Home

STEINEL IS 1

1.
2. 10 KE 5 230 EI 2000 2 2000
3. cep STE NEL German Guality Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de GI M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 20260 info imueller at ED PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 infoOpuag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesguin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 303420 www steinel france fr info steinelfrance com GDVAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260
4. STE NEL German Quality T A M
5. IM VDE 0100 G EVE ENORM E8001 1 3 SEV 1000 M He El Ed L N PE
6. 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STE NEL soms GO Pohyb zapne svetlo spusti alarm a mnoho in ho Pre Va e pohodlie pre Va u bezpe nost Zabudovany pyroe German Quality lektricky infra erven detektor sn ma neviditeln tepeln iarenie pohybuj cich sa telies ud zvierat atd Takto zachyten tepeln iarenie sa elektronicky prevedie a zapne pripojen spotrebi Cez prek ky ako s napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nezaznamen va a nedoch dza teda ani spinaniu iii Bezpe nostn pokyny m Pri mont i mus byt prip jan elektrick vedenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia m Pri in tal cii senzora ide o pr cu na elektrickom nap t Mus ju preto vykona osoba s pr slu nou elektrotechnickou kvalifik ciou v s lade s n rodn mi in tala n mi predpismi a prip ja cimi podmienkami VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 6 SEV 1000 m Pou vajte len origin lne n hradn dielce e I S 1 IM Nesna te sa pr stroj rozmontovat sami Opravy m e vykon
7. 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O LATVISKI w Darbibas princips Kust bu zi ot js iesl dz apgaismojumu trauksmi un v l daudz ko J su komfortam un dro bai Ieb v tais piro German Guality elektriskais infrasarkanais detektors uztver kusto os erme u cilv ku dz vnieku u c tml neredzamo termo starojumu is di uztvertais starojums tiek elektroniski p rveidots un iesl dz detektoram pievienotos pat r i aia M t jus Ta k kav kli piem m ra sienas vai stikla r tis termisko starojumu uztvert nelauj pat r t js netiek ies l gts Nor des dro bai Wi lerici mont jot str vas pievadkabelis nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms str va ir j izsl dz un ar sprieguma testeri j p rbauda ka str va vad tie m nav IM Veicot ier ces mont anu ir j r kojas ar elektrisk s str vas t kla spriegumu T d o darbu ir j veic speci listamelektri im saska ar viet jo instal cijas nosac jumu un tehnisko noteikumu pras b m VDE 0100 OVEONORM E8001 1 SEV 1000 IS 1 J izmanto vien gi ori in l s rezerves deta as 1 IM lerici nedr kst izjaukt To dr kst remont
8. STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Quality STEINEL German Quality il IS 1 lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240V C 10 12 2000 Lux 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL German Guality German Quality ROMANA Principiul de functionare Miscarea comut lumina alarma si multe altele Pentru confortul si siguranta dumneavoastr Detectorul cu infrarosu piroelectric sesizeaz emisia de c ldur invizibil a corpurilor n miscare persoane animale etc Radiatia termica astfel detectat se transpune ntr un semnal electronic prin care se comut alimentarea cons umatorului conectat Radiatia termic nu este sesizat dincolo de obstacole ca de exemplu ziduri sau geamuri deci nu are loc nici o comutare Instruc iuni de siguran m In faza de montare circuitu
9. Inst llning efterlystid Leveransinst llning ca 8 sek Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mellan ca 8 sek max 35 min St llskruven vid siffran kortaste tiden 8 sek St llskruven vid siffran l ngsta tiden 35 min Vid inst llning av bevakningsomr det rekommenderar vi att man v ljer den kortaste tiden Justering av bevakningsomr det t ckskal f r att t ex avgr nsar g ngar eller angr nsande tomter N KE R ckvidd 2 10 m genom att vrida sensorlinsen 180 L Driftst rningar storning orsak gt Atg ra L Utan sp nning defekt s kring ej inkopplad gt byt s kring sla till sp nningen 7777 Testa med sp nningsprovare Ljuset t nds inte omgivande ljus r f r starkt gt v nta tills inst lld ljusniv har underskridits eller ndra v rdet ljusk lla trasig gt byt ljusk lla str mst llaren fr nslagen gt sl till str mst llaren bevakningsomr det felinst llt gt justera omr det Ljuset sl cks inte det r f r m rkt omgivande ljus r f r svagt gt v nta tills det ljusnat mer eller st ll in nytt ljusv rde st ndiga r relser i bevakningsomr det gt justera bevakningsomr det parallellkopplad str mst llare tillslagen gt s ifr n str mst llaren Sensorn t nd
10. gt gt gt 2006 95 EWG 2004 108 EWG STEINEL STEINEL 36
11. Ha X OK 2000 Ha OK 2 Ha X 8 8 35 8 35 El 2 10 M Ha 180
12. EB Fluorescentne sijalke var ne arnice LED lu ke z elektronsko predklopno napravo skupna kapaciteta vseh priklju enih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo pri 230 V AC Delovanje EI Nastavitev osvetljenosti tovarni ka nastavitev delovanje pri dnevni svetlobi 2000 luks Brezstopenjsko nastavljiv vklopni prag senzorja od 2 2000 luksov Nastavitveni gumb v polo aju XX delovanje pri dnevni svetlobi pribl 2000 luks Nastavitveni gumb v polo aju delovanje v mraku pri pribl 2 luks Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja pri dnevni svetlobi je nastavitveni gumb potrebno obrniti v polo aj 3 delovanje pri dnevni svetlobi Nastavitev asa tovarni ka nastavitev 8 sek Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od 8 sek do 35 min Nastavitveni gumb v polo aju najkraj i as 8 sek Nastavitveni gumb v polo aju najdalj i as 35 min Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja je priporo ljiva izbira najkraj ega asa Nastavitev zaznavnega obmo ja S pokrivnimi nalepkami za izklju itev npr poti ali sosednjih zemlji IH Doseg 2 10 m z nihanjem le e senzorja za 180 D Motnje pri delovanju motnja vzrok gt ukrep Brez napetosti varovalka pokvarjena ni vklopljena gt nova varovalka vklopite omre no st
13. 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL O Liike kytkee valon tai jonkun muun toiminnon Lis k ytt mukavuutta ja turvallisuutta Laitteeseen asen German Quality nettu pyros hk inen infrapunatunnistin havaitsee liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n n kym tt m n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan elektronisesti jolloin liitetty s hk laite kytkeytyy Erilaiset EE L esteet esim sein lasiruudut est v t l mp s teilyn tunnistuksen eik valo kytkeydy Turvaohjeet m Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella M Laite liitet n verkkoj mnitteeseen Asennus on annettava alan ammattilaisen suoritettavaksi Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m K yt vain alkuper isi varaosia i IS 1 m Al pura laitetta itse osiin Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen Asennusohjeet Kl L virtaa johtava johdin useimmiten musta tai ruskea IA Liit nt uppoasennuksessa N nollajohdin useimmiten sininen Liit nt pinta asennuksessa PE mahdollinen maajohdin vihre keltainen Huom Pujota maajohdin tarvittaessa Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asentaa virtakytkin virran kyt kemiseksi
14. 110017016 06 2012 D STE NEL German Guality STE NEL EAAHNIKA H apxn Aerroupyiac H kivnon svepyorotel TO cuvayeppo kai AAA Tv Aveor aac KAL mv aopd held oac O evowpatop vos UNEPUBPOG kat UTIEPLW NG AVIXVEUTNG AVIXVE EL THY adpatn EPK AKTIVO Bohia kivo uevov owpatwv avBp nov Zwwv H avixveuBeioa Beppikrj aKTIVOBONIA HETATP TIETAI NAEKTPOVIKA KAL TO OUV E EJI VO KATAVAAWTI ev pyelac MEGA nue TLX TOIXOUG rj uakonivakec ev avayvupi eTai Beppixm kat OUVETIDG dev evepyonoreitar Yro ci eic aopake ac M mv eykat otaon o v eon nAekTpIKOG aywy c va eivat EAE BEPOG N EKTPIKIIG T ONG AUTO NPENELTIPWTA va NAEKTPIKO KAL eA yyere dokipa OTIKO TAONG Exel N EKTEIK G TAONG M mv eykat otaon Me oVOKEU G TIPOKELTAL VIA epyacia IKTUO nAekTpik T ONG Zuvend Ba TIPETTEI va EKTEAEITAL and E EL IKEULI VO TIPOJUTUKO KAL
15. TOU TIPOLOVTOG and TOV KATAVANUTI AtopBwvouge mou GE EXATTUUATIKO UMKO GE OY ANATA KATAOKEUNC H eyy nonge yiveTal pe ETIOKEUT eAarrouatikov AOTNHATWV OULIPWVA IKI Ha ETU OVT H eyy non eknintel via oe pBop s kat yia BAABEG Kat TOU opeihov Tat ge AKATAAANAO XELPLOUO rj AKATAAANAN CUVTTJPIJOTI CE xprjon AVTAMAAKTIKUV E VOV KATAOKEUAOT W enak roudec BAGBEG ce E va avrikeiueva artokAelovrat H eyy non vo ep oov nj un anocuvdppoA oynp vr GUOKEUT artootahei O VTOLIM TOU HE mv TAHEIOU T To TIHO YLO nuepounvia ayop c kat oppayi a eum pou omv av doyn urmpeoia ZEPBIG pfic ETIOKEUEC pet rou XPOVOU EYYUNONG entokeu EAATTWHATWV Xwpi EYYUNTIK aElwon EKTEAO VTAL TO O PBIG TOU EPYOOTACIOU pac AG va ANOOTEL ETE TO npoi v OUOKEUAOHEVO amv urmpeo a o flic STEINEL German Quality O e TURKGE Calisma Prensibi Lamba gevresinde tespit edilen bir hareket igik alarm ve daha birgok sistemi devreye alir Sizin g venliginiz ve German Quality konforunuz i in Ba l olan piro elektrikli infrarot detekt r hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd
16. Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe Steinel my nt takuun tuotteen moitteetto malle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista aine ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai vieraso sien k yt st Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain kun osiin purkamaton laite l hetet n yhdess lyhyen virhekuvauksen ja kassakuitin tai laskun kanssa p iv m r ja myyj n leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Huolto Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quali
17. Adjusting the detection zone using adhesive shrouds e g for masking out paths or neighbouring property Reach 2 10 m by turning the sensor lens through 180 Troubleshooting Fault Cause gt Remedy No power Fuse faulty not switched on gt new fuse turn power switch ON check lead with voltage tester Will not switch ON Surroundings still too bright gt wait until response threshold is reached or adjust setting Bulb faulty gt change bulb Power switch OFF gt switch on Detection zone not properly targeted gt readjust Will not switch OFF Surroundings not yet bright enough gt wait until response threshold is reached or adjust setting Permanent movement in the detection zone gt adjust detection zone set to manual override gt two circuit switch to automatic Keeps switching ON OFF there is a light in the detection zone gt change detection zone increase distance Switches ON when unwanted detecting cars on the road for example change detection zone tilt sensor down Reach changing Differing ambient temperatures gt at low temperatures shorten reach by tilting sensor down at high temperatures tilt sensor up Declaration of conformity This product complies with Directive 2006 95 EEC on low voltage appliances and EMC Directive 2004 108 EEC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with great care tested for proper op
18. asteptati p n ce pragul de declansare fost atins sau reglati o nou valoare bec defect gt schimba i becul ntrerup tor OPRIT gt cuplati l aria de cuprindere nu a fost reglat corect gt reglati din nou Nu se stinge mediul nconjur tor nu e suficient de luminos gt a tepta i p n c nd s a atins pragul de declan are sau reglati o nou valoare mi care continu n aria de cuprindere gt modificati aria pe func ionare n mod continuu gt intrerup torul serie pus pe automat Comut permanent pe PORNIT OPRIT corpul de iluminat se afl n aria de cuprindere gt modifica i aria m riti distan a Se aprinde nedorit detectarea de ex a ma inilor de pe strad gt modifica i aria reorien tati senzorul Modificarea razei de ac iune alte temperaturi ale mediului ambiant gt n condi ii de frig scurtati raza de ac iune a senzorului prin reorientare n condi ii de c ldur orientati mai sus Declara ie de conformitate Produsul r spunde cerin elor directivei 2006 95 CE referitoare la joasa tensiune i directivei EMV 2004 108 CE Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat din punct de vedere functional si al siguran ei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj Steinel asigur garan ia pentru construc ia i funct ionarea f r defec iuni Termenul de garan ie este de 36 de luni i ncepe de la
19. nejkrat as 8 s Oto n regul tor nastaven na nejdel as 35 min P i nastavov n oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat dobu Nastaven oblasti z chytu kryc n lepkou aby byly vymezeny nap p iny nebo sousedn pozemky KE Dosah 2 10 m oto en m senzorov o ky o 180 Provozn poruchy porucha p ina gt n prava Bez nap t defektni pojistka s ov vyp na nen zapnut gt nov pojistka zapn te s ov vyp na zkou e kou nap t zkontrolujte v kon Nezapin velk intenzita sv tla v okoli gt po kejte a bude dosa eno prahu citlivosti nebo nastavte novou hodnotu rovka defektni gt vym te rovku s ov vyp na gt zapn te oblast z chytu nen c len nastavena gt znovu nastavte Nevypin n zk intenzita sv tla v okol gt po kejte a bude dosa eno prahu citlivosti nebo nastavte novou hodnotu trval pohyb v oblasti z chytu gt zm te oblast na trval provoz gt s riov sp na na automatick provoz St dav zapin vypin sv tidlo se nenach z v oblasti z chytu gt serid te oblast zv t ete vzd lenost Zapin v nevhodnou dobu zaznamen v nap pohyb aut na ulici gt sefidte oblast senzor odklo te Zm na dosahu jin podm nky prost ed gt p i chladn m po as sni te dosah senzoru odklon n m p i tepl m
20. rz kenys gi k sz b t vagy llitsa be ujra az rt ket A vilagitotest ki gett gt Cser lje ki a vil git testet A hal zati kapcsol KI van kapcsolva gt Kapcsolja be Az rz kel si tartom ny nincs c lzottan beallitva gt Allitsa be jra Nem kapesol ki A k rnyezet meg nem el g vil gos gt V rjon amig a f nyer el ri az rz kenys gi k sz b t vagy dilitsa be Ujra az rt ket Folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban gt Modositsa az rz kel si tartom nyt Tart s zemre van lltva gt Kapcsolja automat ra Folyamatosan KI BE kapesol l mpa tal lhat az rz kel si tartom nyban gt Allitsa t az rz kenys gi tartom nyt n velje a t vols got Sziiksegteleniil bekapesol Erz keli pl az ton elhalad aut kat gt Modositsa az rz kel si tarto m nyt az rz kel t hajtsa le Hat t vols g v ltoz s Elt r k rnyezeti h m rs kletek gt Hideg eset n az rz kel hat t vols g t annak lehajt s val cs kkentse melegben ll tsa magasabbra Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 2006 95 EWG kisfesz lts gre vonatkoz s az EMV 2004 108 EWG ir nyelveinek M k d si garancia Ezt a Steinel term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el r soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr b s ellen rz snek vetett k al Steinel garanci t v llal a kifog s ta
21. s y alg lar Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l olan t keticiyi al t r r o M Orne in duvar veya cam gibi engeller bulundugunda is yayilmasi algilanmaz ve bu nedenle lamba veya baska iii sistemlerin galistirilmasi da m mk n degildir G venlik Bilgileri u Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin W Lamban n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re uzman bir personel taraf ndan yap lacakt r VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 e M Sadece orijinal yedek par a kullan n 1 M Cihaz kendiniz par alar na ay rmay n Onar m al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lacakt r Tesisat Uyar lar EH L Ak m ge iren kablo genellikle siyah veya kahverengi renklidir S va alt kablosu ile ba lant N N tr iletken genellikle mavi S va st kablosu ile ba lant PE muhtemel koruyucu toprak hatt iletken ye il sar Dikkat Gerekti inde toprak hatt n ge irin Besleme kablosuna cihaz a p kapatmak i in bir ebeke alteri monte edilebilir nemli Elektrik kablolar n n kar t r lmas cihaz n has
22. darb ba dienasgaism Laika ieregul ana R pn c ieregul tas 8 sek apgaismojuma ilgumu bez starppak p m var ieregul t robe s no 8 sek l dz 35 min Ja regul tors atrodas uz s kais laiks 8 sek Ja regul tors atrodas uz gar kais laiks 35 min Lai ieregul tu uztveres zonu ieteicams izv l ties s ko laiku Uztveres zonas pieregul ana just ana IH Ar noseguzlimi piem lai norobe otu ietvi vai kaimi u gruntsgabalu E Sniedzam bu robe s no 2 10 m pav r ot sensora l cu par 180 Darb baa K mes K mes C lo i gt Kas dar ms Nav sprieguma boj ti dro in taji spriegums nav iesl gts gt dro in t ji ir j nomaina t kla sl dzis ir j iesl dz str vas pievadvads ir j p rbauda ar sprieguma testeri Gaismeklis neiesl dzas apk rt j vide v l ir p r k gai a gt j nogaida l dz ir sasniegts ieregul tais reakcijas slieksnis vai ar j ieregul jauns lielums boj ts gais mas avots gt bojatais gaismas avots ir j nomaina Tikla sl dzis ir izsl gts gt sl dzis ir j iesl dz Uztveres zona nav ieregul ta pareizi gt zona ir j p rregul Gaismeklis neizsl dzas apk rt j vide v l nav pietiekami gai a gt j nogaida l dz ir sasniegts ieregul tais reakcijas slieksnis
23. gt gt gt gt gt gt gt gt gt
24. lampen m sikres med en 10 A nettbryter Ved behov m kondensvannhullet montering p vegg montering i tak pnes med et 5 mm bor lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240V C 10 12 2000 Lux EB Lysr r sparep rer LED lamper med elektronisk ballast samlet kapasitet for alle tilkoblede elektroniske ballaster under oppgitt verdi ved 230 V Funksjon EI Skumringsinnstilling Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux Sensoren har et trinnlast justerbart reaksjonsniva fra 2 2000 Lux Stillskruen p dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen pa skumringsdrift ca 2 Lux Til innstilling av dekningsomr det i dagslys skal stillskruen stilles p 35 dagslysdrift Tidsinnstilling Forinnstilling 8 sek Trinnlgs justerbar belysningstid fra 8 sek til 35 min Stillskruen stilles p korteste tid 8 sek Stillskruen stilles p lengste tid 35 min Ved innstilling av dekningsomradet anbefales det velge kortest mulig tid Justering av dekningsomr det IH med etiketter til A dekke til f eks for utelukke gangveier eller nabotomter IH Rekkevidde 2 10 m ved svinge sensorlinsen 180 Driftsforstyrrelser Feil Arsak gt Tiltak Uten spenning sikring defekt ikke sl tt p gt ny sikring sl p bryteren kontroller ledningen med
25. resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL mana O A mozg s bekapcsolja a vil g t st a riaszt t s sok minden m st Az n k nyelme s biztons ga rdek ben German Quality A be p tett pyro elektromos infrav r s rz kel felfogja a mozg testek emberek llatok stb l thatatlan h su g rz s t A berendez s a felfogott h sug rz st elektronikus jell alak tja s ennek seg ts g vel kapcsolja be a RT csatlakoztatott fogyaszt t Akadalyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet K lt ez rt a f nysz r sem kapcsol dik be Biztons gi tudnival k IM Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz s
26. va len autorizovan servis Pokyny pre in tal ciu KI E L f zov vodi naj astej ie ierny alebo hned E Pr pojka s pr vodom pod omietkou N nulov vodi zv a modr Pr pojka s pr vodom na omietke PE pr padn ochrann vodi zelen lt Pozor V pr pade potreby prebr ste ochrann vodi Na pr vodnom veden je samozrejme mo n nain talova sie ov sp na na zap nanie a vyp nanie D le it Z mena vodi ov m e vies k po kodeniu senzora Dbajte pros m na to e svietidlo mus by isten 10 A isti om vedenia Otvor pre vodn kondenz t mont na stenu E mont na strop je nevyhnutn v pr pade potreby spriechodni pomocou 5 mm vrt ka lt gt 50x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux EB iarivkov svietidl energeticky sporn iarovky LED svietidl s elektronick m predraden m pr strojom celkov kapacita v etk ch pripojen ch predraden ch pr strojov pod uvedenou hodnotou pri 230 V AC Funkcia EI Nastavenie stmievania nastavenie v robcu prev dzka pri dennom svetle 2000 lux Plynulo nastavite n prah citlivosti senzora od 2 2000 lux Regulator v polohe 5 prev dzka pri dennom svetle cca 2000 lux Regulator v polohe prev dzka za s mraku cca 2 lux Pre nastavenie oblasti sn mania pri dennom svetle je potrebn regul tor prepn do poloh
27. vai ar j ieregul jauns lielums Uztveres zon notiek ilgsto a kust ba gt uztveres zona ir j p rregul Ier ce ieregul ta ilgsto am apgaismojumam gt s rijveida sl dzis j iesl dz autom tiskai darb bai Gaismeklis vienm r IE IZSL uztveres zon atrodas k ds gaismeklis gt zona ir j p rregul j palielina sniedzamiba Gaismeklis iesl dzas nevajadz gi tiek uztver tas piem auto ma nas uz ielas gt zona ir j p rregul sensors ir j pav r Izmain ta sniedzam ba citas apk rt j s vides temperat ras gt aukstum sniedzaml ba ir j samazina karstum j palielina Atbilst bas apliecin jums Produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EWG un EMV direkt vas 2004 108 EWG pras b m Darb bas garantijas is STEINEL izstr d jums ir izgatavots oti r p gi T darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso a jiem priek rakstiem un nobeigum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i kop dienas kad pat r t js to nopircis Garantijas saisti bas paredz to boj jumu nov r anu kas radu ies materi la vai ra o anas procesa d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c ar ot ja izv les Garantijas saist bas neattiecas uz nodilumam pak auto deta u boj jumiem k ar zu boj jumiem un defektiem kas saist ti ar nelietprat gu r c
28. O PORTUGUES SU O E L 0 principio o N 0 movimento acciona a luz o alarme e muitas outras coisas Para seu conforto e para a sua seguranga 0 detector pirel c German Gua lity trico por raios infravermelhos integrado detecta a radiag o termica invisivel proveniente de corpos em movimento pessoas animais etc Esta radiag o t rmica detectada transformada por via electronica e liga o consumidor conectado Os obst o M JA c ja SB ee biene p 2 culos como p ex muros ou vidros n o permitem a detecg o de radiag es t rmicas impossibilitando a comutag o iii Instrug es de seguranga IM Durante a montagem cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h tens o usando um busca p los m A instala o do aparelho consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada por um t cnico profissional segundo as respectivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 M Use exclusivamente pe as de origem e I S 1 IM Nunca tente desmontar aparelho A repara o s deve ser feita por uma oficina especializada 1 Instru es referentes instala o KN RZE L fase geralmente preto ou castanho Ig Conex o com cabo de alimenta o embutido N neutro geralmente azul Conex o com cabo de aliment
29. Steinel zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzane losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma Steinel udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u yt kownikowi W okresie gwarancyjnym producent usuwa braki spowodowane wadami materialowymi lub wykonawczymi wiadczenie gwarancyjne polega na naprawie lub wymianie wadliwych cz ci wg wyboru producenta wiadczenie gwa rancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i brak w spowodowanych nie prawid owym post powaniem z urz dzeniem nieprawid ow konserwacj lub zastosowaniem cz ci innych producen t w Wykluczone s szkody wtorne dotycz ce przedmiot w obcych Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku gdy prawid owo zapakowane urz dzenie nie roz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem nieprawidlowosci oraz z paragonem lub faktur z dat zakupu i piecz tk sklepu zostanie odes ane do odpowiedniego punktu serwisowego Serwis Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis 110017016 06 2012_D firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwisowej
30. a adu dal ch za zen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost German 0u ality Vestav n pyroelektrick infra erven detektor zaznamen neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zaznamenan tepeln z en je pak elektronicky p ev d no na sign l kter zap n p ipojen spot ebi Tepeln z en neproch z p ek kami jak mi jsou nap klad zdi nebo sklen n tabule V a v t chto p padech tedy k zapnut nedoch z Bezpe nostn pokyny m Pripojovan elektrick vedeni nesmi byt b hem monta e pod Proto je nejprve treba vypnout proud a pot pomoci zkou e ky nap ti zkontrolovat zda je vedeni bez nap ti m P i instalaci p stroje se jedna o pr ci na s ov m nap t Musi proto byt provedena odborn podle obvy kl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 Go OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 IM Pou vejte jen origin ln n hradn d ly 1 IS 1 m P stroj sami nedemontujte Opravu m e prov st jen odborn servis Pokyny k instalaci Kl M L f zov vodi v t inou ern nebo hn d P ipojen s privodnim veden m pod om tku N neutr ln vodi v t inou modr P ipojen s p vodn m veden m na om tku PE p padn ochrann vodi zeleno lut Pozor Ochrann vodi m e b t v p pad pot eby zapojen
31. bu apkopi vai sve u deta u izmanto anu Garantijas saist bas neattiecas ar uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k vien gi tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un p rdev ja z mogu labi iesai ota tiek nos t ta attiec gai servisa noda ai vai ar 6 m ne u laik tiek nodota atpaka t s p rdev jam Servisa dienests K mes kas radu s p c garantijas laika notec anas k ar t s uz kur m garantija neattiecas tiek nov rstas m su r pn cas servisa dienestos Labojamo ier ci l dzam nos t t tuv kajam servisa dienestam labi iesai otu Brrz gt li 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL German Quality ij 51 lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240 V C 10 12 2000 Lux 18 sek 35 min 110017016 06 2012 D STE NEL German Guality
32. colindantes Alcance 2 a 10 m girando la lente del sensor 180 dr del campo de detecci n 13 Fallos de funcionamiento Fallo Causa gt Soluci n Sin tensi n fusible defectuoso sin conectar gt fusible nuevo conectar interruptor de alimentaci n comprobar la linea con un comprobador de tensi n No conmuta entorno demasiado claro gt espere hasta alcanzar el umbral de respuesta o ajustar el valor de nuevo bombilla defectuosa gt sustituya la bombilla interruptor de alimentaci n DESCONECTADO gt conectar campo de detecci n no ajusto correctamente gt ajustar de nuevo No se desconecta el entorno no tiene suficiente claridad gt espere hasta alcanzar el umbral de respuesta ajustar el valor de nuevo movimiento conti nuo en el campo de detecci n gt cambiar de zona colocar en modo de funcionamiento permanente gt interruptor de serie puesto en autom tico Se enciende y se apaga continuamente la bombilla est dentro del campo de detecci n gt cambiar de zona aumentar la distancia Se enciende de forma involuntaria detecci n p ej de los vehiculos en la calle gt cambiar de zona orientar el sensor hacia abajo Modificaci n del alcance temperaturas ambiente diferente gt reducir en caso de frio el alcance del sensor orient ndolo hacia abajo en caso de calor levantarlo Declaraci n de conformidad EI producto cumple la directiva para baja tensi n 2006 95 CEE y la directi
33. data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficien ele bazate pe defecte de material i fabrica ie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte conform op iunii noastre Garantia se pierde pentru defec iuni la piesele de uzur pentru defecte si deficiente care provin din folosirea sau ntre inerea necorespunzatoare precum si din utilizarea unor piese de schimb care nu sunt originale Nu se asigur garan ie i pentru daune provocate unor alte obiecte Garantia se acord numai n cazul in care aparatul f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii bonul de cas sau factura data achizi ion rii i tampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Service Dup expirarea termenului de garan ie sau n caz de defec iuni f r preten ie de garan ie repara iile se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimite i produsul bine mpachetat la urm toarea unitate de service STE NEL German Guality O SLOVEN INA Princip delovanja Premikanje vklopi lu alarm in mnogo drugega Za va e udobje za vaso varnost Vgrajeni piroelektri ni German Quality infrarde i detektor zaznava nevidno toplotno sevanje ki ga oddajajo premikajo a se telesa ljudje ivali itd ae ij Zaznano toplotno sevanje je elektronsko pretvorjeno in vklopi priklju eni porabnik Sko
34. elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester m Bi de installatie van de lamp werkt u met netspanning Dit moet daarom door een vakman en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd amp o NEN 1010 AREI NBN 15 101 VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 e m Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen 1 1 IM Demonteer het apparaat niet zelf Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Installatie EN M L stroomdraad meestal zwart of bruin EH Aansluiting leiding in de muur N nuldraad meestal blauw Aansluiting leiding op de muur PE aarde groen geel Opgelet aardedraad indien nodig afisoleren In de netspanningskabel kan vanzelfsprekend een netschake laar voor het in en uitschakelen gemonteerd worden Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen kan lei den tot beschadiging van de apparatuur Houd er rekening mee dat de lamp met een veiligheidsschakelaar voor een 10 A leiding moet worden beveiligd Het condenswatergat gi wandmontage E montage aan het plafond moet indien nodig met een 5 mm boor worden doorboord lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux A TL lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat totale capaciteit va
35. en spen ningstester Tennes ikke det er enn for lyst gt vent til reaksjonsniv et er n dd eller still inn ny verdi ysele mentet er defekt gt skift ut lyselement nettbryteren er AV gt sl den dekningsomr det er ikke noyaktig innstilt gt juster nytt Sl r seg ikke av det er ikke lyst nok i omgivelsene gt vent til reaksjonsniv et er n dd eller still inn ny verdi permanent bevegelse i dekningsomr det gt forandre omr det p permanent drift gt kronevenderen st r p automatikk Sl r seg stadig AV P det er en lampe i dekningsomr det gt foran dre omr det ok avstanden Sl r seg p den ikke skal registrerer f eks biler p veien gt forandre omr det sving sensoren Rekkeviddeforandring andre omgivelsestemperaturer gt ved kulde forkortes sensorrek kevidden ved svinge sensoren ved varme stilles den hayere Konformitetserkleering Produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 2006 95 E0F og EMC direktivet 2004 108 EEC Funksjonsgaranti Dette Steinel produktet er fremstilt med st rste noyaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll Steinel garanterer perfekt kvalitet og funk sjon Garantitiden utgjar 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved re
36. gt Evepyonoinon dev xet gt Nea amevepyonoieirai dev eivat PWTEIV gt Ewe Tou pio evarodnolas rj v a t un kivnon omy gt Ze Aettoupyia gt EIPLAK G LAK NTNG oe Aettoupyia ENTOZ EKTOZ Bpioketat otv gt Toononoinon neproxn au non andoraonc Evepyonoieirai avemBuunra Avixvevon popo gt Tpononoinon nepioxno atoBnT pa AMayn eu ekeiag Alec Beppokpaoieg nepiB Movrog gt Ze KpUo ueiwon euBEAstac aioBnr pa u ow YaunAwpatoc oe OTN PUOLLON ruo yn AnAwon cuppoppwong To npoi v avranokpiveTat omv Odnyia nepi xaunAwv r oeov 2006 95 EOK kat omv O nyia nAe ouuBat rntac 2004 108 EOK Eyyunon As roupyia AUTO npoi v mg Steinel karaokeudornke HEy AN TIPOGOXI EAEYXBNKE OXETIK m Aerroupyia TOU KAL TNV TEXVIKM TOU AOP SIA OULIPUVA TOUG LOX OVTEG KAVOVIOHOUG Kal UTOBANENKE oe derypatoAn TITIKO Aeyyo H eraupia Steinel avarauB vel mv eyy non via kardoraon Kat Aetroupyla O xp voc eyy nonc oe 36 prjvec Kat apxi et mv np pa
37. ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beru hen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung Wartung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 110017016
38. ja katkaisemiseksi T rke v r t liit nn t voivat vaurioittaa laitetta Huomaa ett valaisin on varmistettava 10 A johdonsuojakytkimell Kondensiovesireik ET asennus sein n EJ asennus kattoon on avattava tarvittaessa 5 mm poralla lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240 V C 10 12 2000 Lux KE Loistelamput energians st lamput LED lamput varustettuina elektronisilla liit nt laitteilla kaikkien liit nt laitteiden yhteinen kokonaiskapasitanssi alle ilmoitetun arvon 230 V AC Toiminta EI H m r kytkimen s t tehtaalla suoritettu asetus p iv k ytt 2000 luksia Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeytymiskynnys 2 2000 luksia S din asetettu 4 kohdalle n 2000 luksin p iv nvalok ytt S din asetettu kohdalle n 2 luksin h m r k ytt E Kun toiminta alue asetetaan p iv nvalossa s din on asetettava p iv k ytt kohtaan Kytkent ajan asetus tehtaalla suoritettu asetus 8 s Portaattomasti asetettava kytkent aika 8 s 35 min S din asetettu kohtaan lyhyin mahdollinen aika 8 S din asetettu kohtaan pisin mahdollinen aika 35 min Suosittelemme valitsemaan lyhyimm n ajan toiminta alueen asettamisen ajaksi Toiminta alueen rajaaminen A Tarroilla joilla void
39. kaitsel litiga Kondensvee auk monteerimine seinale E monteerimine lakke tuleb vajaduse korral 5 millimeetrise puuri abil avada lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux KE Luminofoorlambid energias stulambid elektroonilise eell litusseadmega LED valgustid k igi hendatud eell litusseadmete tervikv imsus alla esitatud v rtuse 230 V AC juures T El H marusnivoo reguleerimine tehaseseadistus t p evavalguses 2000 lux Astmeteta reguleeritav anduri reaktsiooni l vi 2 kuni 2000 lux Reguleerimisnupp peal t p evavalguses umb 2000 lux Reguleerimisnupp peal t h maruses umb 2 lux P evavalguses j lgitava ala reguleerimiseks tuleb reguleerimisnupp keerata t p evavalguses peale Aja reguleerimine tehaseseadistus 8 sek Astmeteta reguleeritav valgustuskestus 8 sek kuni 35 min Reguleerimisnupp peal l him aeg 8 sek Reguleerimisnupp peal pikim aeg 35 min J lgitava ala reguleerimiseks on soovitatav valida l him aeg J lgitava ala kohaldamine A kleebistega nt k nniteede v i naabrite kruntide v ljaj tmiseks KH ulatuspiirkond 2 10 m anduri l tse vastavalt 180 kraadi ulatuses p rates H ired seadme t s rike p hjus gt abi Pinge puudub kaitse on
40. napona neispravan osigura nije uklju en gt stavite novi osigura uklju ite mre nu sklopku provjerite vod ispitiva em napona Svjetlo se ne uklju uje okolina je jo presvijetla gt pri ekajte dok se ne postigne prag aktiviranja ili iznova podesite vrijednost neispravno rasvjetno tijelo gt zamijenite rasvjetno tijelo mre na sklopka se ISKLJU UJE uklju ite je podru je detekcije nije ciljano pode eno gt iznova justirajte Svjetlo se ne isklju uje okolina jo nije dovoljno svijetla gt pri ekajte dok se ne postigne prag aktiviranja ili iznova pode site vrijednost stalno kretanje u podru ju detekcije gt promijenite podru je na stalni pogon gt serijska sklopka na automatiku Svjetlo se uvijek UKLJUCUJE ISKLJUCUJE svjetiljka se nalazi u podru ju detekcije gt premjestite podru je pove ajte razmak Svjetlo se ne eljeno uklju uje detektiranje npr automobila na ulici gt premjestite podru je zakrenite senzor Promjena dometa ostale temperature okoline gt kod hladno e smanjiti domet senzora zakretanjem a kod topline ga pove ati Izjava o sukladnosti Proizvod zadovoljava odredbu o niskom naponu 2006 95 EWG i elektromagnetskoj podno ljivosti 2004 108 EWG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izra en je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besp
41. onderhoud ontstaan als mede bij gebruik van vreemde onderdelen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garan tie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving kassa bon of rekening aankoopdatum en winkeliersstempel goed verpakt aan het betreffende service adres wordt opgestuurd Service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STE NEL muna M Il movimento fa attivare la luce l allarme e molte altre cose Per vostro comfort e sicurezza Il rilevatore a raggi infrarossi German Qua lity piroelei trico incorporato rileva la radiazione termica invisibile emessa da corpi in movimento uomini animali ecc L irraggiamento termico in tal modo rilevato viene trasformato elettronicamente il che provoca l accensione dell utenza 2 allacciata Eventuali ostacoli come muri o lastre di vetro impediscono il riconosci
42. po as zv t ete dosah senzoru Prohl en o shod Produkt spl uje po adavky sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EHS a sm rnice EMV elektromagnetick sn enlivosti 2004 108 EHS Z ruka za funk nost Tento v robek firmy Steinel je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma Steinel p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou nedostatky zap in n vadn m materi lem nebo v robn mi vadami p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na kody na d lech podl haj c ch opot eben rovn i na kody a nedostatky zap in n nespr vn m zach zen m dr bou anebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj s kr tk m popisem z vady pokladn stvrzenkou nebo fakturou datum prodeje a raz tko prodejny dob e zabalen a posl n na adresu p slu n ho servisu Servis Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka
43. seg Dura o da luz da l mpada progressivamente regul vel de 8 seg a 35 min Regulador em tempo mais curto 8 seg Regulador em tempo mais longo 35 min Ao determinar a area de detecg o recomend vel escolher o tempo mais curto ge da rea de detecg o cobrindo com autocolante a fim de excluir selectivamente determinadas reas como ex passeios ou propriedades vizinhas EB Alcance 2 a 10 m girando a lente sensorica em 180 Falhas de funcionamento Falha Causa gt Solu o N o tem tens o Fus vel fundido n o est ligado gt Fus vel novo ligar interruptor de rede verificar o cabo com medidor de tens o O candeeiro n o acende O ambiente ainda est demasiado claro gt Esperar at ser alcan ado o limiar de resposta ou definir valor novo L mpada fundida gt Substituir a l mpada O interruptor de rede est DESLIGADO gt Ligar A rea de detec o n o est ajustada com precis o gt Reajustar O candeeiro n o apaga O ambiente ainda n o est suficientemente claro gt Esperar at ser alcan ado o limiar de resposta ou definir valor novo Movimenta o permanente dentro da rea de detec o gt Alterar a rea Em funcionamento permanente gt Comutador de lustre em modo autom tico Est constantemente a LIGAR DESLIGAR O candeeiro encontra se dentro da rea de detec o gt Modificar a rea aumentar a dist ncia Liga inadvertidamente S
44. za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia Nie w cza si otoczenie jest jeszcze za jasne gt zacze ka a zostanie osi gni ty pr g czu o ci albo ustawi na nowo uszkodzona ar wka gt wymieni ar wk wy czo ny wy cznik sieciowy gt w czy niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika gt wyregulowa na nowo Nie wy cza si otoczenie nie jest jeszcze wystarczaj co jasne gt zaczeka a zostanie osi gni ty pr g czu o ci albo ustawi na nowo w obszarze wykrywania stale kto si porusza gt zmieni obszar wykrywania ustawienie na tryb sta ego wiecenia gt prze cznik dwugrupowy ustawi na tryb automatyczny Stale w cza si i wy cza lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika gt zmieni obszar wykrywania czujnika zwi kszy odst p W cza si w niepo danym momencie czujnik rejestruje np ruch pojazd w na ulicy gt zmieni obszar wykrywania odchyli czujnik na d Zmiana zasi gu czujnika inne temperatury otoczenia gt przy ni szych temperaturach zmniejszy zasi g wykrywania czujnika odchylaj c go na d przy wy szych ustawi go wy ej Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy w sprawie urz dze niskiego napi cia 2006 95 EWG oraz dyrektywy o zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 EWG Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy
45. zaptonowym czna pojemno wszystkich po czonych urz dze stabilizacyjno zap onowych poni ej podanej warto ci przy 230 V AC Dziatanie El Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej Ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym 2000 luks w Plynnie ustawiany prog czutosci czujnika w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na Xx praca przy wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na praca o zmierzchu ok 2 luks w N Podczas ustawiania zasi gu czujnika przy wietle dziennym nale y ustawi pokr t o regulacyjne na 3 dzienny tryb pracy Ustawianie czasu Ustawienie fabryczne 8 s P ynnie ustawiany czas wiecenia lampy w zakresie od 8 s do 35 min Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku najkr tszy czas 8 5 Pokr t o regulacyjne ustawione na znaku najd u szy czas 35 min Podczas ustawiania zasi gu czujnika zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Nastawianie obszaru wykrywania A Poprzez naklejki kryj ce aby np odgraniczy nieruchomo ci s siaduj ce E Zakres 2 10m poprzez ruch wahad owy przes ony czujnika o 180 Dr TZ Zakt cenia w pracy Usterka Przyczyna gt Usuwanie Brak napi cia przepalony bezpiecznik nie w czony wy cznik sieciowy gt
46. 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEEL Movement triggers lights alarms and many other devices for your convenience and safety The integrated German Quality pyroelectric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects people animals etc The heat detected in this way is converted electronically into a signal that activates the load connected RT CZ Heat radiation is not detected through obstacles such as walls or glass and will therefore not activate the light Safety warnings m During installation the electrical wiring being connected must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected m Installing this unit involves work on the mains voltage supply This must therefore be carried out in accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions e IS 1 VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 gt SEV 1000 M Only use genuine replacement parts M Do not dismantle the unit yourself It must only be repaired by a specialist workshop Installation El L live conductor usually black or brown Ell Connection with concealed wiring N neutral conductor usually blue Connection with exposed wiring PE any protective earth conductor green yellow Attention Loop the protective earth conductor through if necessary A mains p
47. 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be DA Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu CDSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it SAET 94 SL C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se Twine amp Rope Brommann A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 post twine rope dk www brommann dk www twine rope dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi GDVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 postOvilan no 9 PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens
48. 8 s Dur e d clairage reglable en continu de 8 s 35 min Bouton de r glage sur dur e minimum 8 s Bouton de r glage sur dur e maximum 35 min Pour le r glage de la zone de detection il est recommand de s lectionner la dur e la plus courte Ms de la zone de d tection avec des caches autocollants afin d exclure de la d tection des voies d acc s ou les terrains voisins par exemple Port e r glable de 2 10 m en orientant la lentille du d tecteur de 180 Dysfonctionnements Probl me Cause gt Remede Aucune tension Fusible d fectueux appareil hors circuit gt changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension Ne s allume pas La luminosit ambiante est encore trop lev e gt attendre que le seuil de r action soit atteint ou r gler une nouvelle valeur L ampoule est d fectueuse gt changer l ampoule Interrupteur secteur sur ARRET gt le mettre en curcuit Le r glage de la zone de d tection manque de pr cision gt refaire le r glage Ne s teint pas La luminosit ambiante n est pas encore suffisante gt attendre que le seuil de r action soit atteint ou r gler une nouvelle valeur Mouvement permanent dans la zone de d tection gt modifier la zone En fonctionnement continu gt commutateur s quentiel sur automatique S allume et s teint en per
49. O DEUTSCH D Das Prinzip Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr Fiir Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Der eingebaute German Quality pyro elektrische Infrarot Detektor erfasst die unsichtbare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc Diese so erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet den RT angeschlossenen Verbraucher Durch Hindernisse wie 7 Mauern oder Glasscheiben wird keine Warme iii strahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Sicherheitshinweise M Bei der Montage muss die anzuschlie ende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspriifer iiberpriifen m Bei der Installation des Ger tes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher durch einen Fachmann nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschluss bedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 e M nur Original Ersatzteile verwenden 1 1 m Ger t nicht selbst zerlegen Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Installationshinweise El L Stromf hrender Leiter meistens schwarz oder braun IA Anschluss mit Unterputzzuleitung N Neutralleiter meistens blau EA Anschluss mit Aufputzzuleitung PE eventueller Schutzleiter gr n gelb Achtung Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen In die Netzzuleitung kann selbst
50. O JIPWVA HE TIG OXETIKEG T OTAONG KAL TOUG KAVOVIOHOUG o v eonc VDE 0100 O VE NORM E8001 1 SEV 1000 Xpnotonoieire MOVO yvijoia AVTAMMAKTIKA ARV ETUTP TIETAI va anoouvappoAoyeire HOVOL oac TN OUOKEU OL ETUOKEU G ETUTPETIETAL VA EKTEAOU vrai POVO and EEEL LKEUNEVO ouvepyeio Ymo ei n eykar oraonc EN M L Kak lo p ong ouv Bwc gt uv eon ev oroixiou aywyo N Ou Tepoc aywy c ouv Buc unde EA v eon eEwroixiou aywyou PE Ev ey aywy c yelwon npdowo kirpivo Mpocoxn Ev av ykn EVETE TOV aymy yeiwonc kaAW LO Tpopodooiac propel PUCIK va eykara otadei lak rm IKTUOU yla evepyonoinon kat anevepyonoinon Npoooyn To OUV OEWY unopei va npokaA oet BA BN ovokeuni Exere un wn oac OTL va aopaktotei ue 10 A H omi vepo ouun kvwong eykat otaon Toixou E eykat otaon TIPETIEL ev va AVOLYTEI HE 5 mm KE Aaunrnpec pBopropo katav mone Aauntijpee LED pe nAekrpovik LOTIKO TINVIO ZUVOMKI XWPNTIKOTNTA OAWV rov OUV E ELEVWY OTPAYYAMOTIKOV mviwv avapepopevn Tim oe 230 V AC El PuBpion Auk puTO epyoctaciou Aetroupyia puwt c nu pa 2000 Lux Zuv
51. Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 490 3 12 2 55 60 41 egeGegeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S k Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y lstanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 infoGelnas cz www elnas cz ED LANGE UKASZUK Sp j Bykow ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirkow Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu GDKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas it FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 infoGfortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si 9 Neco s r o Ru ov ul 111 SK 01901 lava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk GS Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor n
52. a o superf cie PE condutor terra eventualmente existente verde amarelo Aten o Se for necess rio conectar condutor de protec o juntamente Naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Importante Se trocar as liga es pode danificar o aparelho Tenha em aten o que a l mpada tem de ser protegida com um disjuntor de protec o de condutores de 10 A Se for necess rio o orif cio de escoamento da gua de condensa o montagem de parede EE montagem de tecto pode ser furado com uma broca de 5 mm lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240 V C 10 12 2000 Lux 18 sek 35 min KE L mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras candeeiros LED com balastro electr nico a capacidade total de todos os balastros electr nicos ligados inferior ao valor especificado com 230 V Func o EI Regulag o crepuscular regulag o de fabrica regime diurno 2000 lux 0 limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em regime crepuscular aprox 2 lux i Para regular a rea de detec o luz do dia o regulador tem de estar em 39 regime diurno Ajuste do tempo regula o de f brica 8
53. a koja se pred njim kre u ljudi ivotinje itd Tako registrir ae ij ano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara i uklju uje priklju en potro a Zbog prepreka kao to su npr AAA zidovi ili prozorska stakla ne prepoznaje se toplinsko zra enje pa prema tome ne dolazi ni do uklju ivanja iii Sigurnosne napomene IM Kod monta e elektri ni vod namjeravate priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Wi Kod instalacije ure aja radi se s mre nim naponom Zbog toga je treba obaviti stru njak u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 IM Koristite samo originalne rezervne dijelove e I S 17 m Nemojte samostalno rastavljati ure aj Popravci se smiju obavljati samo u stru noj radionici 1 Upute za instalaciju EN L vodi koji provodi struju ve inom crni ili smedi El priklju ak pod buknog voda N neutralni vodi ve inom plavi priklju ak nad buknog voda PE eventualno za titni vodi zeleno uta Pa nja Po potrebi spojite za titni vodi Naravno da se u mre ni vod mo e montirati mre na sklopka za uklju i vanje i isklju ivanje Va no zamjena priklju aka mo e uzrokovati o te enje uredaja Imajte na umu da svjetiljka mora biti osigurana za titnom sklopkom od 10 A Rupa za kondenziranu vodu ET zid
54. aan rajata pois esim jalkak yt vi tai naapuritontteja Toimintaet isyys 2 10 m s t k nt m ll tunnistimen linssi 180 Toimintah iri t h iri syy gt h iri n poisto J nnite puuttuu viallinen sulake ei kytketty p lle gt uusi sulake kytke verkkokatkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella Ei kytkeydy ymp rist ss viel liian valoisaa gt odota kunnes kytkeytymi skynnys on saavutettu tai aseta arvo uudelleen valonl hde viallinen gt vaihda valonl hde valo sammutettu katkaisimella gt kytke p lle toiminta aluetta ei suunnattu oikein gt s d uudelleen Ei kytkeydy pois ymp rist ss ei viel tarpeeksi valoisaa gt odota kunnes kytkeytymiskynnys on saavu tettu tai aseta arvo uudelleen jatkuva liikehdint toiminta alueella gt muuta aluetta asetettu jatkuvaan k ytt n 2 aseta sarjakytkin automaattik ytt n kytkeytyy jatkuvasti PAALLE POIS valaisin sijaitsee toiminta alueella gt muuta aluetta lis et isyytt Kytkeytyy ei toivotusti tiell liikkuu esimerkiksi autoja gt muuta aluetta k nn tunnistinta alas Toimintaet isyyden muuttuminen muutos ymp rist n l mp tilassa gt lyhenn tunnistimen toiminta aluetta kylm ll k nt m ll tunnistinta alasp in k nn yl sp in l mpim ll Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimusten mukainen
55. aka produkten f r reparation 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O e DANSK Princippet Beveegelser tender for lys alarm og meget mere For mere komfort og sikkerhed Den indbyggede pyro German Quality elektriske infrarade sensor registrerer den usynlige varmeudstraling fra genstande mennesker dyr etc der bev ger sig Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og t nder den tilsluttede forbru ira AAA ger Ved forhindringer som f eks mure eller glasruder registreres der ingen varmeudstr ling hvorfor lam iii pen ikke tendes Sikkerhedsanvisninger M Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Sluk derfor for str mmen og kontroller med en sp ndingstester at ledningen er speendingsfri m Ved installation af apparatet er der tale om arbejde med netsp nding Det b r derfor udf res af en fagmand iht de g ldende regler VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 m Anvend kun originale reservedele e I S 1 m Skil ikke selv apparatet ad Reparationen m kun udf res p et autoriseret v rksted Installationshenvisninger EH L str mf
56. ama i leminde en k sa s renin ayarlanmas tavsiye edilir Kapsama Alan Ayar rne in yaya yollar n veya kom u arazisini kapsama alan d na karmak i in kullan lan merce i kapatma etiketi Sens r merce i 180 d nd r lerek eri im mesafesi 2 10 m ayarlan r letme Ar zalar Ar za Sebebi gt Tamiri Gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal lamba alterine bas lmad gt Yeni sigorta tak n alteri a n voltaj kontrol cihaz ile kabloyu kontrol edin Cihaz devreye girmiyor Ortam daha ayd nl k gt devreye girme s n r na eri ilmesini bekleyin veya de eri yeniden ayarlay n Ampul ar zal gt Ampul de i tirin Elektrik alteri KAPALI gt al t r n Kapsama alan do ru olarak ayarlanmadi gt Yeniden ayarlay n Kapatmiyor Ortam yeterince ayd nl k de il gt devreye girme s n r na eri ilmesini bekleyin veya de eri yeniden ayarlay n Kapsama alan i inde s rekli hareket mevcuttur gt Kapsama alan n de i tirin S rekli k i letmesine ayarlay n gt Vaviyen alteri otomatik modunda Daima A IP KAPANIYOR Ba l olan lamba kapsama alan i inde bulunuyor gt Kapsama alan n de i tirin mesa feyi b y lt n Cihaz istenmeden devreye giriyor Yoldan ge en otomobillerin alg lanmas gt Kapsama alan n de i tirin sens r n y n n evirin Eri im mesafesi de i ikli i ba ka ortam s cakl kla
57. ar g rmesine yol a abilir Lamban n 10 A kablo hatt koruma alteri ile sigortalanmasina dikkat ediniz Yo u ma suyu deli i duvar montaj E tavan montaj gerekti inde 5 mm lik matkap ucu ile a labilir lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux A Fluoresan lambalar enerji tasarruf lambalar elektronik n kumanda cihazl LED lambalar ba l olan b t n n kumanda cihazlar n n toplam kapasitesi belirtilen de er alt nda 230 V AC Fonksiyon EI Alaca Karanl k Ayar Fabrika k ayar G nd z k i letmesi 2000 Lux Sens r n 2 2000 Lux aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s n r Ayar reg lat r konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux G nd z k i letmesinde kapsama alan n n ayarlanmas i in ayar reg lat r 35 g nd z k i letmesi konumuna ayarlanacakt r Zaman Ayar Fabrika k ayar 8 sn 8 sn ile 35 dakika aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen yanma s resi Ayar reg lat r konumuna ayarland nda en k sa s re 8 sn Ayar reg lat r konumuna ayarland nda en uzun s re 35 dak Kapsama alan ayarl
58. avus judes jungiama viesa signalizacija ir pan J s patogumui J s saugumui montuotas piroelektrinis German Quality detektorius fiksuoja nematom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam Siluma Tokiu b du u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais kurie jungia prijungt vartotoj Kli tys pvz sienos ar mas m 2 langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum tokiu atveju viesa nejsijungia iii Saugos reikalavimai IM Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos HM Prietaisas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j turi prijungti specialistas vadovaudamasis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 IM Naudokite tik originalias atsargines dalis e I S 1 m Prietaiso neardykite savaranki kai Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose 1 Nurodymai rengimui EH M L faz da niausiai juodos arba rudos spalvos HA Potinkinis tinklo vadas N nulinis laidas da niausiai m lynas Vir tinkinis tinklo vadas PE eminimo laidas jei yra alias ar geltonas D mesio Esant poreikiui prijunkite eminimo laid Be abejo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl kuris atliks jungimo ir i ju
59. by tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu dobre zabalen za le na pr slu n servisn stanicu Servis Po uplynut z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku vykon va opravy n v robn servis Brrz gt li 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O POLSKI Zasada dziatania Dla Twojego komfortu i bezpiecze stwa na skutek ruchu wtacza sie wiatto alarm a tak e i inne urzadzenia German Quality Wbudowany piroelektryczny czujnik na podezerwieri odbiera niewidzialne promieniowanie cieplne emitowane przez poruszajace sie ciata ludzi zwierzat itp Zarejestrowane w ten sposob promieniowanie cieplne prze RT twarzane jest elektronicznie i w cza pod czony odbiornik energii Przeszkody jak np mury lub szyby szklane iii nie pozwalaja na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nastepuje wtaczenie lampy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wi Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy p
60. cqua di condensa KK montaggio a muro KE montaggio a soffitto deve essere aperto in caso di necessit con una punta di trapano da 5 mm lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240 V C 10 12 2000 Lux 18 sek 35 min EB Lampada fluorescente lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico capacit complessiva di tutti i ballast elettronici allacciati inferiore al valore indicato a 230 V AC Funzionamento EI Regolazione crepuscolare impostazione da parte del costruttore funzionamento con luce diurna 2000 Lux Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore impostato su X funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve venire impostato su Xx funzionamento con luce diurna Regolazione del periodo di accensione impostazione da parte del costruttore 8 sec Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua tra 8 sec a max 35 min Regolatore impostato su durata minima 8 sec Regolatore impostato su durata massima 35 min Nell impostazione del campo di rilevamento si consiglia di selezionare la durata pi brev
61. defektne ei ole sisse l litatud gt uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhti pin getestriga Seade ei l litu sisse mbritsev valgus on veel liiga hele gt oodake kuni l heb pimedamaks reaktsiooni l ve saavutamiseni v i reguleerige v rtus uuesti valgusallikas on defektne gt vahetage valgusallikas v rgul liti on V LJA l litatud gt l litage sisse j lgitav ala pole sihip raselt kohaldatud gt kohaldage ala uuesti Seade ei l litu v lja mbritsev valgus ei ole veel piisavalt hele gt oodake kuni l heb valgemaks reaktsiooni l ve saavutamiseni v i reguleerige v rtus uuesti pidev liikumine j lgitaval alal gt muutke ala katkematu t korral gt l litage jada hendusega l liti automaatjuhtimisele Seade l litub pidevalt SISSE V LJA valgusti asub j lgitaval alal gt muutke ala suurendage vahemaad Seade l litub soovimatult sisse seade registreerib nt autosid t naval gt muutke ala p rake andurit allapoole Ulatuspiirkond muutub muutlik mbritsev temperatuur gt k lma tem eratuuri korral p rake andurit ulatuspiirkonna v hendamiseks allapoole soojaga p rake andurit lespoole astavusdeklaratsioon N N Toode vastab madalpinge direktiivi 2006 95 EMU ja elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 EMU n uetele Funktsiooni garantii See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi
62. do smy ky V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na D le it Z m na p vod m e m t za n sledek po kozen p stroje M jte pros m na pam ti e sv tlo mus b t zaji t no jisti em veden o hodnot 10 A Otvor pro kondenzovanou vodu monta na st nu EE mont na strop mus b t v p pad pot eby zhotoven vrt kem 5 mm lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240 V C 10 12 2000 Lux KE Z ivky sporn rovky LED lampy s elektronick m p ed adn m za zen m celkov kapacita v ech p ipojen ch p ed adn ch p stroj pod uvedenou hodnotou p i 230 V AC Funkce EI Soumrakov nastaven nastaven z v roby provoz za denn ho sv tla 2000 lx Pr h citlivosti senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmez od 2 do 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na 3 provoz za denn ho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na soumrakov provoz tedy asi 2 Ix K nastaven oblasti z chytu za denn ho sv tla je t eba nastavit oto n regul tor na provoz za denn ho sv tla asov nastaven nastaven z v roby 8 s Doba po kterou m lampa sv tit je plynule nastaviteln v rozmez 8sa 35 min Oto n regul tor nastaven na
63. e Regolazione del campo di rilevamento Con adesivo coprente per delimitare per es passaggi pedonali o terreni adiacenti KE Raggio d azione 2 10 m mediante ribaltamento della lente del sensore di 180 Guasti di funzionamento Guasto Causa gt Rimedio Assenza di tensione Fusibile guasto non acceso gt Nuovo fusibile accendere l interruttore controllare la linea di alimen tazione con un voltametro Non si accende Ambiente circostante ancora troppo chiaro gt Attendere fino a quando viene raggiunta la soglia di intervento o impostare un nuovo valore di soglia Lampadina guasta Sostituire la lampadina Interruttore di rete spento gt Accendere Campo di rilevamento non impostato in modo mirato gt Nuova regolazione Non si spegne Ambiente circostante non ancora sufficientemente chiaro gt Attendere fino a quando viene raggiunta la soglia di intervento o impostare un nuovo valore di soglia Movimento continuo all interno del campo di rilevamento gt Modificare il campo passaggio a funzionamento continuo gt Interruttore di serie su automatico Si accende e spegne in continuazione La lampada si trova all interno del campo di rilevamento gt Cambiare il campo di rilevamento aumentare la distanza Si accende a sproposito Rilevamento per es della presenza di automobili sulla strada gt Modificare il campo ribaltare il sensore verso il basso Modifica del
64. e Zeit zu w hlen Justierung des Erfassungsbereiches EB durch Abdeckaufkleber um z B Gehwege oder Nachbargrundst cke auszugrenzen EH Reichweite 2 10 m durch Schwenken der Sensorlinse um 180 Betriebsst rungen St rung Ursache gt Abhilfe Ohne Spannung Sicherung defekt nicht eingeschaltet gt neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen Schaltet nicht ein Umgebung noch zu hell gt warten bis Ansprechschwelle erreicht ist oder Wert neu einstellen Leuchtmittel defekt gt Leuchtmittel austauschen Netzschalter AUS gt einschalten Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt gt neu justieren Schaltet nicht aus Umgebung noch nicht hell genug gt warten bis Ansprechschwelle erreicht ist oder Wert neu einstellen dauerhafte Bewegung im Erfassungsbereich gt Bereich ndern auf Dauer betrieb gt Serienschalter auf Automatik Schaltet immer EIN AUS Leuchte befindet sich im Erfassungs bereich gt Bereich umstellen Abstand vergr Bern Schaltet unerw nscht ein Erfassung von z B Autos auf der StraBe gt Bereich umstellen Sensor abschwenken Reichweiten nderung andere Umgebungs temperaturen gt bei K lte Sensorreichweite durch Abschwenken verk rzen bei W rme h her stellen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtline 2006 95 EG und die EMV Richtline 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt
65. eg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get m A berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket munk kat ez rt szakember ltal az adott orsz g szerel si s csatlakoztat si el r sainak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 e I S 17 OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 1 IM Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Wi Ne szerelje sz t a berendez st Javitasat csak szakszerviz v gezheti Felszerel si tudnival k EH EM L f zisvezet k t bbnyire fekete vagy barna EJ Csatlakoztat s vakolat alatti vezet kez shez N nulla vezet k t bbnyire k k Csatlakoztat s vakolat feletti vezet kez shez PE esetleges v d f ldel s z ld s rga Figyelem A v d f ldel s vezet k t sz ks g eset n v gja t A h l zati vezet kben mag t l rtet d en elhe lyezhet egy h l zati kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez s k rosod s hoz vezethet K rj k vegye figyelembe hogy a l mp t egy 10 A es vezet kv d meg szak t val biztos tani kell A kondenzviz nyilast gi falra szerelve KE plafonra szerelve sz ks g eset n egy 5 mm es f r val f rja t lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux EB Fenycs vek elektronikus el t tek a csatlakoztatott el t tek sszkapacit sa a megadott rt k alatti kel
66. ende la luz y activa la alarma entre otras funciones para su comodidad y seguridad El sensor infrarrojo piroel ctrico integrado registra la radiaci n t rmica invisible de objetos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr nicamente activando los receptores conectados Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ningun tipo de activaci n Indicaciones de seguridad m Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente compruebe que hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n m La instalaci n del aparato supone un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto por un t cnico electricista de acuerdo con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Utilice s lo piezas de repuesto originales m No desmonte usted mismo el aparato La reparaci n s lo la puede realizar un taller especializado Indicaciones de instalaci n EN L fase generalmente negro o marr n Conexi n l nea empotrada N neutro generalmente azul Conexi n l nea sobre superficie PE posible toma de tierra verde amarillo Atenci n Cablear de paso el cable de toma de tierra seg n necesidad Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para co
67. er och sl cker st ndigt andra lampor st r sensorn gt flytta sensorn eller ndra bevakningsomr det Sensorn t nds o nskat r relse fr n t ex bilar gt ndra bevakningsomr det Sensorns r ckvidd f r ndras annan omgivningstemperatur gt vid kyla vrid sensorn ner t vid v rme st ll den h gre CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EEG och EMC direktivet 2004 108 EEG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljdskador p frammande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast da produkten som inte far vara is rta gen l mnas eller s ndes v l f rpackad med en kort felbeskrivning fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till ink psst llet f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillb
68. eration and safety in accor dance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting from the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts nor does it cover damage or defects caused by improper treatment maintenance or the use on non genuine parts Further consequential damage to other objects shall be excluded The warranty will only be honoured if the product is sent to the appropriate Service Centre fully assembled and well packed with a brief description of the fault receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL En Pour votre confort et vo
69. et p korteste tid 8 sek Justeringsskruen indstillet p leengste tid 35 min Ved indstilling af overv gningsomr det anbefaler vi at vaelge den korteste tid IH ved hj lp af p kl bede afdaskningsstykker for at afgr nse f eks gangstier eller nabogrunde KE R kkevidde 2 10 m ved at dreje sensorens linse 180 Driftsforstyrrelser Fejl rsag gt Afnjeelpning Uden spaending Sikring defekt ikke tilkoblet gt Udskift sikringen taend for tend slukkontakten kontrol ler ledningen med spaendingstester Tender ikke Det er stadig for lyst gt Vent indtil reaktionsveerdien er n et eller indstil veerdien p ny Peeren er defekt gt Udskift paeren Taend og slukkontakten er slukket gt Teend Overv gningsomr det er ikke indstillet malrettet gt Juster igen Slukker ikke Det er endnu ikke lyst nok gt Vent indtil reaktionsveerdien er n et eller indstil v rdien p ny Konstant bev gelse i overv g ningsomr det gt ndr omr det P konstant drift gt Seriekontakten p automatik T nder og slukker hele tiden Lampen er i overv gningsomr det gt ndstil omr det p ny og afstanden Taender ugnsket Registrering af f eks biler p vejen gt Juster omr det drej sensoren R kkevidde ndring Andre omgi velsestemperaturer gt Ved kulde reduceres sensorens reekkevidde ved at dreje den ned ved varme heeves sensoren Konformitetserkleering Produktet overholder lavs
70. ex e p gyton opiou euatoBnotac TOU aro8nThpa and 2 2000 Lux om B on 3 Aettoupyia pwT c 2000 Lux om B on Aettoupyia AUK PWTOG 2 Lux p Buton oe PWC nu pa PUBLLOTIG va pugpuotei OTN B on O Aetroupyia nu pa PuBpion xp vou P BLion epyootaoiou 8 PUBLLON POTIOLOU and 8 Seur we 35 Aen O on PIKPOTEpOG XPOVOG 8 deut O on puljuuoti isyaAUTepoc xpovoc 35 THC K UMNG TIPOTEIVETAL eruAoyr TOU XPOVOU EuBuyp ppion nepioxic Me aurokoMnTa VIA va AMOJLOVOVETE TX YEITOVIK IE 2 10 m TOU pako TOU arodntijpa 180 Aerroupyiag Aarapax Attia gt Borj6eta Xupi Taon Aopdheta dev evepyortomBnke gt Nea aopdAeta evepyoroinon lak r n LKTUOU EAEYXOG KUKAWUATOG OKIUGOTIKO evepyonoizitai NepiBaAAov QUWTEIVO gt Avau vere Ewo rou onuelwBel pio evatodnoiac v a EGO E AT TWHATIKO gt AVTIKATAOTAON PWTIOTIKOU L JOU IKTUOU EKTO
71. hita German Quality tud p ro elektriline infrapuna detektor registreerib liikuvate kehade inimesed loomad jne n htamatu soojuskiirguse Sellisel viisil registreeritud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ning anduriga hendatud voolutarbija l litub o M L mber T kked nagu n iteks m r v i klaasplaadid ei lase soojuskiirgust l bi ning takistavad mberl litumist Ohutusjuhised m Paigaldamise ajal peab hendatav elektrijuht olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juht oleks pingevaba m Selle seadme paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida peab teostama spetsialist vastavalt riigis kehtivatele paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele VDE 0100 D OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 m Kasutage ainult originaalvaruosi i IS 1 m Arge v tke seadet omal k el lahti Seadet tohib remontida ainult selleks spetsialiseerunud t koda Paigaldusjuhised KI M L faas tavaliselt must v i pruun EJ Juhtmeavaus s vispaigalduseks N neutraaljuht enamasti sinine EA Juhtmeavaus pindpaigalduseks PE v imalik kaitsejuht roheline kollane T helepanu Vajaduse korral hendada kaitsejuht vooluringi V rgujuhtmesse on loomulikult v imalik monteerida v rgul liti sisse ja v ljal litamiseks T htis henduste ravahetamine v ib kahjustada seadet Palun p rake t helepanu sellele et valgusti peab olema kindlustatud 10A
72. ietenia gt prepn s riov sp na na automatiku Senzor v dy zapne vypne svietidlo sa nach dza v oblasti sn mania gt prestavi oblas sn mania zv i vzdialenos Senzor ne iaduco zap na doch dza k sn maniu napr ut na ceste gt prestavi oblas sn mania odkloni senzor Zmena dosahu in teploty prostredia gt za n zkych tepl t skr ti dosah senzora sklopen m nadol za vysok ch tepl t vyklopi nahor Prehl senie o zhode V robok spl a Smernicu o n zkom nap t 2006 95 EHS a Smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EHS Z ruka funk nosti Tento v robok Steinel bol vyroben s maxim lnou d slednos ou skontrolovan na funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime v etky nedostatky ktor sa zakladaj na chybe materi lu alebo v roby z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch dielcov pod a n ho uv enia Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie opotrebite n ch dielcov ani na kody a nedostatky vzniknut neodbornou manipul ciou dr bou alebo pou it m cudz ch dielcov al ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Z ruka sa poskytne iba vtedy ak sa nerozobran pr stroj s kr tkym popisom chy
73. ikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti Svetilka se ne vklopi okolica e presvetla gt po akajte dokler ni dose en vklopni prag ali na novo nastavite vrednost arnica pokvarjena gt zamenjajte arnico omre no stikalo IZKL gt vklopite obmo je zaznavanja ni to no nastavljeno gt na novo nastavite Svetilka se ne izklopi okolica e ni dovolj svetla gt po akajte dokler ni dose en izklopni prag ali na novo nastavite vrednost trajno premikanje v obmo ju zazna vanja gt spremenite obmo je v na inu trajnega delovanja gt serijsko stikalo nastavite na avtomatsko delovanje Se vedno VKLOPI IZKLOPI v obmo ju zaznavanja se nahaja svetilo gt prestavite obmo je pove ajte oddalje nost Se vklopi brez razloga zaznavanje npr avtomobilov na cesti gt prestavite obmo je senzor obrnite drugam Spreminjanje dosega razli ne temperature okolja gt kadar je hladno s sukanjem zmanj ajte doseg senzorja kadar je toplo ga postavite vi je Izjava o skladnosti Proizvod ustreza Smernici o nizki napetosti 2006 95 EGS ter Smernici o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EGS Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Steinel daje garancijo na neopore no kvaliteto ter delovanje Veljavnost garancije zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na da
74. il non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service apr s vente Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de service apr s vente la plus proche Brrz gt li 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O NEDERLANDS STEINEL a Beweging schakelt licht alarm en veel meer aan Voor uw gemak en uw veiligheid De ingebouwde pyro German Guality elektrische infrarood detector registreert de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen dieren enz De zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt de aangesloten verbrui RT kers Door hindernissen zoals bijv muren of ruiten wordt geen warmtestraling herkend dus vindt ook iii geen schakeling plaats Veiligheidsvoorschriften Bij de montage moet de
75. inschakelen registratiebereik niet doelgericht ingesteld gt opnieuw instellen Schakelt niet uit omge ving nog niet licht genoeg gt wachten tot de drempelwaarde is bereikt of waarde opnieuw instellen per manente beweging in het registratiebereik gt bereik veranderen op continue werking gt serieschakelaar op automatisch Schakelt altijd AAN UIT lamp in het registratiebereik gt bereik anders instellen afstand vergroten Schakelt ongewenst in registratie van bijv auto s op straat gt bereik anders instellen sensor wegzwenken Reikwijdteverandering andere omgevingstemperaturen bij kou sensorreikwijdte door wegzwenken verkorten bij warmte hoger instellen Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG en de EMV richtlijn 2004 108 EWG Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storing vrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit repara tie of vemieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of
76. l legyen 230 V nal Funkci k El Alkonykapcsol be ll t s gyari beallitas nappali zem 2000 Lux Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen llithat 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t a ra ll tva nappali zem kb 2000 luxnal A szab lyz t a C ra llitva alkony zemm d kb 2 luxnal Az rz kel si tartom ny be ll t s n l nappali f nyn l a szab lyz gombot ll tsa a O ra nappali zemm d Id be ll t s gy ri be ll t s 8 mp A vil g t si id fokozatmentesen ll that 8 mp t l 35 percig A szab lyz t a ra ll tva a legr videbb id 8 m sodperc A szab lyz t a ra ll tva a leghosszabb id 35 perc Az rz kel si tartom ny be ll t sakor aj nlott a legr videbb id t be ll tani Az rz kel si tartom ny be ll t sa IH felragaszthat takar sokkal gyalogutak vagy a szomsz dos telek kitakar s hoz IH Hat t vols g 2 10 m az rz kel lencse d nt s vel 180 ban Uzemzavarok Uzemzavar Ok gt Megoldas Nincs fesziiltseg Ki gett a biztosit k nincs bekapesolva gt Uj biztositek kapcsolja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts gellen rz vel Nem kapcsol be A k rnyezet m g tul vil gos gt V rjon am g a f nyer el ri az
77. l electric care urmeaz a fi conectat trebuie s fie scos de sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decupleaz curentul i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune W La instalarea aparatului se lucreaz sub tensiune De aceea instalarea trebuie efectuat doar de c tre un electrician calificat n conformitate cu instruc iunile de instalare si cu reglement rile specifice rii n care are loc montarea VDE 0100 amp OVE ONORM E8001 1 e SEV 1000 m Nu folosi i dec t piese de schimb originale m Nu demontati singuri aparatul Efectuarea repara iilor este permis doar n ateliere de specialitate Indica ii privind instalarea EN II L cablu conductor de curent de obicei negru sau maro J conexiune cu conductor ngropat N conductor de nul de obicei albastru EA conexiune cu conductor aparent PE eventual cablu de protec ie verde galben Aten ie Cablul de protec ie trebuie conectat dup necesit i Desigur pe circuitul de alimentare se poate monta i un comutator pentru pornit oprit Important O inversare a conectorilor poate conduce la deteriorarea aparatu lui Pentru siguran a sistemului acest corp de iluminat trebuie racordat la un disjunctor de protec ie de 10 A Dup necesit i orificiul de eliminare a apei de condens montaj pe perete EE montaj pe plafon trebuie deschis cu un burghiu de 5 mm A Lampi cu fi uorescent l mpi economice l mpi cu LED u
78. lan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre valamint a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s illetve a nem eredeti alkatr szek miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra bek ldt k Szerviz A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe Brrz gt li 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O CESKY CZ Princip innosti Pohyb zap n sv tlo vystra ny syst m
79. llo scontrino dalla fattura in cui indicata la data dell acquisto e timbro del rivenditore e ben imballato Servizio di assistenza Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL German Quality il IS 1 lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240V C 10 12 2000 Lux 18 sek 35 min 110017016 06 2012 D STE NEL German Guality STE NEL ESPANOL CE El concepto EI movimiento enci
80. manence Lampe dans la zone de d tection gt modifier la zone augmenter la distance S allume de facon intempestive D tection de voitures par ex passant dans la rue gt modifier la zone orienter le capteur plus vers le bas Changement de la port e Variations de la temp rature ambiante gt par temps froid r duire la port e en orientant le d tecteur plus vers le bas par temps chaud le remonter D claration de conformit Ce produit r pond aux prescriptions de la directive basse tension 2006 95 CEE et de la directive compatibilit lectro magn tique 2004 108 CEE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage Steinel garantit un tat et un fonctionnement irr pro chables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes ou l utilisation de pieces non homologu es par le fabricant Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appare
81. mento della radiazione di calore e pertanto iii il sensore non entra in funzione Avvertenze sulla sicurezza Wi Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione m L installazione dell apparecchio richiede lavori all allacciamento alla rete Per questo motivo essa deve essere eseguita da un esperto con rispetto delle norme per l installazione e delle condizioni di allacciamento vigenti nel singolo paese e VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 1 I S 1 IM Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali IM Non smontate l apparecchio da soli La riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un officina specializzata Indicazioni per l installazione KN L filo di fase in genere nero o marrone IA Allacciamento cavo sotto intonaco N filo neutro nella maggior parte dei casi blu Allacciamento cavo sopra intonaco PE eventuale conduttore di terra verde giallo Attenzione in caso di necessit effettuate un loop passante con il conduttore di terra Nella linea di allacciamento alla rete pu ovviamente essere montato un interruttore di rete per l accensione e lo spegnimento Importante Uno scambio nell al lacciamento dei fili pu danneggiare l apparecchio Ricordate che la lampada deve essere assicurata con un interruttore di potenza automatico a 10 A II foro per l a
82. n alle aangesloten voorschakel apparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen bij 230 V AC Functie EI Instelling van de schemerschakelaar instelling af fabriek daglichtwerking 2000 lux Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux Instelregelaar op O gezet daglichtwerking ca 2000 lux Instelregelaar op C gezet schemerstand ca 2 lux Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet de instelregelaar op XX daglichtwerking worden gezet Tijdsinstelling instelling af fabriek 8 sec traploos instelbare brandduur van 8 sec tot 35 min Instelregelaar op kortste tijd 8 sec Instelregelaar op langste tijd 35 min Bij instelling van het registratiebereik wordt geadviseerd om de kortste tijd te kiezen Afstelling registratiebereik d m v afdekplaatjes om bijv trottoirs of aangrenzende percelen buiten de registratie te laten IH reikwijdte 2 10 m door draaien van de sensorlens met 180 Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak gt Oplossing Zonder netspanning zekering defect niet ingeschakeld gt nieuwe zekering netschakelaar inschakelen leiding met spanningstester controleren Schakelt niet in omgeving nog te licht wachten tot de drem pelwaarde is bereikt of waarde opnieuw instellen lamp defect gt amp vervangen netschakelaar UIT gt
83. n prodaje uporabniku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena pri popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja oz zaradi uporabe tujih delov Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija se odobri samo v primeru da nerazstavljeno napravo skupaj s kratkim opisom napake blagajni kim listkom ali ra unom datum nakupa in ig prodajalca ter dobro zapakirano po ljete na ustrezen servis Servis Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna delavnica Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli ji servis NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STE NEL vars Pokret uklju uje svjetlo alarm i ostalo Za Va u udobnost za Va u sigurnost Ugradeni piroelektri ni infracrveni German Quality detektor registrira nevidljivo toplinsko zra enje tijel
84. na monta a EJ stropna monta a po potrebi se mora otvoriti svrdlom od 5 mm lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux max 500 W 8 sek 35 min IZ Fluorescentne svjetiljke tedne arulje LED svjetiljke s elektroni kom predspojnom napravom ukupni kapacitet priklju enih predspojnih naprava pod navedenom vrijedno u kod 230 V AC Funkcija EI Pode avanje svjetlosnog praga tvorni ka pode enost danje svjetlo 2000 luksa Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator pode en na danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na zatamnjivanje oko 2 luksa Za pode avanje podru ja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na danje svjetlo Pode avanje vremena tvorni ka pode enost 8 sek Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 8 sek do 35 min Regulator pode en na najkra e vrijeme 8 sek Regulator pode en na najdu e vrijeme 35 min Prilikom pode avanja podru ja detekcije preporu uje se odabrati najkra e vrijeme Justiranje podru ja detekcije pomo u naljepnica za maskiranje pojedinih zona detekcije npr staza ili susjedovog zemlji ta KE domet 2 10 m zakretanjem senzorske le e za 180 Smetnje u pogonu Smetnje uzrok gt pomo Bez
85. ne boucle au conducteur de terre II est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil Important Une inversion des branchements peut entrainer la d t rioration de l appareil Veillez ce que la lampe soit s curis e avec un disjoncteur de protection de ligne 10 A Le trou d vacuation de l eau de condensation montage mural KE montage au plafond doit tre si n cessaire ouvert avec une meche de 5 mm lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux max 500 W 8 sek 35 min KE Tubes fluorescents lampes conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique capacit totale de tous les ballasts connect s inf rieure la valeur indigu e pour 230 V CA Fonctionnement EI Reglage de cr puscularit r glage effectu en usine fonctionnement diurne 2000 lux Seuil de r action du d tecteur reglable en continu de 2 a 2000 lux Bouton de r glage positionn sur 0 fonctionnement diurne env 2000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnement nocturne env 2 lux Pour r gler la zone de d tection en lumi re du jour il faut placer le bouton de r glage sur fonctionnement diurne Temporisation r glage effectu en usine
86. nectar y desconectar la tensi n Importante La conexi n con los conductores invertidos puede originar dafios en el aparato Tenga en cuenta que hay que proteger la l mpara con un interruptor auto matico de 10 A El orificio para el agua de condensaci n montaje en la pared FE montaje en el techo se ha de abrir en caso necesario con una broca de 5 mm KE L mparas fluorescentes bombillas de bajo consumo l mparas LED con balastro electr nico capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado con 230 V AC Funci n EI Regulaci n crepuscular regulaci n de f brica Funcionamiento a la luz del d a 2000 Lux Umbral de respuesta con regulaci n continua del sensor de 2 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto 35 funcionamiento a la luz del dia aprox 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux Para la regulaci n del campo de detecci n con luz diurna el tornillo de regulaci n debe ponerse en XX funcionamiento a la luz del dia Temporizaci n regulaci n de fabrica 8 seg con regulaci n continua temporizaci n de 8 seg hasta 35 min Tomillo de regulaci n ajustado a tiempo m s corto 8 seg Tornillo de regulaci n ajustado a tiempo mas largo 35 min Para la regulaci n del campo de detecci n se recomienda seleccionar el tiempo mas corto Mediante cobertores adhesivos para excluir p ej caminos o terrenos
87. ngimo funkcijas Svarbu Neteisingai sujung laidus galite sugadinti prietais Prie viestuvo turi b ti jungiamas 10 A automatinis i jungiklis Ertme kondensatui montuojant prie sienos EE montuojant prie lub esant poreikui pragr kite 5 mm gr tu lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux EB Liuminescencin s lempos energij taupan ios lempos LED viestuvai su elektroniniu paleidimo renginiu vis prijungt paleidimo rengini bendra galia nevir ijant nurodytos reik m s esant 230 V Funkcija EI Prieblandos lygio nustatymas gamyklos nustatymas dienos viesos re imas 2000 liuks Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis 2 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties 3 dienos viesos re imas apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius ties prieblandos re imas apie 2 liuksai Nor dami nustatyti jautrumo zon dienos viesoje nustatymo reguliatori nustatykite ties 3 dienos viesos re imas vietimo trukm s nustatymas gamyklos nustatymas 8 sek tolygiai nustatoma vietimo trukm nuo 8 sek iki 35 min Nustatymo reguliatorius nustatomas ties trumpiausias laikas 8 sek Nustatymo reguliatorius nustatomas ties ilgiausias laikas 35 min Nustatant ibinto jautrumo zon rekomenduojama pasiri
88. ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Meie remondime materjalist v i tootmisviga dest tulenevad puudused korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsusta me meie Garantii ei kehti kuluvate osade kahjustuste ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise hoolduse v i v raste osade kasutamise tagaj rjel Seda letavad kaudsed kahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantii s ilib ainult juhul kui lahtiv tmata seade h sti pakitult koos l hikese veakirjeldusega kassatekiga v i arvega ostukuup ev ja kaupleja tempel vastavasse teeninduskohta saadetakse Teenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O e LIETUVI KAI SU O E L Principas o U fiks
89. nkti trumpiausi vietimo laik Jautrumo zonos nustatymas dengiamosiomis u sklandomis norint pvz i skirti takus ar kaimyno teritorij KE Sensoriaus linz pakreipus 180 kampu jautrumo zonos ilgis 2 10 m Veikimo sutrikimas Sutrikimas Prie astis gt Pagalba N ra elektros srov s Perdeg s saugiklis i jungtas jungiklis gt reikia naujo saugiklio junkite tinklo jungikl tam pos indikatoriumi patikrinkite laid Ne sijungia Per viesu gt palaukite kol bus pasiektas suveikimo slenkstis arba nustatykite nauj verte Perdeg lemput gt pakeiskite lemput Jungiklis i jungtas gt jjunkite Jautrumo zona nustatyta netiksliai gt sureguliuokite i naujo Nei sijungia nepakankamai viesu gt palaukite kol bus pasiektas suveikimo slenkstis arba nustatykite nauj verte nuolatinis judesys jautrumo zonoje gt pakeiskite jautrumo zon prietaisas veikia pastovaus vietimo re imu gt nuoseklyji jungikl perjunkite automatin re im Nuolat sijungia ir i sijungia ibintas yra jautrumo zonoje gt pakeiskite jautrumo zon padidinkite atstum sijungia nepageidaujamu metu u fiksuojami pvz gatve va iuojantys automobiliai gt pakeiskite jautrumo zon nusukite sensori Pakito ibinto veikimo nuotolis pakito aplinkos temperat ra gt esant altam orui sutrumpinkite sensoriaus veikimo nuotol ji pasukdami emyn esant il
90. o detectados p ex carros que passam na estrada gt Modificar a rea afastar sensor Altera o do alcance Outras temperaturas ambiente gt Estando frio reduzir o alcance do sensor afastando o estando calor coloc lo mais alto Declara o de Conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Baixa tens o 2006 95 CEE e a directiva do Conselho Compatibilidade electro magn tica 2004 108 CEE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguran a verificados de acordo com as nor mas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta bem como pela utiliza o de pe as de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embala do no respectivo ser vi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma
91. omocy pr bnika napi cia m Podczas instalacji opisywanego urz dzenia mamy do czynienia z prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Powinien j wykona specjalista zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotyc z cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np VDE 0100 co OVE ONORM E8001 1 e SEV 1000 1 IM Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne E Nie wolno rozklada urzadzenia na cze ci Naprawe mo e wykonywa jedynie punkt serwisowy Wskaz wki instalacyjne Kl M L przewod pradowy najczesciej czarny lub brazowy EI przy cze przewodu podtynkowego N przew d zerowy najcz ciej niebieski przy cze przewodu natynkowego PE przew d ochronny o ile jest zielono ty UWAGA W razie potrzeby przeszlifowa przew d ochronnych W przewod zie zasilaj cym mo na oczywi cie zainstalowa wy cznik sieciowy do r cznego w czania wy czania Wa ne Pomylenie zacisk w mo e spowo dowa uszkodzenie urz dzenia Prosimy pami ta i lamp nale y zabezpieczy wy cznikiem ochronnym o mocy 10 A Otw r odp ywowy skroplin monta na cianie EE monta na suficie nale y w razie potrzeby przewierci wiert em o rednicy 5 mm lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux IZ wietl wki ar wki energooszcz dne lampy LED z elektronicznym urz dzeniem stabilizacyjno
92. ower switch for turning the unit ON and OFF may of course be installed in the mains supply lead Important Reversing the connections may result in damage to the unit Please note that the light must be protected by a 10 A circuit breaker If necessary the hole to let out condensation water wall mounting KE ceiling mounting must be opened up with a 5 mm drill bit lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux KI Fluorescent lamps low energy bulbs LED lights with electronic ballast total capacity of all connected ballasts below the value specified operating on 230 V AC Function E Twilight setting factory setting daylight operation at 2000 lux The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to 5 daylight operation at approx 2000 lux Control dial set to night time operation at approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to O daylight operation Time setting factory setting 8 sec Light ON time can be adjusted continuously from 8 sec to 35 min Control dial set to shortest time 8 sec Control dial set to longest time 35 min When setting the detection zone it is recommended to select the shortest time
93. parasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skjonn Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader og mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold eller dersom fremmede har vert tatt i bruk Folgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis det godt innpakkede appara tet sendes til importaren sammen med en kort beskrivelse av problemet samt kvittering eller regning pafort kjapsdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke veere tatt fra hverandre Service Etter garantitidens utlap eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importgren 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality STEINEL German Quality i IS 1 lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240V 2 2000 Lux Dr 2
94. peendingsdirektivet 2006 95 EOF og EMC direktivet 2004 108 EQF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med starste omhu afprgvet iht de geeldende forskrifter samt underlagt stikprgvekontrol Steinel garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien gaelder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vores valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader eller fejl der er opst et pga ukorrekt behandling vedligeholdelse eller ved brug af frem mede dele Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevis ning af bon eller kvittering med dato og stempel Apparatet skol v re intakt og indpakket forsvarligt ligesom der skal vedl gges en kort fejlbeskrivelse n r det fremsendes til servicev rkstedet Service Efter garantiperiodens udigb eller ved fejl der ikke er deekket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste v rksted NI gt
95. pequena descri o do problema Servi o de assist ncia Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encarregar se a da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si 110017016 06 2012 D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O e SVENSKA Princip R relsevakt IS 1 ger komfort s kerhet och energibesparing Den integrerade infrar da German Auality sensorn r f rsedd med en pyrosensor som k nner av den osynliga v rmestr lningen fr n kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen RA omvandlas p elektronisk v g och t nder automatiskt en ansluten belastning t ex en lampa Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn s att anslutna lampor inte t nds S kerhetsanvisningar IM inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp nningsl sa m Eftersom sensorn installera
96. r gt so uk havalarda sens r evirerek eri im mesafesini k salt n y ksek s cakl klarda daha y kse e pozisyonlay n Uygunluk A klamas Alet Al ak Gerilim Y netmeliklerine 2006 95 AET ve EMV Y netmeli ine 2004 108 AET uygundur Fonksiyon Garantisi Bu Steinel r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r Steinel firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m bak m veya yabanc par alar n kullan mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Servis Garanti s
97. r 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje inet hr www daljinsko upravljanje hr GO Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs iv ambergs amp ambergs lv AD STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 Ten 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov steinel rus ru STE NEL German Quality
98. raggio d azione Altre temperature ambiente gt n caso di basse temperature ridurre il raggio d azione del sensore ribaltando quest ultimo in basso in caso di alte temperature alzare Dichiarazione di conformit II prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CEE e alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento La Steinel si assume la garanzia della perfezione di fabbricazione e di funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utilizzatore Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi L obbligo di prestazione della garanzia si estingue in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni e difetti che si dovessero presentare a causa di trattamento o manutenzione inadeguati o di impiego di pezzi non originali Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato al relativo centro di assistenza non smontato accompagnato da una breve descrizione del guasto nonch da
99. rende ledning ofte sort eller brun JI Tilslutning med skjult ledningsmontering N neutralleder normalt bl Tilslutning med synlig ledningsmontering PE eventuel beskyttelsesleder gron gul Advarsel Beskyttelseslederen vikles gennem ved behov netledningen kan der naturligvis monteres en taend og slukkontakt Vigtigt Ombytning af tilslutningerne kan medfare beskadigelse af apparatet Veer opmaerksom p at lampen skal sikres med et 10 A beskyttelsesrel Kondensvandshullet ET v gmontering KE loftmon tering skal ved behov bnes med et 5 mm bor lt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux EB Lysstofparer energisparep rer LED lamper med elektronisk forkoblingsenhed den samlede kapacitet for alle tilsluttede forkoblingsenheder er under den angivne vardi ved 230 V AC Funktion EI Skumringsindstilling fabriksindstilling Dagsmodus 2000 lux Sensorens reaktionsveerdi kan indstilles trinlast p 2 2000 lux Justeringsskruen indstillet p 35 dagsmodus ca 2000 lux Justeringsskruen indstillet p skumringsmodus ca 2 lux For at indstille overv gningsomr det i dagslys skal justeringsskruen indstilles p 3 dagsmodus Tidsindstilling fabriksindstilling 8 sek Breendetiden kan indstilles trinlgst fra 8 sek til 35 min Justeringsskruen indstill
100. ri cu balast electronic capacitatea total a rezistentelor de balast conectate s fie mai mic dec t valoarea indicat la 230 V CA Func ionare EI Reglarea de crepuscularitate Reglare din fabric Func ionare pe timp de zi 2000 Lux Pragul de declan are al senzorului reglabil continuu ntre 2 2000 Lux Surubul de reglaj pozi ionat pe 0 func ionare pe timp de zi cca 2000 Lux urubul de reglaj pozi ionat pe C func ionare n amurg cca 2 Lux Pentru reglajul ariei de cuprindere n regim de zi trebuie s pozitionati urubul de reglaj pe func ionare pe timp de zi Reglajul de timp Reglarea din fabric 8 sec Durata iluminatului poate fi reglat continuu ntre 8 sec i 35 min Dispozitivul de reglare n pozi ia intervalul cel mai scurt 8 sec Dispozitivul de reglare n pozi ia intervalul cel mai lung 35 min La reglajul ariei de cuprindere v recomand m s alege i timpul cel mai scurt Reglarea ariei de cuprindere prin obturatoare autocolante pentru a delimita de ex c i de acces sau terenuri nvecinate IH raz de ac iune 2 10 m prin bascularea a lentilei senzorului ntr un interval de 180 Deranjamente de functionare Deranjamentul Cauza gt Remedierea Lips tensiune siguranta defect necuplat gt nlocuiti siguranta cuplati comutatorul verificati circuitul cu un testor de tensiune Nu se aprinde luminozitatea mediului ambiant este prea mare
101. rijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na potro nim dijelovima kao ni za tete i nedostatke koji nastaju zbog nestru nog rukovanja odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvo a a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi NI gt 110017016 06 2012_D STE NEL STE NEL STE NEL German Guality German Quality German Guality O EESTI EST P him te Liikumine l litab sisse valguse alarmi v i muu funktsiooni See on Teie mugavuse ja turvalisuse heaks Sisse e
102. s till n tsp nningen m ste arbetet utf ras pa ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter o W Anv nd endast original reservdelar 1 IS 1 W Reparera inte produkten sj lv Reparationer f r endast utf ras av beh riga verkst der Installation KI L Fas oftast svart eller brun IA Anslutning med inf lld kabel N Nolledare oftast bl Anslutning med utanp liggande kabel PE eventuellt skyddsledare gr n gul OBS Skyddsledaren ska endast vidarekopplas Sensorn kan naturligtvis f rkopplas med en str mst llare Viktigt En f rv xling av kablarna kan f rst ra produkten Produkten ska avs kras med 10A Dr neringsh let f r kondensvatten gi v ggmontage KI takmontage m ste ppnas med ett 5 mm borr lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux max 500 W 8 sek 35 min Lysr r l genergilampor LED lampor med elektroniskt f rkoppl don Observera att kapacitansen inte far verstiga ovan angivet v rde vid 230 V AC Funktion EI Skymningsniv Leveransinst llning 2000 lux Den nskade aktiveringstr skeln kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 lux St llskruven vid 0 drift i dagsljus ca 2000 lux St llskruven vid aktivering vid skymning ca 2 lux Vid inst llning av bevakningsomr det i dagsljus m ste st llskruven vara vid dagsljusdrift
103. t vien gi speci l remontdarbnica Nor des instal anai Ell L Str vas pievadvads parasti melns vai br ns El Pievienojums ar vadu zem apmetuma N Neitr lais vads parasti zils Pievienojums ar vadu virs apmetuma PE Iesp jamais aizsargvads zaj dzeltens Uzman bu ja ir vajadz gs aizsargvadu var sacilpot Protams str vas ie un izsl g anai str vas pievadvad var ier kot tikla sl dzi Svar gi pievienojumu sajauk ana var ier ci saboj t L dzam iev rot ka gaismek a nodro in anai ir j izmanto 10 A autom tiskais izsl dz js Ja vajadz gs kondens ta novad anai mont jot pie sienas E mont jot pie griestiem ar 5 mm urbi ir j atver atvere lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux max 500 W 8 sek 35 min IZI Luminisc jo s lampas energoefektivit tes lampas LED gaismekli ar elektroniskajiem balastiem Visu piesl gto balastu kop j kapacit te atrodas zem dot s v rt bas pie 230 V AC Darb ba EI Kr slas sliek a ieregul ana r pn c ieregul ta darb ba dienasgaism 2000 lux Sensora reakcijas slieksni bez starpak p m var ieregul t robe s no 2 2000 lux Ja regulators atrodas uz O darb ba dienasgaism apm 2000 lux Ja regul tors atrodas uz C darb ba kr sl apm 2 lux Lai uztveres zonu ieregul tu dienasgaism regulators ir j novieto uz
104. tam orui pakelkite jj auk iau Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos tampos direktyv 2006 95 EEB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EEB Funkcij garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra Steinel suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedu sios jo dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros arba naudojant netinkamas dalis Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tokiu atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su trumpu gedim apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirki mo data ir pardav jo antspaudas tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tamybos viet Aptarnavimas Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi servis Dr TZ
105. tre s curit le mouvement allume la lumi re commande une alarme etc Le d tecteur infra German Quality rouge pyro lectrique int gr d tecte le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en marche le 2 consommateur raccord Les obstacles comme les murs ou les vitres s opposent a la d tection du rayonnement de iii chaleur et emp chent toute commutation Consignes de securite m Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension m L installation de l appareil implique une intervention sur le r seau lectrique Elle doit donc tre effectu e par un sp cialiste conform ment aux directives locales d installation et aux conditions de raccordement NF C 15100 VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 e IM Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine 1 1 m Ne pas essayer de d monter soi m me l appareil Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un atelier sp cialis Installation KN M L phase g n ralement noir ou marron IA Raccord avec cable encastr N neutre g n ralement bleu Raccord avec c ble montage en saillie PE conducteur de terre ventuel vert jaune Attention si n cessaire faire u
106. ty German Guality O e NORSK CN Virkemate Bevegelse kan sarge for at bade lys alarm og mye annet tennes Dette for a ake din komfort og sikkerhet German Quality Den innebygde pyro elektriske infrarad detektoren registrerer den usynlige varmestralingen fra mennesker ae ij dyr 0 1 Denne registrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner den tilkoplede lampen Det registre res ingen varmestr ling gjennom hindre som f eks murer eller glassflater dvs at lampen ikke sl r seg p iii Sikkerhetsmerknader m Under montering m str mledningen som skal koples til ikke v re str mf rende Kontroller om spenningen er borte med en spenningstester m Under installasjon av lampen kommer man i ber ring med str mnettet Lampen skal derfor installeres av en fagperson i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoplingskrav VDE 0100 VE ONORM E8001 1 SEV 1000 W Bruk kun originale reservedeler e I S 1 M Ikke ta apparatet fra hverandre p egen h nd Reparasjonen skal kun foretas p fagverksted 1 Installasjon KI L Fase som regel svart eller brun IA Tikopling med skjult anlegg N Fase som regel bla KA tilkopling med pent anlegg PE Eventuell jordledning gr nn gul OBS Ved behov kan jordledningen v re ledende Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl av og p OBS Forveksles koplingene kan dette f re til skader p apparatet V r oppmerksom p at
107. va CEM de compatibilidad electromagnetica 2004 108 CEE Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguri dad previstos por las disposiciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado funcionamiento EI periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material de fabricaci n la garantia se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defec tuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia gueda anulada para dafios producidos en piezas de desgaste dafios y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos Solamente se le otorga el derecho a la garantia si se entrega el aparato sin despiezar con una descripci n corta del error junto al justificante de caja o factura fecha de compra sello del comercial embalado correctamente remitido a la estaci n de asistencia t cnica correspondiente Servicio Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos envien el producto bien embalado a la direcci n indicada STE NEL German Guality
108. verst ndlich ein Netzschalter zum Ein und Aus Schalter montiert sein Wichtig ein Vertauschen der Anschl sse kann zur Besch digung des Ger tes f hren Beachten Sie bitte dass die Leuchte mit einem 10A Leitungsschutz schalter abgesichert werden muss Das Kondenswasserloch gi Wandmontage EE Deckenmontage muss bei Bedarf mit einem 5 mm Bohrer ge ffnet werden Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert bei 230 V AC Funktion EI D mmerungseinstellung Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf 5 gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf xx Tageslichtbetrieb zu stellen lt gt 50 x 80 x 120 mm 4 230 240V C 10 12 2000 Lux Zeiteinstellung Werkseinstellung 8 Sek Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 8 sek bis 35 min Einstellreger auf gestellt k rzeste Zeit 8 Sek Einstellreger auf gestellt l ngste Zeit 35 min Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die k rzest
109. y 33 prev dzka pri dennom svetle Nastavenie asu nastavenie v robcu 8 sek Plynulo nastavite n doba svietenia od 8 sek do 35 min Regul tor nastaven na najkrat as 8 sek Regul tor nastaven na najdlh as 35 min Pri nastavovan oblasti sn mania sa odpor a zvoli najkrat as Nastavenie oblasti sn mania prostredn ctvom krycej n lepky aby sa ohrani ili napr chodn ky alebo susediace pozemky Dosah 2 10 m prostredn ctvom oto enia senzorovej o ovky o 180 Prev dzkov poruchy Porucha Pr ina gt Mo nos odstr nenia Ch ba nap tie poistka je chybn senzor nie je zapnut gt vymeni poistku zapn sie ov vyp na skontrolova vedenie pomocou sk a ky nap tia Senzor nezapina okolie je e te pr li svetl gt aka k m sa dosiahne prah citlivosti alebo hodnotu nastavi nanovo chybn sveteln zdroj gt vymeni sveteln zdroj sie ov vyp na je vypnut gt zapn oblas sn mania nie je cielene nastaven gt nastavi nanovo Senzor nevyp na okolie nie je e te dostato ne svetl gt aka k m sa dosiahne prah citlivosti alebo hodnotu nastavi nanovo nepretr it pohyb v oblasti sn mania gt zmeni oblas sn mania senzor je nastaven na re im trval ho sv
110. zi ovire kot so npr zidovi ali stekla toplotno sevanje ni zaznano zato tudi ne pride do vklopa iii Varnostni napotki m Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorjem napetosti preverite ali naprava ni pod napetostjo m Pri in talaciji te naprave gre za delo na omre ni napetosti In talacijo mora zato izvesti strokovnjak v skladu z za vsako dr avo dolo enimi sa in talacijskimi predpisi ter pogoji priklju itve VDE 0100 O OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 IM Uporabljajte le originalne nadomestne dele e I S 1 m Naprave ne razstavljajte sami Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice Navodila za in talacijo K L vodnik pod napetostjo faza najve krat rn ali rjav IA Priklju ek s podometnim dovodom N nevtralni vodnik najve krat moder Priklju ek z nadometnim dovodom PE morebiten za itni vodnik zelen rumen Pozor Za itni vodnik po potrebi pobrusite V omre no napeljavo lahko seveda vgradite omre no stikalo za vklop in izklop Pomembno zamenjava priklju kov lahko povzro i okvaro naprave Prosimo upo tevajte da mora biti svetilka za itena z varovalnim stikalom 10A Odprtino za odvajanje kondenzirane vode Mi monta a zid EE monta a na strop je eventuelno potrebno odpreti s 5 mm svedrom lt gt 50 x 80 x 120 mm A IP 54 4 230 240 V xx 2 2000 Lux max 500 W 8 sek 35 min

STEINEL IS 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents