30 mA 10 Garten Fit the connection cable to the mains lead cleat Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects Do not sgueeze cables through tight door or window openings Switch devices must not be removed or circumvented e g connecting the switch lever to the handle bars During starting up e Only switch on motor when your feet are at a safe distance from the cutting tools e Donottilt the machine when switching on the motor unless the machine has to be tilted when starting If that is the case do not tip the machine more than absolutely necessary and only lift the part furthest removed from the user Always ensu re that both hands are in the operating position before repla cing the machine on the ground During aerating scarifying e Warning Danger Cutting tool is lagging Adhere to the safety distance given by the guidance spars Never put your hands or feet near th
211. t in damp surroundings or near open fl ame e Should have run over an object with the unit it should be exa mined by a specialist see list of repair shops for safety rea sons If the connection cable is damaged during use it must be dis connected immediately Do not touch the cable until it is dis connected Switch off the machine pull the mains plug and wait for the machine to stop running if for example leaving the machine unblocking a blade intending to check clean or work on the machine you have encountered a foreign object in which case you should check the machine for damage and carry out any ne cessary repairs the machine is vibrating heavily switch off immediately and ascertain the cause you wish to change the settings or carry out cleaning work you wish to check whether the connection cables have be come tangled or damaged If the connection cable is damaged during use it must be immediately disconnected from the mains power supply Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply Maintenance Attention Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work e Pull out the power plug Do not touch running blades Disposal Do not dispose of electrical eguipment in domestic waste Recycle eguipment accessories and pa ckaging in an environment friendly manner Assembly Fixing the grab hande A B C D F N Ca
212. t trave Obratite pa nju da su vrsto postavljene Zabranjeno je kori tenje bez ili sa o te enim za titnim ure ajem e Odvojite prije vertikutiranja sva strana tijela kao kamenje komade drva kosti i sl s travnjaka koji e se vertikutirati o Kontrolirajte radni alat na vrsto u postavljanja dijelova za pri vr enje o te enja ili jaka habanja Kod izmjene uo iti upute za ugradnju e Provjeriti izvana instalirani vod na ure aju i priklju ni kabel na o te enja i starenje lomljivost Korisiti samo u besprijekornom stanju e Popravke na kabelu dajte provesti samo od strane stru njaka e e e provjeravajte napravu za prihvat trave na pojeve habanja e Prije namje tanja ili i enja ure aja ili prije kontrole da li je priklju ni vod progutan ili o te en isklju iti ure aj i izvu i mre ni utika Kabel Pa nja Elektri ni okovi zbog o te enog kabla Kada je kabel presije en ili o te en sigurnosna cijev ne funkcionira uvijek e Ne dodirujte kabel prije no to utika ne izvu ete iz uti nice e O te eni kabel mora se u potpunosti zamijeniti Zabranjuje se krpanje kabla izoliraju om trakom e Molimo radite sa sigurnosnim kabelima Kao priklju ni vod smiju se koristiti samo vodovi koji nisu lak i od vodova u gumenim crijevima HO7 RN F sa minimalnim popre nim presjekom od 3x1 5 mm Maksimalna duljina ne bi trebala biti ve a od 25 m e Utika i uti nice moraju biti
213. taczenie do kontaktu wtykowego prad zmienny 230 Volt 50 Hz e Urzadzenie mo e by podtaczone do ka dego kontaktu wtykowego ktory zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp lub przetacznikiem LS Typu B Uwaga Urzadzenie ochronne pradu szczatkowego Urzadzenia ochronne zabezpieczaja uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji aw pewnych przypadkach tak e uszkodzeniom przewodow pod napieciem Sprzet nale y podtacza wytacznie do gniazda zabezpieczonego urzadzeniem ochronnym pradu szczatkowego RCD przy warto ci pradu szczatkowego 30 mA Dostepne sa zestawy modernizacyjne dla starych instalacji Nale y skonsultowa sie z technikiem elektrykiem Regulowanie g boko ci roboczej J Uwaga Tylko przy wy czonym silniku i unieruchomionym walcu wertykulatora AN Uwaga Przed pierwszym uzyciem urza dzenia trzeba koniecz nie prawidtowo nastawi gteboko ciecia Dzwignia nastaw cza wysokosci moze byc ustawiona tylko w pierwszej pozycji nastawienia gtebokosci ciecia pozycji 1 i Wskaz wka Na skutek zuzycia nozy zeb w aeracji konieczne jest p zniejsze ponowne nastawienie g boko ci ci cia Optymalna g boko ci cia nastawiona jest prawid owo je eli no e z by aeracji narz dzia tn cego zanurzaj si w pod o u na g boko 2 3 mm Zbyt g bokie zanurzenie narz dzia mo e by przyczyn prze ci enia urz dzenia i spowodo wa uszkodzenie Dlatego nale y zw
214. te aksel helt til venstre og ud af holderen Drej holdebajlen a 90 og lad den g i indgreb i bningen d og tag den af nedad 3 4 f Pas p at den g r rigtigt i indgreb 7 8 e Monter vertikalskeererakslen a resp lufterakslen b p igen Kontroller at vertikalsk rer lufterakslen sidder korrekt Reservedele Artikelnr Bestillingsbetegnelse Produktinformation 196 110 650 WCS3001 Graesopsamler 196 101 650 WBS3001 Udskiftningskniv 15x 196 107 650 WAS3001 For r s t Levering via din forhandler Afhj lpning af fejl Afhj lpning X ved Problem Mulige rsager wara weak d Selv Der sker ingen luftning Arbejdsdybden indstillet for lavt X Kerer uroligt maskinenvib Kniv e beskadiget eller los e x rerer kraftigt Unormale lyde ved maskinen Kniv e og eller skrue r l s e x en klapren Sikring beskadiget x Kabelskader Vigtigt Elektrisk st d ved beskadigelse af kabel W N r kablet er sk ret over eller beskadiget udl ses sikkerhedssikringen ikke altid R r ikke ved kablet f r De har taget stikket ud af k ntakten e Et delagt kabel skal udskiftes fuldst ndigt Det er forbudt at lappe kablet med isolerende tape Motoren g r ikke I tvivlstilf lde kontakt et WOLF Garten servicev rksted Giv AGT Stop motoren og tr k netstikket inden enhver kontrol af klipper eller arbejde p kniven Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab res
215. ti odvojen s mre e Ne dodirivati vodove prije nego to su odvojeni s mre e Isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i sa ekajte dok se ure aj ne zaustavi kada npr napu tate kosilicu osloba ate blokirani no ure aj provjeravate istite ili elite raditi na njemu e Pa nja opasnost Rezni alat se vrti i dalje de A 1 N AOS ARD gt kada ste pogodili strano tijelo provjerite da li je uredaj o PridrZavajte se sigurnosnog odstojanja koji je dan preko E N N o te en i provedite neophodne popravke ru ice vodilice s ia si kada kosa ica zbog neravnote e jako vibrira odmah e Ne priblizavajte ruke ili noge dijelovima koji rotiraju isklju iti i potra iti uzrok Ne postavljajte Ispred otvora za izbacivanje elite izvesti radove na pode avanju i i enju Uklju ite motor samo onda ako su Va a stopala na sigurnom provjeravate da li su priklju ni kabeli zahva eni ili odstajanu prema reznom alatu povrijedeni e Ukoliko je mogueee ne koristite uredaj dok je trava mokra i ob Ako se o teti priklju ni vod za vrijeme uporabe mora se ratite posebnu pozornost radi izbjegavanja klizanja odmah odvojiti od mre e Vod ne dodirivati prije nego bude e Pazite na sigurno postavljanje posebice na nizbrdicama odvojen od mre e Nikada ne tr ati ve lagano i i naprijed e Nevertikutirajte na strmim padinama n e Vertikutirajte mjesta na nizbrdici u
216. titelor Recomand ri pentru reglarea in ltimii de lucru e Suprafete curate f r pietre plane Pozitia de lucru se potriveste exact la nivelul solului Suprafete cu pietris neregulate Masina se regleaz pe in ltime in functie de sol Pe suprafete cu piatr concasat in ltimea de lucru se regleaz mai jos e Suprafete neingrijite acoperite cu muschi Se regleaz la inceput o in ltime de lucru mai mic n Nu suprasolicitati masina la blocarea motorului reglati in ltimea de lucru mai sus Gr pati de mai multe ori de a curmezisul Operatia de t iere a ierbii G 1 Ap sa i butonul 1 si mentineti 2 Trageti de manet spre Dvs 2 Eliberati butonul 1 3 Oprire motor Se elibereaz maneta 2 in sol RSE Atentie O adancime de lucru prea mare poate duce la suprasoli citarea apara a eoh Ain W s R Gana Insirati cablul n sigurant pe teras drumuri sau suprafete tului si poate produce pagube Din aceast cauz fiti atent la reglarea s AGA i prelucrate corect a ad ncimii de lucru Cre terea ad ncimii de lucru cu it n direc ia solului a b Intretinere General Cur tarea Atentie Cutit rotativ nainte de orice operatiune de intretinere si cur tare scoateti stecherul din priz Nu atingeti lamele aflate n stare de func ionare Cur tati si uscati cu o c rp masina dup fiecare utilizare e Nu stropiti masina cu
217. touchez pas le c ble avant d avoir sorti la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant Un c ble d fectueux doit tre chang Il est strictement interdit de r parer le c ble avec de la toile isolante En cas de doute adressez vous un centre d entretien WOLF Garten agr Attention Avant tout contr le ou intervention sur les couteaux arr tez et d branchez le scarificateur Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel les publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche WOLF Warten 17 Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF Garten Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le indicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina Le disposizioni locali possono eventualmente limitare minima per operatore Contenuto Indicazioni di sicurezza 18 Montaggio 19
218. tt luftningsprov Efter en l ngre tids anv ndning kan luftningsdjupet beh va justeras motsvarande knivarnas n tning Rekommendationer f r arbetsdjup v lv rdade ytor med stenfri mjuk jord St ll in arbetsverktygen exakt efter markniv n steniga orena ytor St ll in arbetsverktygen efter markniv n Reducera inst llningen av arbetsdjupet vid stenslag e ov rdade ytor med starkt inslag av mossa B rja med ett ringare arbetsdjup Redskapet f r inte verbelastas Reducera arbetsdjupet vid blockering av motorn K r gr smatteluftaren flera g nger i kors Luftning av gr smattan G 1 Tryck in knappen och h ll den d r 1 2 Dra i spaken 2 och sl pp knappen 1 3 Sl pp spaken 2 Observa L gg kabeln alltid s kert p terrassen v gar eller p redan bearbetade ytor Underh ll Generellt Varning Roterande kniv Innan allt underh ll och reng ring e Dra ut stickkontakten fr n v gguttaget e R rinte roterande knivar Reng ring Soparentf r hand i din gr sklippare gr smatteluftare efter varje anv ndning e Spola p inga villkor rent med vatten o F rvara gr sklipparen i ett torrt utrymme Observa L mna p h sten in din gr sklippare till en WOLF Garten ser viceverkstad f r genomging Byte av vertikalsk rar luftaraxeln H Fara Vid arbeten p sk rmekanismen kan du skada dig Anv nd arbets handskar f r din skydd OBS Anv
219. ution Take care that you do not kink the electrical cable and the Bowden cable e See illustrations for assembly WOLF carton 1 Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your couniry Feed cable through the strain relief E Please feed cable through the strain relief Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz The machine operates from any normal household mains sup ply Note Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires from insulation flaws and in certain cases also while damaging live wires We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual current protection device RCD with a residual current of not more than 30 mA Adjust operating depth J Caution Only with motor switched off and non mowing scarifying aerating roller Caution The working depth must be set correctly befo re the unit is used for the first time The hight adjust ment lever may be moved to the first working depth setting only position 1 il Note Ifthe blades aerator tines are worn the working depth must be readjusted subsequently An optimum working depth is obtained when the blades aerator tines of the cutter are in serted 2 3 mm into the ground Ifthe working depth is too great the unit may be overloaded and cause damage Therefore ensure that the
220. vijek popre no prema Odrhavanje padini a ne uzbrdo i nizbrdo Pa nja Rotiraju a rezna o trica e Posebna pozornost pri promjeni pravca Prijesvakog odr avanja i enja e Budite vrlo paZljivi pri radu unatrag i kada vueete stroj prema izvucite utika iz napajanja strujom sebi nedodirujte oStrice koje se pomidu e Zaustavite uredaje ako se stroj mora nagnuti radi transporta ako prelazite preko drugih povr ina osim trave Odlaganje otpada ako transportirate stroj N RA Ne odla ite elektri nu opremu u ku ni otpad Nikada ne upotrebljavajte vertikutator ukoliko su za titni Reciklirajte opremu aparate i ambala u na ure aju ili dijelovi ku i ta o te enja ili nedostaju ekolo ki na in i e Prije nego Sto podignete i odneste vertikutator isklju ite motor i da se radni alat umiri e Prije odvajanja naprave za prihvat trave ili namje tanja radne visine isklju ite motor i umirenje radnog alata Montaza Pri vrstiti ru ku A B C E F Oprez e Pazite da se kabel i sajla ne ugnjece e Pogledajte slike radi montiranja wor rien 55 Pogon Pogonska vremena Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise Informirajte se o pogonskim vremenima kod Va e mjesne nadleZne ustanove Provucite kabel kroz zaStitnu gumenu kapicu E e Molim provucite kabel kroz za titnu gumenu kapicu Priklju ak na uti nicu izmjeni na struja 230 Volt 50 H
221. vit syy raunallisesti eleenpain aiot s t tai puhdistaa leikkuria e Al ty skentele jyrkiss rinteiss tarkastat onko liit nt johto kiertynyt tai vaurioitunut Leikkaa rinteet poikkisuuntaan ei yl ja alam keen Jos liit nt johto vaurioituu k yt n aikana se on irrotettava Ole erityisen varovainen kun muutat suuntaa rinteess heti pistorasiasta l koske johtoon ennen kuin se on ero Ole erityisen varovainen kun k nn t koneen suuntaa tai kun tettu verkosta ved t sit itseesi p in Pys yt leikkuri seuraavissa tapauksissa kun kone on kallistettava kuljetusta varten Huolto kun on ylitett v muunlaisia kuin ruohon peitt mi alueita Huomio Py riv leikkuriter kun konetta kuljetetaan Ennen huoltoa ja puhdistusta e Al k yt konetta jos suojukset tai kotelon osat vaurioituneet Irrota pistotulppa tal puuttuvat e l koske liikkuviin terin Pys yt moottori ennen kuin nostat tai kannat leikkuria ja odota kunnes leikkuulaite on pys htynyt e Pys yt moottori ja odota leikkuulaitteen pys htymist ennen J tteenpoisto Kui irrotat era JAN tal saadartydsyvyytla W l h vit elektronisia laitteita kotitalousj tteen Vaihda kaikki ter t samalla kertaa Noudata asennusohjeita mukana Kierr t elektroniset tavarat osat ja pak kun vaihdat osia K yt vain alkuper isi varaosia kausmateriaalit ymp rist yst v llisesti e Moottorin on se
222. vre dostu bir y ntemle geri d n t r n Montaj Sap n ba lanmas A B C D F N Dikkat e Kabloyu ve bowden kablosunu k rmamaya zel zen g sterin Montaj i in resimlere bak n z mafe 79 al t rma al t rma saatleri o L tfen yerel y netmeliklere uyunuz im bi me makinesini al t rabilece iniz saatleri yerel yetkili merciden renebilirsiniz Kabloyu gerilim gidericiden ge irin E o L tfen kabloyu gerilim gidericiden ge irin Prize ba lant Alternatif ak m 230 Volt 50 Hz e Cihaz 16 Amperlik bir sigortaya veya B Tipi LS alterine ba lanm her t rl prize tak labilir Not Geride kalan ak mdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar g ren tellere dokunurken ve baz durumlarda hasar g ren elektrik y kl tellere dokunurken yal t m hatalar na kar koruma sa lar Cihaz n yaln zca 30 mA dan fazla olmayan geride kalan ak mdan koruma cihaz RCD ile korunan bir elektrik prizine tak lmas n neririz e Eski kurulumlar i in uyarlama seti bulunmaktad r Bir elektrik teknisyenine dan n z al ma derinli ini ayarlay n z J Dikkat Yaln zca durdurulmu motor ve durgun haldeki im bi me kasna durumunda yap lmal d r Dikkat lk kullanim i in cihazda ali ma derinli inin do ru ayarlanmasi zorunludur Seviye ayarlama kolunu yaln zca nlerdeki ali ma derinlik ayarlarinda Pozisy on 1 Bulundurunuz
223. vt Skadet og eller l s kniv eller skrue Hjelp X gjennom WOLF Garten service verksted Selv X X X x Advarsel Elektrisk sjokk fra skadet kabel Motoren g r ikke alltid sikringen sl r ut N r kabelen er oversk ret eller skadet er det ikke Ikke ror ved kabelen f r du trekker ut kontakten En skadet kabel m byttes ut lappe kabelen med isolasjonstape er forbudt Dersom du er i tvil m du alltid henvende deg til et WOLF Garten serviceverksted Obs f r enhver kontroll eller arbeid ved kniven m gressklipperen sl s av og tennpluggforbinderen trekkes ut Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor wor rien 37 Hj rtliga gratulationer till ditt k p av en WOLF Garten gr smatteluftare L s noggrant igenom bruksanvisningen och g r dig f rtrogen med man verinstrumenten och redskapets anv ndning Anv ndaren r ansvarig om andra perso ner eller deras egendom r kar ut f r skador laktta h n visningar f rklaringar och f reskrifter L t aldrig barn eller andra personer som inte r f rtro gna med bruksanvisningen anv nda Gr smattelufta re Ungdomar under 16 r f r inte anv nda r
224. working depth is set correctly Increasing the working depth cutters towards the ground a b Set height adjustment lever depending on model accor ding to wear Settings pos 2 3 4 are not required until the blades aera tor tines are worn Depending on the degree of wear gradu ally set the blades lower starting at pos 2 e Reducing the working depth a c Scarifying aerating test Set height adjustment lever in working position 1 2 3 4 J e Starttool G On hearing stones being hit or blocking of the motor im mediately switch off tool e Reducing the working depth J Set height adjust ment lever in working position 1 2 3 4 o Start scarifying aerating test again e When used regularly the working depth may be adjusted ac cording to the wear of the blade Recommended working heights well kept lawns with stone free soft ground Set tool exactly to ground height stony untidy lawns Set tool to ground height Increase working height if stones are thrown up unkempt extremely mossy lawns Start with a high working height Do not overload appliance reduce working height if motor blocks Cut vertically and crossways several times Scarifying aerating G 1 Depress button 1 and hold 2 Lift up bar 2 and release button 1 3 Switch off motor Release bar 2 Important Place the cable firmly off the lawn or on the already cut s
225. z e Ure aj mo e biti priklju en na svaku uti nicu koja je osigurana sa osigura em od 16 A ili LS sklopka Tip B Va no Rezidualna naprava za za titu od strujnog udara Ove za titne sprave tite vas dok dodirujete o te ene ice ili prilikom izolacijskih gre aka I u nekim sli ajevima ako su o te ene aktivne ice e Preporu ujemo da oprema bude uklju ena u uti nicu za struku koja je za ti ena za tiinom opremom od strujnog udara RCD sa strujom ja ine ne ve e od 30 mA e Retrofit oprema je raspolo iva za stare instalacije POsavjetujte se sa elektri arom Namje tanje radne dubine J Oprez Samo pri isklju enom motoru i pri miruju em valjku vertikutatora Pozor Za prvu uporabu radna dubina mora biti pravilno pode ena Poluga za namje tanje visine se smije postaviti samo na prvo namje tanje radne dubine polozaj 1 i Savjet Uslijed tro enja noza zubaca ure aja za prozra ivanje je potrebno kasnije ponovno namjestiti radnu dubinu Optimalna dubina rada je postignuta kada noz zupci ure aja za prozra i vanje mehaniz ma za rezanje prodire 2 3 mm u dno Prevelika radna dubina moze imati za posljedicu preoptere enje aparata te prouzro iti o teasenja Stoga obratite pozornost na to no namje tanje radne dubine e Povisiti dubinu rada No u smjeru tla a b Polugu za namje tanje visine ovisno o izvedbi namjestiti su kladno istro enosti Namje tanja 2 3 4 su potrebna sa
226. za ti eni od prskaju e vode e Uporabite za titnu strujnu sklopku RCD s strujom gre ke ne ve om od 30 mA Priklju ni kabel pri vrstiti na osiguranje od vu e Ne dopustiti da se trlja o Spicaste ili oStre predmete Kabel ne stiskati kroz proreze na vratima ili prozorima Mehanizmi za uklju ivanje se ne smiju uklanjati ili premo ivati npr vezivanje prekida ke poluge za Sipke ru ke Pri startu Uklju amp ite motor samo onda ukoliko su VaSa stopala na sigurnom odstojanu od reznog alata Ne naginjite ure aj kada uklju ujete motor osim ako ure aj mora biti prevrnut pri paljenju Ako je to slu aj ne naginjite ure aj vise nego Sto je bezuvjetno neophodno i podizite samo dio koji je udaljen od korisnika Uvijek provjerite da se obije ruke nalaze u radnom poloZaju prije nego vratite uredaj na tlo Prilikom vertikutiranja IstroSene ili o te ene no eve izmijeniti u setu Obratite pa nju na upute za ugradnju Iz sigurnosnih razloga upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove Radove na odr avanju i i enju vertikutatora kao i odvajanje za titnih ure aja smiju biti provedeni samo ako je motor isklju en Ne ostavljate vertikutator u vla nim prostorijama ili u blizini otvorenog plamena Ukoliko ste nekada navezli na neku prepreku dajte verikutator iz sigurnosnih razloga provjeriti od strane stru njaka vidi popis radionica Ukoliko se priklju ni vod o teti za vrijeme upotrebe mora smjesta bi
227. zeuge abzuwarten Abgenutzte oder besch digte Messer satzweise erneuern Beachten Sie die Einbauhinweise Aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile verwenden Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Ab nehmen der Schutzeinrichtungen d rfen nur bei abgestelitem Motor vorgenommen werden Stellen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen oder in der N he von offenen Flammen ab Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein lassen Sie das Ger t sicherheitshalber von einem Fachmann berpr fen siehe Werkstattverzeichnis Wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs besch digt wird muss sie sofort vom Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Unter folgenden Umst nden muss das Ger t abgeschaltet der Netzstecker gezogen werden und das Ger t stehen beim Verlassen des Ger tes um ein blockiertes Messer frei zu machen um das Ger t zu berpr fen zu reinigen oder daran zu ar beiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Uberzeugen Sie sich erst ob Ger t oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Besch di gung wenn das Ger t durch Unwucht stark vibriert sofort ab schalten und Ursache suchen wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs be sch digt wird Wartung AN Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Netzstecker ziehen Nicht a
228. zew d Zaklejanie przewodu tasma klejaca jest zabronione Silnik nie zaskakuje W przypadku watpliwosci zawsze nalezy skontaktowa sie z serwisem fi rmy WOLF Garten Podczas wszystkich prac konserwacyjno regeneracyjnych nalezy zawsze wyja wtyczke swiecy zaplonowej lub wtyczke sieciowa z gniazdka Gwarancja W kazdym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie ile spowodowane sa one bt dem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwroci sie do sprzedawcy lub najblizszego oddziatu naszej firmy Srda ne estitke za kupnju vase WOLF Garten kosilice za travu Pro itajte pazljivo upute za upotrebu i upoznajte se s elementima za upravljanje i to nom upotrebom ure aja Korisnik je odgovoran za nesre e sa drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Obratite pa nju na upute obja njenja i propise Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koji nisu upoznati sa djelovanjem i na inom rada stroja raditi sa vertikutatorom Mlade ispod 16 godina ne smije koristiti ure aj Sadr aj Sigurnosne upute 54 Monta a m saim Se ki 55 Pogon ui E ay a a 56 Odr avanje 56 Rezervnidijelovi 57 Otklanjanje smetnji 57 JAMSWO ra nn e RUE Susa a
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User Manual Mode d`emploi (fr) Belkin Laptop Cooling Hub Cabezal Shake - Interempresas Samsung MAX-S520 manual de utilizador AR1500 op man book BODY Char-Broil 463270614 barbecue SL3 Manual for Serato Scratch Live 2.4.2 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file