BaByliss G897E
Contents
1. O Passe a escova entre os discos ap s cada depila o Recomenda se que desinfecte periodicamente com lcool as cabe as do aparelho e os acess rios Para maximizar a higiene a cabe a de depila o amov vel e lava se facilmente em gua corrente Se for necess rio limpar o corpo do aparelho utilize um pano embebido em detergente suave o LISS N r O liss anvendes under bruseren eller i badekaret giver den selv den mest f lsomme hud en up klagelig og behagelig epilering Varmen fra badevandet letter udtr kningen af h rene og g r epilering til et reelt afslappende jeblik PRODUKTETS EGENSKABER 1 Eksklusivt patenteret system med 2 roterende modst ende og forskudte epilatorhoveder dobbelt effektivitet selv for de korteste h r 0 5 mm 2 72 pincetter en hurtighed uden sidestykke 3 S lvpartikler med antibakteriel virkning p pincetternes underlag maksimal hygiejne 4 Massagetilbeh r imellem de 2 hoveder reducerer f lsomhed 5 Tilbeh r til f lsomme omr der til pr cis epilering af armhuler og bikinilinjer 6 Wet Dry til anvendelse p t r eller fugtig hud 7 Knap 0 l Il hastighed I til f lsomme omr der hastighed II til ben 8 Genopladelig Ladelampe r d opladning i gang gr n opladning afsluttet 9 Beskyttelsesh tte renseb rste adapter opbevaringsetui VIGTIG INFORMATION OM NI MH BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT Oplad batterierne i 16 timer f r f rste anvendels2. nce g venlik talimatlar n okuyunuz l deriyi giderme Haftada 1 veya 2 kere ger ekle tirilen l deriyi giderme i lemi cildin sa l kl ve taze kalmas n sa lar l deriyi temizleme i lemini bir epilasyon ncesin de yapman z neriyoruz B ylece t yler kacak ve ekilmeleri kolayla a cakt r Hemen epilasyon sonras nda l deriyi giderme i lemini yapmaktan ka n n z Epilasyon Banyo En y ksek seviyede konforu elde etmek i in banyonun s cak suyunda birka aka bekledikten sonra epilasyon i lemine ba lay n S cakl k cilt g zeneklerinin a lmas n sa layacak ve t ylerin ekilmesini kolayla t racakt r Bunun i in bacaklar n z suyun d nda tutun Bacaklar n rne in banyo k vetinin kenar na koyabilirsiniz Baca n z n nemli olmas ama tamamen suyun i erisinde olmamas erekmektedir Cihaz suya bat rmay n z Du ta Du ta ba ar l bir epilasyon i lemi i in cildinizin iyice slak olmas ndan emin olun Kuru cilt zerinde Epilasyon i lemini ayr ca du veya banyo haricinde de er ekle tirebilirsiniz bunun i in cildi her t rl ya veya nemlendirici kremden ar nd rman z gerekmektedir Bacaklar n epilasyonu 1 Epilasyon ba l n cihaza tak n D meye h z I i in bir kere ve h z II i in iki kere basarak cihaz al t r n 2 Cihaz epilasyon yap lacak y zeye dik olarak tutun 3 Her zaman 2 elle al n bir elini
3. 4 La duraci n de las cargas siguientes es de 60 minutos UTILIZACI N Consulte previamente las consignas de seguridad La exfoliaci n Una exfoliaci n una o dos veces por semana permite conservar una piel sana y fresca Le recomendamos que haga la exfoliaci n un d a antes de depilarse Esta descamaci n facilitar la extracci n del vello enderez ndolo Evite exfoliar su piel inmediatamente despu s de depilarse La depilaci n En el ba o Para un mayor comodidad empiece a depilarse despu s de unos minutos en el agua caliente del ba o El calor dilatar los poros de la piel y facilitar de esta forma la extracci n del vello Para depilarse saque la pierna del agua Puede colocarla sobre el borde de la ba era La pierna debe estar h meda pero no totalmente sumergida en el agua del ba o No sumerja el aparato Bajo la ducha Para una depilaci n perfecta bajo la ducha compruebe que la piel est bien mojada Sobre la piel seca Tambi n puede depilarse fuera del ba o o de la ducha pero antes debe limpiar de la piel los restos de aceite o de crema hidratante Depilaci n de las piernas 1 Coloque el cabezal de depilaci n sobre la depiladora Encienda el aparato pulsando una vez el bot n para la velocidad I y dos veces para la velocidad Il 2 Mantenga la depiladora perpendicularmente a la superficie que vaya a depilar 3 Trabaje siempre con las 2 manos con una mano tense cuidadosamente la piel y con l
4. CKOpOCT l AnA HOr 8 Tepezapanaeunn CBetrogo gatuuk LED 3apagkn pang annapat 3apaKaeTCA 3 1eHbl annapaT NONHOCTbHO Apel 9 3aL4MTHbI KonnayoK L4eTO4Ka gna ouncTKU MepexogHnk ven BAXHAA MHOOPMALUMA KACAIDL AACA BATAPEEK NI MH MAHHOTO ANNAPATA na pocrmkenna m npegoxpaHehna MaKCMMANbHO BO3MOXKHO aBTOHOMUN 6atapeek nepeg nepBbim nonb3oBaHnem annapaTa 3 BNOCNEACTBMN B CpegHem Kane 3 mecaya ero Heo XogumMo OCTABMTb Ha 3apagke B Teyenne 16 vam MakcumanbHaa aBTOHOMMA Wain Duer AOCTUTHYTA TONbKO NOCNE 3 mom Un 3apAAKM KAK 3APAJVTb ANMAPAT O LISS 1 BcTaBbTe WTbipb 3apagHoro ycrpo ctBa B annapaT v 3aTeM NO KNIOUNTE ero K cetu Tepen Tem Kak B nepBbi pa3 Bocnonb3oBaTbca annapatom O LISS ero cnegyeT oCTABMTb Ha 3apagke B Teuenne 16 yacoB Y eguTecb B TOM YTO nepeknioyaTenb 3nNunATOpa HaXoguTCA B Nonoxkennn OFF BbiKN 2 MpoBepbre opt nn cBeTOBO AaT4nK 3apA Kn 3 NonHocTbio 3apaxeHHbim annapatom O liss MOKHO NOnb30BaTbCA B Teuenne KaK MUHNMYM 60 Mun 4 POONKNTENbHOCTb NOCNEAYIOLNX 3apAAOK 60 Mun KAK NOJIb30BATbCA ANMAPATOM 03Hakomomeconpe eapumenbHo cuncmpykyuamu no 6e30nacHocmu ny6okaa ouncTKa kon ny6okaa ouncTka koxn npoBogumaa 1 2 paza B HegeniO NO3BONAET COXpAHNTb KOKHbI NOKpOB Ce M 3AOpOBbIM B MAeANbHOM BAapraHTe Mbi peKOMeHgyem npoBoguTb rny6okyio ouncTky Kom HakahyHe anunayun B Takom cnyyae ouncTka o nerunT yganeHne BOnocKoB pacnpamnB nX Denter n3beratb ops eng
5. a H p o o Gommage Orav n a kaoia tou gommage yiveta 1 w 2 pop mv e op a Aompel To ppa uyi Kat gp gkg Za ouvioto pe va k vete gommage TNV nponyo pevn np pa OC anotpiywon H ta kaoia out tou gommage a esoe Tv agaipeon Twv 00 Kofi OC guopftne Anope yete va K vete gommage ap ow pet ar Tv anotpiywon Anotpiywon Zro pn vio Ma earen veon apyi ete tv anotpiywon otepa omg pepik Jeng ya pwon oto eot vep tou pr viou Me tN epp mta avo youv ot n por Tov ppato va ievkod vetai n anotpiywon IC aut Kpat te To n t da w an To vep Ma nap eiypa tono et ote To om kpn mm pravi pa To m i oa ng va civar ka Bpeyp vo gt pw va eivat p da oto vep Tou pri viov Mm Bufltere tn ovokeu p va oto vep K tw omg to vrouc Ma pa netuynp vN anotpiywon K TW AM TO VTOU Beboufette m To ppa da civar ka Bpeyp vo Ze oteyv ppa Mnopeite none va k vete anotpiywon ywpi va Der K pr vio vtou gogo npota Qpovtioete va apap oete K e iyvo An on kp pa evu twon Anotpiywon twv gou 1 Tono eteite mv kepah anotpiywon om ougveu Av ete m ovokev natovta pia pop To kor yia Tv omg o pop yia Tnv Tay tnta Il 2 Kpat te m ovokeu ka tw pe Tnv emp vera nou D iere VA ANOTPI OETE 3 Na ov e ete n vta Kat pe Ta 2 y pia pE TO va y pI VA TEVT VETE
6. at huden forinden er helt fri for spor eller olie eller fugtighedscreme Epilering af ben 1 S t epilatorhovedet p apparatet T nd for apparatet ved at trykke n gang p knappen for hastighed I eller to gange for hastighed II 2 Hold apparatet vinkelret p den hudflade der skal epileres 3 Brug altid begge h nder Sp nd med den ene h nd omhyggeligt huden ud og flyt apparatet med den anden Epilatoren bruges alene mod h renes vokseretning Foretag ikke cirkulerende eller fremad og tilbageg ende bev gelser 4 Flyt langsomt epilatoren men den trykkes let mod huden NB Hvis apparatet presses for h rdt mod huden kan dets hastighed s nkes og det vil s ledes blive mindre effektivt Epilering af f lsomme omr der Det anbefales at tilbeh ret til f lsomme omr der s ttes p epilatorens hoved Det reducerer antallet af epileringsskiver for en mere pr cis og blidere epilering Anvend fortrinsvis hastighed l VIGTIGT Brug kun BaByliss O liss til h rfjerning og f lg vejledningens anvisninger e Fjern ikke h r fra omr der med bne s r rifter forbr ndinger fodvorter moderm rker solbr ndt hud eller reknuder M ikke anvendes hvis De lider af overf lsom hud hudinfektion s som psoriasis eller eksem p benene e M ikke anvendes til at fjerne h r fra ansigtet hovedet brystet jenbrynene jenvipperne eller k nsdelene Brug kun O liss til at fjerne h r fra benene bikinilinjen armene og unde
7. nny ti a sz rsz lak kih z s t Az epil l shoz emelje ki a l b t a v zb l Tegye p ld ul a f rd k d sz l re A l b nak nedvesnek kell lennie de nem mer lhet teljesen a k d viz be A k sz l ket ne m rtsa v zbe A zuhany alatt A sikeres epil l s rdek ben gy z dj n meg r la hogy b re el g nedves e Sz raz b r n Az epil l st v gezheti a f rd k don vagy a zuhanyon k v l is Ekkor gyeljen arra hogy a b r r l el z leg t vol tsa el az olaj s hidrat l kr m minden marad k t A l bak sz rtelen t se 1 Helyezze az epil l fejet a k sz l kre Kapcsolja be a k sz l ket Egyszer nyomja meg a gombot az l vagy k tszer a II sebess ghez 2 Tartsa a k sz l ket a sz rtelen tend fel letre mer legesen 3 Mindig haszn lja a mindk t kez t egyik kez vel fesz tse ki gondosan a b rt a m sik k zzel mozgassa a k sz l ket Az epil tor csak a sz rsz lak ir ny val ellent tes ir nyban haszn lhat Ne tegyen k rk r s vagy oda vissza mozdulatokat 4 Lassan mozgassa az epil tort enyh n megnyomva a k sz l ket Vigy zat ha a k sz l ket t l er sen nyomja a b r hez lelassulhat s vesz t a hat konys g b l Az rz keny z n k sz rtelen t se azt javasoljuk hogy helyezze a k sz l kre az rz keny z n k epil l s ra szolg l fejet Cs kkenti az epil l korongok sz m t a pontosabb s finomabb epil l s rdek ben Leh
8. ur en k epilaci nohou rozkroku pa a podpa DR BA e Po ka d epilaci o ist te kotou ky kart kem Doporu ujeme pravideln dezinfikovat hlavu za zen a p slu enstv roztokem alkoholu Dokonal hygiena je zaji t na t m e epila n hlava je odn mateln a je mo no ji pod tekouc vodou snadno opl chnout Pokud je nutno o istit kryt p stroje pou ijte had k navlh en jemn m ist c m prost edkem PYCCKN o LISS Jannpg annapar ncnonb3yembl nog Ayiuem nnn B baue o6ecneynBaeT Dezunpeuuug n Kom opTabenbHyio nunaynio gaxe npn camo 4YBCTBUTeNbHO Koxe Tenno ucxogauyee OT Pop B Aye Wu BAHHe o6neryaet yganenne BONOCKOB M npeBpawyaer npoyecc 3NUNAUMN B MOMEHT UCTHHHOTO CHATNA Hanten XAPAKTEPMCTUKN WEI 1 3KcKnio3MBHaA 3anateHTOBaHHaA cucTema BKNOYaAWWAA 2 CMELEHHbIe no OTHOWeHnO D K Apyry TonoBku gna 3NUNALMM PbataueO B NpOTUBONONOXKHbIX HANpaBNIeHNAX ABO HAA JHHEKTNBHOCTb Dame Ha CAMbIX KopoTkux Bonockax 0 5 mm 2 72 napbi UMNYNKOB HenpeB30 4eHHaA CKOpOCTD 3 OcHoBaHne ANA LUNYNKOB COAepKUTYaCTNYKU Cepe6pa caHTn AKTepnaNbHbIM a ekTom maKcumanbHaA Tur 4 Akceccyap gna maccaxa Men 2 MA TonoBkamn yMmeHbwenne UYBCTBMTENbHOCTN 5 Akceccyap ANA 4YBCTBUTENbHbIX yYaCTKOB TOYHO HANpaBNeHHAA INUNALMA NO M ILEK N 30Hbl Buku 6 Wet Dry gna ucnonb30BaHna Ha Cyxo nnn BNaXKHO vue 7 Konka 0 l Il ckopocTb AnA 4YBCTBUTENbHbIX y4aCTKOB
9. F r att uppn och uppr tth lla h gsta m jliga kapacitet f r batterierna b r de laddas i 16 timmar f re f rsta anv ndningen och d refter ungef r en g ng var tredje m nad Fullst ndig kapacitet uppn s efter tre fullst ndiga laddningscykler LADDA O LISS 1 S tt sladden i apparaten och anslut adaptern till v gguttaget Ladda din O liss i 16 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen Se noga till att epilatorns p av knapp r inst lld p OFF 2 Kontrollera att laddningslampan lyser 3 Du kan anv nda din O liss i minst 60 minuter d den r fulladdad 4 Laddningstiden efter detta r 60 minuter ANV NDNING R dfr ga f rst s kerhetsinformationen Skrubbning Skrubbning som utf rs en eller tv g nger i veckan h ller huden frisk och sund Vi rekommenderar att utf ra skrubbning dagen innan h rborttagning Skrub bningen r tar p h rstr na vilket g r det l ttare att avl gsna dem Undvik att skrubba huden direkt efter h rborttagning Epilering I badet F r maximal komfort rekommenderar vi att du p b rjar epileringen efter att ha slappnat av n gra minuter i det varma vattnet V rmen g r att hudens porer ppnas vilket g r det l ttare att ta bort h ret Ta upp benet ur vattnet Placera det t ex p badkarets kant Benet b r vara v tt men inte vara neds nkt i badvattnet Doppa inte apparaten i vattnet 1 duschen Se noga till att din hud r ordentligt fuktad f r b sta e
10. KLER 1 2 adet kar l kl ve ayr d ner epilasyon ba l ile zel patentli sistem en k sa t yler zerinde bile ift etki 0 5 mm 2 72 pens benzersiz h z 3 Penslerin taban nda anti bakteriyel etkili g m par ac klar maksimum hijyen 4 2 ba l k aras nda masaj aksesuar hassasl azalt r 5 Koltuk alt ve bikini b lgesinin hassas epilasyonu i in hassas b lgeler aksesuar 6 Wet Dry kuru ve nemli cilt zerinde kullan m i in 7 D me 0 l Il hassas b lgeler i in h z I bacaklar i in h z Il 8 Yeniden arj edilebilir LED arj g stergesi k rm z arj oluyor ye il tamamen arj edildi 9 Koruma kapa temizleme f r as adapt r k l f BU C HAZIN NI MH BATARYALARI N NEML B LG Bataryalarda en y ksek verimi elde etmek ve korumak i in ilk kullan mdan nce ve yakla k her 3 ayda bir 16 saat arj edin Cihaz n tam zerkli i ancak 3 kere tam olarak arj edildi inde elde edilir O LISS IN ARJ ED LMES 1 Fi i cihaza tak n ve adapt r elektrik prizine tak n O liss i ilk defa kullanmadan nce 16 saat boyunca arj edin Epilasyon cihaz n n a ma kapama d mesinin OFF zerinde olmas ndan emin olun 2 I kl arj g stergesinin yan yor olmas n kontrol edin 3 Tam olarak satt edildi inde O liss minimum 60 dakika boyunca kullan labilir 4 M teakip arjlar n s resi 60 dakikad r KULLANIM Kullanmadan
11. effizient 0 5 mm 2 72 Pinzetten unvergleichlich schnell 3 Silberpartikel mit antibakterieller Wirkung auf der Pinzettenhalterung maximale Hygiene 4 Massageteil zwischen den 2 K pfen reduziert die Sensibilit t 5 Accessoire f r pr zises Epilieren von Achseln und Bikini 6 Wet Dry kann auf trockener oder feuchter Haut verwendet werden 7 Taste 0 l Il Stufe f r sensible Bereiche Stufe Il f r die Beine 8 Aufladbar LED Ladeanzeigeleuchte rot wird aufgeladen gr n vollst ndig geladen 9 Schutzkappe Reinigungsb rste Adapter Etui WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN NI MH BATTERIEN IN DIESEM GER T Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca alle 3 Monate 16 Stunden lang auf um ihre gr te Leistungsf higkeit zu erreichen und zu erhalten Die volle Leistungsf higkeit wird erst nach 3 Ladezyklen erreicht O LISS AUFLADEN 1 Den Stecker in das Ger t stecken und den Adapter an den Netzstrom anschlie en O liss vor dem erstmaligen Gebrauch 16 Stunden lang aufladen berpr fen dass der Schalter des Ger ts auf OFF steht 2 Vergewissern Sie sich dass die Ladeanzeige leuchtet 3 Voll aufgeladen kann O liss mindestens 60 Minuten lang betrieben werden 4 Die Dauer der weiteren Ladevorg nge betr gt 60 Minuten GEBRAUCH Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise Das Peeling Mit einem ein bis zweimal pro Woche durchgef hrten Peeling bleibt die Haut gesund und frisc
12. f r att ta bort h r fr n ansiktet huvudet br stet gonbrynen gonfransar eller k nsorgan O liss skall endast anv ndas till att avl gsna h r fr n benen bikinilinjen armar och armh lor UNDERH LL Borsta med den lilla borsten mellan skivorna varje g ng apparaten anv nts eVi rekommenderar att apparatens huvud och tillbeh r regelbundet desinficeras med alkohol F r maximal hygien kan epileringshuvudet tas ut ur apparaten och med l tthet sk ljas i rinnande vatten Dm apparatkroppen m ste reng ras anv nd en trasa fuktad med milt reng ringsmedel G897E_IB indd 2 O LISS O liss brukes i dusjen eller i badekaret og gir selv den mest f lsomme huden en perfekt og komfortabel epilering Varmen fra badet eller dusjen gj r fjerningen av h ret enklere og gj r det til en skikkelig stund med velv re PRODUKTEGENSKAPER 1 Eksklusivt patentert system med to roterende motst ende og utstikkende epilatorhoder virker dobbelt s effektivt p korte h r 0 5 mm 2 72 pinsetter overlegen hastighet 3 S lvpartikler med antibakteriell virkning p pinsettenes underlag gir maksimal hygiene 4 Massasjetilbeh r med to hoder reduserer over mfintlighet 5 Tilbeh r til spesielt f lsomme omr der som gir n yaktig h rfjerning i armhuler og bikinikant 6 Wet Dry kan benyttes p v t eller t rr hud 7 Knapp OU Hastighet I til f lsomme omr der hastighet II til ben 8 Oppladbar LED l
13. huid goed nat te zijn Op droge huid U kunt ook epileren buiten de douche of het bad maar zorg en dan wel voor dat er geen olie of hydraterende cr me meer op de huid zit Het epileren van de benen 1 Plaats de epileerkop op het apparaat Zet het apparaat aan door op de knop te drukken eenmaal voor snelheid of tweemaal voor snelheid I 2 Houd het apparaat loodrecht op het te epileren oppervlak 3 Werk altijd met 2 handen met 1 hand spant u de huid strak met de andere hand verplaatst u het apparaat Uw epileerapparaat werkt alleen tegen de haargroeirichting in Maak geen ronddraaiende of op en neergaande bewegingen 4 Verplaats het epileerapparaat langzaam en oefen lichte druk uit op de huid Pas wel op dat u niet te hard drukt want dan kan hij vertragen en minder effectief werken Het epileren van de gevoelige huidsdelen hiervoor adviseren wij het gebruik van het speciale opzetstuk voor gevoelige zones Deze beperkt het aantal epileerschijven om preciezer en huidvriendelijker te kunnen ontharen Gebruik bij voorkeur snelheid I BELANGRIJK Dies van BaByliss uitsluitend voor het epileren gebruiken met naleving van de instructies in deze handleiding U niet epileren op open wonden snijwonden brandwonden wratten schoonheidsvlekken op een door de zon verbrande huid of op spataders Niet gebruiken in geval van irritatie of ontstekingen van de huid zoals psoriasis of eczeem op de benen Niet gebruiken voor het on
14. kostea mutta ei t ysin uppoutunut kylpyveteen l upota laitetta veteen Suihkussa Varmista ett ihosi on kostea Epilointi onnistuu paremmin kostealla iholla Kuivalla iholla Voit poistaa ihokarvat my s kylvyn tai suihkun ulkopuolella Muista poistaa iholta kaikenlaiset kosteusvoiteet ja rasvat ennen epilointia S rien epilointi 1 Liit epilointip laitteeseen K ynnist laite painamalla nopeuspainiketta yhden kerran nopeuden valitsemiseksi tai kaksi kertaa nopeuden II valitsemiseksi 2 Pid laite kohtisuorassa epiloitavaan ihoalueeseen n hden 3 K yt laitetta aina molemmilla k sill kirist ihoa yhdell k dell ja liikuta laitetta toisella k dell Liikuta epilaattoria ainoastaan ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti l tee epilaattorilla py reit liikkeit tai edestakaista liikett 4 Liikuta epilaattoria hitaasti painamalla sit kevyesti ihoa vasten Huomio Jos painat laitetta liian lujaa ihoa vasten laite saattaa hidastua ja toimia heikommin Herkkien ihoalueiden epilointi suosittelemme ett liit t herkkien ihoalueiden lis tarvikkeen epilaattorin p h n Siin on v hemm n epilointilevyj joten epilointi on tarkempaa ja hell varaisempaa K yt mieluummin nopeutta l T RKE K yt Babylissin O liss laitetta ainoastaan karvojen poistoon k ytt ohjeiden mukaisesti l poista karvoja alueilta joissa on haavoja naarmuja palovammoja syyli luomia ta
15. kreisend oder hin und her bewegen 4 Den Epilierer langsam weiterbewegen und dabei leicht andr cken Vorsicht wenn das Ger t zu stark gegen die Haut gedr ckt wird kann es sich verlangsamen und ist dadurch weniger wirkungsvoll Epilieren von empfindlichen Bereichen wir raten Ihnen das Zubeh rteil f r empfindliche Bereiche am Kopf Ihres Epilierers zu befestigen Dadurch kommen weniger Epilierscheiben zum Einsatz die Haare werden pr ziser und sanfter entfernt Verwenden Sie vorzugsweise die Geschwindigkeitsstufe I WICHTIG Benutzen Sie den O liss von BaByliss nur f r das Epilieren wobei Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung befolgen Epilieren Sie sich nicht auf offenen Wunden Schnittwunden Verbrennungen Warzen Muttermalen auf einer sonnenverbrannten Haut oder auf Krampfadern Nicht bei gereizter oder entz ndeter Haut wie Psoriasis oder Ekzem auf den Beinen benutzen Nicht f r das Epilieren im Gesicht der Kopfhaare auf der Brust der Augenbrauen der Wimpern oder im Genitalbereich einsetzen Der O liss darf ausschlie lich auf den Beinen in der Bikinizone den Armen und unter den Achseln benutzt werden REINIGUNG Nach jeder Epilation mit der kleinen B rste zwischen den Scheiben reinigen Wir raten Ihnen den Kopf des Ger ts sowie die Zubeh rteile regelm ig mit Alkohol zu desinfizieren e F r eine maximale Hygiene kann der Epilierkopf abgenommen und einfach unter flie endem Wasser abges
16. le rebord de la baignoire Votre jambe doit tre bien humide mais pas immerg e compl tement dans l eau du bain Ne pas immerger l appareil Sous la douche Pour une pilation r ussie sous la douche assurez vous que votre peau est bien mouill e Sur peau s che Vous pouvez galement vous piler en dehors du bain ou de la douche en prenant soin de d barrasser au pr alable la peau de toute trace d huile ou de cr me hydratante Epilation des jambes 1 Placez la t te d pilation sur l appareil Allumez l appareil en appuyant une fois sur le bouton pour la vitesse ou deux fois pour la vitesse Il 2 Maintenez l appareil perpendiculairement la surface piler 3 Travaillez toujours 2 mains d une main tendre soigneusement la peau de l autre main d placer l appareil Votre pilateur se manipule uniquement dans le sens oppos la pousse du poil Ne pas effectuer de mouvements circulaires ou de va et vient 4 D placez lentement l pilateur en exer ant une l g re pression Attention si l appareil est press trop fort contre la peau il est possible qu il soit ralenti et moins efficace Epilation des zones sensibles nous vous conseillons de placer l accessoire zones sensibles sur la t te de votre pilateur II r duit le nombre de disques d pilation pour une pilation plus pr cise et plus douce Utilisez de pr f rence la vitesse l IMPORTANT Utiliser O liss de Babyliss uniquement p
17. n d y zeyinin temizlenmesi gerekirse yumu ak bir deterjana bat r lm bir bez kullan n z 11 26 12 4 13 PM
18. omg 3 Zroyeia apy pou om on ompin twv iokwv anotpiywon vg avtiBaktnpi ak p on av np vn vyiew 4 ago vg pao g eraf twv 2 kepa v peiwon me evaro noia 5 Eg ptnpa yia Ti evaio nte nepioy yia anotpiywon akp Beia otv nepioyh TNG mgin Kat ToU Weu 6 Wet Dry yia pon oe oteyv vyp ppa 7 Koupni 0 l Il tay tnta yia Ti evaio nTte nepioy rom Il vg ta m ig 8 Enavagopti pevn Qwtew Zu efn pton LED k kkivn vap n p ption np own o ok pwon enavag ptiong 9 Mpootateutik k upa Bo ptoa ka ap opo avt rtopa toavt k p agn ZHMANTIKEZ MAHPOQOPIEZ FIA TIZ MIIATIARIE NI MH THX ZYZKEYHZ Ma va net yete Kat va atnp oete TN peya tepn Auuart avtovopia Twv pnatapiov np ner va Ti poptioete yia 16 per npiv anr TNV MPOT XP oN KaL Kat niv K e 3 prve nepinov To npoi v Do ue nen avtovop a p vov otepa AT 3 uge kloe Q pTION OOPTIZH THZ O LISS 1 Tono eteite To gc om ovokev Kat ouv ete pe tov avt ntopa Mpoto xpnoponooete tnv O liss yia nopot opd m e va 1 Qoptioete yia 16 Opec BeBarw eite m o Siak mtn tou anotpiywth Bpioketar otn B on OFF 2 EN yyeTe oos n Qwtewh v ei n me gon va Eye av et 3 Mia n png g pton Siver m vvat tnta xp on mc O liss yia m zung 60 ed 4 H Adgkeia Twv en pevwv ypoewv eivat 60 ent OAHTIEZ XPHZHZ Zuufouleuretre np ta ti o y e aopaie
19. pE TpOOOX To ppa Kal pe TO o va petakiveite tN ouokeun H ouvokeu anotpiywon Xpnoponoiita p vo npo tnv avti etn kate uvon nou Byaivouv ot Tpiye Mm K VETE KUK IK KIV OEI KIV OEI OU K TW 4 Metak veite opd m ovokev anotpiywon omg eMagpi nicon Mpoooy av n ovokev metei wolt uvat npo To A ptg pre huot m av v va emBpa ve Kat va ue My tepo anoteeopatik Anotpiywon T uginn MEPIOX G OA OUVIOTO E Va TONOBET OETE TO Stopmug yia Tnv evaio ntN nepioy om Kemp TNG ovokeu anotpiywon Meowen Tov apiOp twv lot anotpiywon yia pa anotpiywon akp peia kar mo ana Npotip ote tnv mio ZHMANTIKH ZHMEIQZH Xpnoponoreite tnv O liss tn Babyliss p vov yia anotpiywon okokoufurgc Ti O NV E XP OEW Mny K vete anotpiywon nov vn pyouv avokt M ny kopipata Eyka pata KpEaTOoEM G EM os ppa nov Eye n e ykavpa omg tov ug 0 en vw otou Kipoo Mm k vete yp on oe nepintwon Sproo p uvon Tou ppato nw civar n pwpiaon To k epa twv Mob Mny ypnoponowite yia anotpiywon tou npoownov twv padov tou ot ou twv pu twv BAepapi wv n mepioy twv Ve opy vwv H xp on om O liss np net va yivetar ANOK EILOTIK OTA N IA OTNV MEPIOX TOV HMIK VL OTA X PIA KAL OTI paoy e ZYNTHPHZH Mepv te To Boupto k av peoa otou Siokou pet anr k e anotpiywon Ja ouvioto pe
20. relax nell acqua calda del bagno Il calore favorisce la dilatazione dei pori della pelle e facilita l estrazione dei peli Per cominciare tenete la gamba fuori dell acqua Poggiatela ad esempio sul bordo della vasca La gamba deve essere piuttosto umida ma non immersa completamente nell acqua del bagno Non immergere l apparecchio Sotto la doccia Per une epilazione ideale sotto la doccia verificate che la pelle sia sufficientemente bagnata Su pelle asciutta Potete anche epilarvi al di fuori della doccia o della vasca da bagno facendo attenzione di eliminare prima dalla pelle di qualsiasi residuo d olio o di crema idratante Epilazione delle gambe 1 Mettere la testina di epilazione sull apparecchio Accendere l apparecchio premendo una volta sul pulsante per la velocit o due volte per la velocit Il 2 Tenere l apparecchio perpendicolare rispetto alla superficie da epilare 3 Procedere sempre con 2 mani con una mano tendere delicatamente la pelle con l altra muovere l apparecchio L epilatore si manipola unicamente nel senso opposto rispetto alla ricrescita del pelo Non eseguire movimenti circolari di andata e ritorno 4 Muovere lentamente lepilatore esercitando una leggera pressione Attenzione non esercitare una pressione troppo forte sulla pelle con l apparecchio Potrebbe rallentare ed essere meno efficace Epilazione delle zone sensibili consigliamo di mettere l accessorio zone sensibili sulla testina dell epi
21. remover disks so that you can remove hair more smoothly and with greater precision Use the appliance preferably set at speed I IMPORTANT Only use BaByliss O liss for hair removal and following the instructions in this manual Do not remove hair from areas with open wounds cuts burns warts moles sunburnt skin or varicose veins Do not use if you are suffering from a skin irritation skin infections like psoriasis or eczema on the legs Do not use for removing hair from your face head chest eyebrows eyelashes or genitals Only use the O liss to remove hair from your legs bikini line arms and underarms MAINTENANCE e Run the little brush between the disks after each use We recommend you regularly disinfect the head and accessories with alcohol For maximum hygiene the depilation head can be removed and easily rinsed under running water If the body of the appliance needs to be cleaned use a cloth moistened with soft detergent DEUTSCH o LISS O liss kann unter der Dusche oder in der Badewanne verwendet werden und bietet selbst bei sehr empfindlicher Haut eine tadellose und bequeme Haarentfernung Durch die W rme des Wassers in Bad oder Dusche lassen sie die Haare leichter herausziehen so dass der Epiliervorgang zu einem wahren Moment der Entspannung wird EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Exklusives Patentsystem mit 2 gegenl ufigen versetzt angeordneten Epilierk pfen sogar bei k rzesten Haaren doppelt
22. trousse INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI MH DE CET APPAREIL Pour atteindre et pr server la plus grande autonomie possible des batteries effectuer une charge de 16 heures avant la premi re utilisation et tous les 3 mois environ La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu apr s 3 cycles de charge complets CHARGER O LISS 1 Introduire la fiche dans l appareil et brancher l adaptateur Avant d utiliser O liss pour la premi re fois le charger pendant 16 heures S assurer que interrupteur de l pilateur est en position OFF 2 V rifier que le voyant lumineux de charge est bien allum 3 Une charge compl te permet d utiliser O liss pendant un minimum de 60 minutes 4 La dur e des charges suivantes est de 60 minutes UTILISATION Consulter au pr alable les consignes de s curit Le gommage Un gommage r alis 1 2 fois par semaine permet de garder une peau saine et fra che Nous vous recommandons de faire votre gommage id alement la veille d une pilation Ce gommage facilitera alors l extraction des poils en les redressant Eviter de faire un gommage juste apr s une pilation l pilation Dans le bain Pour un maximum de confort commencez vous piler apr s quelques minutes de d tente dans l eau chaude du bain La chaleur permettra la dilatation des pores de la peau et facilitera l extraction des poils Pour cela maintenez votre jambe hors de l eau Placez la par exemple sur
23. va anodupa vete TAKTIKA pe ow nveupa TNV KEQAA TNG ovokev Kat Ta e apthpata To pa nien met n kepad yia tv anotpiywon eivai petakivo pevn Kat Zeni verg Stol k tw od tpeyo pevo vep E v eivat anapaitnto va Ka apidete TO E WTEpIK P pO TNG OVOKEV Wope VA XPNOIHOTOIOETE VA VYP TAV KI pE Omg ANOPPUTAVTIK MAGYAR o LISS Azuhanyoz ban vagy f rd k dban haszn lhat 0 liss m g a leg rz kenyebb b rnek is t k letes s k nyelmes epil l st biztos t A f rd v z vagy a zuhany melege megk nny ti a sz rsz lak elt vol t s t ez ltal az epil l s a kikapcsol d s pillanatainak r sz v v lik ATERM K JELLEMZ I 1 Egyed l ll szabadalmaztatott rendszer k t egym ssal ellent tes ir nyban forg s eltolt epil l fejjel dupl n hat kony m g a legr videbb sz rsz lak eset ben is 0 5 mm 2 72 csipesz p ratlan gyorsas g 3 A csipeszek tart j n antibakteri lis hat s ez str szecsk k tal lhat k maxim lis higi nia 4 A k t fej k z tt massz roz tartoz k m rs kli az rz kenys get 5 Az rz keny ter letek tartoz ka a h nalj s a bikinivonal pontos epil l s t seg ti 6 Wet Dry sz raz vagy nedves b r n val haszn lathoz 7 0 l II gomb I sebess g az rz keny z n khoz Il sebess g a l bakhoz 8 T lthet LED t lt sjelz l mpa piros t lt s folyamatban z ld teljesen felt lt d tt 9 V d bur
24. BaByliss PARIS O LISS G897E made in China Epilateur double t te 72 pinces Utilisable sous l eau Rechargeable HIEEE gl Red charging li Green fully charged Tweezers BaByliss Paris S A Avenue Aristide Briand 99 B P 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www babyliss com G897E_IB indd 1 FRAN AIS O LISS Utilis sous la douche ou dans le bain O liss offre aux peaux m me les plus sensibles une pilation irr prochable et confortable La chaleur de l eau du bain ou de la douche facilite l extraction des poils transformant l pilation en un r el moment de d tente CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 Syst me exclusif brevet avec 2 t tes d pilation rotations oppos es et d cal es double efficacit m me sur les poils les plus courts 0 5 mm 2 72 pinces rapidit in gal e 3 Particules d argent effet anti bact rien sur le support des pinces hygi ne maximale 4 Accessoire de massage entre les 2 t tes r duit la sensibilit 5 Accessoire zones sensibles pour une pilation pr cise des aisselles et du bikini 6 Wet Dry pour une utilisation sur peau s che ou humide 7 Bouton DL vitesse pour les zones sensibles vitesse Il pour les jambes 8 Rechargeable T moin lumineux LED de charge rouge en train de charger vert compl tement recharg 9 Capot de protection brosse de nettoyage adaptateur
25. CTBUTENbHbIX y4ACTKOB Ha TONOBKY NMNATOpA 3TO YMEHbLINT KONMYECTBO INUNALNOHHDIX ANCKOB M CHENAET INUNALNO Donep MATKO V TOYHO HANpaBNeHHO MpegnouTnTenbHEe NCNONb30BATb CKOpOCT BAXHO Nonb3y Tecb annapatrom O liss dupup BaByliss Tonbko gna nunaynn OHIO peKOMeHgayun AAHHbIX WUCTDNKUND He pena te nnnaynio Ha OTKpbiTbix paHax nopezax oxorax Boponapkay Donan Ha KOKE C CONHEYHbIMN OKOraAMN MIN HA BapnKo3Hbix BeHax He nonb3y tecb annapatom npn Hannynn paz3gpaxenn mnn KOKHbIX MH eK M Kak Hanpnmep ncopna3 nnn K3emMa Ha HOFAX He npumenarTb annapart gna anunaynn Ha nuye Ha rpyAM pOBAX pecHunyax m NOnoBbIX opra ax Ana yganenna BONOC C FONOBbI Annapar O liss npegHa3HayenH nCKNIOYMTENbHO ANA yAaneHnA BONOC Ha HOTAX B 30He Buku HA pyKAX N B NOAMbILKAX Hal ocne kakgo anunayun Npo AUTECb LETOYKO Met ANCKAMN Pekomengyerca perynapHo Ae3MH NUNpOBATb CMUpTOM TONOBKY M akceccyapbi annapaTa Qna co6nogenna makcumanbHo Duren ronoBka gna am CbeMHaa NETKO ONONACKUBAETCA NOA NpOTOYHO pont pn Heo6xogumoctu noyncTuTb Kopnyc annapata nonb3y Tecb TpANOYKO CMOYEHHO MATKUM MOLUM CPeACTBOM RR TT T RK E o LISS Du ta veya banyoda kullan labilen Oe en hassas ciltlere bile benzersiz ve rahat bir epilasyon sa lar Banyoda veya du taki suyun s cakl epilasyonu ger ek bir keyif an na d n t rerek t ylerin ekilmesini kolayla t r r R N N ZELL
26. Il velocit per le zone sensibili velocit II per le gambe 8 Ricaricabile Ricaricabile Spia luminosa LED di carica rossa durante la carica verde completamente ricaricato 9 Cappuccio protettivo spazzolina di pulizia adattatore astuccio INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo ripetendo l operazione ogni 3 mesi circa La massima autonomia dell apparecchio sar raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica PER CARICARE O LISS 1 Inserire la spina nell apparecchio e attaccare l adattatore Prima di utilizzare Des la prima volta lasciarlo in carica per 16 ore Controllare che l interruttore dell epilatore sia su OFF 2 Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa 3 Una carica completa permette di utilizzare O liss per un minimo di 60 minuti 4 La durata delle cariche successive di 60 minuti UTILIZZO Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza Gommage Il gommage effettuato 1 2 volte a settimana permette di mantenere la pelle sana e giovane Si raccomanda di effettuare il gommage preferibilmente il giorno prima dell epilazione in quanto facilita l estrazione dei peli rialzandoli Evitare il gommage subito dopo l epilazione Epilazione Nella vasca da bagno Per il massimo comfort cominciate a epilarvi dopo qualche minuto di
27. a otra mano mueva la depiladora La depiladora debe moverse nicamente a contrapelo No realice movimientos circulares o de vaiv n 4 Desplace lentamente la depiladora ejerciendo una ligera presi n Atenci n si aprieta demasiado es posible que la depiladora vaya m s despacio y sea menos eficaz Depilaci n de las zonas sensibles Para depilar las zonas sensibles le recomendamos que utilice el accesorio zonas sensibles sobre el cabezal de depilaci n Este cabezal utiliza un n mero menor de discos depiladores para una depilaci n m s precisa y suave Utilice preferiblemente la velocidad l IMPORTANTE Utilice O liss de BaByliss nicamente para la depilaci n respetando las indicaciones de este modo de empleo No se depile sobre heridas abiertas cortes quemaduras verrugas lunares sobre una piel quemada por el sol o sobre varices No la utilice en caso de irritaci n o de infecciones de la piel como psoriasis o eczema en las piernas No la utilice para depilar el rostro el cuero cabelludo el pecho las cejas las pesta as o la zona genital El uso de O liss est exclusivamente reservado para las piernas ingles brazos y axilas MANTENIMIENTO e Pase el cepillito entre los discos despu s de cada depilaci n e Le recomendamos que desinfecte regularmente el cabezal y los accesorios con alcohol Para una higiene m xima el cabezal de depilaci n se puede retirar y aclarar f cilmente con agua corriente e Si r
28. adeindikator r d lading p g r gr nn fulladet 9 Deksel adapter renseb rste adapter oppbevaringsetui VIKTIG INFORMASJON OM NI MH BATTERIENE TIL DETTE APPARATET Batteriene m lades i 16 timer f r f rste gangs bruk for f st rst mulig effekt av batteriene og deretter ca hver tredje m ned Batteriene vil oppn full effekt f rst etter tre fullstendige ladesykluser LADING AV O LISS 1 Sett pluggen i apparatet og koble til adapteren F r bruk av O liss for f rste gang m apparatet lades i 16 timer Kontroller at p av knappen st r i stilling OFF 2 Kontroller at ladelampen lyser 3 N r O liss er fullt oppladet kan den minimum brukes i ca 60 minutter 4 Ladetiden etter dette er 60 minutter BRUK Les f rst sikkerhetsanvisningene Skrubbing Skrubbing n eller to ganger i uken gj r at du beholder en sunn og frisk hud Det ideelle er skrubbing dagen f r du skal fjerne h r Skrubbingen vil rette ut h ret og dermed gj re det lettere fjerne det Unng skrubbing like etter h rfjerningen H rfjerning I badekaret Start f rst h rfjerningen etter noen minutters avslapning i det varme badevannet for oppn maksimal komfort Varmen f r hudporene til utvide seg og forenkler h rfjerningen Hold benet over vannet under h rfjerningen Plasser for eksempel benet p kanten av badekaret Benet skal v re fuktig men ikke nedsenket i vannet Apparatet m aldri nedsenkes i vannet I dusje
29. bing just after hair removal Epilation In the bath For maximum comfort start your epilation a few minutes after relaxing in the warm bath water The heat will cause your skin s pores to dilate making hair removal easier For this keep your leg out of the water Place it for example on the edge of the bathtub Your leg should be damp but not completely submerged in the bath water Do not immerse the appliance In the shower For good depilation in the shower make sure your skin is thoroughly wet On dry skin You can also use the appliance out of the bath or shower but be careful to remove all traces of oil or moisturiser from your skin Epilation of your legs 1 Place the epilation head on the appliance Turn the appliance on by pressing the button once for speed I or twice for speed II 2 Hold the appliance at an angle of 90 degrees to the surface of where hair is to be removed 3 Always work with both hands carefully stretch the skin with one hand while moving the appliance with the other Only move your epilator against the direction of the growth of your hair Do not use circular or backand forth motions 4 Slowly move the epilator while pressing down lightly Careful not to press the appliance down too hard against your skin it might slow down and be less effective Epilation of sensitive areas we recommend putting the accessory for sensitive areas on the head of your epilator It reduces the number of hair
30. carga completos CARGA DO O LISS 1 Introduza a ficha no aparelho e ligue o adaptador Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez carregue o durante 16 horas Confirme que o interruptor est na posi o OFF 2 Confirme que a luz piloto de carga est acesa 3 Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um m nimo de 60 minutos 4 A dura o das cargas seguintes de 60 minutos UTILIZA O Consulte previamente os conselhos de seguran a Limpeza da pele Fa a uma limpeza da pele 1 a 2 vezes por semana para conservar uma pele s e fresca A limpeza da pele deve ser feita na v spera da depila o j que esta opera o antes da depila o facilita a extrac o dos p los levantando os Evite fazer uma limpeza da pele logo a seguir a uma depila o Depila o No banho para o m ximo conforto comece a depila o ap s alguns minutos de distens o na gua morna do banho O calor permite a dilata o dos poros da pele e facilita a extrac o dos p los Para o efeito mantenha a perna fora de gua Coloque a por exemplo no rebordo da banheira A perna deve estar molhada mas n o imersa na gua do banho N o coloque o aparelho dentro de gua No duche para uma depila o eficaz no duche confirme que a pele est bem molhada Em pele seca pode depilar se igualmente fora do banho ou do duche tendo o cuidado de eliminar previamente qualquer vest gio de oleosidade creme hidratante po
31. e for at opn st rst muligt udbytte af batterierne og efterf lgende ca hver tredje m ned Apparatet n r f rst sin fulde kapacitet efter 3 fulde opladningscyklusser OPLADNING AF O LISS 1 S t stikket i apparatet og tilslut adapteren Inden O liss anvendes f rste gang skal apparatet oplades i 16 timer Kontroll r at epilatorens afbryder er stillet p positionen OFF 2 Tjek at ladelampen er t ndt 3 N r O liss er fuldt opladet kan den minimalt anvendes i 60 minutter 4 De efterf lgende opladninger tager 60 minutter ANVENDELSE L s f rst sikkerhedsanvisningerne Skrubning Foretages skrubning en eller to gange om ugen holder De huden sund og frisk Vi anbefaler at skrubningen foretages dagen f r h rfjerningen Skrubningen retter h rene ud og hj lper Dem dermed med at fjerne dem Undg at foretage skrubning efter h rfjerning Epilering 1 karbadet For maksimal komfort startes epileringen f rst efter nogle minutters afslapning i det varme badevand Varmen f r hudens porer til at udvide sig og letter h rfjerningen Her holdes benet over vandet Anbring det for eksempel p badekarrets kant Benet skal v re godt fugtigt men ikke helt nede i vandet S nk ikke apparatet ned i vandet Under bruseren For at opn en vellykket epilering under bruseren skal huden v re godt fugtig P t r hud Det er ogs muligt at fjerne h r selv om du ikke er i karbad eller under bruseren Du skal blot s rge for
32. eed 3 Silver particles in the tweezer base that have an anti bacterial effect maximum hygiene 4 Massage attachment between the two heads reduces sensitivity 5 Sensitive zone attachment to depilate with precision underarms and bikini line 6 Wet Dry can be used on wet or dry skin 7 0 l II button speed I for sensitive areas speed II for legs 8 Rechargeable LED charging indicator light Red charging Green fully charged 9 Protective cap cleaning brush adapter pouch IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles CHARGING O LISS 1 Plug the cord into the unit and connect the adapter Before using O liss for the first time allow it to charge for 16 hours Make sure the depilator s switch is in the OFF position 2 Check that the charging indicator light is lit 3 A full charge provides a minimum of 60 minutes use of Oe 4 Subsequent charges should be 60 minutes USE Read the safety instructions first Scrubbing Scrubbing done once or twice a week maintains a healthy and fresh skin We recommend scrubbing ideally the day before hair removal The scrubbing will straighten the hair thereby helping you to remove it Avoid scrub
33. esulta necesario limpiar la carcasa del aparato utilice un trapo impregnado con detergente suave PORTUGU S O LISS Utilizado no duche ou no banho o depilador O liss oferece a todas as peles mesmo as mais sens veis uma depila o perfeita e confort vel 0 calor da gua do banho ou do duche facilita a extrac o dos p los transformando a depila o num verdadeiro momento de descontrac o CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 Sistema exclusivo patenteado com 2 cabe as de depila o em contra rota o e descentradas dupla efic cia mesmo nos p los mais curtos 0 5 mm 2 72 pin as rapidez sem par 3 Part culas de prata com efeito antibacteriano no suporte das pin as higiene m xima 4 Acess rio de massagem entre as 2 cabe as reduz a sensibilidade 5 Acess rio para zonas sens veis para uma depila o precisa das axilas e das virilhas 6 Wet Dry para utilizar em pele seca ou h mida 7 Bot o 0 l Il velocidade para as zonas sens veis velocidade II para as pernas 8 Recarreg vel Indicador luminoso LED de carga vermelho a carregar verde completamente recarregado 9 Manga protectora escova de limpeza adaptador estojo INFORMA O IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI MH DESTE APARELHO Para alcan ar e preservar a maior autonomia poss vel das baterias carregue o aparelho durante 16 horas antes da primeira utiliza o e todos os 3 meses 0 aparelho s atinge a plena autonomia ap s 3 ciclos de
34. et leg az l sebess get haszn lja FONTOS A BaByliss O liss k sz l k t csak epil l sra szabad haszn lni a haszn lati t j koztat tmutat sai alapj n eNe v gezz nk epil l st ny lt sebeken v gott sebeken g si s r l seken szem lcs k n anyajegyeken napsug rz st l le gett vagy vissz rgyullad sos b r n Ne haszn ljuk irrit lt vagy gyullad sos b r n mint p ld ul psori zisos vagy ekc m s l bon Ne haszn ljuk az arc a haj a mell a szem ld k a szempilla vagy a nemi szervek epil l s ra A 0 liss kiz r lag a l bon a bikinivonalon a karon s a h naljban haszn lhat KARBANTART S e Minden epil l s ut n a kis kef vel tiszt tsuk meg a t rcs kat hat javasoljuk hogy alkohollal rendszeresen fert tlen tse a k sz l k fej t s a tartoz kokat A maxim lis higi nia rdek ben az epil l fej levehet s foly v zzel k nnyen le bl thet e Ha sz ks gess v lna a k sz l k burkolat nak tiszt t sa haszn ljon enyhe tiszt t szerrel titatott t rl ruh t POLSKI o LISS O liss kt ry mo e by u ywany pod prysznicem lub w czasie k pieli zapewnia wygodn i dok adn depilacj nawet w przypadku sk ry wra liwej Ciep o wody w wannie lub pod prysznicem u atwia usuwanie w osk w sprawiaj c e depilacja staje sig momentem prawdziwego relaksu CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 Opatentowany system 2 przesuni tych g owic depilac
35. h Wir raten Ihnen das Peeling vorzugsweise am Abend vor dem Epilieren durchzuf hren Dieses Peeling erleichtert dann das Herauszupfen der Haare indem sie aufgerichtet werden Vermeiden Sie ein Peeling genau nach einer Epilation Epilieren Im Bad F r gr tm glichen Komfort beginnen Sie mit dem Epilieren nachdem Sie sich einige Minuten im hei en Badewasser entspannt haben Durch die W rme werden die Hautporen erweitert so dass sich die Haare leichter entfernen lassen Hierzu ein Bein aus dem Wasser heben Sie k nnen es zum Beispiel auf den Rand der Wanne legen Ihr Bein sollte nass sein sich aber nicht direkt im Wasser befinden Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Unter der Dusche F r eine gelungene Haarentfernung unter der Dusche sollte Ihre Haut wirklich nass sein Auf trockener Haut Sie k nnen sich auch au erhalb der Dusche oder Badewanne epilieren aber achten Sie darauf vorher alle Spuren von l oder Feuchtigkeitscremes von der Haut zu entfernen Epilieren der Beine 1 Befestigen Sie den Epilierkopf am Ger t Schalten Sie Ihr Ger t ein indem Sie die Taste einmal dr cken um die Stufe I zu aktivieren und zweimal f r die Stufe Il 2 Halten Sie das Ger t im rechten Winkel zur Hautoberfl che 3 Benutzen Sie immer mit beide H nde mit einer Hand sorgf ltig die Haut straffen mit der anderen das Ger t bewegen Ihr Epilierer wird ausschlie lich in entgegengesetzter Haarwuchsrichtung bewegt Das Ger t nicht
36. i suonikohjuja eik my sk n auringon polttamilta alueilta Laitetta ei saa k ytt rtyneell tai tulehtuneella iholla tai jos s riss on esimerkiksi psoriasista tai ekseemaa e Laitetta ei saa k ytt kasvojen rinnan tai intiimialueiden karvojen poistoon eik hiusten kulmakarvojen tai silm ripsien poistoon O lissi k ytet n ainoastaan s rien bikinialueen k sivarsien ja kainaloiden karvojen poistoon HUOLTO Puhdista levyjen v lit pienell harjalla aina karvanpoiston j lkeen Suosittelemme ett desinfioit laitteen ajop n ja tarvikkeet s nn llisesti alkoholipitoisella puhdistusaineella Jotta hygieenisyys olisi t ydellinen epilaattorip on irrotettava ja se on helppo huuhtoa juoksevalla vedell Jos laitteen runko vaatii puhdistamista k yt miedolla pesuaineella kostutettua puhdistusliinaa EAAHNIKA O LISS Mnopeite va tn ypnoponoioete K tw om To vtouv D oto pr vo Me tnv O liss netuyaivete ak pn Kar yia Ta mo evaio nta ppata pa AO YKpITN KAL Ouer anotpiywon H Oepp tnTa Tou vepo Tou pr viou Tou vtou Aen Met TNV agaipeon TNG Tpiya petapopp vovta TNV anotpiywon de pia pg guf xa pwon XAPAKTHPIZTIKA 1 Ange oompa Katoyupwp vo pe m wpa eupeomeyvia pe 2 Kepad yia anotpiywon ode nepiotpog kat petat mon Ami anote eopatik tnTa ak pn Kat yia Ti mo KovT Tpiye 0 5 mm 2 72 ioKoi anotpiywon anap pi n
37. il fjerne h r i ansiktet hodet brystet yebrynene yevippene eller kj nnsorganene Bruk O liss kun til fjerne h r fra legger bikinilinje armer og under armene VEDLIKEHOLD Bruk den lille b rsten mellom skivene hver gang etter bruk Vi anbefaler at du regelmessig desinfiserer apparatets hode og tilbeh r med alkohol For maksimal hygiene er epileringshodet avtagbart og skylles enkelt under rennende vann e Hvis selve apparatet m rengj res bruker du en klut fuktet i mildt rengj ringsmiddel o LISS Suihkussa tai kylvyss k ytett v O liss takaa herkimmillekin ihotyypeille t ydellisen ja mukavantuntuisen epiloinnin Kylpy tai suihkuveden l mp helpottaa ihokarvojen poistoa tehden epiloinnista todella rentouttavan hetken TUOTTEEN OMINAISUUDET 1 Ainutlaatuinen patentoitu j rjestelm kahdella vastakkaisiin suuntiin ja eri aikaan k ntyv ll epilointip ll leikkaa kaksinkertaisella teholla lyhyimm tkin ihokarvat 0 5 mm 2 72 pinsetti ennenn kem tt m n nopea 3 Antibakteeriset hopeahiukkaset pinsettipidikkeess maksimaalista hygieniaa 4 Hierontalis tarvike kahden epilointip n v lill v hent herkkyytt 5 Herkkien ihoalueiden lis tarvike kainaloiden ja bikinirajan tarkkaan epilointiin 6 Wet Dry voidaan k ytt kuivalla tai kostealla iholla 7 Painike OI nopeus I herkille ihoalueille nopeus II s rille 8 Ladattava Latauksen LED merkkivalo punai
38. kolat tiszt t kefe adapter tok A K SZ L K NI MH AKKUMUL TOR VAL KAPCSOLATOS FONTOS INFORM CI Az akkumul torok legnagyobb m k d si id tartam nak el r se s megtart sa c lj b l t ltse 16 r n t az els haszn lat el tt s k r lbel l 3 havonta A term k teljes kapacit s t csak 3 teljes t lt si ciklus ut n ri el AZO LISS T LT SE 1 Helyezze a dug t a k sz l kbe s dugja be az adaptert a konnektorba Miel tt el sz r haszn lja az O liss k sz l ket t ltse 16 r n kereszt l Ellen rizze hogy az epil tor kapcsol OFF ll sban legyen 2 Ellen rizze hogy a t lt sjelz l mpa kigyulladt e 3 Teljes felt lt ssel legal bb 60 percen kereszt l haszn lhat az O liss k sz l k 4 A k vetkez t lt sek id tartama 60 perc HASZN LATA K rj k olvassa el el sz r a biztons gi tmutat t A rad roz s A hetenk nt 1 2 alkalommal v gzett rad roz s eg szs gesen s d n tartja a b rt Azt tan csoljuk hogy a rad roz st egy nappal a tervezett epil l s el tt v gezze el Ez a rad roz s mivel fel ll tja a sz rsz lakat megk nny ti azok kih z s t Ker lje viszont a rad roz st k zvetlen l az epil l s ut n Az epil l s F rd k dban A maxim lis k nyelem rdek ben az epil l st a f rd k d meleg viz ben t lt tt n h ny perc pihen s ut n kezdje el A meleg seg ts g vel a b r p rusai kit gulnak ez megk
39. lazione Riduce il numero di dischi d epilazione per un epilazione pi precisa e pi delicata Utilizzare di preferenza la velocit l IMPORTANTE Utilizzare O liss di BaByliss esclusivamente per l epilazione o la rasatura rispettando le presenti indicazioni d uso Non utilizzare l apparecchio su ferite non cicatrizzate tagli scottature verruche nei pelle scottata dal sole o varici Non utilizzare l apparecchio in caso di irritazioni o malattie della pelle come psoriasi o eczema sulle gambe Non utilizzare l apparecchio per l epilazione di viso capelli petto sopracciglia ciglia o genitali Utilizzare O liss esclusivamente per gambe zona bikini braccia e ascelle PULIZIA e Passare l apposito spazzolino fra i dischi dopo l uso e Raccomandiamo di disinfettare regolarmente con alcool la testina dell apparecchio e gli accessori Per un igiene ottimale la testina per epilazione amovibile e pu essere facilmente risciacquata con acqua corrente e Nel caso in cui sia necessario pulire la superficie esterna dell apparecchio utilizzare un panno umido con alcune gocce di detersivo delicato ESPA OL o LISS Utilizado bajo la ducha o en el ba o O liss ofrece una depilaci n irreprochable y c moda incluso para las pieles m s sensibles El calor del agua del ba o o de la ducha facilita la extracci n del vello transformando la depilaci n en un aut ntico momento de relax CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Siste
40. m r OYNCTKN KOKN Cpa3y Ke NOCHE SUN Jnunayna B eanne na makcumanbHoro Kom bopta vauualre nunaynio nocne HeCKONbKUX Mut paccna6nenna B ropzue Boge Tenno cnoco creyet pacwnpennio nop Kox n o6neryaeT yganeHne BONOCKOB Jocrausre Hory n3 BOAbI n O ONpnTe ee HANpUMEp Ha OpTNK BAHHbI JNUNALNIO MOKHO Deia Ha BnaXKHO Hore HO He nog Sou He norpyxa te B Song annapar Dog ywem Uropn 3nunayna nog mue Deum ycnewHo y eguTecb B TOM 4T0 Balua KO Ka XOpOLIO yBJIAXKHEHA Ha cyxo Koxe Bbi MoxeTe TAKKE CAeNATb INUNALNIO BHE BAHHbI UIN Aywa NpegBapNTENbHO TLYATENbHO VIE KOKU CNEAbI MACHA NNN YBNAKHAWLYETO Kpema Jnunayna Hor 1 YcraHoBnTe Ha annapaT 3NuNayMoHHyIO ronoBky BkniounTte annapaT HaxaB Ha ont Mocne ogHoro waarm annapat pabotaet Ha ckopoctn l gna BKNIOYEHNA CKOpOCTH HaKMNTE Ha KHONKY ABa pa3a 2 YgepxnBa te annapat nepneHgukynapHo K open Ha KoTopo NpOBOAUTCA INUNALNA 3 3age ctey te o6e pykn ogHO ruatentkug HaTAruBa Te KOY Apyro pyko nepemea te annapaT Annapart gna 3nunaynn CNegyeT NepegBuraTh TONbKO B HanpaBneHnn NpOTNBONONOKHOM pocTy BonockoB He nepegBnra te annapat KpyTOBbIMN MIN BO3BpATHO NOCTYNATENbHbIMN ABWKEHNAMN 4 JnunaTop cnegyeT nepegBuraTb MeANeHHO cherka npwkumaa K KOXKe BygbTe BHUMATENbHbI ecin annapaT NpwKaT K KOKE CNMLIKOM CWbHO 3TO MOXKET 3aMeANVTb ero paoTy n NOHU3NTb IXDEKTNBHOCT Jnunayna 4YBCTBMTENbHbIX yyacTKOB KON opene Bau Woierk akceccyap ANA 4YB
41. ma exclusivo con 2 cabezales de depilaci n desfasados que giran en sentidos opuestos doble eficacia incluso con el vello m s corto 0 5 mm 2 72 pinzas rapidez sin igual 3 Part culas de plata de efecto antibacteriano sobre el material de las pinzas higiene m xima 4 Accesorio de masaje entre los dos cabezales reduce la sensibilidad 5 Accesorio para zonas sensibles una depilaci n suave y precisa de las axilas y de la zona del bikini 6 Wet Dry puede utilizarse con la piel seca o h meda 7 Bot n D I velocidad para las zonas sensibles velocidad II para las piernas 8 Recargable Indicador luminoso LED de carga rojo cargando verde completamente cargado 9 Tapa de protecci n cepillo de limpieza adaptador estuche de viaje INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LAS BATER AS NI MH DE ESTE APARATO Para que las bater as alcancen y mantengan la mayor autonom a posible realice una carga de 16 horas antes de la primera utilizaci n y rep tala aproximadamente cada 3 meses La autonom a plena no se alcanzar hasta despu s de 3 ciclos de carga completos CARGAR O LISS 1 Enchufe el cable y el adaptador al aparato y a la red Antes de utilizar O liss por primera vez c rguelo durante 16 horas Compruebe que el interruptor de la depiladora est en posici n OFF 2 Compruebe que el indicador luminoso de carga est encendido 3 Una carga completa permite utilizar O liss durante un m nimo de 60 minutos
42. n Huden skal v re fuktig for oppn en effektiv h rfjerning P t rr hud Det er ogs mulig fjerne h r selv om du ikke bruker badekar eller dusj Du m bare s rge for at huden ikke har spor etter oljer eller fuktighetskremer H rfjerning p ben Plasser epilatorhodet p apparatet Sl p apparatet ved 3 trykke n gang p knappen for hastighet eller to ganger for hastighet Il Hold apparatet vinkelrett p hudflaten det skal fjernes h r fra Bruk alltid begge hender Stram huden godt med den ene h nden og beveg apparatet med den andre H rfjerneren m kun brukes mot h renes vokseretning Ikke foreta sirkelbevegelser eller bevegelser frem og tilbake Beveg h rfjerneren langsomt med et lett trykk mot huden V r oppmerksom p at hvis h rfjerneren presses for hardt mot huden kan hastigheten reduseres og virkningen avtar H rfjerning p f lsomme omr der Vi anbefaler bruke tilbeh ret til f lsomme omr der p h rfjerneren Dette reduserer antall h rfjerningsskiver og gir mer n yaktig og forsiktig h rfjerning Bruk helst hastighet l wyn A VIKTIG e Bruk BaByliss O liss kun til h rfjerning og f lg instruksjonene i denne bruksanvisningen e Fjern ikke h r fra omr der med pne s r kutt branns r vorter skj nnhetsflekker solbrent hud eller reknuter M ikke brukes hvis du har hudirritasjon hudinfeksjoner som psoriasis eller eksem p leggene e M ikke brukes t
43. na 3 Ca kowite na adowanie urz dzenia O liss pozwala na jego u ytkowanie maksymalnie przez 60 minut 4 D ugo kolejnych cykli tadowa wynosi 60 minut AKUMULATOROW NI MH U YTKOWANIE Przed u yciem przeczyta zasady bezpiecze stwa Uj drnianie Uj drnianie wykonywane 1 do 2 razy w tygodniu umo liwia zachowanie zdrowej wie ej sk ry Zalecamy wykonanie uj drnienia sk ry w dniu poprzedzaj cym depilacj Uj drnienie u atwia depilacj w os w prostuj c je Nale y tak e wykona uj drnienie sk ry zaraz po depilacji Depilacja W k pieli Dla maksymalnego komfortu zacz depilacj po kilku minutach odpr enia w ciep ej wodzie Ciep o pozwoli otworzy pory sk ry i u atwi usuwanie w os w Podczas depilacji wyj nog z wody Poto y j na przyk ad na brzegu wanny Noga musi by wilgotna ale nie ca kowicie zamoczona w wodzie Nie zanurza urz dzenia Pod prysznicem Aby zabieg depilacji pod prysznicem si powi d sk ra musi si mokra Na suchej sk rze Zabieg depilacji mo na r wnie przeprowadzi poza wann lub prysznicem zwracaj c uwag na wcze niejsze usuni cie ze sk ry olejk w lub krem w nawil aj cych Depilacja n g 1 Zato y g owic depilacyjn na urz dzenie W czy urz dzenie naciskaj c jeden raz przycisk aby wybra pr dko 1 lub dwa razy pr dko II 2 Trzyma maszynk r wnolegle do depilowanej powierzchni 3 Zawsze
44. nen lataus k ynniss vihre t yteen ladattu 9 Suojus puhdistusharja laturi s ilytyspussi LAITTEEN NI MH AKKUJA KOSKEVA T RKE ILMOITUS Voidaksesi k ytt ja s ilytt akut mahdollisimman kauan lataa ne 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa ja sen j lkeen noin kolmen kuukauden v lein Tuote saavuttaa t ydellisen k ytt ajan vasta kolmen t yden latausjakson j lkeen O LISS LAITTEEN LATAUS 1 Liit pistoke laitteeseen ja kytke adapteri p lle Lataa O liss 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt Varmista ett epilaattorin virtakatkaisin on OFF asennossa 2 Varmista ett latauksen merkkivalo palaa 3 T yteen ladattua O liss laitetta voi k ytt v hint n 60 minuutin ajan 4 Lataa laite seuraavilla latauskerroilla 60 minuutin ajan K YTT Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen k ytt Kuorinta lho kannattaa kuoria kerran tai kaksi viikossa ihon terveyden ja heleyden takaamiseksi Iho on suositeltavaa kuoria karvanpoistoa edelt v n p iv n Kuorinta kohottaa karvat ja helpottaa siten niiden poistoa Ihoa ei pit isi kuoria heti karvanpoiston j lkeen Epilointi Kylvyss Epilointi sujuu mukavammin kun aloitat sen rentouduttuasi muutaman minuutin kuumassa kylpyvedess Kuuma vesi laajentaa ihohuokosia ja helpottaa ihokarvojen poistoa Nosta s ri veden yl puolelle sit epiloidessasi Laske se esimerkiksi kylpyammeen reunalle S ren tulee olla
45. oko ku p ed pou it m od jak koliv mastnoty i hydrata n ho kr mu Epilace nohou 1 Um st te epila n hlavu na p stroj Zapn te p stroje jedn m stisknut m tla tka pro rychlost nebo dvakr t pro rychlost II 2 Udr ujte p stroj svisle k sti kter m b t epilov na 3 Pracujte v dy ob ma rukama jednou rukou dr te poko ku druhou rukou p ej d jte strojkem Epil torem Ize manipulovat pouze v opa n m sm ru proti r stu chloupk Neprov d jte krou iv pohyby i pohyby tam a zp t 4 Strojkem pohybujte pomalu a vytv ejte lehk tlak Pozor pokud na p stroj p li tla te proti poko ce je mo n e se zpomal a nebude fungovat tak dob e Epilace citliv ch oblast doporu ujeme v m um stit p slu enstv na citliv oblasti na hlavu epil toru Sni uje po et epila n ch disk pro p esnou a jemnou epilaci Doporu ujeme pou t rychlost I D LE IT Epil tor O liss BaByliss pou vejte pouze k epilaci Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vod Epilaci neprov d jte na otev en ch a ezn ch ran ch na pop lenin ch na bradavic ch na mate sk ch znam nk ch na poko ce sp len sluncem nebo na k e ov ch il ch Neprov d jte ji v p pad podr d n nebo infekc k e lupenky nebo ekz mu na nohou e Nepou vejte k epilaci obli eje vlas prsou obo as nebo genit ln ch parti Epil tor O liss je v hradn
46. ot zhruba ka d 3 m s ce Pln autonomie v robku bude dosa ena a po 3 cyklech kompletn ho nap jen DOB JEN P STROJE 0 LISS 1 Do p stroje zastr te z str ku a p stroj p ipojte P ed prvn m pou it m strojku Des jej nab jejte po dobu 16 hodin Ujist te se e sp na epil toru je v pozici OFF 2 Zkontrolujte e erven sv teln kontrolka nab jen je rozsv cena 3 Kompletn dobit umo n pou vat strojek 0 liss minim ln po dobu 60 minut 4 D lka trv n n sleduj c ho dob jen je 60 minut POU IT P ed pou it m si p e t te bezpe nostn pokyny Gom Gom prov d n 1 a 2 kr t t dn udr uje poko ku zdravou a sv Doporu ujeme prov d t gom pokud mo no ve er p ed epilac Gom toti usnadn vytr en chloupk t m e je narovn Neprov d jte gom bezprost edn po epilaci Epilace B hem koup n Pro maxim ln pohodl za n te depilaci po n kolika minut ch uvoln n v hork vod Horko umo n rozev t p ry na poko ce a usnadn vytrh v n chloupk Z tohoto d vodu m jte nohy ve vod Um st te je nap klad na okraj vany Va e nohy mus b t vlhk ale nem ly by b t pono eny zcela do vody Nepono ujte strojek do vody Ve spr e Pro sp nou epilaci ve spr e se ujist te e ple je navlh ena Na such pleti M ete tak prov st epilaci mimo sprchu i vanu o ist te p
47. our l pilation en respectant les indications de ce mode d emploi Ne pas s piler sur des plaies ouvertes des coupures des br lures des verrues des grains de beaut sur une peau br l e par le soleil ou sur des varices Ne pas utiliser en cas d irritation ou d infections de la peau telles que psoriasis ou ecz ma sur les jambes Ne pas utiliser pour l pilation du visage des cheveux de la poitrine des sourcils des cils ou des parties g nitales L usage de O liss est exclusivement r serv aux jambes au bikini aux bras et aux aisselles ENTRETIEN e Passer la petite brosse entre les disques apr s chaque pilation Nous recommandons de d sinfecter r guli rement la t te de l appareil et les accessoires l alcool Pour une hygi ne maximale la t te d pilation est amovible et se rince facilement sous l eau courante S il s av re n cessaire de nettoyer la coque de l appareil utiliser un chiffon imbib d un d tergent doux ENGLISH o LISS Used in the shower or in the bath O liss gives even the most sensitive skin an impeccable and comfortable epilation The heat of the water in the bath or shower makes hair removal easier turning epilation into a moment of true relaxation PRODUCT FEATURES 1 Exclusive patented system with 2 epilation heads that rotate in opposite directions and at irregular intervals double efficiency even on the shortest of hairs 0 5 mm 2 72 tweezers unrivaled sp
48. p lt werden Wenn das Geh use des Ger tes gereinigt werden muss ein mit weichem Reinigungsmittel getr nktes Tuch benutzen NEDERLANDS o LISS De O liss kan onder de douche of in bad gebruikt worden en zorgt voor een perfecte en prettige ontharing zelfs voor de meest gevoelige huid De warmte van het bad of douchewater zorgt dat de haartjes makkelijker uitgetrokken kunnen worden waardoor deontharingsbehandeling een waar moment van ontspanning wordt PRODUCTEIGENSCHAPPEN 1 Excusief gepatenteerd systeem met 2 epileerkoppen met tegengestelde en verschuivende rotaties dubbel zo effectief zelfs op de kortste haartjes 0 5 mm 2 72 pincetten onge venaarde snelheid 3 Zilverdeeltjes met antibacteri le werking op de pincettenhouder voor optimale hygi ne 4 Massageroller tussen de 2 koppen vermindert de gevoeligheid 5 Extra opzetstuk voor de gevoelige zones om de oksels en de bikinilijn huidvriendelijk en nauwkeurig te kunnen epileren 6 Wet Dry te gebruiken op zowel droge als natte huid 7 Schakelaar 0 l Il snelheid voor de gevoelige huidsdelen snelheid II voor de benen 8 Oplaadbaar LED verklikkerlampje rood bezig met opladen groen volledig opgeladen 9 Beschermkapje reinigingsborsteltje adapter opbergetui BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NIMH BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking dienen de batterijen voor het eerste gebruik en daarna elke 3 maanden opnieuw gedurende 16 uu
49. pileringsresultat i duschen P torr hud Du kan ven anv nda apparaten D andra st llen n i badet eller duschen bara du f rst ser till att huden r fri fr n alla rester av olja och fuktighetskr m Epilera benen 1 Placera epileringshuvudet p apparaten S tt ig ng den genom att trycka en g ng p knappen f r hastighet I eller tv g nger f r hastighet Il 2 H ll apparaten i r t vinkel mot den yta som epileras 3 Anv nd alltid b da h nderna str ck huden f rsiktigt med den ena handen och f r epilatorn med den andra Anv nd alltid epilatorn mot h rets v xtriktning G r inte cirklar och dra den inte fram och tillbaka 4 F r epilatorn med ett l tt tryck ver det omr de som ska epileras Observera att apparaten kan saktas ned och bli mindre effektiv om du trycker den f r h rt mot huden Epilering av k nsliga omr den Vi rekommenderar att du s tter tillbeh ret f r k nsliga omr den p epileringshuvudet Detta minskar antalet epileringsdiskar f r en mjukare epilering med h gre precision Anv nd helst hastighet I VIKTIGT BaByliss O liss skall endast anv ndas f r h rborttagning och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Ta inte bort h r fr n omr den med ppna s r hudsprickor br nnskador v rtor f delsem rken solbr nd hud eller Zderbr ch Anv nd inte apparaten om du lider av hudirritationer hudinfektioner som psoriasis eller eksem p benen Anv nd den inte
50. r exemplo Depila o das pernas 1 Coloque a cabe a de depila o no aparelho Acenda o aparelho carregando uma vez no bot o para a velocidade ou duas vezes para a velocidade Il 2 Mantenha o aparelho perpendicular superf cie a depilar 3 Trabalhe sempre com as 2 m os com uma estique cuidadosamente a pele e com a outra movimente o aparelho Trabalhe unicamente no sentido oposto ao crescimento do p lo N o efectue movimentos circulares nem de ida e volta 4 Desloque lentamente o depilador exercendo uma press o ligeira Aten o se pressionar o aparelho com for a contra a pele pode torn lo mais lento e menos eficaz Depila o das zonas sens veis recomenda se que coloque o acess rio para zonas sens veis na cabe a do depilador Reduz o n mero de discos para uma depila o mais precisa e mais suave Utilize de prefer ncia a velocidade I IMPORTANTE Utilize unicamente a O liss da BaByliss para depila o respeitando as indica es deste manual de utiliza o N n se depile em zonas com feridas cortes queimaduras verrugas sinais numa pele queimada pelos raios solares ou com varizes N o utilize em caso de irrita o ou infec o da pele tal como psor ase ou eczema nas pernas N n utilize para depilar a cara a cabe a o peito as sobrancelhas as pestanas ou as partes genitais A depiladora O liss destina se exclusi vamente s pernas s virilhas aos bra os e s axilas MANUTEN
51. r opgeladen te worden Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben HET OPLADEN VAN DE O LISS 1 Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het lichtnet Laat de O liss 16 uur opladen voor het eerste gebruik Zorg dat de schakelaar in de OPE stand staat 2 Controleer of het lampje van de oplaadindicator brandt 3 Volledig opgeladen is de O liss gedurende minimaal 60 minuten te gebruiken 4 De volgende keren steeds gedurende 60 minuten opladen GEBRUIK Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies Peeling Een 1 tot 2 maal per week uitgevoerde peeling maakt het mogelijk een gezonde en frisse huid te behouden We raden u aan uw peeling ideaal de dag voor een epilering uit te voeren Deze peeling zal dan het uittrekken van de haartjes vergemakkelijken door deze rechtop te zetten Vermijden van een peeling uit te voeren net na een epilering Epileren In het bad Voor optimaal comfort begint u pas met epileren nadat u zich eerst enkele minuten heeft ontspannen in het warme water Door de warmte van het water zullen de huidpori n meer open gaan staan en kunnen de haartjes makkelijker uitgetrokken worden Houd tijdens het epileren uw been buiten het water Leg uw been bijvoorbeeld op de badrand Uw been moet goed nat zijn maar niet in het badwater liggen Het apparaat niet onderdompelen in het water Onder de douche Om goed te kunnen epileren onder de douche dient de
52. rarmen VEDLIGEHOLDELSE Brug den lille b rste mellem skiverne efter hver anvendelse Det anbefales at apparatets hoved og tilbeh r regelm ssigt desinficeres i alkohol For maksimal hygiejne kan h rfjerningshovedet let aftages og skylles under rindende vand Hvis hoveddelen af apparatet skal reng res anvendes en klud fugtet med et bl dt reng ringsmiddel 11 26 12 4 13 PM SVENSKA o LISS Des kan anv ndas i duschen eller i badet och epilerar ven k nslig hud felfritt och skonsamt V rmen fr n bad eller duschvattnet g r det l ttare att avl gsna h ret och g r epileringen till en avslappnande upplevelse PRODUKTENS EGENSKAPER 1 Exklusivt patenterat system med 2 epileringshuvuden som roterar t olika h ll med olika avst nd dubbelt s effektivt ven p de kortaste str na 0 5 mm 2 72 pincetter o vertr ffad snabbhet 3 Pincettf sten med silverpartiklar f r antibakteriell effekt maximal hygien 4 Massagetillbeh r mellan epileringshuvudena minskar k nsligheten 5 Tillbeh r f r k nsliga omr den f r en exakt epilering av armh lor och bikinilinje 6 Wet Dry kan anv ndas p torr eller fuktig hud 7 Knapp 0 l ll hastighet I f r k nsliga omr den hastighet Il f r benen 8 Uppladdningsbar LED laddningsindikator r d laddning p g r gr n fulladdad 9 Skydds verdrag reng ringsborste adapter etui VIKTIG INFORMATION G LLANDE NIMH BATTERIERNA I DENNA APPARAT
53. tharen van het gelaat het kapsel de borst de wenkbrouwen de wimpers of de geslachtsdelen Het gebruik van O liss is uitsluitend voorbehouden aan de benen het bikinilijntje de armen en de oksels ONDERHOUD De kleine borstel tussen de schijven doorhalen na elke epilering Wij adviseren om de kop en de accessoires van het apparaat regelmatig te desinfecteren met alcohol Voor een maximale hygi ne is de epileerkop uitneembaar en kan gemakkelijk onder stromend water worden afgespoeld Als het nodig blijkt de schaal van het apparaat schoon te maken een in een zacht detergent gedrenkte doek gebruiken ITALIANO o LISS Utilizzato sotto la doccia o nella vasca da bagno O liss offre anche alle pelli pi sensibili un epilazione impeccabile e confortevole Il calore dell acqua del bagno o della doccia facilita l estrazione dei peli trasformando l epilazione in un vero e proprio momento di relax CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 Sistema esclusivo brevettato con 2 testine di epilazione a rotazione opposta e sfasata doppia efficacia anche sui peli pi corti 0 5 mm 2 72 pinzette rapidit ineguagliabile 3 Particelle d argento ad effetto antibatterico sul supporto delle pinzette massima igiene 4 Accessorio di massaggio fra le 2 testine riduce la sensibilit 5 Accessorio zone sensibili per un epilazione precisa delle ascelle e del bikini 6 Wet Dry per un utilizzo su pelle asciutta o umida 7 Pulsante 0 l
54. u ywa obu r k jedn r k napi dok adnie sk r a drug r k przesuwa urz dzenie Depilator mo na przesuwa wy cznie w kierunku przeciwnym do kierunku ro ni cia w osa Nie wykonywa ruch w kulistych lub do przodu i do ty u 4 Powoli przesuwa depilator lekko dociskaj c sk r Uwaga je eli urz dzenie jestzbyt mocno przyci ni te do sk ry mo e zwolni i nie depilowa skutecznie Depilacja miejsc wra liwych zalecamy za o y nasadk do miejsc wra liwych na g owic depilatora Nasadka zmniejsza liczb tarcz depiluj cych zapewniaj c precyzyjn i agodn depilacj Zaleca si w czy pr dko l UWAGA Depilator O liss firmy BaByliss powinien by u ywany jedynie do depilacji przestrzegaj c zalece niniejszej instrukcji obs ugi Nie nale y wykonywa depilacji w miejscach w kt rych sk ra jest zraniona przeci ta gdzie znajduj si oparzenia p cherze brodawki oparzenia s oneczne lub ylaki Nie u ywa urz dzenia w przypadku podra nienia lub chor b sk ry takich jak uszczyca lub obrz k n g Urz dzenie nie powinno by u ywane do depilacji twarzy w os w klatki piersiowej brwi rz s lub genitali w Depilator O liss s u y wy cznie do depilacji n g okolic bikini ramion i pach KONSERWACJ e Tarcze powinny by czyszczone ma szczoteczk po ka dej depilacji Zaleca de regularnie dezynfekowa g owic urz dzenia i akcesoria prz
55. y pomocy alkoholu W celu utrzymania higieny g owic depilacyjn mo na zdejmowa i zmywa pod bie c wod e Je eli konieczne jest wyczyszczenie obudowy urz dzenia nale y u y w tym celu szmatki nas czonej delikatnym rodkiem czyszcz cym ESKY o LISS O liss k pou it ve spr e nebo van zajist i nejcitliv j poko ce bezchybnou a pohodlnou epilaci Teplo koupele i sprchy usnadn odstran n chloupk a prom n epilaci ve skute nou chv li uvoln n VLASTNOSTI V ROBKU 1 V hradn patentovan syst m s 2 epila n mi oto n mi hlavami kter jsou proti sob a jsou posunut dvoj innost i na velmi kr tk ch chloupc ch 0 5 mm 2 72 svorek nev dan rychlost 3 St brn sti kter maj antibakteri ln inek na podklad svorek maxim ln hygiena 4 Mas n p slu enstv mezi 2 hlavami sni uje citlivost 5 P slu enstv pro citliv oblasti pro p esnou depilaci okraj t sel 6 Wet Dry pro pou it na suchou i vlhkou poko ku 7 Tla tko 0 l Il rychlost I pro citliv oblasti rychlost II na nohy 8 Dob jec Sv teln kontrolka LED pro dob jen erven dob j se zelen zcela nabit 9 Ochrann kryt istic kart ek adapt r ta ka DULEZITE INFORMACE O NI MH BATERIICH TOHOTO PRISTROJE Pro dosa en co nejv t autonomie bateri prove te nap jen 16 hodin p ed prvn m pou it m a p
56. yjnych obracaj cych si w przeciwnych kierunkach podw jna skuteczno nawet w przypadku bardzo kr tkich w osk w 0 5 mm 2 72 zaciski niezr wnana pr dko 3 Cz steczki srebra o w a ciwo ciach antybakteryjnych na uchwycie zacisk w maksymalna higiena 4 System masuj cy mi dzy 2 g owicami zmniejsza podra nienie 5 Przystawka do miejsc wra liwych zapewniaj ca precyzyjn depilacj pach i okolic bikini 6 Wet Dry aby mo na by o u ywa na sk rze suchej i wilgotnej 7 Prze cznik 0 l Il pr dko do miejsc wra liwych pr dko H do golenia n g 8 adowanie sieciowe wietlna kontrolka LED wskazuj ca na adowanie czerwony w trakcie adowania zielony w pe ni natadowany 9 Woreczek szczotka do czyszczenia zasilacz etui WAZNA INFORMACJA DOTYCZACA WYKORZYSTYWANYCH W URZADZENIU Aby osi gn i zapewni jak najd u szy czas pracy na akumulatorach przed pierwszym u yciem nale y je adowa przez 16 godzin i przeprowadza ten zabieg co oko o 3 miesi ce Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osi gni ty po3 petnych cyklach adowania roz adowania ADOWANIE DEPILATORA O LISS 1 W o y wtyczk do urz dzenia i pod czy zasilacz do pr du Przed pierwszym w czeniem urz dzenia 0 liss nale y je adowa przez 16 godzin Upewni si czy prze cznik depilatora znajduje si w po o eniu OFF 2 Sprawdzi czy kontrolka adowania jest zapalo
57. zle zenle cildi gerin ve di er elinizle cihaz hareket ettirin Epilasyon cihaz n z sadece t ylerin k y n n n aksi y n nde hareket eder Cihazla yuvarlak veya git gel hareketleri yapmay n z 4 Hafif e bast rarak epilasyon aletini yava a hareket ettirin Dikkat e er cihaz cilde ok fazla bast r rsan z yava layabilir ve daha az etkili olabilir Hassas b lgelerin epilasyonu hassas b lgeler aksesuar n epilasyon aletinin ba l zerine takman z neriyoruz Daha d zg n ve daha yumu ak bir epilasyon i in epilasyon disklerinin say s n azalt r Tercihen h z l i kullan n NEML Babyliss O liss i bu kullan m k lavuzunda belirtilenlere uyarak ve yaln zca epilasyon i in kullan n z A k yaralar kesikler yan klar si iller benler g ne te yanm cilt veya varisler zerinde epilasyon yapmay n z Bacaklarda sedef hastal veya egzama gibi cilt tahri lerinde veya enfeksiyonlar nda kullanmay n z Y z sa lar g s ka kirpik veya cinsel b lgelerin epilasyonu i in kullanmay n z Yaln zca bacaklar bikini kollar ve koltuk altlar i indir BAKIM Her epilasyondan sonra k k f r ay diskler aras nda ge irin e Cihaz n ba l n ve aksesuarlar d zenli olarak alkolle dezenfekte etmenizi neriyoruz Maksimum hijyen i in epilasyon ba l kar labilir ve kolay bir ekilde akan su alt nda durulanabilir Cihaz
Download Pdf Manuals
Related Search