Hama 00111526
Contents
1. mamas n sa lar Gerekti inde f r n tepsisini kulland ktan sonra yumu ak bir deterjanla veya sadece s cak su ile temizleyin Bu sayede gerekli olan ya tabakas n n tahrip olmas nlenir A nd r c deterjanlar kullanmay n Bula k makinesinde y kand nda da bu ya tabakas harap olur ve tepsi kurur Bir sonraki sefer i in haz rlanan yiyecekler tepsiye yap r Bu hasarlar d zeltmek i in yukar da a klanan i lem tekrarlanmal d r F r n tepsisi yeniden kullan ma haz rd r Dikkat Yanma tehlikesi F r n tepsisi ok fazla s n r F r ndan almak i in tencere bezleri kullan n Bu tepsi mikro dalga f r nlar i in uygun de ildir Pirolitik temizlenme esnas nda f r nda b rakmay n Tepsinin zerinde herhangi bir ey kesmeyin veya izmeyin zerindeki yap maz kaplamaya zarar verebilirsiniz Kullan m k lavuzunu ileride bakmak i in l tfen saklay n z CH Haszn lati tmutat Blacha do pieczenia rozk adana A tepsit az els haszn lat el tt bl tse le kiss kenje be zsirad kkal s t szta vagy egy b adal k n lk l 180 C on 10 percig s sse be Ezzel az elj r ssal a s t term szetes zsirad kbevonatot kap ami a tapad sg tl fel lettel egy tt gondoskodik arr l hogy semmi sem tapadjon r Sz ks g eset n a tepsit haszn lat ut n l gy bl t szerrel vagy csak meleg v zzel tiszt tsa meg Ez megakad lyozza a sz ks2. Ausziehbares Backblech Extendable baking tray e iD Distributed by Hama GmbH amp Co KG y D 86652 Monheim en 499091 502 0 www xavax eu Cp Bedienungsanleitung Ausziehbares Backblech Das Blech vor dem ersten Gebrauch absp len leicht einfetten und ohne Teig oder sonstige Zutaten bei 180 C f r 10 Minuten einbacken Durch diese Prozedur wird das Blech mit einem nat rlichen Fettfilm berzogen der zusammen mit der Antihaftbeschichtung daf r sorgt dass nichts anklebt Wenn n tig das Backblech nach Gebrauch mit einem milden Sp lmittel oder nur mit warmem Wasser reinigen Dies verhindert eine Zerst rung des n tigen Fettfilms Keine Scheuermittel verwenden Eine Reinigung in der Sp lmaschine zerst rt diesen Fettfilm und sp lt das Blech trocken Das bedeutet dass die n chsten darauf zubereiteten Speisen kleben bleiben Um diesen Schaden zu beheben muss die Prozedur vom Anfang wiederholt werden Das Backblech ist danach wieder einsatzbereit Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Backblech erhitzt sich stark zur Entnahme Topflappen benutzen Das Blech ist nicht zum Gebrauch in der Mikrowelle geeignet W hrend der pyrolitischen Reinigung nicht im Backofen lassen Nicht auf dem Blech schneiden oder kratzen da sonst die Antihaftbeschichtung zerst rt wird Bedienungsanleitung f r sp tere Referenz bitte aufbewahren PykoBoAcTeEo no kcnnyataynn IPDOTNBEHb ANA BbINEYKN CbEMHbI Mepeg Hayano
3. preg tire a m nc rii aceasta r m ne lipit pe tav Pentru ndep rtarea acestui neajuns procedura trebuie repetat de la nceput Dup aceasta tava de copt este gata de folosire Aten ie pericol de ardere Tava de copt se nc lze te foarte tare la scoatere folosi i m nu i pentru cuptor Tava nu este adecvat pentru cuptorul cu microunde n timpul cur rii nu se las n cuptor Nu t ia i pe ea nu o zg ria ti stratul antiaderent poate fi distrus P stra i manualul de utilizare pentru referin e ulterioare D N vod k obsluze Vysunovac plech na pe en P ed prvn m pou it m plech opl chn te m rn pot ete tukem a vlo te na 10 minut do trouby o teplot 180 C bez t sta nebo jin ch p sad D ky tomuto postupu se na plechu vytvo p irozen tukov vrstva kter sou asn s protiadhezivn m povrstven m zabra uje p ichycen p i pe en Je li nutn po pou it plech o ist te jemn m myc m prost edkem nebo pouze teplou vodou To zabra uje po kozen pot ebn tukov vrstvy Nepou vejte abrazivn istic prost edky i t n v my ce na n dob tuto vrstvu naru a plech umyje dosucha To znamen e se p i dal m pou it p ipravovan potraviny p ichyt Pro odstran n tohoto po kozen tukov vrstvy se mus opakovat po te n postup Plech na pe en je pak op t p ipraven k pou it Pozor nebezpe n po
4. M NpnMeHeHna CNONOCHNTE MNpPOTNBEHb BOLO 3aTemM cnerka CMaXKbTEe KNpOM n He DOD pngaeg HNKAKNX MPOLYKTOB NOMECTNTE npoTtnBeHb Ha 10 MmnHyT B NeYb NpegBaprnTeNnbHO pasorpes ee no 180 C Bo Bpema TO npouenypbi Ha MpOTNBHE O pa3yeTca GCTGCTRBeHH g NNEHKA xnpa KoOTOpa BMGCTeG C NpDOTnNBONpnrapHbiM nokphiTnem npegoTtBgBpaaeT npnropanne Mpn Heo6XOANMOCTN YNCTKY DDOMZBODMTG MATKNM MOKOUUAM CpPEACTBOM NNN TONbKO TENNO BODOu B Tom cny4ae nneHkKa xnpa He 6yneT cmbiTa He MPUMEHA TE CHIIGHODGSMCTENIWOULUME YNCTALLME cpegcTeBa pn 4ncTKe B DOCNDOMOGHOM Manke DUIGHK D CMbIBAeTCA MOJIHOCT IO YTO DDMBODMT K NprnropaHnnio DIDMTOTORIISGMOM B CNEAyOLM pa3 MNM 4HTo6bi Toro na 6exaTb NOBTOpnTE Npouegypy HaHecekna NNEHKN XNpa Mocne 3TOro NPOTNBEHb CHOBA TOTOB K MpNMeHeHnIo BHnmanne OnacHocTb oxora IPOTNBEHb 4Ype3Bbi4a HO CNJIbHO HarpeBaeTcs DOZTOMN cCegyeT DDMMGHSTb 3ALUNTHbIe CpegcTBa IPOTnBEHb ue NpegHazHayeH DNA MNKPOBOJNHOBDIX neuen pn nnponnTn4yecKO MOKE HE OCTABNATb B DYyXOBKE Bo n3 6exaHnne noBpexgenna npotnBonpnrapHoro nokphitna sanpeaeTca pesaTb DDODNKT Ha MpOTNnBHE VHCTpyKUNIO XpaHnTb ANA CNpaBoOk Operating instructions Extendable baking tray Before first use rinse the tray grease it lightly and bake it without dough or any other ingredients at 180 C for 10 minutes This procedure will create a natural grease film to cover the tray Together with the non stick coating the greas
5. TO ta Bourupoare TO EAOppoO Kat vol DOUD K TI OAAO eot veTt TO OTOUG 180 C yia 10 Aent Me oum tn rakaa tTO TAPI Oa kou ann va puoIk AETTTO OTPOA TNOUC MOU OE OUV UVAO UE TNV avTIKOAANTIK en v von DEN DO KOAAOEL nA ov T TOTA CA OTO TA Av vOoEIOLCTOL UETO T xe oNn va ka ap ete tO tapi UE aATA UDO TIOTGON vo HE eoTt vep Me TOV TP TO AUT gev Oa KATAOTPAPE TO AENT OTPOA A nouc Mn xpnoaionoieite kofopoorkO TPIP ATOG To n oipo oTo TAUVTTIOIO mTi T V DO kataotTp EL TO enT OTOA AIIOuC KOL DO oTEYVOOEL TO TA An a ta en ueva TDOODIUO KOTO tTO Uouuo Oo KO A OOUV Mia va anopeux o v OuTEC ot nu Oa np ne va enavad erte tN akacia ann tnv apx To ta Oa s va n ov n Ttouo yia xp oNn poocox K iv uvoc eykauu twv Toto DeouOMETOL MO YIA VA TO MI OETE XPnoono oTE netTo TEG po pvou To ta ev ev s kvuta yia T Xp oN OE po pvoug MIKQOKU T V KaT TN DIOOKEIO TOU MUPO UTIKO ka ap ouo unv TO OODIIWETE ca oTo po pvo MNV KOVETE XAPAKI G KOL UNV K BETE EN V OTO TA Gr ropE va KOTOOTDOODEL N AVTIKO NTIK Een iotpoOoNn Q u gTe TO yxetp o vEIDIOUOU YIA EAAOVTIK xp on 21 02 14 13 49 Instrukcja obs ugi Blacha do pieczenia rozk adana Przed pierwszym u yciem przep uka blach posmarowa cienk warstw t uszczu i w o y bez ciasta i innych sk adnik w na 10 minu
6. e film will make sure that nothing sticks If necessary clean the baking tray after use with warm water or a mild detergent This will prevent the needed grease film from being destroyed Do not use scouring agents Cleaning the tray in the dishwasher destroys this grease film and jets the tray dry These means that the next meal prepared on the tray will stick To remedy this the filming procedure must be repeated from the beginning The baking tray will then be ready for use again Caution Risk of burns The baking tray becomes very hot Always use an oven glove to remove it from the oven The tray is not suitable for use in microwave ovens Do not leave the tray in the oven during pyrolytic cleaning Do not cut food on the tray or otherwise scratch the tray as this will destroy the non stick coating Save the operating instructions for later reference CD Istruzioni per l uso Teglia estraibile Pulire la teglia prima del primo utilizzo ungerla leggermente e metterla in forno a 180 C per 10 minuti senza impasto n altri ingredienti Questo procedimento consente di ricoprire la teglia con una pellicola di grasso naturale che insieme al rivestimento antiaderente impedisce che i cibi si attacchino Se necessario dopo l utilizzo pulire la teglia con detergente non aggressivo o solo con acqua calda per impedire di danneggiare la pellicola di grasso Non utilizzare detergenti abrasivi Il lavaggio in lavastoviglie danneg
7. ges zsirad kfilm t nkremenetel t Ne haszn ljon s rol szert A mosogat g pben v gzett tiszt t s t nkreteszi ezt a zsirad kfilmet s a tepsit sz razra mosogatja Ez azt jelenti hogy a k vetkez rajta k sz tend telek tapadni fognak Ezen k r megsz ntet s re az elj r st el lr l kezdve meg kell ism telni A s t tepsi ezut n ism t haszn latra k sz Vigy zat g si s r l s vesz lye a s t tepsi er sen felforr sodik haszn ljon ed nyfog t a kiv telhez A tepsi nem alkalmas mikros t ben val haszn latra A pirolitikus tiszt t s k zben ne hagyja a s t ben Ne v gjon a tepsin s ne karcolja meg mert a tapad sg tl fel let k l nben t nkremegy K rj k hogy a haszn lati tmutat t tartsa el rhet helyen Manual de utilizare Tav de copt extensibil naintea primei folosiri se cl te te se unge cu gr sime i f r aluat sau alte adaosuri se coace n cuptor 10 minute la 180 Datorit acestei proceduri tava se acoper cu un strat natural de gr sime care mpreun cu stratul antiaderent mpiedic lipirea aluatului Dac este nevoie se poate sp la dup folosire cu un detergent moderat sau numai cu ap clad Acesast sp lare mpiedic distrugerea stratului de gr sime de protec ie Nu utiliza i substan e abrazive Sp larea n ma ina de sp lat vase distruge stratul de gr sime i tava devine uscat Astfel la urm toarea
8. gia la pellicola di grasso e fa seccare la teglia con il rischio che i cibi successivi restino attaccati Per risolvere questo problema ripetere il procedimento dall inizio La teglia quindi di nuovo pronta per l utilizzo Attenzione pericolo di ustioni La teglia si arroventa per prenderla utilizzare le presine La teglia non deve essere utilizzata nel forno a microonde Non lasciare nel forno durante la pulizia pirolitica Non tagliare n graffiare sulla piastra per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente Conservare le istruzioni per l uso per una successiva consultazione E Mode d emploi Plaque de four extractible Veuillez rincer la plaque de four avant la premi re utilisation la graisser l g rement et la placer vide dans un four pr chauff 180 C pendant 10 minutes Cette proc dure permet la plaque d acqu rir un film gras protecteur emp chant avec le rev tement antiadh sif toute adh rence des aliments Si n cessaire rincez la plaque de four apr s utilisation avec un d tergent doux ou uniquement l eau chaude afin d viter d liminer le film gras N utilisez aucun produit abrasif Un nettoyage en lave vaisselle limine le film gras et ass che la plaque ce qui provoque l attachement des aliments lors d une utilisation ult rieure R p tez la proc dure initiale afin de rem dier un ass chement exag r de la plaque Votre plaque de four est alors nouveau pr
9. op de plaat omdat anders de anti aanbaklaag beschadigd raakt Bedieningsinstructies bewaren als naslagwerk op een later tijdstip Instrucciones de uso Bandeja de horno extensible Antes de utilizarla por primera vez enjuague la bandeja engr sela levemente y col quela en el horno a 180 C durante 10 minutos sin ning n otro ingrediente encima Con este procedimiento la bandeja se cubre de una pel cula de grasa natural que junto con el revestimiento antiadherente se encarga de que nada se pegue En caso necesario limpie la bandeja con un detergente suave para la vajilla o s lo con agua caliente Esto impide que la pel cula de grasa se destruya No utilice productos de limpieza abrasivos La limpieza en el lavavajillas destruye esta pel cula de grasa En tal caso los alimentos que se preparen en ella se pegar n Para evitarlo se debe repetir el procedimiento desde el principio La bandeja para el horno estar despu s lista para su uso Cuidado peligro de sufrir quemaduras La bandeja para el horno se calienta mucho para sacarla utilice manoplas de cocina La bandeja no es adecuada para el uso en el microondas Durante la limpieza pirol tica no la deje en el horno No corte sobre la bandeja ni la ara e ya que ello destruye en revestimiento antiadherente Conserve las instrucciones de uso para posibles consultas posteriores O ny es xP oNng Ituoo uevo Toun Mpv ann tv npoTtN xp on en vte t
10. p len Plech na pe en se siln zah v p i uchycen pou vejte ch apky Plech nen ur en pro pou it v mikrovln troub B hem pyrolitick ho i t n nenech vejte v troub Na plechu nekr jejte nebo chra te p ed po kr b n m jinak dojde k po kozen protiadhezivn vrstvy Pro p padnou pot ebu si pokyny pro pou v n v robku uschovejte Utdragbar bakpl t Bruksanvisning Spola av pl ten f re f rsta anv ndningen sm rj in den l tt och stek in den i 180 C under 10 minuter utan deg eller andra tillbeh r Den h r proceduren g r att pl ten f rses med ett naturligt fettskikt och tillsammans med nonstick bel ggningen s rjer detta f r att inget fastnar Reng r pl ten med ett milt diskmedel eller med bara varmt vatten efter anv ndning n r detta beh vs Detta f rhindrar att det n dv ndiga fettskiktet f rst rs Anv nd inte skurmedel En reng ring i diskmaskinen f rst r det h r fettskiktet och g r att pl ten r torr efter reng ringen Det inneb r att n sta g ng r tter tillagas p den kommer de att fastna Proceduren i b rjan m ste g ras om f r att tg rda detta Sedan r bakpl ten klar att anv nda igen Var f rsiktig risk att br nna sig Bakpl ten blir mycket varm anv nd grytlapp n r den tas ut Pl ten r inte l mplig att anv nda i mikron L mna den inte i ugnen under den pyrolytiska reng ringen Sk r inte p pl ten och
11. p s a sua utiliza o com detergente suave ou apenas com gua morna Isto evita que a pel cula de gordura seja destru da N o utilize detergentes abrasivos Uma limpeza na m quina de lavar lou a destr i a pel cula de gordura e remove a camada de protec o Isto os alimentos preparados ap s este tipo de limpeza colar o no tabuleiro Para eliminar esta danifica o repita o procedimento de prepara o Depois o tabuleiro estar novamente pronto a ser usado Cuidado Perigo de queimaduras O tabuleiro aquece a uma temperatura elevada para o retirar utilize pegas de cozinha O tabuleiro n o adequado para o microondas Durante a limpeza pirol tica n o deixe o tabuleiro no forno N o corte ou arranhe sobre tabuleiro pois neste caso o revestimento antiaderente ser danificado Guardar o manual de instru es para consultas posteriores 21 02 14 13 49
12. repa den inte f r d f rst rs nonstick bel ggningen Spara bruksanvisningen f r senare referens GK N vod k obsluhe Vy suvny plech na pe enie Plech pred prv m pou it m opl chnite mierne namastite a nechajte bez cesta alebo ostatn ch pr sad 10 min t zapiect pri 180 C T mto sp sobom sa plech potiahne prirodzen m tukov m filmom ktor spolu s antiadh znym povlakom zais uje e sa ni neprichyt Pod a potreby o istite plech na pe enie po pou it miernym myc m prostriedkom alebo len teplou vodou Zabra uje sa tak zni eniu potrebn ho tukov ho filmu Nepou vajte iadne abraz vne prostriedky isten m v um va ke riadu sa tento tukov film zni a plech sa oplachom vysu To znamen e sa pri ich al ej pr prave pokrmy na om prichytia Aby sa tejto kode predi lo mus sa op san postup od za iatku opakova Plech na pe enie je potom op pou ite ny Pozor nebezpe enstvo pop lenia Plech na pe enie sa silne zohrieva na vybratie pou vajte ch apky Plech nie je vhodny na pou itie v mikrovlnnej r re Po as pyrolitick ho istenia nenechajte v pe iacej r re Na plechu nere te ani ne kriabajte in by sa mohol zni i antiadh zny povlak Pokyny pre pou vanie v robku si odlo te pre pr padn potrebu v bud cnosti EN Pistokelaturi Ulosvedett v paistopelti Huuhtele pelti ennen ensimm ist k ytt kertaa voitele se ke
13. t do piekarnika rozgrzanego do temperatury 180 C Dzi ki temu pokrywaj cy blach t uszcz naturalny oraz pow oka nieprzywieraj ca zapobiegaj przywieraniu ciasta do blachy W razie potrzeby wyczy ci blach po u yciu tagodnym p ynem do p ukania lub ciept wod W ten spos b zapobiec mo na uszkodzeniu niezb dnej warstwy t uszczu Nie u ywa rodk w szoruj cych Czyszczenie w zmywarce uszkadza warstw t uszczu i powoduje wyschni cie blachy W konsekwencji kolejne posi ki b d przywiera do blachy W takim przypadku nale y powt rzy procedur od pocz tku Wtedy blacha do pieczenia b dzie zn w gotowa do u ytku Ostro nie Ryzyko oparze Blacha do pieczenia bardzo si nagrzewa przy wyjmowaniu u ywa tapki do gor cych naczy Blacha nie jest przeznaczona do u ytku w kuchence mikrofalowej Podczas czyszczenia pyrolitycznego blacha nie mo e znajdowa si w piekarniku Nie u ywa blachy do krojenia W przeciwnym razie uszkodzona zostanie pow oka nieprzywieraj ca Instrukcj nale y zachowa By mo e b dzie jeszcze potrzebna Kullanma k lavuzu D ar ya ekilebilen f r n tepsisi Tepsiyi ilk kez kullanmadan nce iyice y kay n hafif e ya lay n ve hamur veya ba ka malzemeler kullanmadan 10 dakika s re ile 180 C de s t n Bu sayede tepsi do al bir ya tabakas ile kaplan r ve bu tabaka yap maz kaplama ile birlikte pi irilecek malzemelerin yap
14. te l emploi Attention risques de br lure la plaque de four devient extr mement chaude utilisez des maniques afin de la saisir La plaque n est pas adapt e une utilisation dans un four micro ondes Ne laissez pas la plaque dans le four pendant le nettoyage par pyrolyse Ne d coupez pas d aliment sur la plaque et ne la rayez pas afin de ne pas ab mer le rev tement anti adh sif Veuillez conserver le mode d emploi pour toute consultation ult rieure D Gebruiksaanwijzing Uittrekbare bakplaat De plaat voor het eerste gebruik afspoelen licht invetten en zonder deeg of andere ingredi nten op 180 C gedurende 10 minuten inbakken Hierdoor ontstaat er een natuurlijk vetfilmpje op de plaat dat er in combinatie met de anti aanbaklaag voor zorgt dat er niets aanbakt Indien nodig de bakplaat na gebruik met een mild afwasmiddel of alleen met warm water reinigen Zo blijft het vetfilmpje in stand Gebruik geen schuurmiddelen Door reiniging in de afwasmachine wordt het vetfilmpje weggewassen Dat betekent dat gerechten bij het volgende gebruik aanbakken Om dit te voorkomen moet de plaat opnieuw worden ingevet De bakplaat is daarna weer klaar voor gebruik Voorzichtig risico op brandwonden de bakplaat wordt zeer heet Gebruik pannenlappen om de plaat uit de oven te nemen De plaat is niet geschikt voor gebruik in de magnetron Laat de plaat tijdens de pyrolytische reiniging niet in de oven Snijd of kras niet
15. vyesti ja paista ilman taikinaa tai muita valmistusaineita 180 C ssa 10 minuutin ajan N in pelti saa luonnollisen rasvakerroksen joka yhdess tarttumattomuuspinnoitteen kanssa varmistaa ettei mik n tartu kiinni Puhdista paistopelti k yt n j lkeen tarvittaessa miedolla tiskiaineella tai pelk ll l mpim ll vedell T m est tarpeellisen rasvakerroksen h vi misen l k yt hankausainetta Pesu astianpesukoneessa h vitt t m n rasvakerroksen ja kuivattaa pellin T m merkitsee sit ett seuraavat siin teht v t ruuat liimautuvat kiinni N iden vahinkojen v ltt miseksi toimenpiteet on toistettava alusta alkaen Sen j lkeen paistopelti on j lleen k ytt valmis Palovamman vaara Paistopelti kuumenee voimakkaasti k yt pannulappuja ottaessasi sit uunista Pelti ei kest mikrok ytt l j t lautasta uuniin pyrolyyttisen puhdistuksen ajaksi l leikkaa pellill tai naarmuta sit ettei sen tarttumaton pinta vahingoitu S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten Cp Instrukcja obs ugi Tabuleiro de forno extens vel Enxag e o tabuleiro antes da primeira utiliza o aplique um pouco de gordura e aque a o vazio no forno a 180 C durante 10 minutos Com este procedimento o tabuleiro coberto com uma pel cula de gordura natural garantindo juntamente com o revestimento antiaderente que os alimentos n o colem Se necess rio limpe o tabuleiro a
Download Pdf Manuals
Related Search