Braun Series 9 9050cc
Contents
1. 18 Eyy non Mapaxwpo ne pag2. 2 1 MV 9040s w amp d
3. Lo Braun amp 3 MultiHeadLock 4 5 6 7 Mi MG TO Clean amp Charge 8 9 10 11 12
4. va TO HE 1 1 Clean amp Charge 2 H 2 H 80 CLEAN amp CHARGE O kaBapigu c TO 1 Clean amp Charge 2 H
5. Braun Braun TOU NOTE m
6. 8 6 NE 9095cc w amp d 9040s w amp d H av 4 3 e H on off 3 Ka ap ou c EUPIOTIKTG UN XAV C HE BA sik B C
7. e TO eivat 15 C 35 C e 50 C e 76 5 e
8. 40 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 66 Kavovik c 666 9070cc 9050cc Clean amp Charge eik E ue TO x pi To Clean amp Charge MV TA E 17a
9. 3 H om Clean amp Charge va TIC Aon Clean amp Charge 81
10. 1 TO va va H UTTOPEI va Kal MPOC TIG Clean amp Charge 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge via Tov OT YVO A Braun 14 15 16 ue MV 17
11. ue A 9095cc w amp d CI 9040s wd 9040s w amp d Bei 8 TWV
12. Braun H av Braun service Service Braun www service braun com oto 210 9478700 va Service Braun 79 O 1 1 TO 3 va
13. TO Kal TOV Clean amp Charge ue H Braun 18 Braun Service mc Braun e amp 905 90B 9 Clean amp Charge CCR e Braun TO unv TA va
14. 18 17 Clean amp Charge 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 17b Clean amp Charge via 10 o va HE Clean amp Charge 3
15. 2 8 1 2 1 2 To Kal TO 1 2 H HE amp
16. O TEL VA 8 9040s w amp d 9030s Clean amp Charge 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc va TOU Clean amp Charge eiva Tonode AT TOMO TO va ua
17. 11 14 Clean amp Charge eik D va H 7 ue TIC 16 H TT BA EIK D 6 Clean amp Charge Je
18. BB 9095cc w amp d 9090cc 9 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc H 6 Clean amp Charge A 4
19. va Clean amp Charge 2 3 H 5 C 35 C 4 va 1 2 H 8 1 2 1
20. 1 2 90 3 MultiHeadLock MultiHeadLock 3 va MV He H 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge va
21. 3 3 15 va TO VIA va 78 TO TO 8 H
22. 2 wet amp dry 9095cc w amp d 9040s 2 va H H H TH 5 C 35 C Clean amp Charge 1 H unxavr dev Clean amp Charge 2 pop c n 3 4 1
23. 13 11 10 Clean amp Charge cc Clean amp Charge TN e 1 e 50 e 5 C 35 C H va un
24. Clean amp Charge 178 170 17c 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 19 Clean amp Charge eik D 9 Clean amp Charge e To 15 Clean amp Charge va 19 TO TO TA
25. 10 CLEAN amp CHARGE REINIGUNGSSTATION Reinigung startet nicht wenn die Start taste gedr ckt wird 1 Der Rasierer steht nicht richtig in der Reinigungs station 2 Die Reinigungskartusche enth lt zu wenig Reini gungsfl ssigkeit F ll standsanzeige blinkt rot 3 Das Ger t ist im Stand by 1 Den Rasierer richtig einstellen Kontakte des Rasierers miissen Kontakte in der Station ber hren Neue Reinigungskartusche einsetzen Dr cken Sie die Starttaste zweimal Verbrauch der Reini gungsfl ssigkeit ist merklich erh ht Der Abfluss der Reinigungs station ist verstopft Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme eines Holzzahnstochers Wischen Sie die Wanne der Reinigungsstation regelm Big aus 11 English Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design Thank you for your trust in Braun s quality and we hope you enjoy your new Braun shaver Read these instructions completely they contain safety information Keep them for future reference Warning Your appliance is provided with a special cord set which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock Only use the special cord set provided with your appliance The shaver is suitable for cleaning m under running tap water Detach the shaver from the power
26. 14 Station elektriciteitsfitting 15 Optilknop voor cartridge uitwisseling 16 Station naar scheerapparaat contactpunt 17 Clean amp Charge Station scherm 17a Niveau indicatie 17b Status lichtje 17e Reinigingsprogramma indicatie modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc 18 Startknop 19 Schoonmaak cartridge Clean amp Charge station installeren zie figuur D e Verwijder het beschermfolie allereerst van het Clean amp Charge Staion display e Druk op de optilknop 15 aan de achterkant van het Clean amp Charge Station om de behuizing op te tillen e Plaats de cartridge 19 op een vlakke stabiele ondergrond b v tafel 9 Verwijder de deksel voorzichtig van de cartridge e Schuif de cartridge vanaf de achterkant in de basis van het station tot het in zijn plek klikt e Sluit voorzichtig de behuizing door hem omlaag te duwen totdat hij vastzit e Sluit het station aan op een elektrische bron door de speciale koordset 11 in de energiefitting 14 te schuiven Het scheerapparaat opladen in het Clean amp Charge Station zie figuur D Zet het scheerapparaat met het scheerhoofd naar voren in het Station Belangrijk het scheerappa raat dient droog en vrij van schuim en zeep te zijn De contactpunten 7 op de achterkant van het scheerapparaat dienen op de plaats te zitten waar de contactpunten op het Station zitten Duw het scheerapparaat in de juiste positie Een bliepgeluid bevestigt dat het scheera
27. 61 CLEAN amp CHARGE STATION Reng ringen startar Rakapparaten r inte korrekt 1 Placera rakapparaten i Clean amp Charge stationen inte n r jag trycker placerad i Clean amp Charge rakapparatens kontakter ska vara i linje med p startknappen stationen kontakterna i stationen 2 Reng ringskassetten 2 S tt i en ny reng ringskassett inneh ller inte tillr ckligt 3 Tryck p startknappen igen med reng ringsv tska niv indikatorn blinkar r tt 3 Apparaten r i vilol ge kad tg ng av Dr naget p Clean amp Charge Reng r dr naget med en tandpetare av tr reng ringsv tska stationen r igent ppt Torka rent beh llaren regelbundet 62 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Kiitos osoittamastasi luottamuksesta Toivottavasti uusi Braun parranajokone on sinulle iloksi ja hy dyksi Lue n m turvallisuustietoja sis lt v t ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Varoitus Laitteen verkkojohto on varustettu pienoisj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkojohtoa johtoja Parranajokoneen voi puhdistaa m juoksevassa vedess Irrota parranajokone virtal h teest ennen laitteen puhdista mista vedell 1 Vain mallit 9095cc w amp d
28. tervinningsbart elavfall Av h nsyn till X milj n ska denna apparat inte sl ngas med hush llsavfallet tervinning b r ske enligt g llande lokala f reskrifter Reng ringskassetten kan kastas i hush llssoporna Kan ndras utan f rvarning F r elektriska specifikationer se texten p specials ladden Notera rekommenderat utbytesdatum 18 m nader fr n nu under reservdelarnas referensnummer Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad 60 Fels kning Problem M jlig orsak
29. 9040s w amp d Laite soveltuu puhdistettavaksi juoksevalla vedell ja k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa Turvallisuussyist sit voidaan k ytt vain ilman verkkojohtoa Huomaa Ainoastaan 9040s w amp d mallia voidaan k ytt vaahdon tai geelin kanssa l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henki l t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeiste taan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaara tekij t Lasten ei saa antaa leikki lait teella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan Oljypullo vain malleissa 9040s w amp d 90305 S ilytett v lasten ulottumattomissa Ei saa niell Ei saa k ytt silmiin H vit asianmukaisesti kun pakkaus on tyhj Clean amp Charge asema mallit 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Aseta Clean amp Charge asema tasaiselle pinnalle jotta puhdistusnestett ei p se vuotamaan Kun puhdistuska setti on asennettu l kallista liikuta kkin isesti tai kuljeta huoltokeskusta koska kasetista voi l ikky puhdistus nestett Al s ilyt huoltokeskusta peilikaapissa l k aseta sit kiillote tuille tai lakatuille pinnoille Puhdistuskaset
30. opprettholde maksimal ytelse Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun service senter e Kassett med skj reblad og lamellkniv 90S 90B e Rengj ringspatron til Clean amp Charge stasjon CCR Braun rengj ringsspray til barbermaskiner Milj messige opplysninger Dette produktet inneholder oppladelige batterier og eller resirkulerbart elektrisk avfall For beskytte milj et vennligst kast i husholdsavfall men lever til gjenbruk eller til elektrisk avfall p dertil egnet avleveringspunkt Rensepatronen kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Med forbehold om endringer Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialled ningssettet Noter gjerne anbefalt byttedato 18 m neder fra n under delenumrene Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal h
31. sistemi i in d folyo er evesinde ve Clean amp Charge stasyonu nun temizleme b lmesinde art k izleri b rakabilecek olan ya lar da i ermektedir Bu izler nemli bir bezle nazik e silinerek kolayca kar labilir Aksesuarlar Braun t ra makinenizin maksimum performans n korumak i in makinenizin Folyo ve B ak kasetini 18 ayda bir de i tirmenizi tavsiye eder Bayiinizde veya Braun Servis Merkezinde bulabilecekleriniz e Folyo ve B ak kaseti 90S 90B e Clean amp Charge temizleme kartu u CCR Braun T ra Makinesi Temizleyisi sprey Bu r n yeniden doldurulabilir piller i ermektedir Do ay korumak i in l tfen kullan m mr doldu unda bu r n ev at klar n zla birlikte atmay n Bir Braun Servis Merkezine ya da kendi lkenizdeki uygun toplama noktalar na verebilirsiniz Temizleme kartu u normal ev at klar yla birlikte at labilir nceden haber vermeksizin de i tirilebilir Elektriksel teknik zellikler i in zel kablo setindeki bask ya bak n De i tirilecek par a referans numaras alt nda yazan nerilen de i tirilme tarihini bug nden itibaren 18 ay i erisinde not ediniz AEEE Y netmeli ine Uygundur X Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 y ld r retici firma ve CE uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Sat ve Da t m Ltd ti I ere
32. 14 della base Premere il rasoio e portarlo nella posizione corretta Un bip sonoro conferma che il rasoio si trova in posizione corretta La carica inizia automaticamente Pulizia del rasoio vedi fig D Quando l indicatore luminoso di pulizia si illumina sul display del rasoio inserire il rasoio nella base Clean amp Charge come descritto sopra e premere il pulsante di avvio 18 Verr analizzato lo stato di igiene dagli indicatori del programma di pulizia 17c nella base Clean amp Charge solo modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Se la luce di stato 17b non si illumina la base Clean amp Charge entra in stand by dopo circa 10 minuti premere il pulsante due volte altrimenti la pulizia non verr avviata Per migliori risultati di rasatura consigliamo di effettuare la pulizia dopo ogni utilizzo Ogni programma di pulizia composto da diversi cicli dove il liquido igienizzante viene fatto scorrere attraverso la testina del rasoio A seconda del modello di base Clean amp Charge o del programma selezionato il tempo di pulizia pu richiedere fino a 3 minut seguito da una fase di asciugatura attiva di circa 40 minuti durante la quale la ventola in funzione In seguito la carica riprende come mostrato nel display del rasoio Quando il rasoio completamen te carico il display si spegne Programmi di pulizia Modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc pulizia breve economica 66 livello normale di pul
33. 15 para abrir la carcasa espere unos segundos antes de retirar el cartucho para evitar goteos Antes de tirar el cartucho usado aseg rese de cerrar la apertura con la tapa del cartucho nuevo ya que el cartucho usado contendr fluido limpiador contaminado El cartucho de limpieza higi nica contiene etanol desnaturalizado v ase la especificaci n del cartucho que una vez abierto se evaporar de manera natural lentamente Cada cartucho si no se utiliza diariamente deberia reemplazarse aproxi madamente cada 8 semanas para asegurar una desinfecci n ptima El cartucho de limpieza contiene tambi n lubricantes para el sistema de afeitado que pueden dejar marcas residuales en el marco externo de la l mina y en el compartimento de limpieza de la base Clean amp Charge Estas marcas pueden eliminarse f cilmente frotando con suavidad con un pafio h medo Accesorios Braun recomienda sustituir la l mina y el bloque de cuchillas de la afeitadora cada 18 meses para mantener al m ximo el rendimiento de la misma Disponible en distribuidores y Centros de Asistencia Braun e L mina y bloque de cuchillas 90S 90B e Cartucho de limpieza de la base Clean amp Charge CCR e Spray limpiador para afeitadoras Braun El producto contiene baterias y o residuos el ctricos reciclables Para proteger el medio dem s residuos dom sticos col quelo en el contenedor de reciclaje para llevarlo a los puntos de Informaci n medioambien
34. La temp rature ambiante est en deca ou au dessus des temp ratures valides La temp rature ambiante recommand e pour la charge est comprise entre 5 C et 35 C La recharge ne d marre pas lorsque le rasoir est connect une prise d alimen tation lectrique ou install dans la station Clean amp Charge 1 Le rasoir n est pas correcte ment install dans la station Clean amp Charge 2 Quelque fois la recharge peut commencer apr s un laps de temps ex Apr s avoir t inutilis pendant longtemps 3 La temp rature ambiante est en dec ou au dessus des temp ratures valides 4 Le cordon d alimentation sp cial n est pas correcte ment branch 1 Les plots de contact du rasoir doivent tre align s avec ceux de la station Clean amp Charge 2 Attendez quelques minutes pour voir si la recharge commence automatiquement 8 La temp rature ambiante recommand e pour la charge est comprise entre 5 C et 35 C 4 Le cordon d alimentation sp cial doit tre bien mis en place Odeur d plaisante provenant de la t te de rasage La t te de nettoyage est nettoy e avec de l eau 2 La cartouche de nettoyage est utilis e depuis plus de 8 semaines 1 Quand vous nettoyez la t te de rasage avec de l eau utilisez de l eau chaude exclusivement et de temps en temps du savon sans substances abrasives Enlevez la cassette pour la laisser s cher 2 Changez la cart
35. Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu PARRANAJOKONE Puhdistustoiminto ei k ynnisty kun k ynnistyspainiketta painetaan 1 Matkalukitus on p ll 2 Wet amp dry mallit 9095cc w amp d 9040s Laitetta voidaan k ytt vain ilman verkkojohtoa 1 Vapauta laitteen lukitus painamalla virtakytkint 3 sekunnin ajan 2 Irrota virtajohto pistorasiasta Parranajokone ei lataudu t yteen ja n ytt vilkkuu K ytt l mp tila ei ole suositusten mukainen Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 5 35 C Lataus ei k ynnisty vaikka virtajohto on kytketty pistorasiaan tai laite asetettu Clean amp Charge asemaan 1 Parranajokone ei ole kunnolla paikallaan Clean amp Charge asemassa 2 Joskus lataus k ynnistyy viiveell esim pitk n seisomisen j lkeen 3 K ytt l mp tila ei ole suositusten mukainen 4 Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla 1 Parranajokoneen kontaktien tulee olla kohdakkain Clean amp Charge aseman kontaktien kanssa 2 Odota muutama minuutti jotta lataus k ynnistyy automaattisesti 3 Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 5 35 C 4 Virtajohto pit kiinnitt paikalleen Ajop haisee ep miellytt v lt Ajop puhdistetaan vedell 2 Puhdistuskasettia k ytet n yli 8 viikkoa 1 K yt ajop n pu
36. Reinigen Sie den Rasierer im mer nachdem Sie ihn mit Schaum benutzt haben Reinigung mit B rste e Schalten Sie den Rasierer aus Entfernen Sie das Schersystem 1 und klopfen es aus Reinigen Sie die Innenseiten des Scherkopfes mit der B rste Das Schersystem darf nicht mit der B rste gerei nigt werden Das Schersystem kann in beide Richtungen aufge setzt werden Die Rasierleistung wird dadurch nicht beeinflusst Clean amp Charge Reinigungsstation Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Die Clean amp Charge Reinigungsstation wurde zum Reinigen Laden Pflegen Desinfizieren Trocknen und Aufbewahren Ihres Braun Rasierers entwickelt 14 Steckerbuchse 15 Lift Taste f r Kartuschenwechsel 16 Kontakte Station Rasierer 17 Clean amp Charge Display 17a F llstandsanzeige 17b Kontroll Leuchte 17c Reinigungssymbol Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Start Taste 19 Reinigungskartusche Inbetriebnahme der Clean amp Charge Reinigungs station vgl Abb D e Entfernen Sie die Schutzfolie des Clean amp Charge Displays falls vorhanden e Dr cken Sie die Lift Taste 15 an der R ckseite der Station um das Geh use zu ffnen e Halten Sie die Kartusche 19 auf einer ebenen festen Unterlage z B auf einem Tisch Ziehen Sie vorsichtig den Verschluss der Kartusche ab e Schieben Sie die Kartusche in das Bodenfach bis sie einrastet e Dr cken Sie das Geh use Oberteil la
37. as n de i tir meyiniz ya da kurcalamay n z Elektrik oku riski ta maktad r Sadece r n n zle birlikte verilen zel kablo setini kullan n z T ra makinesini suyla y kayarak 2 MR RA in temizleyebilirsiniz Suyla yikama dan Once tiras makinesini g kaynagindan cikartin 1 Sadece 9095cc w amp d 9040s w amp d Modellerinde Ur n n z suyla y kayarak temizleyebilir ve banyo ya da du ta kullanabilirsiniz G venli iniz a s ndan yaln zca kablosuz kullanabilirsiniz Not Sadece 9040 s w amp d modeli t ra k p ya da jel ile kullan labilir Zarar g rm elek ya da kabloyu kullan may n z Bu r n 8 ya ve st kullan m i in uygundur Bedensel ve duyusal yete nekleri zay f ki iler bilgi ve deneyimi yetersiz ki isel e er cihaz n g venle kullan m konusunda bilgi ve g zetim alm lar ve ortaya kabilecek tehlikeleri anlam larsa bu r n kullanabilirler ocuklar bu r nle oynamamal d r Temizlik ve bak m i leri ancak 8 ya ve st ocuklar taraf ndan bir g zetmen e li inde yap labilir Ya i esi Sadece 9040s w amp d 9030s modellerinde ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Yutmay n z G zle temas n dan ka n n z Bitti inde derhal at n z Temizleme ve arj nitesi 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc modelleri igin Temizleme sivisinin d k lmesini Onle mek i in Temizleme ve arj ni
38. Aumentato consumo del liquido deter gente Lo scolo della base Clean amp Charge otturato Pulire lo scolo con uno stuzzicadenti in legno Pulire regolarmente il tubo 40 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste standaarden te voldoen op het gebied van kwali teit functionaliteit en ontwerp Bedankt voor het vertrouwen in Braun s kwaliteit en wij hopen dat veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun scheer apparaat Lees deze instructies volledig ze bevatten veiligheidsinformatie Bewaar ze voor in de toekomst Waarschuwing Uw apparaat is voorzien van een spe ciale koordset die een geintegreerde Safety Extra Low Voltage elektriciteits voorziening heeft Wees hier voorzichtig mee aangezien er anders een risico bestaat op een elektrische schok Gebruik enkel de speciale koordset die bij uw apparaat geleverd is Het scheerapparaat is geschikt m om onder een lopende kraan te gebruiken Maak de elektrici teitsaanvoer los voordat u het schoonmaakt in het water schoonmaakt 2 Enkel voor de modellen CI 909500 w amp d 9040s wad Dit apparaat is geschikt voor reiniging onder een lopende kraam en gebruik in bad of onder de douche Om veiligheidsrede nen kan het enkel draadloos gebruikt worden Let op enkel het model 9040 w amp d kan met schuim en gel gebruikt worden Scheer niet met een beschadigd scheer blad of koord Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen o
39. Charge stationen se fig D Inds t barbermaskinen i Clean amp Charge stationen med hovedet nedad og fronten fremad og udl st hovedl s Vigtigt Barbermaskinen skal v re t r og fri for skum eller s berester Kontakterne 7 bag p barbermaskinen skal justeres med kontakterne 16 i stationen Skub barbermaskinen i den rigtige position En bip lyd bekr fter at barbermaskinen sidder rigtigt i stationen Opladningen starter automatisk Reng ring af barbermaskinen se fig D N r reng ringsindikatoren amp lyser i barbermaskinens display inds ttes barbermaskinen i Clean amp Charge stationen som beskrevet ovenfor og der trykkes p startknappen 18 Barbermaskinens hygiejenestatus bliver analyseret og vist p indikatoren for reng ringsprogrammet 17c p reng ringsstationens display modellerne 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Hvis statuslyset 17b ikke lyser skifter Clean amp Charge stationen til stand by efter ca 10 minutter tryk to gange p startknappen Ellers starter reng ringen ikke For at opn de bedste barberingsresultater anbefaler vi reng ring efter hver barbering Reng ringsprogrammet best r af flere cyklusser hvor reng ringsv ske skylles gennem barber hovedet Afh ngig af din Clean amp Charge station model og eller valgte program tager reng ring op til 3 minutter efterfulgt af en aktiv t rre fase p omkring 40 minutter hvor en ventilator k rer Bagefter fo
40. Charge v ase el cap tulo Base Clean amp Charge Informaci n sobre carga y funciones b sicas e Cuando se carga por primera vez carge 1 hora ininterrumpidamente e Una carga completa proporciona hasta 45 minutos de funcionamiento sin cable La duraci n podr variar en funci n de la densidad de la barba y de la temperatura ambiental e La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 C y 35 C La bater a puede no cargarse adecuadamente o no cargarse en condiciones de temperaturas extremas e La temperatura ambiente recomendada para el afeitado es de entre 5 C y 35 C No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante periodos prolongados Cuando se conecta la afeitadora a una toma de corriente pueden transcurrir varios minutos antes de que la pantalla se ilumine Pantalla de la afeitadora Estado de carga La pantalla 5 de la afeitadora muestra el estado de carga de la bateria cuando est conectada a la red el ctrica e Durante la carga la barra de bater a correspon diente parpadear e Cuando est totalmente cargada todas las barras de bateria se iluminar n durante unos segundos luego la pantalla se apagar Carga baja El indicador de carga baja MW se iluminar en rojo y parpadear cuando el nivel de carga sea bajo Todav a deberia tener tiempo para acabar su afeitado Al apagar la afeitadora una sefial ac stica le recordar el nivel
41. Die Kartusche sp testens nach 8 Wochen aus tauschen Akkukapazit t hat 1 Das Schersystem wird nass 1 Das Schersystem besonders bei Nassreinigung sich deutlich gereinigt und nicht ge lt regelm Big len um VerschleiB vorzubeugen verringert 2 Das Schersystem ist ver 2 Das Schersystem erneuern schlissen Bei der Rasur wird deutlich mehr Leistung gebraucht Rasierleistung hat sp rbar nachge lassen 1 Das Schersystem ist verstopft zugesetzt 2 Das Schersystem ist verschlissen 1 Das Schersystem in heiBem Wasser mit einem Schuss Sp lmittel einweichen Danach das Schersystem gut absp len und ausklopfen Wenn es abgetrocknet ist einen Tropfen Leicht maschinen l auf der Scherfolie verteilen 2 Das Schersystem erneuern Rasierer schaltet sich aus obwohl der Akku voll geladen ist Das Schersystem ist verschlis sen Der Rasierer braucht deutlich mehr Leistung als der Motor liefern kann Das Ger t schaltet ab Das Schersystem erneuern Das Schersystem besonders bei Nassreinigung regelm Big len um VerschleiB vorzubeugen Schersystem ist feucht 1 Der Abfluss der Reini gungsstation ist verstopft 2 Die Reinigungskartusche wird schon l ngere Zeit benutzt Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme eines Holzzahnstochers 2 Der Alkoholanteil hat sich verfl chtigt dadurch ist der Anteil des ls erh ht Entfernen Sie die R ckst nde mit einem Tuch
42. Schutzfolie des Rasierer Displays falls vorhanden SchlieBen Sie den Rasierer ans Netz an indem Sie das Spezialkabel 11 in die Steckerbuchse 10 einrasten Bei cc Modellen Anschluss ber die Clean amp Charge Reiniungsstation vgl Kapitel Clean amp Charge Reinigungsstation Information zum Laden und zum Gebrauch Bei Erstladung den Rasierer f r mind 1 Stunde am Netz aufladen e Voll geladen kann das Ger t je nach Bartst rke und Umgebungstemperatur ca 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 C bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein dass der Akku nicht richtig geladen werden kann Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren ist 15 C bis 35 C e Das Ger t nicht l ngere Zeit h heren Tempera turen als 50 C aussetzen Wenn der Rasierer am Netz angeschlossen wird kann es einige Minuten dauern bevor sich das Display einschaltet Rasierer Display Ladeanzeige Das Rasierer Display 5 zeigt den Akku Ladezu stand an wenn der Rasierer mit einer Steckdose verbunden ist e W hrend des Ladens blinkt das entsprechende Batteriesegment e Bei Vollladung leuchten alle Batteriesegmente f r einige Sekunden Dann schaltet das Display ab Restkapazit tsanzeige Wenn die Restkapazit ts Leuchte B rot blinkt geht die Akku Ladung zur Neige In der Regel k nnen Sie die Rasur noch beenden Mit dem Auss
43. abrir a estrutura aguarde alguns segundos antes de remover o cartucho usado evitando assim qualquer derramamento do l quido Antes de deitar fora o cartucho usado certifique se de que fecha todas as aberturas utilizando para o efeito a tampa do novo cartucho uma vez que o cartucho usado cont m uma soluc o de limpeza t xica O cartucho de limpeza higi nica cont m etanol desnaturado consulte as especifica es no cartucho que uma vez aberta a embalagem se evaporar natural e lentamente no ambiente Se n o forem utilizados diariamente os cartuchos devem ser substituidos de oito em oito semanas para garantir uma desinfec o tima O cartucho de limpeza cont m tamb m lubrificantes para o sistema de barbear que poder o deixar marcas residuais na rede exterior e no compartimento de limpeza do aparelho de limpeza Clean amp Charge Poder limpar facilmente estas marcas passando com um pano humedecido Acess rios A Braun recomenda a substituic o da rede e bloco de l minas da m quina de barbear a cada 18 meses para que a sua m quina de barbear mantenha um desempenho perfeito 32 Dispon veis no seu revendedor ou nos Centros de Assist ncia T cnica Braun 9 Rede e bloco de l minas 90S 90B e Cartucho de limpeza para o aparelho de limpeza Clean amp Charge CCR 9 Spray de limpeza de m quinas de barbear Braun Nota ambiental Este produto cont m baterias recarreg veis e ou res duos dom sticos recicl ve
44. anv nder du rakapparaten se fig A Tryck in p av knappen 4 f r att s tta ig ng rakapparaten Tips f r en perfekt torr rakning 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 H ll alltid rakapparaten i en r t vinkel 90 mot huden 3 Str ck ut huden och raka mot sk ggets v xtriktning 58 MultiHeadLock knapp huvudl s N r du rakar sv r tkomliga omr den som t ex under n san skjuter du ner MultiHeadLock knap pen 3 och l ser rakhuvudet Rakhuvudet kan l sas i fem l gen F r att ndra l ge flyttar du rakhuvudet fram eller tillbaka med tummen och pekfingret Det klickar d automatiskt in i n sta l ge Modellerna 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9050 F r automatisk reng ring i Clean amp Charge stationen ska huvudl set vara ppet Trimmer f r l nga h rstr n F r att trimma polisonger mustascher eller sk gg trycker du in lossningsknappen 8 och skjuter trimmern f r l ngt h r 6 upp t Raka med sladden g ller ej modellerna 9095cc w amp d 9040s w amp d Om rakapparaten har slut p str m r urladdad kan rakapparaten ocks anslutas till ett v gguttag med specialsladden Resel s Aktivering Rakapparaten l ses n r du trycker in p av knappen 4 i 3 sekunder Detta bekr ftas med ett pipande ljud och l ssymbolen p displayen D refter st ngs displayen av e Deaktivering Rakapparaten l ses upp genom att du trycker in p av knappen p ny
45. cartridge from the rear side into the base of the station until it snaps into place e Slowly close the housing by pushing it down until it locks e Connect the station to an electrical outlet by snapping the special cord set 11 into the power socket 14 Charging the shaver in the Clean amp Charge Station see fig D Insert the shaver head with the front showing and released head lock into the cleaning station Important The shaver needs to be dry and free from any foam or soap residue The contacts 7 on the back of the shaver need to align with the contacts 16 in the station Push the shaver in the correct position A beep sound confirms that the shaver sits properly in the station Charging will start automatically Cleaning the shaver see fig D When the cleaning indicator 6 lights up in the shaver display insert the shaver into the Clean amp Charge Station as described above and press the start button 18 The hygiene status will be analyzed and is shown by the cleaning program indicators 17c in the Clean amp Charge Station display models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc only If status light 17b does not shine Clean amp Charge Station switches to stand by after ca 10 minutes press start button twice Otherwise cleaning will not start For best shaving results we recommend cleaning after each shave The cleaning process consists of several cycles in which cleaning fluid is flushed through
46. din sk ggv xt och temperaturen i omgivningen Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 5 C till 35 C Vid extremt l ga eller h ga temperaturer kan det h nda att batteriet inte laddas ordentligt eller inte laddas alls Rekommenderad omgivande temperatur f r rakning r 15 C till 35 C Uts tt inte apparaten f r temperaturer som verstiger 50 C under l ngre tidsperioder N r rakapparaten ansluts till ett eluttag kan det ta n gra minuter innan displayen lyser upp Rakapparatens display Laddningsstatus Rakapparatens display 5 visar batteriets laddnings status n r apparaten r kopplad till ett eluttag e Respektive batterisegment blinkar under laddning e N r batteriet r fulladdat lyser alla batterisegment in gra sekunder innan displayen st ngs av L gt batteri Lampan f r laddning MP blinkar r d n r batteriniv n r l g Du b r hinna avsluta din rakning N r du st nger av rakapparaten p minner en ljudsignal om att batteriet beh ver laddas Modellerna 9095cc w amp d 9090cc De sista 9 minuterna av terst ende rakningstid visas i siffror Reng ringsstatus modellerna 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Reng ringsindikatorn 6 t nds n r rakapparaten beh ver reng ras i Clean amp Charge stationen Resel s L ssymbolen B t nds n r rakapparaten har lasts f r att den inte ska startas oavsiktligt t ex n r den ligger i en resv ska S h r
47. et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer www service braun com ou appeler le 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour conna tre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices caches pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Diagnostic de panne Probl me Raison possible Solution RASOIR Le rasoir ne d marre pas en appuyant sur l interrupteur marche arr t 1 Le verrou de s curit pour le voyage est activ 2 Mod les wet amp dry 9095cc w amp d 9040s Cet appareil peut tre uniquement utilis sans fil 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr t pendant 3 secondes pour d verrouiller le rasoir 2 D branchez le rasoir Le rasoir ne se recharge pas compl tement et continue clignoter
48. f r a ile temizlemeyin Elek ve B ak Kaseti her ekilde ba lanabilir T ra performans zerinde etkisi yoktur Temizleme ve arj stasyonu sadece 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc modelleri icin Temizleme ve Sarj istasyonu Braun tiras makinenizin temizlenmesi sarj edilmesi ya lanmasi dezenfekte edilmesi ve saklanmasi icin gelistirildi 14 Unite g soketi 15 Kartu de i tirme i in kald rma d mesi 16 stasyon makine kontaklar 17 Temizlemeve arj istasyon g stergesi 17a Seviye g stergesi 17b Durum I 17c Temizleme program g stergesi sadece 9095cc w amp d 9090cc 9075cc modelelrinde 18 Ba latma d mesi 19 Temizleme kartu u Temizleme arj stasyonunun Kurulumu Bkn ek D e Koruma folyosunu Clean amp Charge istasyonu ekran ndan kar n e Mahfazay kald rmak i in Clean amp Charge istasyo nunun arka taraf ndaki kald rma d mesine 15 bas n Temizleme kartu unu 19 d z dengeli bir y zeye rne in masa koyun e Kartu un kapa n dikkatle kald r n Yerine oturuncaya kadar kartu u arka taraf ndan istasyonun taban na kayd r n Kilitlenene kadar a a bast rarak mahfazay yava a kapat n e zel kablo setini 11 kullanarak g soketini 14 bir elektrik prizine ba lay n Makinenin Temizleme ve arj stasyonunda arj Edilemesi bkz ek D T ra makinesini ba a a temizleme istasyon
49. festes begge veier Det har ingen betydning for barbering sytelsen Clean amp Charge stasjon gjelder kun modellene 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge stasjonen er utviklet for rengj re lade sm re desinfisere og oppbevare din Braun barbermaskin 14 Stasjonens kontakt 15 L fteknapp for bytte av patron 16 Kontaktpunkter mellom stasjon og barber maskin 17 Clean amp Charge stasjonens display 17a Batteriniv indikator 17b Statuslyset 17c Indikator for rengj ringsprogram gjelder kun modellene 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Startknapp 19 Rensepatron Installasjon av Clean amp Charge stasjonen se fig D e Ta av beskyttelsesfolien fra Clean amp Charge dis playet e Trykk p l fteknappen 15 p baksiden av Clean amp Charge stasjonen for l fte opp kabi nettet Hold rensepatronen 19 ned mot en plan stabil overflate f eks et bord e Ta forsiktig lokket av patronen Skyv patronen fra baksiden inn i basen p stasjo nen til den klikker p plass e Lukk deretter kabinettet sakte ved skyve det ned til det l ses Koble stasjonen til en stikkontakt ved sette spesialledningen 11 in stasjonens kontakt 14 Lading av barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen se fig D Sett barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen med hodet nedover og fronten frem og utl st hodel s Viktig Barbermaskinen m v re t rr og uten rester av skum elle
50. in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 15 Trouble Shooting Problem Possible reason Remedy SHAVER Shaver does not start when pressing the start button 1 Travel lock is activated 2 Wet amp dry models 9095cc w amp d 9040s This appliance can only be operated cordlessly 1 2 Press the on off switch for 3 seconds to unlock the shaver Unplug the shaver Shaver does not charge completely and keeps blinking Ambient temperature is out of valid range Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C Charging does not start when connected to power soc
51. kan du barbere deg ved koble den til et str muttak med spesiallednin gen Reisel s e Aktivering Trykker du ned p av bryteren 4 i 3 sekunder vil barbermaskinen l ses Dette bekreftes med en pipelyd og l sesymbolet i displayet Etterp sl s displayet av Deaktivering Trykker du ned p av bryteren i 3 sekunder vil barbermaskinen l ses opp igjen Manuell rengj ring av barber maskinen se fig B C Rengj ring under rennende vann e Sl p barbermaskinen tr dl s og skyll barber hodet under varmt rennende vann Du kan ogs bruke flytende s pe uten skuremidler Skyll bort alt skummet og la barbermaskinen g i noen sekunder Deretter sl r du av barbermaskinen og trykker p utl serknappene 2 for ta av skj rebladet og lamellkniven 1 La delene t rke Hvis du rengj r barbermaskinen under vann regelmessig b r du p f re en dr pe lett maskinol je p kassetten for skj reblad og lamellkniv en gang i uken Kun for modell 9040s w amp d Barbermaskinen b r rengj res etter hver gang den brukes med skum 53 Rengj ring med b rsten Rengj ring av barbermaskinen se fig D e Sl av barbermaskinen Ta av kasseten for skj reblad og lamellkniv 1 og bank den lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengj r den indre delen av det svingbare hodet Du m ikke rengj re selve kassetten med b rsten da det kan skade den Kassetten med skj reblad og lamellkniv kan
52. ller slipmedel Ta bort sk rhuvuds och saxkassetten s att den kan torka 2 Byt ut reng ringskassetten minst var 8 e vecka Batteriprestandan har f rs mrats m rkbart 1 Rakhuvudet reng rs regelbundet med vatten men har inte smorts 2 Sk rblad och sax r slitna vilket kr ver mer energi f r varje rakning 1 Vid regelbunden reng ring med vatten applicera en droppe symaskinsolja uppe p sk rbladet en g ng i veckan f r att sm rja det 2 Byt sk rblads amp saxkassett Rakningsprestandan har f rs mrats m rkbart 1 Rakningssystemet r igent ppt 2 Sk rblad och sax r slitna 1 S nk ned sk rhuvud och saxkassetten i varmt vatten med en droppe diskmedel Sk lj ordentligt och knacka ur eventuella rester N r det har torkat s tter du p en droppe l tt symaskinsolja p sk rbladet 2 Byt sk rblads amp saxkassett Rakapparaten st ngs av med fulladdat batteri Sk rblad och sax r slitna vilket kr ver mer energi n motorn kan ge Rakapparaten st ngs av Byt sk rblad amp saxkassett Olja raksystemet regelbundet s rskilt om du endast reng r med vatten Rakhuvudet r fuktigt 1 Clean amp Charge stationens dr nage r igent ppt 2 Reng ringskassetten har anv nts ganska l nge 1 Reng r dr naget med en tandpetare av tr 2 Alkoholproportionen har kat medan m ngden olja har minskat Torka av verskott med en trasa
53. mina y el bloque de cuchillas S lo modelo 9040s w amp d La afeitadora debe limpiarse despu s de cada vez que se use con espuma Limpieza con un cepillo Apague la afeitadora Retire la lamina y el bloque de cuchillas 1 y golp elos suavemente contra una superficie plana Con el cepillo limpie la zona interior del cabezal pivotante jNo utilice el cepillo para limpiar la l mina y el bloque de cuchillas ya que puede dafiarlos El cabezal con la l mina y el bloque de cuchillas pueden afiadirse en cualquier caso No provoca ning n efecto en los resultados del afeitado Base Clean amp Charge s lo modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc La base Clean amp Charge ha sido desarrollada para la limpieza recarga lubricaci n desinfecci n secado y almacenamiento de su afeitadora Braun 14 Conector de entrada de la base 15 Bot n elevador para sustituci n de cartucho 16 Contactos base afeitadora 17 Pantalla de la base Clean amp Charge 17a Indicador de nivel 17b Indicador de estado 17c Indicador de programa de limpieza s lo modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Bot n de inicio 19 Cartucho de limpieza Instalaci n de la base Clean amp Charge v ase fig D e Retire el pl stico protector que cubre la pantalla de la base Clean amp Charge e Presione el bot n elevador 15 de la parte posterior de la base Clean amp Charge para elevar la carcasa Mantenga el cartucho de limpieza 19 sobre u
54. minut tene av resterende tid vises i siffer Rengj ringsstatus modellene 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Rengj ringsindikatoren 6 lyser n r barbermaskinen b r rengj res i Clean amp Charge stasjonen Reisel s L sesymbolet lyser n r barbermaskinen er l st for unng at den utilsiktet skal sl s p f eks n r den oppbevares i en koffert Bruk av barbermaskinen se fig A Trykk p p av knappen 4 for sl p barber maskinen Tips for en perfekt barbering 1 Du b r alltid barbere deg f r du vasker ansiktet 2 Hold alltid barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning MultiHeadLock bryter l seknapp for barberhodet For barbere vanskelig tilgjengelige omr der f eks under nesen skyver du MultiHeadLock bryteren 3 nedover for l se barberhodet Barberhodet kan l ses i fem posisjoner For endre posisjon beveger du barberhodet bakover eller forover med tommelen og pekefingeren Det vil da automatisk klikke p plass i neste posisjon Modellene 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc For automatisk rengj ring i Clean amp Charge stasjonen skal hovedl sen frigj res Langh rtrimmer For trimme kinnskjegg bart eller skjegg trykk p utl serknappen 8 og skyv langh rtrimmeren 6 oppover Barbering med ledning ikke for modellene 9095cc w amp d 9040s w amp d Hvis barbermaskinen er utladet
55. modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc La base Clean amp Charge stata progettata per pulire caricare lubrificare disinfettare e conservare il rasoio Braun 14 Presa per la base 15 Pulsante per il cambio della cartuccia 16 Contatti base rasoio 17 Display base Clean amp Charge 17a Indicatore livello 17b Spia di stato 17c Indicatore programma di pulizia solo modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Pulsante di avvio 19 Cartuccia di pulizia Installazione della base Clean amp Charge vedi fig D e Rimuovere la pellicola protettiva dal display del Clean amp Charge Premere il tasto di estrazione della cartuccia nella parte posteriore della base Clean amp Charge 15 per aprire l alloggiamento Posizionare la cartuccia di pulizia 19 su una superficie piana e stabile ad esempio un tavolo Rimuovere attentamente la linguetta della cartuccia Fare scivolare la cartuccia dalla parte posteriore fino alla base finch non si blocca Chiudere lentamente l alloggiamento premendo verso il basso finch non si blocca Collegare la base a una presa elettrica inserendo il cavo speciale 11 nell attacco 14 Caricare il rasoio nella base Clean amp Charge vedi fig D Inserire il rasoio con la testina capovolta nella base di pulizia Importante il rasoio deve essere asciutto e privo di residui di schiuma o di sapone I contatti 7 sul retro del rasoio si dovranno allineare con i contatti
56. nd i in motor daha fazla g harc yor Makinenizi kapat n Folyo ve b ak kasetini de i tirin zellikle suyla temizledi iniz zaman t ra sistemini d zenli olarak ya lay n T ra ba l nemli 1 Clean amp Charge istasyonunun bo altma kanal t kanm t r 2 Temizleme kartu u uzun s redir kullan l yordur 1 Bo altma kanal n tahta bir k rdanla temizleyin 2 Ya oran artarken alkol oran azalm t r Bir bezle art temizleyin 73 CLEAN amp CHARGE UNITESI Baslatma d mesine basildiginda temizleme islemi baslamiyor 1 Tiras makinesi Clean amp Charge istasyonuna gerektigi gibi yerlestirilme mistir 2 Temizleme kartusu yeterli temizleme sivisi icermemek tedir ekran kirmizi renkte yanip s ner 3 Makine bekleme modun dadir 1 Makineyi Clean amp Charge istasyonuna sokun makine kontaklarinin istasyon kontaklarina denk gelmesi gerekir 2 Yeni bir temizleme kartusu takin 3 Baslatma d mesine iki kez basin Temizleme sivisi t ketimi artti Clean amp Renew istasyonunun bo altma kanal t kanm t r Bo altma kanal n tahta bir k rdanla temizleyin K veti d zenli olarak silip temizleyin 74
57. opsyn og f r instruktioner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er over 8 r og er under opsyn Olieflaske kun modellerne 9040s w amp d 9030s Opbevares utilg ngeligt for b rn Undg at sluge Undg at f olie i jnene Bortskaffes korrekt n r den er tom Clean amp Charge Station modellerne 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc For at forhindre rensevaesken fra at l kke s rg for at Clean amp Charge Stationen er placeret p en plan flad overflade N r en reng ringspatron er sat i m stationen ikke vippes flyttes pludseligt eller transporteres da reng ringsv ske derved kan l be ud af patronen Stationen m ikke placeres i et spejlskab eller p en poleret eller lakeret overflade Reng ringspatronen indeholder meget br ndbar v ske og skal holdes v k fra ant ndingskilder M ikke uds ttes for direkte sollys og cigaretrygning eller opbevares over en radiator Patronen m ikke genfyldes Brug kun originale Braun refill patroner Barbermaskine Kassette med sk reblade og lamelkniv Kassettens udl serknapper Knap til multihovedl s T nd sluk knap Barbermaskinens display Trimmer til langt h r Kontakter fra station til barbermaskine Udl serknap til langh rstrimmer Barbermaskinens modelnummer 10 Stik til barbermaskine 11 Specialledning 12 Borst
58. pu non caricarsi adeguatamente o completamente in caso di temperature troppo basse o troppo elevate La temperatura ambientale per la conservazione e la rasatura compresa tra i 15 C e i 35 C Non esporre l apparecchio a temperature superiori ai 50 C per lunghi periodi di tempo Quando il rasoio collegato a una presa elettrica pu essere necessario un po di tempo affinch il display si illumini Display del rasoio Stato di carica Il display del rasoio 5 mostra lo stato di carica della batteria quando collegata a una presa elettrica e Durante la carica il simbolo della batteria lampeggia Quando completamente carica tutti i simboli della batteria si illuminano per alcuni secondi poi il display si spegne Carica bassa La spia del livello di carica basso Is lampeggia con una luce di colore rosso quando la batteria si sta esaurendo Dovrebbe essere possibile terminare la rasatura Allo spegnimento del rasoio un segnale sonoro ricorda il basso livello di batteria Modelli 9095cc w amp d 9090cc gli ultimi nove minuti di autonomia per la rasatura vengono mostrati sottoforma di cifre Cleaning status modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc L indicatore di pulizia 6 si illumina quando il rasoio necessita di una pulizia con base Clean amp Charge Blocco da viaggio II simbolo del lucchetto si illumina quando il rasoio stato bloccato per evitare un a
59. supply before cleaning it in water 1 Models 9095cc w amp d 9040s w amp d only This appliance is suitable for cleaning under running water and use in a bath or shower For safety reasons it can only be operated cordlessly Note Only model 9040s w amp d can be used with foam or gel Do not shave with a damaged foil or cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Clean ing and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Oil bottle models 9040s w amp d 9030s only Keep out of reach of children Do not 12 swallow Do not apply to eyes Dispose of properly when empty Clean amp Charge Station models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc To prevent the cleaning fluid from leaking ensure that the Clean amp Charge Station is placed on a flat surface When a cleaning cartridge is installed do not tip move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge Do not place the station inside a mirror cabinet nor place it on a polished or lacquered surface The cleaning cartridge contains a highly flammable li
60. tg rd RAKAPPARAT Rakapparaten startar inte n r startknappen trycks in 1 Resel set r aktiverat 2 Wet amp dry modeller 9095cc w amp d 9040s Denna apparat kan endast anv ndas utan sladd 1 Tryck p p av knappen i 3 sekunder f r att l sa upp rakapparaten 2 Koppla ur raklapparaten Rakapparaten laddar inte fullt och h ller p och blinkar Omgivningstemperaturen r utanf r rekommenderad intervall Rekommenderad omgivande temperatur vid laddning r 5 C till 35 C Den b rjar inte ladda n r den r ansluten till ett eluttag eller placerad i Clean amp Charge stationen 1 Rakapparaten r inte korrekt placerad i Clean amp Charge stationen 2 Ibland startar laddningen med en viss f rdr jning t ex efter en l ngre tids f rvaring 3 Omgivningstemperaturen r utanf r rekommenderad intervall 4 Specialsladden r inte korrekt ansluten 1 Rakapparatens kontakter ska vara i linje med kontakterna i Clean amp Charge stationen 2 Om laddningen ska starta automatiskt v nta n gra minuter 3 Rekommenderad omgivande temperatur vid laddning r 5 C till 35 C 4 Specialsladden m ste anslutas D lig lukt fr n rakhuvudet 1 Rakhuvudet har rengjorts med vatten 2 Reng ringskassetten har anv nts i mer n 8 veckor 1 N r du reng r rakhuvudet med enbart vatten ska du anv nda varmt vatten och emellan t lite flytande tv l som inte inneh
61. uit en scheer tegen de richting van de baardgroei in Schakel voor vergrendeling verschillende scheerhoofden Om op moeilijk te bereiken gebieden te scheren b v onder de neus kunt u het beste de Schakel voor vergrendeling verschillende scheerhoofden 3 omlaag schuiven om het scheerhoofd vast te zetten Het scheerhoofd kan op vijf posities vastgezet worden Om van positie te veranderen beweeg dan het scheerhoofd met uw duim en wijsvinger heen en weer Het zal automatisch in de volgende positie klikken Modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Voor automatisch reinigen in het Clean amp Charge Station zal de scheerhoofd vergrendeling loslaten Lange haren trimmer Om bakkebaarden snorren of baarden te trimmer druk dan op de ontkoppelknop 8 en schuif de lange haren trimmer 6 omhoog Scheren met het koord niet voor modellen 9095cc w amp d 9040s w amp d Als het scheerapparaat geen energie meer heeft onopgeladen kan er ook geschoren worden terwijl het apparaat is aangesloten op een elektrische bron met de speciale koordset Reisvergrendeling e Activatie Door de on off knop 4 voor 3 seconden in te drukken wordt het scheerapparaat ontgren deld Dit wordt bevestigd door een bliepgeluidje en het slot symbool op het scherm Hierna gaat het scherm weer uit Deactivering Door de aan uit knop voor 3 secon den in te drukken wordt het scheerapparaat weer ontgrendeld Normaal schoonmaken v
62. BRAUN Series 9 9095cc wet amp dry 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc 9040s wet amp dry 9030s Type 5790 5791 www braun com Deutsch 6 English 12 Francais 17 Espafiol 23 Portugu s 29 Italiano 35 Nederlands 41 Dansk 47 Norsk 52 Svenska 57 Suomi 63 T rk e 69 75 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com 96630998 11 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI TR GR DE AT CH UK FR BE ES PT NL DK NO SE FI TR GR HK Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 800 440 017 0 800 445 53 88 70 1500 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 800 261 63 65 210 9478700 2926 2300 Jebsen Consumer Service Centre www service braun com 9095cc w amp d 9090cc o 9075cc 9095cc w amp d 9070cc 9070cc 9090cc 9050cc 9050cc 9075cc 9040s w amp d 9030s ax IAT Si PY Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in die Qualit t der Marke Braun Wir hoffe
63. Toegenomen Afvoer van het Clean amp Charge Reinig de afvoer met een houten tandenstoker consumptive van Station is verstopt Veeg de afvoer regelmatig schoon reinigingsvloeistof 46 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de h jeste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Tak for din tillid til Brauns kvalitet vi h ber du vil nyde din nye barbermaskine fra Braun L s denne brugervejledning fuldst ndigt da den indeholder sikkerhedsinformation Behold den til fremtidig reference Advarsel Dit apparat er udstyret med et specielt ledningss t med et integreret SELV sp nding Safety Extra Low Voltage Du m ikke udskifte eller pille ved nogen af delene da du kan risikere at f elek trisk st d Anvend kun specialkablet der f lger med apparatet Shaveren kan reng res under m rindende vand Afbryd str m forsyningen til barbermaskinen f r den reng res i vand Kun modellerne 9095cc w amp d CS 9040s wd Dette apparat kan reng res under rindende vand og anvendes i badet eller brusebadet Af sikker hedsm ssige grunde m det kun anvendes ledningsfrit Bem rk Kun model 9040 w amp d kan bruges med skum eller gel Brug ikke barbermaskinen hvis sk re blad eller ledning er beskadigede Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under
64. Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten 64 Kun haluat ajella karvoja hankalilta alueilta esim nen n alta ty nn MultiHeadLock kytkin 3 alas ajop n lukitsemiseksi Ajop n voi lukita viiteen asentoon Voit vaihtaa ajop n asentoa liikuttamalla sit eteen tai taaksep in peukalon ja etusormen avulla Ajop napsahtaa automaattisesti seuraa vaan asentoon Mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Ajop n lukitus on vapautettava ennen kuin parranajokone asetetaan Clean amp Charge asemaan automaattista puhdistusta varten Pitkien partakarvojen viimeistelij Trimmaa pulisongit viikset tai parta painamalla vapautuspainiketta 8 ja ty nt m ll pitkien partakarvojen viimeistelij 6 yl sp in Verkkovirtak ytt ei malleissa 9095cc w amp d 9040s w amp d Jos parranajokoneesta on loppunut virta akut ovat tyhjentyneet voit k ytt parranajokonetta my s kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan Matkalukitus e Lukituksen asettaminen Kun painat virtakytkint 4 kolmen sekunnin ajan parranajokone lukittuu Kun lukitus menee p lle parranajokoneesta kuuluu piippaus ni ja n yt lle ilmestyy lukitusku vake T m n j lkeen n ytt sammuu 9 Lukituksen poistaminen Parranajokoneen lukitus menee pois p lt kun painat virtakytkint kolmen sekunnin ajan Parranajokoneen manuaalinen puhdistus katso kuva B C Puhdistus juoksevan veden al
65. a encaixan do o cabo especial 11 na entrada de alimenta o 14 Carregar a m quina de barbear no aparelho de limpeza Clean amp Charge consulte a figura D Insira a m quina de barbear com a cabe a de corte virada para baixo e desbloqueada no aparelho de limpeza Importante A m quina de barbear tem de estar seca e sem res duos de espuma ou sabonete Os contactos 7 na parte de tr s da m quina de barbear t m de estar alinhados com os contactos 16 do aparelho de limpeza Empurre a m quina de barbear at encaixar Um sinal ac stico confirma que a m quina de barbear est bem encaixada no aparelho de limpeza O carregamento come a automaticamente Limpar a m quina de barbear consulte a figura D Quando o indicador de limpeza 6 se acender no visor da m quina de barbear insira a m quina de barbear no aparelho de limpeza Clean amp Charge conforme descrito atr s e prima o bot o de in cio 18 O estado de higiene analisado e estar vis vel nos indicadores do programa de limpeza 17c no visor do aparelho de limpeza Clean amp Charge s modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Se a luz indicadora de estado 17b n o se acender o aparelho de limpeza Clean amp Charge entra no modo de espera ao fim de cerca de 10 minutos prima o bot o de in cio duas vezes Caso contr rio a limpeza n o ser iniciada Para obter os melhores resultados ao fazer a barba recomendamos que limpe a m quina ap s ca
66. age Le symbole de verrouillage s allume lorsque le rasoir a t bloqu pour viter qu il ne se mette involontairement en march ex lors du transport dans un bagage Utilisation du rasoir cf fig A Appuyez sur l interrupteur marche arr t 4 pour mettre en marche le rasoir Conseils pour un rasage parfait 1 Rasez vous toujours avant de vous laver le visage 2 Tenez toujours le rasoir angle droit 90 par rapport votre peau 3 Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens inverse de la pousse du poil Bouton MultiHeadLock verrouillage de la t te du rasoir Pour raser les zones difficiles atteindre ex sous le nez faites glisser le bouton MultiHeadLock de verrouillage de la t te du rasoir 3 vers le bas pour bloquer la t te pivotante La t te du rasoir peut tre bloqu e en cinq positions Pour changer de position faites pivoter la t te du rasoir avec votre pouce et votre index d avant en arri re Vous entendrez un d clic indiquant que la t te est bloqu e dans la position suivante Mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Pour un nettoyage automatique dans la station Clean amp Charge le bouton de verrouillage de la t te du rasoir doit tre d sactiv Tondeuse poils longs Pour tondre les pattes la moustache ou la barbe appuyez sur le bouton de la tondeuse 8 et faites glisser la tondeuse poils longs 6 vers le haut Rasage avec cordon d
67. alimentation pas pour les mod les 9095cc w amp d 9040s w amp d Si le rasoir est d charg vous pouvez galement vous raser avec le rasoir branch une prise de courant via le cordon d alimentation Verrou de s curit pour le voyage Installation de la station Clean amp Charge cf fig D e Mise en marche en appuyant sur l interrupteur marche arr t 4 pendant 3 secondes le rasoir se verrouille Cela est confirm par un bip sonore et le symbole de cadenas sur l cran Puis l cran s teint e D sactivation En appuyant sur l interrupteur marche arr t pendant 3 secondes le rasoir est d verrouill nouveau Nettoyage manuel du rasoir cf fig B C Nettoyage sous l eau courante e Allumez le rasoir sans le cordon et rincez la t te du rasoir sous l eau chaude jusqu retirer tous les r sidus Vous pouvez utiliser du savoir liquide ne contenant pas de substances abrasives Rincez toute la mousse et laissez fonctionner le rasoir pendant quelques secondes e Ensuite arr tez le rasoir appuyez sur le bouton d jection 2 pour retirer la cassette 1 et laissez la s chez compl tement e Si vous nettoyez r guli rement votre rasoir sous l eau appliquez une fois par semaine une goutte d huile fluide de machine coudre sur le haut de la cassette de rasage grille amp bloc couteaux Mod le 9040s w amp d uniquement Le rasoir doit tre lav apr s chaque utilisation av
68. alt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 50 Fejlfinding Problem Mulig rsag Udbedring BARBERMASKINE Barbermaskinen starter ikke ved tryk p startknappen 1 Rejsel sen er aktiveret 2 Wet amp dry modeller 9095cc w amp d 9040s Dette apparat kan kun anvendes uden ledning 1 2 Tryk p t nd sluk knappen i 3 sekunder for at l se barbermaskinen op igen Treek opladeren ud af stikkontakten Barbermaskinen oplades ikke helt og bliver ved med at blinke Omgivelsestemperaturen ligger ikke inden for det tilladte driftsomr de Anbefalet omgivelsestemperatur for opladning ved barbering er 5 C til 35 C Opladningen starter ikke n r apparatet er tilsluttet stikkontak ten eller sat i Clean amp Charge station 1 Barbermaskinen er ikke placeret ordenligt i Clean amp Charge stationen 2 Nogen gange starter opladningen forsinket f eks efter lang tids opbevaring 3 Omgivelsestemperaturen ligger ikke inden for det til
69. amp Charge modelos 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Para evitar que el fluido limpiador se derrame asegurese de que la base Clean amp Charge est colocada sobre una superficie plana Una vez instalado el cartucho limpiador no incline mueva ni desplace en modo alguno la base ya que el fluido limpiador podria derra marse No coloque la base dentro de un armario de espejo ni sobre super ficies pulidas o lacadas El cartucho limpiador contiene un liquido muy inflamable por lo que debe mantenerse alejado de fuentes de ignici n No lo exponga a la luz solar directa ni al humo de cigarrillos ni lo almacene junto a un radiador No rellene el liquido del cartucho y utilice s lo recambios originales de Braun Afeitadora Cabezal con lamina y bloque de cuchillas Botones de liberaci n del cabezal Interruptor MultiHeadLock Interruptor de encendido apagado Pantalla Cortapatillas Contactos afeitadora base Bot n liberador del cortapatillas Numero de modelo de afeitadora 10 Orificio de alimentaci n 11 Cable de conexi n especial 12 Cepillo 13 Estuche de viaje rigido O O I O QI gt OO N 23 Primera carga y uso Antes de usar por primera vez la afeitadora retire el pl stico protector que cubre la pantalla si lo hubiera Conecte la afeitadora a una toma de corriente introduciendo el cable de conexi n especial 11 en el orificio de alimentaci n 10 o para los modelos cc empleando la base Clean amp
70. an amp Charge stasjon se kapitlet Clean amp Charge stasjon Lading og grunnleggende informasjon om bruk e N r du lader barbermaskinen f rste gang la den lade kontinuerlig i en time e N r barbermaskinen er fullt ladet gir den opptil 50 minutters ledningsfri barberingstid Dette kan variere med skjeggveksten din og temperaturen i omgivelsene Beste temperatur for lading er mellom 5 C og 35 C Ved ekstremt lave eller h ye temperaturer vil kanskje ikke batteriet lades opp ordentlig eller kanskje ikke lades i det hele tatt Anbefalt omgivelsestemperatur for barbering er mellom 15 C og 35 C Ikke utsett barbermaskinen for temperaturer som er h yere enn 50 C i lengre perioder N r barbermaskinen kobles til et str muttak kan det ta noen minutter f r displayet lyser opp Barbermaskinens display Ladestatus Barbermaskinens display 5 viser batteriets ladestatus n r den er koblet til en stikkonktakt e Under lading vil det respektive batterisegmentet blinke e N r barbermaskinen er fulladet lyser alle batteri segmenter opp i et par sekunder deretter sl es displayet av Lavt batteriniv Den r de varsellampen W for lavt batteriniv blinker n r batteriet nesten er utladet Vanligvis er det nok str m igjen til at du kan avslutte barberin gen N r du sl r av barbermaskinen vil en pipelyd p minne deg om at batteriet nesten er utladet Modellene 9095cc w amp d 9090cc De siste 9
71. an het scheerapparaat zie figuur B C Onder een lopende kraan e Zet het scheerapparaat aan draadloos en spoel het scheerhoofd under warm stromend water af tot alle restjes verdwenen zijn Hierbij kan vloeibare zeep zonder schuurmiddel gebruikt worden Spoel al het schuim weg en laat het scheerapparaat een aantal seconden lopen e Vervolgens zet het scheerapparaat uit en druk op de ontkoppelingsknoppen 2 om de Scheerblad amp Snij Casette te verwijderen Laat vervolgens alles volledig opdrogen e Als het scheerapparaat regelmatig onder water wordt schoongemaakt doe dan wekelijks een druppel lichte machine olie op de timmer voor lange haartjes en scheergrill Enkel voor 9040s w amp d het scheerapparaat zal gereinigd moeten worden na gebruik met schuim Reinigen met het borsteltje e Schakel het apparaat uit Verwijder het Scheer blad amp Snij Cassette en klop het af op een vlakke ondergrond Gebruik de borstel om het binnenste gedeelte van het draaiende scheerhoofd te reinigen Maak de cassette niet met het borsteltje schoon aangezien voor beschadiging kan zorgen De scheerblad amp snij cassette kan op beide manieren worden vastgemaakt er is geen invloed op de scheerprestatie Clean amp Charge Station enkel voor de modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Het Clean amp Charge Station is ontwikkeld voor het reinigen opladen smeren disinfecteren drogen en opslaan van uw Braun scheerapparaat
72. an the shaver under water then apply once a week a drop of light machine oil on top of the Foil amp Cutter cassette Model 9040s w amp d only The shaver should be cleaned after each foam usage Cleaning with a brush e Switch off the shaver Remove the Foil amp Cutter cassette 1 and tap it out on a flat surface Using the brush clean the inner area of the pivoting head Do not clean the cassette with the brush as this may damage it The Foil amp Cutter cassette can be attached either way There is no impact on the shaving performance Clean amp Charge Station models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc only The Clean amp Charge Station has been developed for cleaning charging lubricating disinfecting drying and storing your Braun shaver 13 14 Station power socket 15 Lift button for cartridge exchange 16 Station to shaver contacts 17 Clean amp Charge Station display 17a Level indicator 17b Status light 17c Cleaning program indicator models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc only 18 Start button 19 Cleaning cartridge Installing the Clean amp Charge Station see fig D Remove the protection foil if any from the Clean amp Charge Station display Press the lift button 15 at the rear side of the Clean amp Charge Station to lift up the housing e Hold the cleaning cartridge 19 down on a flat stable surface e g table Carefully remove the lid from the cartridge e Slide the
73. arbermaskinen slukker med fuldt ladet batteri Sk reblad og lamelkniv er slidt og kr ver mere kraft end motoren kan levere Apparatet slukker Udskift kassette med sk reblade og lamelkniv Sm r barberingssystemt regelm ssigt is r n r du kun reng r barbermaskinen med vand Barberhovedet er fugtigt 1 Afl bet fra Clean amp Charge stationen er blokeret 2 Rensepatronen er blevet brugt et stykke tid 1 Andelen af alkohol har mindsket mens andelen af Reng r afl bet med en tandstikker i tr olie har get Fjern resterne med en klud CLEAN amp CHARGE STATION Reng ring starter 1 Barbermaskinen er ikke 1 Inds t barbermaskinen i Clean amp Charge ikke ved tryk p placeret ordenligt i stationen Kontakterne bag p barbermaskinen startknappen Clean amp Charge stationen skal justeres med kontakterne i stationen 2 Reng ringspatronen 2 Inds t en ny reng ringspatron indeholder ikke tilstr kkeligt 3 Tryk p startknappen igen rensev ske niveauindika toren blinker r dt 3 Apparatet st r p standby get forbrug af Afl bet fra Clean amp Charge Reng r aflgbet med en tandstikker i tr reng ringsv ske stationen er blokeret T r j vnligt bakken ren 51 Norsk V re produkter er utviklet for oppfylle de h yeste standardene for kvalitet funksjonalitet og design Takk for din tillit til Brauns kvalitet vi h per du blir forn yd med
74. arge stationen p en plan yta Nar du har installerat en reng ringskassett b r du inte luta eller pl tsligt r ra eller flytta stationen p n got s tt eftersom reng ringsv tska d kan rinna ut ur kassetten Placera inte stationen inuti ett spegelsk p eller p polerade eller lackerade ytor Reng ringskassetten inneh ller ytterst l ttant ndlig v tska varf r den skall f rvaras p avst nd fr n brandk llor F r ej uts ttas f r direkt solljus eller cigarettr k och inte heller f rvaras ver ett v rmeelement Fyll inte p kassetten och anv nd enbart Braun originalrefiller Rakapparat Sk rblads amp saxkassett Knappar f r kassettfrig ring MultiHeadLock knapp P av knapp Rakapparatens display Trimmer f r l nga h rstr n Rakapparatens kontakter mot stationen Frig rningsknapp f r trimmer f r l nga h rstr n Rakapparatens modellnummer 10 Rakapparatens eluttag 11 Specialsladd 12 Borste 13 H rt resefodral F rsta anv ndningen och laddning Ta bort skyddsfilmen fr n rakapparatens display innan anv nding Anslut rakapparaten till eluttaget 10 med specialsladden 11 eller f r cc modellerna via Clean amp Charge stationen se avsnittet Clean amp Charge station 57 Grundl ggande information om laddning och drift e Vid f rsta laddningen ladda oavbrutet i 1 timme Ett fulladdat batteri ger upp till 50 minuters sladdl s rakning Detta kan variera beroende p
75. ay take some minutes until the display illuminates Shaver display Charge status Models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc For automatic cleaning in the Clean amp Charge Station the head lock should be released Long hair trimmer To trim sideburns moustache or beard press the release button 8 and slide the long hair trimmer 6 upwards Shaving with the cord not for models 9095cc w amp d 9040s w amp d If the shaver has run out of power discharged you may also shave with the shaver connected to an electrical outlet via the special cord set Travel lock The shaver display 5 shows the charge status of the battery when connected to an electrical outlet During charging the respective battery segment will blink e When fully charged all battery segments will light up for a few seconds then the display turns off Low charge The low charge light MP flashes red when the battery is running low You should be able to finish your shave With switching off the shaver a beep sound reminds of the low charge status Models 9095cc w amp d 9090cc The last 9 minutes of remaining shaving time are displayed in digits Cleaning status models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc The cleaning indicator lights up when the shaver needs to be cleaned in the Clean amp Charge Station Travel lock The lock symbol f lights up when the shaver has been locked to avoid unintended starti
76. bajo de carga Modelos 9095cc w amp d 9090cc Los ltimos 9 minutos del tiempo de afeitado que queda se muestran en digitos Estado de limpieza modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc El indicador del estado de limpieza 6 se iluminar cuando la afeitadora deba ser limpiada en la base Clean amp Charge 24 Bloqueo de viaje El indicador de bloqueo se iluminar cuando la afeitadora haya sido bloqueada para prevenir su puesta en marcha accidental p ej para guardarla en una maleta Utilizaci n de la afeitadora v ase fig A Presione el interruptor de encendido apagado 4 para usar la afeitadora Consejos para un afeitado perfecto 1 Af itese siempre antes de lavarse la cara 2 Sujete siempre la afeitadora en ngulo recto 90 con la piel 3 Estire la piel y af itese en direcci n contraria al crecimiento del vello Interruptor MultiHeadLock bloqueo del cabezal Para afeitar zonas de dif cil acceso p ej bajo la nariz deslice hacia abajo el interruptor MultiHeadLock 3 para bloquear el cabezal El cabezal puede bloquearse en cinco posiciones Para cambiar de posici n mueva el cabezal adelante o atr s sujet ndolo con los dedos pulgar e ndice Se colocar autom ticamente en la siguiente posici n Modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc El bloqueo del cabezal deber estar desactivado para la limpieza autom tica en la base Clean amp Charge Cortapati
77. bering er mellom 5 C og 35 C 4 Spesialledningen m festes ordentlig Ubehagelig lukt fra barberhodet 1 Barberhodet er rengjort med vann 2 Rensepatron har v rt i bruk i mer enn 8 uker 1 Ved rengj ring av barberhodet med vann b r det kun brukes varmt vann og av og til litt flytende s pe uten skuremidler Ta av kassetten med skj reblad og lamellkniv og la den t rke 2 Bytt rensepatron minst hver 8 uke Batterikapasiteten minsket markant Barberingsytelsen ble markant d rligere 1 Barberhodet er regelmessig rengjort med vann men ikke blitt oljet 2 Skj reblad og lamellkniv er utslitt noe som krever mer effekt for hver barbering 1 Barberingsssystemet er tettet igjen 2 Skj reblad og lamellkniv er utslitt 1 Hvis barbermaskinen regelmessig rengj res med vann b r du p f re en dr pe lett maskinolje p skj rebladet en gang i uken slik at det sm res 2 Kassett med skj reblad og lamellkniv 1 Legg kassetten med skj reblad og lamellkniv i varmt vann med en dr pe oppvaskmiddel Skyll grundig etterp og rist kasetten N r det er t rt p f rer du en dr pe lett maskinolje p skj rebladet 2 Kassett med skj reblad og lamellkniv Barbermaskinen sl es av med fulladet batteri Skj reblad og lamellkniv er slitt og dette krever mer effekt enn motoren klarer gi Apparet sl r seg av Skift ut kassetten med skj reblad og lamellkniv P f r re
78. blosuz olarak t ra makinesini 50 dk kullanabilirsiniz Bu s re sakallar n z n yo unlu u ve evre s s na g re de i iklik g sterebilir e arj etmek i in nerilen evre s s 5 C ila 35 C aras ndad r Pil bu derecelerin ok alt nda ya da ok st ndeki s larda arj olmayabilir arj etmek i in nerilen evre s s 5 C ila 35 C aras ndad r e r n 50 C den fazla s cakl klara uzun s re maruz b rakmay n z T ra makinesi bir elektrik k na ba land nda ekran n n a lmas birka dakika alabilir T ra Makinesi ekran arj durumu T ra makinesi ekran 5 r n elekirik k na ba l yken pilin arj durumunu g sterir e arj etme s resi boyunca pil g stergesi tek tek yan p s necektir Makine tam arjl oldu unda t m pil par alar nce birka saniye yanacak sonra ekran kapanacakt r arj Az arj az MP pil bitmek zereyken k rm z yanar T ra n z bitirebilirsiniz T ra makinesini kapat rken bip sesi size arj n az oldu unu hat rlat r Model 9095cc w amp d 9090cc Kalan t ra edebilme s resinin son 9 dakikas ekranda g r n r Temizleme durumu models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc T ra makinesinin Temizleme ve arj nitesinde temizlenmesi gerekiyorsa temizleme g stergesi 6 yanar Seyehat Kilidi T ra makinesinin istenmed
79. chalten des Rasierers erinnert Sie ein Piep Ton an den niedrigen Akku Ladezustand Modelle 9095cc w amp d 9090cc Die letzten 9 Minuten verbleibender Rasierzeit werden in Ziffern ange zeigt Reinigungsstatus Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Das Reinigungssymbol 6 leuchtet auf wenn der Rasierer in der Clean amp Charge Reinigungsstation gereinigt werden muss Einschaltsperre Das Schlosssymbol leuchtet auf wenn der Rasierer gesperrt wurde um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden z B bei Aufbewahrung in einem Koffer Gebrauch des Rasierers vgl Abb A Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 um den Rasierer einzuschalten Tipps fiir eine optimale Trockenrasur 1 Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Haarwuchsrich tung rasieren MultiHeadLock Schalter Fixierung des Scherkopfes F r die Rasur an schwer erreichbaren Gesichtspar tien z B unter der Nase ziehen Sie den MultiHead Lock Schalter 3 nach unten Der Scherkopf kann in 5 Positionen fixiert werden Um die Position zu wechseln bewegen Sie inn mit Daumen und Zeige finger nach vorn bzw hinten Er rastet automatisch in die n chste Position ein Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc F r die automatische Reinigung in der Clean amp Charge Reinigungsstation sollte die Fixierung des Scherkopfes g
80. chluss der neuen Kartusche da die gebrauchte Kartusche verschmutzte Reinigungsfl s sigkeit enth lt Die Reinigungsfl ssigkeit enth lt Ethanol Einzel heiten siehe Kartusche das sich nach ffnen der Kartusche langsam verfl chtigt Daher sollte eine Kartusche falls sie nicht t glich verwendet wird nach ca 8 Wochen ausgetauscht werden um eine optimale Desinfektion zu gew hrleisten AuBer dem enth lt die Reinigungsfl ssigkeit pflegende Substanzen f r das Schersystem die R ckst nde auf dem Scherkopf und in der Kammer der Clean amp Charge Reinigungsstation hinterlassen k nnen Sie k nnen eventuelle R ckst nde einfach mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Wir empfehlen alle 18 Monate die Scherteile Ihres Rasierers zu wechseln um die maximale Leistung zu erhalten Im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ltlich e Schersystem Kombipack 90S 90B Reinigungskartusche CCR e Braun Reinigungsspray Informationen zum Umweltschutz Das Ger t enth lt Akkus und oder wieder verwertbare Elektrobauteile Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses ce Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern kann bei entsprechenden lokal verf gbaren R ckgabe und Sammelstellen abgegeben werden Die Kartusche kann im Hausm ll entsorgt werden D A CH Bitte lokale Entsorgungsbestimmungen beachten nderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Bitte
81. ctos de la afeitadora necesitan alinearse con la base Clean amp Charge 2 Espere unos minutos para ver si la carga comienza autom ticamente 3 La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 C y 35 C 4 El cable de conexi n especial debe estar insertado en la posici n adecuada conectado El cabezal desprende 1 El cabeza se ha limpiado 1 Cuando limpie el cabezal con agua use s lo un olor desagradable con agua agua caliente y peri dicamente jab n liquido 2 El cartucho de limpieza lleva us ndose m s de 8 semanas sin sustancias abrasivas Retire y deje secar la l mina y el bloque de cuchillas 2 Sustituya el cartucho de limpieza al menos cada 8 semanas El rendimiento de la bateria ha disminuido considerablemente 1 La limpieza del cabezal se suele hacer con agua pero no se aplica lubricante 2 La l mina y el bloque de cuchillas est n desgastados lo que exige m s potencia para cada afeitado 1 Si normalmente limpia el cabezal con agua una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre la l mina para lubricarla 2 Sustituya la lamina y el bloque de cuchillas El rendimiento de la afeitadora ha disminuido considerablemente 1 El sistema de afeitado est atascado 2 La l mina y el bloque de cuchillas est n desgastados 1 Sumerja la l mina y el bloque de cuchillas en agua caliente con una gota de lavavaiillas Enju guela bien
82. da utiliza o O processo de limpeza constitu do por v rios ciclos em que o l quido de limpeza projetado pela cabe a de corte Dependendo do modelo do aparelho de limpeza Clean amp Charge e ou do pro grama selecionado a limpeza pode demorar at tr s minutos seguindo se uma fase de secagem ativa que dura cerca de 40 minutos com uma ventoinha ligada 31 Em seguida a bateria recomecar a carregar e o visor da m quina de barbear indicar este estado Quando a m quina de barbear estiver totalmente carregada o visor desliga se Programas de limpeza Modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 limpeza breve e econ mica 66 limpeza normal 666 limpeza profunda Modelos 9070cc 9050cc Est inclu do um programa de limpeza padr o Retirar a m quina de barbear do aparelho de limpeza Clean amp Charge consulte a figura E Segure o aparelho de limpeza Clean amp Charge com uma m o e incline a m quina de barbear ligeira mente para a frente para a soltar Cartucho de limpeza Substituic o consulte a figura F Se o indicador de nivel k 17a apresentar uma cor vermelha e estiver sempre aceso o l quido de limpeza no cartucho suficiente para mais tr s ciclos no m ximo Se o indicador de n vel apresen tar uma cor vermelha e estiver intermitente o cartucho necessita de ser substituido de tr s em tr s semanas em caso de utilizac o di ria Depois de premir o bot o de desengate 15 para
83. dge which once opened will naturally evaporate slowly Each cartridge if not used daily should be replaced after approxi mately 8 weeks to ensure optimal disinfection The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system which may leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the Clean amp Charge Station These marks can be removed easily by wiping gently with a damp cloth Accessories Braun recommends changing your shaver s Foil amp Cutter cassette every 18 months to maintain your shaver s maximum performance Available at your dealer or Braun Service Centres e Foil amp Cutter cassette 905 90B Cleaning cartridge Clean amp Charge Station CCR Braun Shaver cleaner spray Environmental notice Product contains batteries and or recyclable electric waste For environment protection do not dispose of in household waste but for recycling take to electric waste collection points provided in your country The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste Subject to change without notice For electric specifications see printing on the special cord set Please note down the suggested replacement date in 18 months from now below replacement part reference number Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults
84. din nya Braun barbermaskin Les denne instruksjonen grundig den inne holder sikkerhetsinformasjon Spar den for fremtidig bruk Advarsel Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter Du m ikke skifte ut eller endre noen av delene ellers kan du riksikere f elektrisk st t Bruk kun ledningssettet som f lger med barbermaskinen Du kan rengj re barbermaskinen m under rennende vann Koble barbermaskinen fra str m forsyningen f r du rengj r den med vann A Gjelder kun modellene CT 9095cc wad og 9040s w amp d Du kan rengj re apparatet under rennende vann og det kan brukes b de i badekaret og dusjen Av sikkerhetsgrunner kan det bare brukes uten ledning Merk Kun modell 9040s w amp d kan brukes med skum eller gel Du m ikke bruke barbermaskinen hvis skj rebladet eller ledningen er skadet Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen 52 Oljeflaske gjelder kun modellene 9040s w amp d 9030s Oppbevares utilgjengelig for barn Innholdet m ikke svelges og m ikke komme i ko
85. e Dompel de Scheerblad amp Snij cassette onder in warm water met een druppel afwasmiddel Spoel hem hierna goed af en klop het apparaat af Wanneer hij droog is doe dan een druppel lichte machine olie op het scheerblad 2 Vervang de Scheerblad amp Snij cassette Scheerapparaat gaat uit bij een volledig opgeladen batterij Scheerblad en snijmesjes zijn versleten wat meer energie vraagt bij elke scheerbeurt Vervang de Scheerblad amp Snij cassette Smeer het scheersysteem regelmatig met olie vooral wanneer deze met enkel water wordt gereinigd Scheerhoofd is vochtig 1 De afvoer van het Clean amp Charge Station is verstopt 2 De reinigings cartridge wordt al een goede tijd gebruikt Reinig de afvoer met een houten tandenstoker 2 De proportie alcohol is afgenomen terwijl de olie verhouding is toegenomen Verwijder de restjes met een doek 45 CLEAN amp CHARGE STATION Reinigen begint niet wanneer op de 1 Scheerapparaat is niet goed in het Clean amp Charge station Doe het scheerapparaat in het Clean amp Charge station contactpunten van het apparaat moeten startknop gedrukt geplaatst op dezelfde plek zitten als die van het Station wordt 2 De reinigingscartridge bevat 2 Voeg een nieuwe cartridge in niet genoeg reinigings 3 Druk opnieuw op de startknop vloeistof niveau indicatie knippert rood 3 Apparaat is in standby modus
86. e 13 H rdt rejseetui O OO P OO N Ibrugtagning og opladning F r du bruger barbermaskinen f rste gang skal du fjerne foliet fra displayet hvis der stadig er noget tilbage Tilslut barbermaskinen til elnettet med specialledningen 11 ved at s tte det i stikket til barbermaskinen 10 eller for modeller med Clean amp Charge station se kapitlet Clean amp Charge 47 Opladning og grundl ggende betjeningsinformation e N r du oplader barbermaskinen f rstegang lad den oplade kontinuerligt i en time e En fuld opladning giver op til 50 minutters ledningsfri brug Det kan variere efter din sk gv kst og temperaturen i omgivelserne e Anbefalet temperatur ved opladning er 5 C til 35 C Batteriet oplades m ske ikke ordentligt eller slet ikke ved en ekstremt lav eller h j temperatur e Anbefalet temperatur ved barbering er 15 C til 35 C Apparatet m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder e N r barbermaskinen er tilsluttet en stikkontakt kan det tage et par minutter inden displayet lyser Barbermaskinens display Opladningsstatus Barbermaskinens display 5 viser opladningsstatus p batteriet n r den er tilsluttet en stikkontakt e Under opladning blinker det respektive batteri symbol e N r barbermaskinen er fuldt opladet lyser alle batterisegmenter op i et par sekunder bagefter slukkes sk rmen Lavt batteriniveau Indikatorlampen fo
87. e premendo sul tasto accensione spe gnimento per 3 secondi 4 possibile bloccare il rasoio Questo confermato da un bip sonoro e dal simbolo di blocco che appare sul display In seguito il display si spegne Disattivazione premendo sul tasto accensione spegnimento per 3 secondi il rasoio sar di nuovo sbloccato Pulizia manuale del rasoio vedi fig B C Pulizia sotto l acqua corrente Accendere il rasoio cordless e sciacquare la testina sotto l acqua corrente E possibile utilizzare un sapone liquido privo di sostanze abrasive Sciacquare eliminando la schiuma e far funzionare il rasoio per alcuni secondi e Successivamente spegnere il rasoio premere il pulsante di rilascio 2 per rimuovere la lamina e il blocco lame 1 e lasciarlo asciugare Se si sciacqua regolarmente il rasoio una volta alla settimana sotto acqua corrente necessario applicare una goccia di olio lubrificante sul blocco radente Solo modello 9040s w amp d dopo l uso rimuovere la schiuma dal rasoio Pulizia con spazzolino e Spegnere il rasoio Rimuovere il blocco radente 1 e batterlo leggermente su di una superficie piana Utilizzando lo spazzolino pulire l area interna della testina oscillante Non pulire il blocco radente con lo spazzolino perch potrebbe danneggiarlo La lamina e il blocco lame pu essere attaccato in qualsiasi verso Ci non influenza le prestazioni del rasoio Base Clean amp Charge solo
88. e pisca 3 O aparelho est no modo de espera Introduza a m quina de barbear no aparelho de limpeza Clean amp Charge os contactos da m quina de barbear t m de estar alinhados com os contactos do aparelho de limpeza Introduza o novo cartucho de limpeza 3 Prima novamente o bot o de inicio Aumento do con sumo de liquido de limpeza O dreno do aparelho de limpeza Clean amp Charge est entupido Limpe o dreno com um palito de madeira Limpe regularmente o compartimento com um pano 34 Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard pi elevati in termini di qualit funzionalit e design Vi ringraziamo per aver scelto la qualit di Braun e ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio Braun soddisfi appieno le vostre esigenze Leggere queste istruzioni interamente conten gono informazioni sulla sicurezza Conservarle per futura consultazione Avvertenza L apparecchio dotato di uno speciale cavo di alimentazione con un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio Cer evitare il rischio di scosse elettriche non cercare di sostituirlo o di manipo larlo Utilizzare solo lo speciale cavo di alimentazione fornito con l apparecchio Il rasoio pu essere lavato sotto m acqua corrente Staccare l appa recchio dal cavo di alimentazione prima di lavarlo in acqua 1 Solo modelli 9095cc w amp d CI 9040s w8d questo apparecchio idoneo alla
89. e rasoir Braun 20 Respect de l environnement Ce produit contient des batteries rechar geables et ou des d chets lectriques recyclables Afin de prot ger l environne ment ne jetez jamais l appareil dans les ordures m nag res a la fin de sa dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appro pri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur La cartouche de liquide nettoyant us e peut tre jet e avec les d chets m nagers habituels Sujet a toute modification sans pr avis Voir les sp cifications lectriques mentionn es sur l adaptateur basse tension Nous vous sugg rons de noter ci dessous la date de remplacement conseill e de la cassette de rasage 18 mois partir de maintenant ainsi que le num ro de r f rence Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple grille
90. ec de la mousse de rasage Nettoyage avec la brosse Arr tez le rasoir Retirez la cassette de rasage 1 et tapotez la sur une surface plane Nettoyez l int rieur de la t te pivotante l aide de la brosse Toutefois ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela risque de l endommager La cassette peut tre attach e dans un sens ou dans l autre sans impact sur les performances de rasage Station Clean amp Charge mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc uniquement La station Clean amp Charge a t d velopp e pour nettoyer charger lubrifier d sinfecter s cher et ranger votre rasoir Braun 14 Prise lectrique 15 Bouton de d verrouillage pour remplacer la cartouche 16 Plots de contact Station Rasoir 17 Zone d affichage de la station Clean amp Charge 17a Indicateur de niveau 17b Lumi re d tat 17c Indicateur du programme de nettoyage mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc uniquement 18 Bouton de d marrage 19 Cartouche de nettoyage Retirez le film de protection de la zone d affichage sur la station Clean amp Charge Appuyez sur le bouton de d verrouillage 15 l arriere de la station Clean amp Charge pour faire remonter le bo tier sup rieur Mettez en place la cartouche de nettoyage 19 en gardant l appareil sur une surface plane et stable ex une table Retirez avec pr caution le couvercle de la cartouche Faites glisser la cartouche depuis la face ar
91. einigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Olfl schchen Modelle 9040s w amp d 9030s AuBer Reichweite von Kindern aufbe wahren Nicht verschlucken Nicht im Auge anwenden Vollst ndig entleert entsorgen Reinigungsstation Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Um ein Auslaufen der Reinigungsfl s sigkeit zu vermeiden achten Sie beim Aufstellen des Ger ts auf einen siche ren Stand Das Ger t darf mit einge setzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Das Ger t sollte weder in Spiegelschr nken noch auf empfindlichen polierten oder lackier ten Fl chen abgestellt werden Das Ger t enth lt eine leicht entz nd liche Fl ssigkeit Von Z ndquellen fernhalten in der N he des Ger tes nicht rauchen Nicht l ngere Zeit direk tem Sonnenlicht aussetzen Die Reinigungskartusche nicht neu f llen Verwenden Sie ausschlieBlich die original Braun Reinigungskar tuschen Rasierer Schersystem Entriegelungstasten f r Schersystem MultiHeadLock Schalter Ein Ausschalter Rasierer Display Langhaarschneider Kontakte Rasierer Station Entriegelungstaste f r Langhaarschneider Modellnummer des Rasierers O OO OO Q PF OO N 10 Steckerbuchse 11 Spezialkabel 12 B rste 13 Reiseetui Vor der ersten Rasur Aufladen Entfernen Sie zun chst die
92. el st werden Langhaarschneider Zum Trimmen von Koteletten Oberlippenbart oder Ihrem Bart dr cken Sie die Entriegelungstaste 8 und schieben den Langhaarschneider 6 nach oben Netzbetrieb nicht f r Modelle 9095cc w amp d 9040s w amp d Wenn der Akku leer entladen ist kann die Rasur auch direkt ber das Spezialkabel vom Netz erfolgen Einschaltsperre 9 Aktivierung Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 f r 3 Sekunden dann ist der Rasierer gesperrt Zur Best tigung ert nt ein Piep Ton und im Display erscheint das Schlosssymbol Dann schaltet sich das Display aus Deaktivierung Wenn Sie erneut f r 3 Sekunden den Ein Ausschalter dr cken ist der Rasierer wieder entsperrt Manuelle Reinigung des Rasierers vgl Abb B C Reinigung unter flieBendem Wasser e Schalten Sie den Rasierer ein kabellos und reinigen Sie den Scherkopf unter heiBem flieBen 7 den Wasser bis alle R ckst nde entfernt wurden Sie k nnen auch Fl ssigseife ohne Scheuermittel verwenden Sp len Sie den Schaum vollst ndig ab und lassen den Rasierer noch einige Sekunden laufen e Schalten Sie dann den Rasierer aus und dr cken die Entriegelungstasten 2 um das Schersystem 1 abzunehmen und vollst ndig trocknen zu lassen e Wenn Sie den Rasierer regelm Big mit Wasser reinigen sollten Sie w chentlich einen Tropfen Leichtmaschinen l auf der Oberfl che des Scher systems verteilen Modell 9040s w amp d
93. ele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 55 Probleml sing Problem Mulig rsak L sning BARBERMASKIN Barbermaskinen starter ikke n r du trykker p startknappen 1 Reisel sen er aktivert 2 Wet amp dry modeller 9095cc w amp d 9040s Dette apparatt kan kun brukes uten ledning 1 Trykk p p av knappen i 3 sekunder for l se opp barbermaskinen 2 Trekk laderen ut av stikkontakten Barbermaskinen lades ikke opp helt og blinker Omgivelsestemperature er utenfor tillatt driftsomr de Anbefalt omgivelsestemperatur for barbering er mellom 5 C og 35 C Ladingen starter ikke n r apparatet er tilkoblet stik kontakt eller satt i Clean amp Charge stasjonen 1 Barbermaskinen er ikke plassert ordentlig i Clean amp Charge stasjonen 2 Noen ganger starter ladingen forsinket f eks etter lang tids oppbevaring 3 Omgivelsestemperature er utenfor tillatt driftsomr de 4 Spesialledningen er ikke satt i korrekt 1 Kontaktene p barbermaskinen m v re p linje med kontaktene i stasjonen 2 Vent et par minutter hvis ladingen starter automatisk 3 Anbefalt omgivelsestemperatur for bar
94. en al mas n nlemek i in t ra makinesi kilitlendi inde kilit sembol yanar Mesela bavulda ta rken T ra Makinesi kullan m bknz Resim A T ra makinesini al t rmak i in A ma Kapama d mesine bas n z 70 M kemmel Kuru T ra i in ipu lar En iyi sonu lar i in Braun 3 basit ad m uygula man z tavsiye eder 1 Daima y z n z y kamadan nce t ra olun 2 Daima t ra makinesini cildinize dik a da 90 tutun 3 Cildinizi gerin ve sakal n z n k y n n n tersine do ru t ra olun ok Ba l kl Kilit d mesi ba l k kilidi Ula lmas g b lgeleri burun alt gibi t ra etmek i in ok Ba l kl Kilit d mesini a a do ru kayd r n B ylece t ra ba l kilitlenecektir T ra ba l be farkl pozisyonda kilitlenebilir Pozisyon de i tirmek i in t ra ba l ba ve i aret parma n zla arkaya ya da ne do ru hareket ettirin B ylece bir di er pozisyona ge ecektir 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc modelleri Temizleme ve arj nitesini otomatik temizlemek i in ba l k kilidi kar lmal d r Uzun t y d zeltici Favori b y k veya sakal d zeltmek i in butonu kart p uzun t y d zelticiyi yukar do ru kayd r n Kablo ile T ra Etme 9095cc w amp d 9040s w amp d modelleri hari T ra makinesinin arj bitti inde arj bo
95. en flad overflade Rens derefter indersiden af det bev gelige hoved med b rsten Kassetten m ikke renses med b rsten da det kan del gge den Kassette med skeereblade og lamelknive kan seettes p hvordan som helst Det har ingen betydning for barberingsydelsen Clean amp Charge station modellerne 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge stationen er udviklet til reng ring opladning sm ring desinficering og opbevaring af din Braun barbermaskine 14 Stik til stationen 15 Lofteknap til udskiftning af patron 16 Station til barbermaskine kontakter 17 Display til Clean amp Charge stationen 17a Niveauindikator 17b Status lys 17c Indikator for reng ringsprogram modellerne 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Startknap 19 Renggringspatron Installation af Clean amp Charge stationen se fig D e Fjern foliet fra Clean amp Charge stationens display hvis der er noget e Tryk p l fteknappen 15 p bagsiden af Clean amp Charge stationen for at l fte kabinettet op e Hold reng ringspatronen 19 ned mod en flad stabil overflade f eks et bord e Fjern forsigtigt l get fra patronen e Skub patronen ind fra bagsiden ind i stationens basis til den sidder p plads Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned til det l ser e Tilslut reng ringsstationen til elnettet v med specialledningen 11 ved at s tte det i stikket til stationen 14 Opladning af barbermaskinen i Clean amp
96. en ortam s cakl 5 C ile 35 C derece aras d r zel kablo setinin yerine yerle tirilmesi gerekir T ra ba l ndan k t koku geliyor 1 T ra ba l suyla temizlenmi tir 2 Temizleme kartu u 8 haftadan fazla bir s redir kullan lmaktad r T ra ba l n suyla temizlerken sadece s cak su ve ara s ra da a nd r c madde i ermeyen s v sabun kullan n Folyo ve b ak kasetini kar p kurumaya b rak n Temizleme kartu unu en az 8 haftada bir de i tirin Pil performans ciddi l de d t 1 T ra ba l d zenli olarak suyla temizlenmi ama ya lanmam t r 2 Folyo ve b ak y pranm t r ve bu da her t ra ta daha fazla g harcanmas n gerektirmektedir Makineyi d zenli olarak suyun alt nda temizliyor san z haftada bir g n folyo st ne bir damla hafif makine ya s r n Folyo ve b ak kasetini kar n T ra performans ciddi l de d t Tiras sistemi t kanm t r 2 Folyo ve b ak y pranm t r Folyo ve b ak kasedini bir damla bula k deterjan damlat lm s cak suya bat r n Ard ndan iyice durulay n ve hafif e vurarak bo alt n Kuruduktan sonra folyo st ne bir damla hafif makine yap s r n Folyo ve b ak kasetini kar n T ra makinesi batarya tam doluyken kapan yor Folyo ve b ak kaseti s
97. g Modellene 9070cc 9050cc Ett standard rengj ringsprogram er inkludert Fjerning av barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen se fig E Hold Clean amp Charge stasjonen med en h nd og vipp barbermaskinen lett forover for frigj re den fra stasjonen Rensepatron utskifting se fig F N r niv indikatoren kJ 17a konstant lyser r dt er det nok v ske igjen i patronen til omtrent 3 rengj ringssykluser N r niv indikatoren blinker r dt m patronen skiftes ut ca hver 3 4 uke ved daglig bruk Etter at du har trykket p lofteknappen 15 for pne huset b r du vente i noen sekunder f r du tar ut den brukte patronen for unng at den drypper F r du kaster den brukte patronen m du lukke patron pningene med lokket fra den nye patronen ettersom den brukte patronen inneholder forurenset rensev ske Den hygieniske rensepatronen inneholder denatu rert etanol se spesifikasjon p patronen som fordamper sakte i luften n r den er blitt pnet Hvis patronen ikke brukes daglig b r den byttes ut etter omtrent 8 uker for sikre optimal desinfeksjon Rensepatronen inneholder ogs sm remidler for barbersystemet som kan etterlate rester p den ytre skj rebladsrammen og rengj ringskammeret i Clean amp Charge stasjonen Bare t rk over med en fuktig klut for fjerne merkene Tilbeh r Braun anbefaler at du bytter kassetten med skj re blad og lamellkniv hver 18 m ned for
98. gelmessig litt olje p barberingssystemet spesielt hvis du kun rengj rer det med vann Barberhodet er fuktig 1 Clean amp Charge stasjonens avl p er blokkert 2 Rensepatronen har blitt brukt over lang tid 1 Rengj r avl pet med en tannpirker av tre 2 Andelen alkohol har minsket mens andelen olje har ket Fjern restene med en klut CLEAN amp CHARGE STASJON Barbermaskinen starter ikke n r du 1 Barbermaskinen er ikke plassert ordentlig i 1 Sett barbermaskinen inn i Clean amp Charge stasjonen kontaktene bak p barbermaskinen trykker p Clean amp Charge stasjonen skal justeres med kontaktene i stasjonen startknappen 2 Rensepatronen inneholder 2 Sett inn ny rensepatron ikke nok v ske niv indi 3 Trykk inn startknappen p nytt katoren blinker r dt 3 Apparatet st r p standby kt forbruk av Clean amp Charge stasjonens Rengj r avl pet med en tannpirker av tre rengj ringsv ske 56 avl p er blokkert T rk av beholderen regelmessig Svenska V ra produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktionalitet och design Tack f r att du uppskattar Brauns kvalitet Vi hoppas att du f r mycket gl dje av din rakapparat fr n Braun L s denna instruktion i sin helhet Den inne h ller s kerhetsinformation Spara den f r framtida referens Varning Rakapparaten har en specialsladd med en inbyggd och s ker n
99. hdistukseen kuumaa vett ja silloin t ll in nestem ist saippuaa joka ei sis ll hankaavia ainesosia Poista ter verkko ja ter kasetti ja anna osien kuivua 2 Vaihda puhdistuskasetti v hint n 8 viikon v lein Akun suorituskyky on 1 Ajop puhdistetaan 1 Jos parranajokone puhdistetaan s nn llisesti heikentynyt s nn llisesti vedell mutta vedell lis pisara kone ljy ter verkon p lle huomattavasti sit ei voidella kerran viikossa 2 Ter verkko ja ter ovat 2 Vaihda ter verkko ja ter kasetti kuluneet ja niiden k ytt vaatii entist enemm n virtaa jokaisella k ytt ker ralla Parranajon 1 Ajoj rjestelm on 1 Aseta ter verkko ja ter kasetti kuumaan veteen suorituskyky on tukkeutunut jossa on hieman k sitiskiainetta Huuhtele kasetti heikentynyt 2 Ter verkko ja ter ovat kunnolla ja kopauta sit muutaman kerran huomattavasti kuluneet Kun kasetti on kuivunut lis pisara kone ljy ter verkon p lle 2 Vaihda ter verkko ja ter kasetti Parranajokone sammuu vaikka akku on ladattu t yteen Ter verkko ja ter ovat kuluneet ja niiden k ytt vaatii enemm n virtaa kuin moottori pystyy tuottamaan Laite sammuu Vaihda ter verkko ja ter kasetti Oljy j rjestelm s nn llisesti etenkin silloin kun ajop puhdistetaan ainoastaan vedell Ajop on kostea 1 Clean amp Charge aseman poistoputki on tukkeutun
100. hum outro l quido e utilize apen as recargas originais da Braun M quina de barbear Rede e bloco de l minas Bot o de extra o do bloco Bot o MultiHeadLock Bot o de ligar desligar Visor da m quina de barbear Aparador de p los longos OO N 29 7 Contactos entre a m quina e o aparelho de limpeza 8 Bot o de liberta o do aparador de p los longos 9 N mero do modelo da m quina de barbear 10 Entrada de alimentag o da m quina de barbear 11 Cabo especial 12 Escova 13 Estojo de viagem Primeira utilizac o e carregamento Antes de utilizar a m quina pela primeira vez retire a pelicula protetora se existir do visor da m quina de barbear Ligue a m quina de barbear a uma tomada el trica encaixando o cabo especial 11 na entrada de alimenta o 10 ou para modelos CC atrav s do aparelho de limpeza Clean amp Charge consulte o capitulo Aparelho de limpeza Clean amp Charge Informac es b sicas de funcionamento e carregamento e Quando carregar pela primeira vez carregar continuamente durante 1 hora Uma carga completa permite a utilizag o sem fios at 50 minutos de tempo de barbear A dura o da carga pode variar dependendo do comprimen to da barba e da temperatura ambiente A temperatura ambiente recomendada para efetuar o carregamento situa se entre os 5 C e os 35 C A bateria pode n o carregar corretamente ou n o carregar de todo a temperaturas muito baixas o
101. idamente por exemplo para guardar a m quina numa mala Utilizar a m quina de barbear consulte a figura A Prima o bot o de ligar desligar 4 para colocar a m quina de barbear em funcionamento Conselhos para um barbear perfeito 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a m quina de barbear em ngulos retos 90 relativamente pele 3 Estique a pele e barbeie se no sentido contr rio ao do crescimento dos p los da barba Bot o MultiHeadLock bloqueio da cabeca Para alcangar zonas dificeis por exemplo debaixo do nariz deslize o bot o MultiHeadLock 3 para baixo para bloquear a cabeca de corte A cabeca de corte pode ser bloqueada em cinco posic es Para mudar de posic o mova a cabeca de corte como polegar e o dedo indicador para a frente e para tr s Ir automaticamente para a posic o seguinte Modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Para utilizar o aparelho de limpeza Clean amp Charge o bloqueio da cabeca deve estar desativado Aparador de p los longos Para aparar patilhas bigode ou barba prima o bot o de libertac o 8 e deslize 0 acess rio aparador de p los longos 6 para cima Barbear com o cabo de alimentac o n o aplic vel aos modelos 9095cc w amp d 9040s w amp d Se a bateria da m quina de barbear estiver completa mente descarregada tamb m se poder barbear ligando a m quina a uma ficha el trica atrav s do cabo de alimen
102. ido limpiador es mayor El desag e de la base Clean amp Charge est atascado Limpie el desag e con un palillo de madera Limpie peri dicamente el compartimento 28 Portugu s Os nossos produtos s o concebidos para ir ao encontro aos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Agradecemos a sua confianca na qualidade Braun e esperamos que desfrute ao m ximo da sua nova m quina de barbear Braun Leia estas instruc es na integra pois cont m informac es de seguranca Guarde as para refer ncia futura Aviso O aparelho vem equipado com um cabo de alimenta o especial e um transfor mador de voltagem extra baixa de segu ranca integrado Para evitar o risco de choque el trico n o substitua troque ou manipule nenhuma das pecas que 0 comp em Utilize apenas o cabo especial fornecido para o aparelho A m quina de barbear adequa in da para limpeza com gua corrente Desligue a m quina de barbear da tomada el trica antes de a limpar com gua 7 Apenas para os modelos CI 9095cc w amp d 9040s w amp d Este aparelho adequado para limpeza com gua corrente e utili za o no banho ou no duche Por motivos de seguran a s pode ser utilizado sem o cabo de alimenta o Nota S o modelo 9040s w amp d pode ser usado com espuma ou gel N o fa a a barba com uma rede ou cabo de alimenta o danificado Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir do
103. io do carregamento por exemplo ap s um per odo de inativi dade prolongado 3 Atemperatura ambiente n o se encontra no intervalo v lido 4 O cabo de alimentac o especial n o est bem ligado A temperatura ambiente recomendada para o carregamento situa se entre os 5 C e os 35 C 1 Os contactos da m quina de barbear t m de estar alinhados com os contactos do aparelho de limpeza Clean amp Charge 2 Aguarde alguns minutos para ver se o carrega mento comeca automaticamente 3 A temperatura ambiente recomendada para o carregamento situa se entre os 5 C e os 35 C 4 O cabo especial precisa de estar encaixado Odor desagrad vel na cabeca de corte A cabeca de corte limpa com gua 2 O cartucho de limpeza est a ser utilizado h mais de oito semanas 1 Se utilizar apenas gua para limpar a cabe a de corte utilize gua quente e de vez em quando sabonete l quido sem subst ncias abrasivas Retire a rede e bloco de l minas para secar bem 2 Substitua o cartucho de limpeza no m nimo de oito em oito semanas O desempenho da bateria degradou se significativamente 1 A cabe a de corte limpa regularmente com gua mas n o lubrificada 2 Arede e o bloco de l minas est o gastos o que consome mais energia em cada barbeado 1 Se a m quina de barbear for limpa regularmente com gua aplique uma gota de leo de m quina no cimo da rede uma vez po
104. is Com o intuito de proteger o ambiente n o elimine o produto juntamente com o lixo dom stico Entregue o para reciclagem num dos locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s O cartucho de limpeza pode ser eliminado junta mente com o lixo dom stico Sujeito a modifica es sem aviso pr vio Para especifica es el tricas consulte a informa o impressa no cabo de alimenta o especial Anote a data de substitui o recomendada daqui a 18 meses que se encontra por baixo do n mero de refer ncia da pe a de substitui o Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pe as ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utiliza o e desgaste ex rede e bloco de l minas por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresenta o da factura ou d
105. izia 666 pulizia molto intensa Modelli 9070cc 9050cc E incluso un programma di pulizia standard Rimozione del rasoio dalla base Clean amp Charge vedi fig E Mantenere la base Clean amp Charge con una mano e inclinare leggermente in avanti il rasoio per estrarlo Cartuccia detergente Sostituzione vedi fig F Quando l indicatore di livello ke appare costante mente rosso il liquido detergente rimasto nella cartuccia sufficiente per circa altri 3 cicli Quando invece lampeggia di colore rosso la cartuccia deve essere sostituita ogni 3 settimane circa se utilizzato quotidianamente Dopo avere premuto il pulsante di apertura 15 dell alloggiamento attendere alcuni secondi prima 37 di rimuovere la cartuccia per evitare sgocciolamenti Prima di gettare la cartuccia usata assicurarsi di chiuderla utilizzando la pellicola della nuova cartuccia in quanto una cartuccia usata contiene della soluzione igienizzante contaminata La cartuccia di pulizia contiere etanolo denaturato che una volta aperta evaporer lentamente in maniera naturale nell ambiente circostante Ogni cartuccia se non utilizzata giornalmente dovrebbe essere sostituita dopo circa 8 settimane per garantire una disinfezione ottimale La cartuccia detergente contiene anche lubrificanti per il sistema radente che possono lasciare residui sulla struttura esterna della lama e sulla camera di pulizia della base Clean amp Charge Queste tracce po
106. jellaksesi ymp rist l h vit talousj tteen mukana vaan vie maassasi oleviin s hk j tteen ker yspisteisiin Puhdistuskasetti voidaan h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nni tesovittimesta Merkitse suositeltu vaihtop iv m r muistiin 18 kuukauden kuluttua nykyhetkest vaihto osanumeron alle 66 Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com
107. ken t ra makinesini zel kablo seti ile prize tak l yken kullanabilirsiniz Seyehat Kilidi e Etkinle tirme A ma Kapama d mesine 4 3 saniye bas l tutarak t ra makinesini kilitleyiniz Bip sesi duyulacak ve ekranda kilit sembol g r necektir Daha sonra ekran kapanacakt r e Devre d b rakma A ma Kapama d mesine 3 saniye bas l tutarak t ra makinesinin kilidini kald r n z T ra Makinesini Manuel Temizleme bknz Resim B C Musluk alt nda temizleme e T ra makinesini kablosuz olarak al t r n Tiras ba l n temizlenene kadar s cak su alt nda tutun Ayr ca nazik e s v sabunla da temizleyebilirsiniz Durulamak i in t ra makinesini al r durumda birka dakika daha suyun alt nda tutun Daha sonra t ra makinesini kapat n Elek ve B ak Kasetini 1 kartmak i in karma butonuna 2 bas n T ra makinesi tamamen kurumal d r 9 E er tiras makinesini d zenli olarak temizliyorsa n z makine ya n haftada bir kez Elek ve B ak Kasetinin zerine damlatabilirsiniz Sadece 9040s w amp d modelleri igin Her k p k kullandiktan sonra tiras makinesi temizlenmelidir Firca ile temizleme e Tiras makinesini kapat n Elek ve B ak Kasetini 1 kart n ve d z bir yere yava a vurun F r ay kullanarak d ner t ra b a n n i k sm n temizleyin Zarar meydana gelebilece inden kaseti kesinlikle
108. ket or put in Clean amp Charge Station 1 Shaver is not placed properly in the Clean amp Charge Station 2 Sometimes charging could start delayed e g after long storage 3 Ambient temperature is out of valid range 4 Special cord set is not plugged in properly 1 2 Contacts of shaver need to align with contacts in the Clean amp Charge Station Wait a few minutes if charging will start auto matically Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C Special cord set needs to snap into place Unpleasant smell from the shaver head 1 Shaver head is cleaned with water 2 Cleaning cartridge is in use for more than 8 weeks 1 When cleaning the shaver head with water only use hot water and from time to time some liquid soap without abrasive substances Remove Foil amp Cutter cassette to let it dry Change cleaning cartridge at least every 8 weeks Battery performance dropped significantly 1 Shaver head is regularly cleaned with water but not lubricated 2 Foil and cutter are worn which requires more power for each shave 2 If the shaver is regularly cleaned with water apply a drop of light machine oil on top of the foil once a week for lubrication Replace Foil amp Cutter cassette Shaving performance dropped significantly 1 Shaving system is clogged 2 Foil and cutter are worn 1 Soak the Foil amp Cutter cassette in h
109. l pendant une longue p riode Ne remplissez pas la cartouche et utilisez uniquement les cartouches de nettoyage d origine Braun 1 Cassette de rasage 2 Bouton d jection de la cassette 3 Bouton MultiHeadLock de verrouillage de la t te du rasoir 17 4 Interrupteur marche arr t 5 Ecran d affichage du rasoir 6 Tondeuse poils longs 7 Plots de contact rasoir station de nettoyage 8 Bouton de tondeuse 9 Mod le du rasoir 10 Prise d alimentation du rasoir 11 Cordon d alimentation 12 Brosse de nettoyage 13 Etui de voyage Premi re utilisation et mise en charge du rasoir Avant la premi re utilisation retirez le film de protection s il y en a un de l cran d affichage du rasoir Branchez le rasoir sur une prise lectrique en faisant entrer le cordon d alimentation 11 dans la prise d alimentation du rasoir 10 ou via la station Clean amp Charge pour les mod les cc voir Chapitre Station Clean amp Charge Chargement et informations de fonctionnement simples e Lorsque vous rechargez votre rasoir pour la premi re fois rechargez le en continu pendant 1 heure e Une charge compl te procure jusqu 50 minutes de temps de rasage sans fil Cela peut varier selon la longueur de votre barbe et la temp rature de l environnement e La temp rature ambiante recommand e pour charger le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas du tou
110. l serknappen 8 og skub langh rstrimmeren 6 op for at trimme bakkenbarter oversk g eller fuldsk g Barbering med ledning ikke for modellerne 9095cc w amp d 9040s w amp d Hvis det genopladelige batteri er l bet t r afladet kan du ogs barbere dig med barbermaskinen tilsluttet en stikkontakt via specialledningen Rejsel s Aktivering Tryk p t nd sluk knappen 4 i 3 sekunder for at l se barbermaskinen Det bekr ftes med en bip tone og l sesymbolet p displayet Derefter slukker displayet e Deaktivering Tryk p t nd sluk knappen i 3 sekunder for at l se barbermaskinen op igen Manuel reng ring af barbermaskinen se fig B C Reng ring under rindende vand e T nd for shaveren tr dl s og skyl barber hovedet under varmt rindende vand indtil alle rester er blevet fjernet Du kan bruge flydende s be uden slibemiddel Vask al skum af og lad barbermaskinen k re et par sekunder mere Sluk s for barbermaskinen tryk p udl serknap perne 2 for at fjerne kassetten med sk reblade og lamelknive 1 og lad den t rre Dryp en dr be let maskinolie p kassetten med sk reblade og lamelknive hvis du regelm ssigt reng r din barbermaskine under rindende vand Kun model 9040s w amp d Barbermaskinen b r reng res efter hver gang du har brugt barberskum Reng ring med b rsten e Sluk for shaveren Tag kassetten med sk reblade og lamelknive 1 af og bank den mod
111. la e Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke siihen virta Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell kunnes kaikki j m t on puhdistettu Voit k ytt nestem ist saippuaa joka ei sis ll hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen olla k ynniss muutaman sekunnin ajan Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta virta poista ter verkko ja ter kasetti 1 painamalla vapautuspainikkeita 2 ja anna osien kuivua kokonaan Jos puhdistat parranajokoneen s nn llisesti vedell voitele ter verkko ja ter kasetti kerran viikossa pisaralla kone ljy Vain malli 9040s w amp d Parranajokone pit puhdistaa joka kerta partavaahdon k yt n j lkeen Puhdistus harjalla 5 Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter verkko ja ter kasetti 1 ja kopauta kasettia kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista k nty v n ajop n sis osat harjalla l puhdista harjalla kasettia sill kasetti voi vahingoittua Ter verkko ja ter kasetti voidaan kiinnitt jommallakummalla tavalla Sill ei ole merkityst parranajokoneen suorituskykyyn Clean amp Charge asema vain mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge asema on kehitetty Braun parran ajokoneiden puhdistusta latausta voitelua desinfiointia kuivumista ja s ilytt mist varten 14 Verkkoliit nt 15 Vapautuspainike kasetin vaihtoa varten 16 Aseman ja parranajokoneen v liset k
112. ladte omr de 4 Specialledningen er ikke korrekt isat 1 Barbermaskinens kontakter skal r re ved kontakterne i reng ringsstationen Vent et par minutter hvis opladningen starter automatisk Anbefalet temperatur ved opladning er 5 C til 35 C Specialledningen skal sidde ordentligt Ubehagelig lugt fra 1 Barberhoved er rengjort med 1 Ved reng ring af barberhovedet med vand alene barberhoved vand b r man bruge varmt vand og en gang imellem 2 Reng ringspatron har v ret flydende s be uden slibemidler brugt i mere end 8 uger Fjern kassetten med sk reblade og lamelknive s de kan t rre 2 Skift reng ringspatron mindst hver 8 uge Batteriydelse faldet 1 Barberhoved er regel 1 Hvis barbermaskinen er rengjort med vand betydeligt m ssigt rengjort med vand regelm ssigt p f res en dr be let maskinolie p men ikke smurt 2 Sk reblad og lamelkniv er slidt og kr ver mere kraft ved hver barbering 2 sk rebladet en gang om ugen for at sm re det Udskift kassette med sk reblade og lamelkniv Barberingsydelse faldet betydeligt 1 Barberingssystem er tilstoppet 2 Sk reblad og lamelkniv er slidt Leeg kassetten med skeereblade og lamelknive i varmt vand med en dr be opvaskemiddel Skyl grundigt bagefter og ryst kassetten Efter t rring p f res en dr be let maskinolie p sk rebladet Udskift kassette med sk reblade og lamelkniv B
113. llas Para recortar las patillas el bigote o la barba presione el bot n liberador 8 y deslice hacia arriba el cortapatillas 6 Afeitado con cable no valido para los modelos 9095cc w amp d 9040s w amp d Si la afeitadora se queda sin bateria descargada tambi n puede usar la afeitadora conect ndola a una toma de corriente con el cable especial de conexi n Bloqueo de viaje Activaci n Al pulsar el interruptor de encendido apagado 4 durante 3 segundos la afeitadora queda bloqueada Una sefial acustica y el simbolo de bloqueo en la pantalla confirmar n que la afeitadora est bloqueada despu s de Io cual la pantalla se apagar Desactivaci n Al presionar el interruptor de encendido apagado durante 3 segundos la afeitadora vuelve a estar desbloqueada Limpieza manual de la afeitadora v ase fig B C Limpieza bajo agua corriente Ponga en marcha la afeitadora sin cable y enjuague el cabezal bajo el grifo de agua caliente hasta eliminar todos los residuos Puede emplear jab n sin sustancias abrasivas Enjuague toda la espuma y mantenga la afeitadora en funciona miento durante unos segundos m s A continuaci n apague la afeitadora presione los botones de liberaci n 2 para retirar la l mina y el bloque de cuchillas 1 y d jelos secar totalmente e Si normalmente limpia la afeitadora con agua al menos una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre la l
114. lo stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell appa recchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione RASOIO Il rasoio non parte quando si preme il pulsante di avvio 1 II blocco da viaggio e attivato 2 Modelli wet amp dry 9095cc w amp d 9040s Questo apparecchio pu funzionare solo cordless 1 Premere il pulsante acceso spento per 3 secondi per sbloccare il rasoio 2 Scollegare il rasoio Il rasoio non si carica completamente e continua a lampeggiare La temperatura ambientale non rientra nella gamma valida La temperatura ambientale consigliata per la carica compresa tra i 5 C e i 35 C La ricarica non parte quando collegato a una presa o inserito nella base Clean amp Charge 1 Il rasoio non posizionato correttamente nella base Clean amp Charge 2 A volte la ricarica pu partire in ritardo ad es dopo un lungo periodo di non utilizzo 3 La tempera
115. mamland ktan sonra istasyonun g stergeleri kapan r Temizleme Programlar 9095cc w amp d 9090cc 9075cc modellerinde 6 Kisa ekonomik temizlik 66 Normal temizlik 666 Y ksek yogun temizlik 9070cc 9050cc Modelleri Tek bir standart temizleme program vardir Tiras Makinesinin Temizleme ve Sarj istasyonundan cikarilmasi bkn Sk E Bir elinizle Clean amp Charge istasyonunu tutun ve makineyi cikarmak icin hafifce ne doru egin Temizleme Kartusu Degistirme Bkn Sk F Seviye g stergesi kJ s rekli olarak k rm z yand n da kartu ta kalan s v 3 d ng ye daha yeter Seviye g stergesi k rm z renkte yan p s nmeye ba lad n da kartu un de i tirilmesi gerekir e er herg n kullan l yorsa 3 4 haftada bir Mahfazay a mak i in kald rma d mesine 15 bas n herhangi bir damlamay nlemek i in kullan lm kartu u kald rmadan nce birka saniye bekleyin Kullan lm kartu u atmadan nce mutlaka yeni kartu un kapa yla a kl klar kapat n nk kullan lm kartu kirli temizleme sol syonu i erir Hijyenik temizleme kartu u etanol ya da izopropil alkol bkz kartu teknik zellikleri i erir Kartu 71 acildiktan sonra dogal olarak yavasca buharlasarak havaya karisir G nl k olarak kullanilmiyorsa en uygun dezenfeksiyonun saglanmasi icin her bir kartu un yakla k 8 hafta sonra de i tirilmesi gerekir Temizleme kartu u ayr ca t ra
116. mme og reng ringskam meret i Clean amp Charge stationen Disse m rker kan nemt fjernes ved forsigtig aft rring med en fugtig klud 49 Tilbeh r Braun anbefaler at du udskifter din barbermaskines kassette til sk reblade og lamelknive hver 18 m ned for at opretholde din barbermaskines maksimale ydelse F s hos din forhandler eller Braun Service Centre e Kassette med sk reblade og lamelknive 90S 90B Reng ringspatron til Clean amp Charge station CCR e Braun rensespray til barbermaskine Milj m ssige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier og eller genbrugeligt elektrisk affald For at beskytte milj et smid venligst ikke ud med husholdsaffald men lever til genbrug eller til elektrisk affald p de dertil anrettede afleveringspunkter Rensepatronen kan kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Elektriske specifikationer findes p special ledningen Noter den foresl ede udskiftningsdato om 18 m neder fra i dag under reservedelsnummeret Garanti Braun yder rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening norm
117. n dass Ihnen Ihr neuer Braun Rasierer gef llt Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig da sie Sicherheitsinformationen enth lt Bitte bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r zuk nftige Fragen auf Achtung Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheits kleinspannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver n derungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Verwenden Sie ausschlieBlich das mit gelieferte Spezialkabel Der Rasierer ist zur Reinigung in unter flieBendem Wasser geeignet Vor der Reinigung mit Wasser ist der Rasierer vom Anschlusskabel zu trennen 1 Modelle 9095cc w amp d 9040s w amp d CT Dieses Ger t ist geeignet zur Reinigung unter flieBendem Wasser und f r die Verwendung in Badewanne oder Dusche Aus Sicherheitsgr nden kann es nur kabellos betrieben werden Hinweis Nur Modell 9040s w amp d kann mit Schaum oder Gel verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defektem Spezialkabel Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die 6 daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen R
118. n kannalta suositeltu l mp tila on 15 35 C l s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp ti lassa e Kun parranajokone on kytketty virtal hteeseen n yt n k ynnistyminen voi kest muutamia minuutteja Parranajokoneen n ytt Latauksen tila Parranajokoneen n ytt 5 osoittaa akkujen latauksen tilan kun laite on kytketty pistorasiaan e atauksen aikana vastaava akkusegmentti vilkkuu e Kun akku on t ysin latautunut akkusegmentit n kyv t n yt ss muutaman sekunnin ajan ja sitten n ytt sammuu Alhainen varaus Merkkivalo vilkkuu BR punaisena kun akun varaustaso on matala Yleens lataus riitt parranajon viimeistelyyn Kun parranajokone kytket n pois p lt piippaus muistuttaa akun alhaisesta varauksesta Mallit 9095cc w amp d 9090cc Viimeiset 9 minuuttia parranajoaikaa n kyy n yt ss numeroin Puhdistuksen tila mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Puhdistuksen merkkivalo 6 syttyy kun parranajo kone on puhdistettava Clean amp Charge asemassa Matkalukitus Lukituskuvake syttyy kun parranajokone on lukittu tahattoman k ynnistymisen v ltt miseksi esim matkalaukussa kuljetusta varten Parranajokoneen k ytt minen kuva A K ynnist laite painamalla virtakytkint 4 Vinkkej t ydelliseen kuiva ajoon 1 Aja parta ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa 90 asteen kulmassa ihoon n hden 3
119. na superficie plana y estable p ej una mesa Retire con cuidado la tapa del cartucho Deslice el cartucho desde la parte posterior hacia la base hasta que quede fijo en posici n Cierre lentamente la carcasa empuj ndola hacia abajo hasta que quede fija Conecte la base a la red el ctrica introduciendo el cable de conexi n especial 11 en el orificio de alimentaci n 14 Recarga de la afeitadora en la base Clean amp Charge v ase fig D Introduzca la afeitadora con la parte frontal hacia usted y el cabezal desbloqueado en la base de limpieza Importante La afeitadora deber estar seca y libre de residuos de espuma o jab n Los contactos 7 de la parte posterior de la afeitadora deber n alinearse con los contactos 16 de la base Empuje la afeitadora hasta su posici n correcta Una se al ac stica confirmar que la afeitadora se ha colocado correctamente en la base La recarga comenzar de manera autom tica Limpieza de la afeitadora v ase fig D Cuando se ilumine el indicador de limpieza en la pantalla de la afeitadora introduzca la afeitadora como se describi anteriormente en la base Clean amp Charge y pulse el bot n de inicio 18 El estado de limpieza se analizar y mostrar mediante los indicadores de programa de limpieza 17c en la pantalla de la base Clean amp Charge s lo modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Si el indicador de estado 17b no se ilumina la base Clean am
120. ncorpora una alimen taci n de tensi n extra baja de seguri dad No cambie ni manipule ninguna de sus partes de lo contrario corre el riesgo de recibir una descarga el c trica S lo use el cable especial que se incluye con su afeitadora La afeitadora se puede limpiar in bajo el agua corriente del grifo Desconecte la afeitadora de la tensi n antes de limpiarla con agua A S lo para los modelos 9095cc CT w amp d 9040s w amp d Este aparato puede limpiarse con agua corriente y usarse en el ba o o en la ducha Por motivos de seguridad s lo puede utili zarse sin cable Nota S lo el modelo 9040s w amp d puede usarse con espuma o gel No utilice la afeitadora si el cable o la lamina est n da ados No deberian utilizar este aparato ni os menores de 8 afios ni personas con reducidas capacidades fisicas senso riales o mentales o sin experiencia ni conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les super vise o instruya en cuanto al uso seguro del dispositivo y comprendan los riesgos que implica Los nifios no deben jugar con la afeitadora La lim pieza y el man tenimiento de usuario no deben ser reali zados por ni os a menos que sean mayo res de 8 a os y est n supervisados Botella de aceite s lo en los modelos 9040s w amp d 9030s Mant ngala fuera del alcance de los ni os No ingerir No aplicar sobre los ojos Depositar el envase vacio en el contenedor adecuado Base Clean
121. ndikator 17b Status lampa 17c Indikator f r reng ringsprogram endast modellerna 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Startknapp 19 Reng ringskassett S h r installerar du Clean amp Charge stationen se fig D e Avl gsna skyddsfilmen fr n Clean amp Charge dis playen e Tryck p lyftknappen 15 p baksidan av Clean amp Charge stationen f r att lyfta upp h ljet e H ll ner reng ringskassetten 19 p en plan och stabil yta t ex ett bord e Ta f rsiktigt bort locket fr n kassetten e Skjut in kassetten fr n baksidan in i stationens basenhet tills den klickar p plats e St ng sakta h ljet genom att trycka ned det tills det l ses e Anslut stationen till ett v gguttag genom att ansluta specialsladden 11 till eluttaget 14 S h r laddar du rakapparaten i Clean amp Charge stationen se fig D S tt i rakhuvudet i stationen med framsidan synlig och ppet huvudl s Viktigt Rakapparaten m ste vara torr och det f r inte finnas n gra rester kvar fr n rakskum eller tv l Kontakterna 7 p rakapparatens baksida m ste vara riktade mot kontakterna 16 p stationen Tryck rakapparaten i r tt l ge Ett pipande ljud bekr ftar att rakapparaten r r tt placerad i stationen Laddningen startar automatiskt S h r reng r du rakapparaten se fig D N r reng ringsindikatorn 6 t nds i rakapparatens display s tter du i rakapparaten upp och ner i Clean amp Charge stationen som
122. neste riitt viel noin kolmeen puhdistussykliin Kun merkkivalo vilkkuu punaisena kasetti tulee vaihtaa noin 3 4 viikon v lein p ivitt in k ytett ess Kun olet avannut kotelon painamalla vapautuspaini ketta 15 odota muutama sekunti ennen kuin poistat k ytetyn kasetin jotta kasetista ei tipu nestett Ennen kuin h vit t k ytetyn kasetin sulje se uuden kasetin kannella K ytetty kasetti sis lt likaista puhdistusnestett Kasetin puhdistusneste sis lt denaturoitua etanolia katso tiedot kasetista joka haihtuu luonnostaan hitaasti kasetin avaamisen j lkeen Jos laitetta ei k ytet p ivitt in kasetti on vaihdettava noin kahdeksan viikon v lein ihanteellisen hygienian takaamiseksi Puhdistuskasetti sis lt my s voiteluaineita jotka voivat j tt j lki ter verkon 65 kehykseen ja Clean amp Charge aseman puhdistus kammioon J ljet voi kuitenkin poistaa helposti kostealla liinalla pyyhkim ll Lis varusteet Braun suosittelee ett parranajokoneen ter verkko ja ter kasetti vaihdetaan 18 kuukauden v lein jotta parranajokoneen suorituskyky s ilyy ihanteellisena Saatavana j lleenmyyjilt tai Braun huoltoliikkeist e Ter verkko ja ter kasetti 905 90B e Puhdistuskasetti Clean amp Charge asema CCR e Puhdistusspray Braun parranajokoneille Ymp rist nsuojeluun liittyvi seikkoja A Tuote sis lt pattereita ja tai kierr tett v s hk j tett Suo
123. ng of the motor e g for storing in a suitcase Using the shaver see fig A Press the on off switch 4 to operate the shaver Tips for a perfect dry shave 1 Always shave before washing your face 2 At all times hold the shaver at the right angle 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth MultiHeadLock switch head lock To shave hard to reach areas e g under the nose slide the MultiHeadLock switch 3 down to lock the shaver head The shaver head can be locked in five positions To change position move the shaver head with your thumb and forefinger back or forth It will automatically click into the next position Activation By pressing the on off switch 4 for 3 seconds the shaver is locked This is confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display Afterwards the display turns off Deactivation By pressing the on off switch for 3 seconds the shaver is unlocked again Manual cleaning of the shaver see fig B C Cleaning under running water e Switch on the shaver cordless and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds Next switch off the shaver press the release buttons 2 to remove the Foil amp Cutter cassette 1 and let it dry completely e If you regularly cle
124. ngsam nach unten bis es einrastet 8 e Verbinden Sie die Clean amp Charge Station mit dem Netz indem Sie das Spezialkabel 11 in die Steckerbuchse 14 einrasten Laden des Rasierers in der Clean amp Charge Reinigungsstation vgl Abb D Stellen Sie den Rasierer kopf ber mit dem Display nach vorne und gel ster Scherkopffixierung in die Station Wichtig Der Rasierer muss trocken und ohne jegliche Schaum oder Seifenr ckst nde sein Die Kontakte 7 an der Rasiererr ckseite m ssen die Kontakte in der Station 16 ber hren Dr cken Sie den Rasierer in die richtige Position Zur Best tigung dass der Rasierer korrekt in die Station eingestellt wurde ert nt ein Piep Ton Der Rasierer wird in der Clean amp Charge Station automatisch geladen Reinigen des Rasierers vgl Abb D Wenn das Reinigungssymbol 6 im Rasiererdisplay aufleuchtet stellen Sie den Rasierer in die Clean amp Charge Station wie vorher beschrieben Dr cken Sie die Start Taste 18 Der Hygienestatus wird ermittelt und Uber die Reini gungssymbole 17c im Clean amp Charge Reinigungs station Display 17 angezeigt Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Sollte die Kontroll Leuchte 17b nicht aufleuchten die Clean amp Charge Station schaltet nach ca 10 Min in Stand by dr cken Sie die Starttaste zweimal sonst startet der Reinigungsprozess nicht F r beste Rasur Ergebnisse empfehlen wir nach jeder Rasur zu reinigen Jedes Rei
125. nigungsprogramm besteht aus mehreren Zyklen in denen Reinigungsfl ssigkeit durch den Scherkopf gesp lt wird Je nach Clean amp Charge Modell und oder ausgew hltem Programm dauert die Reinigung bis zu 3 Minuten mit einer anschlie Benden ca 40 min tigen Troeknungsphase w hrend der die L ftung eingeschaltet ist Danach wird der Ladevorgang fortgesetzt und im Rasiererdisplay angezeigt Wenn der Rasierer voll geladen ist schaltet das Display aus Reinigungsprogramme Modelle 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 Sparprogramm kurze Reinigung 66 normale Reinigung 666 intensive Reinigung Modelle 9070cc 9050cc Ein Standard Reinigungsprogramm ist enthalten Entnahme des Rasierers aus der Clean amp Charge Reinigungsstation vgl Abb E Halten Sie die Station mit einer Hand fest und ziehen Sie den Rasierer leicht nach vorn um ihn zu l sen Kartuschenwechsel vgl Abb F Wenn die F llstandsanzeige Ey 17a permanent rot leuchtet ist die verbleibende Reinigungsfl ssig keit noch f r ca 3 weitere Reinigungszyklen ausrei chend Wenn die F llstandsanzeige rot blinkt muss die Kartusche ausgetauscht werden bei t glicher Benutzung ca alle 3 Wochen Dr cken Sie die Lift Taste 15 um das Geh use zu ffnen Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die gebrauchte Kartusche herausnehmen um eventuel les Tropfen zu vermeiden VerschlieBen Sie vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche die ffnun gen mit dem Vers
126. nk y Mah Askent Sok No 3 A 34752 Ata ehir Istanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y lstanbul 0800 261 63 65 trconsumersecusthelp com Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr Sorun Olasi Neden C ziim TIRAS MAKINESI Baslatma tusuna bastigimda tiras makinesi calismiyor 1 Seyahat kilidi acik kalmistir 2 Sadece Islak 8 kuru modeller 9095cc 9040s kablosuz calisir 1 2 Kilidi a mak i in A ma Kapama d mesine 3 saniye boyunca bas n Prizden ekin T ra makinesi tamamen arj olmuyor ve arj I yan p s n yor Ortam s cakl ge erli s ayar n n d nda olabilir arj i in nerilen ortam s cakl 5 C ile 35 C derece aras d r Makineyi prize takt mda ya da temizleme istasyonuna yerle tirdi imde arj olmuyor 1 T ra makineniz temizleme ve arj istasyonuna uygun ekilde oturmam t r 2 Bazen arj etmeye gecikmekli ba layabilir rn uzun s re kullan lmad zaman 3 Ortam s cakl ge erli s ayar n n d ndad r 4 zel kablo seti prize d zg n yerle memi tir T ra makinesini temizleme ve arj istayonuna d zg n yerle tirin Bir ka dakika bekleyin otomatik olarak arj etmeye ba layacakt r arj i in neril
127. notieren Sie das Austauschdatum heute in 18 Monaten unterhalb der Scherteilenummer Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetz lichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf datum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genom men werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen Problembehebung Hilfestellung Problem M gliche Ursache M gliche L sung RASIERER Rasierer l sst sich durch Dr cken des Ein Ausschalters nicht einschal
128. ntakt med ynene M avhendes p riktig m te n r den er tom Clean amp Charge stasjon modellene 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc For forhindre rensevaesken fra lekke sgrg for at Clean amp Charge stasjonen er plassert p en plan flat overflate N r en rengj ringspatron er satt i m du ikke tippe plutselig bevege eller flytte stasjonen ettersom rensev sken da kan renne ut av den Stasjonen m ikke plasseres i et speil skap eller p en polert eller lakkert overflate Rensepatronen inneholder en sv rt brannfarlig v ske s hold den vekk fra antenningskilder Den b r ikke utsettes for direkte sollys eller sigarettr yk og b r heller ikke oppbevares over en radiator Ikke fyll patronen opp p nytt Benytt kun nye patroner fra Braun Barbermaskin Kassett med skj reblad og lamellkniv Utl serknapper for skj reblad MultiHeadLock bryter P av bryter Barbermaskinens display Langh rtrimmer Kontaktpunkter mellom barbermaskin og stasjon Utl serknapp for langh rtrimmer Barbermaskinens modellnummer Barbermaskinens str mtilkobling Spesialledning B rste Hardt reiseetui F rstegangsbruk og lading F r du bruker barbermaskinen f rste gang fjern folien fra displayet om det finnes en slik Koble O OO OO Q P OO N k kak EM barbermaskinen til en stikkontakt med spesialled ningen 11 ved sette den i barbermaskinens 10 stikkontakt eller for modeller med Cle
129. ntkoppelingsknoppen Schakel voor vergrendeling verschillende scheerhoofden Aan uit knop Scheerdisplay Lange haren trimmer Scheerapparaat en station contactpunten Ontkoppelknop voor lange haren trimmer Modelnummer van het scheerapparaat EM CO 41 10 Elektriciteitstoevoer fitting 11 Speciaal koordset 12 Borsteltje 13 Harde reisetui Eerste gebruik en opladen Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt kunt u het beste het beschermfolie van het scheer display halen Sluit het scheerapparaat aan op een elektrische bron door de speciale koordset 11 in de elektriciteitsfitting te doen 10 of voor de cc model len via het Clean amp Charge Station zie Hoofdstuk over Clean amp Charge Station Informatie over opladen en los gebruik e Wanneer u hem voor het eerst oplaadt doe dit dan onafgebroken voor een uur e Een volledig opgeladen apparaat biedt 50 minuten aan draadloos scheren Dit kan verschillen op basis van de baardgroei en omgevingstemperatuur e De aangeraden omgevingstemperatuur om bij op te laden is 5 C tot 35 C De batterij kan niet goed opladen onder extreem hoge of lage temperaturen De aangeraden omgevingstemperatuur voor een scheerbeurt is 15 C tot 35 C e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven de 50 C voor een langere tijd e Wanneer het scheerapparaat is aangesloten op een elektrische bron zou het enkele minuten kunnen duren voordat het display oplich
130. o lame in acqua calda con un po di detergente per piatti Successivamente sciacquare ed eliminare Una volta asciutto applicare una piccola quantit di olio lubrificante sulla lamina 2 Sostituire la lamina e il blocco lame Il rasoio si spegne con la batteria completamente carica Lamina e blocco lame sono usurati e pertanto richiedono pi energia a ogni rasatura L apparecchio si spegne Sostituire il blocco radente Lubrificare regolarmente il sistema radente soprattutto se si effettua la pulizia soltanto con l acqua La testina umida 1 Lo scolo della base Clean amp Charge otturato 2 La cartuccia detergente stata usata per troppo tempo 2 Pulire lo scolo con uno stuzzicadenti in legno 3 La quantit di alcol diminuita mentre la quantit di olio aumentata Rimuovere i residui con un panno 39 BASE CLEAN amp CHARGE La pulizia non parte premendo il pulsante di avvio 1 Il rasoio non posizionato correttamente all interno della base Clean amp Charge 2 La cartuccia di pulizia non contiene abbastanza detergente il display lampeggia con una luce rossa 3 L apparecchio in modalit stand by Inserire il rasoio nella base Clean amp Charge e premerlo fino in fondo alla base i contatti del rasoio devono essere allineati a quelli della base Inserire una nuova cartuccia detergente Premere di nuovo il pulsante di avvio
131. ocumento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servi o pelo telefone 808200038 Resoluc o de problemas Problema Causa possivel Soluc o M QUINA DE BARBEAR A m quina de barbear n o funciona quando se prime o bot o de inicio 1 O bloqueio de viagem est ativado 2 Modelos wet amp dry 9095cc w amp d 9040s Este aparelho s pode ser utilizado sem o cabo de alimentac o 1 Prima o bot o de ligar desligar durante tr s segundos para desbloquear a m quina de barbear 2 Desligue o cabo de alimentac o da m quina de barbear A m quina de barbear n o carrega completamente e pisca A m quina de barbear n o comeca a carregar quando est ligada tomada ou inserida no aparelho de limpeza Clean amp Charge A temperatura ambiente n o se encontra no intervalo v lido 1 A m quina de barbear n o est corretamente inserida no aparelho de limpeza Clean amp Charge 2 Por vezes pode ocorrer um pequeno atraso no inic
132. onnaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de appareil en toute s curit et les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance Bouteille d huile mod les 9040s w amp d 9030s uniquement Ne pas laisser la port e des enfants Ne pas avaler Ne pas appliquer sur les yeux Une fois vide liminer selon les r glementations locales en vigueur Station Clean amp Charge mod les 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Afin d viter toute fuite du liquide de nettoyage placez le syst me auto nettoyant Clean amp Renew sur une surface plane et stable Lorsqu une cartouche de liquide nettoyant est install e ne pas incliner ne pas mani puler brusquement ou transporter le syst me autonettoyant pour viter de renverser le liquide de nettoyage de la cartouche Veuillez ne pas mettre le syst me dans une armoire de toilette au dessus d un radiateur ni le placer sur une surface polie ou vernie La cartouche de liquide nettoyant con tient du liquide hautement inflammable gardez la l cart des sources d ignition Ne fumez pas proximit Ne l exposez pas directement la lumi re du solei
133. ontaktit 17 Clean amp Charge aseman n ytt 17a Tason ilmaisin 17b Tilan merkkivalo 17c Puhdistusohjelman tilan n ytt vain mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 K ynnistyspainike 19 Puhdistuskasetti Clean amp Charge aseman k ytt notto katso kuva D e Poista Clean amp Charge aseman n yt n suojamuovi e Irrota kotelo painamalla vapautuspainiketta 15 Clean amp Charge aseman takaosassa e Pid puhdistuskasetti 19 tasaisella pinnalla esim p yd ll e Irrota kasetin kansi varovaisesti e Ty nn kasetti asemaan sen takaosasta siten ett kasetti lukkiutuu paikalleen e Sulje kotelo hitaasti ty nt m ll sit alasp in kunnes se lukkiutuu paikalleen e Kytke parranajokone virtal hteeseen laittamalla virtajohto 11 pistorasiaan 14 Parranajokoneen lataaminen Clean amp Charge asemassa katso kuva D Aseta parranajokoneen ajop puhdistusasemaan niin ett etuosa on n kyviss T rke Parranajo koneen tulee olla kuiva eik siin saa olla Parranajokoneen takana olevien kontaktien 7 tulee olla kohdakkain aseman kontaktien 16 kanssa Ty nn parranajokone oikeaan asentoon nimerk ki vahvistaa ett parranajokone on asetettu oikein Lataus k ynnistyy automaattisesti Parranajokoneen puhdistaminen kuva D Kun parranajokoneen n yt ll oleva puhdistuksen merkkivalo 6 syttyy aseta parranajokone Clean amp Charge asemaan kuten yll on kuvattu ja paina k
134. ot water with a drop of dish liquid Afterwards rinse it properly and tap it out Once dry apply a drop of light machine oil on the foil Replace Foil amp Cutter cassette Shaver turns off with fully charged battery Foil and cutter are worn which requires more power than the motor can deliver The appliance turns off Replace Foil amp Cutter cassette Regularly oil the shaving system especially when cleaning with water only Shaver head is 1 Drain of the Clean amp Charge 1 Clean the drain with a wooden toothpick damp Station is clogged 2 The alcohol proportion has decreased while the 2 Cleaning cartridge has been oil proportion has increased Remove residue used for quite a while with a cloth CLEAN amp CHARGE STATION Cleaning does not start when pressing the start button 1 Shaver is not placed properly in the Clean amp Charge Station 2 Cleaning cartridge does not contain enough cleaning fluid level indicator blinks red 3 Appliance is in stand by mode 1 2 3 Insert shaver into the Clean amp Charge Station contacts of the shaver need to align with contacts in the station Insert new cleaning cartridge Press start button again Increased consumption of cleaning fluid Drain of the Clean amp Charge Station is clogged Clean the drain with a wooden toothpick Regularly wipe the tub clean 16 Francais Nos produits sont con us pou
135. ouche de nettoyage au minimum toutes les 8 semaines La performance de la batterie a consid ra blement diminu La t te de nettoyage est nettoy e r guli rement avec de l eau mais n est pas lubrifi e 2 La cassette de rasage est us e ce qui utilise davantage de puissance a chaque rasage 1 Sile rasoir est nettoy r guli rement avec de l eau appliquez une goutte d huile fluide de machine coudre sur la grille une fois par semaine pour la lubrifier 2 Remplacez la cassette de rasage La performance de rasage a consid ra blement diminu 1 Le syst me de rasage est encrass 2 La cassette de rasage est us e 1 Plongez la cassette de rasage dans l eau chaude avec une goutte de liquide vaisselle Puis rincez la bien et secouez la Une fois s che appliquez une goutte d huile fluide de machine coudre sur la grille 2 Remplacez la cassette de rasage Le rasoir s teint alors que la batterie est compl tement charg e La grille et le bloc couteau cassette sont us s ce qui requiert plus de puissance que le moteur n est capable de fournir L appareil s teint Remplacez la cassette Huilez r guli rement le syst me de rasage sp cialement lorsque vous nettoyez votre rasoir uniquement sous l eau La t te du rasoir est humide 1 Lorifice de la station Clean amp Charge est bouch 2 La cartouche de nettoyage a t utili
136. p Charge cambia a modo reposo tras unos 10 minutos pulse el bot n dos veces De otro modo la limpieza no se iniciar Para obtener los mejores resultados le recomendamos limpiar la afeitadora despu s de cada afeitado El proceso de limpieza consiste en varios ciclos en los que el fluido limpiador pasa a trav s del cabezal Dependiendo del modelo de la base Clean amp Charge y o del programa elegido la limpieza puede durar hasta 3 minutos seguida de una fase de secado activo de unos 40 minutos en la que se emplea un ventilador Despu s continuar la carga tal y como se indicar en la pantalla de la afeitadora Cuando la afeitadora est totalmente cargada la pantalla se apagar Programas de limpieza Modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 limpieza econ mica r pida nivelnormal de limpieza 666 limpieza muy intensiva Modelos 9070cc 9050cc Se incluye un programa de limpieza normal 25 Retirar la afeitadora de la base Clean amp Charge v ase fig E Sujete con una mano la base Clean amp Charge e incline la afeitadora ligeramente hacia adelante para liberarla Cartucho de limpieza Sustituci n v ase fig F Cuando el indicador de nivel 17a se ilumine permanentemente en rojo el fluido restante del cartucho bastar para unos 3 ciclos m s Cuando el indicador de nivel parpadee en rojo debe sustituirse el cartucho cada 3 semanas si se usa a diario Tras presionar el bot n elevador
137. pparaat op de juiste manier in het Station zit Er wordt automatisch begonnen met opladen Het scheerapparaat reinigen zie figuur D Wanneer het reinigings indicatielichtje amp oplicht op het scherm van het scheerapparaat doe dan het scheerapparaat in het Clean amp Charge Station zoals beschreven hierboven en druk op de startknop 18 De hygi ne status zal worden geanalyseerd en wordt getoond door de reinigingsprogramma indicatie 17 in het scherm van het Clean amp Charge Station enkel voor modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Als het status lichtje 17b niet oplicht Clean amp Charge Station schakelt naar stand by na ongeveer 10 minuten druk dan twee keer op de startknop Anders zal het reinigen niet starten Voor het beste scheerresultaat raden wij aan om na elke scheerbeurt te reinigen Het reinigingsproces bestaat uit verschillende cycli waarbij reinigingsvloeistof door het scheerhoofd gespoeld wordt Afhankelijk van uw Clean amp Charge Station model en of geselecteerde programma zal het reinigen ongeveer 3 minuten duren gevolgd door een actieve droogfase van ongeveer 40 minuten waarbij een ventilator loopt Hierna zal het opladen verder gaan wat op het scherm wordt aangegeven Wanneer het scheerap paraat volledig is opgeladen zal het scherm uitgaan Reinigingsprogramma s Modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Kort economisch reinigen 66 Normaal niveau van reinigen 666 Inten
138. pulizia sotto l acqua corrente e all uso durante il bagno o la doccia Per ragioni di sicurezza pu funzionare solo senza fili Nota solo il modello 9040s w amp d pu essere utilizzato con schiuma o gel Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato Questo apparecchio pu essere utiliz zato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da per sone inesperte o non informate purch abbiano ricevuto supervisione o istru zioni riguardante l utilizzo sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un eta superiore agli 8 anni e siano sorvegliati Bottiglia d olio soloi modelli 9040s w amp d 9030s Tenere fuori dalla portata dei bambini Non inghiottire Non applicare su occhi Una volta terminata smaltire la bottiglia nella maniera piu appropriata Base Clean amp Charge modelli 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Per evitare fuoriuscite del liquido di pulizia assicurarsi che la base Clean amp Charge sia posizionata su una superficie piana Non inclinare muo vere bruscamente o trasportare in alcun modo se la cartuccia di pulizia installata Non posizionare la base in un contenitore riflettente n su di una superficie lucida o laccata La cartuccia di pulizia contiene un li
139. quid so keep it away from sources of ignition Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges Foil amp Cutter cassette Cassette release buttons MultiHeadLock switch On off switch Shaver display Long hair trimmer Shaver to station contacts Release button for long hair trimmer Model number of shaver 10 Shaver power socket 11 Special cord set 12 Brush 13 Hard travel case First use and Charging Prior to first use remove the protection foil if any from the shaver display Connect the shaver to an electrical outlet by snapping the special cord set 11 into the power socket 10 or for cc models via the Clean amp Charge Station see Chapter Clean amp Charge Station O O O Q N Charging and basic operating information e When charging for the first time charge continu ously for 1 hour e A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time This may vary according to your beard growth and environmental temperature Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures Recommended ambient temperature for shaving is 15 C to 35 C Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 C for extended periods of time e When the shaver is connected to an electrical outlet it m
140. quido altamente infiammabile mante nere lontano da fonti di calore Non esporre direttamente ai raggi del sole al fumo di sigaretta e non conservarlo su di un termosifone Non riempire nuovamente le cartuc ce e utilizzare solamente ricariche originali di Braun Rasoio Lamina e blocco lame Pulsante per rilasciare il blocco radente Interruttore MultiHeadLock blocco della testina 4 Interruttore accensione spegnimento 5 Display del rasoio 6 Rifinitore per peli lunghi 7 8 9 WN Contatto del rasoio verso la base di pulizia Pulsante per il rilascio del rifinitore Numero di modello del rasoio 10 Presa per il cavo di rete del rasoio 11 Speciale cavo di rete 12 Spazzolino di pulizia 13 Custodia da viaggio rigida 35 Primo utilizzo e carica Prima del primo utilizzo rimuovere la pellicola protettiva dal display del rasoio e collegare il rasoio a una presa di corrente 10 con lo speciale cavo di rete 11 oppure or per i modelli cc mediante la base Clean amp Charge al vedi capitolo Base Clean amp Charge Carica e informazioni basilari di funzionamento e Quando si carica per la prima volta carica continuamente per 1 ora Una carica completa offre un autonomia fino a 50 minuti per una rasatura cordless Questa condizione pu variare a seconda della crescita della sua barba e della temperatura ambientale La temperatura ambientale consigliata per la carica amp dai 5 C ai 35 C La batteria
141. r danific lo Arede e bloco de l minas pode ser encaixada com qualquer orientac o Isso n o afeta a qualidade do barbeado Aparelho de limpeza Clean amp Charge s modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc O aparelho de limpeza Clean amp Charge foi concebido para limpar carregar lubrificar desinfetar secar e guardar a m quina de barbear Braun 14 Entrada de alimentac o do aparelho de limpeza 15 Bot o de desengate para substitui o do cartucho 16 Contactos entre o aparelho de limpeza e a m quina 17 Visor do aparelho de limpeza Clean amp Charge 17a Indicador de n vel 17b Luz indicadora de estado 17c Indicador do programa de limpeza s modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 18 Bot o de in cio 19 Cartucho de limpeza Instalar o aparelho de limpeza Clean amp Charge consulte a figura D Retire a pel cula protetora se existir do visor do aparelho de limpeza Clean amp Charge Prima o bot o de desengate 15 na parte de tr s do aparelho de limpeza Clean amp Charge para abrir a estrutura 9 Segure o cartucho de limpeza 19 e coloque o sobre uma superf cie plana e est vel sobre uma mesa por exemplo Retire cuidadosamente a tampa do cartucho de limpeza e Empurre o cartucho fazendo o deslizar para o interior da base do aparelho at encaixar Feche a estrutura lenta e cuidadosamente empur rando para baixo at ficar bem encaixada Ligue o aparelho a uma tomada el tric
142. r asignado por Braun www service braun com En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 6184 Soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n AFEITADORA La afeitadora no se pone en marcha al pulsar el bot n de inicio 1 El bloqueo de viaje est activado 2 Modelos wet amp dry 9095cc w amp d 9040s Esta afeitadora solo funciona sin cables 1 Presione el interruptor de encendido apagado 3 segundos para desbloquear la afeitadora 2 Desconecte la afeitadora La afeitadora no se carga por completo y el indicador parpadea La temperatura ambiente no est dentro del rango adecuado La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 5 C y 35 C La carga no comienza cuando se conecta el cable o se coloca en la base Clean amp Charge 1 La afeitadora no est bien colocada en la base Clean amp Charge 2 Aveces la carga puede tardar en iniciarse p ej despu s de haber estado guardada mucho tiempo 3 La temperatura ambiente no est dentro del rango adecuado 4 El cable de conexi n especial no est bien 1 Los conta
143. r lavt batteriniveau M blinker r dt n r batteriet er lavt Du b r kunne f rdigg re din barbering Ved afbrydelse af barbermaskinen minder en biplyd om det lave batteriniveau Modellerne 9095cc w amp d 9090cc De sidste 9 minutter af den resterende tid vises i cifre Reng ringsstatus modellerne 9095cc w amp d 9090c c 9075cc 9070cc 9050cc Reng ringsindikatoren 6 lyser n r barbermaskinen skal reng res i Clean amp Charge stationen Rejsel s L sesymbolet lyser n r barbermaskinen er l st for at undg utilsigtet start af motoren f eks ved opbevaring i en kuffert Brug af barbermaskinen se fig A Tryk p start stop knappen 4 for at t nde for barbermaskinen Tips til en perfekt t r barbering 1 Barber dig altid inden du vasker ansigtet 2 Hold altid shaveren vinkelret 90 mod huden 3 Str k huden ud og barber mod sk ggets vokseretning 48 Knap til multihovedl s hovedl s Ved barbering af sv rt tilg ngelige omr der f eks under n sen kan man skubbe knappen til multihovedl sen 3 ned for at l se barberhovedet fast Barberhovedet kan l ses fast i fem positioner Du kan skifte barberhovedets position frem og tilbage med tommel og pegefinger Det vil automatisk klikke fast i n ste position Modellerne 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc For automatisk reng ring i Clean amp Charge stationen skal hovedl sen frig res Trimmer til langt h r Tryk ud
144. r r pondre aux normes les plus lev es en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous vous remercions pour votre con fiance en la qualit Braun et nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau rasoir Braun Merci de lire attentivement et int gralement la notice d utilisation avant d utiliser le produit Veuillez la conserver pour vous y r f rer ult rieurement Avertissement Votre appareil est livr avec un cordon d alimentation sp cial qui int gre une prise transformateur basse tension Vous ne devez remplacer ou modifier aucun de ses composants afin d viter tout risque d lectrocution Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec votre rasoir Le rasoir peut tre nettoy sous le m robinet d eau courante D bran chez le rasoir avant de le nettoyer sous l eau 1 Mod les 9095cc w amp d 9040s w amp d Ss uniquement Cet appareil peut tre nettoy sous le robinet d eau courante et est utilisable dans le bain ou sous la douche Pour des raisons de s curit cet appareil ne peut tre utilis que sans fil Note Seul le mod le 9040s w amp d peut tre utilis avec de la mousse ou du gel Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des per sonnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de c
145. r s pe Kontaktene 7 p baksiden av barbermaskinen skal v re p linje med kontaktene 16 i stasjonen Skyv barbermaskinen i riktig posisjon En pipelyd bekrefter at barbermaskinen sitter rett i stasjonen Ladinen starter automatisk 54 N r rengj ringsindikatoren 6 lyser i barber maskinens display settes barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen som beskrevet ovenfor og trykk p startknappen 18 Barbermaskinens hygienestatus blir analysert og vises p indikatoren for rengj ringsprogrammet 17c p Clean amp Charge stasjonens display gjelder kun modellene 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Hvis statuslyset 17b ikke lyser Clean amp Charge stasjonen g r i standby modus etter ca 10 minut ter trykker du to ganger p startknappen Ellers vil ikke rengj ringsprosessen starte For best mulig barberingsresultat anbefaler vi rengj ring etter hver barbering Rengj ringsprogrammet best r av flere sykluser hvor rensev ske skylles gjennom barberhodet Avhengig av din Clean amp Charge stasjon modell og eller valgte program tar rengj ring opp til 3 minutter etterfulgt av en aktiv t rkefase p omkring 40 minutter hvor en vifte kj rer Etterp fortsetter ladingen noe som vises p barbermaskinens display N r barbermaskinen er fulladet sl es displayet av Rengj ringsprogrammer Modellene 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 kort gkonomisk rengjoring 66 normalt rengj ringsniv 666 intensiv rengj rin
146. r semana para lubrificar 2 Substitua a rede e bloco de l minas O desempenho da m quina de barbear degradou se significativamente 1 O sistema de corte est entupido 2 Arede e o bloco de l minas est o gastos 1 Enxague a rede e bloco de l minas em gua quente com uma gota de liquido lava louca Depois passe por gua abundante e bata suavemente Ap s secar aplique uma gota de leo de m quina na rede 2 Substitua a rede e bloco de l minas A m quina de barbear desliga se com a bateria completamente A rede e o bloco de l minas est o gastos o que exige demasiado do motor O aparelho desliga se Substitua a rede e bloco de l minas Lubrifique regularmente o sistema de corte com leo especialmente se utilizar apenas gua para o limpar carregada A cabe a de corte 1 O dreno do aparelho de 1 Limpe o dreno com um palito de madeira est h mida limpeza Clean amp Charge est 2 A propor o de lcool diminuiu e a propor o de entupido 2 O cartucho de limpeza utilizado h muito tempo leo aumentou Remova os res duos com um pano 33 APARELHO DE LIMPEZA CLEAN amp CHARGE A limpeza n o comeca quando se prime o bot o de inicio 1 A m quina de barbear n o est corretamente inserida no aparelho de limpeza Clean amp Charge 2 O cartucho de limpeza n o tem liquido de limpeza suficiente 0 indicador de nivel est vermelho
147. remplac e environ toutes les 3 4 semaines pour un usage quotidien Apr s avoir appuy sur le bouton de d verrouillage 15 pour ouvrir le bo tier attendez quelques secondes avant de retirer la cartouche usag e afin d viter qu elle ne goutte Avant de jeter la car touche usag e contenant le reste du liquide de nettoyage souill refermer les ouvertures l aide du couvercle de la nouvelle cartouche La cartouche de nettoyage hygi nique contient de l thanol et de l isopropanol selon le pays pour plus de pr cision cf cartouche qui une fois ouverte va naturellement s vaporer doucement dans l air environnant Chaque cartouche si elle n est pas utilis e quotidiennement doit tre remplac e apr s environ 8 semaines pour assurer une d sinfection optimale La cartouche de nettoyage contient galement des lubrifiants pour le syst me de rasage qui peuvent laisser des traces r siduelles sur l ext rieur de la cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de la station Clean amp Charge Ces traces peuvent tre retir es facilement en frottant d licate ment avec un tissu humide Accessoires Braun vous recommande de changer la cassette de rasage du rasoir tous les 18 mois pour conserver la performance maximale de votre rasoir Disponible aupr s de votre revendeur ou des Centres Services Agr s Braun e Cassette de rasage 90S 90B e Cartouche de liquide nettoyant CCR e Spray de nettoyag
148. restjes kunnen verwijderd worden door zachtjes met een natte doek te vegen Accessoires Braun raadt aan om uw scheerapparaat s Scheer blad amp Snij cassette na 18 maanden te vervangen om zo optimaal resultaat te behouden Beschikbaar bij uw verkooppunt of Braun Service Centers e Scheerblad amp Snij cassette 90S 90B e Reinigings cartridge Clean amp Charge Station CCR e Braun scheerapparaat reinigingsspray Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen De reinigings cartridge kan weggegooid worden bij normaal huisvuil 44 Wijzigingen voorbehouden Voor electrische specificaties zie de speciale zwakstroomadapter Schrijf de aangeraden vervangingsdatum 18 maanden na vandaag onder het vervangings onderdelen verwijzingsnummer Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger
149. ri re dans la base de la station jusqu ce qu elle soit introduite la bonne place Refermez lentement l appareil en abaissant le boitier sup rieur jusqu ce qu il se verrouille En utilisant le cordon d alimentation sp cial 11 branchez la prise lectrique de l appareil 14 une prise lectrique secteur Mise en charge du rasoir dans la station Clean amp Charge cf fig D Mettre en place la rasoir face avant vers soi et bouton de verrouillage de la t te d sactiv dans le bac de nettoyage Important le rasoir doit tre sec et propre de tout r sidu de mousse ou de savon Les plots de contact 7 au dos du rasoir doivent tre align s avec les plots de contact 16 de la station Mettre le rasoir dans la bonne position Un bip sonore vous confirme que le rasoir est correctement posi tionn dans la station La charge commencera auto matiquement Nettoyage du rasoir cf fig D Lorsque l indicateur de nettoyage du rasoir s allume sur l cran mettre le rasoir dans la station Clean amp Charge comme d crit ci dessus et appuyez sur le bouton de d marrage 18 Le statut hygi nique est alors analys et est indiqu par l indicateur du programme de nettoyage 17c sur la zone d affichage des fonctions mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc uniquement Si la lumi re d tat 17b ne s allume pas la station Clean amp Charge passe en mode veille apr s environ 10 minutes app
150. rs tter genoplading hvilket vises p barbermaskinens display N r barbermaskinen er fuldt opladet slukker displayet Reng ringsprogrammer Modellerne 9095cc w amp d 9090cc 9075cc kort gkonomisk renggring 66 normalt reng ringsniveau 666 Intensiv reng ring Modellerne 9070cc 9050cc Et standard reng ringsprogram inkluderet Fjernelse af barbermaskinen fra Clean amp Charge stationen se fig E Hold Clean amp Charge stationen med den ene h nd og vip barbermaskinen let fremad for at udl se den Renggringspatron Udskiftning se fig F N r niveauindikatoren Ey 17a lyser permanent r dt er der tilstr kkelig v ske i patronen til ca 3 cyklusser N r niveauindikatoren blinker r dt skal patronen udskiftes cirka hver 3 4 uge hvis den bruges dagligt Tryk p l fteknappen 15 for at bne kabinettet og vent nogle f sekunder f r den brugte patron fjernes for at undg dryp S rg for at lukke bnin gerne med l get p den nye patron f r den brugte patron kasseres da den indeholder forurenet reng ringsopl sning Den hygiejniske reng ringspatron indeholder hus holdningssprit se patron for specifikation som fordamper langsomt n r den bliver bnet Hver patron b r udskiftes ca hver 8 uge hvis de ikke bruges daglig for at sikre optimal desinficering Reng ringspatronen indeholder ogs sm remidler til barberingssystemet som kan efterlade m rker p den ydre sk rebladsra
151. s e pendant un certain temps 1 Nettoyez l orifice avec un cure dents en bois 2 La proportion d alcool a diminu alors que la proportion d huile a augment Retirer les r sidus avec un tissu 21 STATION CLEAN amp CHARGE Le nettoyage ne d marre pas quand vous appuyez sur le bouton 1 Le rasoir n est pas positionn correctement dans la station Clean amp Charge 2 La cartouche de nettoyage ne contient pas assez de liquide de nettoyage la LED clignote rouge 3 L appareil est en mode veille Mettre en place le rasoir dans la station Clean amp Charge les plots de contact du rasoir doivent tre align s avec les plots de contact de la station Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage Appuyez de nouveau sur le bouton marche Augmentation de la consommation de liquide de nettoyage L orifice de la station Clean amp Charge est bouch Nettoyez l orifice avec un cure dents en bois Nettoyez r guli rement le bac de nettoyage 22 Espafiol Nuestros productos han sido disefiados para cumplir los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Le agradecemos su confianza en la calidad de Braun y esperamos que disfrute de su nueva afeitadora Braun Lea estas instrucciones completas contienen informaci n sobre seguridad Gu rdelas para consultarlas en el futuro Precauci n Su afeitadora incluye un cable especial de conexi n que i
152. s oito anos e por pessoas com capacidades f sicas sen s rias ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos desde que o fa am sob supervis o ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos a que est o sujeitas Manter o aparelho fora do alcance das crian as As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efetuadas por crian as salvo se tiverem mais de oito anos e sob supervis o Frasco de leo s modelos 9040s w amp d 9030s Manter fora do alcance das crian as N o engolir N o aplicar nos olhos Eliminar corretamente quando vazio Aparelho de limpeza Clean amp Charge modelos 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Por forma a evitar qualquer derrame ou fuga do l quido de limpeza coloque o sistema Clean amp Charge numa super f cie plana e est vel Se o cartucho de limpeza estiver colocado n o incline n o agite n o efetue movimentos repentinos nem transporte o aparelho dado que o l quido de limpeza pode entornar se N o coloque o aparelho num arm rio de casa de banho com espelho nem sobre superf cies polidas lacadas ou envernizadas O cartucho de limpeza cont m um l quido altamente inflam vel Manten ha o afastado de fontes de combust o ou igni o N o fume pr ximo do aparelho n o o exponha diretamente a luz do sol nem o guarde sobre um radiador N o volte a encher o cartucho com nen
153. sief reinigen Modellen 9070cc 9050cc Een standaard reinigingsprogramma is beschikbaar 43 Het verwijderen van het scheerapparaat uit het Clean amp Charge Station zie Figuur E Hou het Clean amp Charge Station met de ene hand vast en licht het scheerapparaat voorzichtig naar voren om hem los te maken Reinigings Cartridge Vervanging zie Fig F Wanneer de niveau indicator LS 17a permanent rood oplicht is de resterende vloeistof in de cartridge voldoende voor een cyclus of 3 Wanneer de niveau indicator rood knippert moet de cartridge vervangen worden ongeveer elke drie weken bij dagelijks gebruik Druk na het scheren de optilknop 15 in om de behuizing open te maken wacht enkele seconden voordat de gebruikte cartridge verwijderd wordt om te voorkopen dat hij nadruipt Voordat u de gebruik te cartridge wegdoet zorg dat u de openingen met de deksel van de nieuwe cartridge afsluit aangezien de gebruikte cartridge ge nfecteerde inhoud zal bevatten De hygi ne reiniging cartridge bevat ethanol kijk voor details op de cartridge wat automatisch langszaam zal verdampen wanneer hij geopend wordt Elke cartridge tenzij dagelijks gebruikt zou na ongeveer 8 weken vervangen moeten worden om optimale disinfectie te verzekeren De reinigings cartrigde bevat ook stoffen om het scheersysteem te smeren wat restjes kan achterlaten op het scheerblad frame en de reinigingskamer van het Clean amp Charge Station Deze
154. ssono essere rimosse facilmente con un panno umido Accessori Braun consiglia di sostituire la lama e il blocco lame ogni 18 mesi per mantenere alte le performance del rasoio Disponibili presso un rivenditore o presso i centri assistenza Braun Lamina e blocco lame 90S 90B e Cartuccia detergente base Clean amp Charge CCR e Spray per la pulizia Braun Nota ambientale Questo prodotto contiene batterie ricaricabili Per tutelare e proteggere l ambiente non gettare il prodotto nei residui domestici dopo l uso Lo smaltimento pu essere effettuato presso un centro assistenza Braun o presso un adeguato punto di raccolta in zona La cartuccia detergente pu essere smaltita insieme ai normali rifiuti domestici Soggetto a modifica senza preavviso Per le specifiche elettriche fare riferimento a quanto stampato sul cavo Prendere nota della data di sostituzione suggerita 18 mesi da oggi sotto il numero di riferimento parte di ricambio Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuita mente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funziona mento del
155. t Scheerdisplay Oplaadstatus Het scheerdisplay 5 toont de oplaadstatus van de batterij wanneer deze is aangesloten op een elektrische bron e Tijdens het opladen zal het bijbehorende batterij deel oplichten e Bij een volledig opgeladen batterij zullen alle batterijdelen oplichten voor een aantal seconden waarna het scherm vervolgens uit gaat Lage batterij Het lage batterij lichtje MP knippert wanneer de batterij laag is U zou in staat moeten zijn om uw scheerbeurt af te maken Wanneer u het scheer apparaat uit zet herrinnert een bliepgeluidje u aan de lage batterij status Modellen 9095cc w amp d 9090cc De laatste 9 minuten van resterende scheertijd zijn weergegeven in getallen Reinigingsstation modellen 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Het schoonmaak indicatielichtje amp licht op wanneer het scheerapparaat gereinigd dient te worden in het Clean amp Charge Station 42 Reisvergrendeling Het symbol van het slotje f licht op wanneer het scheerapparaat vergrendeld is om onbedoeld starten van de motor te voorkomen b v bij het vervoeren in een koffer Gebruik van het scheerapparaat zie figuur A Druk a u b op de aan uit knop 4 om het scheer apparaat aan te zetten Tips voor de perfecte gladde scheerbeurt 1 Scheer altijd voordat het gezicht gewassen wordt 2 Hou het scheerapparaat altijd op de juiste hoek 90 tegen het gezicht aan 3 Rek de huid enigszins
156. t des temp ratures extr mement basses ou lev es e La temp rature ambiante recommand e pour se raser est comprise entre 15 C et 35 C e N exposez pas votre rasoir des temp ratures sup rieures 50 C pendant une p riode prolon g e e Lorsque le rasoir est branch sur une prise lectrique cela peut prendre quelques minutes avant que l cran d affichage ne s allume Ecran d affichage du rasoir Etat de charge L cran d affichage du rasoir 5 indique l tat de charge de la batterie lorsque le rasoir est branch sur une prise lectrique e Pendant la charge les segments de batterie respectifs clignotent Lorsque la batterie est compl tement charg e tous les segments de batterie s allument durant quelque secondes puis l cran s teint Faible charge Lindicateur de faible charge ER clignote en rouge lorsque la batterie doit tre recharg e Vous devriez 18 tre capable de terminer votre rasage en cours Lorsque vous arr tez votre rasoir un bip sonore vous rappelle le niveau de faible charge de la batterie Mod les 9095cc w amp d 9090cc Les derni res 9 minutes de temps de rasage disponible s affichent en chiffres sur l cran Etat de nettoyage mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Lindicateur de nettoyage 6 s allume lorsque le rasoir a besoin d tre nettoy dans la station Clean amp Charge Verrou de s curit pour le voy
157. tac o especial Bloqueio de viagem e Ativac o Premindo o bot o de ligar desligar 4 durante tr s segundos a m quina de barbear fica bloqueada Um sinal ac stico e o simbolo de cadeado no visor confirmam o bloqueio Depois o visor desliga se Desativac o Premindo o bot o de ligar desligar durante tr s segundos a m quina de barbear fica novamente desbloqueada Limpeza manual da m quina de barbear consulte a figura B C Limpeza com gua corrente Ligue a m quina de barbear sem o cabo de alimenta o e enxag e a cabeca de corte em gua quente corrente at sairem todos os residuos Poder utilizar um sabonete liquido que n o contenha subst ncias abrasivas Enxague os restos de espuma e ponha a m quina de barbear a funcionar por mais alguns segundos Em seguida desligue a m quina de barbear prima os bot es de extrac o 2 para retirar a rede e bloco de l minas 1 e deixe secar Se tiver por h bito limpar a m quina de barbear com gua aplique uma vez por semana uma gota de leo de m quina no cimo da rede e bloco de l minas S para o modelo 9040s w amp d A m quina de barbear tem de ser limpa sempre que for utilizada espuma Limpeza com uma escova Desligue a m quina de barbear Retire a rede e bloco de l minas 1 e bata suavemente numa superficie plana Utilize a escova para limpar a rea interior da cabeca m vel N o limpe o bloco de l minas com a escova pois pode
158. tal ambiente no tire este producto con los recogida de residuos el ctricos de su pa s El cartucho de limpieza puede tirarse junto con los residuos dom sticos normales Sujeto a modificaciones sin previo aviso 26 Las especificaciones el ctricas aparecen impresas en el cable de conexi n Anote la fecha de sustituci n sugerida 18 meses a partir de ahora bajo el n mero de referencia del recambio Garant a Braun concede a este producto 2 afios de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabrica ci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autoriza das o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuido
159. tation geplaatst 2 Soms kan het opladen vertraagd worden b v nadat hij lang niet is gebruikt 3 Omgevingstemperatuur is te hoog laag 4 Speciale snoerset is niet goed ingeplugd 1 Contactpunten van het apparaat moeten op dezelfde plaats zitten binnen het Clean amp Charge Station 2 Wacht een aantal minuten of het opladen auto matisch begint 3 Zorg voor een omgevingstemperatuur van tussen de 5 C en 35 C 4 Speciale koordset dient op zijn plaats te klikken Onwenselijke geur uit de scheerkop 1 Scheerapparaat is schoon gemaakt met water 2 Reinigings catridge is voor meer dan 8 weken gebruikt 1 Wanneer het scheerhoofd schoongemaakt wordt met water gebruik dan enkel warm water en af en toe vloeibare zeep zonder schurende vloeistoffen Verwijder Scheerblad amp Snij cassette om het te laten drogen 2 Vervang de reinigingscartridge minstens iedere 8 weken Batterij prestatie is aanzienlijk verslechterd Scheerprestatie is aanzienlijk verslechterd 1 Scheerhoofd is regelmatig gereinigd met water maar niet gesmeerd 2 Scheerblad en snijmesjes zijn versleten wat meer energie vraagt bij elke scheerbeurt 1 Scheersysteem is verstopt 2 Scheerblad en snijmesjes zijn versleten Als het scheerapparaat regelmatig met water wordt gereinigd doe dan wekelijks een druppel lichte machine olie op het scheerblad om hem te smeren 2 Vervang de Scheerblad amp Snij cassett
160. ten 1 Einschaltsperre ist aktiviert 2 Wet amp dry Modell 9095cc w amp d 9040s w amp d 7040s Diese Ger te k nnen nur kabellos betrieben werden 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter f r 3 Sekun den um den Rasierer zu entsprerren 2 Ziehen Sie den Netzstecker Rasierer l dt nicht vollst ndig und blinkt Die Umgebungstemperatur ist auBerhalb des vorgegebenen Bereichs Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 C bis 35 C Rasierer l dt nicht wenn er am Netz angeschlossen ist oder sich in der Clean amp Charge Station befindet 1 Rasierer steht nicht richtig in der Clean amp Charge Reini gungsstation 2 Ladevorgang startet evtl verz gert z B wenn der Rasierer l nger nicht benutzt wurde 3 Umgebungstemperatur ist auBerhalb des vorgegebenen Bereichs 4 Das Spezialkabel ist nicht richtig eingesteckt 1 Die Kontakte des Rasierers m ssen die Kontakte in der Station ber hren 2 Warten Sie einige Minuten ob der Ladevorgang automatisch startet 3 Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 C bis 35 C 4 Das Spezialkabel muss in der Steckerbuchse einrasten Schersystem riecht 1 Das Schersystem wird nass 1 Bei der Nassreinigung heiBes Wasser und unangenehm gereinigt gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel 2 Die Reinigungskartusche verwenden Zum Trocknen Schersystem vom wird schon l nger als 8 Rasierer abnehmen Wochen verwendet 2
161. tenhet med extra l g sp nning Byt eller ndra inte p n gon del d det kan inneb ra risk f r elektriska st tar Anv nd endast den medf ljande specialsladden Rakapparaten kan reng ras m under rinnande kranvatten Koppla ur rakapparaten fr n str mf rs rjningen innan du reng r den med vatten 2 Endast modellerna 9095cc w amp d CT 9040s wed Apparaten kan reng ras under rinnande vatten och anv ndas i badet och i duschen Av s ker hetssk l kan den endast anv n das utan sladd Observera Endast modell 9040s w amp d kan anv ndas med rakskum eller gel Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd Apparaten kan anv ndas av barn ver 8 r och personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om anv nd ningen vervakas eller om de har f tt instruktioner om hur produkten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r riskerna med den Barn f r inte anv nda produkten som leksak Reng ring och underh ll b r inte utf ras av barn med mindre att de r ver 8 r och under uppsikt O O O QI OO N Oljeflaska endast modellerna 9040s w amp d 9030s F rvaras utom r ckh ll f r barn Sv lj inte F r inte appliceras p gonen Kassera p l mpligt s tt r den r tom Clean amp Charge station modellerna 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc F r att undvika att reng ringsv tskan l cker ut placera Clean amp Ch
162. terst ende v tskan i kassetten till ytterligare cirka 3 cykler N r niv indikatorn blinkar r tt beh ver kassetten bytas ut ungef r var 3 e vecka vid daglig anv ndning Efter att du tryckt in lyftknappen 15 f r att ppna h ljet b r du v nta n gra sekunder innan du tar ur kassetten f r att undvika dropp Eftersom den anv nda kassetten inneh ller smutsig reng rings v tska ska du se till att st nga ppningarna med locket fr n den nya kassetten innan du kasserar den anv nda kassetten Den hygieniska reng ringskassetten inneh ller denaturerad alkohol se kassett f r specifikation som l ngsamt avdunstar efter ppning Varje kassett som inte anv nds dagligen b r d rf r bytas ut efter cirka 8 veckor f r att garantera optimal desinfektion Reng ringskassetten inneh ller ocks sm rjmedel till raksystemet som kan l mna m rken p den yttre sk r bladsramen och reng ringskammaren i Clean amp Charge stationen Dessa m rken kan l tt avl gsnas genom f rsiktig torkning med en fuktig trasa Tillbeh r Braun rekommenderar att du byter ut sk rblads och saxkassetten var 18 e m nad s att din rakapparat har maximal prestanda 59 Finns hos din terf rs ljare eller hos Braun Service Centre e Sk rblads amp saxkassett 90S 90B Reng ringskassett till Clean amp Charge station CCR Braun reng ringsspray f r rakapparater Milj skyddsmeddelande Produkten inneh ller batterier och eller
163. tesini d z bir y zeye koyun Kartu y klendi inde e meyin aniden hareket ettirme yin ya da temizleme s v s kartu tan akabilece inden nitenin yerini i de i tirmeyin Uniteyi aynal dolaplar n i ine ya da cilal veya vernikli alanlara koyma yiniz Temizleme kartusu yanici bir sivi iger mektedir Yanicilardan uzak tutun Direkt g ne na ya da sigara duman na maruz b rakmay n Bir s t c n n st ne koymay n Kartu u tekrar doldurmay n ve sadece orjinal Braun yedek kartu lar n kullan n T ra Makinesi Elek ve B ak Kaseti Kaset karma butonu ok Ba l kl Kilit d mesi A ma Kapama d mesi T ra makinesi ekran Uzun t y d zeltici nite T ra makinesi ba lant s Uzun t y d zeltici karma butonu T ra makinesi model numaras 10 T ra makinesi g soketi 11 zel kablo seti 12 F r a 13 Seyahat antas lk kullan m ve arj etme lk kullan mdan nce t ra makinesinin y zeyinde herhangi bir koruyucu bani varsa kar n zel kablo 69 O OO O QI E OO N setini 11 tiras makinesine ba layip kabloyu g c kaynadina takarak ya da cc modelleri icin Temizleme ve Sarj nitesiyle Bknz B l m Temizleme ve Sarj nitesi t ra makinesini al t r n arj etme ve temel al t rma bilgileri lk defa arj ediyorsan z 1 saat boyunca prizden karmay n z e Tam dolu arjla ka
164. the shaver head Depending on your Clean amp Charge Station model and or program selected the cleaning time 14 takes up to 3 minutes followed by an active drying phase of about 40 minutes during which a fan is running Afterwards charging will resume which is indicated in the shaver display When the shaver is fully charged the display turns off Cleaning programs Models 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 short economical cleaning 66 normal level of cleaning 666 high intensive cleaning Models 9070cc 9050cc One standard cleaning program is included Removing the shaver from the Clean amp Charge Station see fig E Hold the Clean amp Charge Station with one hand and tilt the shaver slightly to the front to release it Cleaning Cartridge Replacement see fig F When the level indicator k 17a lights up perma nently red the remaining fluid in the cartridge is sufficient for about 3 more cycles When the level indicator blinks red the cartridge needs to be replaced about every 3 weeks when used daily After having pressed the lift button 15 to open the housing wait for a few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping Before discarding the used cartridge make sure to close the openings using the lid of the new cartridge since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution The hygienic cleaning cartridge contains denatured ethanol specification see cartri
165. ti sis lt herk sti syttyv nestett joten pid se poissa syttymisl hteiden ulottuvilta Al altista sit suoralle auringonvalolle tai tupakan savulle Al s ilyt patterin p ll l t yt kasettia uudelleen K yt puhdistuskasetteja Parranajokone Ter verkko ja ter kasetti Kasetin vapautuspainikkeet MultiHeadLock kytkin Virtakytkin Parranajokoneen n ytt Pitkien partakarvojen viimeistelij Parranajokoneen ja aseman kontaktit Pitkien partakarvojen viimeistelij n vapautus painike 9 Parranajokoneen mallin numero 10 Parranajokoneen liit nt 11 Verkkojohto 12 Harja 13 Kova matkakotelo 0 4 O 0 N Ensimm inen k ytt kerta ja lataaminen Poista ennen ensimm ist k ytt kertaa parranajo koneen n yt n suojus Kytke parranajokone virtal hteeseen laittamalla virtajohto 11 pisto rasiaan 10 tai CC malleissa Clean amp Charge ase maan katso luku Clean amp Charge asema 63 Lataaminen ja k yt n perusteet MultiHeadLock kytkin ajop n lukitus Ensimm ist kertaa ladattaessa anna laitteen latautua yht jaksoisesti 1 tunnin ajan e T ydell akulla parranajokonetta voi k ytt johdottomasti jopa 50 minuuttia Aika voi vaihdella parrankasvun ja ymp rist n l mp tilan mukaan e Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 7 35 C Akku ei ehk lataudu kunnolla tai ollenkaan eritt in kylmiss tai kuumissa olosuh teissa e Parranajo
166. tt i 3 sekunder Manuell reng ring av rakapparaten se fig B C Reng ring under rinnande vatten e Sl p rakapparaten utan sladd och reng r rakhuvudet under varmt rinnande vatten Du kan anv nda flytande tv l som inte inneh ller slipme del Sk lj av allt l dder och l t rakapparaten vara ig ng i ytterligare n gra sekunder e St ng sedan av rakapparaten tryck in frig rings knapparna 2 f r att ta bort sk rblads och saxkassetten 1 och l t apparaten torka 9 Om du regelbundet reng r rakapparaten med vatten ska du s tta en droppe symaskinsolja uppe p sk rblads och saxkassetten en g ng i veckan Endast modell 9040s w amp d Rakapparaten b r reng ras efter varje anv ndning med raksum Reng ring med borste e St ng av rakapparaten Ta bort sk rblads och saxkassetten 1 och knacka den mot en plan yta Reng r det sv ngbara huvudet inuti med hj lp av borsten Reng r inte kassetten med borsten eftersom det kan skada den Sk rblads ooch saxkassetten kan s ttas tillbaka t b da h llen Det har ingen inverkan p rakprestandan Reng ringsstatus modellerna 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Clean amp Charge stationen har utvecklats f r att reng ra ladda sm rja desinficera och f rvara din rakapparat fr n Braun 14 Eluttag p stationen 15 Lyftknapp f r kassettbyte 16 Stationens kontakter mot rakapparaten 17 Clean amp Charge stationens display 17a Niv i
167. tura ambientale non rientra nella gamma valida 4 Il cavo speciale non collegato correttamente 1 I contatti del rasoio devono essere eliminati con i contatti della base Clean amp Charge Station 2 Attendere alcuni minuti la carica partir auto maticamente 3 La temperatura ambientale consigliata per la carica compresa tra i 5 C e i 35 C 4 Il cavo speciale deve essere inserito corretta mente Odore sgradevole emesso dalla testina del rasoio 1 La testina del rasoio stata pulita con acqua 2 La cartuccia detergente in uso da pi di 8 settimane 1 Durante la pulizia della testina con acqua utilizzare soltanto acqua calda e saltuariamente un po di sapone liquido privo di sostante abrasive Rimuovere il blocco radente per lasciarlo asciugare 2 Sostituire la cartuccia detergente al massimo ogni 8 settimane Le prestazioni della batteria si sono ridotte sensibilmente 1 La testina del rasoio pulita regolarmente con acqua ma non lubrificata 2 La lamina e il blocco lame sono usurati e pertanto richiedono pi energia a ogni rasatura 1 Se il rasoio viene pulito regolarmente in acqua applicare una goccia di olio lubrificante una volta la settimana 2 Sostituire la lamina e il blocco lame Le prestazioni di rasatura si ridotta sensibilmente 1 Il sistema di rasatura otturato 2 Lamina e blocco lame sono usurati 1 Immergere la lamina e il blocc
168. u muito altas A temperatura ambiente recomendada para fazer a barba situa se entre os 15 C e os 35 C N o exponha o aparelho a temperaturas superio res a 50 C por periodos prolongados Quando a m quina de barbear ligada a uma tomada el trica o visor pode demorar alguns minutos a acender Visor da m quina de barbear Indicador do nivel da bateria O visor da m quina de barbear 5 indica o estado de carregamento da bateria quando est ligada a uma tomada el trica e Durante o carregamento o segmento da bateria respetivo estar intermitente Quando a bateria se encontrar completamente carregada acendem se todos os segmentos da bateria durante alguns segundos e depois o visor desliga se Bateria fraca A luz vermelha indicadora de bateria fraca M pisca quando a bateria tem pouca carga Dever ser poss vel acabar o barbeado Ao desligar a m quina de barbear emitido um sinal sonoro para relembrar que a bateria tem pouca carga 30 Modelos 9095cc w amp d 9090cc Os ultimos 9 minutos de tempo de utilizag o s o apresentados em digitos Estado de limpeza modelos 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc O indicador de limpeza 6 acende se quando a m quina de barbear necessita de ser limpa no aparelho de limpeza Clean amp Charge Bloqueio de viagem O simbolo de cadeado acende se quando a m quina de barbear tiver sido bloqueada para evitar que o motor se ligue inadvert
169. uder dan 8 jaar en per sonen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het pro duct gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet schoonmaken of onderhouden worden door kinderen behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Oliefles enkel voor modellen 9040s w amp d 9030s Hou buiten bereik van kinderen Niet doorslikken Niet op de ogen aanbren gen Gooi hem op een geschikte plek weg wanneer hij leeg is Clean amp Charge Station Modellen 9095cc 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc Om te voorkomen dat de reinigings vloeistof lekt kunt u het beste zorgen dat het Clean amp Charge station op een recht oppervlak is geplaatst Wanneer een cardridge wordt geplaatst voor kom dan dat het station gedraaid wordt plotseling bewogen wordt of verplaatst wordt aangezien reinigingsvloeistof er uit zou kunnen lekken Plaats het station niet binnenin een spiegel hokje en plaats het niet op een geslepen of gelakt oppervlak Het reinigingsstation bevat een licht ontvlambare vloeistof dus hou het uit de buurt van bronnen van open vuur Stel het niet bloot aan direct zonlicht en aangestoken sigaretten en zet hem niet op een verwarming Vul de cartridge niet bij en gebruik enkel Braun bijvullingscartridges Scheerapparaat 1 Scheerblad amp snij cassette Cassette o
170. una sokun nemli T ra makinesinin kuru olmas ve k p k ya da sabun kal nt s ar nm olmas gerekir T ra makinesinin arkas ndaki kontraklarin istasyo nun i indeki kontaklara denk gelmesi gerekir Makineyi do ru pozisyonda bast r n Makinenin istasyona do ru bir ekilde yerle tirildi i bip sesiyle anla l r arj i lemi otomatik olarak ba layacakt r Makinenin Temizleme ve arj stasyonunda Temizlenmesi bkn k D T ra makinesi ekran nda temizlik g stergesi yand nda makineyi n taraf size d n k olarak ba a a ekilde temizleme ve arj istasyonuna sokun Hijyen durumu analiz edilecek ve temizleme program 17c temizleme ve arj istasyonu ekran nda g sterilecektir Sadece 9095cc w amp d 9090cc 9075cc modellerinde E er durum yanmazsa 17b Clean amp charge istasyonu yakla k 10 dakika sonra bekleme durumuna ge er ba latma d mesine iki kez bas n Aksi takdirde temizlik ba lamayacakt r En iyi t ra sonu lar i in her t ra tan sonra makineyi temizlemenizi tavsiye ederiz Temizleme program temizleme s v s n n t ra makinesinin ba l ndan ge ti i birka d ng den olu ur Temizleme s resi 3 dakika s rer bu Clean amp charge istasyon modeline se ilen programa ba l d r Temizleme i lemini 40 dakikal k kurutma s resi takip eder Bu s rada makineniz arj olmaya devam eder Temizleme ve arj i lemi ta
171. ut 2 Puhdistuskasettia on k ytetty jo pidemm n aikaa 1 Puhdista poistoputki hammastikulla 2 Alkoholin m r on kasvanut samalla kun ljyn m r on lis ntynyt Pyyhi j m t liinalla 67 CLEAN amp CHARGE ASEMA Puhdistustoiminto ei k ynnisty kun k ynnistyspainiketta painetaan 1 Parranajokone ei ole kunnolla paikallaan Clean amp Charge asemassa 2 Puhdistuskasetissa ei ole riitt v sti puhdistusnestett naytt vilkkuu punaisena 3 Laite on valmiustilassa Aseta parranajokone Clean amp Charge asemaan parranajokoneen kontaktien tulee olla kohdakkain aseman kontaktien kanssa Aseta uusi puhdistuskasetti paikalleen Paina k ynnistyspainiketta uudelleen Puhdistusnestett kuluu tavallista enemm n Clean amp Charge aseman poistoputki on tukkeutunut Puhdista poistoputki hammastikulla Pyyhi astia puhtaaksi s nn llisesti 68 T rkce r nlerimiz en y ksek kalite islevsellik ve tasarim standartlarini karsilamak icin retilmistir Braun un kalitesine g vendidiniz icin size tesekk r eder yeni Braun t ra makinenizden memnun kalman z dileriz r n kullanmadan nce kullanma talimatlar n tam olarak okuyunuz G venlik bilgisi i ermek tedir lleride daha sonra okuyabilece iniz icin saklay n z Uyar lar r n n z n yan nda G venlik Ekstra D k Voltajli zel bir kablo seti veril mi tir Herhangi bir par
172. uyez une seconde fois sur le bouton de d marrage Sinon le nettoyage ne d marrera pas Pour de meilleurs r sultats de rasage nous recommandons de nettoyer votre rasoir apr s chaque rasage Chaque programme de nettoyage est constitu de plusieurs cycles durant lesquels le liquide de nettoyage est pomp dans la cartouche et circule vers la t te du rasoir Selon le mod le de votre Station Clean amp Charge et ou du programme s lectionn le nettoyage dure jusqu 3 minutes et est suivi par une phase de s chage actif d environ 40 minutes au cours de laquelle un ventilateur fonctionne 19 Ensuite le chargement reprendra ce qui sera indiqu sur la zone d affichage Une fois que le rasoir est compl tement recharg la zone d affichage s teint Programmes de nettoyage Mod les 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 Nettoyage court conomique 66 Nettoyage normal 666 Nettoyage intensif Mod les 9070cc 9050cc Un programme de nettoyage standard est inclus Retirer le rasoir de la station Clean amp Charge cf fig E Maintenez la station Clean amp Charge avec une main et inclinez l g rement le rasoir vers I avant pour l enlever Cartouche de nettoyage Remplacement cf fig F Quand l indicateur t du niveau de liquide s allume en rouge en permanence le liquide restant dans la cartouche est suffisant pour encore environ 3 cycles Quand le voyant clignote en rouge la cartouche a besoin d tre
173. van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig be nvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Probleem oplossingen Probleem Mogelijke redden Oplossing Scheerapparaat Scheerapparaat start 1 Reisvergrendeling is 1 Druk de aan uit knop voor 3 seconden in om het niet wanneer ik de start knop indruk geactiveerd 2 Wet amp Dry modellen 9095cc w amp d 9040s Dit apparaat kan enkel draadloos gebruikt worden apparaat te ontgrendelen 2 Ontkoppel het scheerapparaat Scheerapparaat laadt niet volledig op en blijft knipperen Omgevingstemperatuur is te hoog laag Zorg voor een omgevingstemperatuur van tussen de 5 C en 35 C Opladen begint niet wanneer het apparaat aangesloten is om de elektriciteitsfitting of wanneer hij in het Clean amp Charge Station wordt gedaan 1 Scheerapparaat is niet goed in het Clean amp Charge S
174. visas ovan Tryck p startknappen 18 Hygienstatusen kommer att analyseras och visas med indikatorerna f r reng ringsprogram 17c p Clean amp Charge stationens display endast modeller na 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Om statuslampan 17b inte lyser Clean amp Charge stationen sl r om till vilol ge efter ca 10 minuter trycker du tv g nger p startknappen Annars startar inte reng ringen F r b sta rakningsresul tat rekommenderar vi att apparaten reng rs efter varje rakning Reng ringsprocessen best r av flera olika moment d r reng ringsv tska spolas genom rakhuvudet Beroende p vilken Clean amp Charge modell du har och eller vilket program du har valt tar reng ringen upp till 3 minuter Sen f ljer en aktiv torkningsfas p ca 40 minuter d en fl kt r ig ng Efter t terupptas laddningen vilket visas p rak apparatens display N r rakapparaten r fulladdad st ngs displayen av Reng ringsprogram Modellerna 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 kort ekonomisk reng ring 66 normal reng ring 666 h gintensiv reng ring Modellerna 9070cc 9050cc Ett standardiserat reng ringsprogram r inkluderat Lyfta rakapparaten fr n Clean amp Charge stationen se fig E H ll i Clean amp Charge stationen med en hand och luta rakapparaten l tt fram t f r att lossa den Reng ringskassetten Byte se fig F N r niv indikatorn k 17a lyser r d utan avbrott r cker den
175. vvio non intenziona le del motore per esempio trasporto in valigia 36 Utilizzo del rasoio vedi fig A Premere l interruttore acceso spento 4 per mettere in funzione il rasoio Suggerimenti per una rasatura perfetta a secco Per i migliori risultati Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Tenere sempre il rasoio nell angolazione corretta 90 rispetto alla pelle 3 Tendere la pelle e raderla in direzione contraria alla crescita della barba Interruttore MultiHeadLock interruttore della testina Per radere le aree difficili da raggiungere es sotto il naso fare scorrere l interruttore MultiHeadLock 3 per bloccare il rasoio La testina del rasoio pu essere bloccata in cinque posizioni Per cambiare posizione spostare la testina del rasoio con il pollice e l indice Si fisser automaticamente sulla posizione successiva Modelli 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 9070cc 9050cc per la pulizia automatica del rasoio nella base Clean amp Charge necessario sbloccare la testina Rifinitore per peli lunghi Per regolare basette baffi o barba premere il pulsante 8 e far scorrere il rifinitore in avanti 6 Rasatura con cavo non per i modelli 9095cc w amp d 9040s w amp d Se il rasoio scarico possibile radersi collegan dolo alla rete elettrica utilizzando lo speciale cavo di alimentazione Blocco da viaggio Attivazion
176. y golp ela con suavidad Una vez seca aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre la l mina 2 Sustituya la lamina y el bloque de cuchillas La afeitadora se apaga con la bateria totalmente cargada La l mina y el bloque de cuchillas est n desgastados lo que exige m s potencia que la que el motor puede ofrecer La afeitadora se apaga Sustituya la l mina y el bloque de cuchillas Lubrique con regularidad el sistema de afeitado especialmente cuando solo utilice agua en la limpieza El cabezal est h medo 1 El desag e de la base Clean amp Charge est atascado 2 El cartucho de limpieza se ha usado durante demasiado tiempo 1 Limpie el desag e con un palillo de madera 2 La proporci n de alcohol ha disminuido mientras que la de aceite ha aumentado Elimine los residuos con un trapo 27 BASE CLEAN amp CHARGE CLEAN amp CHARGE REINIGUNGSSTATION La limpieza no se pone en marcha al pulsar el bot n de inicio 1 La afeitadora no est bien colocada en la base Clean amp Charge 2 El cartucho de limpieza no tiene suficiente fluido limpiador el indicador parpadea en rojo 3 La afeitadora est en modo reposo 1 EM Introduzca la afeitadora en la base Clean amp Charge los contactos de la afeitadora necesitan alinearse con los contactos de la base Introduzca un cartucho de limpieza nuevo Vuelva a pulsar el bot n El consumo de flu
177. ynnistyspainiketta 18 Parranajokoneen puhtaustaso analysoidaan ja se n kyy Clean amp Charge aseman n yt ll 17c vain mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc Jos tilan merkkivalo 17b ei syty Clean amp Charge asema menee valmiustilaan noin 10 minuutin kuluttua paina k ynnistyspainiketta kahdesti Muussa tapauksessa puhdistus ei k ynnisty Suosittelemme ett parranajokone puhdiste taan jokaisen k ytt kerran j lkeen parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Puhdistusohjelma koostuu useista sykleist joissa ajop huuhdellaan puhdistusnesteell Clean amp Charge aseman mallista ja valitusta ohjelmasta riippuen puhdistus voi kest jopa 3 minuuttia Sen j lkeen k ynnistyy aktiivinen kuivausvaihe joka kest noin 40 minuuttia ja jonka aikana tuuletin py rii Sen j lkeen lataaminen jatkuu mik n kyy parran ajokoneen n yt ss Kun parranajokone on t ysin latautunut n ytt sammuu Puhdistusohjelmat Mallit 9095cc w amp d 9090cc 9075cc 6 lyhyt ekopuhdistus 66 normaali puhdistus 666 tehopuhdistus Mallit 9070cc 9050cc Mallissa on yksi vakio puhdistusohjelma Parranajokoneen irrottaminen Clean amp Charge asemasta katso kuvasarja E Pid kiinni Clean amp Charge asemasta yhdell k dell ja kallista parranajokonetta toisella k dell hieman eteenp in Puhdistuskasetti vaihtaminen kuva F Kun tason ilmaisimen merkkivalo LS 17a palaa punaisena kasetissa oleva puhdistus
Download Pdf Manuals
Related Search