Home

AEG Voxtel D220BT

Contents

1. 20 Kal Eva 148 12 AVATTAPAYOVTAI KANON OTI OI KAT 8 1 ME TO e EI OK a v PHONEBOOK EI OK via
2. 2 LHMANTIKEX KATA UEIWBEI O VA OI OTTWG TTAPAKATW KATAVONOTE 2 O EC OTO TTPOIOV 3 TTPOIOV AUTO atto LYON OTOEL Eva mavi 4 am LWNANG UNV BpayEl UNV
3. Eav EIOEPXOUEVN KANON Ba EKAOTOTE TLXOV EXOUV UE Ar OTO TNG A El OK A v va CALL LIST A V ETIBUUNTN EAV EI OK A v via DETAILS kai El OK via E OK 9 2
4. e MOBILE APIBUO 7 3 6 AKOLOTIKO KANONG H QQ AA AA WEEG AA Kal AA Ta 147 7 4 M KIVNTNS Eav
5. 1 2 9 1 e EJ OK a v DELETE El OK 150 10 10 1 EI OK A v va HS SETTINGS EI OK 4 v va LANGUAGE EI OK kal 4 v va EI OK 10 2 Eav O ATTO TO OTABUO KATTOIO A v HS SETTINGS e a v va AUTO ANSWER
6. MOBILE d va va KANON n OTAOUO ONKWOTE TO AKOVOTIKO KANON 7 5 va TEPUATIOETE KANON e TEPUATIOETE 7 6 A O THAEDQNIKO2 UTTOPEITE 50
7. EUMAVICETAI TO UE TOV GPIOUO Kal TO AKOLOTIKO 149 Ba TOV Eav O WITHHELD Eav OTTO TNAEPOVIKO Ba OUT OF AREA AKOLOTIKOL EV EIEN X NEW CALLS H OTOL VEV OKOUOTIKO 9 1
8. OTAV avauovnc T va 10 4 META OTTO Ol Ba TNAEDOVIKOL e EI OK A v via DEFAULT e EI OK va 8 e AuNpIo PIN 0000 152 e EOK CONFIRM larhoTeE OK via
9. 11 EIT YH2H KAI EPBI ALTO 24 H KAKN OLOKELN N OTTO AVTITTPOOWTTWV 11 1 600 e TNAEPOVIKN OAA TA APXIKA LAIKA OTO KATAOTNUA am TO
10. 2 OTI TTONIKOTNTA 13 ATOPPITTETE TIC AXPNOTEC BLOICETE TIETATE POTIA UNV TOUTTOTE 134 3 TIA THN TIPOOPIZETAI ALTO AVAAOYIKO N OLUBATOL 4 Ta 2 135 D THAEDONO 5 1 P1 e JE
11. Bluetooth BEPGIGOEITE OTI KIVNTO Bluetooth 1 2 U OTABUO UETAED Bluetooth KAI TNC va KIVNTO Bluetooth TO OTABUO OTTOL TO TO DOPTICETE TO Bluetooth 000 AUTO UE TO
12. NOTA va TO EVA OTTO ALTA edv SLO Kata OXNUATIOUO TOV OGOV EVA va MOTO EVA ALTA EAV Kara KANON TO va KANON NOTA ETTAVAKANONG TO APIOUO ep EVA KIVNTO N va KAI TO EVA OTTO ALTA EAV
13. 5 MOBILE e Kara N 6 x va e TO va EIOEPXOUEVN 138 Flash e ME OXNUATOUO TOL 7 4 TNAEPOVIKOL e KATA KMSQVIOUOU TO va
14. e MOBILE KANON TNG EVA OTTO ALTA ATO Eav EvdEIEN NO MOBILE Kal To AVAHOVNG 7 3 3 amd El OK via va KCI veauuns A va YPAUUNG 146 yeauuns MOBILE APIBUO
15. OTAV Ib wje 139 OTI KANON OTav KANON KPATNON OT OTI EXE AEITOLPYIO OTAV nxel TO OTI VMWI OKOUN OAA POVNTIKA OT DOPTIOUEVEC POPTICOVTAI
16. va EVTAON va KANON avauovnc e JE TOOTTO TO ME TO TO OEOETE TO e ME TO avauovne Kal TO via OEOETE TO 137 ME TO VA OXNUATIOETE APIOUO OGOV EVO
17. Ol OTASIO DOPTIONG OTI OT KANON UEOO OTav IKTLOL OE KPATNON 140 e it T Bluetooth CELYOTTOINOEI UE TO OTABUO KATA Bluetooth OLOKELN Bluetooth I 2 UE TO OTABUO OTI OTTO OTI UETA OTTO
18. 7 3 4 amd e A V A e MOBILE 7 3 5 arro e v ETTAVAKANONG A V va e A via
19. OPOI ALTO TO va UE TN Bluetooth 143 Bluetooth Bluetoofh H Bluetooth O obo Bluetooth Oa Eva Bluetooth Bluetooth AUTO e IA
20. va Karaxopnuevo a 1 9 va 6 TOY THAEDONOY 6 1 P5 KAI TO BAONG BOATE 210 240 V AC 50 Hz XONOIUOTIOIEITE ATTOKAEIOTIKA OTABUO OE EVA TOL TO TOOMOSOTIKO moia UNV ETTIXEIO
21. KAAUTTTETAI OTTO VA KOVTA ATTOKAEIOTIKA NIMH O TA HE TIC 10 T TTOV UTTATAPIOV n va amope O CNHIEG
22. T X N 5 TIC KATI N 133 ALTO Kal ETIOKELOV e OTav N EXEL e EAV TO AEITOUPYE e EAV ATTO TO TTPOIOV ATTOSOONG KATA TTTWONG ATTOOLV EETE TO OTABUO BAONG ATTO
23. CELYOTTOINONG e Ba EXE Bluetooth IQ OYETIKA Bluetooth Bluetooth 6 NOTA gt MONIG LED Bluetooth avawel gt Eav va Bluetooth ETTOVOAG ETE 7 3 7 3 1
24. El OK A V via N va 10 3 Kata ayopa OAQ AKOLOTIKA KATAXOPNUEVA TA H EOV N 5 AKOLOTIKA OTAOUO OTTOL apiBuoc 1 ec 5 151 EVA VEO AKOLOTIKO Kal TTATN
25. NAEKTPIKOL AVAKLKAWON OTN ALTO am LAIKA TOL TTPOIOVTOG va EAV AVAKLKAWONG ETTAVOXPNOIUOTOINON TUNUATOV LAWV ATTO AXONOTA ONUAVTIKA UE TO 15 UE
26. OTTOL OTTOL EIOEOXOLEVN KANON KANON KANON ETTITTEOO UEVOL N VA AKLPWOETE n AMLTIVION Kata va olyaon 141 5 3
27. ALTOL EIOTE 7 2 Bluetooth 7 2 1 va EVA KIVNTO Bluetooth 144 TO KAI TO E A v MOBILE SETUP E da READY El Ba DISCOVERING H Bluetooth KIVNTO Bluetooth KOI e MONG Bluetooth AEG BT TO KIVNTO EIOAYAYETE TOV KOOIKO PIN AEG BT atto 0000 va
28. APIBUO A 145 Kivntns APIOUO KAI MOBILE KAI KANOEI Eav KIVNTO EVA OTTO ALTO ATO Eav Evcin NO MOBILE Kal To BO AVAHOVNG 7 3 2 Art Ch Bl va KOTOTTIV OXNUATIOTE va e MOBILE El OK oynuatiote
29. Appuyez sur EI OK et sur A v pour s lectionner la langue souhait e Appuyez sur EI OK pour confirmer 54 10 2 R glage du mode r ponse automatique Si vous activez la r ponse automatique vous pouvez automatiquement r pondre a un appel en soulevant le combin de la base ou du chargeur sans devoir appuyez sur aucun bouton Appuyez sur EI OK et sur A v pour s lectionner REGL COMB HS SETTINGS Appuyez sur EI OK et sur 4 v pour s lectionner REPONSE AUTO AUTO ANSWER e Appuyez sur EI OK et sur A v pour activer ou d sactiver la fonction r ponse automatique Appuyez sur El OK pour confirmer 10 3 Enregistrement Important Lorsque vous achetez votre syst me t l phonique tous les combin s sont d j enregistr s sur votre base Par cons quent vous n avez pas besoin de les enregistrer L enregistrement du combin n est n cessaire que si vous achetez des combin s suppl mentaires ou si un combin tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combin s suppl mentaires jusqu un maximum de 5 combin s par unit de base Le num ro de chaque combin 1 5 appara t sur son cran Remarque chaque combin ne peut tre enregistr que sur une base Pour enregistrer un nouveau combin sur votre base Appuyez sur la touche sur la station de base et maintenez la enfonc e pendant plus de 5 secondes pour faire passer la station de base en mode enregistrement Elle demeure e
30. AvauovNG e JE TOOTO LITOUEVOU e E TO KPATNOTE TO VIA avauovhs eye UE APIBUOL 1 9 8 ede UE APIBUOL TO va SIAYPAWETE N TA Kata va N VA Olyaon ME TO TO VIA va GAAO AKOLOTIKO 136 18 ME TO va e
31. Premere El OK e A v per attivare o disattivare la funzione di risposta automatica e Premere El OK per confermare 10 3 Registrazione Importante Quando si acquista l apparecchio teletonico tutti i portatili sono gi associati alla base per cui non necessario effettuarne la registrazione La registrazione dei portatili necessaria unicamente quando si acquistano portatili aggiuntivi o se un portatile difettoso E possibile registrare per ogni base un massimo di cinque portatili ognuno dei quali mostra sul display il proprio numero da 1 a 5 Nota ciascun portatile pu essere associato a una sola base Per associare un nuovo portatile alla base e Tenere premuto sulla stazione base per oltre cinque secondi per impostare la modalit di registrazione nella base La base rimane in modalit di registrazione per circa 1 minuto entro il quale sar possibile completare sul portatile le operazioni riportate di seguito e Premere El OKe 4 v per selezionare REGISTRA REGISTRATION e Premere El OK per visualizzare PIN e Inserire il PIN di sistema da 4 cifre predefinito 0000 Premere EI OK per confermare sul display viene visualizzato ATTENDERE PLEASE WAIT Se la registrazione del portatile stata effettuata correttamente viene emesso un tono di conferma e T smette di lampeggiare 92 portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo Questo nume
32. 04 e Utilizzare sempre i cavi in dotazione che si trovano all interno della scatola Avvertimento Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito in dotazione l uso di altri alimentatori pu generare una situazione di pericolo Avvertimento Installare l unit base in una posizione da cui la spina dell adattatore di alimentazione possa essere collegata a una presa di corrente facilmente accessibile Non tentare mai di prolungare il cavo di alimentazione Nota L unit base richiede l alimentazione elettrica per funzionare in modo normale e non solo per ricaricare le batterie del portatile 6 2 Installazione e caricamento delle batterie vedi P3 e Inserire le 2 batterie fornite in dotazione nel vano batterie rispettando le indicazioni della polarit Utilizzare unicamente le batterie di tipo ricaricabile NiMH fornite e Posizionare il coperchio del vano batterie sopra le batterie e farlo scorrere per bloccarlo in posizione e Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 15 ore prima del primo utilizzo Quando viene posizionato sulla base o sul caricatore in modo corretto il portatile emette un segnale acustico USO DEL TELEFONO 7 1 Presentazione della funzione Bluetooth Il nuovo sistema telefonico dotato di tecnologia senza fili Bluetooth presenta le seguenti caratteristiche e Associazione di un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth con la base del telefono Possibilit di associare
33. KATOAOYO EI OK va ADD EI OK TANKTOOAOYNOTE TO EI OK TANKTOOAOYNOTE TOV e EI OK A V EI OK TNAEDOVIKO 9 EZAPTATAI AIKTYO H ALTO 20 UAC O APIBUOG OTAV Edv ATTO
34. KANON Kata va EVA onua Flash e Me TO TNAEPWVO OE KATAOTAON TO e E 8 E OK Kata va KATAGAOYO TN 5 2 P2 H LCD odc AKOLOTIKO BPIOKETAI N KATAXOPNOEI OTABUO
35. Z ruka p stroje nepokryv po kozen zp soben z sahem blesku 8 V p pad niku plynu nepou vejte p stroj v bl zkosti mista niku 9 Pou vejte pouze s p stroem dod van NiMH niklmetalhydridov baterie Udaje o provozn dob sluch tek platt pouze pro v robn kapacitu bateri 10 Pou it jin ch typ baterii v etn baterii na jedno pou it prim rn ch l nk je nebezpe n Tyto typy bateri mohou zp sobit ru en a nebo po kozen p stroje nebo okoln ch za zen V robce neodpov d za po kozen zp soben nedodrzenim tohoto pokynu 11 Nepou vejte nab je ky od jin ch v robc Mohlo by doj t k po kozen bateri p stroje 12 Ujist te se pros m Ze baterie jsou do p stroje vlo eny dle spr vn polarity 13 5 bateriemi nakladejte dle z kladn ch pravidel bezpe nosti Nepot p jte je do vody nevhazujte je do otev en ho ohn a po uplynut ivotnosti zajist te jejich radnou likvidaci 3 EL P STROJE Tento telefon je ur en k p ipojen k ve ejn analogov telefonn s ti nebo analogov vedlej stanici kompatibiln ho syst mu PBX 15 4 PO VYBALENI TELEFONU Balen obsahuje n sledujici polo ky sluch tko e zakladni stanici sitovy adapter e kabel telefonni linky e 2 dobijeci baterie n vod k pou it 5 SEZN MEN S TELEFONEM 5 1 P ehled funkc sluch tka viz obr 1 Vyznam Prav
36. corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 3 USO PREVISTO Questo telefono progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile 4 DISIMBALLAGGIO DEL TELEFONO L imballaggio contiene i seguenti articoli e portatile e stazione base e adattatore di alimentazione e cavo di linea telefonica e 2 batterie ricaricabili e manuale d uso 5 1 1 9 8 2 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO Panoramica del portatile vedi P1 Significato Tasto programmabile destro eliminazione indietro esclusione intercomunicazione e Nella modalit di menu principale premere per tornare alla schermata in attesa e Nella modalit di sottomenu premere per tornare al livello precedente e Nella modalit di sottomenu tenere premuto per tornare alla schermata in attesa e In modalit di modifica precomposizione premere per cancellare un carattere o una cifra e In modalit di modifica precomposizione tenere premuto per eliminare tutti i caratteri e le cifre e Durante una chiamata premere per escludere ripristinare il microfono e Nella modalit di attesa premere per stabilire un intercomunicazione con un altro portatile Su e Nella modalit in attesa premere per accedere alla lista delle chiamate e In modalit menu premere p
37. 11 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Ger t betr gt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modifikation Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 11 1 W hrend der Garantielaufzeit e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz e Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 37 11 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Gerat keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu Dieses Gerat arbeitet ausschlieBlich mit nachladbaren Akkus Wenn Sie nichtnachladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil beschadigt und die Garantie erlischt 12 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless DECT Frequenzbereich Tes AGB 20 MZ Kanalbandbreite 1 728 MHz Betriebsbereich Bis zu 300 m im Frelen Bis zu 50 m in Gebauden Betriebsdauer Standby 100 Stunden Gesprach 10 Stun
38. UE TO OTO OTABUO N TO EVA UTIITT TOY 7 1 Bluetooth VEO Bluetooth TA YAPAKTNPIOTIKA CELYOTTOINONG Bluetooth OTAOUO Bluetooth KIVNTOL Bluetooth ESEPXOUEVWV KANOEWV SLO TO EVA OTTO ALTA Bluetooth TO AVEON OIKIAKOL
39. ber das Mobilfunknetz zu telefonieren Wenn zwei Ger te mit dem Telefon verbunden bzw synchronisiert sind dann m ssen Sie eines davon aus der Liste ausw hlen Hinweis Sind keine Handys mit dem Telefon verbunden bzw synchronisiert zeigt das Display KEIN MOBIL NO MOBILE an und geht zur ck in den Ruhezustand Anruf aus dem Telefonbuch e Dr cken Sie EI OK um zum Telefonbuch zu gelangen und den gew nschten Eintrag auszuw hlen Festnetz Dr cken Sie oder M um den gew nschten Eintrag ber das Festnetz anzurufen Mobilfunknetz e Dr cken Sie MOBILE um den gew nschten Eintrag Uber das Mobilfunknetz anzurufen 7 3 4 Anruf aus der Anrufliste e Dr cken Sie A um zur Anrufliste zu gelangen und dr cken Sie A V um den gew nschten Eintrag auszuw hlen Festnetz Dr cken Sie oder M um den gew nschten Eintrag ber das Festnetz anzurufen Mobilfunknetz e Drucken Sie MOBILE um den gewunschten Eintrag Uber das Mobilfunknetz anzurufen 7 3 5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste e Drucken Sie v um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen und drucken Sie A v um den gewunschten Eintrag auszuwahlen Festnetz e Dr cken Sie oder M um den gew nschten Eintrag ber das Festnetz anzurufen 32 Mobilfunknetz e Drucken Sie MOBILE um den gew nschten Eintrag Uber das Mobilfunknetz anzurufen 7 3 6 Gespr chsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf Die Gespr
40. ou sur x pour r pondre l appel R ponse un appel mobile Si le combin ne se trouve pas sur le r ceptacle de chargement Lorsque le t l phone sonne appuyez sur MOBILE o sur pour r pondre l appel Si le combin se trouve sur le r ceptacle de chargement ou la station de base et que la r ponse automatique est activ e lorsque le t l phone sonne d crochez le combin pour r pondre l appel 7 5 Fin d un appel Pendant un appel appuyez sur pour mettre fin l appel OU e Placez le combin sur la station de base ou sur le chargeur pour mettre fin l appel 7 6 Combin et haut parleur Pendant un appel vous pouvez appuyer sur pour passer du mode mains libres a une utilisation normale du combin et inversement 52 8 R PERTOIRE PRIV Chaque combin peut stocker jusqu 50 entr es de r pertoire priv regroupant des noms et des num ros Chaque entr e de r pertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le num ro de t l phone et 12 caract res pour le nom Vous pouvez galement s lectionner diff rentes sonneries pour vos entr es de r pertoire Remarque les diff rentes sonneries ne se font entendre la r ception d un appel que si vous souscrivez a un service d affichage du num ro de l appelant et que le num ro entrant correspond a un num ro enregistr Les entr es de r pertoire sont enregistr es dans l ordre alphab tique par nom 8 1 Ajout d un
41. 10 1 Die Sprache des Mobilteil einstellen e Dr cken Sie E OK und 4 v um MT EINSTEL HS SETTINGS auszuwahlen Dr cken Sie EI OK und A v um SPRACHE LANGUAGE auszuwahlen 59 e Dr cken Sie EI OK und A v um die gew nschte Sprache auszuw hlen Dr cken Sie EI OK zur Best tigung 10 2 Antwort Modus einstellen Wenn Sie den Auto Antwort Modus aktivieren k nnen Sie Anrufe automatisch durch das blo e Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen Sie m ssen keine Taste dr cken e Dr cken Sie E OK und 4 v um MT EINSTEL HS SETTINGS auszuw hlen e Dr cken Sie El OK und A v AUTO ANTWORT AUTO ANSWER auszuw hlen e Dr cken Sie EI OK und 4 v um den Auto Antwort Modus zu deaktivieren Dr cken Sie EI OK zur Best tigung 10 3 Registrierung Wichtig Beim Kauf des Telefons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert Sie m ssen also nichts mehr tun Die Registrierung von Mobilteilen ist nur dann notwendig wenn Sie zus tzliche Mobilteile ben tigen oder ein Original Mobilteil fehlerhaft IST Sie k nnen bis zu 5 zus tzliche Mobilteile pro Basisstation registrieren wobei die Nummer jedes einzelnen Mobilteils 1 5 aut dem Display angezeigt wird Hinweis Jedes Mobilteil kann nur bei einer Basisstation registriert werden Um ein neues Mobilteil bei Ihrer Basisstation zu registrieren e Halten Sie 9 an der Basisstation f r mindestens 5 Sekund
42. A v pro volbu po adovan polo ky seznamu hovor Pou it pevn linky e Stiskn te nebo pro vytoceni zvolen polozky seznamu hovoru pomoci pevn linky Pouziti mobilniho telefonu e Stiskn te MOBILE pro vyto en zvolen polo ky seznamu hovor pomoc mobiln linky 16 7 3 5 Vol n ze seznamu pro opakovan vol n Stiskn te v pro p stup do seznamu pro opakovan vol n a pot stiskn te A v pro volbu po adovan ho sla pro opakovan vol n Pou it pevn linky e Stiskn te nebo d pro vyto en zvolen polo ky seznamu isel pro opakovan vol n pomoc pevn linky Pou it mobiln ho telefonu Stiskn te MOBILE pro vyto en zvolen polo ky seznamu sel pro opakovan vol n pomoc mobilni linky 7 3 6 D lka hovoru Sluch tko va eho p stroje automaticky m dobu trv n ka d ho hovoru Hodnota doby trv n hovoru se zobraz n kolik vte in po ukon en hovoru Tato informace se zobrazuje v hodin ch minut ch a sekund ch HH MM SS 7 4 Prijeti hovoru Prijeti hovoru na pevnou linku Pokud sluchatko neni v dobijeci stanici Kdy telefon zvon stiskn te nebo pro prijeti hovoru Prijeti mobilniho hovoru Pokud sluch tko nen v dobijeci stanici Kdyz telefon zvon stiskn te MOBILE nebo pro prijeti hovoru Pokud je sluchatko v dobijeci stanici nebo na z kladn p stroje a funkce Auto Answer je zapnuta Kdyz telefo
43. Nota Se non connesso alcun dispositivo mobile sul display verr visualizzato NIENTE CELL NO MOBILE e il dispositivo tornera in modalit di attesa 7 3 2 Composizione diretta Utilizzando la rete fissa Premere Co M per collegarsi alla rete fissa quindi inserire il numero di telefono Utilizzando la rete mobile e Premere MOBILE e El OK quindi inserire il numero di telefono e Premere MOBILE per comporre il numero da rete mobile Se sono connessi due dispositivi mobili sar necessario selezionarne uno dall elenco Nota Se non connesso alcun dispositivo mobile sul display verr visualizzato NIENTE CELL NO MOBILE e il dispositivo torner in modalit di attesa 7 3 3 Chiamata dalla rubrica Premere El OK per accedere alla rubrica in cui selezionare la voce desiderata Utilizzando la rete fissa Premere o per comporre da rete fissa il numero corrispondente alla voce selezionata in rubrica Utilizzando la rete mobile e Premere MOBILE per comporre da rete mobile il numero corrispondente alla voce selezionata in rubrica 7 3 4 Chiamata dalla lista delle chiamate e Premere A per accedere alla lista delle chiamate quindi premere A V per selezionare la voce desiderata all interno dell elenco Utilizzando la rete fissa e Premere O per comporre da rete fissa il numero corrispondente alla voce selezionata 88 Utilizzando la rete mobile e Premere MOBILE per comporre da rete mobile i
44. TIG 15 PEC 0 40 C 20 60 C Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 100 240 V AC 50 60 Hz 150 MA 6 V DC 300 mA Ten Pao SOO4LBO600030 S004LV0600030 100 240 V AC 50 60 Hz 150 MA 6 V DC 300 MA 13 CE C TIOCIOV ALTO TIC KOI 1999 5 TEOUATIKOD R amp TTE va www aegtelephones eu 154 14 ANOPPIWH di Od VA ALTO UAC TA KOIVA OIKIOKO
45. Zadejte telefonn slo a stiskn te MOBILE pro vyto en sla pomoc mobiln ho telefonu Pokud jsou p ipojena dv mobiln za zen musite nejprve vybrat jedno z nich v seznamu sp rovan ch za zen Pozn mka Neni li p ipojeno dn mobiln za zen na displeji se zobraz NO MOBILE a za zen p ejde do stavu ne innosti 166 7 3 2 Prime vyto en telefonn ho sla Pou it pevn linky Stiskn te nebo M pro volbu pevn linky a zad n telefonn ho sla Pou it mobiln ho telefonu e Stiskn te MOBILE a EI OK a pot zadejte telefonn slo e Stiskn te MOBILE pro vyt en pomoc mobiln linky Pokud jsou p ipojena dv mobiln za zen mus te nejprve vybrat jedno z nich v seznamu sp rovan ch za zen Pozn mka Nen li p ipojeno dn mobiln za zen na displeji se zobraz NO MOBILE a za zen p ejde do stavu ne innosti 7 3 3 Vol n na telefonn sla ulo en v seznamu e Stiskn te E OK pro p stup do telefonn ho seznamu a k po adovan polo ce telefonn ho seznamu Pou it pevn linky e Stiskn te nebo pro vyto en po adovan polo ky telefonn ho seznamu pomoc pevn linky Pou it mobiln ho telefonu Stiskn te MOBILE pro vyto en zvolen polo ky telefonn ho seznamu pomoc mobiln linky 7 3 4 Voldni ze seznamu hovoru Stiskn te A pro p stup do seznamu hovor a pot stiskn te
46. duire le volume de l couteur e Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour r duire le volume de la sonnerie Off e Pendant un appel appuyez pour mettre fin un appel et revenir l cran inactif e En mode menu modification appuyez pour revenir au menu pr c dent e En mode inactif appuyez et maintenez enfonc pour arr ter le combin e En mode inactif lorsque le combin est arr t appuyez et maintenez enfonc pour activer le combin 43 Mobile e En mode inactif appuyez pour proc der a la num rotation pr alable avec la ligne mobile si un seul t l phone portable est connect ou pour afficher la liste de t l phones portables si deux mobiles sont connect s e En mode num rotation pr alable appuyez pour composer le num ro avec la ligne mobile ou afficher la liste des t l phones portables afin de faire un choix si deux t l phones portables sont connect s e Pendant que la sonnerie retentit sur la ligne mobile appuyez pour r pondre l appel sur la ligne mobile e Dans le journal la liste bis appuyez pour composer la num ro s lectionn avec la ligne mobile ou afficher la liste des telephones portables afin de faire un choix si deux t l phones portables sont connect s 5 MOBILE Haut parleur e Pendant un appel appuyez pour activer d sactiver le haut parleur 6 M Entr e du journal du r pertoire appuyez pour passer un appel avec le haut parleur e Pendant q
47. e During a call Press to access Intercom Phonebook Redial List Call List Cordless handset display see P2 The LCD display gives you information on the current status ot the telephone T ar m Meaning Steadily on when the handset is in range of the base Flashes when out of range of the base or not registered to the base Steadily on when an intercom is in progress Flashes when there is an incoming internal call Indicates a home call is in progress Flashes when a home call is on hold Indicates that hands free are being used Indicates that the ringer is switched off Steadily on when an alarm is set Flashes when the alarm time set before reaches Indicates that the keypad is locked Indicates when there are received new Voice Message Waiting VMWI not yet read Disappears when all the voice messages have been read Indicates when the battery is fully charged Whole icon flashes when the battery performs initial charging Internal block icon tlashes when the battery is in final charging stage 11 e w CEE 1 I U C Indicates when the battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when a mobile call is in progress Flashes when a mobile call is on hold Indicates there is are Bluetooth device s paired Flashes when Bluetooth devise is being paired Indicates when Bluetooth device 1 or 2 is connected with the teleo
48. n telefonu v dy dodr ujte z kladn pravidla bezpe nosti a p edch zejte nebezpe vzniku po ru raz m elektrick m proudem a dal m zran n m v etn n sleduj c ch 1 D kladn se seznamte s n vodem k pou it p stroje 2 Postupujte v souladu s ve ker mi varov n mi a pokyny vyzna en mi p mo na v robku 3 P ed i t n m p stroj odpojte od elektrick z suvky K i t n nepou vejte tekut istic prost edky nebo spreje P stroj ist fe pouze navlh enou tkaninou 4 Telefon chra te p ed p soben m horka vlhkosti a p m ho slune n ho sv tla Nepou vejte jej v bl zkosti vody nap klad pobl koupelnov ch van kuchy sk ch d ez baz n 5 Vyhybeite se nadm rn mu zat en elektrick ch z suvek a prodlu ovac ch kabel Nadm rn mno stv p ipojen ch spot ebi m e zp sobit vzn cen z suvky nebo Uraz elektrick m proudem 6 Tento p stroj odpojte od elektrick s t a obrafte se na nase servisn st edisko v p pad ze e jsou jeho nap jec kabel nebo z str ka po kozeny 156 plistroj za norm ln ch provozn ch podminek nepracuje spr vn do lo k po kozen vn j ch kryt p stroje jeho p dem do lo k v znamn zm n funk nosti i v konnosti p stroje 7 Za bou ky NIKDY nepou vejte telefon mimo budovy a z kladnu p stroje ihned odpojte od telefonn s t a elektrick s t
49. uchawki w trybie czuwania Je li zarejestrowanie s uchawki nie powiedzie sie ikona T b dzie nadal miga 10 4 Resetowanie telefonu W telefonie mo na przywr ci ustawienia domy lne Po zresetowaniu wszystkie ustawienia osobiste wpisy listy po cze I wpisy listy ponownego wybierania zostan usuni te ale ksi ka telefoniczna pozostanie niezmieniona Naci nij przycisk El OK a nast pnie przyciski A v aby wybra opcj DEFAULT e Naci nij przycisk El OK Na ekranie zostanie wy wietlony komunikat PIN 129 Podaj czterocyfrowy kod PIN urz dzenia domy lnie 0000 Naci nij przycisk El OK Zostanie wy wietlony komunikat CONFIRME Naci nij przycisk El OK aby potwierdzi Zostan przywr cone domy lne ustawienia telefonu 11 GWARANCJA I SERWIS Aparat telefoniczny jest obj ty gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniejacej na dokumencie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania awarii linii telefonicznej wy adowania elektrycznego manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e wykonanej przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu gdy jest on wymagany do realizacji gwarancji 11 1 Kiedy aparat jest na gwarancji Od cz od bazy przew d telefoniczny i od cz baz od sieci elektrycznej e Spakuj wszystkie elementy u
50. 132 1 TIA TTPOIOV ALTO Kal O ALTO UAC vav VA va Eva OAV Web www aegtelephones eu Eav OAEG TIC
51. 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu 14 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio paese 15 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte del telefono con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall umidit o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo 95 1 VI BRYR OSS Tack for att du valt att kooa den har produkten Produkten har utformats och monterats utifr
52. 50 60Hz 150mA output 6VDC 300mA 13 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 14 DISPOSAL OF THE DEVICE mm ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations I 19 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 20 1 UNSER EINSATZ F R DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses P
53. EIXATE UAC e OLUNBEITE TO 11 2 EGV OLOKEUN OTTO UAC TNG www aegtelephones eu TO ALTO LE Eav OTO OTABUO ATTO 153 12 TEXNIKA Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 1 9 GHz 20 MHz 1 728 MHz 300 50 U 100 wpec 10
54. El OK i za pomoca przycisk w A v w cz lub wy cz funkcje automatycznego odbierania Naci nij przycisk EI OK aby potwierdzi 128 10 3 Rejestrowanie Wazne Po zakupie telefonu wszystkie stuchawki sq ju zarejestrowane w bazie i nie trzeba ich rejestrowa Rejestrowanie jest konieczne tylko w przypadku zakupu dodatkowych s uchawek lub awarii stuchawki W jednej bazie mo na zarejestrowa maksymalnie pi s uchawek Na ekranie s uchawki b dzie wy wietlany odpowiedni numer stuchawki od I do 5 Uwaga danq s uchawk mo na zarejestrowa tylko w jednej bazie Aby zarejestrowa nowg s uchawk w bazie Naci nij i przytrzymaj przycisk 9 bazy przez minimum pi sekund aby prze czy baz w tryb rejestracji Baza pozostanie w trybie rejestracji przez ok 1 minut Poni sze czynno ci w s uchawce nale y wykona w tym czasie Naci nij przycisk El OK i za pomoc przycisk w A v wybierz opcj REGISTRATION e Naci nij przycisk El OK Na ekranie zostanie wy wietlony komunikat PINS s Podaj czterocyfrowy kod PIN urz dzenia domy lnie 0000 Naci nij przycisk aby potwierdzi Na ekranie zostanie wy wietlony komunikat PLEASE WAIT Je ll zarejestrowanie s uchawki powiod o sie zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia a ikona T przestanie miga Stuchawce zostanie automatycznie przypisany kolejny dost pny numer Ten numer b dzie wy wietlany na ekranie s
55. Im Ruhezustand Dr cken um eine Intercom Verbindung zu einem anderen Mobilteil herzustellen 23 Aufw rts elm Ruhezustand Dr cken um zur Anrufliste zu gelangen e Im Men modus Dr cken um die Men punkte nach oben zu durchsuchen e In der Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste An rufliste Dr cken um die Liste nach oben zu durchsu chen e W hrend eines Anrufs Drucken um die Lautst rke der H reinheit zu erh hen e Wahrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu erh hen Abw rts e Im Ruhezustand Dr cken um zur Wahlwiederholungs liste zu gelangen e Im Men modus Dr cken um die Men punkte abw rts zu durchsuchen e In der Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste An rutliste Drucken um die Liste abw rts zu durchsuchen e W hrend eines Anrufs Drucken um die Lautst rke der H reinheit zu reduzieren e Wahrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu reduzieren Aus e W hrend eines Telefonates Dr cken um das Telefonat zu beenden und zur ck in den Ruhezustand zu gelangen e Im Men Bearbeitungsmodus Dr cken um zum vorherigen Men zu gelangen e Im Ruhezustand Gedr ckt halten um das Mobilteil auszuschalten e Im Ruhezustand Mobilteil ist ausgeschaltet Gedr ckt halten um das Mobilteil einzuschalten 24 5 MOBILE Handy e Im Ruhezustand Drucken um ber das Mobilfunknetz vorzuwahlen wenn nur ein Handy verbunden synchronisiert
56. V f r att v lja RADERA DELETE Tryck p EI OK f r att visa PIN PIN e Ange den 4 siffriga PIN koden standard 0000 Tryck p EI OK f r att visa KONFIRM CONFIRM e Tryck p EI OK f r att bekr fta s terst lls telefonen til standardinst llningarna 11 GARANTI OCH SERVICE Telefonens garanti galler i 24 manader fran det ink psdatum som finns angivet pa ink6pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats p grund av olycka felaktig anv ndning slitage forsummelse fel pa telefonn tet blixtnedslag otillaten moditiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation pa annat s tt an genom godkanda ombud Spara kvittot eftersom det ar ditt garantibevis 110 11 1 N r enheten omfattas av garantin e Koppla tran basenheten fran telefonnatet och str mf rs rjningen e Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalf rpackningen e Aterlimna enheten till den butik dar du k pte den och se till att ta med ink pskvittot e Kom ihag att inkludera natadaptern 11 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte langre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu Den har produkten fungerar endast med laddningsbara batterier Om du anvander batterier som inte ar laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas da INTE av garantivillkoren 12 TEKNISK INFORMATION Standard Fre
57. adowania atmosferyczne nale y od czy baz od linii telefonicznej gniazdka elektrycznego Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia telefonu spowodowanego uderzeniem pioruna 8 W przypadku wyst pienia wycieku gazu nie wolno u ywa telefonu w bezpo redniej okolicy awarii w celu zawiadomienia odpowiednich s u b 9 Nale y u ywa tylko dostarczonych z produktem akumulator w NiMH niklowo metalowo wodorowych Czas dzia ania s uchawki dotyczy tylko akumulator w o domy lnej pojemno ci 10 U ycie akumulator w innego typu baterii nienadajacych si do ponownego adowania lub innych ogniw mo e by niebezpieczne Mogg one spowodowa interferencj i lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo otoczenia Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku zastosowania niezgodnych r de energii 11 Nie wolno korzysta z adowarek innych firm Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulator w 12 Nale y si upewni e akumulatory zosta y umieszczone zgodnie z ich biegunowo ciq 13 Akumulatory nale y odpowiednio utylizowa Nie nale y ich zanurza w wodzie spala ani dziurawi 114 3 UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten telefon jest przeznaczony do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej lub analogowej linii wewn trznej zgodnego systemu PBX 4 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU Zawartosc opakowania e stuchawka e baza e zasilacz przew d telefoniczny do bazy e 2
58. akumulatory z mo liwo ci ponownego adowania e podr cznik u ytkownika 5 POZNAJ SW J TELEFON 5 1 Informacje og lne na temat s uchawki patrz P1 Znaczenie Prawy przycisk programowy kasuj wstecz wycisz interkom e W trybie menu g wnego Naci ni cie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci e W trybie podmenu Naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego menu W trybie podmenu Naci ni cie i przytrzymanie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci 1 5 IR eW trybie edycji wst pnego wybierania Naci ni cie powoduje skasowanie znaku lub cyfry eW trybie edycji wst pnego wybierania Naci ni cie i przytrzymanie powoduje usuni cie wszystkich znak w lub cyfr Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje wyciszenie lub anulowanie wyciszenia mikrofonu W trybie bezczynno ci Naci ni cie powoduje nawiqzanie po czenia inierkomu z Inna s uchawk 115 Strza ka w g r W trybie bezczynno ci Naci ni cie powoduje przej cie do listy po czen W trybie menu Naci ni cie powoduje przewini cie pozycji menu w gore Na liscie ponownego wybierania po cze i ksi ki telefonicznej Naci ni cie powoduje orzewiniecie listy w gore Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci Podczas dzwonienia Naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci dzwonienia Strza ka w d W trybie bezczynno ci Naci ni cie powoduje otworzenie listy ponowneg
59. apparaten worden gekoppeld en verbonden e Een mobiele teletoon met Bluetooth verbinden om MOBIELE oproepen te maken en te ontvangen Er kunnen twee mobiele telefoons worden verbonden maar er kan er maar n tegelijkertijd worden gebruikt e Oproepen met uw mobiele telefoon met Bluetooth maken en ontvangen terwijl u profiteert van het gemak en comfort van uw huistelefoon Verklarende woordenlijst Hieronderstaat een aantal begrippen die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt zodat u leert hoe u uw Bluetooth apparaten en uw nieuwe telefoonsysteem kunt gebruiken Mobiele telefoon met Bluetooth Verwijst naar een mobiele telefoon met Bluetooth MOBIELE lin De communicatiedienst via de mobiele telefoon met Bluetooth Huislijn of vaste lijn Uw normale vaste telefoonlijn Koppelen Dit verwijst naar het proces waarbij twee Bluetooth apparaten bij elkaar informatie over het andere apparaat registreren Het basisstation van de telefoon moet worden gekoppeld met een mobiele telefoon met Bluetooth voordat het Bluetooth apparaat kan worden gebruikt 6 BELANGRIJKE INFORMATIE e Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie over de Bluetooth functie van de telefoon e Zorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth zich op een atstand van 1 tot 2 meter tot het basisstation bevindt om een goede verbinding tussen uw mobiele telefoon met Bluetooth het basisstation en de zendmast tot stand te brenge
60. att visa INKOMNA NR CALL LIST och tryck sedan p OK e Tryck p A V for att v lja den nskade posten 108 e Tryck p for att visa numret for den som ringer om detta ar relevant Tryck p EI OK 4 v f r visa VISA DETAILS och sedan pa El OK f r att visa datum och tid f r samtalet Tryck p f r att g tillbaka till f reg ende sk rm 9 2 Radera en post i listan ver inkomna nummer e F lj steg 1 och 2 i avsnittet 9 1 Tryck p El OK och 4 v f r att v lja RADERA DELETE e Tryck p f r att bekr fta 10 TELEFONINSTALLNINGAR 10 1 Stalla in sprak for handenheten e Tryck p El OK och 4 v f r att v lja FUNKTIONER HS SETTINGS e Tryck p EI OK och 4 7 f r att v lja SPRAK LANGUAGE e Tryck p EI OK och 4 v f r att v lja nskat spr k Tryck p EI OK f r att bekr fta 10 2 Stalla in autosvar Om du aktiverar funktionen autosvar kan du besvara ett samtal automatiskt genom att lyfta upp handenheten fran basstationen eller laddningsenheten utan att behova trycka p nagon knapp e Tryck p El OK och 4 v f r att v lja FUNKTIONER HS SETTINGS e Tryck p El OK och 4 v f r att v lja AUTOSVAR AUTO ANSWER e Tryck p EI OK och A v f r att s tta p eller st nga av autosvarstunktionen e Tryck p EI OK f r att bekr fta 10 3 Registrering Viktigt Nar du k6per din teleton ar alla handenheter redan registrerade i basstationen sa du behover inte
61. de gebruikershandleiding voor uw mobiele telefoon met Bluetooth voor informatie over het zoeken naar of toevoegen van nieuwe Bluetooth apparaten Opmerkingen Gekoppelde apparaten worden automatisch verbonden en opgeslagen in de lijst met gekoppelde apparaten gt Als een apparaat is verbonden wordt het bijbehorende pictogram voor het apparaat op het scherm weergegeven en brandt het lampje voor het Bluetooth apparaat op het basisstation gt Als u een ander Bluetooth apparaat wilt koppelen herhaal de bovenstaande stappen 7 3 Een oproep maken 7 3 1 Voorkiezen Met de vaste lijn Voer het telefoonnummer in en druk op of om het nummer met de vaste lijn te bellen De mobiele verbinding gebruiken Voer het telefoonnummer in en druk op MOBILE om het nummer met de mobiele verbinding te bellen Als er twee mobiele apparaten zijn verbonden moet u een apparaat uit de lijst kiezen Opmerking Als er geen mobiel apparaat is verbonden toont het display GEEN MOBIEL NO MOBILE en gaat daarna weer naar de standby modus 7 3 2 Direct kiezen Met de vaste lijn Druk op C of Kom de vaste lijn te gebruiken en voer vervolgens het telefoonnummer in De mobiele verbinding gebruiken Druk op MOBILE en El OK en voer daarna het telefoonnummer in e Druk op MOBILE om via de mobiele verbinding te bellen Als er twee mobiele apparaten zijn verbonden moet u een apparaat uit de lijst kiezen 69 Opmerking Als er geen mobiel apparaat i
62. der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimming Pools 5 berlasten Sie die Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umst nden aus der Steckdose e Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind 21 e Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgem funktioniert e Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Geh use besch digt wurde e Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungs nderungen auftreten 7 Benutzen Sie das Telefon NIEMALS w hrend eines Gewitters Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten Durch Blitzschlag verursachte Sch den werden nicht von der Garantie abgedeckt 8 Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he des Gaslecks wenn Sie ein Gasleck melden wollen 9 Benutzen Sie ausschlie lich die mitgelieferten NiMH Nickel Metallhydrid Akkus Die Betriebsdauerzeiten der Mobilteile sind nur mit den Standardakkus gegeben 10 Die Verwendung von anderen Akku Tyoen oder nicht wiederaufladbaren Batterien Prim rzellen kann gef hrlich sein Dies k nnte St rungen verursachen und oder das Ger t besch digen oder die Umgebung beeinflussen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine solche N
63. een flash te kiezen 63 Softtoets links e In de standby modus indrukken om het hoofdmenu Semen 8 E OK p suomenumodus indrukken om de selectie te eech e Tijdens een oproep indrukken om de intercom het telefoonboek de herhaallijst de oproeplijst te gebruiken 5 2 Display draadloze handset zie P2 Het Icd scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is Knippert wanneer hij buiten bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer er een intern gesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkomende interne oproep el mn Geeft aan dat er een gesprek binnenshuis wordt gevoerd Knippert als een gesprek binnenshuis in de wacht staat my Geeft aan dat de handenvrije functie wordt gebruikt Geeft aan dat de beltoon is uitgeschakeld Brandt wanneer er een alarm is ingesteld Knippert wanneer de ingestelde tijd voor het alarm wordt bereikt fd Geeft aan dat het toetsenbord is vergrendeld Geeft aan of er nieuwe voicemailberichten VMWI zijn die as nog niet zijn gelezen Dit verdwijnt als alle voicemailberichten zijn gelezen 64 Lote U Geeft aan dat de batterij volledig is oogeladen Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevind
64. ijet nov ch nevyzvednut ch hlasov ch zpr v Voice Message Waiting VMWI Zmizi po vyslechnut nov ch zvukov ch zpr v de v it 161 Indikuje pln nabit baterie Cel ikona blik pokud se baterie poprv nab j Vnitrek ikony blik pokud je nab jen baterie v z v re n f zi Indikuje e baterii je nutn nab t Blik p i zji t n n zk ho stavu baterie Indikuje prob haj c hovor veden pomoci mobiln ho telefonu Blik v p pad podr en hovoru na mobiln lince Indikuje sp rov n za zen Bluetooth Blik b hem p rov n za zen Bluetooth Indikuje zda je k z kladn p ipojeno za zen Bluetooth 1 nebo 2 Indikuje ze se p ed zobrazen m textem nach zej dal znaky Indikuje Ze se za zobrazen m textem nach zej dal znaky Stiskn te pro dal mo nosti nab dky pokud jsou k dispozici Stiskn te pro potvrzen st vaj c volby pokud je k dispozici Sv t pokud existuje nov seznam hovor Zhasne po zobrazen nov ch hovor Proch zen polo ek nab dky telefonn ho seznamu seznamu pro opakovan vol n seznamu hovor nahoru dol Ve stavu ne innosti stiskn te pro zah jen hovoru r mci interkomu Stiskn te pro n vrat na p edchoz rove nab dky nebo zru en st vaj c operace pokud existuje 162 Stiskn te pro vymaz n znaku nebo vypnut C zvukov ho up
65. ist oder um die Liste synchronisierter Gerate anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden synchronisiert sind e Im Vorwahlmodus Drucken um ber das Mobilfunknetz die Nummer anzurufen oder um zunachst die Liste synchronisierter Gerate f r die Auswahl anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden synchronisiert sind e W hrend des Klingelns vom Mobilfunknetz aus Dr cken um den Anruf aus den Mobilfunknetz entgegenzunehmen e In der Anrufliste Wahlwiederholungsliste Dr cken um ber das Mobilfunknetz die ausgew hlte Nummer anzurufen oder um zun chst die Liste synchronisierter Ger te f r die Auswahl anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden synchronisiert sind Freisprechfunktion e W hrend eines Anrufs Dr cken um die Freisprech funktion an auszuschalten e Anrufliste Telefonbucheintr ge Drucken um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu t tigen W hrend dem Klingeln Dr cken um einen Anruf mit Freisprechfunktion entgegen zu nehmen Gespr ch Flash e Im Ruhezustand W hlvorbereitungsmodus Dr cken um einen Anruf zu t tigen e In der Wahlwiederholungsliste Anrufliste Telefonbuch liste Drucken um den angezeigten Eintrag anzurufen e W hrend dem Klingeln Dr cken um einen Anruf entgegen zu nehmen e W hrend eines Anrufs Dr cken um einen R ckruf Flash zu t tigen 8 EI OK 5 2 25 Linke Softtaste e Im Ruhezustand Drucken um zum Hauptmen zu gelangen e Im Untermen Modus Dr cken um die Au
66. jsou jeho ve ker sluch tka ji registrov no z kladnou Dodate n registrace tedy nen nutn Registrace sluch tka je nutn pouze v p pad kdy zakoup te dal sluch tko nebo p i poru e dodan ho sluch tko Ka d z kladna nab z mo nost registrace a p ti sluch tek jejich sla 1 a 5 se zobraz na displeji Poznamka ka d sluch tko Ize registrovat pouze k jedn z kladn Pro registraci nov ho sluch tka k va z kladn e Stiskn te a p idr te 9 na z kladn na dobu del ne p t vte in pro uveden z kladny do re imu registrace Z kladna z stane v re imu registrace asi 1 minutu N sleduj c postup je proto nutn prov st b hem tohoto asov ho limitu Stiskn te El OK a 4 v pro volbu REGISTRATION Stiskn te El OK pro zobrazen PIN2 e Zadejte ty cifern syst mov k d PIN p ednastaven k d 0000 e Stiskn te EI OK pro potvrzen a na displeji se zobraz ozn men PLEASE WAIT V p pad sp n registrace sluch tka zazn potvrzovac t n a ikona T p estane blikat Sluchatku bude automaticky p id leno prvn voln islo sluch tka Toto slo sluch tka se v re imu p ipravenosti zobrazi na jeho displeji V p pad ne sp n registrace sluch tka bude ikona T st le blikat 1 1 10 4 Resetovani telefonu Telefon lze resetovat a vr tit se tak k vyrobnimu nastaven jeho funkc Po pro
67. mobillinjen e Tryck p MOBILE f r att ringa upp den valda posten i telefonboken via mobillinjen 7 3 4 Uppringning fran listan ver inkomna nummer e Tryck p A f r att ppna listan ver inkomna nummer och tryck pa A V f r att v lja nskad post i listan Anv nda hemlinjen e Tryck p eller f r att ringa upp den valda posten i listan via hemlinjen Anv nda mobillinjen e Tryck p MOBILE f r att ringa upp den valda posten i listan via mobillinjen 7 3 5 Uppringning fr n listan ver uppringda nummer e Tryck p v f r att ppna listan ver uppringda nummer och tryck pa A V f r att v lja nskat nummer Anv nda hemlinjen Tryck p eller M f r att ringa upp den valda posten i listan via hemlinjen Anv nda mobillinjen e ryck pa MOBILE f r att ringa upp den valda posten i listan via hemlinjen 7 3 6 Samtalstimer Handenheten registrerar automatiskt samtalstiden f r varje samtal Samtalstimern visas n gra sekunder efter att samtalet avslutats Den visas I formatet timmar minuter och sekunder TT MM SS 106 7 4 Besvara ett samtal Besvara ett hemsamtal Om handenheten inte sitter i laddningsh llaren Nar telefonen ringer trycker du p eller f r att besvara ett samtal Besvara ett mobilsamtal Om handenheten inte sitter i laddningshallaren Nar telefonen ringer trycker du p MOBILE eller f r att besvara ett samtal Om handenheten sitter i laddningsh llaren eller i bas
68. mu z znamu v tel seznamu Stiskn te El OK pro ulo en z znamu v tel seznamu 9 ZOBRAZEN INFORMAC O VOLAJ C M DLE SLU EB SITE Tato funkce je dostupn pokud jste U provozovatele va s t p ihl en ke slu b identifikace sla volaj c ho Pam va eho telefonu ukl d do seznamu hovor a 20 p ijat ch hovor v etn informac o datu casu vol n B hem vyzv n n telefonu se na displeji sluch tka zobraz slo volaj c ho Pokud slo odpov d n kter mu ze z znam v tel seznamu zobraz displej st dav jm no a slo volaj c ho a vyzv n c ton sluch tka bude odpov dat p slu n mu nastaven z znamu v tel seznamu 169 Pokud je slo volaj c ho skryte zobraz se WITHHELD Pokud nelze slo volajicino zjistit jak je tomu nap u mezin rodn ch hovor nebo dom c ch st eden zobraz se OUT OF AREA V p pad nov ch z znam o volaj c ch se v re imu p ipravenosti na displeji sluch tka zobraz X NEW CALLS Tato zpr va z stane zobrazena dokud si u ivatel na sluch tku z znamy o nov ch volaj c ch neprohl dne 9 1 Prohl en seznamu hovor Ve ker p ijat hovory se ukl daj v seznamu hovor ve kter m je na prvn m m st uveden posledn hovor Pokud je seznam hovor zapln n bude z znam o nejstar m hovoru nahrazen nov j m V echny neprijat a neprohl dnut hovory jsou ozna e
69. number Press MOBILE to dial with mobile line If there are two mobile devices connected you have to select one device from the list Note no mobile device connected display will show NO MOBILE and then back to idle 7 3 3 Call from the phonebook Press EI OK to access the phonebook to get the desired phonebook entry Using the home line Press or M to dial the selected phonebook entry with home line Using the mobile line e Press MOBILE to dial the selected phonebook entry with mobile line 7 3 4 Call from the call list e Press A to access the call list and then press A V to select the desired call list entry Using the home line Press or M to dial the selected call list entry with home line Using the mobile line 13 e Press MOBILE to dial the selected call list entry with mobile line 7 3 5 Call from the redial list e Press v to access the redial list and then press A V to select the desired redial number Using the home line e Press or to dial the selected redial list entry with home line Using the mobile line e Press MOBILE to dial the selected redial list entry with mobile line 7 3 6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call The call timer will display a few seconds after the call ends It is shown in hours minutes and seconds format HH MM SS 7 4 Answer a call Answering a home call It handset is not on the charging cradle When the phone
70. omrade Batterier m ste tas ur innan enheten kasseras G r dig av med batterierna pa ett milj v nligt satt i enlighet med nationella regler 15 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r inte nagon del av telefonen med bensen f rtunningsmedel eller andra l sningsmedel eftersom detta kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa Hall ditt telefonsystem borta fran v rme fukt eller starkt solljus och se till att det inte blir bl tt 112 1 BO NIEJ ESTNAM WSZYSTKO J EDNO Dzi kujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go zmontowano z troskq o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacj Pe ny podr cznik u ytkownika zawieraj cy szczeg owy opis wszystkich funkcji mo na znale w serwisie WWW pod adresem www aegtelephones eu Pobranie pe nego podr cznika u ytkownika umo liwi skorzystanie ze wszystkich zaawansowanych funkcji produktu W trosce o rodowisko naturalne odradzamy drukowanie pe nego podr cznika u ytkownika Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Podczas korzystania z telefonu nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzy
71. or put them where they could get punctured INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue teleohone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR PHONE The package contains the following items e Handset e Base station e Mains power adapter e Telephone line cord e 2 Rechargeable batteries e User manual 5 1 GETTING TO KNOW YOUR PHONE Handset overview see P1 9 5 18 Meaning Right soft key clear back mute intercom e In main menu mode Press to go back to idle screen e In sub menu mode Press to go back to previous level e In sub menu mode Press and hold to go back to idle screen e In editing predialling mode Press to clear a character digit e In editing predialling mode Press and hold to delete all the characters digits e During a call Press to mute unmute the microphone e In idle mode Press to intercom another handset Up e In idle mode Press to access the call list e In menu mode Press to scroll up the menu items e In Phonebook list Redial list Call List Press to scroll up the list e During a call Press to increase the earpiece volume e During ringing Press to increase the ringer volume Down e In idle mode Press to access the redial list e In menu mode Press to scroll down the menu items e In Phonebook list Redial list Call List Press to scroll down the list e During a ca
72. process of two Bluetooth devices registering device information with each other The telephone base must be paired with a Bluetooth enabled mobile phone before the Bluetooth device can be used IMPORTANT INFORMATION e Refer to your mobile phone users guide for more information about its Bluetooth function e Make sure that your Bluetooth enabled mobile phone is between one to 2m away trom the telephone base in order to maintain a clear and consistent connection between your Bluetooth mobile phone teleohone base and cell tower e Make sure that your Bluetooth enabled mobile phone has sufficient signal strength You may need to move the Bluetooth enabled mobile phone and telephone base to a location where the mobile signal may be stronger e Charge your Bluetooth mobile phone while it is connected to the telephone base because your mobile phones battery will discharge faster while it is connected wirelessly to the telephone base 11 e Monitor your mobile phones usage because airtime is deducted from your mobile plan for the duration of the MOBILE calls 7 2 Bluetooth Setup 7 2 1 Setup Mobile To pair and connect a Bluetooth enabled mobile phone e Place your cell phone near the handset and base unit e Press E and then 4 7 to select MOBILE SETUP e Press E and display will snow READY e Press E and display will show DISCOVERING The Bluetooth feature is activated e Using your Bluetooth enabled mobile phone t
73. si des nouveaux messages vocaux sont en attente d tre lus Disparait quand tous les messages vocaux ont t lus a gt it 45 Indique lorsque le chargement de la pile est termin L ic ne toute enti re clignote lorsque la pile est en cours de chargement initial L ic ne de bloc interne clignote lorsque la pile en est la phase finale de chargement Indique que la pile a besoin d tre charg e Clignote lorsque le niveau de charge d tect est faible Indique qu un appel mobile est en cours Clignote lorsqu un appel mobile est en attente Indique qu un ou des appareils Bluetooth sont connect s Clignote quand un appareil Bluetooth est en cours d appairage Indique que l appareil Bluetooth n 1 ou n 2 est connect la base du t l phone Indique lorsqu il y a des caract res qui pr c dent le texte actuellement affich Indique lorsqu il y a des caract res qui suivent le texte actuellement affich Appuyez pour s lectionner davantage d options de menu le cas ch ant Appuyez pour confirmer la s lection actuelle le cas ch ant Allum fixe en cas de nouvel appel dans le journal S teint lorsque le nouvel appel a t lu Permet de faire d filer vers le haut bas les l ments du menu le r pertoire la liste bis le journal Appuyez pour passer un appel interphone en mode inactif Appuyez pour revenir au niveau de menu pr c dent ou annule l action en course cas Ceresnt
74. till ett godkant kompatibelt vaxelsystem PBX 4 PACKA UPP DIN TELEFON F rpackningen inneh ller foljande e handenhet e basstation e natadapter e telefonkabel e 2 laddningsbara batterier e instruktionsbok 5 1 1 97 BEKANTA DIG MED DIN Oversikt ver handenheten se P1 Forklaring H ger programknapp rensa bakat tyst intern e huvudmenylage tryck for att ga tillbaka till skarmen for inaktivt lage el undermenylage tryck f r att ga tillbaka till f reg ende niv e undermenyl ge h ll intryckt f r att g tillbaka till sk rmen f r inaktivt l ge S R e redigeringsl ge l ge f re uppringning tryck f r att Do gt radera ett tecken en siffra e redigeringslage lage f re uppringning h ll intryckt f r att radera alla tecken siffror e Under ett samtal tryck f r att inaktivera aktivera mikrofonen e inaktivt lage tryck for att tala internt med en annan handenhet Upp e inaktivt l ge tryck f r att ppna listan ver inkomna nummer e menyl ge tryck f r att g upp t bland menyalternativen e listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck f r att g upp t i listan e Under ett samtal tryck f r att ka volymen i luren e Vid ringsignal tryck f r att ka ringsignalens styrka 98 5 MOBILE Ner e inaktivt lage tryck for att ppna listan Over uppringda nummer e menylage tryck for att ga ned t bland menyalt
75. tot alle nieuwe gemiste oproepen op de handset zijn bekeken 72 9 1 De oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep staat bovenaan de lijst Wanneer de oproeplijst vol is wordt de oudste oproep vervangen door een nieuwe Onbeantwoorde oproepen die nog niet bekeken zijn worden gemarkeerd met het pictogram jkr in het midden van de onderste displaylijn e Druk op 4 om de oproeplijst te openen OF Druk op EI OK en 4 7 tot OPROEPLIJST CALL LIST verschijnt druk daarna op OK e Druk op A V om het gewenste nummer te selecteren e Druk indien van toepassing op om het nummer van de beller te bekijken Druk El OK A v tot DETAILS DETAILS verschijnt en dan op E OK om de datum en het tijdstip van de oproep weer te geven Druk op El OK om terug naar het vorige display te gaan 9 2 Een oproep uit de oproeplijst wissen e Volg stappen 1 en 2 van sectie 9 1 Druk op EI OK en 4 v om WISSEN DELETE te kiezen Druk op El OK om te bevestigen 10 TELEFOONINSTELLINGEN 10 1 De taal van de handset instellen Druk El OK en 4 v om HANDSET INST HS SETTINGS te selecteren Druk op El OK en 4 v om TAAL LANGUAGE te selecteren Druk op El OK en 4 v om de gewenste taal in te stellen e Druk op El OK om te bevestigen 10 2 Automatisch beantwoorden instellen Als u Automatisch beantwoorden instelt kunt u een oproep automati
76. wy wietli opcj CALL LIST a nast pnie naci nij przycisk OK Naciskaj przyciski A v aby wybra dany wpis Naci nij klawisz aby wy wietli numer dzwoni cego je li ma zastosowanie 127 Naci nij przyciski El OK 4 v aby wy wietli opcj DETAILS a nast pnie naci nij przycisk El OK aby wy wietli dat i godzin po czenia Naci nij przycisk EI OK aby powr ci do poprzedniego ekranu 9 2 Usuwanie wpisu z listy po cze e Wykonaj kroki 1 i 2 z sekcji 9 1 Naci nij przycisk EI OK a nast pnie przyciski s v aby wybra opcj DELETE Naci nij przycisk EI OK aby potwierdzi 10 USTAWIENIA TELEFONU 10 1 Ustawianie j zyka s uchawki Naci nij przycisk El OK a nast pnie przyciski A v aby wybra opcj HS SETTINGS Naci nij przycisk EI OK i za pomoc przycisk w A V wybierz opcj LANGUAGE e Naci nij przycisk EI OK i za pomoc przycisk w A v wybierz odpowiedni j zyk Naci nij przycisk EI OK aby potwierdzi 10 2 Ustawianie funkcji automatycznego odbierania Jesli funkcja automatycznego odbierania jest w czona mo na odbiera po czenia przez podniesienie s uchawki z bazy lub adowarki bez konieczno ci naciskania przycisku Naci nij przycisk EI OK a nast pnie przyciski A v aby wybra opcj HS SETTINGS e Naci nij przycisk EI OK i za pomoc przycisk w A v wybierz opcj AUTO ANSWER Naci nij przycisk
77. zu starten 6 INSTALLATION IHRES TELEFONS 6 1 Die Basisstation anschlie en siehe P5 e Verbinden Sie den Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation Stecken Sie das Netzteil in eine 210 240V AC 50Hz Steckdose und das Telefonanschlusskabel in den Telefonwandanschluss e Benutzen Sie immer die mitgelieferten Kabel Achtung Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Wenn Sie andere Netzadapter verwenden k nnte dies zu Gefahren f hren Achtung Installieren Sie die Basisstation an einer Stelle bei der die Netzsteckdose f r das Netzteil leicht zug nglich ist Versuchen Sie niemals das Netzadapterkabel zu verl ngern Hinweis Die Basisstation ben tigt Netzspannung f r den normalen Betrieb und nicht nur zum Aufladen der Akkus des Mobilteils 28 6 2 Installieren und Laden der Akkus siehe P3 e Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polarit tsmarkierungen ein Siehe Abbildung Verwenden Sie ausschlieBlich den Akkus vom Typ der mitgelieferten NiMH Akkus e Halten Sie die Abdeckung des Akkufachs Uber die Batterien und schieben Sie sie nach unten bis diese einrastet e Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 15 Stunden auf Das Mobilteil wird einen Piepton abgeben wenn es auf der Basisstation oder auf dem Ladeger t ordnungsgem aufliegt DAS TELEFON 7 1 Bluetooth Ihr neues Telefon mit dra
78. 46 Appuyez pour effacer un caract re ou arr ter l alarme le cas ch ant appuyez pour activer d sactiver le mode muet pendant un appel 9 3 Station de base filaire L gende Recherche Appuyez ici pour proc der a une recherche base de 11 e votre ou de vos combin s enregistr s Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour lancer le processus d enregistrement 6 INSTALLATION DE VOTRE T L PHONE 6 1 Raccordement de la station de base voir P5 e Branchez le cordon d alimentation et celui de la ligne t l phonique sur la station de base e Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 210 240 VCA 50 Hz et le cordon de la ligne t l phonique sur votre prise t l phonique murale e Utilisez toujours les c bles fournis dans la bo te Avertissement Utilisez uniquement l adaptateur fourni Le recours d autres alimentations lectriques peut entra ner des dangers Avertissement Installez l unit de base dans une position permettant la fiche de l adaptateur secteur d acc der facilement une prise de courant Ne tentez jamais de rallonger le c ble d alimentation secteur Remarque L unit de base n cessite une alimentation secteur pour fonctionner normalement et pas seulement pour charger les piles du combin 47 6 2 Mise en place et chargement des piles voir P3 e Placez les 2 piles fournies dans le logement en respectant les rep res de polarit Utilisez uniquemen
79. ALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT This feature is available if you have subscribed to the Calling Line Identification service with your network service provider Your phone can store up to 20 received calls with date time information in the Call List The number will be shown on the handset display when the phone is ringing If the number matches with one of the entries in your Private Phonebook the caller s name stored in the private phonebook will be displayed alternately with the number and the handset will ring with the ringtone associated with that phonebook entry If the call is from someone who withheld their number WITHHELD will display If the call is from someone whose number is unavailable e g an international call or from a private exchange OUT OF AREA will display 15 If you ve got new Caller Display records the handset will display X NEW CALLS in standby mode The New Calls indication will remain until all the new call records have been viewed on that handset 9 1 View the call list All received calls are saved in the Call List with the latest call at the top of the list When the call list is full the oldest call will be replaced by a new call Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a jkr icon at the centre of the bottom line of the display e Press 4 to access the call list OR Press EI OK and A v to show CALL LIST the press OK e Press A V to select the desired en
80. E TOOTO EVOL KIVNOEITE TA via KIVNOEITE TA Kata va va e ME TO VA MOTO ETTAVAKANONG e E TOOTO TA KATO KATA ETTAVAKANONG Nath OTE TO va KATO Kara va UEIOOETE OTO AKOVOTIKO KATA
81. GRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw telefoon gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsels te beperken waaronder de volgende 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Verwijder de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact en raadpleeg ons servicecentrum e Bij schade aan het netsnoer of de stekker e Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies 59 e Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is e Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn 7 Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbul Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie 8 Gebru
82. ICE Le t l phone est garanti 24 mois compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence a des d faillances de la ligne t l phonique la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 11 1 Pendant que l unit est sous garantie e D branchez l unit de base de la ligne t l phonique et du secteur e Emballez l ensemble des pi ces de votre t l phone en les repla ant dans l emballage d origine e Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez a apporter votre facture e N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage 36 11 2 Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu Une fois la garantie expir e Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables Si vous ins rez des piles non rechargeables dans le combin et que vous le placez sur la base le combin sera endommag et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless DECT Gamme de 1 88 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz fr quences Largeur de 1 728 MHz bande du canal Plage de f
83. Installing and charging the batteries see P3 e Place the 2 supplied batteries into the battery compartment with the polarity markings as shown Use only the NiMH rechargeable battery type provided e Position the battery compartment cover over the batteries and slide up to click into place e Put the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time The handset will give a beep when it is properly placed on the base or charger USING YOUR PHONE 7 1 Introducing Bluetooth Your new telephone system with Bluetooth wireless technology has the following teatures 10 e Pairing a Bluetooth enabled mobile phone with the telephone base Two Bluetooth devices can be paired up and connected e Connecting a Bluetooth enabled mobile phone to make and receive MOBILE calls Two mobile phones can be connected but only one of them can be used at a time e Making and receiving calls using your Bluetooth enabled mobile phone plan while benefiting from the ease and comfort of your home telephone system Glossary of terms Below are some terms used in this Users Guide to help you become familiar with using your Bluetooth devices and your new telephone system Bluetooth mobile phone Refers to a Bluetooth enabled mobile telephone MOBILE line The communications service provided through your Bluetooth enabled mobile phone HOME line Your conventional telephone land line Pairing This refers to the
84. LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del teletono Significato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione hd della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della base non associato alla base Fisso in caso di intercomunicazione in corso Lampeggiante in caso di chiamata interna in arrivo Ib 02 T 4 Indica una chiamata su rete fissa in corso Lampeggiante in caso di chiamata su rete fissa in attesa Indica che la modalit vivavoce in uso Imel es ee le Al enara crelsattvata Fisso quando impostato un allarme Lampeggiante quando si avvicina l ora di allarme impostata Indica che il tastierino e bloccato Indica la presenza di nuovi messaggi vocali in attesa Voice Message Waiting VMWI non ancora ascoltati Scompare quando tutti i messaggi vocali sono stati ascoltati Indica la carica completa della batteria L icona lampeggia quando la batteria viene messa in carica Il blocco interno dell icona lampeggia quando la batteria nella fase finale di caricamento Indica che la batteria deve essere ricaricata Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso Indica una chiamata in corso su rete mobile Lampeggia in caso di chiamata su rete mobile in attesa Indica la presenza di uno o pi dispositivi Bluetooth associati Lampeggia quando il dispositivo Bluetooth stato associato Indica quando il d
85. MMERPRESENTATION OPERATORSBEROENDE Den har funktionen ar tillganglig om du abonnerar pa tjansten for nummerpresentation hos din telefonoperator Telefonen kan lagra upp till 20 mottagna samtal med information om datum tid i listan Over inkomna nummer Numret visas p handenhetens display nar telefonen ringer Om numret matchar nagon av posterna din privata telefonbok visas namnet pa den som ringer tran den privata telefonboken vaxlande med numret och handenheten ringer med den ringsignal som har kopplats till posten i telefonboken Om samtalet kommer fran nagon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR WITHHELD pa displayen Om samtalet kommer fran nagon vars nummer inte ar tillgangligt t ex om det ar ett internationellt samtal eller ett samtal fran en privat vaxel visas NR SAKNAS OUT OF AREA pa displayen Om det finns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR X NEW CALLS pa handenhetens display i standbylage Indikeringen om nya nummer blir kvar tills alla nya nummerpresentationsposter har visats pa den aktuella handenheten 9 1 Visa listan Over inkomna nummer Alla mottagna samtal sparas i listan Over inkomna nummer med det senaste samtalet Overst i listan Nar listan ar full ersatts det aldsta samtalet med ett nytt samtal Alla obesvarade samtal som inte har visats markeras med ikonen r i mitten av den nedersta raden p displayen e Tryck p amp for att ppna listan Over inkomna nummer ELLER Tryck p El OK och A v f r
86. NOETE O OXI 142 6 2 P3 2 XWPO HE TIC NIMH e KATTAKI OTTO TIG Eva KAIK OTABUO VA ETTI 15 GPEC OKOLOTIKO
87. QUICK START GUIDE CORDLESS TELEPHONE Voxtel D220BT 2 perfekt in form und funktion p P2 EF T ala T LI g5 I r LI n au CE s m a Bluetooth 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury including the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bat
88. SA HAR INSTALLERAR DU DIN TELEFON 6 1 Ansluta basstationen se P5 Anslut stromkabeln och telefonkabeln till basstationen e Anslut stromadaptern till ett 210 240Vac 50 Hz natuttag och telefonkabeln till telefonjacket e Anv nd alltid de kablar som medf ljer i f rpackningen Varning Anv nd endast den medf ljande adaptern Om n gon annan typ av str mf rs rjning anv nds kan detta orsaka fara Varning Installera basstationen p en plats d r n tadapterkontakten r tillr ckligt n ra ett l tt tkomligt n tuttag F rs k aldrig att f rl nga str mkabeln 102 Obs Basstationen kraver strom for att fungera normalt inte bara for att ladda handenhetens batterier 6 2 Installera och ladda batterierna se P3 e Placera de 2 medf ljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna Anvand endast den typ av laddningsbara NiMH batterier som levereras med telefonen e Placera batteriluckan Over batterierna och skjut uppat for att lasa den e Placera handenheten i basstationen och ladda i 15 timmar innan du anvander handenheten f r forsta gangen Handenheten avger en pipsignal nar den ar korrekt placerad i basstationen eller laddaren 7 SA HAR ANVANDER DU TELEFONEN 7 1 Presentation av Bluetooth Ditt nya telefonsystem utrustat med tradl s Bluetooth teknik har foljande funktioner e Para ihop Bluetooth aktiverad mobiltelefon med telefonens basstation Tva Bluetooth enheter kan paras
89. SIGALTIKA KATI UTTOPEI ATTO Eva tavi n Kal va 155 1 NA CEM NAM ZALEZI D kujeme vam za zakoupeni tohoto vyrobku Toto zarizeni bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o vas i ivotn prostredi V robek dod v me se stru nym n vodem k pou it nebot se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit pln n vod k pou it s detailn mi popisy ve ker ch funkc je k dispozici na na ich internetov ch str nk ch www aegtelephones eu Pokud si p ejete vyu vat pokro il ch funkc sv ho telefonu m ete si pln n vod z tohoto um st n st hnout Z d vod ochrany ivotn ho prost ed v s d me abyste tento pln n vod netiskli a uchovali jej pouze v elektronick podob D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho prost ed 2 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pri pou v
90. UEVO 5 va OEOETE OE TOOTTO O ETTI VA AUTO EI OK A v va REGISTRATION e PIN2 e PIN 0000 via PLEASE WAIT EAV ETTITLXNIG AKOLOTEI Nxoc n T va O APIBUOG AKOLOTIKOL O
91. a per evitare qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi al nostro Centro riparazioni nelle seguenti situazioni e quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati ese il prodotto non funziona in modo normale nonostante il rispetto delle istruzioni fornite e se il prodotto caduto e risulta danneggiato all esterno e se il prodotto mostra evidenti alterazioni delle prestazioni 78 7 Non utilizzare MAI il telefono all esterno durante un temporale Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di temporali nella propria zona danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia 8 Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita 9 Utilizzare unicamente le batterie all idruro di nichel NiMH Nickel Metal Hydride fornite in dotazione La durata di funzionamento del ricevitore si riferisce a batterie con capacita standard 10 L uso di altri tipi di batterie di battere non ricaricabili orimarie pu essere pericoloso in quanto pu causare interferenza e o danneggiare l unit e i relativi componenti costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni derivati dal mancato rispetto di questa istruzione 11 Non utilizzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsi che le batterie vengano inserite rispettando la polarit
92. aan e In submenumodus indrukken om naar het vorige niveau te gaan e In submenumodus ingedrukt houden om terug te 5 9 keren naar het standby display e In de bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen e n de bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen e Tijdens een oproep indrukken om de microfoon uit te schakelen te activeren e In standby modus indrukken om een intern gesprek met een andere handset te voeren 1 61 Omhoog e In de standby modus indrukken om de oproeplijst te openen e In menumodus indrukken om omhoog te gaan in het menu e In telefoonboek herhaallijst oproeplijst indrukken om omhoog te gaan in de lijst e Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verhogen e Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verhogen Omlaag e In de standby modus indrukken om de herhaallijst te openen e In menumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu e In telefoonboek herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst e Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verlagen e Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verlagen Uit e Tijdens een oproep indrukken om een oproep te be indigen om terug te gaan naar het standby display e In de menu bewerkingsmodus indrukken om terug te gaan naar het vorige menu e In de standby modus ingedrukt houden om de handset uit te schake
93. assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Il manuale d uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche disponibile sul sito Web www aegtelephones eu Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di non stampare il manuale per intero Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali necessario utilizzare il telefono rispettando sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimit di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolung
94. base e Press and hold 9 on the base station for more than five seconds to out the base station into registration mode It will stay in registration mode for about 1 minute so the following handset sequence must be completed within this time Press EI OK and A v to select REGISTRATION Press E OK to display PIN e Enter the 4 digit system PIN default0000 Press El OK to confirm and the display will show PLEASE WAIT If the handset registration is successful you will hear a confirmation tone andthe T will stop flashing The handset will automatically be allocated the next available handset number This handset number is shown in the handset display in standby mode If the handset registration is unsuccessful the T will still flash 10 4 Reset your phone You can reset your phone to the default settings After a reset all your personal settings call list entries and redial list entries will be deleted but your phonebook remains unchanged e Press EI OK and 4 v to select DEFAULT e Press EI OK to display PIN e Enter the 4 digit system PIN default 0000 e Press EI OK to display CONFIRM Press EI OK to confirm and the phone will be reset to its default settings 17 11 GUARANTEE AND SERVICE The phone is quaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or detects caused by accidents misuse fair
95. chsdaueranzeige wird wenige Sekunden nach Beenden eines Anrutes angezeigt Die Dauer wird in Stunden Minuten und Sekunden in diesem Format angezeigt HH MM SS 7 4 Anrufe annehmen Festnetzanruf entgegennehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Ladestation ist Wenn das Telefon klingelt drucken Sie oder um den Anruf entgegenzunehmen Mobilfunkanruf entgegennehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Ladestation ist Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie MOBILE oder Ed um einen Anruf entgegen zu nehmen Wenn das Mobilteil in der Ladestation oder der Basisstation ist und der Auto Antwort Modus aktiviert ist Wenn das Telefon klingelt heben Sie das Mobilteil ab um den Anruf entgegenzunehmen 7 5 Anrufe beenden e Drucken Sie wahrend eines Gespraches O um das Telefonat zu beenden ODER e Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Teletonat zu beenden 7 6 Freisprechfunktion des Mobilteils W hrend eines Telefonates k nnen Sie M dr cken um zwischen der Freisprechfunktion und dem normalen Betrieb des Mobilteils zu wechseln 35 O PRIVATES TELEFONBUCH Jedes Mobilteil kann bis zu 50 private Telefonbucheintr ge mit Namen und Nummern speichern Jeder dieser Eintr ge kann maximal 20 Ziffern f r die Nummer und 12 Zeichen f r den Namen haben Sie konnen auch verschiedene Ruftone f r Ihre verschiedenen Telefonbucheintr ge ausw hlen Hinweis Die Funktion f r verschiedene Ruft ne bei eingehenden Anrufen is
96. cht vertugbar ist z B bei privaten Telefonen oder internationalen Anrufen erscheint auf dem Display KEINE BASIS OUT OF AREA Wenn Sie neue Anrufe in Abwesenheit haben werden diese auf dem Mobilteil im Standby Zustand durch X NEUE ANR X NEW CALLS angezeigt Die Liste der Anrufe in Abwesenheit wird solange angezeigt bis alle Anrufe auf diesem Mobilteil gesehen wurden 9 1 Anrufliste einsehen Alle eingegangenen Anrufe sind in der Anrufliste gespeichert wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht Ist die Anrufliste voll wird der alteste Anruf durch einen neuen ersetzt Alle unbeantworteten Anrufe die noch nicht angesehen wurden sind mit einem Symbol in der unteren Mitte des Displays markiert e Dr cken Sie A um zur Anrufliste zu gelangen ODER dr cken Sie El OK und A v um die ANRUFLISTE CALL LIST anzuzeigen dann drucken Sie OK e Drucken Sie A v um den gewunschten Eintrag auszuwahlen e Drucken Sie die Rautetaste um die Nummer des Anrufers zu sehen wenn moglich Drucken Sie El OK 4 v um DETAILS DETAILS anzuzeigen dann dr cken Sie El OK um Datum und Uhrzeit des Anrufes anzuzeigen Drucken Sie E OK um zur ck zur vorigen Ansicht zu gelangen 9 2 Eintr ge in der Anrufliste l schen e Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel 9 1 Dr cken Sie EI OK und A v um LOESCHEN DELETE auszuwahlen e Drucken Sie E OK zur Best tigung 10 TELEFONEINSTELLUNGEN
97. das for f rsta gangen Rektangeln i mitten av ikonen blinkar nar batteriet ar nastan fulladdat Indikerar nar batteriet behover laddas Blinkar nar lag batteriniva har upptackts Indikerar att ett mobilsamtal pagar Blinkar nar ett mobilsamtal ar parkerat Indikerar att det finns en eller flera ihopparade Bluetooth enheter Blinkar nar Bluetooth enheter paras ihop Indikerar nar Bluetooth enhet 1 eller 2 ar ansluten TIMEICt OmensSioasstatlone Indikerar nar fler tecken foregar den text som visas for tillfallet Indikerar nar fler tecken foljer efter den text som visas for tillfallet Tryck tor att valja fler menyalternativ om tillampligt Tryck for att bekrafta det aktuella valet om till mpligt Lyser konstant nar lista Over inkomna samtal finns tillganglig Slacks nar listan Over inkomna samtal har lasts 10 Bladdra upp ner bland menyposter i listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer a Iryckf r att inleda ett internsamtal i nar telefonen ar inaktivt l ge Tryck f r att g tillbaka till f reg ende menyniv eller avbryta den aktuella tg rden om till mpligt Tryck f r att radera ett tecken eller stoppa ett alarm om till mpligt eller f r att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal 9 3 Basstation med sladd Forklaring S kning S k 11 e Tryck f r att lokalisera registrerade handenheter Hall intryckt f r att starta registreringsprocessen 6
98. den Akkuladezeit 15 Stunden Temperaturbereich in Betrieb 0 C 40 C Lagerung ausgeschaltet 20 C 60 C Stromversorgung Basis Ten Pao 90041 6 30 SOO4LVO600030 Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 150mA Ausgangsspannung 6VDC 300mA Ladeeinheit Ten Pao S004LB0600030 SOO4LVO600030 Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 150mA Ausgangsspannung 6VDC 300mA 38 13 CE KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FUTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu A 14 ENTSORGUNG DES GERATS mm UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerat nicht Uber den normalen Hausmull entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstofte aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren ortlichen Behorden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benotigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem den nat
99. disponibili per la selezione quando sono connessi due telefoni cellulari e Durante la riproduzione della suoneria su rete mobile premere per rispondere a una chiamata sulla rete mobile e Nella lista delle chiamate elenco di ripetizione premere per comporre il numero selezionato da rete mobile o visualizzare l elenco dei cellulari disponibili per sceglierne uno quando sono connessi due cellulari 81 Vivavoce e Durante una chiamata premere per attivare disattivare la modalit vivavoce 6 mm eLista delle chiamate voce della rubrica premere per effettuare una chiamata in modalit vivavoce e Durante la riproduzione della suoneria premere per rispondere a una chiamata in modalit vivavoce Conversazione Flash e Nella modalit in attesa di precomposizione premere per effettuare una chiamata e Nell elenco di ripetizione lista delle chiamate rubrica 7 premere per chiamare il numero corrispondente alla R voce visualizzata e Durante la riproduzione della suoneria premere per rispondere a una chiamata e Durante una chiamata premere per comporre un flash Tasto programmabile sinistro e Nella modalit in attesa premere per accedere al menu principale e Nella modalit di sottomenu premere per confermare la selezione e Durante una chiamata premere per accedere alla modalit di intercomunicazione rubrica elenco di ripetizione lista chiamate 8 EI OK 5 2 Display del telefono senza fili vedi P2 Sul display
100. dt de conformiteitsverklaring www aegtelephones eu 76 A 14 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU mm Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 15 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicalien met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden gt 1 PERCHE CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto e stato progettato e
101. e inaktivt l ge l ge tore uppringning tryck for att ringa ett samtal 7 e listor telefonbok uppringda nummer inkomna R nummer tryck for att ringa upp den post som visas e Vid ringsignal tryck for att besvara ett samtal e Under ett samtal tryck f r att infoga en paus Vanster programknapp e inaktivt lage tryck for att ppna huvudmenyn 8 E OK e undermenyl ge tryck f r att bekr fta aktuellt val e Under ett samtal tryck for att komma at interntelefon telefonbok uppringda nummer inkomna nummer 5 2 Display for sladdl s handenhet se P2 Pa LCD displayen visas information om aktuell status for telefonen Forklaring Lyser konstant nar handenheten ar inom rackhall for hd basstationen Blinkar n r handenheten ar utom r ckh ll for basstationen eller inte har registrerats i basstationen Lyser konstant nar ett internsamtal pagar Blinkar vid ett inkommande internsamtal l Indikerar att ett hemsamtal p g r Blinkar n r ett 1 hemsamtal ar parkerat muy Indikerar att handstree tunktionen anv nds Indikerar att ringsignalen ar avstangd 100 Lyser konstant nar ett alarm ar installt Blinkar nar den installda alarmtiden nas innan larmet moss Indikerar att knappsatsen r l st Indikerar nar nya rostmeddelanden som annu inte lasts finns tillgangliga F rsvinner nar alla rostmeddelanden har avlyssnats Indikerar nar batteriet ar fulladdat Hela ikonen blinkar nar batteriet lad
102. e manuel de l utilisateur 5 DESCRIPTION DE VOTRE TELEPHONE 5 1 Pr sentation du combin voir P1 L gende Touche de fonction droite effacer retour muet interphone e En mode menu principal appuyez pour revenir a l cran inactif e En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau pr c dent e En mode sous menu appuyez et maintenez enfonc pour revenir l cran inactif 1 D A e En mode modification num rotation pr alable appuyez pour effacer un caract re chiffre e En mode moditication num rotation pr alable appuyez et maintenez enfonc pour supprimer tous les caracteres chittres e Pendant un appel appuyez pour activer d sactiver le mode muet du microphone e Appuyez pour utiliser un autre combin en tant qu interohone 42 Haut e En mode inactif appuyez pour acc der au journal e En mode menu appuyez pour faire d filer les l ments du menu vers le haut e Dans le r pertoire la liste bis le journal appuyez pour faire d filer la liste vers le haut e Pendant un appel appuyez pour augmenter le volume de l couteur e Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie Bas e En mode inactif appuyez pour acc der la liste bis e En mode menu appuyez pour faire d filer les l ments du menu vers le bas e Dans le r pertoire la liste bis le journal appuyez pour faire d filer la liste vers le bas e Pendant un appel appuyez pour r
103. e Bluetooth ed effettuare la ricerca di un nuovo dispositivo e Selezionare il telefono AEG BT una volta rilevato dal proprio cellulare dotato di tecnologia Bluetooth e Dal proprio telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth inserire il codice PIN del telefono il codice PIN predefinito 0000 per continuare la procedura di associazione e L associazione sar confermata quando si avvertir un segnale acustico e l icona Bluetooth apparir sul ricevitore Consultare il manuale d uso del proprio telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth per ulteriori informazioni sulla ricerca o sull aggiunta di nuovi dispositivi Bluetooth Note dispositivi associati saranno connessi automaticamente e memorizzati all interno dell elenco dei dispositivi associati gt Una volta effettuata la connessione di un dispositivo verr visualizzata l icona del dispositivo corrispondente sullo schermo e il LED del dispositivo Bluetooth sulla base sar acceso gt Se si desidera associare un ulteriore dispositivo Bluetooth ripetere la procedura descritta sopra 7 3 Esecuzione di una chiamata 7 3 1 Composizione preliminare Utilizzando la rete fissa Inserire il numero di telefono e premere o per comporre il numero da rete fissa Utilizzando la rete mobile Inserire il numero di telefono e premere MOBILE per comporre il numero da rete mobile Se sono connessi due dispositivi mobili sara necessario selezionarne uno dall elenco
104. e connettere due dispositivi Bluetooth e Connessione di un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth per effettuare e ricevere chiamate sul telefono cellulare E possibile connettere due telefoni cellulari ma essi non potranno essere utilizzati simultaneamente 85 e Possibilit di effettuare e ricevere chiamate in base al piano tariffario di un telefono cellulare dotato di Bluetooth sfruttando allo stesso tempo i vantaggi e le comodita di un sistema di telefonia fissa Glossario dei termini Di seguito vengono elencati alcuni termini utilizzati nel presente manuale d uso per acquisire una maggiore familiarit con l utilizzo dei dispositivi Bluetooth e con il nuovo sistema telefonico Telefono cellulare Bluetooth Indica un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth Rete MOBILE servizio di comunicazione fruibile mediante il proprio teletono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth Rete FISSA La linea telefonica fissa tradizionale Associazione Indica il processo di registrazione delle rispettive informazioni effettuato da due dispositivi Bluetooth Affinch sia possibile accedere all utilizzo di un dispositivo Bluetooth la base del telefono deve essere associata a un telefono cellulare dotato di Bluetooth INFORMAZIONI IMPORTANTI e Per ulteriori informazioni sulle funzioni Bluetooth del proprio telefono cellulare consultare il relativo manuale d uso e Affinch la connessione tra i telefoni cellular
105. e jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou sti Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovnym vyu it m n kter ch sou sti a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 15 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jin mi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj Uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu OFM
106. e nouvelle entr e de r pertoire En mode inactif Appuyez sur El OK et sur A V pour s lectionner REPERTOIRE PHONEBOOK puis appuyez sur E OK pour acc der au r pertoire e Appuyez sur El OK pour afficher AJOUTER ADD e Appuyez sur EI OK puis saisissez le nom e Appuyez sur E OK puis saisissez le num ro Appuyez sur El OK et sur A V pour s lectionner la sonnerie souhait e pour votre entr e de r pertoire Appuyez sur E OK pour enregistrer l entr e de r pertoire 9 AFFICHAGE DU NUM RO DE L APPELANT D PENDANT DU R SEAU Cette fonction est disponible si vous avez souscrit au service d identification de l appelant aupr s de votre prestataire de services r seau Votre t l phone peut m moriser jusqu 20 appels re us avec horodatage dans le journal Le num ro appara t sur l cran du combin lorsque le t l phone sonne Si le num ro correspond l une des entr es de votre r pertoire priv le nom d appelant m moris dans le r pertoire priv appara t en alternance avec le num ro et le combin fait retentir la sonnerie associ e cette entr e Si l appel provient de quelqu un ayant masqu son num ro la mention SECRET WITHHELD appara t Si l appel provient de quelqu un dont le num ro n est pas disponible par exemple un appel international ou provenant d un change priv la mention INDISPONIBLE OUT OF AREA appara t J Si vous avez des enregistrements de nouveaux appel
107. efonico utilizzando il materiale di imballaggio originale e Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino e Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 7 11 2 Se l unit non e pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu Alla scadenza della garanzia Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest ultimo sulla base il portatile subir danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia 12 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DES Raggio di da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz freguenza Larghezza di 1 728 MHz banda canali Raggio di Fino a 300 m all esterno Fino a 50 m all interno azione Autonomia Stand by 100 ore Conversazione 10 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di Funzionamento da 0 C a 40 C temperatura conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione elettrica Base telefono Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 ingresso 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA uscita 6 VCC 300 mA Unita caricatore Ten Pao SOO4LBO600030 S004LV0600030 ingresso 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA uscita 6 VCC 300 mA 94 13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto conforme requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE
108. ego numeru przy u yciu linii kom rkowej lub wy wietlenie listy urz dze do wyboru je li sq po czone dwa telefony kom rkowe G o nik Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje w czenie wy czenie g o nika e Lista po cze wpis ksi ki telefonicznej Naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia z w czonym g o nikiem Podczas dzwonienia Naci ni cie powoduje odebranie po czenia z w czonym g o nikiem Rozmowa funkcja Flash e W trybie bezczynno ci wst pnego wybierania Naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia Na liscie ponownego wybierania po cze lub ksi ki telefonicznej Naci ni cie powoduje nawiqzanie wy wietlanego po czenia Podczas dzwonienia Naci ni cie powoduje odebranie po czenia Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje wybranie funkcji Flash 11 Lewy przycisk programowy W trybie bezczynno ci Naci ni cie powoduje otworzenie menu g ownego eW trybie podmenu Naci ni cie powoduje potwierdzenie wyboru Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje otworzenie listy po cze ponownego wybierania ksi ki telefonicznej lub interkomu 8 E OK 5 2 Wyswietlacz stuchawki bezprzewodowej patrz P2 Wy wietlacz LCD zawiera informacje na temat aktualnego stanu telefonu Znaczenie Wyswietlana gdy stuchawka znajduje sie w T zasiegu bazy Miga gdy stuchawka jest poza zasi giem bazy lub nie jest zarejestrowana w bazie W
109. en gedruckt Die Basisstation ist jetzt im Registriermodus Sie bleibt f r etwa 1 Minute im Registriermodus so dass die folgenden Schritte innerhalb dieser Zeit am Mobilteil ausgef hrt werden m ssen e Dr cken Sie EI OK und A v um ANMELDEN REGISTRATION auszuw hlen Dr cken Sie EI OK um PIN anzuzeigen e Geben Sie die vierstellige PIN ein Voreinstellung 0000 Dr cken Sie EI OK zur Best tigung Es wird BITTE WARTEN PLEASE WAIT angezeigt 36 War die Registrierung erfolgreich h ren Sie einen Bestatigungston und T h rt auf zu blinken Dem Mobilteil wird automatisch die n chste verf gbare Mobilteil Nummer zugewiesen Diese Nummer wird im Standby Modus auf dem Mobilteil angezeigt War die Registrierung nicht erfolgreich dann blinkt T weiterhin 10 4 Das Telefon auf Voreinstellungen zur cksetzen Sie k nnen Ihr Telefon auf die Voreinstellungen zur cksetzen Nach den Zur cksetzen werden alle Ihre pers nlichen Einstellungen Anruflisteneintrage und Wahlwiederholungslisteneintr ge gel scht nur das Telefonbuch bleibt unver ndert Dr cken Sie EI OK und A v um RUECKSETZ DEFAULT auszuw hlen Dr cken Sie EI OK um PIN anzuzeigen e Geben Sie die vierstellige PIN ein Voreinstellung 0000 Dr cken Sie El OK um BESTAE CONFIRM anzuzeigen Dr cken Sie El OK zur Best tigung und das Telefon wird auf seine Voreinstellungen zur ckgesetzt
110. en fran vagguttaget och kontakta var reparator for service i foljande fall e Nar stromkabeln eller kontakten har skadats e Om produkten inte fungerar normalt nar bruksanvisningarna f ljs e Om produkten har tappats och holjet har skadats e Om produkten uppvisar patagliga forandringar i funktionen 7 Anvand ALDRIG telefonen utomhus under askvader koppla ur basstationen fran telefonledningen och vagguttaget vid askvader i narheten Skador som orsakas av blixtnedslag tacks inte av garantin 96 8 Anvand inte telefonen f r att anmala en gaslacka i n rheten av telefonen 9 Anv nd endast de medf ljande NiMH batterierna nickel metallhydrid Driftstiden tor handenheterna galler endast med standardbatterikapacitet 10 Anvandande av andra batterityper eller batterier som inte ar laddningsbara engangsbatterier kan inneb ra fara De kan orsaka storningar och eller skador i enheten eller omgivningen Tillverkaren tar inget ansvar for skador som uppstar till foljd av att denna anvisning inte efterlevs 11 Anvand inte laddare fran andra tillverkare Detta kan skada batterierna 12 Kontrollera att batterierna har satts i med polerna at ratt hall 13 Batterierna ska avfallshanteras pa ett sakert satt Undvik att sanka ned dem i vatten branna dem eller placera dem sa att de riskerar att borja lacka 3 AVSEDD ANVANDNING Den har telefonen ar avsedd for anslutning till ett publikt analogt telefonn t eller till en analog anknytning
111. ent t l phonique les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit 3 D branchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre t l phone l abri des conditions chaudes et humides ou ne l exposez pas a un fort ensoleillement et vitez de le mouiller Ne l utilisez pas proximit d une source d eau par exemple pres d une baignoire d un vier d une piscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entra nerait un risque d incendie ou de choc lectrique 6 D branchez ce produit de la prise murale et prenez contact avec notre centre de r paration dans les conditions suivantes 40 ele cordon d alimentation lectrique ou la prise sont endommag s e le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement e le produit est tomb et le bo tier a t endommag e le produit montre une baisse ind niable de performances 7 N utilisez JAMAIS votre t l phone l ext rieur pendant un orage D branchez la base de la ligne t l phonique et de la prise secteur en cas d orage proximit Les dommages ca
112. entu telefonu kom rkowego Bluetooth przy u yciu atwego w obs udze domowego systemu telefonicznego 121 Stowniczek terminow Poni ej przedstawiono niekt re terminy u ywane w tej instrukcji obs ugi aby pom c w zaznajomieniu si z obs ug urz dze Bluetooth i nowego systemu telefonicznego Telefon kom rkowy Bluetooth telefon kom rkowy z obs ug technologii Bluetooth Linia KOM RKOWA us uga komunikacyjna udost pniana za po rednictwem telefonu kom rkowego Bluetooth Linia DOMOWA tradycyjna stacjonarna linia telefoniczna czenie w par proces wzajemnej rejestracji Informacji na dw ch urz dzeniach Bluetooth Baza musi zosta po czona w par z telefonem kom rkowym Bluetooth zanim b dzie mo liwe u ycie urz dzenia Bluetooth WA NE INFORMACJE Nale yzapozna sie zinstrukcja obs ugitelefonukom rkowego aby uzyska wi cej informacji na temat jego funkcji Bluetooth Nale y upewni si ze telefon kom rkowy Bluetooth znajduje si w odleg o ci 1 2 metr w od bazy aby utrzymywa state niezak cone po czenie mi dzy telefonem kom rkowym Bluetooth baza i stacj przekaznikowg Nale y upewni sie ze telefon kom rkowy Bluetooth ma sygna o wystarczaj cym poziomie Mo e by konieczne przeniesienie telefonu kom rkowego Bluetooth i bazy w miejsce w kt rym sygna sieci kom rkowej b dzie silniejszy Nale y na adowa telefon kom rkowy Bluetooth kiedy
113. eproduktoru Hovor Flash e Pokud telefon nepouzivate v rezimu p edb n ho vyto en sla stiskn te pro proveden hovoru 7 eV seznamu pro opakovane volani seznamu R hovor telefonnim seznamu stiskn te pro vol n sla zobrazen ho z znamu e B hem vyzv n n stiskn te pro p ijet hovoru e B hem hovoru stiskn te pro vyto en flash 160 8 E OK 5 2 Lev m kk tla tko e Pokud telefon nepouzivate stiskn te pro p stup do hlavni nabidky e V re imu podnabidky stiskn te pro potvrzeni volby e B hem hovoru stiskn te pro pristup k interkomu telefonnimu seznamu seznamu pro opakov n vol n seznamu hovor P ehled funkc bezdr tov ho sluch tka viz obr 2 LCD displej zobrazuje informace o moment ln m stavu telefonu h AZ m V znam Sv t pokud je sluch tko v dosahu z kladny Blik pokud je sluch tko mimo dosah z kladny nebo nen registrov no z kladnou Sviti pokud prob h hovor prostfednictvim interkomu Blik v p pad intern ho p choz ho hovoru Indikuje prob haj c hovor veden pomoc pevn linky Blik v p pad podr en hovoru na pevn lince Indikuje ze je vyuzivana funkce hands free Indikuje vypnut vyzv n n Sv t p i nastaven zvukov ho upozorn n Blik v p pad dosa en p edem nastaven ho Casu zvukov ho upozorn n Indikuje uzam en kl vesnice Indikuje p
114. er scorrere verso l alto le voci del menu e Nell elenco della rubrica elenco di ripetizione lista delle chiamate premere per scorrere verso l alto l elenco e Durante una chiamata premere per alzare il volume dell auricolare e Durante la riproduzione della suoneria premere per alzare il volume della suoneria O 5 MOBILE Gi e Nella modalit in attesa premere per accedere all elenco di ripetizione e Nella modalit menu premere per scorrere verso il basso le voci del menu e Nell elenco della rubrica elenco di ripetizione lista delle chiamate premere per scorrere verso il basso l elenco e Durante una chiamata premere per abbassare il volume dell auricolare e Durante la riproduzione della suoneria premere per abbassare il volume della suoneria Off e Durante una chiamata premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesa e Nella modalit di menu modifica premere per tornare al menu precedente e Nella modalit in attesa tenere premuto per spegnere il portatile e Nella modalit in attesa con il portatile spento tenere premuto per accendere il portatile Mobile e Nella modalit in attesa premere per la precomposizione da rete mobile se collegato un solo telefono cellulare o per visualizzare l elenco se sono collegati due telefoni cellulari e In modalit di precomposizione premere per comporre il numero da rete mobile o visualizzare l elenco dei teletoni cellulari
115. ernativen e listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck for att ga nedat i listan e Under ett samtal tryck tor att minska volymen i luren e Vid ringsignal tryck for att minska ringsignalens styrka Av e Under ett samtal tryck for att avsluta ett samtal och ga tillbaka till skarmen for inaktivt lage e menylage redigeringslage tryck for att ga tillbaka till f reg ende meny e inaktivt l ge h ll intryckt for att st nga av handenheten e inaktivt l ge nar handenheten r avst ngd h ll intryckt f r att s tta p handenheten Mobil e inaktivt l ge Tryck for att ringa upp med foruppringning via mobillinjen om endast en mobil r ansluten eller visa listan ver valbara mobiler om tv mobiltelefoner r anslutna e Foruppringningslage Tryck f r att mata in numret via mobillinjen eller visa listan ver valbara mobiler om tv mobiltelefoner r anslutna e Vid ringsignal p mobillinjen tryck f r att besvara ett samtal via mobillinjen e listor inkomna nummer uppringda nummer Tryck f r att ringa upp det valda numret via mobillinjen eller visa listan ver valbara mobiler om tv mobiltelefoner r anslutna A H gtalartelefon e Under ett samtal tryck f r att aktivera inaktivera h gtalartelefon 6 M Post i listan ver inkomna nummer telefonboken tryck for att ringa upp via h gtalartelefon e Vid ringsignal tryck for att besvara ett samtal via h gtalartelefon Tala Paus
116. gang fortzusetzen voreingestellte Standard PIN 0000 e Die Verbindung ist bestatigt wenn Sie einen Signalton h ren und das Bluetooth Symbol auf dem Mobilteil erscheint Sehen Sie in Ihrer Handy Gebrauchsanweisung nach wie neue Bluetooth Gerate gesucht und hinzugef gt werden Hinweise Synchronisierte Gerate werden automatisch miteinander verbunden und in der Liste synchronisierter Gerate gespeichert gt Wenn ein Gerat erfolgreich verbunden wurde erscheint das entsprechende Ger tesymbol auf dem Bildschirm und die Bluetooth LED auf der Basisstation leuchtet gt Wenn Sie weitere Gerate synchronisieren wollen wiederholen Sie bitte die oben beschriebenen Schritte 7 3 Anrufen 7 3 1 W hlvorbereitung Festnetz Geben Sie die Rufnummer ein und dr cken Sie oder K um die Nummer ber das Festnetz anzurufen Mobilfunknetz Geben Sie die Rufnummer ein und dr cken Sie MOBILE um die Nummer uber das Mobilfunknetz anzuruten Wenn zwei Gerate mit dem Telefon verbunden bzw synchronisiert sind dann mussen Sie eines davon aus der Liste auswahlen Hinweis Sind keine Handys mit dem Telefon verbunden bzw synchronisiert zeigt das Display KEIN MOBIL NO MOBILE an und geht zur ck in den Ruhezustand 7 3 2 Direktruf Festnetz Dr cken Sie oder M f r die Festnetzverbindung und geben Sie die Rufnummer ein Sil Mobilfunknetz e Dr cken Sie MOBILE und El OK Geben Sie nun die Rufnummer ein e Dr cken Sie MOBILE um
117. h tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to our Repair Centre under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e f the product does not operate normally by following the operating Instructions e If the product has been dropped and the cabinet has been damaged e f the product exhibits a distinct change in performance 4 7 NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area Damage caused by lightning is not covered by the guarantee 8 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 9 Use only the supplied NiMH Nickel Metal Hydride batteries The operation periods for the handsets are only applicable with the detault battery capacities 10 The use of other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous These may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non compliance 11 Do not use third party charging bays Damage may be caused to the batteries 12 Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them
118. her dass sich Ihr Bluetooth Handy in einem Abstand von ein bis zwei Metern zur Telefon Basisstation befindet um eine storungstreie konstante Verbindung zwischen Ihrem Handy der Telefon Basisstation und der Mobilfunkbasisstation Mobilfunkmast aufrecht zu erhalten e Vergewissern Sie sich dass Ihr Bluetooth Handy eine hinreichende Signalst rke hat Eventuell m ssen Sie Ihr Bluetooth Handy und die Telefon Basisstation zu einem anderen Standort bringen wo das Signal st rker ist e Laden Sie Ihr Handy auf w hrend es mit der Telefon Basisstation verbunden ist da es durch die drahtlose Verbindung mehr Energie verbraucht e Kontrollieren Sie Ihr eigenes Handybenutzungsverhalten da die Dauer ihrer Telefonate nach Ihrem Mobilfunktarif berechnet werden 7 2 Bluetooth Einstellungen 7 2 1 Handy Einstellungen Bluetooth Ger te miteinander verbinden und synchronisieren e Legen Sie Ihr Handy neben das Mobilteil und die Basisstation e Drucken Sie E und dann 4 v um MOBILTELEFON MOBILE SETUP auszuw hlen e Dr cken Sie E und das Display zeigt BEREIT READY an e Dr cken Sie E und das Display zeigt SICHTBAR DISCOVERING an Die Bluetooth Funktion ist aktiviert e Schalten Sie bei Ihrem Handy die Bluetooth Funktion ein und lassen Sie es nach neuen Ger ten suchen e Wenn Ihr Handy das AEG BT Telefon gefunden hat w hlen Sie es aus 30 e Geben Sie in Ihr Handy die Telefon PIN ein um den Verbindungsvor
119. hone base Indicates when more characters are existed before the text currently displayed Indicates when more characters are existed after the text currently displayed Press to select more menu options if applicable Press to confirm the current selection if applicable Steady when new call list Turn off when new call has been read Scroll up down the menu items Phonebook list Redial list Call List Press to conduct Intercom call when idle Press to go back to previous menu level or cancel the current action if applicable Press to clear a character or stop the alarm it applicable press to mute unmute during a call Corded Base Station 9 Meaning Paging Find Press to page your registered handset s Press and hold to start the registration process 6 INSTALLING YOUR PHONE 6 1 Connecting the base station see P5 e Plug the power supply and line cord into the base station e Plug the power adapter into a 210 240Vac 50Hz mains socket and the line cord into your telephone line socket e Always use the cables provided in the box Warning Use only the provided adaptor using other power supplies may cause a hazard Warning Install the base unit in a position where the mains adapter plug will reach an easily accessible mains socket Never try to lengthen the mains power cable Note The base unit needs mains power for normal operation not just for charging the handset batteries 6 2
120. htloser Bluetooth Technologie verf gt Uber die folgenden Funktionen e Bluetooth fahiges Handy mit der Basisstation synchronisieren Zwei Bluetooth Gerate konnen miteinander synchronisiert und verbunden werden e Ein Bluetooth fahiges Handy verbinden um MOBILNETZ Anrufe zu tatigen und zu empfangen Zwei Handys k nnen mit dem Telefon verbunden werden aber nur eines kann jeweils benutzt werden eVia Bluetooth zum Mobilfunktarif telefonieren und dabei vom Komfort und der einfachen Handhabung Ihres Haustelefons profitieren Begriffs bersicht Im Folgenden sind einige Begriffe aus diesem Benutzerhandbuch aufgelistet um Ihnen das Kennenlernen und den Umgang mit Ihren Bluetooth Ger ten und dem neuen Telefonsystem zu erleichtern Bluetooth Handy Dies ist ein Mobiltelefon das mit der Bluetooth Technologie ausgestattet ist MOBILE line Dies ist der Mobilfunknetzdienst der von Ihrem Bluetooth Handy unterst tzt wird HOME line Dies ist Ihr herk mmlicher Festnetzanschluss 22 Pairing Dies ist der Vorgang bei dem zwei sich nebeneinander befindende Bluetooth Ger te Verbindung aufnehmen um gegenseitig Gerateinformationen auszutauschen Die Basisstation muss mit einem Bluetooth Handy verbunden synchronisiert werden bevor die Bluetooth Funktion verwendet werden kann WICHTIGE INFORMATIONEN e Sehen Sie in Ihrer Handy Gebrauchsanleitung nach wenn Sie mehr zu Bluetooth Funktion Ihres Handys erfahren m chten e Stellen Sie sic
121. i nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephones eu 1 2 Tento v robek pracuje pouze s dobijecimi bateriemi V p pad e do sluch tka vlo te baterie kter nejsou dob jec a um st te sluch tko na z kladnu p stroje dojde k po kozen sluch tka kter NEN kryto z rukou poskytovanou na p stroj 12 TECHNICK DAJE Standard Frekven n rozsah ka p sma kan lu Provozn dosah Doba provozu Teplotn rozsah Nap jen Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 a 1 9 GHz vlnov rozsah 20 MHz 1 728 MHZ AZ 300 m mimo budovy AZ 50 m v budovach Pohotovostni 100 hodin Doba hovoru 10 hodin Doba dobijeni baterie 15 hodin Provoz 0 C az 40 C Skladov n 20 C az 60 C Stolni zakladna TenPao S004LB0600030 S004Lv0600030 vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA vystup 6 V DC 300 mA Dobijeci jednotka Ten Pao 5004LB0600030 S004LV0600030 vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 MA vystup DC 300 MA 173 13 PROHLASENI O SHODE Tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m sm rnice R amp ITE 1999 5 ES Prohl en o shod naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 14 LIKVIDACE ZA ZEN E ETRN K ZIVOTNIMU PROST ED m Po uplynut jeho ivotnosti v robek nevyhazujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravt
122. i dotati di tecnologia Bluetooth la base del telefono e la stazione radio base risulti stabile e costante assicurarsi che il proprio teletono cellulare dotato di Bluetooth sia collocato a uno due metri di distanza dalla base del telefono e Accertarsi che la potenza del segnale del telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth sia sufficiente Potrebbe essere necessario spostare il cellulare dotato di tecnologia Bluetooth e la base del teletono in un luogo in cui la potenza del segnale risulti maggiore e Caricare il cellulare dotato di tecnologia Bluetooth mentre e collegato alla base del telefono in quanto la batteria del cellulare si scaricher pi rapidamente durante il collegamento senza fili alla base del telefono e Monitorare l utilizzo del proprio telefono cellulare in quanto il costo delle chiamate MOBILI verr addebitato sul cellulare in base alla durata delle stesse 86 7 2 Impostazione Bluetooth 7 2 1 Impostazione telefono cellulare Per associare e connettere un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth e Collocare il telefono cellulare vicino al ricevitore e all unita base e Premere E quindi A v per selezionare CONFIG CELL MOBILE SETUP e Premere E sul display compare PRONTO READY e Premere El sul display viene visualizzato IN RICERCA DISCOVERING La funzione Bluetooth attivata e Mediante il proprio cellulare dotato di tecnologia Bluetooth attivare la funzion
123. ichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Ladeger te von anderen Herstellern Die Akkus k nnten besch digt werden 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der richtigen Polarit t eingelegt sind 13 Entsorgen Sie die Akkus sicher Tauchen Sie sie nicht in Wasser ein verbrennen Sie die Akkus nicht oder legen Sie diese nicht an einen Ort wo sie durchstochen werden k nnten 3 VERWENDUNGSZWECK Dieses Telefon ist fur den Anschluss an ein ffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 22 A LIEFERUMFANG Im Lieferumfang ist enthalten 1 Handset e Basisstation e Netzteil e Telefonanschlusskabel e 2 Akkus e Benutzerhandbuch gt 9 1 1 9 8 EINFUHRUNG Uberblick Mobilteil siehe P1 Symbol und Zeichenerklarung rechte Softtaste Eingabe l schen zuriick stumm interne Anrufe e Im Hauptmen modus Drucken um zur ck zum Ruhezustand zu gelangen e m Untermen Modus Drucken um zur vorigen Menuebene zu gelangen e Im Untermenu Modus Gedruckt halten um zur ck zum Ruhemodus zu gelangen e Im Bearbeitungs Wahlvorbereitungsmodus Drucken um einen eingegebenen Buchstaben eine eingegebene Ziffer zu loschen e Im Bearbeitungs Wahlvorbereitungsmodus Gedr ckt halten um alle eingegebenen Buchstaben Ziffern zu loschen e W hrend eines Anrufs Drucken um den Lautsprecher stumm laut zu schalten e
124. icona fr al centro della riga inferiore del display e Premere amp per accedere alla lista delle chiamate OPPURE Premere El OK e A v per visualizzare LISTA CALL LIST quindi premere OK e Premere A V per selezionare la voce desiderata e Premere per visualizzare il numero del chiamante se applicabile e Premere EI OK A V per visualizzare DETTAGLI DETAILS quindi El OK per visualizzare la data e l ora della chiamata Premere El OK per tornare alla schermata precedente 9 2 Eliminazione di una voce dalla lista delle chiamate e Effettuare i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione 9 1 e Premere E OK e A V e selezionare ELIMINA DELETE e Premere El OK per confermare 10 IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO 10 1 Impostazione della lingua del portatile Premere El OK e A V per selezionare IMPOSTA PORT HS SETTINGS Premere El OK e 4 v per selezionare LINGUA LANGUAGE zd e Premere El OK e 4 v per selezionare la lingua desiderata e Premere El OK per confermare 10 2 Impostazione della funzione di risposta automatica Se si attiva la funzione di risposta automatica sar possibile rispondere automaticamente a una chiamata sollevando semplicemente il ricevitore dalla base o dal caricatore senza la necessit di premere alcun tasto e Premere El OK e A v per selezionare IMPOSTA PORT HS SETTINGS Premere El OK e 4 v per selezionare RISPOSTA AUT AUTO ANSWER
125. ihop och anslutas e Ansluta en Bluetooth aktiverad mobiltelefon for att ringa eller besvara mobilsamtal MOBILE Tva mobiltelefoner kan anslutas men endast en av dem kan anvandas i taget e Ring eller besvara samtal med din Bluetooth aktiverade mobiltelefon samtidigt som du drar nytta av bekvamligheten hos ditt hemtelefonisystem Ordlista Nedan finner du nagra av de begrepp som anvands i denna instruktionsbok forklarade for att underlatta anvandningen av din Bluetooth enhet och ditt nya telefonsystem Bluetooth mobiltelefon Syftar p en Bluetooth aktiveraa mobiltelefon MOBILE Den kommunikationstjanst som tillhandahalls via din Bluetooth aktiverade mobiltelefon mobillinje HOME Din vanliga telefonlinje hemlinje 103 Ihopparning Syftar p processen dar man parar ihop tv Bluetooth enheter genom att lata dem registrera information om varandra Telefonens basstation maste vara ihopparad med en Bluetooth aktiverad mobiltelefon innan Bluetooth enheten kan anvandas VIKTIG INFORMATION e Se instruktionsboken for din mobiltelefon for mer information om dess Bluetooth funktion e Kontrollera att din Bluetooth aktiverade mobiltelefon ar en till tva meter fran telefonens basstation for att bibehalla en tydlig och bestaende anslutning mellan din Bluetooth mobiltelefon telefonens basstation och mobilmast e Se till att din Bluetooth aktiverade mobiltelefon har tillr cklig signalstyrka Du kanske beh ver flytta din Blueto
126. ik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt 9 Gebruik alleen de meegeleverde NiMH batterijen nikkel metaalhydride De gebruikstijden voor de handsets zijn alleen van toepassing bij gebruik van batterijen met een standaardcapaciteit 10 Het gebruik van andere batterijtypes of niet oplaadbare batterijen primaire cellen kan gevaarlijk zijn Dat kan leiden tot interferentie en of schade aan het toestel of de omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het niet naleven van deze voorschriften 11 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 60 4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN De verpakking bevat het volgende e Handset e Basisstation e Netvoedingsadapter e Teletoonsnoer e 2 Oplaadbare batterijen e Gebruikershandleiding i UW TELEFOON 5 1 Overzicht handset zie P1 Betekenis Softtoets rechts wissen terug microfoon uitschakelen intern gesprek e In hoofdmenumodus indrukken om naar het standby display te g
127. ionalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 15 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern SW 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en uvre afin de vous prot ger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d un guide d installation rapide visant r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Un guide de l utilisateur complet et d taill d crivant toutes les fonctions se trouve sur notre site Web l adresse suivante www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser l ensemble des fonctions avanc es de votre produit veuillez t l charger le guide de l utilisateur complet Pour prot ger l environnement nous vous demandons de ne pas l imprimer dans son int gralit Merci de nous aider prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures lorsque vous utilisez votre quipem
128. ispositivo Bluetooth n 1 o n 2 collegato alla base del telefono Indica la presenza di altri caratteri precedenti al testo attualmente visualizzato 03 b Indica la presenza di altri caratteri successivi al testo attualmente visualizzato wy Premere per selezionare pi opzioni di menu se applicabile OK Premere per confermare l opzione selezionata se applicabile Fisso in presenza di un nuovo numero nella lista delle chiamate Si spegne quando la nuova chiamata stata visualizzata Consente di scorrere verso l alto il basso le voci di menu l elenco della rubrica l elenco di ripetizione la lista delle chiamate a Premere per eseguire unintercomunicazione in reg modalit di attesa Premere per tornare al livello menu precedente o per annullare l azione in corso se applicabile Premere per eliminare un carattere o disattivare l allarme se applicabile o per escludere ripristinare il microfono durante una chiamata 5 3 Stazione base telefono Significato Ricerca portatile Trova 11 9 Premere per cercare i portatili registrati Tenere premuto per avviare il processo di registrazione INSTALLAZIONE DEL TELEFONO 6 1 Collegamento della stazione base vedi P5 e Collegare il cavo di alimentazione e il cavo della linea alla stazione base e Inserire l adattatore di alimentazione in una presa di corrente da 210 240V ca 50 Hz e il cavo della linea nella presa della linea telefonica
129. j zgodno ci mo na znale na stronie www aegtelephones eu 131 A 14 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj si do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia wyjmij z niego baterie Baterie nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 15 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci aparatu telefonicznego benzenem rozcienczalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi gdy mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby przetrzyj urz dzenie wilgotn szmatk Aparat telefoniczny nale y umie ci z dala od zr de wysokiej temperatury wilgoci i silnego swiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia
130. jdens de garantieperiode e Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding e Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 11 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handset op het basisstation plaatst wordt de handset beschadigd en deze schade is NIET gedekt door de garantie 75 12 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Frequentiebereik 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz Kanaalbandbreedte 1 728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen Gebruikstijden Standby min 100 uur gesprekstijd min 10 uur Laadtijd batterij 15 uur Temperatuurbereik Werkt bij O C tot 40 C Opslag bij 20 C 00 TE Elektrische Basisstation aansluiting Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 300 mA Laadtoestel Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 300 mA 13 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC U vin
131. jest on czony z baz poniewa bateria telefonu kom rkowego b dzie roz adowywa si szybciej w przypadku bezprzewodowego po czenia z baz Nale y monitorowa u ycie telefonu kom rkowego poniewa czas po cze KOM RKOWYCH zostaje odj ty od abonamentu telefonu kom rkowego 7 2 Konfigurowanie funkcji Bluetooth 7 2 1 Konfigurowanie telefonu kom rkowego Aby po czy w par telefon kom rkowy Bluetooth e Umie telefon kom rkowy w pobli u s uchawki i bazy 122 Naci nij przycisk E i za pomocg przycisk w A V wybierz opcj MOBILE SETUP Naci nij przycisk E Na ekranie zostanie wy wietlony komunikat READY 2 Naci nij przycisk E Na ekranie zostanie wy wietlony komunikat DISCOVERING Funkcja Bluetooth zostanie uaktywniona Na telefonie kom rkowym Bluetooth w cz funkcj Bluetooth wyszukaj nowe urz dzenie Kiedy telefon kom rkowy Bluetooth znajdzie telefon AEG BT wybierz go Na telefonie kom rkowym Bluetooth wprowad kod PIN telefonu domy lny kod PIN to 0000 aby kontynuowa proces tqczenia w par e Po czenie w par zostanie potwierdzone przez odtworzenie sygna u d wi kowego i pojawienie si ikony Bluetooth na stuchawce Informacje dotycz ce sposobu wyszukiwania dodawania nowych urz dze Bluetooth mo na znale w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego Bluetooth Uwagi Urz dzenia po czone w par beda czone automat
132. jscu aby wtyczka zasilania znajdowa a si w pobli u tatwo dost pnego gniazdka zasilania Nigdy nie nale y u ywa przed u acza przewodu zasilaj cego Uwaga Podczas normalnego dzia ania baza powinna by pod czona do r d a pr du Zasilanie nie jest wykorzystywane tylko do adowania akumulator w s uchawki 6 2 Instalowanie i adowanie akumulator w patrz P3 Umie 2 dostarczone akumulatory w komorze bateryine zgodnie z pokazanymi oznaczeniami biegunowo ci U ywaj tylko dostarczonych akumulator w NiMH z mo liwo ci ponownego adowania Umie pokryw komory bateryjnej nad akumulatorami przesu j w g r B dzie s ycha charakterystyczne klikni cie Umie s uchawk w bazie i pozostaw do adowania na 15 godzin przed pierwszym u yciem Po poprawnym umieszczeniu w bazie lub na adowarce s uchawka wydaje sygna potwierdzenia I KORZYSTANIE Z TELEFONU 7 1 Wprowadzenie do technologii Bluetooth Nowy system telefoniczny z technologi bezprzewodow Bluetooth oferuje nast puj ce funkcje etgczenie w par telefonu kom rkowego Bluetooth z bazg Mo na po czy w par dwa urz dzenia Bluetooth etgczenie aparatu z telefonem kom rkowym Bluetooth w celu nawi zywania i odbierania po cze KOM RKOWYCH Z aparatem mo na po czy dwa telefony kom rkowe ale tylko jeden z nich mo e by u ywany w danym momencie Nawi zywanie i odbieranie po cze w ramach abonam
133. ka pora enia pradem powstania po aru lub wyst pienia obrazen cia a Do tych podstawowych zasad nalezg m in 1 Nale y przeczyta ze zrozumieniem wszystkie instrukcje 2 Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji umieszczonych na produkcie 3 Przed czyszczeniem nale y od czy ten produkt od gniazdka ciennego Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej szmatki 4 Telefon nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopuszcza do jego zamoczenia Z telefonu nie wolno korzysta w miejscach nara onych na dzia anie wody na przyk ad w wamnie przy kuchennym zlewie lub przy basenie k pielowym 113 5 Nie wolno przecigzac gniazdek ciennych ani przed u aczy poniewa mo e to doprowadzi do powstania po aru lub spowodowa pora enie elektryczne 6 W nast puj cych przypadkach produkt powinien zosta od czony od gniazdka ciennego i przekazany do centrum napraw Jesli nast pi uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub wtyczki e Jesli produkt nie dzia a normalnie mimo post powania zgodnie z instrukcjami e Je li produkt zosta upuszczony i nast pi o uszkodzenie obudowy Je li nast pi a wyra na zmiana w wydajno ci dzia ania produktu 7 NIGDY nie wolno korzysta z telefonu podczas burzy poza budynkiem Je li w okolicy wyst puj wy
134. kdy dv odli n za zen vyu vaj c funkce Bluetooth vz jemn registruj sv provozn informace Z kladna telefonu mus b t sp rov na s mobiln m telefonem vyu vaj c m funkce Bluetooth aby bylo mo n za zen pouzit D LE IT INFORMACE e Vice informac o pou v n funkce Bluetooth naleznete v n vodu k pou iti va eho mobiln ho telefonu e Ujist te se e mobiln telefon vyu vaj c funkce Bluetooth se nach z jeden a 2 m od z kladny va eho telefonu Tato vzd lenost zaru uje kvalitn a trval spojen mezi va m mobiln m telefonem Bluetooth z kladnou a p enosovou stanic mobiln ho telefonn ho sign lu e Ujist te se e je sla mobiln ho sign lu U va eho mobiln ho telefonu Bluetooth dostate n Je mo n e bude nutn p esunout v mobiln telefon Bluetooth a z kladnu telefonu do m st kde je mobiln sign l siln j Sv j mobilni telefon Bluetooth b hem p ipojen k z kladn telefonu nab jejte Baterie mobiln ho telefonu se pri bezdratovem p ipojen k z kladn telefonu bude vybijet rychleji e Dobu pou v n sv ho mobiln ho telefonu neust le sledujte Doba hovoru z vis na va em MOBILN M tarifu 7 2 Nastaven funkce Bluetooth 7 2 1 Nastaven mobiln ho telefonu Pro sp rov n a p ipojen mobiln ho telefonu vyu vaj c ho funkce Bluetooth e Um st te sv j mobiln telefon bl zko sluch tka a z kladn
135. ksi ce telefonicznej mo e zawiera do 20 cyfr numeru telefonu i 12 znak w nazwy Dla poszczeg lnych wpis w ksi ki telefonicznej mo na r wnie wybra r ne dzwonki Uwaga r ne dzwonki sa odtwarzane podczas odbierania po czenia tylko wiedy jesli zostanie aktywowana subskrypcja wy wietlania numeru dzwoni cego je li numer po czenia przychodz cego b dzie zgodny z zapisanym numerem Wpisy w ksi ce telefonicznej sq zapisywane w kolejno ci alfabetycznej wg nazwy 8 1 Dodawanie nowego wpisu do ksi zki telefonicznej W trybie gotowo ci e Naci nij przycisk El OK a nast pnie przyciski A v aby wybra opcj PHONEBOOK a nast pnie naci nij przycisk EI OK aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej e Naci nij przycisk EI OK aby wy wietli opcj ADD Naci nij przycisk El OK a nast pnie wprowad nazw Naci nij przycisk El OK a nast pnie wprowad numer Naci nij przycisk EI OK a nast pnie przyciski A v aby wybra zadany dzwonek dia wpisu w ksi ce telefonicznej Naci nij przycisk EI OK aby zapisa wpis w ksi ce telefonicznej 126 9 WYSWIETLANIE NUMERU DZWONIACEGO ZALEZNIE OD SIECI Ta funkcja jest dosteona pod warunkiem zasubskrybowania ustugi prezentacji numeru u dostawcy us ug sieciowych Na liscie po cze w telefonie mo e zosta zapisanych do 20 odebranych po cze razem z informacj o dacie i godzinie po czenia Gdy telefon dzwoni nume
136. kvensomrade Kanalbandbredd Rackvidd Anvandningstid Temperatur intervall Str mf rs rjning DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz 1 28 MHz Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Standbytid 100 timmar Taltid 10 timmar Batteriladdningstid 15 timmar Anvandning O C till 40 torvaring 20 C till 60 C Basstation med sladd Ten Pao SO04LB0600030 S004LV0600030 in 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA uits VDC 300 mm Laddare Ten Pao SO04LB0600030 S004LV0600030 in 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA ut 6 VDC 300 mA 111 13 CE DEKLARATION Denna produkt upptyller grundlaggande krav och tillampliga regler direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns pa www aegtelephones eu A 14 KASSERING ENHETEN MILJ m Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan l mna in den p en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan ateranvandas om du tar med dem till en atervinningsstation Genom att du pa detta satt ser till att vissa delar eller ramaterial ateranvands bidrar du till arbetet for att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt
137. l numero corrispondente alla voce selezionata 7 39 Chiamata dall elenco di ripetizione e Premere v per accedere all elenco di ripetizione quindi premere A V per selezionare il numero che si desidera ripetere Utilizzando la rete fissa Premere Co per comporre da rete fissa il numero corrispondente alla voce selezionata dall elenco di ripetizione Utilizzando la rete mobile e Premere MOBILE per comporre da rete mobile il numero corrispondente alla voce selezionata dall elenco di ripetizione 7 3 6 Timer di chiamata Il portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata timer di chiamata apparir per pochi secondi dopo la fine della chiamata La durata visualizzata nel formato ore minuti e secondi HH MM SS 7 4 Risposta a una chiamata Risposta a una chiamata di rete fissa Se il portatile non si trova sul supporto di carica Quando il telefono suona premere O per rispondere a una chiamata Risposta a una chiamata su rete mobile Se il portatile non si trova sul supporto di carica Quando il telefono suona premere MOBILE per rispondere a una chiamata Se il portatile si trova sul supporto di carica o sulla stazione base e la funzione di risposta automatica e attivata Quando il telefono suona sollevare il ricevitore per risoondere a una chiamata 7 5 Conclusione di una chiamata e Durante una chiamata premere per terminare la conversazione OPPURE e Per terminare la chiamata coll
138. lagen 8 1 Een nieuw contact toevoegen In de standby modus e Druk op EI OK en 4 v om TELEFBOEK PHONEBOOK te selecteren en druk vervolgens EI OK om het telefoonboek te openen Druk op E OK om TOEVOEGEN ADD weer te geven Druk op EI OK en voer vervolgens de naam in Druk op EI OK en voer het nummer in e Druk op E OK en A v om de gewenste beltoon voor uw contactpersoon te selecteren Druk op El OK om de contactpersoon op te slaan 7 NUMMERWEERGAVE NETWERKAFHANKELIJK Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider hebt ingetekend op de dienst nummerweergave Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen met datum tijd opslaan in de oproeplijst Wanneer de telefoon rinkelt wordt het nummer getoond op het display van de handset Als het nummer overeenkomt met een nummer in uw telefoonboek wordt de bijbehorende naam uit het telefoonboek afwisselend weergegeven met het nummer en gebruikt de handset de beltoon die aan de desbetreffende contactpersoon in de telefoonboek is gekoppeld Als de oproep afkomstig is van personen met geheim nummer verschijnt er VERBORGEN WITHHELD op het display Als de oproep afkomstig is van een persoon wiens nummer onbeschikbaar is bv internationale oproep of huistelefooncentrale verschijnt er BUITENBEREIK OUT OF AREA Als u nieuwe gemiste oproepen hebt verschijnt er in standby modus X NW GESPR X NEW CALLS op de handset Deze aanduiding blijft staan
139. len ein de standby modus wanneer de handset is uitgeschakeld Ingedrukt houden om de handset in te schakelen 62 5 MOBILE Mobiel e In de standby modus indrukken om via de mobiele verbinding te bellen als er slechts n mobiele telefoon is verbonden of om de lijst met mobiele apparaten te openen als er twee mobiele telefoons zijn aangesloten e In de voorkiesmodus indrukken om het nummer via de mobiele verbinding te bellen of om eerst de lijst met mobiele telefoons te openen als er twee mobiele telefoons zijn verbonden e Tijdens het rinkelen via de mobiele verbinding indrukken om de oproep via de mobiele verbinding te beantwoorden e In oproeplijst herhaallijst indrukken om het geselecteerde nummer via de mobiele verbinding te bellen of om eerst de lijst met mobiele telefoons te openen als er twee mobiele telefoons zijn verbonden Handenvrije modus e Tijdens een oproep indrukken om de handenvrije modus in uit te schakelen e Contactpersoon in oproeplijst telefoonboek indrukken om een oproep te maken met de handenvrije modus e Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep met de handenvrije modus te beantwoorden Praten Flash e In de standby voorkiesmodus indrukken om een oproep te maken e In de herhaallijst de oproeplijst het telefoonboek indrukken om een oproep te maken naar het weergegeven nummer e Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep te beantwoorden e Tijdens een oproep indrukken om
140. li maj zastosowanie Naci ni cie powoduje potwierdzenie bie cego wyboru je li ma zastosowanie Wy wietlana w przypadku nowego wpisu na liscie po cze Znika po odczytaniu nowego wpisu po czenia 119 Przewijanie w g r w dot pozycji menu oraz listy KSI ZKI telefonicznej ponownego wybierania potaczen a Naci ni cie w trybie bezczynno ci powoduje rozpocz cie po czenia interkomu Naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego poziomu menu lub anulowanie biezqcego dzia ania je li ma zastosowanie Naci ni cie powoduje skasowanie znaku lub wy czenie alarmu je li ma zastosowanie albo wyciszenie lub anulowanie wyciszenia mikrofonu podczas rozmowy 5 3 Baza przewodowa Znaczenie Przywotywanie wyszukiwanie Naci ni cie powoduje przywo anie zarejestro 11 wanych s uchawek Nacisniecie I przytrzymanie powoduje rozpocz cie procesu rejestracji 6 INSTALOWANIE TELEFONU 6 1 Pod czanie bazy patrz P5 e Pod cz do bazy przew d zasilaj cy i przew d telefoniczny e Pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego pr du zmiennego 210 240 V 50 Hz a przew d telefoniczny do gniazdka telefonicznego e Zawsze nale y u ywa przewod w dostarczonych w opakowaniu Ostrze enie Nale y u ywa tylko zasilacza dostarczonego z produktem Korzystanie z innych zasilaczy mo e by niebezpieczne 120 Ostrzezenie Baza powinna zosta ustawiona w takim mie
141. ll Press to decrease the earpiece volume e During ringing Press to decrease the ringer volume 5 MOBILE Off e During a call Press to end a call and go back to idle screen e n menu editing mode Press to go back to previous menu e In idle mode Press and hold to power off the handset e In idle mode when the handset is powered off Press and hold to power on the handset Mobile e In idle mode Press to predial with mobile line if only one mobile connected or show the mobile list if two mobiles connected e In predial mode Press to dial to the number with mobile line or show the mobile list for selection first if two mobiles connected e During ringing in mobile line Press to answer the mobile line call e In Call List Redial List Press to dial the selected number with mobile line or show the mobile list for selection first if two mobiles connected Speakerphone e During a call Press to turn on off the speakerphone e Call List Phonebook entry Press to make a call with speakerphone e During ringing Press to answer a call with speakerphone Talk Flash e In idle predialling mode Press to make a call e In Redial list Call List Phonebook list Press to make a call to the displayed entry e During ringing Press to answer a call e During a call Press to dial a flash 8 E OK 5 2 Left soft key e In idle mode Press to access the main menu e In sub menu mode Press to confirm the selection
142. m kk tla itko vymazat zp t ztlumit interkom e V re imu hlavn nab dky stiskn te pro n vrat do stavu ne innosti eV re imu podnabidky stiskn te pro n vrat na p edchoz rove eV re imu podnabidky stiskn te a pridrzte pro n vrat do stavu ne innosti 1 D A B hem pravy re imu p edb n ho vyto en sla stiskn te pro vymaz n pismene Cislice e B hem Upravy re imu p edb n ho vyto en sla stiskn te a p idr te pro odstran n v ech p smen slic e B hem hovoru stiskn te pro ztlumeni zesileni hlasitosti mikrofonu eV re imu ne innosti stiskn te pro propojen interkom s dal m sluch tkem 158 18 Nahoru e Pokud telefon nepouzivate stiskn te pro p stup k seznamu hovoru eV rezimu nabidky stiskn te pro prochazeni nabidky funkci eV telefonn m seznamu seznamu pro opakovan vol ni seznamu hovoru stiskn te pro prochdzeni seznamu e B hem hovoru stiskn te pro zv en hlasitosti reproduktoru sluch tka e B hem vyzv n n stiskn te pro zv en hlasitosti vyzv n n Dol e Pokud telefon nepou v te stiskn te pro p stup do seznamu pro opakovan vol n eV re imu nab dky stiskn te pro proch zen polo ek nabidky eV telefonn m seznamu seznamu pro opakovan vol n seznamu hovor stiskn te pro proch zen seznamu sm rem dol e B hem hovoru stiskn te pro sn en hlasitosti reproduktoru sl
143. minuten en seconden UU MM SS 7 4 Een oproep beantwoorden Een oproep via de vaste lijn beantwoorden Als de handset niet op de lader staat Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op of om een oproep te beantwoorden Een oproep via de mobiele verbinding beantwoorden Als de handset niet op de lader staat Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op MOBILE of om een oproep te beantwoorden Als de handset op de lader of het basisstation staat en automatisch beantwoorden is ingeschakeld wanneer de telefoon rinkelt pakt u de handset op om een oproep te beantwoorden 7 5 Een oproep be indigen Druk tijdens een oproep op om de oproep te be indigen OF e Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te be indigen 7 6 Handenvrije modus Tijdens een gesprek drukt u op Ml om af te wisselen tussen de handenvrije modus en de normale handsetmodus O TELEFOONBOEK Elke handset bevat een telefoonboek waarin men tot vijftig contactpersonen kan opslaan met naam en nummer Voor elk telefoonboekcontact zijn er maximaal 20 cijfers voor het telefoonnummer en 12 tekens voor de naam beschikbaar U kunt ook verschillende beltonen selecteren voor uw telefoonboekcontacten 1 Opmerking de verschillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opges
144. n e Zorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth een sterk signaal heeft Mogelijk moet u de mobiele telefoon met Bluetooth en het basisstation verplaatsen naar een plek waar het mobiele signaal beter is e Laad uw mobiele telefoon met Bluetooth op als deze met het basisstation is verbonden omdat de batterij van uw mobiele telefoon sneller leegloopt als deze draadloos met het basisstation is verbonden e Houd het verbruik van uw mobiele telefoon in de gaten omdat u tiidens MOBIELE gesprekken tegoed van uw mobiele abonnement gebruikt 7 2 Bluetooth instellen 7 2 1 Mobiele telefoon instellen U kunt een mobiele telefoon met Bluetooth als volgt koppelen en verbinden e Leg uw mobiele telefoon vlak bij de handset en het basisstation e Druk op E en A V om MOBIELE MOBILE SETUP te selecteren e Druk op El op het display wordt KLAAR READY weergegeven Druk El op het display wordt ZOEKEN DISCOVERING weergegeven De Bluetooth functie is geactiveerd e Schakel de Bluetooth functie van uw mobiele telefoon met Bluetooth in en zoek naar een nieuw apparaat e Selecteer de AEG BT telefoon als uw mobiele telefoon met Bluetooth de teletoon heeft gevonden e Voer met uw mobiele telefoon met Bluetooth de pincode van de telefoon in de standaardcode is 0000 om verder te gaan met koppelen e Het koppelen wordt bevestigd met een pieptoon en het pictogram voor Bluetooth wordt op de handset weergegeven 68 Zie
145. n mode d enregistrement pendant env 1 minute La s quence suivante devra tre r alis e dans ce d lai Appuyez sur EI OK et sur A v pour s lectionner ASSOCIATION REGISTRATION Appuyez sur El OK pour afficher PIN PIN e Saisissez le code PIN du syst me a 4 chiffres par d faut 0000 Appuyez sur El OK pour confirmer L cran indique alors la mention ATTENDEZ PLEASE WAIT Si l enregistrement du combin est r ussi vous entendez un son de confirmation et la mention T cesse de clignoter DI Le combin est automatiquement associ au num ro de combin disponible suivant Ce num ro de combin appara t sur l cran du combin en mode veille Si l enregistrement du combin choue la mention T continue de clignoter 10 4 R initialisation de votre t l phone Vous pouvez r initialiser les r glages par d faut de votre t l phone Apr s une r initialisation tous vos r glages personnels entr es du journal entr es de liste bis et messages de r pondeur sont effac s mais votre r pertoire reste inchang Appuyez sur E OK et sur A v pour s lectionner DEFAUT DEFAULT e Appuyez sur EI OK pour afficher PIN PIN e Saisissez le code PIN du syst me 4 chiffres par d faut 0000 Appuyez sur EI OK pour afficher CONFIRM CONFIRM Appuyez sur EI OK pour confirmer et les r glages par d faut du t l phone sont r initialis s 11 GARANTIE ET SERV
146. n st rsta m jliga omsorg om dig och milj n D rf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och d rmed minska den totala papperst rbrukningen och f rhindra att tr d sk vlas i on dan En fullst ndig och detaljerad instruktionsbok d r alla funktioner beskrivs finns p v r webbplats www aegtelephones eu H mta den fullst ndiga instruktionsboken om du vill anv nda produktens alla avancerade funktioner F r att v rna om milj n ber vi dig att inte skriva ut den fullst ndiga instruktionsboken Tack f r att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR N r du anv nder din telefon ska du alltid vidta grundl ggande sakerhetsatgarder for att minska risken for brand elektriska stotar och personskador inklusive foljande 1 Las och tillgodogor dig alla instruktioner 2 F lj alla varningar och instruktioner som visas pa produkten 3 Koppla ur produkten fran vagguttaget fore rengoring Anvand inte flytande rengoringsmedel eller sprejreng ringsmedel Anvand en fuktig trasa for rengoring 4 Undvik att utsatta telefonen for varme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir vat och anvand den inte i narheten av vatten exempelvis i narheten av ett badkar en diskbank eller en simbass ng 5 Overbelasta inte v gguttag och f rl ngningssladdar eftersom detta kan inneb ra risk f r brand eller elektriska st tar 6 Koppla ur den har produkt
147. n zvoni zvedn te sluchatko a prijmete hovor 7 5 Ukon eni hovoru e Pro ukon en hovoru stiskn te tla tko NEBO e Zav ste sluch tko na z kladnu nebo dob jec stanici a hovor bude automaticky ukon en 168 7 6 Sluchatko reproduktor B hem hovoru lze stisknut m tla tka M p ech zet mezi pou v n m reproduktoru pro telefonov n v re imu hands free a b n m telefonovanim pomoc sluch tka 8 SOUKROM TELEFONN SEZNAM Ka d sluch tko je vybaveno pam t pro ulo en a 50 z znam obsahuj c ch jm na a telefonn sla Ka d z znam m e obsahovat a dvacetimistne telefonn slo a jm no o d lce a 12 p smen R zn m z znam m ulo en m v pam ti Ize tak p id lit r zn vyzv n c t ny Pozn mka tyto r zn vyzv n c t ny budou pou ity pouze p i p choz ch hovorech v r mci zobrazen informac o volajicim pokud bude slo volaj c ho odpov dat slu ulo en mu v pam ti Z znamy se v pam ti ukl daj v abecedn m po ad 8 1 P id n nov ho z znamu do tel seznamu Pokud telefon nepou iv te e Stiskn te E OK a A v pro volbu PHONEBOOK a pot stiskn te EI OK pro p stup do telefonn ho seznamu Stiskn te EI OK a zobraz se ADD e Stiskn te El OK a zadejte jm no Stiskn te El OK a zadejte slo e Stiskn te El OK a 4 v a vyberte po adovan vyzv n c t n kter bude p id len p slu n
148. nication fourni par le biais de votre t l phone portable compatible Bluetooth Ligne FIXE votre ligne t l phonique terrestre conventionnelle 48 Appairage d signe le processus par lequel deux appareils Bluetooth changent des donn es d enregistrement La base du t l phone doit tre appair e avec un t l phone portable compatible Bluetooth avant que la fonction Bluetooth ne puisse tre utilis e INFORMATIONS IMPORTANTES e Pour davantage d informations sur la fonction Bluetooth de votre t l phone portable consultez son manuel de l utilisateur e Assurez vous que votre t l phone portable compatible Bluetooth est situ une distance comprise entre 1 et 2 m tres de la base du t l phone afin de maintenir une connexion constante et bonne qualit entre votre t l phone portable Bluetooth la base du telephone et l antenne relais de t l phonie mobile e Assurez vous que le signal re u par votre t l phone portable compatible Bluetooth est suffisamment puissant Il se peut que vous deviez d placer le t l phone portable compatible Bluetooth et la base du t l phone vers un endroit o le signal mobile est plus puissant e Chargez votre t l phone portable Bluetooth pendant qu il est connect la base du t l phone car sa batterie se d chargera plus vite lorsqu il sera connect sans fil la base du t l phone e Contr lez l utilisation de votre t l phone portable car les appels MOBILES rel vent de
149. nt EVEN GEDULD PLEASE WAIT Als de handset met succes is geregistreerd hoort u een bevestigingstoon en stopt T met knipperen De handset zal automatisch worden toegewezen aan het volgende vrije handsetnummer Dat handsetnummer wordt op het display van de handset weergegeven wanneer deze in standby staat Als de handset niet goed is geregistreerd blijft T knipperen 10 4 Uw telefoon resetten U kunt uw telefoon weer op de standaardinstellingen instellen Na een reset worden alle persoonlijke instellingen nummers in de oproeplijst en nummers in de herhaallijst gewist maar uw telefoonboek is onveranderd 74 e Druk op EI OK en 4 v om STANDAARD DEFAULT te kiezen Druk op El OK PIN PIN verschijnt e Voer de viercijferige pincode in standaard 0000 Druk op El OK om BEVES CONFIRM weer te geven Druk op EI OK om te bevestigen de telefoon wordt weer op de standaardinstellingen ingesteld 11 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanat de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 11 1 Ti
150. ntificazione della linea del chiamante presso il proprio gestore di rete Il telefono in grado di memorizzare fino a 20 chiamate ricevute con l indicazione di data ora nella lista delle chiamate Quando il teletono suona il numero del chiamante viene visualizzato sul display del portatile Se il numero corrisponde a una delle voci della rubrica personale il nome e il numero del chiamante memorizzati nella rubrica privata vengono visualizzati in alternanza sul display e il telefono riproduce la suoneria associata a quella voce della rubrica 90 Se un chiamante nasconde il proprio numero all arrivo della chiamata sul display compare PRIVATO WITHHELD Se il numero di un chiamante non disponibile ad esempio se si tratta di una chiamata internazionale o di una conversazione privata verr visualizzato NON DISPON OUT OF AREA Se sono presenti nuovi numeri di chiamanti sul display del portatile in modalit stand by compare X NVA CHIAM X NEW CALLS L indicazione delle nuove chiamate resta visibile finch tutti i nuovi numeri non vengono visualizzati sul portatile 9 1 Visualizzazione della lista delle chiamate Tutte le chiamate ricevute vengono salvate nella lista delle chiamate con la chiamata pi recente in cima alla lista Se la lista delle chiamate piena la chiamata meno recente viene sostituita da una nuova chiamata Le chiamate non risposte che non sono state visualizzate sono contrassegnate con l
151. ny ikonou r um st nou uprost ed spodn ho dku displeje M e Pro p stup do seznamu hovor stiskn te g NEBO stiskn te E OK a 4 v pro zobrazen CALL LIST a pot stiskn te OK e Pro v b r po adovan ho z znamu stiskn te 4 v Pro zobrazen sla volaj c ho je li dostupn stiskn te Stiskn te EI OK A v pro zobrazen DETAILS a pot stiskn te E OK pro zobrazen data a asu vol n Pro n vrat na p edchoz obrazovku stiskn te EI OK 9 2 Odstran n z znamu ze seznamu hovor e Prove te kroky 1 a 2 z oddilu 9 1 e Stiskn te El OK a 4 v pro volbu DELETE e Pro potvrzeni stiskn te EI OK 10 NASTAVENI TELEFONU 10 1 Nastaveni jazyka sluchatka e Stiskn te EI OK a A v pro volbu HS SETTINGS Stiskn te E OK a 4 v pro volbu LANGUAGE e Stiskn te EI OK a 4 v pro volbu po adovan ho jazyka e Pro potvrzen stiskn te EI OK 170 10 2 Nastaveni funkce Auto Answer Pokud aktivujete funkci Auto Answer bude mozn automaticky p ij mat hovory pouh m zvednut m sluch tka ze z kladny nebo dob jec stanice ani by bylo nutn stisknout jak koli tla tko Stiskn te EI OK a 4 v pro volbu HS SETTINGS Stiskn te El OK a 4 v pro volbu AUTO ANSWER e Stiskn te E OK a 4 v pro zapnut nebo vypnut funkce automatick ho p ijet hovoru e Pro potvrzen stiskn te EI OK 10 3 Registrace D le it Po zakoupen p stroje
152. o wybierania W trybie menu Naci ni cie powoduje przewiniecie pozycji menu w d Na liscie ponownego wybierania po cze i ksigzki telefonicznej Naci ni cie powoduje przewini cie listy w dot Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci Podczas dzwonienia Naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci dzwonienia Wy Podczas rozmowy Naci ni cie powoduje zako czenie rozmowy i powr t do ekranu bezczynno ci W trybie menu edycji Naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego menu W trybie bezczynno ci Naci ni cie i przytrzymanie powoduje wy czenie s uchawki W trybie bezczynno ci gdy s uchawka jest wy czona Naci ni cie i przytrzymanie powoduje w czenie s uchawki 116 5 MOBILE Linia komorkowa W trybie bezczynno ci Naci ni cie umo liwia wst pne wybranie numeru przy u yciu linii kom rkowej je li jest po czony tylko jeden telefon kom rkowy lub wy wietlenie listy urz dze je li sq po czone dwa telefony kom rkowe W trybie wst pnego wybierania Naci ni cie powoduje wybranie numeru przy u yciu linii kom rkowej lub wy wietlenie listy urz dze do wyboru jesli sq po czone dwa telefony kom rkowe e Podczas dzwonienia przy u yciu linii kom rkowej Naci ni cie powoduje odebranie po czenia na linii kom rkowej Na li cie po cze i ponownego wybierania Naci ni cie powoduje wybranie okre lon
153. ocare il portatile sulla stazione base o sul caricatore 09 7 6 Modalita vivavoce del portatile Durante una chiamata possibile premere x sia per selezionare la modalit vivavoce che per tornare alla modalita normale O RUBRICA PERSONALE Ciascun portatile in grado di memorizzare fino a 50 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale Ogni voce della rubrica pu essere composta da un massimo di 20 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome inoltre possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica Nota le diverse suonerie vengono riprodotte soltanto quando si riceve una chiamata se si iscritti a un servizio di visualizzazione del chiamante e se il numero della chiamata in arrivo corrisponde al numero memorizzato Le voci della rubrica vengono memorizzate in base al nome e presentate in ordine alfabetico 8 1 Aggiunta di una nuova voce nella rubrica Nella modalit in attesa e Premere EI OK e A V per selezionare RUBRICA PHONEBOOK quindi premere El OK per accedere alla rubrica Premere El OK per visualizzare AGGIUNGI ADD e Premere EI OK e inserire il nome e Premere EI OK e inserire il numero e Premere EI OK e A v per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica e Premere EI OK per memorizzare la voce in rubrica 7 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE IN BASE ALLA RETE Questa funzione e disponibile se si e iscritti a un servizio di ide
154. olo te sluch tko na z kladnu a pred jeho prvn m pouzitim nabijejte baterie po dobu asi 15 hodin Pokud je sluchatko na z kladn nebo nab jec m za zen um st no spr vn vyd zvukov signal 7 POU V N TELEFONU 7 1 Predstaveni funkce Bluetooth Vas nov telefon vyu vaj c bezdr tovou technologii Bluetooth je vybaven n sleduj c mi funkcemi P rov n mobiln ho telefonu vybaven ho funkc Bluetooth se z kladnou p stroje Mo nost sp rov n a p ipojen za zen vyu vaj c ch funkce Bluetooth P ipojen mobiln ho telefonu vybaven ho funkc Bluetooth pro odchoz a p choz MOBILN hovory K p stroji lze p ipojit dva mobiln telefony k hovor m Ize v ak pou vat v dy jen jeden znich e Odchoz a p choz hovory prost ednictv m va eho mobiln ho telefonu vybaven ho funkc Bluetooth s vyuzitim p ednosti o pohodl va dom c telefonn site Slovn ek pojm Ni e jsou uvedeny n kter pojmy pou van v tomto n vodu k pou it kter v m pomohou sezn mit se s provozem za zen vyuzivajicich technologie Bluetooth a va eho nov ho telefonn ho syst mu Mobiln telefon Bluetooth telefon umo uj c vyu it funkce Bluetooth MOBILN linka komunika n slu ba kterou zaji uje vas mobilni telefon vyuzivajici funkce Bluetooth 164 DOM C linka va e b n pevn linka P rov n proces
155. onctionnement Temps de fonctionnement Plage de temperature Puissance lectrique Jusqu 300 m en ext rieur Jusqu 50 m en int rieur En veille 100 heures en conversation 10 heures D lai de chargement des piles 15 heures En fonctionnement de O C a 40 C en rangement de 20 C a 60 C Base Ten Pao S004LB0600045 S004LV0600045 entr e 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA sortie 6 VDC 300 mA Unit du chargeur Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 entr e 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA sortie 6 VDC 300 mA s 13 DECLARATION CE C Ce produit est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu A 14 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si v
156. oniert wird Zeigt an dass ein Mobilfunkanruf gehalten wird Zeigt an dass sich Bluetooth Gerat e in der Nahe betinden Zeigt an dass sich ein Bluetooth Gerat im Pairing Modus befindet Zeigt an dass Bluetooth Gerat Nr 1 oder Bluetooth Gerat Nr 2 mit der Basisstation verbunden synchronisiert ist Zeigt an dass sich vor den aktuell sichtbaren noch weitere Zeichen auf dem Display befinden Zeigt an dass sich hinter den aktuell sichtbaren noch weitere Zeichen aut dem Display befinden Drucken um weitere Men Optionen auszuw hlen wenn verf gbar Dr cken um die aktuelle Auswahl zu best tigen wenn verf gbar Konstant wenn neue Eintr ge in der Anrufliste vorhanden sind Verschwindet wenn Eintr ge neuer Anrufe angesehen wurden Men punkte Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste Anrufliste nach oben unten durchbl ttern Dr cken um einen Intercom Anruf im Ruhezustand zu tatigen 2 Dr cken um eine Men ebene zur ck zu gelangen oder die aktuelle Aktion abzubrechen wenn verf gbar Drucken um ein Zeichen zu loschen oder den Wecker auszuschalten wenn verf gbar Dr cken um w hrend eines Anrutes das Mikrofon stumm laut zu stellen 5 3 Basisstation mit Anschlusskabel Symbol und Zeichenerkl rung Paging Suchfunktion Drucken um Ihr registriertes Mobilteil bzw Ihre 11 registrierten Mobilteile per Anklingeln Paging zu suchen Gedr ckt halten um die Registrierung
157. oth aktiverade mobiltelefon och telefonens basstation till en plats dar mobilsignalen ar starkare e Ladda din Bluetooth aktiverade mobiltelefon medan den ar ansluten till telefonens basstation eftersom din mobils batteri kommer att laddas ur snabbare vid tradl s anslutning till telefonens basstation e Overvaka din mobiltelefonanvandning eftersom samtalstiden f r mobilsamtalen MOBILE dras tran ditt mobilabonnemang 7 2 Bluetooth installningar 7 2 1 Mobilinstallningar F r att para ihop och ansluta en Bluetooth aktiverad mobiltelefon e Placera mobiltelefonen nara handenheten och basenheten e Tryck p El och sedan A v f r att v lja MOBILINSTALLNINGAR MOBILE SETUP e Tryck pa E KLAR READY visas pa displayen e Tryck pa El DETEKTERAR DISCOVERING visas pa displayen Bluetooth funktionen ar aktiverad e F r att anvanda din Bluetooth aktiverade mobiltelefon maste du satta pa Bluetooth funktionen och soka efter en ny enhet eNar din Bluetooth aktiverade mobiltelefon har hittat AEG BT telefon valjer du den e P din Bluetooth aktiverade mobiltelefon anger du telefonens PIN kod standard PIN koden ar 0000 for at forts tta med ihopparningsprocessen 104 e hopparningen bekr ftas nar du hor en ton och Bluetooth ikonen visas pa handenheten Se instruktionsboken for din Bluetooth aktiverade mobiltelefon for information om hur du soker efter eller lagger till nya Bluetooth enheter Obs Ihopparade enheter ansl
158. ous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays to NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de votre t l phone avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre t l phone ne soit pas soumis des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 58 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website www aegtelephones eu Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELAN
159. ozorn n pokud je k dispozici stiskn te pro ztlumen zv en hlasitosti b hem hovoru 5 3 Stoini jednotku zakladny Vyznam Vyhled v n naj t 11 Stiskn te pro vyhled n registrovan ho sluch tka registrovan ch sluch tek Stiskn te o oridrzte pro zah jen procesu registrace 6 INSTALACE TELEFONU 6 1 P ipojen z kladn stanice viz obr 5 e Do z kladn stanice p stroje zapojte nap jec kabel a kabel telefonn linky e Zapojte sifovy adapt r p stroje do elektrick z suvky 210 240 V AC 50 Hz a kabel pro p ipojen telefonn linky do z suvky telefonn site e V dy pozivejte kabely dod van v balen Varov n Pou vejte v hradn adapt r dod van spolu s p strojem Pou v n jin ch zdroj m e b t nebezpe n Varov n Z kladn jednotku p stroje um st te tak aby s fov adapter bez obt dosahoval k elektrick z suvce Nap jec kabel p stroje nikdy neprodlu ujte Pozn mka Z kladn jednotka p stroje vyu v elektrick p ipojen pro sv j b n provoz Elektfina zde tedy neslou pouze k dobijeni baterii 163 6 2 Vlo eni a dobijeni baterii viz obr 3 e Vlo te 2 baterie dodane spolu s p strojem do oddilu pro baterie dle spravn polarity Pouzivejte vyhradne dobijeci NiMH baterie dodavane spolu s pristrojem Kryt oddilu pro baterie posu te sm rem vzhuru tak aby zapadl do v ezu P
160. r jest wy wietlany na wy wietlaczu s uchawki Je li numer jest zgodny z jednym z wpis w w prywatnej ksi ce telefonicznej nazwa dzwoni cego zapisana w tej ksi ce telefonicznej b dzie wy wietlana przemiennie z numerem a w s uchawce b dzie styszalny sygna dzwonka powi zany z konkretnym wpisem Je li po czenie b dzie pochodzi o z zastrze onego numeru telefonu zostanie wy wietlony komunikat WITHHELD Je li po czenie b dzie pochodzi o od osoby kt rej numer jest niedost pny na przyk ad b dzie to rozmowa mi dzynarodowa lub z numeru wewn trznego zostanie wy wietlony komunikat OUT OF AREA Je li zarejestrowano nowe po czenia w trybie czuwania na wy wietlaczu s uchawki b dzie wy wietlany komunikat X NEW CALLS Informacje o nowych po czeniach beda wy wietlane do czasu przejrzenia wszystkich zarejestrowanych po cze na wy wietlaczu s uchawki 9 1 Wy wietlanie listy po cze Wszystkie odebrane po czenia sq zapisywane na liscie po czen Po czenie najnowsze znajduje si na pocz tku listy Je li lista po cze zostanie zape niona najstarsze po czenie zostanie zast pione nowym Wszystkie nieodebrane po czenia kt re nie zosta y wy wietlone sq oznaczone ikonq wyswietlang na rodku dolnego wiersza wy wietlacza Naci nij przycisk 4 aby uzyska dost p do listy po cze LUB Naci nij przycisk El OK a nast pnie przyciski A v aby
161. registrera dem Handenhetsregistrering kravs bara nar du k per extra handenheter eller om en handenhet har slutat fungera Du kan registrera ytterligare handenheter och anv nda upp till fem handenheter per basstation Numret f r varje handenhet 1 till 5 visas da pa displayen Obs Varje handenhet kan endast registreras i en basstation 109 Sa har registrerar du en ny handenhet i basstationen e Hall p basstationen intryckt i minst fem sekunder f r att forsatta basstationen i registreringslage Basstationen f rblir i registreringslage i cirka 1 minut sa f ljande handenhetsprocedur maste slutf ras inom denna tid Tryck p El OK och A v for att v lja REGISTRERING REGISTRATION Tryck p El OK f r att visa PIN PIN e Ange den 4 siffriga PIN koden standard 0000 e Tryck p EI OK f r att bekr fta VANTA PLEASE WAIT visas p displayen Om handenhetsregistreringen lyckas h rs en bekr ftelsesignal och T slutar blinka Handenheten tilldelas automatiskt det f rsta tillg ngliga handenhetsnumret Detta nummer visas pa handenhetens display i standbylage Om handenhetsregistreringen misslyckas forts tter T att blinka 10 4 Aterstall din telefon Du kan aterstalla din telefon till standardinstallningarna Efter aterstallning raderas alla dina personliga installningar poster i listan Over inkomna samtal och uppringda nummer men din telefonbok f rblir or rd Tryck p EI OK och A
162. rings press or to answer a call Answering a mobile call It handset is not on the charging cradle When the phone rings press MOBILE or M to answer a call If the handset is on the charging cradle or the base station and Auto Answer is turned on When the phone rings pick up the handset to answer a call 75 End a call During a call press to end the call OR e Put the handset on the base station or charger to end the call 7 6 Handset speakerphone During a call you can press to alternate between hands free speakerphone and normal handset use 14 O PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name You can also select different ringtones tor your phonebook entries Note the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to Caller Display and the incoming number matches the stored number Phonebook entries are stored alphabetically by name 8 1 Add a new phonebook entry In idle Press El OK and 4 v to select and then press EI OK to access the phonebook e Press EI OK to show ADD Press E OK and then enter the name Press E OK and then enter the number Press EI OK and A V to select the desired ringtone for your phonebook entry Press El OK to store the phonebook entry 7 C
163. ro viene visualizzato sul display del portatile in modalit stand by Se la registrazione del portatile non stata effettuata correttamente T lampeggia in modo continuo 10 4 Reimpostare il telefono Le impostazioni predefinite del telefono possono essere ripristinate Dopo il ripristino tutte le impostazioni personali le voci della lista delle chiamate e dell elenco di ripetizione saranno eliminate mentre la rubrica non subir modifiche e Premere EI OK e 4 v e selezionare RESET DEFAULT e Premere El OK per visualizzare PIN z e Inserire il PIN di sistema da 4 cifre predefinito 0000 e Premere EI OK per visualizzare CONFERM CONFIRM e Premere El OK per confermare le impostazioni predefinite del telefono saranno ripristinate 11 GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la prova della garanzia 11 1 In caso di guasto dell unit coperto da garanzia e Scollegare l unit base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica e Imballare tutti i componenti dell apparecchio tel
164. rodukt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger Baume t r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Eine vollst ndige und ausf hrliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www aegtelephones eu Downloaden Sie bitte die vollst ndige Bedienungsanleitung wenn Sie alle fortschrittlichen Funktionen Ihres Produkts nutzen m chten Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschlie lich den folgenden Sicherheitshinweisen 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Ger ts aus der Steckdose Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in
165. rz dzenia do oryginalnego opakowania e zwr aparat do sklepu w kt rym zosta zakupiony Pami taj o dostarczeniu dokumentu zakupu Pami taj aby zapakowa zasilacz 11 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li aparat nie jest ju obj ty gwarancj skontaktuj si z firmq AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu W urz dzeniu nale y stosowa tylko akumulatory z mo liwo ci ponownego adowania Jesli w s uchawce zostan u yte zwyk e baterie zostanie ona umieszczona w bazie stuchawka zostanie uszkodzona Takie uszkodzenia NIE sq obj te gwarancj 130 12 DANE TECHNICZNE Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Zakres od 1 88 do 1 9 GHz szeroko pasma 20 MHz czestotliwosci Szeroko 1 728 MHz pasma kana u Zasi g Do 300 m na zewn trz Do 50 mwewnatrz dzia ania Czas Czuwanie 100 godzin rozmowa 10 godzin dzia ania Czas adowania akumulatora 15 godzin Zakres Dzia anie od 0 C do 40 C przechowywanie temperatur od 20 C do 60 C Zasilanie Baza przewodowa Ten Pao 004LB0600030 S004Lv0600030 prad wej ciowy 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA prad wyjsciowy 6 VDC 300 mA adowarka Ten Pao S004LB0600030 S004Lv0600030 prad wej ciowy 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA pr d wyj ciowy 6 VDC 300 MA 15 DEKLARACJA WE Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i Innymi istotnymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklarac
166. s le combin affiche la mention X NVX APPEL X NEW CALLS en mode veille L indication NVX APPEL demeure affich e jusqu ce que tous les enregistrements de nouveaux appels aient t visualis s sur ce combin 9 1 Affichage du journal Tous les appels re us sont enregistr s dans le journal Le dernier en date appara t en haut de la liste Lorsque le nombre maximal d appels du journal est atteint l appel le plus ancien est remplac par le nouveau Tout appel manqu n ayant pas t visualis est marqu de l ic ne r au centre en bas de l cran e Appuyez sur 4 pour acc der au journal Vous pouvez galement appuyer sur EI OK et sur A v pour afficher la fonction JOURNAL CALL LIST puis appuyer sur OK e Appuyez sur A v pour s lectionner l entr e souhait e e Appuyez sur pour afficher le num ro de l appelant s il y a lieu Appuyez sur E OK A V pour afficher la fonction DETAILS DETAILS puis sur EI OK pour afficher la date et l heure de l appel Appuyez sur EI OK pour revenir l cran pr c dent 9 2 Suppression d une entr e du journal e Suivez les tapes 1 et 2 de la section 9 1 Appuyez sur El OK et sur A v pour s lectionner SUPPRIMER DELETE Appuyez sur EI OK pour confirmer 10 PARAMETRES DU TELEPHONE 10 1 R glage de la langue du combin e Appuyez sur EI OK et sur A v pour s lectionner REGL COMB HS SETTINGS Appuyez sur EI OK et sur A v pour s lectionner LANGUE LANGUAGE
167. s verbonden toont het display GEEN MOBIEL NO MOBILE en gaat daarna weer naar de standby modus 7 3 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen Druk op EI OK om het telefoonboek te openen en de gewenste contactpersoon te selecteren Met de vaste lijn Druk op of om de geselecteerde contactpersoon te bellen met de vaste lijn De mobiele verbinding gebruiken e Druk op MOBILE om de geselecteerde contactpersoon via de mobiele verbinding te bellen 7 3 4 Bellen vanuit de oproeplijst e Druk op A om de oproeplijst te openen en druk op A V om het gewenste nummer in de oproeplijst te selecteren Met de vaste lijn Druk op of om het geselecteerde nummer uit de oproeplijst met de vaste lijn te bellen De mobiele verbinding gebruiken e Druk op MOBILE om het geselecteerde nummer in de oproeplijst via de mobiele verbinding te bellen 73 5 Nummerherhaling e Druk op v om de herhaallijst te openen en druk op A V om het gewenste nummer in de herhaallijst te selecteren Met de vaste lijn Druk op of om het geselecteerde nummer in de herhaallijst met de vaste lijn te bellen De mobiele verbinding gebruiken e Druk op MOBILE om het geselecteerde nummer in de herhaallijst via de mobiele verbinding te bellen 70 7 3 6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek De gesprekstimer wordt nog enkele seconden nadat het gesprek is be indigd weergegeven De tijd wordt weergegeven in uren
168. sch beantwoorden door de handset van het basisstation of de lader op te pakken U hoeft dan geen toets in te drukken e Druk op El OK en 4 v om HANDSET INST HS SETTINGS te selecteren 75 Druk op EI OK en 4 v om AUTOM ANTW AUTO ANSWER te selecteren Druk EI OK en 4 v om de functie automatisch beantwoorden in of uit te schakelen e Druk op EI OK om te bevestigen 10 3 Registratie Belangrijk Wanneer u uw telefoon koopt zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation U hoeft ze dus niet meer te registreren Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt U kunt bijkomende handsets registreren tot een maximum van vijf handsets per basisstation Het nummer van de handset 1 tot 5 wordt weergegeven op het display Opmerking elke handset kan slechts op een basisstation geregistreerd worden Een nieuwe handset op uw basisstation registreren e Houd de toets op het basisstation langer dan vijf seconden ingedrukt om het basisstation in de registratiemodus te brengen Het blijft ongeveer 1 minuut in registratiemodus De volgende reeks handelingen op de handset moet binnen deze tijd worden voltooid e Druk op E OK en A V om REGISTRATIE REGISTRATION te selecteren e Druk op El OK PIN PIN verschijnt e Voer de viercijferige pincode in standaard 0000 e Druk op El OK om te bevestigen Op het display verschij
169. ser l entr e de r pertoire s lectionn e avec la ligne fixe l aide de la ligne mobile e Appuyez sur MOBILE pour composer l entr e de r pertoire s lectionn e avec la ligne mobile 7 3 4 Appel partir du journal e Appuyez sur A pour acc der au journal puis appuyez sur A V pour s lectionner l entr e de journal souhait e A l aide de la ligne fixe Appuyez sur ou sur pour composer le num ro de l entr e de journal s lectionn e avec la ligne fixe A l aide de la ligne mobile e Appuyez sur MOBILE pour composer le num ro de l entr e de journal s lectionn e avec la ligne mobile 7 3 5 Appel partir de la liste bis e Appuyez sur v pour acc der la liste bis puis appuyez sur A V pour s lectionner le num ro bis souhait 51 A l aide de la ligne fixe Appuyez sur ou sur A pour composer le num ro de l entr e de journal s lectionn e avec la ligne fixe l aide de la ligne mobile e Appuyez sur MOBILE pour composer le num ro de l entr e de journal s lectionn e avec la ligne mobile 7 3 6 Minuterie Votre combin d compte automatiquement la dur e de chaque appel La minuterie de dur e d appel s affiche quelques secondes apr s la fin de l appel Elle est exprim e au format heures minutes et secondes HH MM SS 7 4 R ponse un appel R ponse un appel fixe Si le combin ne se trouve pas sur le r ceptacle de chargement Lorsque le t l phone sonne appuyez sur
170. si komunikat NO MOBILE i nastapi powr t do stanu bezczynno ci 7 3 3 Nawi zywanie po czenia z ksiazki telefonicznej Naci nij przycisk EI OK aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej w celu wybrania qdanego wpisu Przy uzyciu linii domowej Naci nij przycisk lub aby wybra numer z okre lonego wpisu ksi ki telefonicznej korzystaj c z linii domowej Przy u yciu linii kom rkowej Naci nij przycisk MOBILE aby wybra numer z okre lonego wpisu ksi ki telefonicznej korzystaj c z linii kom rkowej 7 3 4 Nawiqzywanie po czenia z listy po cze Naci nij przycisk a aby uzyska dost p do listy po cze a nast pnie naciskaj przyciski A v aby wybra zgdang pozycj z listy po czen Przy uzyciu linii domowej e Naci nij przycisk lub aby wybra numer z okre lonego wpisu listy po cze korzystaj c z linii domowej 124 Przy u yciu linii kom rkowej Naci nij przycisk MOBILE aby wybra numer z okre lonego wpisu listy po cze korzystaj c z linii kom rkowej 7 3 5 Nawiqzywanie po czenia z listy ponownego wybierania Naci nij przycisk v aby uzyska dost p do listy ponownego wybierania a nast pnie naciskaj przyciski A v aby okre li zadany numer do ponownego wybrania Przy uzyciu linii domowej e Naci nij przycisk lub aby wybra numer z okre lonego wpisu listy ponownego wybierania korzystaj c z linii domowej Pr
171. stationen och den automatiska svarsfunktionen ar paslagen Nar telefonen ringer lyfter du upp handenheten for att besvara ett samtal 7 5 Avsluta ett samtal Tryck p under samtalet f r att avsluta det ELLER e Placera handenheten i basstationen eller laddaren for att avsluta samtalet 7 6 H gtalarl ge for handenhet Under ett samtal kan du trycka p M f r att vaxla mellan handsfree lage med h gtalartelefon och normal anvandning av handenheten O PRIVAT TELEFONBOK Varje handenhet kan lagra upp till 50 poster med namn och nummer i den privata telefonboken Varje post i telefonboken far inneh lla maximalt 20 siffror for telefonnumret och 12 tecken for namnet Du kan ocksa valja olika ringsignaler for posterna i telefonboken Obs de olika ringsignalerna anvands endast vid inkommande samtal om du anvander nummerpresentation och det inkommande numret stammer Overens med det lagrade numret Posterna i telefonboken sparas alfabetiskt efter namnet 8 1 L gga till en ny post i telefonboken inaktivt lage e Tryck p El OK och 4 v f r att v lja TELEFONBOK PHONEBOOK och tryck sedan p EI OK f r att ppna telefonboken e Tryck p El OK f r att visa LAGRA NY ADD 107 e Tryck p EI OK och mata sedan in namnet e Tryck p EI OK och mata sedan in numret e Tryck p EI OK och A V f r att v lja nskad ringsignal f r posten i telefonboken e Tryck p EI OK f r att lagra posten i telefonboken 9 NU
172. sur la base est allum gt Si vous souhaitez appairer un autre appareil Bluetooth veuillez r p ter les diff rentes tapes d crites ci dessus 7 3 Passage d un appel 7 3 1 Num rotation pr alable l aide de la ligne fixe Saisissez le num ro de t l phone puis appuyez sur ou sur pour composer le num ro avec la ligne fixe l aide de la ligne mobile Saisissez le num ro de t l phone puis appuyez sur MOBILE pour composer le num ro avec la ligne mobile Si deux appareils mobiles sont connect s vous devez en s lectionner un seul dans la liste Remarque Si aucun appareil portable n est connect l cran affiche PAS DE PORT NO MOBILE et passe en mode inactif 7 3 2 Num rotation directe l aide de la ligne fixe Appuyez sur ou sur KA pour vous connecter la ligne fixe puis saisissez le num ro de t l phone 50 l aide de la ligne mobile e Appuyez sur MOBILE et sur E OK puis saisissez le num ro de t l phone e Appuyez sur MOBILE pour utiliser la ligne mobile Si deux appareils mobiles sont connect s vous devez en s lectionner un seul dans la liste Remarque Si aucun appareil portable n est connect l cran affiche PAS DE PORT NO MOBILE et passe en mode inactif 7 3 3 Appel depuis le r pertoire Appuyez sur El OK pour acc der au r pertoire et s lectionner l entr e de r pertoire souhait e l aide de la ligne fixe e Appuyez sur C ou sur pour compo
173. swahl zu bestatigen e VVahrend eines Anrufs Drucken um zur Intercom Funktion zum Telefonbuch zur Wahlwiederholungs liste Anrutliste zu gelangen Uberblick Mobilteil Display siehe P2 Das LCD Display zeigt Ihnen Informationen Uber den aktuellen Zustand des Teletons a san Symbol und Zeichenerklarung Konstant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basis Station Ist Blinkend wenn das Mobilteil auBerhalb der Reichweite der Basisstation oder nicht bei der Basisstation registriert ist Konstant wenn ein Intercom Anruf stattfindet Blinkend wenn ein interner Anruf eingeht Zeigt an dass im Moment ein Festnetzanruf stattfindet Blinkt wenn ein Festnetzanruf gehalten wird Zeigt an dass die Freisprechfunktion benutzt wird Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet ist Konstant an wenn eine Weckzeit eingestellt ist Blinkt bis die eingestellte Weckzeit erreicht ist Zeigt an dass das Tastenteld gesperrt ist Zeigt an dass noch nicht angehorte Sprachnachrichten gespeichert sind Verschwindet wenn alle Sprachnachrichten angehort wurden 26 A it Zeigt an dass der Akku vollstandig geladen ist Das ganze Symbol blinkt bei der Erstautladung des Akkus Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an dass der Akku fast fertig geladen hat Zeigt an dass der Akku geladen werden muss Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus Zeigt an dass mit diesem Mobilteil im Moment telef
174. t Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen Knippert bij een laag batterijniveau Geeft aan dat er een gesprek via de mobiele verbinding wordt gevoerd Knippert als een gesprek via de mobiele verbinding in de wacht staat Geeft aan dat er een of meerdere Bluetooth apparaten zijn gekoppeld Knippert als er een Bluetooth apparaat wordt gekoppeld Geeft aan wanneer Bluetooth apparaat 1 of 2 met het basisstation is verbonden Geeft aan wanneer er meer tekens staan v r de tekst die wordt weergegeven Geeft aan wanneer er meer tekens staan na de tekst die wordt weergegeven Indrukken om meer menuopties te selecteren waar van toepassing Indrukken om de huidige selectie te bevestigen waar van toepassing Brandt bij lijst met nieuwe oproepen Gaat uit als de nieuwe oproep is gelezen Blader omhoog omlaag door de menuopties telefoonboek herhaallijst oproeplijst Indrukken om een intern gesprek te voeren vanuit standby Indrukken om terug te gaan naar het vorige menuniveau of de huidige handeling te annuleren waar van toepassing 65 Indrukken om een teken te wissen of het alarm te stoppen C waar van toepassing indrukken om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen te activeren 5 3 Bedraad basisstation Betekenis Paging Zoeken 11 e Indrukken om de geregistreerde handset s te pagen Ingedrukt houden om het registratieproces te starten 6 UW TELEFOON INSTALLEREN 6 1 Het basissta
175. t des piles rechargeables NiMH du type fourni e Positionnez le couvercle du logement sur les piles et faites le glisser jusqu ce qu il s enclenche e Placez le combin sur la base et laissez le charger pendant 15 heures avant de l utiliser pour la premi re fois Le combin met un bip lorsqu il est plac correctement sur la base ou le chargeur 7 UTILISATION DE VOTRE T L PHONE 7 1 Pr sentation de la technologie Bluetooth Votre nouveau syst me t l phonique dot de la technologie sans fil Bluetooth dispose des caract ristiques suivantes e Appairage d un t l phone portable compatible Bluetooth avec la base du t l phone Deux appareils Bluetooth peuvent tre appair s et connect s e Connexion d un telephone portable compatible Bluetooth afin de passer et de recevoir des appels MOBILES Deux t l phones portables peuvent tre connect s mais un seul peut tre utilis la fois e Passage et r ception d appels a l aide de votre t l phone mobile compatible Bluetooth tout en b n ficiant de la facilit et du confort de votre syst me t l phonique domicile Glossaire Vous trouverez ci dessous une liste de termes utilis s dans ce manuel de l utilisateur qui vous aideront a vous familiariser avec l utilisation de vos appareils Bluetooth et de votre nouveau syst me t l phonique T l phone portable Bluetooth d signe un t l phone portable compatible Bluetooth Ligne MOBILE le service de commu
176. t nur dann moglich wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben und die Nummer des eingehenden Anrufes der gespeicherten Nummer zugeordnet ist Die Telefonbucheintr ge sind alphabetisch nach Namen geordnet 8 1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu f gen Im Ruhezustand Dr cken Sie El OK und A v um TELEFONBUCH PHONEBOOK auszuw hlen und dann dr cken Sie EI OK um zum Telefonbuch zu gelangen Dr cken Sie El OK um EINTRAG NEU ADD anzuzeigen Dr cken Sie EI OK und geben Sie dann den Namen ein e Dr cken Sie El OK und geben Sie dann die Nummer ein Dr cken Sie EI OK und A v um den gew nschten Rufton f r Ihren Telefonbucheintrag auszuwahlen e Dr cken Sie El OK um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern 7 RUFNUMMERNANZEIGE NETZABH NGIG Diese Funktion ist nur m glich wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe mit Datums und Zeitanzeige in der Anrufliste speichern Die Nummer wird auf dem Mobilteil angezeigt wenn das Telefon klingelt Stimmt die Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch berein dann wird abwechselnd der Name des Anrufers und seine Nummer angezeigt Dabei ert nt der dem Anrufer zugewiesene Rufton Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdr ckung dann erscheint im Display ANONYM ANRUF WITHHELD 34 Handelt es sich um einen Anruf dessen Nummer ni
177. tion aansluiten zie P5 e Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation e Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact van 210 240 Vac 50 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos e Gebruik altijd de kabels die in de doos worden meegeleverd Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde adapter Andere adapters kunnen risico s inhouden Waarschuwing Plaats het basisstation op een plek waar u de netsnoerstekker kunt aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Probeer nooit het netsnoer te verlengen Opmerking Het basistoestel heeft een stopcontact nodig om normaal te functioneren niet alleen om de batterijen van de handset op te laden 6 2 De batterijen plaatsen en opladen zie P3 e Plaats de twee meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen in het batterijcompartiment zie afbeelding Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare NiMH batterijen 66 e Plaats de atdekking van het batterijcompartiment over de batterijen en schuif ze omhoog tot ze klikt e Plaats de handset op het basisstation en laad hem gedurende 15 uur op alvorens u de handset voor het eerst gebruikt De handset biept kort wanneer hij correct op het basisstation of de lader is geplaatst UW TELEFOON GEBRUIKEN 7 1 Bluetooth Uw telefoonsysteem met draadloze Bluetooth technologie heeft de volgende functies e Een mobiele telefoon met Bluetooth koppelen aan het basisstation Er kunnen twee Bluetooth
178. try e Press to view the caller s number if applicable Press EI OK A v to show DETAILS and then El OK to display the date and time of the call Press El OK to go back to the previous screen 9 2 Delete an entry in the call list 9 Follow Steps 1 and 2 in Section 9 1 Press EI OK and A V to select DELETE Press E OK to confirm 10 PHONE SETTINGS 10 1 Set the handset language e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e Press EI OK and A V to select LANGUAGE Press El OK and A V to select the desired language Press EI OK to confirm 10 2 Set the Auto Answer If you turn on the Auto Answer you can answer a call automatically by just lifting the handset off the base or charger without having to press any key Press EJ OK and 4 v to select HS SETTINGS Press EJ OK and 4 v to select AUTO ANSWER 16 Press EI OK and 4 v to turn on or off the auto answer feature Press El OK to confirm 10 3 Registration Important When you purchase your phone system all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty You can register additional handsets to have up to five handsets per base unit with each handset s number 1 to 5 shown on its display Note each handset can only be registered to one base To register a new handset to your
179. uch tka e B hem vyzv n n stiskn te pro sn en hlasitosti vyzv n n Vypnuto e B hem hovoru stiskn te pro Ukon en hovoru a n vrat do stavu ne innosti e V re imu nabidky uprav stiskn te pro n vrat k p edchoz nabidce e Pokud telefon nepou v te stiskn te a pridrzte pro vypnut sluch tka e Pokud telefon nepou v te p i vypnut m sluch tku stiskn te a p idr te pro zapnuti sluch tko 159 Mobil e Pokud telefon nepou v te Stiskn te pro p edb n vyto en pomoc mobilni linky pokud je p ipojen jeden mobiln telefon nebo pro zobrazen seznamu mobiln ch za zen pokud jsou p ipojeny dva mobiln telefony eV re imu p edb n ho vyto en Stiskn te pro vyto en sla pomoc mobiln linky nebo 5 MOBILE zobrazen seznamu mobiln ch za zen k v b ru pokud jsou p ipojeny dva mobiln telefony e B hem vyzv n n mobiln linky Stiskn te pro p ijet hovoru pomoc mobiln linky e V seznamu hovor seznamu pro opakovan vol n Stiskn te pro vyto en zvolen ho sla pomoc mobiln linky nebo zobrazen seznamu mobiln ch za zen pro v b r pokud jsou p ipojeny dva mobiln telefony Reproduktor e B hem hovoru stiskn te pro zapnuti vypnuti reproduktoru af e Z znam v seznamu hovor telefonnim seznamu stisknete pro provedeni hovoru pomoci reproduktoru e B hem vyzvan ni stiskn te pro p ijet hovoru do r
180. ue la sonnerie retentit appuyez pour r pondre un appel avec le haut parleur Parole clignotement e En mode inactif num rotation pr alable appuyez pour passer un appel e Dans la liste bis le journal le r pertoire appuyez pour appeler l entr e affich e R ePendant que la sonnerie retentit appuyez pour r pondre un appel e Pendant un appel appuyez pour ins rer un clignotement AA Touche de fonction gauche e En mode inactif appuyez pour acc der au menu principal 8 E OK e En mode sous menu appuyez pour confirmer la 5 2 s lection e Pendant un appel appuyez pour acc der a l interphone le r pertoire le journal la liste bis cran du combin sans fil voir P2 L cran LCD fournit des informations sur l tat actuel du t l phone F Rz mm L gende Allum fixe lorsque le combin se trouve port e de la base Clignote lorsqu il se trouve hors de port e de la base ou qu il n est pas enregjistr sur la base Allume fixe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors de la r ception d un appel entrant interne Indique qu un appel fixe est en cours Clignote lorsqu un appel fixe est en attente Indique que le syst me mains libres est en cours d utilisation Indique que la sonnerie est d sactiv e Allum fixe lorsqu une alarme est activ e Clignote lorsque l alarme arrive a ch ance Indique que le clavier est verrouill Indique
181. urn on the Bluetooth feature and search for a new device e Once your Bluetooth enabled mobile phone has found the AEG BT teleohone select it e Using your Bluetooth enabled mobile phone enter the PIN code of the telephone the default PIN code is 0000 to continue the pairing process e Pairing will be confirmed when you hear a tone and the Bluetooth icon appears on the handset Refer to the users manual of your Bluetooth enabled mobile phone to learn how to search for or add new Bluetooth devices Notes Paired device s will be connected automatically and stored into the Paired Devices list gt When a device is successfully connected corresponding device icon will be displayed on screen and Bluetooth device LED on base will be on gt If you would like to pair up another Bluetooth device please repeat the steps as above 7 3 Make a Call 7 3 1 Preparatory dialing Using the home line Enter the phone number and press or Mf to dial the number with home line 2 Using the mobile line Enter the phone number and press MOBILE to dial the number with mobile line If there are two mobile devices connected you have to select one device from the list Note no mobile device connected display will show NO MOBILE and then back to idle 7 3 2 Direct dialling Using the home line Press Cor to take the home line and enter the phone number Using the mobile line e Press MOBILE and EI OK then enter the phone
182. us s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie 8 N utilisez pas le t l phone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez vous m me proximit de la fuite 9 Utilisez uniquement les piles NiMH Nickel m tal hydrure fournies Les dur es d utilisation des combin s sont uniquement applicables en cas d utilisation des piles install es par d faut 10 L utilisation d autres types de piles de piles non rechargeables cellules primaires peut s av rer dangereuse Cela peut entra ner des interf rences et ou des dommages pour l unit ou les environs Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages issus de cette non conformit 11 N utilisez jamais de baies de chargement tierces Les piles pourraient s en trouver endommag es 12 Veillez a ce que la polarit soit respect e lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute s curit Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les br ler ou les placer quelque part o elles risqueraient d tre perc es 3 UTILISATION CONFORME Ce t l phone est destin tre raccord un r seau t l phonique analogique public ou l extension analogique d un central t l phonique compatible 4 4 DEBALLAGE DE VOTRE TELEPHONE Le carton d emballage contient les l ments suivants e combin e station de base e adaptateur secteur e cordon pour la ligne t l phonique e 2 piles rechargeables
183. uts automatiskt och sparas i listan Over inopparade enher gt Nar en enhet ar ansluten visas motsvarande ikon pa skarmen och lysdioden f r Bluetooth enheten pa basstationen lyser gt Om du vill para ihop en annan Bluetooth enhet upprepar du stegen ovan 7 3 Ringa ett samtal 7 3 1 Mata in ett nummer i f rv g Anvanda hemlinjen Mata in telefonnumret och tryck pa eller f r att ringa upp numret via hemlinjen Anv nda mobillinjen Mata in telefonnumret och tryck p MOBILE f r att ringa upp numret via mobillinjen Om det finns tv anslutna mobilenheter m ste du v lja en enhet ur listan Obs Om ingen mobilenhet r ansluten visas INGEN MOBIL NO MOBILE p displayen och sedan f rs tts den i inaktivt l ge 7 3 2 Direktuppringning Anv nda hemlinjen Tryck p C eller f r att ansluta till hemlinjen och mata sedan in telefonnumret Anv nda mobillinjen Tryck p MOBILE och EI OK och mata sedan in numret e ryck pa MOBILE f r att ringa via mobillinjen Om det finns tv anslutna mobilenheter m ste du v lja en enhet ur listan 105 Obs Om ingen mobilenhet ar ansluten visas INGEN MOBIL NO MOBILE pa displayen och sedan forsatts den i inaktivt lage 7 3 3 Uppringning fran telefonboken e Tryck p EI OK f r att ppna telefonboken och v lja nskad post telefonboken Anv nda hemlinjen Tryck p eller f r att ringa upp den valda posten i telefonboken via hemlinjen Anv nda
184. veden resetov n budou ve ker osobn nastaven polo ky seznamu hovor a polo ky seznamu sel pro opakovan vol n odstran ny ale v telefonn seznam z stane nezm n n e Stiskn te EI OK a 4 v pro volbu DEFAULT Stiskn te El OK pro zobrazen PIN2 e Zadejte Ctyrciferny syst mov kod PIN p ednastaven k d 0000 Stiskn te El OK pro zobrazen CONFIRM e Stiskn te EI OK pro potvrzen a telefon se vr t k v robn mu nastaven 11 Z RUKA A SERVIS Z ruka na p stroj plat po dobu 24 m s c od data jeho zakoupen uveden ho na uctence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opotrebeni vznikl ho b n m pou v n m z vad telefonn linky po kozen elektrick m v bojem nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku Ize uplatnit pouze na jeho z klad 11 1 Dokud je p stroj v z ruce e Odpojte z kladnu p stroje od telefonn linky a elektrick s t e Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu e Vrafte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad e Nezapome te p ibalit take s ov adapter 11 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj j
185. votre plan tarifaire mobile 7 2 Configuration Bluetooth 7 2 1 Configuration du t l phone portable Pour appairer et connecter un t l phone portable compatible Bluetooth e Placez votre t l phone portable proximit du combin et de l unit de base e Appuyez sur El puis sur A V pour s lectionner PORTABLE MOBILE SETUP Appuyez sur El et l cran affiche PRET READY e Appuyez sur E et l cran affiche RECHERCHE DISCOVERING La fonction Bluetooth est activ e e Sur votre telephone portable compatible Bluetooth activez la fonction Bluetooth et recherchez un nouvel appareil e Une fois que votre t l phone portable compatible Bluetooth a trouv le t l phone AEG BT s lectionnez le 49 eA l aide de votre t l phone portable compatible Bluetooth introduisez le code PIN du t l phone code PIN par d faut 0000 pour poursuivre la proc dure d appairage e L appairage est confirm lorsque vous entendez une tonalit et que l ic ne Bluetooth appara t sur le combin Consultez le manuel de l utilisateur de votre t l phone portable compatible Bluetooth pour savoir comment rechercher ou ajouter de nouveaux appareils Bluetooth Remarques Les appareils appair s sont connect s automatiquement et sont enregistr s dans la liste des appareils appair s gt Lorsqu un appareil est connect avec succ s l ic ne de l appareil correspondant appara t l cran et le t moin lumineux Bluetooth
186. wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agenits Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 11 1 While the unit is under Guarantee e Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply e Pack up all parts of your phone system using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter 11 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 12 TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless DECT Frequency range 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Channel bandwidth 1 728 MHz Operating range Up to 300m outdoors Up to 50m indoors Operating time Standby 100 hours Talking 10 hours Battery charge time 15 hours 18 Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 300mA Charger unit Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 input 100 240VAC
187. y va eho telefonu Stiskn te E a pot 4 v pro volbu MOBILE SETUP Stiskn te E a na displeji se zobraz READY 2 Stiskn te E a na displeji se zobrazi DISCOVERING Funkce Bluetooth je aktivov no e Na sv m mobiln m telefonu zapn te funkci Bluetooth vyhledejte nov za zen 165 Jakmile vas mobilni telefon vyu vaj c funkce Bluetooth nalezne telefon AEG BT zvolte toto nov nalezen za zen e Na sv m mobiln m telefonu zadejte k d PIN telefonu p ednastaven k d PIN je 0000 a pokra ujte v p rov n obou za zen Sp rov n za zen potvrd zvukov sign l a na displeji sluch tka se zobraz ikona Bluetooth Pro p esn pokyny k vyhled v n nebo p id v n nov ch za zen vyu vaj c ch funkce Bluetooth prostudujte n vod k pou it sv ho mobiln ho telefonu Pozn mky Sp rovan za zen budou automaticky p ipojena a ulo ena v seznamu sp rovan ch za zen gt Po sp n m p ipojen nov ho za zen se na displeji zobraz p slu n ikona za zen a rozsv t se LED kontrolka funkce Bluetooth na z kladn gt Pokud si p ejete p ipojit dal za zen Bluetooth opakujte prosim v e uveden kroky 13 Hovor 7 3 1 P edb n vyt en Pou it pevn linky Zadejte telefonn slo a stiskn te nebo M pro vyto en sla pomoc pevn linky Pou it mobiln ho telefonu
188. y wietlana gdy trwa po czenie interkomu Miga gdy telefon sygnalizuje przychodz ce po czenie wewn trzne afari m Wskazuje e trwa po czenie na linii domowej Miga gdy po czenie na linii domowej jest zawieszone my Wskazuje e u ywany jest tryb g o nom wi cy Wskazuje e dzwonek jest wy czony Wy wietlana gdy ustawiono alarm Miga gdy up yn czas ustawionego wcze niej alarmu Wskazuje e klawiatura jest zablokowana 118 Wskazuje e odebrano nowe oczekuj ce wiadomo ci g osowe kt re nie zosta y jeszcze odczytane Znika po odczytaniu wszystkich wiadomo ci g osowych Wskazuje ze akumulatorjestwpe nina adowany Ca a ikona miga podczas poczgtkowego tadowania akumulatora Wewn trzna cz ikony miga podczas ko cowego etapu adowania akumulatora Wskazuje kiedy akumulator wymaga adowania Miga gdy poziom na adowania akumulatora jest niski Wskazuje e trwa po czenie kom rkowe Miga po zawieszeniu po czenia kom rkowego Wskazuje e sq dosi pne po czone w par urz dzenia Bluetooth Miga podczas czenia w par urz dzenia Bluetooth Wskazuje ze urz dzenie Bluetooth 1 lub 2 jest po czone z bazg Wskazuje e istnieje wi cej znak w przed aktualnie wy wietlanym tekstem Wskazuje e istnieje wi cej znak w za aktualnie wy wietlanym tekstem Naci ni cie umo liwia wybranie dodatkowych opcji menu je
189. ycznie zapisywane na li cie urz dze po czonych w par gt Po pomy lnym nawi zaniu po czenia z urz dzeniem odpowiednia ikona urz dzenia zostanie wy wietlona na ekranie a dloda LED urz dzenia Bluetooth na bazie zacznie wieci gt Aby po czy w par inne urz dzenie Bluetooth wykonaj ponownie powy sz procedure 7 3 Nawiqzywanie po czenia 7 3 1 Wybieranie wst pne Przy uzyciu linii domowej Wprowad numer telefonu inaci nij przycisk lub d aby wybra numer korzystaj c z linii domowej Przy u yciu linii kom rkowej Wprowad numer telefonu i naci nij przycisk MOBILE aby wybra numer korzystaj c z linii kom rkowej Jesli sq po czone dwa telefony kom rkowe nale y wybra jeden znich z listy 123 Uwaga Je ll nie jest po czony aden telefon kom rkowy na wy wietlaczu pojawi si komunikat NO MOBILE i nastapi powr t do stanu bezczynno ci 7 3 2 Bezpo rednie wybieranie numeru Przy uzyciu linii domowej Naci nij przycisk Club aby wybra lini domowg a nast pnie wprowad numer telefonu Przy u yciu linii kom rkowej Naci nij przycisk MOBILE i przycisk El OK a nast pnie wprowad numer telefonu Naci nij przycisk MOBILE aby wybra numer korzystaj c z linii kom rkowej Je li sq po czone dwa telefony kom rkowe nale y wybra jeden z nich z listy Uwaga Je ll nie jest po czony aden telefon kom rkowy na wy wietlaczu pojawi
190. zy u yciu linii kom rkowej Naci nij przycisk MOBILE aby wybra numer z okre lonego wpisu isty ponownego wybierania korzystaj c z linii kom rkowej 7 3 6 Licznik czasu rozmowy S uchawka automatycznie rejestruje czas trwania ka dego po czenia Licznik czasu rozmowy jest wy wietlany przez kilka sekund po zako czeniu po czenia Czas jest wy wietlany w formacie GG MM SS 7 4 Odbieranie po czenia Odbieranie po czenia na linii domowej Je li stuchawka nie znajduje si na adowarce Kiedy telefon dzwoni naci nij przycisk lub A aby odebra po czenie Odbieranie po czenia kom rkowego Je li stuchawka nie znajduje si na adowarce Kiedy telefon dzwoni naci nij przycisk MOBILE lub EQ aby odebra po czenie Je li s uchawka znajduje si na adowarce lub w bazie a funkcja automatycznego odbierania jest w czona Kiedy telefon dzwoni podnies s uchawk aby odebra po czenie 125 7 5 Konczenie po czenia e W trakcie po czenia naci nij przycisk aby je zako czy LUB e Odtoz s uchawk na baz lub na adowark aby zako czy po czenie 7 6 G o nik s uchawki W trakcie po czenia mo na nacisn przycisk aby prze czy sie mi dzy trybem gtosnomowigcym i normalnym trybem stuchawki 8 PRYWATNA KSIAZKA TELEFONICZNA W ka dej s uchawce mo na zapisa do 50 wpis w prywatnej ksi ki telefonicznej z nazwami i numerami Kazdy wpis w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MicroMégas User Manual  TH KXS Expansionsventil-Kit  TOMAS DE TIERRA - Dielectro Industrial  iOptron SMARTSTAR N114 User's Manual  Garantie limitée d`Alcoa  DELL Inspiron 15  User Manual - Conceptronic  GE A835 Digital Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file