Microlife FH 600
Contents
1.2.
3. x B 1
4. He
5. B
6. va
7. S
8. 1 ALLE 2 an 3 microlife FH 600 alga A AS 60 8
9. R a C 1 Microlife D 2 3 e 22
10. 4 www microlife ru www microlife ru 6 FH 600 microlife e
11. 4 www microlife com ua Ha www microlife com ua microlife FH 600 7 Wa ne instrukcje nale y zachowa na przysz o Prosz dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj przed korzystaniem z urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia w celach medycznych w szpitalach S u y wy cznie do u ytku domowego W celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym podczas korzystania z poduszki nale y stosowa si do nast puj cych zalece Nie wolno u ywa poduszki je li jest ona mokra Je li poduszka uleg a zamoczeniu lub jest wilgotna przed u yciem nale y j dok adnie wysuszy Poduszki nale y u ywa wy cznie w suchych pomieszczeniach nie wolno jej u ywa w azience itp Przed ka dym u yciem nale y spraw
12. PNHATO OTI rou va x Oi TIG 1 Microlife CD Ama 2
13. He ro
14. 0 6 2 1 2 3 4
15. c 5 K B
16. ai pacemaker sal Me sla I 0 2 vala ON ON i 26 FH 600 microlife
17. va o Na un uypa K Arr TO TO
18. 4 0 lal A A XT ly v lis L
19. 2 3 4 K ero 5 3 2
20. 2 0
21. e Te 1 0 5 90 0 6 2
22. 1 Microlife D 2 K 26 8 Hi 8 Mig Ta 1 1 2 3 2 3 4 220 240
23. Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet instrukcijas He He m Obja nienie symboli Nelietojiet termoforu saritin t vai salocita veida Neizmantojiet adatas S mbolite t hendused Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid Arge kasutage soojenduskotti voltis v i kortsus kujul Arge kasutage n elu Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi ypea Nie u ywa poduszki w foliowym opakowaniu oraz przed jej ca kowitym roz o eniem la He ce nperbBa u Mauka npu nonsBaHe Nie wbija szpilek Jelmagyar zat Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t Hajtogatott vagy sszegy rt allapotban ne haszn lja Ne
24. Mn Mny TO TO Na
25. 5 3 2 4 www microlife bg www microlife bg microlife FH 600 21 Informa ii importante A se p stra pentru utilizare ulterioar pyy Va rug m cititi acest manual cu atentie inainte de a utiliza acest produs
26. 0 V Y www microlife com www microlife com i
27. 1 1 2 3 2 3 4 220 240 1 0 5 90
28. CAMBIM e 1 e 0 5 90 0 6 2 1
29. 1 2 3 4 Hi B akomy He 5 3 Ha 2
30. Mols a ani siis L LI 9
31. 3 2 TO Kai TO IO H Ol OTT H 4 www microlife com wc TO service www microlife com H pe m gt e w N gt e 14 FH 600 microlife Vigtig information Gem til senere brug Las denne brugervejledning
32. ELSI
33. HO M
34. Hor Microlife O 1 1 2 3 B 2 3 4 220 240
35. VIA ric OS 1 g SESS ZA To ro Cl dle m l TO TO 1 3 T Kal TO 2 nnn va KAI 220 240V kal paoia
36. nn AUTO TO EV ELEN TO a e H 1 O To peta 90 TO KAI 0 8
37. 2 To va OTEYVWOTE KAI TO
38. f Juoko L WWW microlife com un o
39. L ZL Los A 7 L la 44
40. Ilgsto ai lieto anai ieteicams izmantot 1 iestat jumu e Sild t ju izsl dz p rb dot p rsl gu 0 poz cij Indikators vairs netiek apgaismots Manu l kontrole autom tiski izsl gs sild t ju p c apm ram 90 min t m Taj pa laika indikators b s izgaismots Lai iestat tu laika regulatoru cit re m un uzs ktu n kamo sild anas periodu p rb diet p rsl gu izsl g anas 0 poz cij un tad atpaka uz v lamo siltuma iestat jumu Atvienojiet no str vas p c slituma perioda beig m 2 Kop anas pam c ba BR DIN JUMS Pirms t r anas p rliecinieties vai kontaktdak a neatrodas kontaktligzd P c no em anas no sild t ja p rvalku dr kst mazg t ve as mazg jamaj ma n iev rojot nor d jumus kas min ti uz p rvalka Sild t js nav piem rots mazg anai ve as mazg jamaj ma n vai miskajai t r anai Nesaslapiniet manu lo vad bu Neizmantojiet mazg anas l dzek us vai din t jus jo tie var rad t boj jumus Nek d gad jum neturiet manu lo vad bu zem dens Pret j gad jum dens var nok t manu l s vad bas sist m un rad t boj jumus P rliecinieties vai manu l rokas vad ba nav boj ta Pirms lieto anas piln b iz v jiet sild t ju un t auduma p rvalku 3 Garantija ai precei ir 2 gadu garantija no ieg des dienas SI garantija attiecas uz elektronisk s manualas vad bas
41. O guia ais ps amagi 597 P of
42. e Acest produs nu este destinat utiliz rii in scopuri medicale n spitale Este destinat numai pentru utilizarea la domiciliu e Pentru a evita orice risc de electrocutare n timpul utiliz rii v rug m respecta i urm toarele Nu utiliza i dac este umed Dac perna devine umed sau ud uscati o complet nainte de utilizare Utilizati perna numai n nc peri uscate nu n baie sau alte asemenea locuri Inainte de fiecare utilizare verifica i ca perna s nu fie deteriorat pentru a nu exista defecte vizibile la comanda manual intrerup toare techer sau la perna ns i Nuointepati cu ace sau alte obiecte ascu ite Pentru a evita nc lzirea excesiv Nu l sa i perna pornit si nesupravegheat opriti o in momentul n care parasiti nc perea Nu utiliza i perna imp turit Evita i formarea de cute Nu acoperi i comanda manual Pentru a asigura func ionarea corect a comenzii manuale nu pune i comanda manual pe sau sub partea flexibil a aparatului nu o nghesui i sub pernele de dormit saltele sau mbr c minte Cablul nu trebuie nf urat n jurul comenzii manuale Anu se utiliza pe persoane incapabile s se miste pe bebelu i pe persoane insensibile la c ldur sau pe animale Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu o utiliza i pentru sugari sau copii mici Nu l sa i copiii nesupravegheati cu produsul n func iune pentru
43. zione con selettore della tempe ratura a scorrimento e indicatore luminoso d accensione ON Termoforo riscaldante ATTENZIONE non utilizzare il termoforo senza rivestimento Durante l uso permettere all aria di circolare tra lo scalda piedi e la pelle Non usarlo con le scarpe 1 Mettere il rivestimento 1 su una superficie piatta Aprire la cerniera 2 Inserire completamente il termoforo 3 nel rivestimento facendolo scorrere un lato alla volta Assicurarsi che il cavo e il sistema di controllo ed impostazione della temperatura 2 rimangano fuori dal rivestimento 3 Quando il termoforo riscaldante inserito in modo uniforme e steso all interno del rivestimento chiudere la cerniera 4 Inserire la spina in una presa da 220 240 volt AC e impostare la temperatura desiderata utilizzando il selettore a scorrimento e Accendere il termoforo selezionando la temperatura sul selettore a scorrimento L indicatore luminoso di accen sione ON si illuminer mostrando che l apparecchio connesso alla rete elettrica ed acceso II livello 1 8 indicato per un uso prolungato Quando il selettore della temperatura sulla posizione 0 il termoforo e l indicatore luminoso d accensione sono spenti 5 II sistema di controllo della temperatura spegner auto maticamente il termoforo dopo circa 90 min in ogni caso l indicatore luminoso rimarr acceso Per un nuovo utilizzo far scorrere il selettore di temperatura nella pos
44. N utilisez jamais le coussin chauf fant sans la housse de tissu Veillez ce que de l air puisse circuler entre le coussin chauffant et la peau pendant le fonctionnement Ne I utilisez pas en portant des chaussures 1 Posez la housse en tissu 1 sur une surface plane Ouvrez la fermeture clair 2 Introduisez le coussin 3 compl tement dans la housse en ajustant un c t apr s autre Assurez vous que le cable et la commande manuelle 2 restent en dehors de la housse 3 Le coussin remplit toute la housse plat Fermez Ila ferme ture clair 4 Branchez le produit sur une prise secteur 220 240 volts et r glez le curseur de la commande la temp rature souhait e e D placez le curseur de r glage de la temp rature cette op ration allume le coussin Le t moin de mise sous tension et de fonctionnement s allumera e R glage 1 recommand pour une utilisation continue e Pour mettre le coussin hors tension r glez le curseur sur 0 Le t moin s teindra 5 La commande manuelle du coussin coupe le chauf fage au bout de 90 minutes environ Mais le t moin reste allum Pour r initialiser la minuterie et red marrer une session de chauffage placez le curseur sur D puis remettez le la position de temp rature souhait e 6 D branchez la fin de la session 2 Instructions de nettoyage AVERTISSEMENT D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant avant de proc d
45. conformidade com os regulamentos locais aplic veis n o devendo nunca ser incluidos no lixo dom stico 1 Como utilizar as pantufas t rmicas da Microlife D Cobertura em tecido macio amov vel e lav vel na m quina Fecho de correr 2 Controlo manual com inter ruptor para ajuste do calor e indica o de LIGADO G Almofada t rmica N AVISO Nunca utilize a almofada sem a cobertura de tecido Assegure se de que h circula o de ar entre a almofada e a pele durante a utiliza o da mesma N o utilize com sapatos 1 Coloque a cobertura de tecido 1 numa superf cie plana Abra o fecho de correr 2 Introduza a almofada 3 totalmente dentro da cobertura colo cando um lado de cada vez Certifique se de que o cabo e o controlo manual 2 ficam do lado de fora da cobertura 3 A almofada dever ficar plana preenchendo toda a cobertura Prima o fecho de correr 4 Ligue a ficha a uma tomada de 220 240V CA e ajuste o controlo manual para o valor de calor pretendido utilizando o interruptor deslizante e Seleccione a temperatura pretendida no interruptor desli zante a almofada liga se automaticamente Acende se uma luz de aviso que indica que o aparelho est ligado corrente e pronto a funcionar e Recomendamos a Regula o 1 para uma utiliza o cont nua e Para desligar a almofada coloque o interruptor deslizante na posi o 0 a luz de aviso apaga se 5 O controlo manual d
46. r p g rmedi ini kontrol edin s ayar kumandas nda anahtarlarda fi te ya da yast kta bir hasar tespit ederseniz elektrikli s tma yast n kullanmay n ne ya da di er sivri nesneleri yast a takmay n A r s nmay nlemek i in Yast fi e tak l olarak tek ba na b rakmay n odadan karken fi ini ekin Yast katlayarak kullanmay n Yast n k r mas n nleyin si ayar kumandas n rtmeyin Kumandan n do ru al abilmesi i in kumanday ayg t n esnek k s mlar n n st ne ya da alt na koymay n st n di er yast klarla ya da rt lerle kapatmay n Kablo s ayar kumandas n n evresine sar lmamal d r Hareket kabiliyeti olmayan ki ilerin bebeklerin s ya kar duyars z insanlar n kullanmas na ya da hayvanlar zerinde kullan lmas na izin vermeyin ocuklar n ayg t ile oynamas na izin vermeyin ocuklarda veya bebeklerde kullanmay n ocuklar bu r nle ayn yerde yaln z b rakmay n z nk ocuklar do abilecek tehlikelerden habersizdir Uzun s re y ksek ayarda kullanmak cilt yan klar na yol a abilir S zgelimi kullan c uyku halindeyken oldu u gibi ayg t n muhtemelen uzun bir s re kullan lmas gerekti inde kontrollerin s rekli kullan m i in nerilen ayara getirilmesi gerekir Ayg t s k s k olas y rt k ya da hasara kar kontrol edin He
47. vada un sild t ja boj jumiem Nepareiza lieto ana negad jumi vai boj jumi kas radu ies lieto anas noteikumu neiev ro anas gad jum vai ier ces labojumi ko nav veicis ra ot js uz garantijas noteikumiem neattiecas Garantija ir der ga uzr dot p rst vja aizpild tu garantijas talonu 4 www microlife lv N w e o N w S k ka produkta lieto anas instrukcija un m su pied v tie pakalpojumi pieejami t mek a vietn www microlife lv Ir saglab tas ties bas veikt tehniskas izmai as microlife FH 600 19 Oluline teave hoidke alles et seda vajadusel uuesti lugeda pra Enne seadme kasutust lugege hoolikalt kasutusjuhendit See seade ei ole m eldud kasutuseks haiglates Kasutada ainult kodustes tingimustes Etv ltida soojenduskoti kasutamise ajal elektril gi ohtu v tke kasutusele j rgmised ettevaatusabin ud Arge kasutage m rga soojenduskotti Kui soojenduskott on saanud m rjaks v i niiskeks kuivatage see enne kasutust t iesti Kasutage soojenduskotti ainult kuivades ruumides rge kasutage seda n iteks vannitoas Kontrollige enne iga kasutust et soojenduskott oleks terve Arge kasutage seda kui soojaregulaatoril l lititel pistikul v i soojenduspadjal endal on n htavaid kahjustusi Arge torgake soojenduskoti sisse n elu ega muid teravaid esemeid Et v ltida lekuumenemist rge j
48. bmelegit haszn lata D Puha textilhuzat levehet s g pben moshat Cipz r 2 Kezel egys g csusztathat h fokszab lyz val s kontroll l mp val 3 FIGYELEM Sose haszn lja a p rn t a textilhuzat n lk l Ugy helyezze el a k sz l ket hogy haszn lat k zben legyen n mi l g raml s a p rna s a b re k z tt Cip vel nem haszn lhat 1 Helyezze a textilhuzatot 1 egy sima fel letre Nyissa ki a cipz rt 2 Helyezze a p rn t 3 teljes eg sz ben a huzatba egym s ut n hozz illesztve az egyes oldalakat Ugyeljen arra hogy a k bel s a kezel egyseg 2 a huzaton kiv l maradjon 3 A p rna ekkor egy s kban fekszik kit ltve az eg sz huzatot Z rja be a cipz rt 4 Dugja be a csatlakoz t egy 220 240 voltos v ltakoz ram csatlakoz aljzatba s a kezel egys gen l v cs sztathat h szab lyz val llitsa be a kiv nt melegit si fokot A h fokszab lyz n v lassza ki a megfelel h m r s kletet ezzel kapcsolja be a parnat Ekkor kigyullad egy jelz f ny amely azt mutatja hogy a k sz l k csatlakoztatva van a h l zathoz s be van kapcsolva e Folyamatos haszn lat eset n az 1 be ll t s alkalmazand e A p rna gy kapcsolhat ki hogy a h fokszab lyz t a O ll sba tolja ekkor a jelz f ny is kialszik 5 A p rna kezel egys ge kb 90 perc ut n automatikusan kikapcsolja a meleg t t a jelz f ny azonban tov bbra
49. el dispositivo se va a utilizar durante un per odo prolongado por ejemplo cuando el usuario se va a dormir el calor debe ajustarse al nivel recomendado para el uso continuo Examine el dispositivo frecuentemente en cuanto a signos de desgaste o da os Si hay signos de desgaste o da os o si el dispositivo se ha usado inadecuadamente contacte con el fabricante o con un agente autorizado antes de cualquier uso Si est da ado el cable de alimentaci n debe ser sustituido por el fabricante por un agente autorizado o por otra persona cualificada a fin de evitar peligros No intente abrir o reparar usted mismo el dispositivo Para volver a ensamblar el dispositivo se requieren herra mientas especiales Este dispositivo emite un d bil campo el ctrico y magn tico que puede interferir con su marcapaso Por lo tanto recomendamos que consulte a su m dico y el fabri cante de su marcapaso antes de utilizar este dispositivo Deje que el dispositivo se enfrie antes de doblar y almecenario en un lugar seco No coloque objetos pesados sobre el mismo para evitar el pandeo v o m Los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indigue la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica 1 Como usar un calentador de pie Microlife CD Funda suave desenfundable y lavable a m quina Crema llera 2 Control manual con regulador para ajustes de calor e
50. fors mmelser med hensyn til f lge instruksjoner heller ikke modifikasjoner av varmeputen som ikke er utf rt av produsenten Garantien er bare gyldig ved fremvisning av et garanti kort som er utfylt av forhandleren 4 www microlife com Utf rlig brukerinformasjon om v re instrumenter og service tilbud finnes p www microlife com Det tas forbehold om tekniske endringer 16 FH 600 microlife Belangrijke informatie Bewaren voor toekomstig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebuik in ziekenhuizen Alleen voor huishoudelijk gebruik Ter voorkoming van elektrische schokken bij gebruik van het kussentje moet u het volgende in acht nemen Gebruik de deken niet als deze nat is Als het kussentje vochtig of nat is geworden dient het voor gebruik volledig gedroogd te worden Gebruik het kussentje alleen in droge kamers niet in een badkamer etc Controleer of het kussentje onbeschadigd is elke keer voordat u het gaat gebruiken d w z gebruik het niet als er zichtbare schade is aan de handbediening schakelaars stekker of kussentje zelf Steek er geen spelden of andere scherpe voorwerpen in Ter voorkoming van oververhitting Laat het kussentje niet onbewaakt ingeschakeld schakel het uit wanneer u de kamer verlaat Gebruik het kussentje niet gevouwen Voorkom dat het kussentje wordt
51. get wet Do not use any detergents or solvents they may damage the device 4 Never hold the hand control under water Otherwise mois ture may enter the hand control and cause damage 5 Checkthe hand control for signs of damage Dry the pad and its fabric cover completely before switching it on again 3 Guarantee This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase This guarantee covers the hand control cable and the pad itself This guarantee does not cover incorrect use acci dents or damage resulting from failure to follow instructions or modifications to the device not carried out by the manufacturer The guarantee is only valid upon presentation of the guar antee card filled out by the dealer 4 www microlife com Detailed user information about our products and about our services can be found at www microlife com Technical alterations reserved 2 FH 600 microlife Informazioni Importanti Conservare per future consultazioni Leggere attentamente questo manuale prima di usare l apparecchio Questo apparecchio non adatto per uso ospedaliero Apparecchio per uso domestico Per evitare rischi di scariche elettriche durante l uso dell apparecchio si prega di osservare le seguenti regole Non usare quando bagnato Se l apparecchio umido o bagnato farlo asciugare completamente prima di utilizzarlo Usare l apparecchio esclusivamente in ambienti asciutti non uti
52. indi cador ON 3 Almohadilla SN TENCION No use la almohadilla nunca sin la funda textil Deje gue el aire circule ligeramente entre la almohadilla yla piel durante el uso No usar con zapatos 1 Cologue la funda textil 1 sobre una superficie plana Abra la cremallera 2 Introduzca la almohadilla 3 completamente en la funda ajustando cada lado uno por uno Compruebe gue el cable y el control manual 2 han guedado fuera de la funda 3 Laalmohadilla est plana Ilenando la funda entera Cierre la cremallera 4 Con ctela a un enchufe de 220 240 voltios c a y ajuste el control manual al calor deseado usando el regulador Seleccione el ajuste de temperatura en el regulador se enciende la almohadilla t rmica Un indicador se ilumina indicando que el aparato est conectado a la alimenta ci n el ctrica y que est encendido e El nivel 1 se recomienda para el uso continuo e La almohadilla se desconecta situando el regulador en la posici n 0 entonces se apaga el indicador 5 El control manual apaga el calentador autom tica mente al cabo de aprox 90 minutos No obstante la l mpara indicadora sigue encendida Para resetear el tempo rizador e iniciar otro per odo de calentamiento mueva el regulador a la posici n apagada 0 y despu s otra vez al ajuste de calor deseado 6 Desench fela cuando haya terminado 2 Instrucciones de limpieza ADVERTENCIA Desenchufe siempre el c
53. le coussin est devenu humide s chez le bien avant de le mettre en oeuvre Utilisez le coussin seulement dans des locaux secs et a r s ne l utilisez pas dans une salle de bain etc V rifiez l tat du coussin avant toute utilisation Ne vous en servez pas si vous observez des d fauts sur la commande manuelle les interrupteurs les connecteurs ou le coussin lui m me N yins rez pas d pingle ni aucun autre objet pointu Pour viter une surchauffe Ne laissez pas le coussin allum sans surveillance Mettez le hors tension avant de quitter la pi ce N utilisez pas le coussin pli Evitez de froisser le coussin Nerecouvrez pas la commande manuelle Pour garantir un fonctionnement correct de la commande ne la placez pas sur ou sous la partie flexible du produit ni sous un oreiller un coussin ou un v tement N enroulez pas le cable autour de la commande manuelle N appliquez pas le produit sur une personne incapable de bouger insensible la chaleur sur un b b ou sur des animaux Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit Ne utilisez pas pour produit des enfants ou des b b s Etant donn que les enfants sont incapables d identifier ou d valuer correctement les risques possibles ne les laissez pas sans surveillance avec le produit Une exposition excessive une haute temp rature peut provoquer des br lures Si le produit reste allum longtemps p
54. os b det u os b necitliv ch na teplo a u zvierat Nedovo te de om hra sa s pr strojom Nepou vajte pre doj at alebo b b tk Nenechajte deti s v robkom bez dozoru preto e nevedia spr vne rozpozna alebo odhadn mo n nebezpe enstvo Pr li dlh pou vanie pri nastaven na vysok v kon m e vies k pop leniu ko e Ak chcete v robok pou va dlh iu dobu napr klad ak je pou vate ospal ovl dacie prvky by ste mali upravi na nastavenie ktor je odpor an na nepretr it pou itie Pravidelne v robok kontrolujte i nevykazuje znaky opotrebovania alebo po kodenia Ak sa vyskytn znaky opotrebovania alebo po kodenia alebo sa v robok nepou il spr vne kontaktujte pros m pred jeho al m pou van m v robcu alebo autorizovan ho z stupcu Ak je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca autorizovan z stupca alebo in opr vnen osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Nepok ajte sa pr stroj otv ra alebo opravova sami Na op tovn mont je potrebn peci lne n radie Tento pr stroj vyd va ve mi slab elektrick a magnetick polia ktor m u ru i fungovanie v ho kardiostimul tora Preto pred pou van m tohto pr stroja odpor ame kontaktova v ho lek ra a v robcu v ho kardiostimul tora Pr stroj nechajte pred skladan m a uskladnen m najprv vychladn Na v robok nepokladajte a k predme
55. regularnie kontrolowa urz dzenia pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze Je li oznaki takie istniej lub urz dzenia zosta u yty niezgodnie z przeznaczeniem nale y skonsultowa to z producentem lub autoryzowanym przedstawicielem i powstrzyma si od dalszego korzystania z niego Je li uszkodzony zosta przew d zasilaj cy ze wzgl d w bezpiecze stwa powinien on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis techniczny lub inne wykwalifikowane osoby Nie wolno samodzielnie otwiera lub naprawia urz dzenia Do ponownego z o enia urz dzenia potrzebne s specjalistyczne narz dzia Urz dzenie emituje s abe pola elektryczne oraz elek tromagnetyczne kt re mog zka uci funkcjonowanie rozrusznika serca Przed u yciem zalecamy konsultacje z lekarzem oraz lub producentem rozrusznika serca Gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane powinno by przechowywane w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu Nie powinno si umieszcza na urz dzeniu ci kich przedmiot w x Zu yte urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowiazujacymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi 1 Jak korzysta z ogrzewacz st p Microlife D Zdejmowana poszewka z mi kkiej tkaniny mo e by prana w pralce automatycznej Zamek b yskawiczny 2 R czna regulacja 6 temperatury i wskaznik w czonego urz dzenia 3 Poduszka OSTRZE ENIE Nie woln
56. spetsiaalseid t riistu See seade kiirgab v ga n rka elektri ja magnetv lja mis v ib omada m ju teie s damestimulaatorile Seet ttu soovitame enne seadme kasutamist pidada n u oma arstiga ja stimulaatori tootjaga Laske seade ra jahtuda enne kui selle kokku voldite ja kuiva kohta seisma panete Arge asetage seadme peale raskeid esemeid x Elektroonilisi seadmeid peab k itlema vastavalt kohalikule seadusandlusele neid ei tohi visata olmepr gi hulka 1 Kuidas Microlife jalasoojendit kasutada D Pehmest riidest kate eemaldatav ja pesumasinas pestav Lukk 2 Soojaregulaatori liugnupp kuumusastme valikuks ja SISSELULITATUD indikaator 3 Soojenduskott HOIATUS Arge kunagi kasutage soojuskotti ilma riidekatteta V imaldage soojenduskoti ja naha vahele huringlust Mitte kasutada jalatsitega 1 Asetage riidekate 1 lamedale pinnale Avage lukk 2 Asetage soojenduskott 3 taielikult katte sisse sobitades k ljed kshaaval Kontrollige et juhe ja soojusregulaator 2 j ksid kattest valja 3 Soojenduskott asetub siledalt t ites kogu katte Sulgege lukk 4 hendage soojenduskott 220 240 V vahelduvvoolu v rku ja valige soojaregulaatori liugnupu abil sobiv kuumus e Valige temperatuur soojenduskott l litub sisse S ttiv signaaltuli n itab et soojenduskott on voolv rku hendatud ja sisse l litatud Kestvaks kasutamiseks sobib t re iim
57. sz rjon bele t t A 2eichenerkt rung Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren Benutzen Sie das Kissen niemals in gefaltetem oder geknicktem Zustand Keine Nadeln anbringen El Explanation of symbols Las dessa instruktioner noga innan du anv nder instrumentet Undvik skrynklor eller veck Stick inte in n lar FI Symbolien selitykset Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Al k yt tyyny taitettuna Al kiinnit laitteeseen hakaneuloja Simge Tanimlamalari Aygiti kullanmadan nce talimatlari dikkatle okuyunuz Pedi katlanmis veya kirismis sekilde kullanmayiz Ayg ta i ne bat rmay n z GR CE 5 He ED semniticatia simbolurilor Cititi instructiunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat Nu utilizati perna imp turit sau mototolit Nu introduceti ace wsv tleni symbol Pred pou itim tohoto vyrobku si pe liv prect te n vod Nepou vejte de ku pokud je p elo en nebo poma kan Nevkl dat jehly EN vysvetlenie zna iek Pred pou itim vyrobku si pozorne pre itajte n vod Podu ku nepou iv
58. tke sissel litatud soojenduskotti j relvalveta Toast lahkudes l litage see v lja rge kasutage soojenduskotti voldituna V ltige soojenduskoti kortsutamist rge katke soojaregulaatorit kinni Et soojaregulaator toimiks igesti rge asetage seda soojenduskoti liikuva osa peale ega alla Samuti rge asetage seda patjade madratsite ega riiete alla rge laske juhtmel keerduda mber soojaregulaatori Mitte kasutada liikumisv imetu inimese imiku kuumuse suhtes tundetu inimese v i loomade puhul Arge lubage lastel seadmega m ngida rge kasutage v ikelastel ega imikutel rge j tke lapsi selle seadmega j relvalveta sest nad ei pruugi v imalikku ohtu ra tunda ega karta Kui suurel kuumusel olev soojenduskott j tta peale liiga kauaks v ib see p hjustada nahap letusi Kui seadet on kavas kasutada pikemat aega n iteks kui v ib juhtuda et kasutaja j b magama tuleb l liti seada kestvaks kasutamiseks sobivale t re iimile Kontrollige seadet sageli v imalike kulumisn htude ja kahjustuste osas Kui t heldate soojenduskotil kulumisn hte kahjustusi v i on seda valesti kasutatud p rduge palun enne edasist kasutust tootja v i ametliku m giesindaja poole Ohutuse tagamiseks peab kahjustunud voolujuhtme asendama tootja ametlik m giesindaja v i analoogse kvalifikatsiooniga isik rge p dke seadet ise osadeks v tta ega parandada Seadme kokkupanemiseks on vaja
59. unter Decken Kleidungs st cken oder sonstigen Kissen platzieren Das Kabel sollte nicht um den Warmeregler gewickelt werden Nicht f r gel hmte Menschen Babys besonders hitze unempfindliche Personen oder Tiere geeignet Lassen Sie Kinder nicth mit dem Ger t spielen Nicht bei Kleinkindern oder Babys anwenden Die Anwendung bei Kindern darf nur unter Aufsicht eines Erwach senen erfolgen da Kinder eventuelle Gefahren nicht entspre chend absch tzen k nnen Dauerhafte Anwendung bei hoher Warmeeinstellung kann zu Verbrennungen f hren Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum einge schaltet bleibt z B wenn der Benutzer einschl ft dann sollte mit dem Warmeregler die Einstellungen f r den Dauerbetrieb gew hlt werden Das Ger t fters auf Abnutzung oder Besch digung berpr fen Wenn Anzeichen f r Abnutzung Besch digung existieren oder das Ger t unsachgem ss verwendet wurde kontaktieren Sie bitte vor der erneuten Verwendung den Hersteller oder einen autorisierten Fachh ndler Weist das Netzkabel Besch digungen auf ist es durch den Hersteller einen autorisierten Fachh ndler oder eine entsprechend gualifizierte Person auszutauschen um jede Gef hrdung zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu ffnen oder zu reparieren Zum Wiederzusammenbau des Ger ts sind Spezialwerkzeuge erforderlich Von dem Ger t gehen sehr schwache elektrische und magnetische Felder aus die eventuel
60. v re sl tt p uten tilsyn sl den av n r du forlater rommet Bruk ikke varmeputen n r den er brettet Unng kr lle varmeputen Kontrollenheten m ikke tildekkes For at kontrollenheten skal kunne virke korrekt m den ikke plasseres p eller under varmeputens fleksible del den m heller ikke stikkes inn under varmeputer senget y eller kl r Ledningen m ikke vikles rundt kontrollenheten M ikke brukes av personer som ikke kan bevege seg et spebarn eller en person som er uf lsom for varme heller ikke til dyr Ikke la barn leke med produktet M ikke brukes til barn og spedbarn La ikke barn v re uten tilsyn med produktet fordi de ikke er i stand til oppdage eller vurdere mulige farer For mye bruk med h y innstilling kan medf re forbren ninger i huden N r produktet skal brukes over lenger tid for eksempel hvis man sover b r innstillingene settes som anbefalt ved kontinuerlig bruk Kontroller produktet med tanke p slitasje eller skade Dersom det er tegn p slitasje eller skade eller dersom produkte er misbrukt m produsenten eller en autorisert representant kontaktes f r fortsatt bruk Dersom nettledningen er skadet m den skiftes av produsenten en autorisert representant eller andre kvalifiserte teknikere slik at det ikke oppst r skader Pr v aldri selv pne eller reparere produkte Det kreves spesialverkt y for igjen montere produktet Produ
61. 1 e Soojenduskoti saab v lja l litada kui l kata liugnupp 0 asendisse signaaltuli kustub 5 Soojaregulaator l litab k ttekeha ligikaudu 90 minuti m dudes automaatselt v lja Signaaltuli j b aga p lema Et taimerit mber seada ja alustada uut soojendamist liigutage liugnupp v ljal litatud 0 asendisse ja seej rel tagasi soovitud kuumusele 6 Kui olete l petanud hendage seade vooluv rgust lahti 2 Puhastamisjuhised HOIATUS enne kui hakkate toodet puhastama hendage see vooluv rgust lahti Eemaldatavat katet v ib pesumasinas pesta kui olete enne sellest soojenduskoti v lja v tnud T psemat teavet vaadake kaanel toodud pesemisjuhistest Soojenduskotti ei tohi pesumasinas pesta ega kuiv puhastada rge laske soojaregulaatoril saada m rjaks rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid need v ivad seadet kahjustada rge helgi juhul hoidke soojaregulaatorit veel all Niiskus v ib siseneda soojaregulaatorisse ja seda kahjustada Enne soojenduskoti sisse l litamist kontrollige soojaregulaatorit kahjustuste osas ning kuivatage soojenduskott ja selle riidekate t ielikult 3 Garantii Sellele tootele on antud 2 aastane garantii mis algab ostukuup evast Garantii h lmab soojaregulaatorit kaablit ja soojenduskotti Garantii ei kata seadme valest k sitsemisest nnetusjuhtumitest v i kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjustusi Garantii ei kehti kui seadet on muutnud
62. Destina se apenas ao uso dom stico e Para excluir o perigo de choques el ctricos ao utilizar a almofada tome as seguintes precaug es N o utilize a almofada se estiver molhada Se a almofada estiver h mida ou molhada segue a completamente antes de a utilizar Utilize a almofada apenas em ambientes secos ou seja n o utilize em casas de banho etc Antes de cada utiliza o verifique se a almofada apre senta sinais de deteriora o n o utilize se existirem danos vis veis no controlo manual nos bot es na ficha el ctrica ou na pr pria almofada N o perfure o dispositivo com alfinetes nem com quais quer outros objectos pontiagudos Para evitar o aquecimento excessivo N o deixe a almofada ligada sem supervis o desligue a almofada se tiver de se ausentar da sala onde a mesma se encontra N o utilize a almofada dobrada Evite enrugar a almofada tape o controlo manual Para garantir o funcionamento correcto do controlo manual n o o coloque em cima nem debaixo da parte flex vel do dispositivo nem o coloque no meio de almofadas cobertores ou roupa n o deve ser enrolado em volta do controlo manual N o utilize o dispositivo em pessoas com mobilidade reduzida em beb s em pessoas insens veis ao calor ou em animais O dispositivo n o um brinquedo manter fora do alcance e da vista das crian as N o utilize o dispositivo em crian as peq
63. Guarantee Card Foot Warmer FH 600 SWISS DESIGN microlife EI Explanation of symbols Read the instructions carefully before using this device Do not use the pad folded or rucked Do not insert needles EN description des symboles Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Ne pas utiliser Ie coussin pli ou chiffonn N ins rez pas d aiguilles dedans EA expticaci n de los simbolos Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo No utilice la almohadilla doblada o arrugada No introducir alfileres M explica o dos simbolos Leia atentamente este manual de instruc es antes de utilizar o dispositivo N o utilize a almofada dobrada ou vincada N o introduzir agulhas E DA Forklaring af symboler Laes instruktionerne omhyggeligt far brug af enheden Brug ikke varmepuden foldet eller b jet Stik ikke n le i TJ Betydning av symboler Les instruksjonene n ye f r denne varmeputen tas i bruk Bruk ikke puten foldet eller brettet Sett ikke inn n ler ElQuites van de symbolen Lees alvorens deze deken te gebruiken de instructies aandachtig door Gebruik de pad niet gevouwen of gekreukeld Steek er geen naalden in RE Simboli reik m Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcij Nesinaudoti jei pagalv l sulankstyta ar pa eista Nebadykite adatomis NA Simbolu skaidrojums
64. Yast 3 k l f n i erisine tam olarak yerle tirin her bir kenar n teker teker oturtun Kablonun ve 151 ayar kumandas n n 2 k l f n d nda kald ndan emin olun 3 Yast k t m k l f doldurarak d zg n durmal d r Fermuar kapat n 4 Fi i 220 240 voltluk bir Alternatif Ak m prizine tak n ve s rg l ayar d mesini kullanarak s ayar kumandas n istedi iniz s cakl k ayar na getirin e S rg l ayar d mesini kullanarak s cakl k ayar n se in s tma yast a l r Aygitin g kayna na ba l ve a k oldu unu g steren bir g sterge yanar e Ayar 1 s rekli kullan m i in nerilir Is tma yast s rg l ayar d mesinin O konumuna getirilmesi ile kapan r ve g sterge s ner 5 Yakla k 90 dakika sonra s tma yast ayar kumandas s t c y otomatik olarak kapat r Ancak ikaz lambas yanmaya devam eder Zamanlay c y s f rlamak ve yeni bir Is tma s resini yeniden ba latmak i in s rg l ayar d mesini nce O konumuna getirip sonra da istenen s cakl ayarlamak gerekir 6 Kulland ktan sonra prizden ekin 2 Temizleme Talimatlar UYARI Herhangi bir temizleme i leminden nce her zaman ayg t n fi ini prizden ekin 1 kart labilir k l f yastiktan kar ld ktan sonra zerindeki y kama talimatlar na uygun olarak makinede y kanabilir 2 Yast k makinede y kanm
65. a evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica durante el uso de la almohadilla tenga en cuenta lo siguiente por favor Nola use estando mojada Si la almohadilla se mojara o se volviera h meda s quela completamente antes de usarla Use la almohadilla s lo en habitaciones secas no en el ba o o en zonas h medas Antes de cada uso compruebe que la almohadilla no presente da os p ej no la use si existen da os visibles en control manual los interruptores los enchufes o la mohadilla t rmica misma No inserte alfileres ni otros objetos puntiagudos Para evitar el sobrecalentamiento No deje la almohadilla encendida sin vigilancia ap guela uando salga de la habitaci n No use la almohadilla doblada vite arrugar la almohadilla No cubra el control manual Para garantizar que el control manual funcione correctamente evite colocarlo debajo de la secci n flexible del aparato debajo de almohadas cojines o ropa El cable no se debe enrollar alrededor del control manual No usar en personas con incapacidad de movimiento en beb s en personas insensibles al calor ni en animales No deje que los ni os jueguen con el dispositivo No la use en ni os o beb s El uso en ni os debe realizarse bajo la vigilancia de un adulto ya que los ni os no son capaces de reconocer posibles peligros e La aplicaci n excesiva con un elevado ajuste de calor puede provocar quemaduras en la piel Si
66. a upottaa veteen Muussa tapauksessa kosteus voi p st s t laitteeseen ja aiheuttaa vahinkoa 5 Tarkista n kyyk s t laitteessa vaurioita kuivaa tyyny ja sen kangas t ysin ennen kuin kytket sen uudelleen k ytt n 3 Takuu T m n tuotteen takuu kest 2 vuotta ostop iv st lukien T m takuu kattaa s hk k ytt isen s t laitteen s hk johdon ja tyynyn T m takuu ei kata virheellisest k yt st aiheutuvia vikoja tapaturmia tai vahinkoja jotka johtuvat ohjeiden laimin ly misest tai laitteeseen muiden kuin valmistajan toimesta tehdyist muutoksista Takuu on voimassa vain esitett ess myyj n t ytt m takuukortti 4 www microlife fi Lis tietoa tuotteistamme ja palveluistamme osoitteessa www microlife fi Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 12 FH 600 microlife nemli Bilgiler L tfen tekrar okumak i in saklay n Ayg t kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu dikkatle okuyun Bu ayg t hastanelerde t bbi uygulamalar i in tasarlanmam t r Salt evlerde kullanmak i indir e Yast kullan rken elektrik arpmas n nlemek i in l tfen a a daki hususlar g z n nde bulundurun Islaksa kullanmay n Yast k nemli ya da slaksa kullanmadan nce tamamen kurutun Yast salt kuru mekanlarda kullan n banyo vb gibi yerlerde kullanmay n Kullanmadan nce her zaman yast n zarar g
67. ab Kauf datum Die Garantie umfasst den W rmeregler das Kabel und das Kissen selbst Diese Garantie deckt keine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung Unf llen Nichtbebeachtung der Bedienungsanleitung oder durch Dritte vorgenommen Ande rungen zur ckzuf hren sind Die Garantie ist nur bei Vorlage der Kaufguittung oder einer durch den H ndler ausgefiillten Garantiekarte g ltig 4 www microlife com Genaue Benutzerinformationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter www microlife com Technische Anderungen vorbehalten 10 FH 600 microlife Viktig information F rvara f r framtida bruk L s igenom dessa anvisningar noga f re anv ndning Denna produkt r inte avsedd f r medicinsk behandling p sjukhus Endast avsedd f r privat bruk Observera f ljande f r att undvika elst tar Uts tt inte f r vata Om kudden blivit fuktig eller vat torka helt f re anv ndning Anvand endast kudden i torra rum inte i t ex badrum osv Kontrollera att kudden r oskadad f re anv ndning anv nd inte om reglage kontakter eller kudden r skadade Stick inte in n lar eller andra vassa f rem l Undvik verhettning L mna inte p v rmekudden utan uppsikt Anv nd inte kudden vikt Undvik skrynklor eller veck Tack inte reglaget Placera inte reglaget p apparatens lexibla del under huvudkudde eller kl desplagg Linda inte sladden
68. able de alimentaci n de la caja de enchufe antes de proceder a cualquier limpieza del producto 1 La funda desenfundable se puede lavar a m quina despu s de separarla de la almohadilla siguiendo las instrucciones de lavado indicadas en la funda La almohadilla no se debe lavar ni limpiar en seco No deje que se moje el control manual No ponga el control manual bajo el agua bajo ning n concepto PEN Compruebe gue el control manual no presente signos de dafios y seque la almohadilla y su funda completamente antes de volver a encenderla 3 Garantia Este producto tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre el control manual electr nico el cable y la almohadilla misma Esta garant a no cubre el uso inco rrecto los accidentes o da os producidos por no seguir las instrucciones o por modificaciones del dispositivo que no se hayan llevado a cabo por el fabricante Esta garant a nicamente tendr validez presentando la tarjeta de garant a cumplimentada por el distribuidor 4 www microlife com En www microlife com encontrar informaci n detallada sobre nuestros productos y servicios Technical alterations reserved 4 FH 600 microlife Informac es importantes Guardar para consulta futura Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Este dispositivo nao foi concebido para utiliza o m dica hospitalar
69. ad prietaisas jungtas tinkl ir veikia e Pad tis 1 nustato nepertraukiamo naudojimo re im Pagalv l i junkite pastumdami reguliatoriaus ranken l 0 pad t Lemput u ges 5 Pagalv l automati kai i sijungia apytikriai po 90 ties minu i Ta iau lemput tebe vie ia Norint nustatyti nauj ildymo cikl b tina reguliavimo ranken l nustumti pad t O ir v l i naujo norim ildymo pad t 6 Pasinaudoj pagalv le i traukite ki tuk i rozet s 2 Valymo instrukcijos D MESIO Prie valydami pled j b tinai i junkite i matinimo tinklo 1 U valkalas nuimtas nuo pagalv l s gali b ti skalbiamas skalbykl je laikantis gamintojo nurodym ant etiket s 2 Pa i pagalv l skalbti ar sausai valyti draud iama 3 Neleiskite reguliavimo pultui sudr kti Nenaudokite tirpikli ar detergent jie sugadins prietais 4 Jokiu b du nemerkite reguliavimo pulto vanden Dr gm patekusi vid sugadins prietais 5 Patikrin ar reguliavimo pultas nepa eistas i d iovin pagalv l bei jos u valkal galite jungti j v l 3 Garantija Prietaisui suteikiama 2 met garantija nuo pardavimo datos Garantija taikoma elektroniniam reguliavimo pultui laidui bei pagalv lei Garantija negalioja pa eidimams kuriuos suk l netaisyklingas naudojimas avarijos naudojimo instrukcij nesilaikymas arba tre i asmen atlikti prieta
70. ajte zlo enu alebo prehnut Nevpichujte ihly AR EN Spiegazione dei simboli Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso dell apparecchio Non utilizzare piegato o nella confezione Non bucare con spille o altri oggetti acuminati Europe Middle East Africa Asia North Central South America Microlife AG Microlife Corporation Microlife USA Inc Espenstrassse 139 SF 431 RuiGang Road NeiHu 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A 9443 Widnau Switzerland Taipei 114 Taiwan R 0 C Clearwater FL 33755 USA IB FH 600 V26 1 4311 Tel 41 71 727 70 30 Tel 886 2 8797 1288 Tel 1 727 442 5353 e Fax 41 71 727 7039 Fax 886 2 8797 1283 Fax 1 727 442 5377 Email adminQmicrolife ch Email service microlife com tw Email msa microlifeusa com m I C rO I C www microlife com www microlife com www microlife com Microlife Foot Warmer FH 600 E ND N A O CO 4 GI E EEEBEEEEEEEEE V v v v v v v v v v v v V V v v v v v v v v v v EEEENEEEREEKEE mic
71. amal ve kuru temizleme yap lmamal d r 3 Is ayar kumandas n n slanmas na kesinlikle izin vermeyin Herhangi bir deterjan ya da kimyasal z c madde kullanmay n ayg ta zarar verebilirler 4 Kesinlikle s ayar kumandas n suyun alt na tutmay n Aksi takdirde s ayar kumandas nemlenebilir ve hasara yol a abilir 5 Is ayar kumandas n n zarar g r p g rmedi ini s k s k kontrol edin yast k ve kuma k l f tamamen kurumadan ayg t a may n 3 Garanti Kapsam Bu r n sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r Bu garanti s ayar kumandas n kablo ve yast n kendisini kapsamaktad r Yanl kullan mdan talimatlara uyulmamas ndan ya da ayg t zerinde retici firma d nda yap lan de i ikliklerden kaynaklanan kazalar ve zarar ziyan garanti kapsam nda de ildir Garanti sadece sat c taraf ndan doldurulan garanti belgesinin ibraz edilmesi durumunda ge erlidir 4 www microlife com r nlerimiz ve hizmetlerimiz hakk nda ayr nt l kullan c bilgisi almak i in bkz www microlife com Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r microlife FH 600 13 Enwavrik s Quh dre TIG Vid A
72. ar exemple sur une personne qui s endort r glez le sur un niveau adapt une utilisation continue V rifiez fr quemment l tat du produit la recherche de toute trace d usure ou de dommage Si vous observez de tels signes sur le produit ou si celui ci a t mal utilis adressez vous au fabricant ou au repr sentant agr avant de continuer vous en servir Sile cable d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou des personnes ayant des qualifications similaires pour pr venir tout risque N essayez pas d ouvrir ou de r parer le produit vous m me le r assemblage du produit n cessite des outils sp ciaux Le produit met de tr s faibles champs l ctriques et magn tiques qui pourraient perturber le bon fonction nement de votre pacemaker Ainsi nous vous recomman dons de demander l avis de votre m decin et du fabricant de votre pacemaker Laissez le produit refroidir avant de le plier et de le stocker dans un endroit sec Ne placez pas d objets lourds sur le produit pour viter le flambage x Les instruments lectronigues doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 1 Utilisation d un Microlife chauffe pieds D Housse tissu d tachable et lavable en machine Fermeture clair Commande curseur pour temp rature avec t moin ON 3 AVERTISSEMENT
73. are i nu mpreun cu de eurile menajere 1 Modul de utilizare a nc lzitorului pentru picioare Microlife nveli din material textil moale se poate deta a i sp la in masina de spalat Fermoar Comand manual cu cursor pentru reglarea caldurii i indicator Pornit WS 22 0 Pern m ATEN IE Nu utiliza i niciodat perna f r nveli ul din material textil L sa i s circule putin aer ntre perna i piele pe durata utiliz rii Nu utiliza i atunci c nd purta i pantofi Puneti nveli ul din material textil 1 pe o suprafa plan Deschide i fermoarul Introduce i perna 3 complet n nveli potrivind fiecare parte pe r nd Verifica i cablul i comanda manual 2 s r m n n afara nveli ului 3 Perna va sta ntins uniform umpl nd ntregul nveli Inchideti fermoarul 4 Introduce i techerul ntr o priz de 220 240 V CA si reglati comanda manual la nivelul dorit cu ajutorul cursorului Selecta i nivelul de temperatur cu ajutorul cursorului astfel se porne te perna Se va aprinde un indicator luminos indic nd faptul c aparatul este conectat la tensiunea de alimentare i este pornit Reglajul 1 este recomandat pentru utilizare continu e Perna se oprete prin mutarea cursorului pe pozi ia O apoi indicatorul se va stinge Comanda manual va opri automat aparatul dup aproxi mativ 90 de minute Cu toate a
74. arna Kudden f r inte maskintv ttas eller kemtv ttas Uts tt inte reglaget f r v ta Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel dessa kan skada kudden 4 Reglaget f r under inga omst ndigheter hanteras under vatten Fukt och v ta skadar reglaget 5 Kontrollera reglaget regelbundet p skador torka kudden och verdraget f re n sta anv ndning 3 Garanti wm Garantin g ller i 2 ar fr n k pedatum Garantin omfattar reglage sladd och kudde Garantin omfattar inte icke avsedd anv ndning olycksh ndelse eller skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering eller modifikation icke utf rd av tillverkaren Garantin g ller endast tillsammans med av terf rs l jaren ifyllt garantikort 4 www microlife com Mer detaljerad information om vara produkter och tj nster finns pa adressen www microlife com Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar microlife FH 600 11 T rkeit tietoja s ilyt my hemp k ytt varten pg Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen kuin k yt t t t laitetta Laitetta ei ole tarkoitettu l kinn lliseen sairaalak yt t n Vain kotik ytt n Ota huomioon seuraavat asiat jotta v lt t s hk iskun vaaran k ytt ess si l mp tyyny l k yt m rk n Jos tyyny on kostea tai m rk kuivata se t ysin ennen k ytt K yt tyyny vain kuivissa tiloissa l k yt sit esimer
75. ata zakupu V s rl s d tuma Kaufdatum Ink psdatum Ostop iv m r Satin Alma Tarihi K bsdato Kjapsdato Datum van aankoop Ieg des datums Pardavimo data Ostukuup ev Rara Ha 3akynyBaHe Data cump r rii Datum n kupu Datum kupy Data d acguisto Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autor izado Przedstawiciel Forgalmaz Fachh ndler Aterf rs ljare Alan kaup pias Uzman Sat c Specialforhandler Spesialist forhandler Specialist Dealer Specialists parstavis Pardavusi staiga Ametlik m giesindaja Distribuitor de specialitate Specializovan dealer pecializovan predajca Categoria rivenditore microlife Instructions importantes a conserver Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser ce produit Ce produit ne se destine pas une application m dicale en milieu hospitalier Il est reserve un usage domes tique Pour viter tout risque de choc lectrique pendant I emploi veuillez prendre les pr cautions suivantes Evitez toute utilisation en cas d humidit Si
76. c nu pot aprecia sau recunoa te corect pericolele posibile Aplicarea excesiv la un nivel ridicat poate duce la arsuri ale pielii Atunci c nd este probabil ca produsul s fie folosit o perioad mai lung de timp de exemplu de c tre un utilizator care este pe cale s adoarm dispozitivele de control trebuie pozi ionate pe un reglaj recomandat pentru utilizare continu Verifica i frecvent produsul pentru a observa semnele de uzur sau deteriorare Dac exist semne de uzur sau deteriorare sau dac aparatul a fost utilizat incorect v rug m contacta i produc torul sau agentul autorizat nainte de a l mai utiliza Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie nlocuit de produc tor un agent autorizat al acestuia sau de o persoan calificat n acest sens pentru a evita orice pericol Nu ncerca i s desfaceti sau s reparati aparatul dvs Este nevoie de instrumente speciale pentru a reasambla produsul Acest produs emite c mpuri electrice i magnetice foarte slabe care pot disturba func ionarea stimulatoarelor cardiace De aceea v recomand m s consulta i medicul sau produc torul stimulatorului dvs cardiac nainte de utilizarea acestui produs L sa i produsul s se r ceasc nainte de a l mp turi i a l depozita ntr un loc uscat Nu a eza i obiecte grele deasupra Instrumentele electronice trebuie salubrizate n concordan cu reglement rile locale n vigo
77. cestea lampa indicatoare va r m ne aprins Pentru a reseta cronometrul i a ncepe o nou perioad de nc lzire mutati cursorul pe pozi ia oprit 0 i dup aceea napoi la nivelul dorit de nc lzire 6 Scoateti din priz la finalul utiliz rii 2 Instruc iuni privind cur area ATEN IE ntotdeauna scoate i din priz cablul de alimentare nainte de a efectua cur area produsului nveli ul detasabil poate fi sp lat n masina de sp lat rufe dup scoaterea de pe pern n conformitate cu instruc iunile de sp lare prezentate pe nveli Perna nu trebuie sp lat n ma ina de sp lat rufe sau cur at chimic Nu udati comanda manual Nu utiliza i nici un fel de detergenti sau solven i pentru c ace tia pot deteriora produsul Sub nici o form nu introduce i comanda manual n ap n caz contrar umezeala poate p trunde n interiorul acesteia i duce la deteriorare Verifica i comanda manual pentru semne de deteriorare Uscati complet perna i nveli ul s u textil nainte de a o porni din nou 3 Garantia Acest produs este garantat pentru 2 ani de la data cump r rii Garantia acoper comanda manual electronic cablul i perna electric n sine Aceast garan ie nu include utilizarea incorect accidentele sau daunele rezultate din nerespectarea instruc iunilor sau modific rile efectuate asupra aparatului de altcineva dec t produc torul a
78. d pru nou st spot ebi e nevkl dejte pod pol t e pe iny ani od vy Kabel neomot vejte kolem ru n ho ovl d n Nepou vat u osob neschopn ch pohybu mal ch d t osob necitliv ch na teplo ani u zv at Nedovolte d tem hr t si s p istrojem Nepou vat pro kojence nebo mal d ti Neponech vejte d ti s v robek bez dozoru proto e nedok spr vn rozpoznat a vyhodnotit mo n nebezpe Nadm rn pou v n p i vysok ch teplot ch m e zp sobit pop leniny Pokud m b t p stroj pou v n po del dobu nap u us naj c ho u ivatele ovl d n by m lo b t nastaveno na doporu en re im pro nep etr it pou it Podu ku asto kontrolujte nen li po kozen nebo opot ebovan Vykazuje li jak koliv znaky opot eben nebo po kozen nebo byl li v robek nespr vn pou it p ed jak mkoliv dal m pou it m kontaktujte v robce nebo autorizovan ho z stupce Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus se vym nit za kabel dodan v robcem autorizovan m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby nedo lo k nebezpe razu Nepokou ejte se v robek otev t nebo sami opravit Pro zp tnou mont je zapot eb speci ln n ad Tento p stroj vyd v velmi slab elektrick a magnetick pole kter m e ru it fungov n Va eho kardiostimul toru Proto p ed pou v n m tohoto p stroje dopor
79. dzi czy urz dzenia nie jest uszkodzona Nie nale y z niej korzysta w przypadku gdy widoczne s uszkodzenia r cznego sterowania prze cznik w wtyczki lub samej poduszki Nie wolno wbija szpilek lub innych ostrych przedmiot w Dla unikni cia przegrzania Nie wolno zostawia w czonej poduszki bez nadzoru wychodz c z pomieszczenia nale y j wy czy Nie wolno u ywa z o onej poduszki Nale y unika zaginania poduszki Nie wolno zakrywa r cznego sterowania Dla zapewnienia w a ciwego funkcjonowania nie wolno umieszcza r cznego sterowania pod elastycznym elementem urz dzenia nie wolno tak e wk ada r cznego sterowania pomi dzy poduszki zag wki czy ubrania Kabel nie powinien by owini ty wok r cznego sterowania Nie wolno u ywa urz dzenia w przypadku os b nie pe nosprawnych niemowl t os b nie odczuwaj cych ciep a lub zwierz t Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw poduszk grzewcz Nie u ywa w przypadku niemowl t i dzieci Nie wolno pozostawia dzieci bez nadzoru z urz dzenia poniewa nie s one w stanie w a ciwie rozpozna lub oceni ewentualnego zagro enia Zbyt cz ste stosowanie przy najwy szym ustawieniu mo e wywo a poparzenia sk ry Je li urz dzenie b dzie u ywane przez d u szy czas na przyk ad podczas snu nale y za pomoc regulatora wybra ustawienie zalecane do d ugotrwa ego u ytkowania Nale y
80. e handbediening op de gewenste warmte in met behulp van het schuifje e Kies de temperatuurinstelling op het schuifje dit schakelt het kussentje in Een indicator zal oplichten en laten zien dat het apparaatje op de stroomtoevoer is aangesloten en ingeschakeld is e Stand 1 wordt aanbevolen voor continu gebruik e kussentje wordt uitgeschakeld door het schuifje op de O positie te zetten de indicator zal dan uitgaan De handbediening zal automatisch de verwarming uitschakelen na circa 90 minuten Echter het indicatie lampje zal blijven branden Om de timer te resetten en nog een verwarmtijd te starten beweegt u het schuifje naar de uit stand en dan terug naar de gewenste warmteinstelling Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u gereed bent 2 Reinigingsinstructies WAARSCHUWING Trek altijd het netsnoer uit het stopcontact voordat u het produkt gaat reinigen N w gt s o Het sloopje kan in de machine worden gewassen nadat het van het kussentje in gehaald Het kussentje moet niet in de machine worden gewassen of chemisch worden gereinigd Laat de handbediening niet nat worden Gebruik geen afwasmid delen of oplosmiddelen zij kunnen het apparaat beschadigen Houd de handbediening beslist niet onder water Anders kan er vocht in de handbediening komen en schade veroorzaken Controleer de handbediening op schade droog het kussentje en de sloop van stof geheel voordat u het weer
81. ebbero provocare arrossamenti o bruciature della pelle Quando l apparecchio deve essere utilizzato per periodi prolungati ad esempio durante il sonno impostare la temperatura per un uso continuativo come raccomandato Esaminare frequentemente l apparecchio per controllare segni di usura o danneggiamento In presenza di segni di usura danneggiamento o se l apparecchiatura non funziona correttamente contattare l assistenza clienti Microlife prima di utilizzarlo nuovamente e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito presso un centro di assistenza autorizzato per evitare possibili pericoli Non aprire o provare a riparare l apparecchio Sono necessarie strumentazioni particolari per re assemblare l apparecchio Questo apparecchio emette deboli campi elettroma gnetici che potrebbero disturbare il funzionamento di pacemaker cardiaci E quindi consigliabile consultare il proprio medico curante o il produttore del pacemaker prima di utilizzare questo apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di piegare e riporlo in un luogo asciutto Non sovrapporre oggetti pesanti su di esso per evitare deformazioni Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformit alle regolamentazioni locali e non con i rifiuti domestici 1 Come usare un scalda piedi Microlife CD Rivestimento in morbido tessuto con cerniera Sfodera bile e lavabile in lavatrice 2 Sistema di controllo ed imposta
82. en of te repareren Er zijn speciale gereedschappen nodig om het apparaat te demonteren en te monteren Dit aparaat verzend lichte electrische en magnetische velden deze zouden de functies van een pacemaker kunnen verstoren Daarom raden wij aan om voor gebruik van het apparaat informatie in te winnen bij uw medisch specialist of bij de fabrikant van uw pacemaker Als u de deken niet gebruikt berg het apparaat dan op inde originele verpakking en bewaar hem op een droge plaats Leg geen zware voorwerpen op het apparaat neer Elektronische apparaten moeten volgens de lokale wetgeving en regels worden verwijderd nooit samen met het huisafval 1 Gebruik van het voetenwarmer Microlife O Sloopje van zachte stof kan worden afgenomen en gewassen Rits Handbediening met schuifje voor warmte instellingen en ON indicatielampje KO Kussentje WAARSCHUWING Gebruik het kussentje nooit zonder de stoffen sloop Zorg dat er lucht kan circuleren tussen het kussentje en de huid tijdens gebruik Niet met schoenen gebruiken Plaats het sloopje 1 op een vlak oppervlak Open de rits Steek het kussentje 3 geheel in het sloopje en pas steeds een zijde per keer er goed in Let erop dat de kabel en de hand bediening buiten het sloopje blijven 2 Het kussentje moet vlak liggen en zo het gehele sloopje vullen Sluit de rits Steek de stekker in een stopcontact met een spanning van 220 240 volt AC en stel d
83. er au nettoyage du produit 1 Apr s avoir t retir e du coussin la housse est lavable en machine selon les instructions qui figurent dessus 2 Le coussin ne doit pas tre lav la machine ou nettoy sec 3 Evitez que la commande manuelle ne devienne humide N utilisez pas de d tergents ou de solvants Ils pourraient endommager le produit 4 Ne placez en aucun cas la commande manuelle sous l eau Elle pourrait devenir humide et s abimer 5 V rifiez l tat de la commande manuelle S chez bien le coussin et sa housse avant une remise sous tension 3 Garantie Ce produit est garanti 2 ans compter de la date d achat Cette garantie couvre la commande lectronique le c ble et le coussin lui m me Elle ne s tend pas un emploi incorrect des accidents ou un endommagement r sultant d un non respect des instructions ou de modifications non effectu es par le fabricant La garantie n est valide que sur pr sentation de la carte remplie par le revendeur 4 www microlife fr Des informations compl mentaires sont disponibles sur notre site internet www microlife fr Sous r serve de modifications technigues microlife FH 600 3 Informaci n importante Conservela para futuras consultas Lea este manual atentamente antes de usar este dispo sitivo Este dispositivo no est destinado al uso m dico en hospitales Exclusivamente para uso dom stico e Par
84. ftning Kastas inte i hush llssoporna 1 Anvandning av Microlife fotv rmare CD Textil verdrag avtagbart och maskintv tt Blixtl s 2 Reglage f r v rmeinst ll ningar och TILL 3 Kudde VARNING Anv nd aldrig v rmekudden utan verdrag Se till att det finns en aning luft mellan v rmekudden och huden under anv ndningen Anv nd inte med skor 1 Placera verdraget 1 p plant underlag ppna blixtl set 2 L gg in kudden 3 helt i verdraget justera varje h rn separat Kontrollera att sladden och reglaget 2 ligger utanf r verdraget 3 Kudden fyller hela verdraget St ng blixtl set 4 Satt in kontakten i ett v gguttag med 220 240 volt och st ll in reglaget p nskad v rmeinst llning e V lj temperatur p reglaget detta aktiverar v rme kudden En lampa visar att v rmekudden r ansluten och aktiverad e Installning 1 rekommenderas f r kontinuerlig anv ndning e St ng av v rmekudden genom att skjuta reglaget till 0 l ge lampan slocknar 5 Reglage f r v rmeinst llning st nger automatiskt av v rmen efter cirka 90 minuter Lampan forts tter att lysa Skjut reglaget till 0 l ge och sedan tillbaka till nskad emperaturinst llning f r att aktivera v rmen igen Dra ur sladden efter anv ndning 2 Reng ring A VARNING Dra alltid ur n tsladden f re reng ring o Det avtagbara verdraget kan maskintvattas enligt anvisning
85. gekreukeld Bedek de handbediening niet Om te zorgen dat de handbe diening goed kan werken plaats de handbediening dan niet op of onder het flexibele gedeelte van het apparaat stop de handbediening niet onder kussens of kleding Het snoer moet niet om de handbediening worden heenge wonden Gebruik het niet voor een persoon die zich niet kan bewegen een baby een persoon die niet gevoelig is voor warmte of dieren Laat kinderen niet spelen met het apparaat Gebruik de deken niet voor zuigelingen of baby s Laat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat spelen omdat zij niet op de juiste manier gevaar kunnen herkennen of het zien aankomen Overmatige toepassing in de hoogste stand kan leiden tot huidverbrandingen Wanneer het mogelijk is dat het apparaat langere tijd gebruikt zal worden bijvoorbeeld doordat de gebruiker in slaap valt dan moet de bediening aangepast worden naar een instelling die aanbevolen wordt voor continu gebruik Controleer het apparaat regelmatig op slijtage of schade Als er sprake is van slijtage of schade of als het apparaat verkeerd gebruikt is dient u contact op te nemen met de fabrikant of bevoegde vertegenwoordiger alvorens de deken verder te gebruiken Als het netsnoer beschadigd is moet dit vervangen worden door de fabrikant een bevoegde vertegen woordiger of andere gekwalificeerde personen om mogelijke ongelukken te voorkomen Probeer niet zelf het apparaatte open
86. he pad and skin during use Do not use with shoes 1 Putthe cloth cover 1 on a flat surface Open the zipper 2 Insert the pad 3 completely into the cover fitting one side atatime Make sure the cable and hand control 2 remained outside the cover 3 The pad will lie flat filling the entire cover Close zipper 4 Plug into a 220 240 volt AC mains socket and set the hand control to the desired heat setting using the slider e Select the temperature setting on the slider this switches on the heat pad An indicator will illuminate showing that the appliance is connected to the power supply and is switched on e Setting 1 is recommended for continuous use e The pad is switched off by moving the slider to the O position the indicator will then go out 5 The hand control will automatically turn off the heater after approximately 90 minutes however the indicator light will remain illuminated To reset the timer and start a further heating period move the slider to the off 0 position and then back to the desired heat setting 6 Unplug when finished 2 Cleaning Instructions WARNING Always unplug the power cable from the mains socket before you undertake any cleaning of the product 1 The cover can be machine washed after removal from the pad according to the washing instructions given on the cover 2 The pad must not be machine washed or dry cleaned 3 Do not allow the hand control to
87. i s vn skal knapperne indstilles til indstillingen anbefalet til vedvarende brug Unders g j vnligt produktet for tegn p slid eller beskadigelse Hvis der er s danne tegn eller hvis produkt har v ret brugt forkert kontaktes producenten eller autori seret forhandler f r den bruges igen Hvis den medf lgende ledning er beskadiget skal den udskiftes af producenten en autoriseret agent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undg fare Pr v ikke at bne eller reparere enheden selv Der kr ves s rligt v rkt j til samle enheden igen Produktet udsender svage elektriske og magnetiske signaler som kan forstyrre din pacemaker Derfor anbe faler vi at din l ge og producenten af din pacemaker kontaktes f r brug Dette produkt skal opbevares t rt og i den originale emballage n r det ikke anvendes Plac r aldrig noget tungt p produkt Elektroniske apparater m kun smides ud efter lokale foreskrifter ikke sammen med husholdningsaffald 1 Anvendelse af en Microlife fodvarmer D Bladt stofbetr k aftageligt og kan maskinvaskes Lynl s 2 Betjeningsenhed med skyde knap til varmeindstilling og indikator for teendt ON S DVARSEL Brug aldrig varmepuden uden betr kket Lad der v re nogen luftcirkulation mellem varmepuden og huden under brug B r ikke anvendes med sko p 1 L g betr kket 1 p en flad overflade ben lynl sen 2 Indl g puden 3 helt ind i betr
88. ia labai silpnus elektrinius ir magnetinius laukus galin ius sutrikdyti irdies stimuliatoriaus darb Tod l prie naudodamiesi prietaisu pasitarkite su gydytoju ir J s irdies stimuliatoriaus gamintojo atstovu Nenaudojam prietais atau inkite ir laikykite originalioje pakuot je sausoje vietoje Ned kite ant prietaiso sunki daikt Elektroniniai prietaisai turi b ti utilizuojami laikantis aplinkosaugos reikalavim Negalima prietaiso i mesti su buitin mis iuk l mis 1 naudotis Microlife ildykl kojoms D Mink tas u valkalas su u trauktuk J galima nuimti ir skalbti automatin je skalbykl je gt 2 Reguliavimo pultas su Z perjung ju bei ijungto prietaiso indikatoriumi 3 Pagalv l D MESIO Nesinaudokite pagalv le be u valkalo Leiskite orui laisvai cirkuliuoti tarp pagalv l s ir odos pavir iaus Nesinaudokite su avalyne 1 I tieskite u valkal 1 ant lygaus pavir iaus Atsekite u trauktuk 2 ki kite pagalv l u valkal 3 Atkreipkite d mes ar laidas ir reguliavimo pultas 2 liko u valkalo i or je 3 Gul dama ant plok tumos pagalv l turi u pildyti vis u valkalo vid U sekite u trauktuk 4 junkite ki tuk 220 240V kintamos srov s rozet Reguliatoriaus ranken l nustatykite pagal norim ilum Nusta ius reguliatoriaus ranken l bet kuri darbin pad t u si iebia lemput parodanti k
89. ich v robc ch a slu b ch lze nal zt www microlife com N gt w en o Pr va na technick zm ny vyhrazena microlife FH 600 23 D le it inform cie odlo te si na al ie pou itie pg e Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento n vod Tento v robok nie je ur en na lek rske pou itie v nemocniciach Len na dom ce pou itie Aby ste pri pou van tejto podu ky zamedzili razu elektrick m pr dom dodr ujte nasledovn Nepou vajte vlhk Ak sa podu ka premo ila alebo navlhla plne ju pred pou van m vysu te Podu ku pou vajte iba v such ch miestnostiach nie v k pe ni a podobne Pred ka d m pou van m skontrolujte i nie je podu ka po koden t j nepou vajte ju v pr pade vidite n ch po koden ru n ho ovl da a sp na ov vidlice alebo samotn ho v robku Nevpichujte pendl ky ani In ostr predmety Aby ste zamedzili prehriatiu Nenech vajte podu ku zapnut bez dozoru ke op ate miestnos vypnite ju Nepou vajte podu ku prehnut Zamedzte pokr eniu podu ky Nezakr vajte ru n ovl da Aby ste zabezpe ili spr vnu funk nos ru n ho ovl da a ned vajte ru n ovl da na alebo pod ohybn as v robku nezas vajte ru n ovl da pod vank e podlo ky alebo oble enie K bel by sa nemal omot va okolo ovl da a Nepou vajte u imobiln ch
90. igh setting can result in skin burns When the device is likely to be used for an extended period i e by the user falling asleep controls should be adjusted to a setting recommended for continuous use e Examine the device frequently for signs of wear or damage If there are signs of wear or damage or the device has been misused please contact the manufacturer or autho rised agent prior to any further use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised agent or similarly gualified persons in order to avoid any hazards Do not attempt to open or repair the device your self Special tools are reguired to re assemble the device e This device emits very weak electrical and magnetic fields which may disturb the function of your cardiac pacemaker Therefore we recommend you to consult your physician and the manufacturer of your cardiac pacemaker before using this device Allow the device to cool down before folding and storing it in a dry place Do not place heavy objects on it to prevent buckling Electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 1 How to use a Microlife foot warmer O Soft fabric cover removable and machine washable Zipper 2 Hand control with slider for heat settings and ON indi cator WARNING Never use the pad without the cloth cover Allow some air circulation between t
91. inschakelt 3 Garantie N w s Dit product heeft een garantie van 2 jaar na datum van aankoop Deze garantie beslaat de elektronische handbedie ning kabel en het kussentje zelf Deze garantie dekt niet onjuist gebruik ongelukken of schade tengevolge van het niet juist opvolgen van de instructies of wijzigingen aan het apparaat die niet door de fabrikant zijn verricht Deze garantie is alleen geldig op vertoon van de door de dealer ingevulde garantiekaart 4 www microlife com Uitgebreide gebruikers informatie omtrent onze producten en service zijn te vinden op www microlife com Technische wijzigingen voorbehouden microlife FH 600 17 Svarbi informacija I saugokite instrukcij atei iai Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij io prietaiso negalima naudoti ligonin je Pledas skirtas tik buitiniam naudojimui Nor dami i vengti elektros oko pagalv l s naudojimosi metu atkreipkite d mes iuos dalykus Nesinaudokite dr gna pagalv le Jei pagalv l lapia ar dr gna prie naudojim si j gerai i d iovinkite Pagalv le naudokit s sausose patalpose jokiu b du ne vonios kamabaryje ar pan Prie kiekvien naudojim si patikrinkite ar pagalv l nepa eista Nenaudokite pagalv l s jei ji matomai pa eista pa eistas reguliavimo pultas jungikliai ki tukas Pagalv l s nebadykite saugokite j nuo a t
92. is vil g t Ha vissza akarja ll tani az id z t st s jabb meleg t si peri dust k v n kezdeni cs sztassa a h fokszab lyz t a 0 kikapcsolt ll sba majd vissza a k v nt h be ll t shoz 6 Haszn lat ut n h zza ki a h l zati csatlakoz t 2 Tiszt t si tmutat A FIGYELEM miel tt hozz fogna a term k isztit s hoz mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 A p rna kiv tele ut n a textilhuzat g pben moshat a rajta tal lhat mos si tmutat szerint 2 Mag t a melegit p rn t tilos g pben mosni vagy vegytisztitani 3 gyeljen arra hogy a kezel egys get ne rje nedvess g Ne haszn ljon tisztit vagy old szereket mert ezek k rosithatj k az eszk zt 4 Semmik pp se tartsa a kezel egyseget viz al mert az esetleg bejut viz k rt okozhat 5 Miel tt jra bekapcsoln a k sz l ket ellen rizze hogy a kezel egys gen nincs s r l s a p rna sz raz s a huzata teljesen lefedi 3 Garancia A term kre a v s rl s napj t l sz mitva 2 v garancia vonatkozik Ez a garancia az elektromos kezel egysegre a k belre s mag ra a p rn ra vonatkozik A garancia nem terjed ki az tmutat ban foglaltak be nem tart s bol ered helytelen haszn lat baleset vagy k r eset re s nem rv nyes akkor sem ha az eszk z n a gy rt n kiv l mas szem ly talakit st v gez A garancia csak a keresked ltal kit lt tt garanciajegy felmuta
93. iso pakeitimai Garantija galioja tik pateikus u pildyt garantijos kortel ir pirkimo ek 4 www microlife lt Platesn informacij apie m s produktus ir paslaugas pateikta internete adresu www microlife lt Galimi techniniai pakeitimai 18 FH 600 microlife Svar ga informacija saglab t v l kai izmanto anai pra Pirms lietojat o ier ci l dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju ier ce nav paredz ta medic niska rakstura izmanto anai slimn c s Paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Lai izvair tos no elektrisk oka izmantojot sild t ju iev rojiet dus nor d jumus Nelietojiet sild t ju ja tas ir slapj Pirms lieto anas sild t jam j b t piln b iz v tam Izmantojiet sild t ju tikai saus s istab s nevis piem ram vannas istab Katru reizi pirms lietojat sild t ju p rliecinieties ka tas nav boj ts t i neizmantojiet sild t ju ja nov roti manualas vad bas p rsl ga kontaktdak as vai sild t ja boj jumi Neduriet ar adat m vai citiem asiem priek metiem Lai izvair tos no p rm r gas sakar anas Neatst jiet sild t ju iesl gtu bez uzraudz bas atst jot telpu izsl dziet to Neizmantojiet sild t ju ja tas ir saloc ts Sild t js nedr kst b t saburz ts Nep rkl jiet manu l s vad bas sl dzi Lai nodro in tu pareizu manualas vad bas darb bu ne
94. izione 0 e impo stare nuovamente il livello di temperatura desiderato 6 Scollegare alla presa elettrica l apparecchio quando finito 2 Istruzioni per la pulizia ATTENZIONE scollegare sempre il cavo dalla rete elet trica prima di procedere alla pulizia dell apparecchio 1 Rimuovere il termoforo riscaldante dal rivestimento e proce dere al lavaggio del rivestimento in lavatrice seguendo le istruzioni indicate nell apposita etichetta 2 Non lavare mai il termoforo riscaldante in lavatrice o a secco 3 Non bagnare il sistema di controllo ed impostazione manuale Non usare detergenti aggressivi o solventi che potrebbero danneggiare l apparecchio 4 Non mettere mai il sistema di controllo e impostazione in acqua Dell umidit potrebbe entrare nel sistema di controllo e impostazione danneggiandolo 5 Verificare che il sistema di impostazione e controllo non sia danneggiato Far asciugare completamente il termoforo ed il suo rivestimento prima di utilizzarlo nuovamente 3 Garanzia Questo prodotto coperto da 2 anni di garanzia dalla data d acquisto Sono in garanzia il sistema di controllo ed imposta zione della temperatura il cavo di alimentazione ed il termoforo riscaldante La garanzia non copre danni causati da uso impro prio incidenti o utilizzo non conforme a quanto descritto in questo manuale L apertura o manomissione dell apparecchio fanno decadere le condizioni di garanzia previste La garanzia va
95. keegi teine va tootja Garantii kehtib ainult m giesindaja t idetud garantiikaardi ette n itamisel 4 www microlife com ksikasjalikku informatsiooni meie toodete ja teenuste kohta leiate veebilehelt www microlife com t V imalikud on tehnilised modifikatsioonid 20 FH 600 microlife
96. ket Ha sok ig haszn lja a k sz l ket magas h m rs kletre ll tva a b r n g si sebeket okozhat Ha az eszk zt v rhat an hosszabb id n kereszt l haszn lja p ld ul alv s k zben akkor a folyamatos haszn latra javasolt be ll t st kell alkalmazni Gyakran ellen rizze hogy az eszk z n nem l that k e elhaszn l d s vagy s r l s jelei Ha ilyen jelek l that k illetve ha az eszk zt nem rendeltet sszer en haszn lt k akkor a tov bbi haszn lat el tt k rjen tan csot a gy rt t l vagy a forgalmaz t l Ha az ramell t k bel s r lt azt a kock zatok mell z se rdek ben a gy rt nak a gy rt t k pvisel szerviznek vagy hasonl jogos tv nyokkal rendelkez egy b szem lynek kell kicser lnie Ne pr b lja meg saj t maga felnyitni vagy megjav tani a k sz l ket Az eszk z ism telt sszeszerel s hez speci lis szersz mok sz ks gesek Az eszk z nagyon gyenge elektromos s m gneses sug rz st bocs t ki melyek megzavarhatj k a pacemaker m k d s t Ilyen esetben aj nljuk besz ljen orvos val vagy a sz vritmus szab lyz gy rt j val miel tt haszn lja az eszk zt e Hagyja az eszk zt kih lni elrak s el tt s t rolja sz raz helyen Ne tegyen r neh z t rgyakat melyek behorpasztj k x Az elektronikai term keket az rv nyes el ir soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad ktol elk l nitve 1 A Microlife l
97. kiksi kylpyhuoneessa Tarkista aina ett tyyny on ehj ennen kuin k yt t sit Al k yt tyyny jos s t laitteessa kytkimiss pistok keessa tai itse s hk l mp tyynyss on n kyvi vaurioita Ala ty nn tyynyyn neuloja tai muita ter vi esineit Ylikuumenemisen v ltt miseksi Al j t tyynyyn virtaa p lle ilman valvontaa Katkaise virta kun poistut huoneesta Al k yt tyyny taitettuna V lt poimuttamasta tyyny Al peit s t laitetta Jotta s t laite toimii varmasti oikein l aseta sit laitteen joustavan osan p lle tai alle l my sk n ty nn sit tyynyjen tai vaatteiden alle S hk johtoa ei tule kiert s t laitteen ymp rille Ei saa k ytt liikuntakyvytt mill henkil ill vauvoilla henkil ill jotka eiv t kykene tuntemaan l mp eik el imill Al anna lasten leikki laitteella l k yt laitetta pikkulapsilla tai vauvoilla l j lapsia yksin laitteen kanssa koska he eiv t voi ymm rt tai eiv t tiedosta sen mahdollisia vaaroja Laitteen liiallinen k ytt suurella teholla voi aiheuttaa iholle palovammoja Kun on syyt olettaa ett laite on toiminnassa pitk kestoisesti esim k ytt j n nukahtaessa ohjaimet tulisi s t vastaamaan jatkuvan k yt n asetuksia Tutki usein ettei laitteessa n y kulumisen tai vauri oiden merkkej Jos huovassa ilmenee
98. kket ved at f n side ad gangen til at passe S rg for at skydeknappen 2 forbliver udenfor betr kket 3 Puden ligger fladt og fylder hele betr kket Luk lynl sen 4 Tilslut til en 220 240 volt stikkontakt og indstil skydeknappen til den nskede varme V lg temperaturindstilling p skydeknappen dette nder puden Et lys vil t nde for at vise at enheden er ilsluttet til stikkontakt og er t ndt Indstilling 1 anbefales til vedvarende brug e Puden slukkes ved at skubbe skyderen til O position Lyset vil da slukke 5 Betjeningsenhed vil automatisk slukke for varmen efter ca 90 minutter Men indikatorlyset vil fortsat v re t ndt For at nulstille timeren og starte endnu en varmepe riode skubbes skyderen til O position og s tilbage til den nskede temperatur 6 Tag stikket ud n r den ikke bruges 2 Reng ringsanvisninger ADVARSEL Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du foretager nogen form for reng ring af dette produkt 1 N r det aftagelige betr k tages af selve puden kan det maskinvaskes if lge vaskeanvisningerne p betr kket 2 Selve puden m ikke maskinvaskes eller sendes til rensning 3 Ladikke skydeknappen blive v d Brug ikke rensev ske eller opl sningsmiddel da de kan skade enheden 4 Hold under ingen omst ndigheder skydeknappen under vand Ellers kan fugten tr nge ind og beskadige enheden 5 Tjek skydeknappen for tegn p beskadigel
99. ktet utstr ler en veldig svak elektrisk og magne tisk felt som mulig kan p virke din pacemaker Derfor anbefaler vi deg kontakte din lege og produsenten av pace makeren f r bruk av dette produktet N r det produktet ikke er i bruk ma det oppbevares i den opprinnelige emballasjen p et t rt sted Sett ikke tunge gjenstander p produktet Elektroniske produkter m kastes i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med husholdningsavfall Hvordan brukes en Microlife fotvarmer 1 D Mykt stoffovertrekk kan tas av og vaskes i maskin Glidel Kontrollenhet med skyveknapp for innstilling av varme og P indikator ADVARSEL Varmeputen ma aldri brukes uten stoffover trekket Under bruk skal det v re litt luftstr mning mellom varme puten og huden M ikke brukes med sko p f ttene Legg stoffovertrekket 1 p et plant underlag pne glidel sen 2 Legg varmeputen 3 helt inn i overtrekket en side om gangen S rg for at ledningen og kontrollenheten 2 blir utenfor over trekket 3 Puten vil legge seg utbrettet og fylle hele overtrekket Lukk glidel sen 4 Sett st pselet inn i en kontakt for 220 240 volt vekselstr m og still kontrollenheten til nsket varmeinnstilling ved hjelp av skyveknappen e Velg temperaturinnstillingen pa kontrollenheten dermed blir varmeputen sl tt p En indikatorlampe lyser for vise at varmeputen er koblet til nettforsyningen og sl
100. kulumisen tai vauri oitumisen merkkej tai jos huopaa on k ytetty v rin ota yhteytt valmistajaan tai valtuutettuun myyj n ennen kuin k yt t huopaa uudelleen Vaarojen v ltt miseksi vioittuneen s hk johdon voi vaihtaa vain valmistaja valmistajan edustaja tai joku muu vastaava p tev henkil e l yrit avata tai korjata laitetta Laitteen uudelleen kokoamiseen tarvitaan erityisty kaluja Laitteen v litt m t heikot s hk ja magneettikent t saattavat aiheuttaa h iri it syd mentahdistimen toimintaan Suosittelemme konsultointia l k rin sek syd mentahdistimen valmistajan kanssa ennen laitteen k ytt Anna laitteen j hty ennen kuin taittelet sen s ilytyk seen kuivassa paikassa Ala aseta raskaita esineit laitteen p lle S hk laitteet tulee h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik niit saa laittaa talousj tteisiin 1 Microlife jalanl mmitin k ytt ohjeet D Pehme kangasp llinen voidaan irrottaa ja pest koneessa Vetoketju 2 S t laite jossa on liuku kytkin l mm n asettamiseen ja ON merkkivalo VAROITUS Al koskaan k yt l mp tyyny ilman kangasp llist Anna ilman kiert tyynyn ja ihon v lill k yt n aikana Al k yt yhdess kenkien kanssa 1 Aseta kangasp llinen 1 tasaiselle pinnalle Avaa veto ketju 2 Ty nn tyyny 3 t ysin p llisen
101. l die Funktion Ihres Herzschrittmachers beeintr chtigen k nnten Deshalb empfehlen wir Ihnen Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung des Ger ts zu konsultieren Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es falten und an einem trockenen Ort aufbewahren Legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf um Knickungen zu vermeiden Elektronische Gerate d rfen nicht im Hausmiill sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 1 Anwendung des Microlife FuBw rmers O Weiche Stoffhiille maschi nenwaschbar Rei verschluss 2 Manuelle Kontrolle mit Warmeregler und ON Anzeige 3 Heizkissen VORSICHT Verwenden Sie das Heizkissen niemals ohne den Stoff berzug Stellen Sie sicher dass w hrend der Anwendung etwas Luft zwischen Heizkissen und Haut zirkulieren kann Nicht mit Schuhen benutzen Stoff berzug GD auf flache Unterlage legen Rei verschluss ffnen Heizkissen 3 in den Stoffbezug stecken dabei jede Seite einzeln einpassen Sicherstellen dass sich Kabel und Warme regler 2 ausserhalb des Bezugs befinden Wenn das Kissen flach ausgebreitet ist und den gesamten Uberzug ausf llt ReiRverschluss schliessen An eine 220 240 Volt AC Steckdose anschliessen und gewinschte Heizleistung mit dem W rmeregler einstellen e Durch Einstellen der Temperatur mittels W rmeregler schaltet sich das Heizkissen ein Die Leuchtanzeige zeigt an dass da
102. le solo dietro presentazione della garanzia compilato del rivenditore 4 www microlife com Potrete trovare ulteriori informazioni sull utilizzo dei nostri prodotti e sui nostri servizi su www microlife com Con riserva di apportare modifiche tecniche microlife FH 600 27 Guarantee Card Foot Warmer FH 600 Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Name des K ufers Ink parens namn Ostajan nimi Al c n n Adi Forhandlers navn Kj pers navn Naam koper Pirc ja v rds Pirk jo pavard Ostja nimi Mme Ha kynyBaua Numele cump r torului Jm no kupujiciho Meno z kaznika Nome del rivenditore Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny Sorozatsz m Serien Nr Serienummer Sarjanumero Seri Numaras Serienummer Serienummer Serienummer S rijas numurs Serijos numeris Seerianumber CepneH Homep Num r de serie Vyrobni islo V robn slo Numero di serie Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Jara nokynku Rara nokynku D
103. lizzare in bagno ecc Verificare che l apparecchio non sia danneggiato prima di ogni utilizzo ad esempio evitare di usarlo in presenza di danni visibili al sistema di controllo e impostazione della temperatura al cavo di alimentazione alla spina o allo termoforo riscaldante Non bucare con spille o altri oggetti acuminati il termoforo riscaldante Per evitare il surriscaldamento Non lasciare l apparecchio acceso e senza controllo spegnerlo ogni volta quando si finisce di utilizzarlo anche temporaneamente Non accendere l apparecchio quando piegato o ancora nella scatola Evitare di piegarlo quando viene riposto Non coprire il sistema di controllo ed impostazione della temperatura Per assicurarsi che il sistema di controllo ed impostazione della temperatura possa funzionare corretta mente non posizionarlo in prossimit sopra o sotto il termoforo riscaldante del termoforo non coprirlo con cuscini o altro Non awolgere il cavo attorno al sistema di controllo ed impostazione della temperatura Non utilizzare l apparecchio su persone inferme o immo bilizzate su bambini su persone insensibili al calore o su animali Non lasciate che i bambini giochino con I apparecchio Non usare l apparecchio per neonati o bambini Non lasciare incustoditi i bambini con apparecchio perch non sono consapevoli dei possibili pericoli Prolungate applicazioni alla massima temperatura prevista potr
104. mprimento das instru es ou de altera es efectuadas no dispositivo que n o tenham sido executadas pelo fabricante A garantia s v lida mediante a apresenta o do cart o de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo revendedor 4 www microlife com Para obter informa es mais pormenorizadas sobre os nossos produtos e servi os consulte a nossa p gina no endere o www microlife com 0 fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas microlife FH 600 5 ANA 5
105. neje for brug af dette produkt Dette produkt er ikke tilt nkt medicinsk brug p hospi taler Kun til privat brug F lg f lgende r d for at undg elektrisk chok n r produktet bruges Bruges ikke hvis den er vad Varmepuden t rres helt hvis den er blevet v d eller fugtig Anvend kun puden i terre rum ikke badev relser etc Kontroller hver gang at puden er intakt f r brug dvs den b r ikke anvendes hvis der er synlig beskadigelse af skydeknap kontakter stik eller selve den varmepude Stik ikke n le eller andre skarpe genstande i puden For at undg overophedning Lad ikke puden v re t ndt uden opsyn sluk den n r du forlader den Fold ikke puden under brug Undga at bukke puden D k ikke skydeknappen til For at sikre at skydeknappen virker korrekt b r den ikke placeres under den fleksible del af enheden og b r ikke stikkes ind under dyner puder eller t j Kablet b r ikke vikles rundt om skydeknappen Anvend ikke p en person der ikke kan bev ge sig en baby en person der er uf lsom overfor varme eller p dyr Lad ikke born lege med produktet Brug ikke produktet til mindre b rn eller babyer Lad ikke b rn v re uden opsyn med varmepuden da de ikke kender eller forst r de mulige farer Overdrevet anvendelse med for h j varme kan give forbr ndinger af huden N r produktet forventes anvendt i l ngere tid f eks af en bruger der falder
106. novietojiet to uz vai zem ier ces elast g s da as vai zem spilveniem vai dr b m Vads nedr kst b t apt ts ap manu l s vad bas sl dzi Neizmantojiet o ier ci cilv kiem ar kust bu trauc jumiem b rniem pret siltumu nejut giem cilv kiem vai dz vniekiem Ne aujiet b rniem sp l ties ar ier ci Nelietojiet z dai iem vai b rniem Neatst jiet b rnus bez uzraudz bas ier ce tuvum jo vi i neapzin s vai nenov rt iesp jamos draudus P rm r ga ier ces izmanto ana liel karstuma iestat jum var izrais t das apdegumus Ja ier ci paredz ts lietot ilg ku laiku piem ram lietot jam iemiegot kontrolier ces ir j noregul uz ilgsto ai lieto anai ieteicamo iestat jumu Bie i p rbaudiet ier ci lai p rliecin tos vai nav nov rojamas nolietojuma vai boj juma paz mes Ja ier cei v rojamas nolietojuma vai boj juma paz mes vai ier ce tikusi nepareizi izmantota l dzu pirms turpm kas lieto anas sazinieties ar ra ot ju vai ofici li pilnvarotu personu Ja ir boj ts padeves vads tas j nomaina ra ot jam ofici li pilnvarotai personai vai l dz gi kvalific tam darbiniekam lai izvair tos no iesp jam riska Neatveriet vai nelabojiet ier ci pats Ier ces demont anai nepiecie ami speci li darbar ki Ier ce izstaro v ju elektrisko un magn tisko lauku kas var trauc t sirds stimulatora darb bu T d pirms ier ces lieto an s iesakam konsult ties a
107. o dispositivo desliga automatica mente o aquecedor decorridos cerca de 90 minutos No entanto a luz de aviso permanece acesa Para repor o tempo rizador e iniciar um novo per odo de aplica o de calor coloque o interruptor deslizante na posi o 0 e em seguida novamente na temperatura pretendida 6 Desligue o dispositivo da tomada quando terminar a utiliza o 2 Instru es de limpeza AVISO Desligue sempre o cabo de alimenta o da corrente antes de limpar o produto 1 Pode lavar a cobertura amov vel na m quina de lavar roupa ap s retirar a almofada do seu interior e de acordo com as instru es de lavagem que se encontram na cobertura 2 A almofada n o pode ser lavada na m quina nem limpa a seco 3 N o molhe nem humede a o controlo manual N o utilize detergentes nem solventes uma vez que podem danificar o dispositivo 4 O controlo manual n o pode nunca ser colocado dentro de gua Caso contr rio poder introduzir se humidade no controlo manual e causar danos 5 Verifique o controlo manual para detectar quaisquer danos e seque completamente a almofada e a cobertura de tecido antes de voltar a ligar o dispositivo 3 Garantia Este produto est abrangido por uma garantia de 2 anos a partir da data da compra Esta garantia cobre o controlo manual elec tr nico o cabo e a pr pria almofada A garantia n o v lida em caso de utiliza o incorrecta acidentes ou danos resultantes do n o cu
108. o u ywa poduszki grzewczej bez za o onej poszewki Podczas korzystania nale y umo liwi cyrkulacj powietrza pomi dzy poduszk grzewcz a sk r Nie u ywa w obuwiu 1 U o y poszewk z materia u 1 na p askiej powierzchni Otworzy zamek b yskawiczny 2 W o y poduszk 3 do poszewki dopasowuj c po kolei ka d ze stron Nale y upewni si e przew d i r czne sterowanie 2 znajduj si na zewn trz poszewki Poduszka powinna le e p asko wype niaj c ca poszewk Zamkn zamek b yskawiczny Wsun wtyczk w gniazdko elektryczne o napi ciu 220 240 Vi korzystaj c z prze cznika r cznego sterowania ustawi odpowiedni temperatur Ustawi dan temperature na prze czniku w ten spos b poduszka grzewcza zostanie w czona Zapalenie si wska nika b dzie oznacza e urz dzenie jest pod czone do pr du i jest w czone Ustawienie 1 zalecane jest do d ugotrwa ego u ytkowania Poduszk grzewcz wy cza si poprzez przesuni cie prze cznika do po o enia 0 w wczas ga nie tak e wska nik Automatyczne wy czanie podgrzewacza st p zadzia a po 90 minutach Jednak e dioda wska nika b dzie si wieci w dalszym ci gu W celu wyzerowania regulatora czasowego i rozpocz cia nowego cyklu nale y przesun prze cznik do po o enia O a nast pnie z powrotem do wybranego po o enia Po zako czeniu kor
109. paratului Garantia este valabil numai la prezentarea fi ei de garan ie completat de distribuitor 4 www microlife com Informatii in detaliu pentru utilizatori cu privire la produsele i serviciile noastre pot fi g site la www microlife com Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice N N w 22 600 microlife D le it informace uchovejte pro budouc pou it pg n vod Tento v robek nen ur en k l ka sk mu pou it v nemocnic ch Pouze k dom c mu pou it Aby p i pou v n podu ky nedo lo k raz m elektrick m proudem dodr ujte pros m n sleduj c Nepou ivat vlhk Pokud podu ka navlhne nebo se namo p ed pou it m ji zcela vysu te Pou vat pouze v such ch m stnostech nikoliv v koupeln apod Pied ka d m pou it m zkontrolujte nen li podu ka po kozen tj nepou vejte ji v p pad viditeln ho po kozen ru n ho ovl d n p ep na z tky nebo podu ky samotn Nevkl dejte pendl ky nebo jin ostr p edm ty Aby nedo lo k p eh t Neponech vejte podu ku zapnutou bez dozoru pokud opou t te m stnost vypn te ji Nepou vejte podu ku ve slo en m stavu Dbejte at se netvo p ehyby Nezakryvejte ru n ovl d n Pro zaji t n spr vn funkce ru n ho ovl d n ru n ovl d n nepokl dejte na nebo po
110. podu ky automaticky vypne topn t leso za p ibli n 90 minut Kontrolka v ak z stane sv tit Pro vyresetov n asova e a spu t n dal ho vyh v n posuvn k p esu te do polohy 0 a pot zp t do po adovan ho teplotn ho nastaven Po skon en vypn te 2 Pokyny k i t n UPOZORN N P ed zah jen m jak hokoliv i t n v robku nap jec kabel v dy odpojte od zdroje nap t 1 Po sejmut z podu ky Ize snimatelny potah vyprat dle pokyn uveden ch na potahu 2 Man eta se nesm m t ani chemicky istit 3 Dbejte aby ru n ovl d n nenavlhlo Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla mohla by v robek po kodit 4 Ru n ovl d n v dn m p pad nenam ejte V opa n m p pad se do ru n ho ovl d n m e dostat vlhkost a zp sobit kody 5 P ed op tovn m zapnut m zkontrolujte stav ru n ho ovl d n d kladn vysu te podu ku a jej l tkov potah 3 Z ruka Na tento v robek se vztahuje z ruka v d lce 2 let od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na elektronick ru n ovl d n kabel a podu ku samotnou Z ruka se nevztahuje na nespr vn pou it nehody nebo po kozen v d sledku nedodr ov n pokyn i prav v robku neproveden ch v robcem Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n ho listu vypln n ho dealerem 4 www microlife com Podrobn u ivatelsk informace o na
111. r rstu un sirds stimulatora ra ot ju Laik kad ier ce sega netiek lietota uzglab jiet to saus viet ori in laj iepakojum Nenovietojiet uz ier ce smagus priek metus No elektroniskaj m ier c m ir j atbr vojas saska ar viet jiem sp k eso ajiem noteikumiem nevis kop ar m jsaimniec bas atkritumiem 1 K lietot Microlife k ju sild t js D Miksta auduma p rvalks no emams un paredz ts mazg anai ve as mazg jamaj ma n R v jsl dz js 2 Manu l vad ba ar p rsl gu un iesl g anas ON indikatoru Sild t js BR DIN JUMS Neizmantojiet sild t ju bez p rvalka Lieto anas laik atst jiet nelielu vietu gaisa cirkul cijai starp sild t ju un das virsmu Nelietot kop ar kurp m zkl jiet auduma p rvalku 1 uz l dzenas virsmas Atv rt r v jsl dz ju Ievietojiet sild t ju 3 p rvalk piln b l dz viena puse piln b piel gojas P rliecinieties vai vads un manu l vad ba 2 atrodas rpus p rvalka Sild t js b s l dzens aizpildot visu p rvalku Aizv rt r v jsl dz ju lespraudiet kontaktdak u 220 240 voltu sprieguma kontaktligzd un iestatiet manu lo vad bu v lamaj sild anas re m izmantojot p rsl gu Izv lieties temperat ras iestat jumus uz p rsl ga t tiek iesl gts sild t js Indikators b s apgaismots nor dot ka ier ce ir pievienota str vai un ir iesl gta
112. rhangi bir y rt k veya hasar tespit etmeniz ya da yanl kullan m halinde r n daha fazla kullanmadan retici firma ya da yetkili bayii ile g r n Elektrik kablosunun hasar g rmesi durumunda kablo herhangi bir kazaya yol a mamak i in retici firma yetkili bayii ya da kalifiye ki ilerce onar lmal d r Ayg t kendiniz a maya ya da onarmaya kalkmay n Ayg t yeniden kurmak i in zel aletlere gereksinim duyulmaktad r Ayg t kalp pilinizin almas na zarar verebilme ihtimali olan zay f bir manyetik alana sahiptir Bu y zden ayg t kullanmadan nce doktorunuza yada kalp pilinizin reticisine dan mal s n z 9 Ayg t katlay p kald rmadan nce so umas n bekleyin Kivrilmasini nlemek i in zerine a r nesneler koymay n Elektronik ayg tlar evsel at k kurallar na g re de il R y r rl kteki yerel y netmeliklere g re elden kar lmal d r 1 Microlife Ayak Is t c s n n Kullan m O Yumu ak k l f kar labilir ve makinede y kanabilir Fermuar 2 Isi ayarlar i in s rg l ve A IK g stergeli s ayar kumandas UYARI Is tma yast n kesinlikle kuma k l f olmadan kullanmay n Kullan m s ras nda s tma yast ve cildiniz aras nda bir miktar hava dola m bulunmas na dikkat edin Ayakkab lar n z aya n zdayken kullanmay n 1 Kuma k l f 1 d z bir zemine yay n Fermuar a n 2
113. ri daikt Norint i vengti perkaitinimo Nepalikite jungtos pagalv l s be prie i ros I eidami i patalpos pagalv l i junkite Nesinaudokite sulankstyta pagalv le Pagalv l s nelamdykite Neu denkite reguliavimo pulto Tam kad reguliavimo pultas dirbt skland iai jo negalima d ti nei ant ildymo pagalv l s nei po ja sl pti po pagalve ar patalyne Nevyniokite laido ant reguliavimo pulto Nenaudoti asmenims negalintiems jud ti k dikiams ar asmenims nejautriems ilumai Nenaudoti gyv nams Nepalikite vaik su prietaiso be prie i ros Nenaudokite k dikiams ir vaikams Nepalikite vaik su prietaisu be prie i ros Vaikai nesugeba vertinti vis galim pavoj Per ilgas naudojimas auk iausios temperat ros re ime gali sukelti odos nudegimus Esant tikimybei kad prietaisas bus naudojamas ilgesn laik pvz naudotojui u migus turi b ti nustatytas nepertraukiamo naudojimo re imas Pastoviai tikrinkite prietais d l galim nusid v jimo po ymi ar pa eidim Jei toki po ymi esama arba prietaisas buvo neteisingai eksploatuojamas prie tolimesn naudojim visuomet kreipkit s gamintoj ar jo galiot atstov Pa eist prietaiso laid gali pakeisti tik gamintojas jo serviso galiotinis ar kitas kvalifikuotas specialistas Neardykite ir neremontuokite prietaiso patys Tam b tini special s rankiai is prietaisas skleid
114. rolife Important Information Retain for future use rm Please read this manual carefully before using this device e This device is not intended for medical use in hospitals For household use only To avoid any risk of electric shock when using the pad please observe the following Do not use if wet If the pad has become damp or wet completely dry the pad before use Only use the pad in dry rooms not in a bathroom etc Checkthatthe pad is undamaged each time before use i e do not use it if there is visible damage to the hand control switches plug or the pad itself Donotinsert pins or other sharp objects e To avoid overheating Do not leave the pad switched on unsupervised switch it off when you leave the room Donot use the pad folded Avoid creasing the pad Do not cover the hand control To ensure the hand control can function correctly do not place the hand control on or under the flexible section of the appliance do not tuck the hand control under pillows cushions or clothing The cable should not be wound around the hand control Donot use on a person incapable of movement a baby a person insensitive to heat or animals Do not let chil dren play with the device Do not use it for infants or babies Do not leave children unsupervised with this device because they cannot correctly recognise or appreciate possible dangers Excessive application at a h
115. runt reglaget Anv nd inte for person med r relsehinder spadbarn varmekanslig person eller husdjur Lat inte barnen leka med apparaten Anvand den inte till sm barn eller spadbarn L mna inte barn utan uppsikt med produkten eftersom de inte kan se och bed ma eventuella risker pa ratt s tt L ngvarig anv ndning med h g temperatur kan medf ra br nnskador Om utrustningen skall anv ndas under l ngre tid t ex om anv ndaren kan somna b r installningarna kontrol leras och st llas in f r kontinuerlig anv ndning Kontrollera regelbundet att produkten inte r skadad eller utsatts f r slitage Om det finns tecken p skador vanligen kontakta tillverkaren eller auktoriserad terf rs ljare innan du anv nder produkten igen Om n tsladden r skadad skall denna ers ttas av till verkaren auktoriserad terf rs ljare eller beh rig elektriker f r att undvika faror ppna eller reparera inte sj lv Specialverktyg kr vs f r detta Den har produkten avger mycket svaga elektriska och magnetiska f lt som kan st ra funktionen hos din pace maker Vi rekommenderar d rf r att du r dg r med din l kare och tillverkaren av din pacemaker innan du anv nder produkten Lat produkten kylas av innan den viks ihop och stoppas undan p en torr plats Placera inte tunga saker ovanp den detta f r att f rhindra att den b js x Elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagsti
116. s Kissen an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist e Einstellung 1 wird f r den Dauerbetrieb empfohlen e Das Kissen wird ausgeschaltet indem der W rmeregler auf O gestellt wird Die Leuchtanzeige schaltet sich aus Nach ca 90 Min Dauerbetrieb schaltet sich das Heiz kissen automatisch aus Die Leuchtanzeige bleibt jedoch eingeschaltet Um die Zeitschaltuhr zur ckzusetzen und eine neue Heiz Periode einzuleiten stellen Sie den W rmeregler erst auf O dann wieder auf die gew nschte Heizleistung Ger t nach Gebrauch ausstecken 2 Reinigungs Anleitung WARNUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz Der Stoffbezug ist unter Beachtung der auf dem Bezug ange brachten Waschanleitung maschinenwaschbar Vor dem Waschen ist das Heizkissen unbedingt daraus zu entfernen 2 Das Heizkissen darf nicht in der Maschine gewaschen oder chemisch gereinigt werden 3 Der W rmeregler darf nicht nass werden Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel denn diese k nnten das Ger t besch digen 4 Halten Sie den W rmeregler keinesfalls ins Wasser Feuch tigkeit k nnte eindringen und den W rmeregler besch digen 5 berpr fen Sie den W rmeregler nach der Reinigung auf Besch digungen Trocknen Sie das Heizkissen und den Stoff bezug vor der erneuten Verwendung vollst ndig 3 Garantie N w o F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahren Garantie
117. se og tar puden og dets stof helt inden der t ndes igen 3 Garanti Garantien p dette produkt er 2 r fra k bsdatoen Denne garanti d kker betjeningsenheden med skydeknappen kabel og selve puden Denne garanti d kker ikke ukorrekt brug uheld eller skade pga manglende efterlevelse af instruktionerne eller ndringer af enheden som ikke er udf rt af producenten Garantien g lder kun ved visning af garantikort udfyldt af forhandleren 4 www microlife com Detaljeret brugerinformation om vore produkter og vor service kan findes p www microlife com Der tages forbehold for tekniske ndringer microlife FH 600 15 Viktige opplysninger Oppbevares for senere bruk ma Les denne bruksanvisningen n ye f r produktet tas i bruk Dette produktet er ikke beregnet for medisinsk bruk i sykehus Bare for privat bruk For unng elektrisk st t ved bruk av denne varme puten m det tas hensyn til f lgende M ikke brukes n r den er v t Dersom varmeputen er blitt uktig eller v t m den t rkes grundig f r bruk Varmeputen skal kun brukes i t rre rom ikke p badet osv Kontroller om varmeputen er uskadet hver gang den skal as i bruk dvs at den ikke m brukes dersom det er synlige skader p kontrollenheten brytere st psel eller den elek riske varmeputen Sett ikke inn n ler eller skarpe gjenstander For unng overoppheting Laikke varmeputen
118. sis n ja sovita se paikal leen sivu kerrallaan Varmista ett s hk johto ja s t laite 2 j v t p llisen ulkopuolelle 3 Tyyny on tasainen ja t ytt koko p llisen Sulje vetoketju 4 Kytke s hk johto 220 240 voltin vaihtovirtaverkon pistora siaan ja aseta s t laite haluttuun l mp tilaan liukukyt kimen avulla Valitse l mp tila asetus liukukytkimell n in kytket l mp tyynyn p lle Merkkivalo syttyy osoittaen ett laite on kytketty verkkoon ja k ynnistetty e Jatkuvassa k yt ss suositellaan k ytt m n asetusta 1 Katkaise laitteen virta siirt m ll liukukytkin asentoon O jolloin merkkivalo sammuu 5 S t laite katkaisee l mmittimest virran automaatti sesti noin 90 minuutin kuluttua Merkkivalo j kuitenkin palamaan Palauta ajastin alkuasentoon ja aloita uusi l mmi tysvaihe siirt m ll liukukytkin asentoon 0 ja sen j lkeen takaisin haluttuun l mp tilaan 6 Irrota laite s hk verkosta k yt n j lkeen 2 Puhdistusohjeet VAROITUS Poista s hk johto verkkopistokkeesta aina ennen kuin puhdistat laitetta 1 Voit pest irrotettavan p llisen koneessa p llisess olevien pesuohjeiden mukaan 2 Tyyny ei saa pest koneessa eik sit saa puhdistaa kuiva pesussa 3 S t laite ei saa kastua l k yt puhdistusaineita tai liuot timia ne saattavat vahingoittaa laitetta 4 S t laitetta ei miss n tapauksessa sa
119. t le rozsvieten Ak chcete vynulova asova a spusti nov vyhrievaciu f zu posu te regul tor do vypnutej polohy 0 a potom do po adovan ho nastavenia intenzity vyhrievania 6 Po ukon en odpojte od siete 2 Pokyny na istenie VAROVANIE Pred ak mko vek isten m v robku najsk r odpojte nap jac k bel od sie ovej z suvky Po ah je mo n po jeho zvle en z podu ky opra v pr ke pod a pokynov prania uveden ch na po ahu Podu ka sa nesmie pra v pr ke ani isti nasucho wm Nedovolte aby sa ru ny ovl da namo il Nepou ivajte iadne istiace prostriedky alebo rozp tadl preto e m u zni it vyrobok Za iadnych okolnosti nedr te ru ny ovl da pod vodou In sa do ru n ho ovl da a m e dostat vihkost a sp sobit po kodenie Pred op tovnym pripojenim do siete skontrolujte ru ny ovl da i nejavi zn mky po kodenia vysu te podu ku ajej latkovy potah 3 Zaruka Na pr stroj sa vz ahuje 2 ro n z ruka od d tumu jeho k py T to z ruka sa vz ahuje na elektronick ru n ovl da k bel a samotn podu ku T to z ruka sa nevz ahuje na nespr vne pou vanie razy alebo po kodenia vplyvom nedodr ania pokynov alebo vplyvom zmien v robku ktor nevykonal v robca Z ruka je platn iba na z klade predlo enia z ru n ho listu vyplnen ho distrib torom alebo predajcom 4 www microlife com Detailn u va
120. t s val rv nyesithet 4 www microlife com Term keinkr l s szolg ltat sainkrol r szletes t j koztat s tal lhat a k vetkez webcimen www microlife com A m szaki v ltoztat sok jogat fenntartjuk microlife FH 600 9 Wichtige Informationen Bitte aufbewahren Bitte studieren Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Ger ts gr ndlich Dieses Ger t ist nicht f r den medizinischen Gebrauch in Krankenh usern gedacht Nur f r den h uslichen Gebrauch Zur Vermeidung von Elektroschocks bei der Anwen dung beachten Sie bitte Folgendes Kissen nicht in nassem Zustand verwenden Feuchte oder nasse Kissen m ssen vor der Verwendung vollstandig getrocknet werden Kissen nur in trockenen R umen nicht in Badezimmem o verwenden Vor jeder Verwendung des Kissens sicherstellen dass dieses nicht besch digt ist Bei sichtbarer Beschadigung von Warmeregler Schalter Stecker oder Kissen darf dieses nicht verwendet werden Keine Sicherheitsnadeln oder andere scharfe spitze Objekte anbringen Vermeidung von Uberhitzung Eingeschaltetes Kissen nicht unbeaufsichtigt lassen Schalten Sie es aus wenn Sie den Raum verlassen Kissen nicht in gefaltetem Zustand verwenden Kissen nicht verknittern Warmeregler nicht abdecken Um ein korrektes Funktio nieren des Warmereglers sicherzustellen diesen nicht auf oder unter dem Gerat legen oder
121. te sk inform cie ako o na ich produktoch tak aj slu b ch m ete n js na www microlife com Zmena technickej pecifik cie vyhraden gt 24 600 microlife das G sia 43 Mal 1 Y 3 ASU 2 2
122. tt p e Innstilling 1 anbefales ved kontinuerlig bruk e Den varmeputen sl s av ved sette kontrollenheten til stil ing 0 dermed blir indikatoren sl tt av 5 Kontrollenheten vil automatisk sl av varmeelementet etter ca 90 minutter Indikatorlampen vil imidlertid fortsat lyse For tilbakestille tidsstyringen og starte en ny varmepe riode skal kontrollenheten settes til stilling 0 og deretter tilbake til nsket varmeinnstilling Dra ut st pselet etter bruk 2 Instruksjoner for rengj ring ADVARSEL Dra alltid st pselet ut av nettkontakten f r det utf res noen rengj ring av produktet o 1 Det avtakbare overtrekket kan maskinvaskes etter at det er tatt av varmeputen Vaskeinstruksjonene p overtrekket m f lges 2 Varmeputen m ikke maskinvaskes eller t rrenses 3 S rg for at kontrollenheten ikke blir v t Det m ikke brukes noen vaskemidler eller l semidler da dette kan skade varmeputen 4 Kontrollenheten m ikke under noen omstendigheter holdes under vann I motsatt fall kan vann trenge inn i kontrollen heten og skade denne 5 Sjekk om kontrollenheten har tegn p skade t rk varme puten og dens stoffovertrekk grundig f r den igjen sl s p 3 Garanti Denne varmeputen har 2 r garanti fra kj psdato Garantien omfatter den elektroniske kontrollenheten ledning og selve varmeputen Denne garantien dekker ikke feilaktig bruk uhell eller skade som skyldes
123. ty aby ste predi li jeho deform cii x Elektronick pr stroje sa musia likvidovat v s lade s miestne platnymi predpismi nie s dom cim odpadom 1 Ako pou vat Microlife vyhrievacie papu e D M kk l tkov po ah sn mate n s mo nos ou pra v pr ke Zips Ru n ovl da s regul torom nastavenia ohrievania a s indik torom zapnutia Podu ka VAROVANIE Podu ky nikdy nepou vajte bez textiln ho po ahu Po as pou vania umo nite aby medzi vyhrievacou podu kou a ko ou pr dil vzduch Nebu te obut 1 Polo te textiln po ah 1 na rovn plochu Otvorte zips 2 Cel podu ku vlo te 3 do po ahu pri om ju na jednej strane prichy te Uistite sa e k bel a ru n ovl da 2 zostali mimo po ahu 3 Podu ku nechajte vyrovnan aby vypl ala cel po ah Zatvorte zips 4 Pripojte do sie ovej z suvky na 220 240 V striedav pr d a nastavte ru n ovl da na po adovan intenzitu vyhrievania e Zvo te nastavenie teploty na regul tore takto vyhrie vaciu podu ku zapnete Rozsvieti sa indik tor ktor zobrazuje pripojenie v robku do siete a jeho zapnutie Nastavenie 1 v m odpor ame na nepretr it pou vanie e Podusku je mo n vypn nastaven m regul tora do polohy 0 indik tor zhasne 5 Ru n ovl da podu ky automaticky vypne vyhrievanie po pribli ne 90 min tach Av ak v tomto pr pade zostane indik tor s
124. u ujeme kontaktovat Va eho l ka e a v robce Va eho kardiostumul toru P ed poskl d n m a ulo en m na such m m st nechte p stroj vychladnout Nepokl dejte t k p edm ty na za zen proti vybo en x Elektronick pfistroje nutno likvidovat v souladu s mistnimi platnymi pfedpisy nikoliv s dom cim odpadem 1 Jak pou ivat vyhiivaci papu e Microlife Potah z m kk tkaniny snimatelny a vypratelny Zip Ru n ovl d n s posuvn kem pro nastaven tepla a ukazatel zapnut Podu ka SN CE UPOZORNENI Podu ku nikdy neu ivejte bez potahu B hem pou ivani zajist te mezi podu kou a poko kou p im enou cirkulaci vzduchu Nepou vat s botama Potah 1 polo te na rovn povrch Otev t zip Podu ku 3 zcela vlo te do potahu a postupn upravte ob strany Kabel a ru n ovl d n 2 ponechejte mimo potah Podu ka se rozlo a vypln cel potah Zav t zip Zastr te do z suvky 220 240 V st d nap t a pomoc posuvn ku ru n ho ovl d n zvolte po adovan teplotn nastaven Na posuvniku zvolte teplotn nastaven t m se podu ka zapne Rozsv t se kontrolka signalizuj c p ipojen spot ebi e k nap jen a jeho zapnut Pro nep etr it pou it se doporu uje nastaven 1 Podu ka se vyp n p esunut m posuvniku do polohy 0 na e kontrolka zhasne Ru n ovl d n
125. uenas ou beb s N o utilize o dispositivo em crian as sem supervis o pois as crian as n o t m a capacidade de reconhecer e avaliar correctamente os poss veis perigos Uma utiliza o excessiva a temperaturas elevadas pode causar queimaduras na pele Se o dispositivo for utlizado durante um longo per odo de tempo por exemplo na eventualidade do utilizador poder adormecer os controlos devem ser ajustados para utiliza o em modo cont nuo Verifique regularmente se o dispositivo apresenta sinais de desgaste ou danos Em caso afirmativo ou se o dispositivo tiver sido incorrectamente utilizado consulte o fabricante ou o representante autorizado antes de voltar a usar Seo cabo de alimenta o estiver danificado ter que ser substitu do pelo fabricante pelo representante autorizado ou por uma pessoa devidamente qualificada de modo a evitar poss veis perigos N o tente abrir nem reparar o dispositivo S o necess rias ferramentas especiais para voltar a montar o dispositivo Este dispositivo emite campos el ctricos e magn ticos muito fracos que podem interferir com o funcionamento dos pacemakers aconselh vel consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar o dispositivo Deixe o dispositivo arrefecer antes de o dobrar e guardar num local seco N o coloque objectos pesados em cima do dispositivo para evitar deforma es Os dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em
126. zt az tmutat t e Ez az eszk z nem k rh zi alkalmaz sra k sz lt Csak otthoni haszn latra e A p rna haszn lata k zbeni ram t s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez ket Nedves llapotban ne haszn lja Ha a p rna nyirkos vagy vizes lett haszn lat el tt teljesen sz r tsa meg Csak sz raz helyis gekben haszn lja f rd szob ban stb semmik pp Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a p rna nem s r lt e s ha a kezel egys gen a kapcsol kon a csatlakoz dug n vagy mag n a p rn n l that s r l s van ne haszn lja azt Ne sz rjon az eszk zbe t t vagy les t rgyat A t lmeleged s elker l se rdek ben Ne hagyja a p rn t fel gyelet n lk l bekapcsolva ha kimegy a szob b l kapcsolja ki Ne haszn lja a p rn t sszehajtva Ne gy rje ssze a p rn t A kezel egys get ne fedje le Hogy a kezel egys g megfelel en m k dj n ne helyezze azt a k sz l k hajl kony r sz re vagy az al illetve ne dugja p rn k vagy ruh zat al A k belt ne tekerje a kezel egys g k r Mozg sk ptelen vagy h re rz ketlen szem lyekn l csecsem kn l illetve llatokn l ne haszn lja Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak az eszk zzel Ne haszn lja kisgyermekek vagy csecsem k eset ben Gyermekeket ne hagyjon egyed l a ezzel a k sz l kkel mert k nem tudj k kell en felismerni s felm rni a lehets ges vesz lye
127. zystania nale y wyj wtyczk z kontaktu 2 Instrukcja czyszczenia UWAGA Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka 1 Poszewka mo e by prana w pralce automatycznej dopiero po zdj ciu z poduszki zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na poszewce Poduszki nie wolno pra w pralce automatycznej lub czy ci chemicznie Nie wolno dopu ci do zamoczenia r cznego sterowania W adnym wypadku nie wolno zanurza sterowania r cznego w wodzie Przed ponownym w czeniem poduszki nale y sprawdzi sterowanie r czne pod k tem uszkodze i ca kowicie osuszy poduszk oraz poszewk 3 Gwarancja Urz dzenie jest obj te 2 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja ta obejmuje elektroniczne sterowanie r czne przew d i sam poduszk Gwarancja nie obejmuje skutk w niew a ciwego u ycia uszkodze przypadkowych uszkodze wynikaj cych z niezastosowania si do instrukcji lub modyfikacji urz dzenia nie przeprowadzonych przez producenta Gwarancja jest wa na wy cznie z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn 4 www microlife com Dok adne informacje nt produkt w i us ug mo na znale na stronie www microlife com Prawo do zmian technicznych zastrze one R w o m R w 8 600 microlife Fontos tudnivalok rizze meg Azeszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig e
Download Pdf Manuals
Related Search