Home

Velleman VTUSC6 ultrasonic cleaning equipment

Contents

1. Velleman VTUSC6 ULTRASONIC CLEANER 6 L 310W ULTRASONE REINIGER 6L 310W NETTOYEUR A ULTRASONS 6L 310W LIMPIADOR ULTRAS NICO 6 L 310W ULTRASCHALLREI NIGER 6 L 310W USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 NOTICE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 16 BEDIENUNGSANLEI TUNG 20 VTUSC6 Functi a on Ready q LR Ovehet nit ff ws 14 11 2011 2 Velleman nv VTUSC6 operation gebruik usage uso Anwendung care zorg soin cuidado Pflege BIRIEFPIST Id 14 11 2011 3 Velleman nv VTUSC6 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after ts lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling MA This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer The ultrasonic cleaner generates numerous micro bubbles which will clean hard to reach places Togeth
2. 1 rouge s allume l unit ne s allumera pas et restera inactive durant une vingtaine de minutes Le processus de nettoyage ne peut qu tre red marr apres que l indicateur LED d tat 1 vert s allume 4 Si n cessaire appuyer sur la touche Temp 13 pour activer l l ment chauffant et de s lectionner une des 5 temp ratures pr r gl es Presser sur la touche TC 12 l indicateur LED de chauffe 6 clignote pour indiquer que l l ment chauffant a t active La temperature de l eau mesur e 7 est affich e a l cran Quand l eau a atteint la temp rature pr r gl e l l ment chauffant et l indicateur LED de chauffe sont d sactiv s Remarque pour garantir une exploitation sans danger l l ment chauffant est automatiquement d sactiv apres 50 minutes Pour acc l rer le mixage et r duire l usage de produit activer la fonction de d gazage Presser sur la touche de raccourci Time 10 pour param trer la minuterie sur 10 minutes en ensuite presser sur la touche de fonction 3 l indicateur LED de chauffe 6 s illumine Appuyer sur la touche marche arr t 2 pour d marrer le processus de d gazage Le VTUSC6 revient automatiquement en mode de nettoyage normal apres 2 minutes Apres que le nuage pollu n est plus visible le processus de nettoyage est fini Si un nettoyage suppl mentaire est n cessaire r initialiser la minuterie et r p ter les tapes pr c dents 5 Quand le processus de nettoyage es
3. S illumine quand l l ment chauffant est activ 7 emp Ta EURE ANS MAESEN Affiche la temperature du liquide dans le r servoir Actual 8 _ minuterie affichage num rique Minuterie compte rebours indique le temps de nettoyage restant 9 temp rature s lectionn e Affiche la temp rature s lectionn e touche de raccourci pour r glage de Appuyer pour afficher la minuterie initiale 05 00 10 i Presser de nouveau pour augmenter la minuterie de 5 minuterie Time minutes 11 touche diminuer la minuterie V Chaque appui diminuera la minuterie d une minute Presser pour activer l l ment de chauffe l indicateur 12 touche marche arr t de l l ment de LED de chauffe 6 clignote Quand la temp rature chauffe TC s lectionn e 9 est atteinte l l ment de chauffe sera d sactiv automatiquement 13 touche de r glage de temp rature Presser pour s lectionner la temp rature d sir e 9 Temp 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C Remarque processus de degazage Pour le nettoyage d objets encrass s ou graisseux des articles en argent en cuivre ou en laiton il faut ajouter des solutions chimiques a l eau La solution formerait de nombreux gouttes minuscules et prends beaucoup de temps avant de dissoudre dans l eau En ajoutant de l eau de nombreuses bulles d air seraient g n r es sur les parois du r servoir ce qui diminuera l effet de nettoyage dans la phase initiale du nettoyage sonore En activan
4. da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman 60 se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus
5. quence ultrasonique 35 kHz r glages de temp rature 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C mat riau r servoir acier inoxydable SUS304 mat riau boitier support ABS capacit du r servoir 6L consommation 310 W alimentation 220 240 Vca 50 Hz dimensions 43 8 x 30 0 x 25 0 cm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit Manual del usuario 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaj
6. berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
7. caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artike
8. duikershorloges met een toegestane golven kan leiden tot waterinsijpeling in minder diepte groter dan 50m 150ft goed verzegelde horloges Andere De barstjes kunnen groter worden ten gevolge glas keramiek camera filters met gekende del barstjes van de ultrasone golven 4 Eigenschappen e voor het reinigen van juwelen kunstgebit bril koppen van elektrisch scheerapparaat cd vcd dvd enz e tweekleurig LED display instelbare timer van 1 tot 30 minuten 5 temperatuursinstellingen statuslampjes koelingsventilator 2 keramische verwarmingselementen beveiligd tegen oververhitting 5 Hoe werkt de ultrasone reiniger Ultrasone reiniging werkt op het principe van cavitatie Na inschakeling zendt de reiniger 3 dimensionele geluidsgolven uit die een positieve en negatieve druk opwekken De ultrasone golven verwekken microscopische bellen die energie ophopen bij een negatieve druk en met een hoge snelheid 43 000 keer per seconde imploderen bij een positieve druk Deze imploderende bellen veroorzaken op hun beurt een leegte die de vuile partikels letterlijk van het oppervlak trekken met een snelheid tot 400 km u Door de kleine afmetingen van de bellen is deze methode zeer geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen en dit zonder gevaar voor beschadiging van het substraat Als reinigingsmiddel wordt meestal water gebruikt aangezien het goedkoop en milieuvriendelijk IS 6 Overzicht Raadpleeg de figuren op pagi
9. el dep sito Saque el agua del dep sito despu s de cada uso para evitar corrosi n L mpielo y s quelo 4 No eche agua sobre la caja Utilice una toalla para secar el dep sito y la caja 5 No exponga el aparato demasiado tiempo a los rayos del sol directos Guarde el aparato en un lugar seco fresco y aireado 9 Especificaciones frecuencia ultras nica 35 kHz ajustes de temperatura 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C material depdsito acero inoxidable SUS304 material caja soporte ABS capacidad del capacidad 6 L consumo 310 W alimentaci n 220 240 Vac 50 Hz dimensiones 43 8 x 30 0 x 25 0 cm Utilice este aparato solo con los accesorios originales Velleman NV no sera responsable de danos ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informacion sobre este producto visite nuestra pagina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Esta estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente Bedienungsanleitung 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die En
10. es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Conecte preferentemente el aparato a un circuito equipado con un interruptor diferencial de m x 30mA e Ni Velleman nv ni sus distribuidores ser n responsables de los da os extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la ndole financiera f sica etc causados por la posesi n el uso o el fallo de este producto OBJETOS NO APTOS PARA LA LI MPI EZA POR ULTRASONIDOS Joyas blandas Perlas esmeralda marfil coral gata gal pago Es posible que estos objetos blandos se rayen conchas etc La limpieza por ultrasonidos puede agrandar los huecos entre superficies soldadas chapadas o unidas con pegamento Esto podr a hacer que terminen solt ndose Objetos soldados dorados pegados Relojes Salvo relojes de buceo con una sumergibilidad de m s de 50m 150ft Otros objetos Cristal cer mica filtros de c mara con grietas conocidas 4 Caracter sticas e para limpiar joyas dentadura postiza gafas cabezales de m quinas de afeitar CD VCD DVD etc e pantalla LED bicolor temporizador ajustable de 1 a 30 minutos 5 ajustes de temperatura indicadores de estado ventilador e 2 elementos calentador cer micos e protecci n de sobrecalentamiento 5 C mo funciona el principio de la limpieza por ultrasonidos El principio de la limpieza por ultrasonidos se basa en la cavitaci n Despu s de haber activado el aparato em
11. maximalen F llh he nicht berschreiten Wenn n tig k nnen Sie ein normales Reinigungsmittel hinzuf gen Bemerkung indirekte Reinigung e Stecken Sie die Gegenst nde in ein kleines Einsatzgef nicht mitgeliefert z B aus Glas Metall und bef llen Sie das Ger t mit Fl ssigkeit Beachten Sie dass die Gegenst nde vollst ndig bedeckt sind Die m gliche Fl ssigkeit enth lt Hexan zum L sen von Fett Azeton zum L sen von Tinte reiner Alkohol schnelle Verdampfung l f r Uhren zum Vermeiden von Rost Reinigungsalkohol zum Reinigen und Desinfizieren usw Das ausgew hlte Einsatzgef absorbiert einen Teil der Ultraschallenergie und verringert so den Reinigungseffekt Einsatzgefals Absorption Plastik 30 Aluminium 20 Edelstahl 8 Legen Sie das kleine Einsatzgef in den Beh lter C Verwenden Sie den Korb M nicht Fullen Sie den Behalter mit Wasser und beachten Sie dass es uber die MIN Markierung gelangt aber nicht in das Einsatzgef laufen kann Fuhren Sie den Reinigungsvorgang nie ohne Wasser im Behalter durch um irreversible Schaden zu vermeiden 2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels L in eine Netzsteckdose und setzen Sie den EIN AUS Schalter I auf ON Die Statusanzeige 1 leuchtet gr n und auf dem LED Display erscheint Dies ist die normale Timer Einstellung und den Standard Betriebsmodus M chten Sie den Timer einstellen dann drucken Sie die TIME 10 und V Taste
12. tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh
13. version of this user manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder VTUSC6 Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of WN naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer De ultrasone reiniger ontwikkelt tal van kleine bubbeltjes die moeilijk de bereikbare plaatsen zullen reinigen Voeg wat reinigingsmiddel om juwelen
14. 11 Der Timer kann zwischen 1 und 30 Minuten eingestellt werden Bemerkung Stellen Sie keine zu lange Reinigungszeit ein Hierdurch k nnen Schrauben l sen Kratzer entstehen oder die Beschichtung abblattern 3 Drucken Sie den EIN AUS Schalter 2 um die Reinigung zu starten Wahrend der Reinigung leuchten 2 Satze mit blauen LED Lampen an beiden Seiten B Wahrend des Reinigungsvorgangs ist ein Brummton wahrnehmbar und leuchtet die normale Reinigungsanzeige 5 Schlie en Sie den Deckel A um den Ger uschpegel zu verringern Der digitale Timer 8 zeigt die Restzeit an Wird 00 00 angezeigt dann ist die Reinigung beendet Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 um den Reinigungsprozess zu beenden Das Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz um ein ununterbrochenes oder zu langes Funktionieren zu vermeiden Leuchtet die rote Lampe 1 so schaltet das Ger t nicht ein sogar wenn Sie es forcieren Das Ger t funktioniert 20 Minuten nicht und kann erst wieder gestartet werden wenn die gr ne Lampe 1 leuchtet 4 Brauchen Sie das Heizelement so dr cken Sie die Temp Taste 13 um eine der 5 programmierten Temperaturen auszuw hlen Dr cken Sie die TC Taste 12 Die Anzeige des Heizelementes 6 blinkt um anzuzeigen dass es eingeschaltet ist Die aktuelle Wassertemperatur wird im Display 7 angezeigt Erreicht das Wasser die eingestellte Temperatur dann schaltet das Heizelement und die Anzeige 6 aus Bemerkung um ein sichere
15. ED Display einstellbarer Timer von 1 bis 30 Minuten 5 Temperatureinstellungen Status Anzeigen e L fter zwei keramische Heizelemente e Uberhitzungsschutz 5 Wie funktioniert den Ultraschallreiniger Ultraschallreinigung funktioniert gem dem Prinzip von Kavitation Nach Einschaltung sendet der Reiniger dreidimensionale Schallwellen die einen positiven und negativen Druck erzeugen Die Ultraschallwellen erzeugen mikroskopische Blasen die bei einem negativen Druck Energie anhaufen und mit einer hohen Geschwindigkeit 43 000 Mal pro Geschwei te vergoldete verklebte Gegenstande Uhren Au er Taucheruhren die bis uber 50m 1501 wasserdicht sind VTUSC6 Sekunde bei einem positiven Druck implodieren Diese implodierende Blasen verursachen dann eine leere die die verschmutze Partikeln wortlich von der Oberflache ziehen mit einer Geschwindigkeit bis zu 400 km Std Durch die kleinen Abmessungen der Blasen eignet sich diese Methode sehr zum Reinigen von schwer erreichbaren Platzen und dies ohne Gefahr vor Beschadigung des Substrates Als Reinigungsmittel wird meistens Wasser verwendet weil dies billig und umweltfreundlich ist 6 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung Allgemein G Drainageventil A transparenter Deckel H Drainagerohr B LED Lampe I EIN AUS Schalter C Beh lter aus rostfreiem Stahl J Stromversorgungsanschluss D Bedienfeld K Schlauch E Geh use L Netzkabel F Griffe M Korb Bedie
16. Indicador de limpieza normal Normal Indicador para el elemento calentador Heater Temperatura del l quido de limpieza actual Actual Temporizador Ajuste de temperatura Bot n de ajuste r pido de tiempo Time Bot n disminuir el tiempo V Bot n elemento calentador ON OFF TC Bot n de temperatura Temp Verde estado de funcionamiento normal listo Rojo fallos sobrecalentamiento Deje que el VTUSC6 se enfr e por lo menos 15 minutos Pulse el interruptor para activar el aparato Se visualizan el tiempo y la temperatura por defecto 5 minutos 40 C Vuelva a pulsar para activar el procedimiento de limpieza Se desactiva autom ticamente si el temporizador se expira Pulse el bot n en cualquier momento para interrumpir el procedimiento de limpieza Pulse para activar la funci n de desgaseado del l quido de limpieza degas El indicador 4 parpadea durante el procedimiento 2 minutos Para interrumpir el procedimiento vuelve a pulsar el bot n V ase la nota al final de la lista Parpadea durante el procedimiento de desgaseado Est iluminado durante un procedimiento de limpieza normal Est iluminado si el elemento calentador est activado La temperatura del l quido de limpieza en el dep sito se visualiza Visualiza el tiempo de limpieza restante Visualiza la temperatura seleccionada Pulse el bot n para visualizar el tiempo por defecto 05 00 Vuelva a pulsar para aume
17. ador en 10 minutos Luego pulse el bot n function 3 El indicador del elemento calentador 6 se ilumina Pulse el bot n ON OFF 2 para activar el proceso de desgaseado El aparato vuelve autom ticamente a la limpieza normal despu s de 2 minutos Si ya no se puede ver niebla est lista la limpieza Si necesita limpiar a n m s reinicialice el temporizador y repita los pasos descritos arriba 5 Si se ha terminado la limpieza desactive el VTUSC6 1 Desconecte el aparato de la red el ctrica L abra la tapa A y saque la cesta M y los objetos del aparato Enju guelos y s quelos Conecte el tubo K a la tuber a de desague H Abra la v lvula de drenaje G para drenar el agua sucia Limpie el dep sito y s quelo No utilice soluciones abrasivas o corrosivas Cierre la v lvula de drenaje G 8 Cuidado y mantenimiento V ase las figuras en la p gina 3 de este manual del usuario 1 No active el aparato sin agua en el dep sito Aunque el aparato est equipado con m ltiples protecciones podr a da arlo o disminuir la duraci n de vida al dejarlo activado durante m s de 15 segundos sin agua VTUSC6 2 No utilice el aparato de manera continua o durante un per odo de tiempo demasiado largo El aparato est equipado con una protecci n de sobrecalentamiento Desactive el aparato unos 20 minutos despu s de haberlo utilizado durante 45 minutos para prolongar la duraci n de vida 3 No deje agua demasiado tiempo en
18. d at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman O dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is
19. der voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende Notice d emploi 1 Introduction Aux residents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles eventuelles parmi les dechets municipaux non sujets au tri selectif une decheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre fournisseur ou a un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Le nettoyeur ultrasons g n re une multitude de microbulles qui nettoieront des endroits difficiles a atteindre Ajouter un peu de d tergent pour nettoyer bijoux dentiers lunettes t tes d impression etc de maniere effective 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs
20. e Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para eliminaci n Gracias por haber comprado el VTUSC6 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor El limpiador ultras nico genera una multitud de burbujas microsc picas que limpian los lugares de dif cil acceso A ada un poco de detergente para limpiar joyas dentadura postiza gafas cabezales de impresoras etc de manera efectiva 2 Instrucciones de seguridad N Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica No abra la caja y contacte con un t cnico cualificado para cualquier reparaci n Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable No toque nunca el enchufe con las manos mojadas 1 El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al f
21. e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications a la fin de cette notice e Ne jamais employer l appareil avec un r servoir vide Ne jamais utiliser des produits abrasifs ou corrosifs VTUSC6 Ne pas employer l appareil pendant plus d une heure e Placer l appareil sur une surface plate et tenir l espace autour de l appareil propre et sec e Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demander a votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire e Brancher l appareil de pr f rence sur un circuit prot g par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA e Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent tre tenus responsables des dommages exceptionnels impr vus ou indirects quelles que soient la nature financi re corporelle etc caus s par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit NE CONVIENT POUR LE NETTOYAGE PAR ULTRASONS Bijoux d licats A cause de la nature d licate de ces mat riaux perles meraude ivoire corail agate les les objets pourraient tre ray s durant le coquilles de tortues marines etc nettoyage Le nettoyage par ultrasons peut augmenter le Objets soud s dor s coll s risque de fissures aux joints soud s dor s ou coll s et causer du d tachement Horloges La force de p n tration puissante des ondes A l exception d horloges de plong e d une ultrasonores peut causer de l infiltrati
22. e Wartung mit Ihm in Verbindung VTUSC6 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitatsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung De Nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie es keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus eN Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und extremen Temperaturen Bedek nooit de e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Verwenden Sie das Ger t nur fur Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schaden am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Entfernen Sie das Wasser nach jeder Anwendung um Korrosion zu vermeiden e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung e Verwenden Sie das Ger t nie ohne Wasser im Beh lter Verwenden Sie nie scheuernde oder chemische Mittel e Verwenden Sie das Ger t nie mehr als eine Stunde ununterbrochen e Installieren Sie das Ger t auf einer ebenen Oberfl che und halten Sie den Raum um das Ger t frei und
23. en 05 00 Opnieuw 10 sneltoets tijdsinstelling Time drukken om de timer met 5 minuten te verhogen 11 knop timer verminderen V Bij elke druk zal de timer met 1 minuut verminderen Drukken om het warmte element in te schakelen de 12 aan uit knop warmte element indicatieled 6 knippert Wanneer de geselecteerde TC temperatuur 9 is bereikt wordt het warmte element automatisch uitgeschakeld Drukken om de gewenste temperatuur te selecteren 9 knop instellen temperatuur 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C ES Temp Opmerking ontgassingproces Voor het reinigen van zeer vuile of vettige voorwerpen zilveren koperen of messing items is het nodig om chemische producten aan het water toe te voegen De oplossing zou vele kleine druppeltjes vormen en duurt lang voor ze in het water oplost Het toevoegen van water zou vele luchtbellen produceren op de reservoirwanden waardoor het reinigingseffect afneemt in de beginfase van de ultrasone reiniging Het activeren van de ontgassingfunctie zal de druppels en de luchtbellen laten verdwijnen gewoonlijk in 2 minuten en de effici ntie van de reiniging verbeteren 7 Werking Raadpleeg de figuren op pagina s 2 en 3 van deze handleiding 1 Open het deksel A zoals afgebeeld leg de voorwerpen in de mand M en plaats ze in het reinigingsreservoir C De mand niet overladen en zorg ervoor dat de items elkaar niet raken om krassen te vermijden door wrijving Water bijvullen tussen MIN e
24. er with some detergent this is a very effective way to clean jewellery dentures eyeglasses ae heads etc Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only Never touch the plug with wet hands Risk of electroshock when opening the housing Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not open the housing yourself Have the device repaired by qualified personnel There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 65 Indoor use only Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids Keep this device away from dust and extreme heat Do not cover the ventilation slots Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard
25. f the unless diving watches with depth rating over 50m ultrasonic waves may cause water to penetrate 150 ft weaker sealed watches Other Crack size may be increased by the ultrasonic glass ceramic camera filters with known cracks waves 4 Features for cleaning of jewellery dentures eyeglasses electric shaver heads CDs VCDs DVDs etc 2 colour LED display 1 to 30 minute timer 5 temperature settings working status indicators cooling fan two ceramic heaters overheating protection 5 Working principle The principle behind ultrasonic cleaning is cavitation When the ultrasonic cleaner is switched on 3 dimensional sound waves of alternating positive and negative pressure are generated and transmitted into the water in the tank These sound waves created micron sized bubbles that grow and build up energy during negative pressure and implode at a very high speed during positive pressure 43 000 times per second These implosions of high energy bubbles create cavities that literally pull contaminants of the surface at speeds up to 400km h Due to the size of the bubbles they are effective in removing contaminants from the smallest of crevices but harmless to the substrate itself Usually water is used as cleaning agent as it is inexpensive and environmentally safe 6 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual general G drainage valve A transparent lid drainage pipe B LED light power button C stainle
26. f the ultrasonic energy which reduces the cleaning effect container absorbs plastic 30 aluminium 20 stainless steel 8 e Place the small container inside the stainless steel tank C do not use the basket M Add water making sure the level is above the MIN indication but water doesn t flow into the small container Do not run the device without sufficient water inside the tank to prevent irreversible damage to the VTUSC6 2 Connect the power cord L to a mains outlet and turn the switch 1 on The status indicator 1 turns green and the LED display shows This is the most common timer setting and working state If the timer needs to be adjusted press the TIME button 10 and V button 11 The timer can be set between 1 to 30 minutes Note do not set the cleaning time too long as this might lead to loosening of screws cracks or coating peeling off 3 Press the On Off button 2 to start cleaning During cleaning 2 sets of blue LED lights at the two sides of the unit illuminate B A buzzing sound can be heard from the cleaning tank and the normal cleaning indicator 5 is lit indicating the cleaning is in progress Closing the lid A will reduce the noise level The digital timer 8 will count down to show the remaining cleaning time When it displays 00 00 the cleaning is done To stop cleaning at any time press the On Off button 2 The unit is designed with overheating protection to avoid extended and continuou
27. ge valve G 8 Care and maintenance Refer to the illustrations on page 3 of this manual 1 Do not turn on the unit without water in the tank Even though the unit is designed with multiple protections if it is turned on for over 15 seconds without water in the tank it may damage the unit or severely reduce the life of the unit 2 Do not run the unit for extended time or continuously The unit is designed with overheat protection If the unit has been running for 45 minutes it is recommended to stop the unit for about 20 minutes to prolong the life of the unit 3 Do not keep water in the cleaning tank for a long time Remove the water from the tank after each use to prevent the tank from corroding Clean and wipe the tank dry 4 Do not spray water over the housing Use a towel to wipe the tank and the housing dry 5 Do not expose the unit under direct sun shine for a long time Keep the unit in a dry cool and ventilated place 9 Technical specifications ultrasonic frequency 35kHz temperature settings 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C tank material Stainless steel SUS304 housing holder material ABS tank capacity 6L power consumption 310W power supply 220 240Vac 50Hz dimensions 43 8 x 30 0 x 25 0 cm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest
28. gen slaat het verwarmingselement automatisch af na 50 minuten Om het mixen te versnellen en minder product te gebruiken activeer de ontgassingfunctie 3 Druk op de sneltoets 10 om de timer in te stellen op 10 minuten druk daarna op de functieknop 3 de verwarmingsindicatieled 6 licht op Druk op de aan uit knop 2 om het ontgassen te starten De VTUSC6 gaat automatisch terug over tot normale reiniging na 2 minuten Wanneer de vervuilde nevel niet langer zichtbaar is is de reiniging afgelopen Indien een extra reiniging nodig is de timer resetten en de stappen herhalen zoals beschreven hierboven 5 Wanneer het reinigen klaar is schakel de VTUSC6 I vit ontkoppel de voedingskabel L open het deksel A en neem de mand met de items M eruit Spoel en droog de items af Verbind de afvoerslang K met de afvoerpijp H Open de afvoerklep G om het vuile water te lozen Maak het reservoir schoon en wrijf deze droog Geen schurende of bijtende producten gebruiken Sluit de afvoerklep G 8 Zorg en onderhoud Raadpleeg de figuren op pagina 3 van deze handleiding 1 Het toestel niet activeren zonder water in het reservoir Ondanks het feit dat het toestel beveiligd is en het geactiveerd wordt gedurende 15 seconden zonder water in het reservoir kan dit het toestel ernstig beschadigen of de levensduur aanzienlijk verkorten 2 Geen langdurig of continu gebruik Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging Na 45 minuten con
29. ie Lebensdauer erheblich wenn es ber 15 Sekunden ohne Wasser verwendet wird 2 Verwenden Sie das Gerat nicht fur lange Zeit oder ununterbrochen Das Gerat verfugt Uber einen Uberhitzungsschutz Hat das Gerat 45 Minuten funktioniert dann schalten Sie es etwa 20 Minuten aus um die Lebensdauer zu erhohen 3 Entfernen Sie das Wasser immer nach Gebrauch Leeren Sie das Wasser aus dem Tank nach jedem Gebrauch um Korrosion zu vermeiden Reinigen Sie das Gerat und reiben Sie es trocken 4 GieBen Sie kein Wasser uber das Gehause Verwenden Sie ein Tuch um den Tank und das Gehause trockenzureiben 5 Setzen Sie das Gerat keinem direkten Sonnenlicht aus Bewahren Sie das Gerat in einem trockenen kuhlen und gut geluftetem Raum 9 Technische Daten Ultraschallfrequenz 35 kHz Temperatureinstellung 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C Material Behalter SUS304 rostfreier Stahl Material Gehause Halter ABS Kapazitat 6 L Verbrauch 310 W Stromversorgung 220 240 Vac 50 Hz Abmessung 43 8 x 30 0 x 25 0 cm Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schr
30. iftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refun
31. inal de este manual del usuario Utilice este aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia ni humedad No exponga el aparato a ning n tipo de salpicadura o goteo No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas No bloquee nunca los orificios de ventilaci n VTUSC6 No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n D e Familiaricese con funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Vac e el dep sito despu s de cada uso para evitar la corrosi n Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e Nunca utilice el aparato con un dep sito vac o No utilice nunca soluciones abrasivas ni qu micas e Nunca utilice el aparato durante m s de una hora sin interrupci n e Ponga el aparato en una superficie plana y mantenga limpio y seco el espacio alrededor del aparato e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si
32. incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage a l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionne de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du defaut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r
33. ite ondas ac sticas tridimensionales que causan variaciones de presi n positivas y negativas del l quido en el dep sito Estas ondas ac sticas engendran burbujas de gas microsc picas que amontonan energ a bajo una presi n negativa e implosionan a una velocidad elevada 43 000 veces por segundo bajo una presi n positiva Estos implosiones de burbujas a una velocidad hasta 400 km h creen cavidades que arrancan literalmente las part culas de suciedad de la superficie Gracias a la peque a tama a de las burbujas este procedimiento de limpieza es apto particularmente para limpiar lugares de dif cil acceso y esto sin peligro de da ar el sustrato Generalmente se utiliza agua como producto para la limpieza porque es barata y ecol gica La fuerza de las ondas ultras nicas podr a causar que agua entre en relojes no resistentes al agua Las ondas ultras nicas podr an causar que las grietas se agranden VTUSC6 6 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario general G v lvula de drenaje A tapa transparente H tuber a de desague B l mpara LED I interruptor ON OFF C dep sito de acero inoxidable J conexi n de alimentaci n D panel de control K tubo E caja L cable de alimentaci n F asas M cesta panel de control 1 io 00 10 11 12 13 Nota Indicador de estado Interruptor ON OFF Bot n de funciones function Indicador de desgaseado del l quido de limpieza degas
34. kunstgebitten brillen printerkoppen enz grondig te reinigen 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Open de behuizing niet zelf en laat reparaties over aan geschoold personeel Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Raak de stekker nooit aan met natte handen 1 Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Bescherm tegen stof en extreme hitte Bedek nooit de ventilatieopeningen Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dea
35. l of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toeste
36. ler zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Verwijder het water na elk gebruik om aantasting te voorkomen e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding e Gebruik het toestel nooit zonder water in het reservoir Gebruik nooit schurende of chemische producten e Gebruik het toestel nooit meer dan een uur onafgebroken Plaats het toestel op een plat oppervlak en houd de ruimte rond het toestel vrij en schoon e De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Sluit het toestel bij voorkeur aan op een circuit met een aardlekschakelaar van maximaal 30mA e Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product VTUSC6 VOORWERPEN NI ET GESCHIKT VOOR ULTRASONE REINIGING Zachte juwelen parels smaragd ivoor koraal agaat zeeschildpad schelpen enz Door de zachte aard van deze materialen kunnen krassen ontstaan tijdens de reiniging Ultrasone reiniging kan de barstjes in Gelaste vergulde gelijmde voorwerpen lasverbindingen vergulde lagen of lijm vergroten wat kan leiden tot loskomen Uurwerken De sterke penetratiekracht van de ultrasone uitgezonderd
37. mming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les p
38. mortels Ne pas ouvrir pas le boitier et consulter un personnel qualifi pour toute r paration D brancher l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour d brancher l appareil non pas le c ble viter de toucher la prise avec des mains mouill es Il n y a aucune piece maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur SE 3 Directives g n rales Se r f rer a la garantie de service et de qualit Velleman la fin de cette notice Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau r 8 Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Ne jamais boucher les fentes de ventilation Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l operation CY e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser qu a sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Vider le r servoir apres chaque usage pour viter la corrosion
39. n MAX peil de te reinigen items moeten volledig ondergedompeld worden Indien gewenst een kleine hoeveelheid afwasmiddel toevoegen Opmerking indirecte reiniging Plaats de items in een kleine houder niet meegeleverd bijv glazen pot metalen box en vul deze met vloeistof zodat de voorwerpen helemaal ondergedompeld zijn Mogelijke vloeistoffen bevatten hexaan verwijdert vet aceton verwijdert inkt zuivere alcohol snelle verdamping horloge olie voorkomt roest rubbing alcohol reinigt en desinfecteert De geselecteerde houder zal een deel van de ultrasone energie absorberen waardoor het reinigingseffect afneemt houder absorbeert plastic 30 aluminium 20 roestvrij staal 8 Plaats de kleine houder in het roestvrije stalen reservoir C de mand M niet gebruiken Water bijvullen zorg ervoor dat het water het MIN peil overstijgt maar niet in de kleine houder vloeit Het toestel niet activeren zonder voldoende water in het reservoir om onherroepelijke schade aan de VTUSC6 te vermijden 2 Koppel de voedingskabel L aan het lichtnet en druk op de voedingsknop 1 De statusindicatieled 1 wordt groen en op het led display verschijnt er Dit is de meest gebruikte tijdsinstelling en werkmodus Indien de timer moet ingesteld worden druk op de TIME knop 10 en v knop 11 De timer kan ingesteld worden tussen 1 en 30 minuten Opmerking stel de reinigingsduur niet te lang in omdat dit kan leiden tot het losk
40. na 2 van deze handleiding algemeen G afvoerklep A transparant deksel H afvoerpijp B led voedingsknop C reservoir in roestvrij staal J voedingsaansluiting D bedieningspaneel K afvoerslang E behuizing L voedingskabel F handgrepen M mand bedieningspaneel Groen normale werkingstoestand klaar 1 statusindicatieled Rood storing oververhitting Laat de VTUSC6 tenminste 15 minuten afkoelen Drukken om het apparaat in te schakelen De standaard tijds en temperatuursinstellingen worden getoond 5 minuten 40 C Druk opnieuw om het reinigingsproces te activeren stopt automatisch wanneer de timer is verstreken Druk op de toets om het reinigingsproces op elk moment te onderbreken Drukken om de ontgassingfunctie te activeren degas De indicatieled 4 knippert tijdens het ontgassingproces 2minuten Om het proces te onderbreken druk opnieuw op de knop Zie opmerking onderaan de tabel ontgassingindicatieled Degas Knippert tijdens het ontgassingproces indicatieled normale reiniging Normal 1412011 Veteran 2 aan uit knop 3 functieknop function Licht op tijdens het normale reinigingsproces VTUSC6 6 verwarmingsindicatieled Heater Licht op wanneer het verwarmingselement geactiveerd is 7 a Toont de temperatuur van de vloeistof in het reservoir 8 timer display Countdown timer toont de resterende reinigingstijd 9 geselecteerde temperatuur Toont de geselecteerde temperatuur Drukken om de initi le timer te ton
41. nfeld Gr n normaler Betrieb gebrauchsfertig 1 Statusanzeige Rot St rzustand berhitzung Lassen Sie das Ger t f r mindestens 15 Minuten abk hlen Dr cken Sie diese Taste um das Ger t einzuschalten Standardzeit und Temperatureinstellung werden angezeigt 5 Minuten 40 C Dr cken Sie wieder um den 2 EIN AUS Schalter Reinigungsvorgang zu starten Der Reinigungsvorgang schaltet sich automatisch ab wenn der Timer abl uft Sie k nnen ihn aber auch durch Dr cken dieser Taste jederzeit beenden Dr cken Sie diese Taste um die DEGAS Funktion Entgasung einzuschalten Die DEGAS Anzeige 4 blinkt w hrend des Entgasungsverfahrens 2 Minuten M chten Sie diese Funktion unterbrechen so dr cken Sie den Schalter wieder Siehe Bemerkung unten 3 Funktion Taste 4 DEGAS Anzeige Blinkt w hrend des Entgasungsverfahrens 5 normae Leuchtet wahrend des normalen Reinigungsverfahrens Normal 6 Heizelement Anzeige Heater Leuchter wenn das Heizelement funktioniert aktuelle Temperatur der SE Na 7 Fl ssigkeit Actual an die Temperatur der Fl ssigkeit im Tank an 8 Timer Uber einen Timer wird die Restzeit angezeigt 9 Temperatureinstellung Zeigt die ausgew hlte Temperatur an Dr cken Sie diese Taste um den Standard Timer 05 00 Taste zur schnellen 10 anzuzeigen Dr cken Sie wieder um die Zeit um 5 Minuten Zeiteinstellung Time fi zu erh hen 11 Mit jedem Tastendruck verringern Sie die Zeit
42. ntar el temporizador con 5 minutos Con cada presi n se disminuye el tiempo con 1 minuto Pulse para activar el elemento calentador El indicador 6 parpadea El elemento calentador est desactivado autom ticamente al alcanzar la temperatura seleccionada 9 Pulse para seleccionar la temperatura deseada 9 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C Elprocedimiento de desgaseado necesario a adir soluciones qu micas al agua limpiando objetos muy sucios o grasos u objetos de plata cobre o lat n Es posible que la soluci n forme muchas gotitas y necesite mucho tiempo para disolverse en el agua El agua a adido recientemente podr a generar burbujas de aire en las paredes del dep sito Esto podr a reducir el efecto limpiador al principio del procedimiento Active la funci n degas para hacer disipar las gotitas y las burbujas de aire normalmente en 2 minutos De esta forma optimiza el proceso de la limpieza 7 Uso V ase las figuras en la p gina 2 y 3 de este manual del usuario 1 Abra la tapa A v ase la fig Ponga los objetos en la cesta M e introduzca la cesta en el dep sito C No sobrecargue la cesta y aseg rese de que los objetos no puedan tocarse para evitar rayas a causa de la fricci n A ade agua hasta que alcance el nivel entre MIN y MAX Aseg rese de que los objetos est n completamente sumergidos Si fuera necesario a ada detergente VTUSC6 Nota limpieza indirecta e Introduzca los obje
43. nte o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario
44. of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Remove the water from the tank after each use to prevent corrosion Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Never operate the device without water in the tank Do not use abrasive or chemical solutions Never operate the device for more than one hour at a time Put the device on a flat surface and keep the area around it clean and dry Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary e Preferable connect the device to a circuit that contains a RCD residual current device with a tripping current of no more than 30mA e Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product 14 11 2011 Ass Vellemannv VTUSC6 ITEMS NOT SUITABLE FOR ULTRASONIC CLEANING Soft jewellery As these items are soft scratching may occur pearls emerald ivory coral agate sea turtle during the cleaning process shells etc Ultrasonic cleaning may increase the gaps Inside Welded plated glued items welded joints plated coating or glue which may lead to breaking loose Watches The strong penetration capabilities o
45. omen van schroeven barstjes of een afschilferende deklaag 3 Druk op de aan uit knop 2 om het reinigingsproces te starten Tijdens het reinigen lichten 2 blauwe leds B op aan de zijkant van het toestel Bij het activeren kunt u een zoemend geluid horen vanuit het reservoir en licht de indicatieled normale reiniging 5 op dit betekent dat het reinigingproces bezig is Door het deksel A te sluiten neemt het lawaai af VTUSC6 Het timer display 8 geeft weer hoeveel minuten het reinigingsproces nog zal duren Wanneer er 00 00 verschijnt dan is het reinigen klaar Om het reinigingsproces op elk ogenblik te onderbreken druk op de aan uit knop 2 Het toestel is voorzien van oververhittingbeveiliging om overbelasting te vermijden Wanneer de statusindicatieled 1 rood oplicht zal het toestel niet starten en inactief blijven gedurende een 20 tal minuten Het reinigingsproces kan opnieuw gestart worden nadat de statusindicatieled 1 groen oplicht 4 Indien nodig druk op de Temp knop 13 om het verwarmingselement te activeren en n van de 5 ingestelde temperaturen te selecteren Druk op de TC knop 12 de verwarmingsindicatieled 6 knippert om aan te geven dat het verwarmingselement geactiveerd is De gemeten watertemperatuur 7 wordt op het display weergegeven Wanneer het water de ingestelde temperatuur heeft bereikt slaan het verwarmingselement en de verwarmingsindicatieled 6 af Opmerking om een veilige bediening te waarbor
46. on d eau aux profondeur tol r e de plus de 50m 150ft horloges moins tanches Autres Les fissures peuvent s agrandir a cause des ondes verre c ramique filtres de cam ras avec des ultrasonores fissures connues 4 Caract ristiques e pour le nettoyage de bijoux dentiers lunettes t tes de rasoirs lectriques CD VCD DVD etc e afficheur LED bicolore minuteur ajustable de 1 a 30 minutes 5 r glages de temperature indicateurs d tat ventilateur de refroidissement 2 l ments d chauffement c ramique e protection contre la surchauffe 5 Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation Une fois le nettoyeur enclench il met des ondes acoustiques 3 dimensionnelles entrainant des variations de pression positives et n gatives du liquide dans le r servoir Ces ondes acoustiques engendrent des bulles de gaz microscopiques amassant de l nergie sous une pression n gative et implosant a une vitesse lev e 43 000 fois par seconde sous une pression positive Ces implosions de bulles a une vitesse allant jusqu a 400 km h cr ent des cavit s qui arrachent litt ralement les particules de salet de la surface Gr ce a la petite taille des bulles ce processus de nettoyage convient particulierement au nettoyage d endroits difficilement accessibles et ceci sans danger d endommager le substrat G n ralement l agent nettoyant utili
47. paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi ES Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivale
48. r cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apres l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apres 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apres livraison p ex dommage lie a l oxydation choc chute poussiere sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou piece qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pieces en caoutchouc courroies liste illimitee tout dommage qui r sulte d un
49. rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale
50. s est l eau tant donn son bas co t et son utilisation sans danger pour l environnement 6 Description Consulter les illustrations a la page 2 de ce mode d emploi g n ral G valve de vidange A couvercle transparent H tuyau de vidange B voyant LED I interrupteur d alimentation C r servoir en inox J connexion d alimentation D panneau de commande K flexible de vidange E bo tier L cordon d alimentation F poign es M panier panneau de commande Vert tat de fonctionnement normal pr t 1 indicateur LED d tat Rouge d rangement surchauffe Laisser refroidir le VTUSC6 pour au moins 15 minutes Presser pour activer l appareil Le r glage de temps et temp rature par d faut est affich 5 minutes 2 touche marche arr t 40 C Appuyer de nouveau pour demarrer le processus de nettoyage s arr te automatiquement quand le d lai de temporisateur s expire Presser sur VTUSC6 la touche pour interrompre le processus de nettoyage a tout moment Presser pour activer la fonction de d gazage degas L indicateur LED de d gazage 4 clignotera durant le 3 touche de fonction Function processus de d gazage 2minutes Pour interrompre le processus appuyer de nouveau Sur la touche Voir la remarque en bas de cette table 4 indicateur LED de d gazage Degas Clignote durant le processus de d gazage 5 EOV AEO S illumine durant le processus de nettoyage normal Normal 6 indicateur LED de chauffe Heater
51. s Funktionieren zu gew hrleisten wird das Heizelement nach 50 Minuten automatisch ausgeschaltet Um die Mischgeschwindigkeit zu erh hen und weniger L sung zu verwenden schalten Sie die DEGAS Funktion ein Dr cken Sie die Time Taste 10 um den Timer auf 10 Minuten einzustellen und dr cken Sie danach die Funktion Taste 3 Die Heizelement Anzeige 6 leuchtet Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 um das Entgasen zu starten Das Ger t kehrt nach 2 Minuten VTUSC6 automatisch zur normalen Reinigung zuruck Ist keinen Dampf mehr sichtbar dann ist die Reinigung fertig Brauchen Sie eine zus tzliche Reinigung setzen Sie den Timer zur ck und wiederholen Sie diese Schritte siehe oben 5 Schalten Sie den VTUSC6 I nach dem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie den Netzstecker Offnen Sie den Deckel A und entfernen Sie den Korb M und die Gegenst nde Sp len Sie die gereinigten Gegenst nde ab und trocknen Sie diese Verbinden Sie den Schlauch K mit dem Drainagerohr H ffnen Sie das Drainageventil G um das schmutzige Wasser abzuf hren Reinigen Sie den Beh lter und wischen Sie ihn trocken Verwenden Sie weder Scheuermittel noch tzende L sungen Schlie en Sie das Drainageventil G 8 Pflege und Wartung Siehe Abbildungen Seite 3 dieser Bedienungsanleitung 1 Schalten Sie das Gerat nie ohne Wasser ein Obwohl das Gerat Uber verschiedene Schutzsysteme verfugt kann es ernsthaft beschadigt werden oder verringert sich d
52. s operation for too long When the red light 1 is on the unit will not turn on The unit will idle for about 20 minutes and can be restarted after the green light 1 comes on 4 When the heater is needed press the Temp button 13 to select one of the 5 preset temperatures Press the TC button 12 the heater indicator 6 flashes to indicate that the heater is turned on The actual water temperature is shown in the display 7 When the water reaches the set temperature the heater and heater indicator 6 turn off 14 11 2011 ss Vellemannv VTUSC6 Note to ensure safe operation the heater is turned off automatically after 50 minutes To speed up mixing and use less solution use the degas function Press the Time button 10 to set the timer to 10 minutes then press the function button 3 the heater indicator 6 illuminates Press the On Off button 2 to start degassing The VTUSC6 returns to normal cleaning automatically after 2 minutes When debris smoke is no longer visible cleaning is done If additional cleaning is needed reset the timer and repeat the steps above 5 When cleaning is completed switch off the VTUSC6 I unplug the power cord L open the lid A and retrieve the basket M and the items Rinse and dry the items Connect the hose K to the drainage pipe H Open the drainage valve G to drain the dirty water Clean and wipe the tank dry Do not use abrasive or corrosive solutions Close the draina
53. sauber e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Verbinden Sie das Ger t vorzugsweise mit einem Kreis der ber einen Fehlerstrom Schutzschalter von max 30mA verf gt e Weder Velleman nv noch die H ndler k nnen f r au ergew hnliche zuf llige oder indirekte Sch den irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden GEGENST NDE DIE NICHT ZUR REINIGUNG IN DIESEM GER T GEEIGNET SIND Weiche Schmucksachen Perlen Smaragd Elfenbein Koralle Achat Meeresschildkr te Muscheln usw ventilatieopeningen Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes Weiche Materialien k nnten w hrend der Reinigung zerkratzt werden Ultraschallreinigung k nnte Risse in Schwei stellen Goldschichten oder Klebstoff verursachen Nicht feste Teile k nnten sich l sen Das starke Eindringverm gen der Ultraschallwellen k nnte daf r sorgen dass Wasser in Uhren die nicht ganz wasserdicht sind eindringt Andere Die Risse k nnten infolge der Ultraschallwellen Glas Keramik Kamerafilter mit gekannten Rissen vergr ern 4 Eigenschaften e zum Reinigen von Schmuckwaren Zahnprothesen Brillen elektrische Scherk pfe CD VCD DVD USW zweifarbiges L
54. ss steel tank J power socket D control panel K hose E housing L power cord F handles M basket control panel Green normal working status ready 1 status indicator Red fault condition overheated Let the VTUSC6 cool down for at least 15 minutes Press to switch the device on Default time and temperature settings are shown 5 minutes 40 C Press 2 On off button again to start the cleaning process it stops automatically when the timer expires Press the button at any time to interrupt the cleaning process Press to start degassing function degas The indicator 4 will flash during the degas process 2minutes To interrupt the process press the button again See note below the table 3 function button 4 degas indicator Flashing during the degassing process 5 normal cleaning indicator Illuminated during normal cleaning process 6 heater indicator Illuminated when heater is active 7 actual liquid temperature Displays temperature of liquid in the tank 8 timer display Countdown timer indicates remaining cleaning time 9 set temperature Indicates the selected temperature Press to show initial timer 05 00 Press again to increase the timer by 5 minutes 10 quick set time button Time VTUSC6 11 decrease timer button V Each press decreases the timer by 1 minute Press to switch on the heater the indicator 6 flashes 12 heater on off button TC When set temperature 9 is reached the heater switches off automa
55. t d eau dans le r servoir pour viter de l endommagement irr vocable au VTUSC6 2 Brancher le c ble d alimentation L au secteur lectrique et appuyer sur le bouton d alimentation 1 L indicateur LED d tat 1 vert s allume et il appara t sur l afficheur LED VTUSC6 Ce sont le r glage de minuterie et le mode de fonctionnement les plus utilis s Si la minuterie doit tre ajust e presser sur les touches TIME 10 et V 11 La minuterie est r glable entre 1 et 30 minutes Remarque s assurer que le r glage de la dur e de nettoyage n est pas trop longue car il se pourrait que les vis se d tachent causer des brisures ou une couche de finition caill e 3 Appuyer sur la touche marche arr t 2 pour d marrer le processus de nettoyage Durant le nettoyage 2 series de voyants LED B bleues s illuminent sur les deux c t s de l unit Le r servoir peut mettre un bruit ronronnant et l indicateur LED de nettoyage normal 5 s illumine indiquant que le processus de nettoyage est en cours En fermant le couvercle A le niveau de bruit diminuera La minuterie a affichage num rique 8 d marre le compte a rebours et indique le temps restant du nettoyage Quand il s affiche 00 00 le nettoyage est fini Pour interrompre le processus de nettoyage a tout moment appuyer sur la touche marche arr t 2 L unit est pourvue d une protection contre la surchauffe pour viter la surcharge Quand l indicateur LED d tat
56. t fini d sactiver le VTUSC6 1 d connecter le c ble d alimentation L ouvrir le couvercle A et enlever le panier avec les objets M Rincer et essuyer les objets Connecter le flexible de vidange K au tuyau de vidange H Ouvrir la valve de vidange G pour vidanger l eau sale Nettoyer et essuyer le r servoir Ne pas utiliser des produits abrasifs ou corrosifs Fermer la valve de vidange G 8 Soin et Entretien Consulter les illustrations a la page 3 de ce mode d emploi 1 Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau M me l unit est pourvue de protection en cas d activation durant 15 secondes sans eau dans le r servoir cela pourrait l endommager s rieusement ou r duire la dur e de vie 2 Pas d usage prolong ou continu L unit est pourvue de protection contre la surchauffe Apres un fonctionnement de 45 minutes il est conseill d attendre une vingtaine de minutes avant de rallumer l appareil pour prolonger la dur e de vie 3 Vidanger le r servoir apres chaque usage Vidanger l eau du r servoir apres chaque usage pour viter la corrosion du r servoir Nettoyer et essuyer le r servoir 4 Ne pas rincer le boitier avec de l eau Utiliser un chiffon pour essuyer le r servoir et le bo tier 5 Eviter d exposer l unite directement aux rayons du soleil pour une longe dur e Entreposer l unit dans un endroit sec frais et bien ventil VTUSC6 9 Sp cifications techniques fr
57. t la fonction de d gazage les gouttes et bulles d air seront dissip es g n ralement en 2 minutes et am liore l efficacit du nettoyage 7 Emploi Consulter les illustrations en pages 2 et 3 de ce mode d emploi 1 Ouvrir le couvercle A comme illustre placer les objets dans le panier M et poser les dans le r servoir C Ne pas surcharger le panier et s assurer que les objets ne se touchent pas pour viter des rayures par cause de friction Remplir de l eau entre les reperes MIN et MAX les objets a nettoyer doivent tre entierement submerg s Si desire ajouter un peu de d tergent Remarque nettoyage indirect e Placer les objets dans une petite cuve pas livr e p ex bocal en verre boite m tallique etc et remplir la cuve avec du liquide de sorte que les objets a nettoyer soient entierement submerg s Des liquides ventuels contiennent hexane dissout la graisse ac tone dissout l encre alcool pur vaporation rapide huile d horloge pr vient l oxydation alcool isopropylique nettoie et d sinfecte etc La cuve s lectionn e absorbera une partie de l nergie ultrasonore ce qui diminuera l effet de nettoyage cuve absorbe plastique 30 aluminium 20 INOX 8 e Placer la petite cuve dans le r servoir en inox C ne pas utiliser le panier M Ajouter de l eau s assurer que le niveau d eau d passe le rep re MIN mais ne coule pas dans la petite cuve Ne pas activer l appareil sans suffisammen
58. tically Press to select the desired temperature 9 40 C 45 C 13 temperature set button Temp _ 50 C 55 C 60 C Note degassing process When cleaning heavily soiled or greasy items or silver copper or brass items chemical solutions need to be added into the water The solution might form many small droplets and take a long time to dissolve in the water Newly added water may generate many air bubbles on the tank walls These will reduce the cleaning effect in the beginning phase of ultrasonic cleaning Turning on the degas function will dissipate the droplets and the air bubbles usually in 2 minutes and improve cleaning efficiency 7 Operation Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual 1 Open the lid A as illustrated put the items in the basket M then put them in the cleaning tank 6 Do not overfill the basket and make sure the items don t touch each other to prevent scratches from rubbing Add water to a level between MIN and MAX and above the item s to be cleaned When desired add some dishwashing liquid Note indirect cleaning e Place the objects in a small container not included e g glass jar metal box and fill this container with fluid so the items are submerged Possible fluids include hexane to dissolve grease acetone to dissolve ink pure alcohol quick evaporation watch oil prevent rust rubbing alcohol clean and disinfect The selected container will absorb part o
59. tinue werking is het aangeraden om een twintigtal minuten te wachten om de levensduur van het toestel te verlengen 3 Ledig het reservoir na gebruik Verwijder het water uit het reservoir na elk gebruik om corrosie te verhinderen Maak het reservoir schoon en droog het af 4 De behuizing niet afspoelen Gebruik een doek om het reservoir en de behuizing droog te wrijven 5 Het toestel niet langdurig blootstellen aan direct zonlicht Bewaar het toestel op een droge koele en goed geventileerde plaats 9 Technische specificaties ultrasone frequentie 35 kHz temperatuursinstellingen 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C materiaal reservoir SUS304 roestvrij staal materiaal behuizing houder ABS inhoud reservoir 6L verbruik 310 W voeding 220 240 50 Hz afmetingen 43 8 x 30 0 x 25 0 cm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VTUSC6 AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopieren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zon
60. tos en un peque o tarro p ej de cristal metal etc no incl y ll nelo con l quido hasta que los objetos est n sumergidos Los l quidos posibles incluyen hexano para disolver la grasa acetona para disolver tinta alcohol puro evaporaci n r pida aceite para relojes para evitar la oxidaci n alcohol desinfectante para limpiar y desinfectar etc El tarro absorber una parte de la energ a ultras nica lo que reduce el efecto limpiador tarro absorbencia pl stico 30 aluminio 20 acero inoxidable 8 e Introduzca el taro en el dep sito de acero inoxidable C No utilice la cesta M A ade agua y aseg rese de que sobrepase el nivel MIN v ase indicaci n pero no pueda entrar en el tarro No active el aparato sin que estuviera rellenado con suficiente agua para evitar da os irrevocables 2 Conecte el aparato a la red el ctrica con el cable de alimentaci n L y act velo con el interruptor ON OFF 1 El indicador de estado 1 se ilumina verde y la pantalla LED visualiza Esto es el ajuste de temporizador y funcionamiento m s com n Si quiere ajustar el temporizador pulse el bot n TIME 10 y el bot n V 11 Es posible ajustar el temporizador entre 1 y 30 minutos Observaci n No introduzca un tiempo de limpieza demasiado largo porque esto puede causar que se suelten los tornillos se formen grietas o se descascarille el revestimiento 3 Pulse el bot n ON OFF 2 para activar la limpieza D
61. tsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt WN werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein ortliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die ortlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fur Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des VTUSC6 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Stromschlaggefahr beim ffnen des Geh uses ber hren Sie keine unter Strom stehenden Kabel um lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen zu vermeiden ffnen Sie das Geause nie selber und lassen Sie das Ger t von einem Fachmann reparieren Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Fassen Sie den Elektrostecker niemals mit nassen H nden an Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler oder setzen Sie sich f r ein
62. um 1 Minute a Dr cken Sie diese Taste um das Heizelement einzuschalten 12 u Die Anzeige 6 blinkt Ist die eingestellte Temperatur 9 erreicht dann schaltet das Heizelement sich automatisch ab 13 Taste zur Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Temperatur Temperatureinstellung Temp einzustellen 9 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C Bemerkung Entgasen Zum Reinigen von sehr schmutzigen oder fettigen Gegenst nden oder Objekten von Silber Kupfer oder Messing muss eine chemische L sung verwendet werden Diese L sung kann kleine Tropfen formen und es kann lange dauern ehe diese sich aufl st F gen Sie Wasser hinzu dann k nnen Luftblasen auf der Wand entstehen was den Effekt in der Anfangsphase der Ultraschallreinigung verringert Schalten Sie die DEGAS Funktion ein so verschwinden die Tropfen und Blasen normalerweise in 2 Minuten und wird die Reinigungswirkung verbessert VTUSC6 7 Anwendung Siehe Abbildungen Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung 1 Offnen Sie den Deckel A siehe Abb Legen Sie die Objekte in den Korb M und dann den Korb in den Beh lter C Uberfullen Sie den Korb nicht und beachten Sie dass die Objekte einander nicht ber hren um Kratzer zu vermeiden Bef llen Sie den Beh lter mit Wasser und sorgen Sie daf r dass das Wasser die zu reinigenden Gegenst nde vollst ndig bedeckt Der Wasserstand muss mindestens die untere F llmarke erreichen darf aber die Markierung der
63. urante el proceso de limpieza se iluminan 2 juegos de LEDs azules en ambos lados del aparato B El aparato emite un zumbido y el indicador 5 se ilumina lo que quiere decir que se est efectuando la limpieza Cierre la tapa A para reducir el nivel sonoro El temporizador digital 8 cuenta atr s y visualiza el tiempo de limpieza restante Si la pantalla visualiza 00 00 se ha terminado la limpieza Para desactivar la limpieza en cualquier momento pulse el bot n ON OFF 2 El aparato est equipado con una protecci n de sobrecalentamiento para evitar un funcionamiento continuo o demasiado largo Si est iluminado el LED rojo 1 el aparato no se active incluso si lo fuerza durante unos 20 minutos Puede s lo activarlo despu s de que se haya iluminado el indicador verde 1 4 Si necesita el elemento calentador pulse el bot n Temp 13 para seleccionar una de las 5 temperaturas preprogramados Pulse el bot n TC 12 El indicador heater 6 parpadea para indicar que el elemento calentador est activado La temperatura actual del agua se visualiza en la pantalla 7 El elemento calentador y el indicador heater 6 se desactivan si el agua alcanza la temperatura seleccionado Observaci n El elemento calentador se desactiva autom ticamente despu s de 50 minutos para asegurar un funcionamiento seguro Para acelerar la mezcla y utilizar menos soluci n utilice la funci n degas Pulse el bot n Time 10 para poner el temporiz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIGITALPT Guía del Usuario  Power Peak® Quad EQ-BID 230 V No. 8196  カタログダウンロード  PLANO DE SEGURANÇA - Agrupamento de Escolas de Fornos de  SERVICE MANUAL  Dataram 16GB DDR3-1066  Tyco Electronics P5400 User's Manual  (General)  Blanqueador de Perborato  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file