Home

Philips AVENT SCD501/00

Contents

1. Philips AVENT alle Philips AVENT com welcome N Ghs JULY I vor
2. 1 2 O Y 3 4 ink p JE 5 LB 6 4 hamo 7 aa 8 9 leat 0 mAh 1 the 2
3. DECT jl Jio DECT ga det dila ll Je bags bs amp pod
4. Philips SO03PB0600050 Philips 91 PHILIPS 2014 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4213 354 3678 1
5. pds polo asl 2 00050 000009 voot Go 80 lt jio 7 alv gt ail 1 jio sla lt Smart Eco dL Smart Eco alls cls job DECT Lo ETS d po sisl 9 ADS SIS Elo
6. iS hag SHL R6 AA LB R6 AA Go LI Ssg we 78 link ghd Go
7. link 81 J SUS CD t O I SS I 1 asla
8. a bell www shop philips com service Philips dab Philips le dallas lil Philips www philips com support Aa 86 oli 1 gaai
9. sel KN KER saeg pli laaie Lill 85 ge ee EN Jer ee Jbl i p gi p badly
10. By day AL h Fr V I 1 e 9
11. Ki Glos A 1 Joo AE Elja link asla b SS a gt jl DECT Mio
12. bas 1 dasg 1 baie die 5 X oO OG 00 o 0000209 0000505 0000 g o 900 b 000000000 09 0 87 U 8 O site glg o gt ait
13. ol of able AAA jio Yor 9 gad Gis Go ja gt W jio disi yl gt jio 9 SIS O asla 2 O I asli dolu 9 link us
14. 9 his alob e SENS 9 so gt lua plu olis we I Sag Gap SSF Lol eyle sad SooS L we ques bis ue pire ails Jeli lo al
15. LIS glg 1 sal ls a les ed dasg dasg juni Jay dasg l r dasg dasg ee ee ASY
16. 9 aula DECT 5 2 Os aol byll 1 5 JI gt W
17. AA 6 LL R6 AA gloj 9 O 9 Lis 1 1 of 82 clash I UNS
18. 89 10 A 1 O vi A W N M Alu ibe lil MS 1 1 bil dll
19. Je sls 0979 90 Philips Consumer Lifestyle Netherlands Drachten Tussendiepen 4 oli 1999 S EC www philips com support o ple
20. dasg l r plast glas 10 ls o l s DECT DECT
21. us da ee S38 9 oyla Lop L ods ae DECT L DECT ES ES me Sa ol ee Gls gaz g s h r KE link jhi Jos ail
22. N A 4 DO gial wil Yao Y alas Jol Fr Eg VE Yo V Vig logs ols
23. ole DECT DECT gab 398 S auf YY _ e
24. 6 3 Ebeveyn nitesi 6 3 1 Pil EH Ebeveyn nitesi elektrik ebekesine ba l yken veya pillerde yeterli enerji bulundu unda pil yanmaz EI Piller azald nda pil k rm z renkte yan p s ner ve ebeveyn nitesi bip sesi kar r EI Bitmek zere olduklar nda pilleri de i tirin bkz Kullan ma haz rlama b l m Pillerin tak lmas k sm 6 3 2 Ses seviyesinin ayarlanmas EH Ses seviyesini art rmak i in d mesine bas n Sesi bir seviye art rmak veya azaltmak i in d meye her bast n zda sesli bir uyar duyars n z e Ses seviyesi klar ge erli ses seviyesini g stermek i in k sa bir s re yanar EI Ses seviyesini azaltmak i in d mesine bas n Sesi tamamen kapatmak i in 2 saniye boyunca d mesini bas l tutun Dikkat Ses tamamen kapat ld nda bebe in ses kard n ses seviyesi klar sayesinde anlayabilirsiniz Bebek ne kadar y ksek ses kar yorsa o kadar fazla ses seviyesi yanar 7 Temizlik ve bak m Temizleme spreyi veya s v temizleyiciler kullanmay n o Ebeveyn nitesi ve bebek nitesini temizlemeden nce cihazlar n fi ini prizden ekin Ebeveyn nitesi bebek nitesi ve adapt rleri kuru bir bezle silerek temizleyin 8 Saklama e o Cihaz bir aydan
25. O e 9 3 4 5 0979 Philips Consumer Lifestyle 1 Netherlands Drachten Tussendiepen 4 EC bol DOC asli Www philips com support Ge AS N 83 Philips
26. sd Baad afs O 000 o 9000 10 oo Vo 0 9 0 0 0 sl saf suc al e 1 1 1 Smart Eco Smart Eco logs DECT dasg glab
27. guj Go Lis 84 Philips AVENT al Philips AVENT Gils Www philips com welcome ads Y gelo le aS 59 of L sla
28. rr 59 Sug L Philips avis 5003PB0600050 of 2 Ste R6 AA 1 0 R6 AA logie lay 4
29. 4 2 1 Eln tsdrift EH Anslut den lilla kontakten till uttaget p f r ldraenhetens sidopanel och anslut adaptern till v gguttaget 4 2 2 S tta i batterierna Om f r ldraenheten inte r n ra ett v gguttag kan du s tta i tv icke laddningsbara alkaliska 1 5 V R6 AA batterier eller tv laddningsbara 1 2V R6 AA batterier medf ljer inte Drifttiden f r fulladdade batterier r upp 24 timmar beroende p typen av batteri och hur l nge f r ldraenheten drivs med batterier 6 Obs T nk p att f r ldraenheten inte laddar batterierna n r den r ansluten till eln tet Du kan anv nda laddningsbara batterier I f r ldraenheten men du m ste ladda dem i en separat laddare O Varning Dra ur f r ldraenheten och se till att dina h nder och enheten r torra n r du s tter i batterierna EH Tryck p frig ringsknappen 1 f r att l sa upp locket till batterifacket och ta sedan bort locket 2 64 EI S tt i de icke laddningsbara batterierna eller fulladdade laddningsbara batterier 6 Obs For att f rhindra att en eller b da enheterna Kontrollera att batteriets poler och r ger ifr n sig h gfrekventa ljud ska du se till att placerade t r tt h ll f r ldraenheten befinner sig minst 1 5 meter Hl Du s tter tillbaka locket till batterifacket fr n babyenheten genom att f ra in piggarna I nederdelen av b
30. 5 Standartlara uygunluk Bu cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Bu cihaz Avrupa Birli i radyo paraziti gereksinimlerine uygundur 0979 3 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Hollanda i bu belge ile bu bebek telsizinin 1999 5 EC Direktifinin temel gerekliliklerine ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder AT Uygunluk Beyan n n DoC bir kopyas na www philips com support adresinden evrimi i olarak eri ebilirsiniz r ne genel bak Ebeveyn nitesi Ses seviyesi klar A ma kapama d mesi O Ses seviyesi d mesi link ba lant Adapt r n k k fi i i in soket Pil Ses seviyesi d mesi Pil b lmesi kapa a ma d mesi 9 Pil b lmesi kapa 10 Adapt r 0 ND UA UN Bebek iinitesi 1 Gece lambas d mesi 2 Acma kapama d mesi O 3 G c a k 4 Sabit elektrik kablosu 5 Adapt r 71 4 Kullan ma haz rlama 4 1 Bebek nitesi Bebek nitesi elektrikle al r ve nitenin sabit bir elektrik kablosu bulunur EH Bebek nitesini elektrik ebekesine ba lamak i in elektrik kablosunun adapt r n prize tak n AN 4 2 Ebeveyn iinitesi Ebeveyn nitesi elektrikle al r Ayr ca ebeveyn nitesini mobil olarak kullanmak i in pil akabilirsini
31. 7 Gale dog N gt U dog W gt 1 dog lt gt Me dog st link 5 O 88 Go t o A I Y AA 6 dyads 1 0
32. aluminiumsplader 6 Funktioner 6 1 Smart Eco tilstand Denne babyalarm har Smart Eco tilstande som standardfunktion Denne tilstand er altid aktiv og reducerer automatisk DECT signalet fra babyenheden til for ldreenheden for at spare energi og reducere radiotransmission 6 2 Babyenhed 6 2 1 Natlampe Natlampen giver et bl dt sk r der beroliger din baby EH Tryk p knappen til natlampen p babyenheden for at t nde eller slukke natlampen 6 3 For ldreenhed 6 3 1 Batteriindikator EI Ba eriindikatoren er slukket n r foreeldreenheden er sluttet til lysnettet eller ba erierne indeholder nok energi EI N r batterierne er ved at l be tor for strom blinker batteriindikatoren rodt og for ldreenheden bipper U EJ Udskift batterierne n r de er ved at lobe tor se Is tning af batterier i kapitlet Klargoring 6 3 2 Indstilling af lydstyrken EH Tryk p knappen for at ge lydstyrken Du kan h re et bip hver gang du trykker p knappen for at age eller mindske lydstyrken med t niveau Indikatorerne for lydstyrke lyser et ojeblik for at vise den aktuelle Iydstyrke EF Tryk p knappen for at mindske lydstyrken Hvis du holder knappen nede i 2 sekunder s tter du lydstyrken p lydl s 6 Bemerk Hvis lydstyrken er sat p lydl s viser indikatorerne for lydstyrk
33. direktiivin muiden ehtojen mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen DoC kopio on saatavilla osoitteessa www philips com support Tuotteen yleiskuvaus Vanhemman yksikk 0 J GU UN 9 10 nenvoimakkuuden merkkivalot Virtapainike O nenvoimakkuus painike Yhteyden merkkivalo Liit nt verkkolaitteen pienelle liittimelle Akun merkkivalo nenvoimakkuuden painike Paristolokeron kannen vapautuspainike Paristolokeron kansi Verkkolaite Lapsen yksikk 1 2 3 4 5 Y valopainike Virtapainike O Virran merkkivalo Kiinte virtajohto Verkkolaite 29 4 K ytt noton valmistelu 4 1 Lapsen yksikk Lapsen yksikk toimii verkkovirralla ja siin on kiinte virtajohto EH Kytke lapsen yksikk verkkovirtaan liitt m ll pistoke pistorasiaan AN 4 2 Vanhemman yksikk Vanhemman yksikk toimii verkkovirralla ja paristoilla tai akuilla jolloin yksikk voi k ytt langattomasti 4 2 1 Verkkovirtak ytt EH Ty nn pieni pistoke vanhemman yksik n sivupaneelin liit nt n ja kytke verkkolaite pistorasiaan AS 1 30 4 2 2 Paristojen asettaminen paikoilleen Jos vanhemman yksik n l hell ei ole pistorasiaa aseta langatonta k ytt varten yksikk n kaksi 1 5 V R6 AA alkaliparistoa tai kaksi 1 2 V R6 AA akkua ei toimiteta mukana T ysill paristoilla tai akuilla k ytt aika on jopa 24 tuntia sen mukaan
34. t funktionshinder eller av personer s kunskap om hur apparaten anv nd Du ska inte ndra p eller sk ra i n gon erkomponent eftersom det kan vara Anv nd inte babyvakten om adaptern ill baby eller f r ldraenheten r skadad Undvik att lossa p den bakre panelen p en eftersom det kan orsaka en Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika om inte har s om de nte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn f r inte leka med apparaten 2 0 3 F rsiktighet Den h r babyvakten r avsedd som ett hj lpmedel Anv nd den inte som ett substitut f r vuxen tillsyn Anv nd apparaten vid en tempera ur p mellan 0 C och 40 C F rvara apparaten vid en tempera Uts tt inte baby och f r ldraenhe extrem kyla v rme eller direkt sollj inte baby eller f r ldraenheten n v rmek lla ur p mellan 25 C och 70 C en f r us Placera ra en T ck aldrig ver f r ldra eller babyenheten med n gonting t ex en handduk e Anv nd alltid batterier av r tt typ I f r ldraenheten se S tta i batteri Om du placerar f r ldraenheten e babyenheten vid DECT apparat til elefon e anslutningen f rloras Flytta babyen eller f r ldraenhe n rheten babyvakte P slagna mobiltelefoner i babyvakten kan g ra att av st rnin
35. indikatoren begynder at blinke r dt N r for ldreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden lyser link indikatoren konstant gront U O 0 gt Hvis der ikke er etableret forbindelse bliver link indikatoren ved med at blinke r dt og for ldreenheden bipper Hvad g r man hvis der ikke oprettes forbindelse vis for ldreenheden er uden for r kkevidde skal du placere den ttere pa babyenheden vis babyenheden eller forzeldreenheden er for teet p et andet DEC T apparat f eks en tr dl s elefon skal du slukke for dette eller flytte enheden v k fra apparatet e Hvis babyenheden er slukket skal du nde den 5 2 1 Sender kkevidde Sender kkevidden er 300 meter udend rs og op til 50 meter indend rs Babyalarmens r kkevidde varierer afh ngig af omgivelserne og faktorer der kan for rsage signald mpning V de og fugtige materialer for rsager s meget signald mpning at det kan betyde op til 100 tab af r kkevidde Se tabellen nedenfor for at f oplysninger om interferens for rsaget af t rre materialer rre materialer Materialets Tab af tykkelse r kkevidde Tr gips pap glas lt 30 cm 0 10 uden metal ledninger eller bly ursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 etalgitter eller gt 1 cm 90 100 6 st nger etal eller gt 1 cm 100
36. neden yanm yor Bir ya da daha fazla nite prize d zg n ak lmam olabilir niteleri elektrik ebekesine ba lay n ve ebeveyn nitesi ve bebek nitesi aras nda ba lant kurmak i in her iki nite zerindeki a ma kapama d melerini 3 saniye boyunca bas l tutun Ebeveyn nitesini pille kullan yorsan z nitenin pilleri bitmi ya da pil b lmesine pil yerlestirilmemis olabilir Ebeveyn nitesindeki link ba lant neden s rekli k rm z renkte yan p s n yor Bebek nitesi ve ebeveyn nitesi birbirinin menzili d nda Ebeveyn nitesini bebek nitesine yakla t r n Bebek nitesi kapanm olabilir Bebek nitesini a n Ebeveyn nitesi neden uyar sesi kar yor Link ba lant s rekli k rm z renkte yan p s nerken ebeveyn nitesi sesli uyar veriyorsa bebek nitesiyle ba lant kaybedilmi demektir Ebeveyn nitesini bebek nitesine yakla t r n veya kapal ysa bebek nitesini a n Bebek nitesi kapanm olabilir Bebek nitesini a n Cihaz neden ok tiz bir ses kar yor niteler birbirine fazla yak n olabilir Ebeveyn nitesiyle bebek nitesi aras nda en az 1 metre 3 5 feet mesafe oldu undan emin olun Neden ses duyam yorum Neden bebe imin a lamas n duyam yorum Bebek nitesi ve ebeveyn nitesi birbirinin menzili d nda olabilir niteler aras ndaki mesafeyi a
37. O Advarsel Tag for ldreenheden ud af stikkontakten og s rg for at dine h nder og enheden er t rre n r du is tter batterierne EH Tryk p udl serknappen 1 for at l se l get til batterirummet op igen og tage l get af 2 Q of P EI lsat de ikke genopladelige batterier eller de fuldt opladede genopladelige batterier 6 Bemerk Sorg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej EI Set l get til batterirummet p igen ved f rst at inds tte tapperne i den nederste kant af batterirummet Skub derefter l get ind indtil det l ses p plads med et klik For at undg en skinger tone lyd fra n eller begge enheder skal du s rge for at for ldreenheden er mindst 1 5 meter v k fra babyenheden mm t 5 Brug af babyalarmen 5 1 Placering af babyalarmen O Advarsel Sorg for at barnet ikke kan n babyenheden Placer ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd Da ledningen til babyenheden udg r en potentiel risiko for kv lning skal du s rge for at babyenheden og dens ledning er mindst 1 meter vek fra barnet 5 2 Oprettelse af forbindelse mellem forzeldre og babyenhed EB Hold knappen O p babyenheden nede i 2 sekunder indtil stramindikatoren taendes 2 EI Tryk p O knappen p for ldreenheden og hold den nede i 3 sekunder indtil link
38. of RE AA youll j re dro eg ts ol x oni A Sig Jie 1 Y clhall lie 1 0 sl
39. Sis 9 Lis Sa www shop philips com service Philips Sho Philips Giles 038 Philips suku www philips com support Giles hamo 1 ee I Als goz 79 XO polo aS lay
40. 41 7 Nettoyage et entretien e Nvutilisez pas de spray nettoyant ni de detergents liguides D branchez l unit parents et l unit b b avant de les nettoyer Nettoyez l unit parents l unit b b et les adaptateurs a l aide d un chiffon sec 8 Rangement e Retirez les piles de l unit6 parents si vous ne les utilisez pas pendant plus d un mois Rangez l unit parents son adaptateur et l unit b b dans un endroit frais et sec 9 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pieces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 10 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations supplementaires consultez le site Web de Philips a adresse www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 42 11 Environnement Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter l appareil avec les ordures m nag res Deposez le dans un endroit pr vu pour les appareils lectriques Une mise au rebut correcte contribue a la protection de l environnement Le symbole de poubelle barr e sur un appareil indique que ce dernier contient des piles jetables qui ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag
41. Funksender oder einem anderen DECT Ger t beispielsweise einem DECT Telefon oder anderen Babyphone mit 1 8 GHz 1 9 GHz aufgestellt Vergr ern Sie den Abstand zwischen der Einheit und den anderen Ger ten bis die Verbindung wiederhergestellt wurde Ist mein Babyphone abh r und st rungssicher Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und unempfindlich gegen St rungen durch andere Ger te Warum gehen die Batterien der Elterneinheit so schnell zur Neige wenn ich die Einheit mit Batterien verwende Die Betriebszeit mit Batterien betr gt bis zu 24 Stunden Dies h ngt jedoch vom Batterietyp ab und davon wie oft und wie lange Sie die Elterneinheit mit Batterien verwenden Bitte beachten Sie dass die Batterien nicht aufgeladen werden wenn die Elterneinheit mit der Stromversorgung verbunden ist Schlie en Sie die Elterneinheit an wenn eine Steckdose in der N he verf gbar ist um Batteriestrom zu sparen e Vergewissern Sie sich dass Sie nicht wiederaufladbare Alkali Batterien des Typs 1 5V R6 AA oder wiederaufladbare Batterien des Typs 1 2 V R6 AA verwenden Laden Sie die Akkus in einem separaten Ladeger t auf Kann ich die Babyeinheit mit Batterien verwenden Nein Sie k nnen die Babyeinheit nicht mit Batterien verwenden Die Babyeinheit kann nur mit Netzstrom betrieben werden 27 1 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips AVENT tuott
42. in ebeveyn nitesinin bebek nitesinden en az 1 5 metre 4 9 feet uzakta oldu undan emin olun t 5 Bebek telsizinin kullanimi 5 1 Bebek telsizinin yerlestirilmesi O Uyari Bebek nitesini bebegin ulasamayacag yerde saklayin Bebek nitesini higbir zaman bebegin yatagina ya da oyun alan na koymay n Bebek nitesinin kablosu olas bir bo ulma tehlikesi yaratt i in bebek nitesi ve kablosunun bebe inizden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu undan emin olun 5 2 Ebeveyn nitesi ve bebek nitesinin birbirine ba lanmas EH Acma kapama yanana kadar bebek nitesindeki d mesini 3 saniye bas l tutun 2 El Link ba lant k rm z yan p s nmeye ba lay ncaya kadar ebeveyn nitesindeki d mesini 3 saniye bas l tutun 73 e Ebeveyn nitesiyle bebek nitesi birbirlerine ba l iken link ba lant sabit ye il renkte yanar Ba lant kurulamazsa link ba lant k rm z renkte yan p s nmeye devam eder ve ebeveyn nitesi bip sesi kar r Ba lant kurulamad nda yap lmas gerekenler enzil d s ndaysa ebeveyn nitesini bebek nitesinin yak n na yerlestirin e Bebek nitesi veya ebeveyn nitesi baska bir DECT cihazina rn kablosuz bir telefon cok yakinsa bu cihaz
43. mit paristoja tai akkuja k ytet n ja kuinka usein ja pitk n laitetta k ytet n langattomasti 6 Huomautus Vanhemman yksik n akku ei lataudu kun se on liitettyn verkkovirtaan Voit k ytt akkuja vanhemman yksik ss mutta sinun t ytyy ladata ne erillisess laturissa O Varoitus Kun asetat paristot tai akut laitteeseen irrota ensin vanhemman yksik n pistoke pistorasiasta ja varmista ett k tesi ja yksikk ovat kuivat EV Avaa akkulokero painamalla vapautuspainiketta 1 ja irrota kansi 2 EI Aseta paristot tai t yteen ladatut akut lokeroon 6 Huomautus Varmista ett akkujen plus Ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan EJ Kiinnit akkulokeron kansi uudelleen Est kime ni toisesta tai molemmista asettamalla ensin kielekkeet paristolokeron yksik ist varmistamalla ett vanhemman alareunaan aukkoihin Ty nn kantta kunnes se yksikk on ainakin 1 5 metrin p ss lapsen napsahtaa paikalleen yksik st t 5 2 Vanhemman yksik n ja lapsen yksik n 5 Itkuh lyttimen yhdist minen S M EU Paina lapsen yksik n O painiketta kolme k ytt sekuntia kunnes virran merkkivalo syttyy 5 1 Itkuh lyttimen sijoittaminen N Varoitus Pid lapsen yksikk poissa vauvan ulottuvilta Al o koskaan aseta lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai 2 leikkikeh n La
44. par defaut du Mode EH Appuyez sur le bouton pour augmenter le Smart ECO Ce dernier est toujours actif et reduit volume automatiquement le signal DECT de l unit b b l unit parents afin d conomiser de l nergie et r duire la transmission radio 6 2 Unit b b 6 2 1 Veilleuse La veilleuse diffuse une lumi re douce qui r conforte votre b b EH Appuyez sur le bouton de veilleuse sur le dessus de l unit b b pour allumer ou Vous entendez un signal sonore chaque teindre la veilleuse fois que vous appuyez sur le bouton pour augmenter ou diminuer le volume d un niveau Les voyants de niveau sonore s allument bri vement pour indiquer le volume actuel EI Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume Si vous maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes vous coupez le volume 6 3 Unit parents 6 3 1 T moin lumineux de batterie EH Le voyant de batterie est teint lorsque l unit parents est branch e sur le secteur o lorsque les piles contiennent assez d nergie Lorsque le niveau des piles est faible le voyant de charge clignote en rouge et l unit parents met un signal sonore amp Remarque Si le volume est coup les Voyants de niveau sonore indiquent lorsque le b b fait du bruit Plus le bruit mis par le b b est fort plus le nombre de voyants allum s est lev 0
45. res Jetez les piles dans un centre de collecte agr pour les piles Une mise au rebut correcte des piles contribue la protection de l environnement 12 Foire aux questions Pourquoi le voyant d alimentation de l unite b b et le voyant de liaison de l unit parents ne s allument ils pas lorsque j appuie sur les boutons marche arr t de ces unites Une unit ne doit pas amp tre branch e correctement Raccordez les unit s au secteur et appuyez sur les boutons marche arr t des deux unit s pendant 3 secondes pour tablir la connexion entre l unit parents et l unit b b Si vous utilisez l unit parents sur piles les piles de l unit parents sont d charg es ou il ny a pas de piles dans le compartiment a piles Pourquoi le voyant de liaison de l unite parents clignote t il en rouge Lunit b b est hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit bebe Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant de liaison clignote en rouge la iaison avec l unit b b est perdue Rapprochez unit parents de l unit b b ou allumez unit b b si elle tait teinte Lunit b b est teinte Allumez l unit b b Pourquoi l appareil met il un son suraigu Les unit s sont peut tre
46. tirirseniz ba lant kesilebilir Ba lant yeniden sa lanana kadar bebek nitesi ya da ebeveyn nitesini di er kablosuz cihazlardan uzak bir noktaya ta y n Bebek telsizinin yak n ndaki a k cep telefonlar parazite neden olabilir 2 0 4 Piller hakk nda nemli bilgiler Patlama riskini ortadan kald rmak icin ebeveyn nitesinde mutlaka uygun tip piller kullan n Ebeveyn nitesinin sarj etme fonksiyonu yoktur Ebeveyn nitesinde arj edilebilir piller kullan yorsan z pilleri bir arj cihaz nda arj edin Pilleri takarken veya de i tirirken ellerinizin kuru olmas na zen g sterin Pil s z nt s hasar veya patlamay nlemek i in 1 Cihaz 409C den daha y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Piller g ne ate veya y ksek s cakl klara maruz kald nda patlayabilir 2 Pillere asiri arj k sa devre ters arj uygulamay n veya zarar vermeyin 3 Cihaz bir ay veya daha uzun bir s re kullanmayacaksan z ebeveyn nitesinin pillerini kar n 4 Biten pilleri ebeveyn nitesinin b rakmay n arj edilemeyen piller ve arj edilebilir pilleri uygun ekilde at n bkz evre b l m Cildinizi korumak i in hasarl veya s z nt yapan pilleri tutarken koruyucu eldiven giyin 24 saate kadar kablosuz kullan m i in ebeveyn nitesine 1500 mAh veya daha y ksek kapasiteli piller tak n i inde
47. appliance such as a DECT telephone or other 1 8GHz 1 9 GHz baby monitor Move the unit away from the other appliances until the connection is re established Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping Why do the batteries of the parent unit run low so fast when I use the unit on batteries The operating time on batteries may be up o 24 hours but this depends on the type of batteries and how often and how long you use he parent unit on batteries Please note that he batteries are not charged when the parent unit is connected to the mains Plug in the parent unit when a wall socket is available close by to save battery power Make sure you use 1 5V R6 AA alkaline non rechargeable batteries or charged 1 2V R6 AA rechargeable batteries Recharge the rechargeable batteries in a separate battery charger Can use the baby unit on batteries No you cannot use the baby unit on batteries The baby unit can only be used on mains power S e Ingen dele af adapteren m ndres og eller 1 I ntrod u ktion klippes af da dette vil fore til farlige situationer Brug ikke babyalarmen hvis adapteren Tillykke med dit kob og velkommen til Philips il babyenheden eller foreeldreenheden AVENT For at f fuldt udbytte af den support er beskadiget Kontakt Philips Kundecenter Ph
48. de ouderunit Het snoer van de babyunit kan 3 seconden ingedrukt tot het link lampje wurgingsgevaar opleveren Controleer daarom Verbinding rood knippert of de babyunit en het bijbehorende snoer zich op ten minste 1 meter van uw baby bevinden 48 e Wanneer de ouderunit en babyunit verbonden zijn brandt het link lampje Verbinding groen Als er geen verbinding is gemaakt blijft het link lampje Verbinding rood knipperen en piept de ouderunit Wat moet ik doen als er geen verbinding tot stand is gebracht Als de ouderunit zich buiten bereik bevindt plaats deze dan dichter bij de babyunit Als de babyunit of ouderunit zich te dicht bij een ander DECT apparaat bijv een draadloze telefoon bevindt schakel dit apparaat dan uit of plaats de unit verder van dit apparaat Als de babyunit is uitgeschakeld schakel deze dan in 5 2 1 Bereik et bedieningsbereik is tot 300 meter buiten en tot 50 meter binnen et bereik van de babyfoon is afhankelijk van de omgeving en factoren die voor signaalverzwakking zorgen Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de tabel hieronder voor signaalverzwakking als gevolg van droge materialen Dikte van het materiaal Droge materialen Vermindering bereik Hout pleisterwerk lt 30 cm 0 10 karton glas zonder metaal bedrading
49. der N he von Wasser Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Babyphone und decken Sie es nicht ab Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen abel stellen eine potenzielle Strangulationsgefahr dar Bewahren Sie die abel au erhalb der Reichweite von Kindern mehr als 1 Meter entfernt auf Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Bett oder den Laufstall des Babys 2 0 2 Warnhinweis Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger ts ob die auf den Adaptern der Babyeinheit und der Elterneinheit angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie nur den von Philips empfohlenen Adapter Modell S003PB0600050 Modifizieren und oder zerschneiden und oder ndern Sie den Adapter nicht da dies eine Gef hrdung darstellt Verwenden Sie das Babyphone nicht wenn der Adapter der Baby oder Elterneinheit besch digt ist Setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Schrauben Sie die R ckwand der Babyeinheit nicht ab Sie riskieren sonst einen Stromschlag Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 2 0 3 Achtung Dieses Babyphone ist al
50. disposal helps to preserve the environment This crossed out wheeled bin means that the appliance contains disposable batteries that cannot be disposed of with normal household waste Dispose of batteries at an official collection point for batteries Correct disposal of batteries helps to preserve the environment 12 Frequently asked questions Why don t the power on light of the baby unit and the link light of the parent unit come on when press the on off buttons of the units Perhaps one or both units are not plugged in properly Connect the units to the mains and press the on off buttons on both units for 3 seconds to establish connection between the parent unit and the baby unit If you use the parent unit on batteries the batteries of the parent unit are empty or there are no batteries in the battery compartment Why does the link light on the parent unit flash red continuously The baby unit and the parent unit are out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit The baby unit may be switched off Switch on the baby unit Why does the parent unit beep If the parent unit beeps while the link light flashes red continuously the connection with he baby unit is lost Move the parent unit closer o the baby unit or switch on the baby unit if it was off The baby unit may be switched off Switch on he baby unit Why does t
51. du bruker foreldreenheten med batterier er batteriene i foreldreenheten tomme eller det er ikke batterier i batterirommet Hvorfor lyser link lampen p foreldreenheten r dt Babyenheten og foreldreenheten er utenfor rekkevidde av hverandre Beveg foreldreenheten n rmere babyenheten Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Hvorfor piper foreldreenheten Hvis foreldreenheten piper mens link lampen yser rodt er forbindelsen til babyenheten brutt Flytt foreldreenheten nzermere babyenheten eller sl p babyenheten hvis den ble sl tt av Babyenheten kan v re sl tt av Sl p babyenheten Hvorfor lager apparatet en hoy pipelyd Enhetene kan vere for n rme hverandre til opprette forbindelse Forsikre deg om at foreldreenheten og babyenheten er minst n meter fra hverandre Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor h rer jeg ikke n r babyen gr ter Babyenheten og foreldreenheten kan v re utenfor rekkevidde av hverandre Reduser avstanden mellom enhetene Du kan ha satt volumet p det laveste niv et dempet Hev volumet Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder Babyenheten registrerer ogs andre lyder enn de babyen lager Beveg babyenheten n rmere babyen men ha minst en avstand p n meter Den angitte driftsrekkevidden til babymonitoren er 300 meter 985 fot Hvorfor takler babymonitoren kun kortere avstander enn det Angitt rekkevidde g
52. kime ni e Yksik t voivat olla liian l hell toisiaan Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Miksi laitteesta ei kuulu nt miksi lapsen itkua ei kuulu e Lapsen yksikk ja vanhemman yksikk voivat olla kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr yksik t l hemm ksi toisiaan Olet saattanut asettaa nenvoimakkuuden matalimmalle tasolle mykistys Lis nenvoimakkuutta Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin Lapsen yksikk havaitsee my s muita ni kuin lapsesi itkun Siirr lapsen yksikk l hemm s lasta mutta huomaa ett v himm iset isyys on 1 metri Itkuh lyttimen kuuluvuusalueeksi on m ritetty 300 metri Miksi itkuh lyttimeni varsinainen kuuluvuusalue on paljon pienempi Kyseinen kuuluvuusalue koskee vain ulkotiloja Talon sis ll kuuluvuusaluetta rajoittavat yksik iden v liss olevat sein ja kattorakenteet Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Miksi yhteys katkeaa v lill tai niyhteydess on katkoksia Yksik t ovat luultavasti l hell kuuluvuusalueen rajaa Muuta yksik iden paikkaa tai siirr yksik it l hemm s toisiaan Huomaa ett yhteyden muodostaminen yksik iden v lille kest aina noin 30 sekuntia Yksik n l hell saattaa olla l hetin tai muu DECT laite kuten DECT puhelin tai toinen 1 8 GHz n 1 9 GHz n itkuh lytin S
53. next to a transmitter or other DECT appliance e g a DECT telephone or wireless router for the internet the connection may be lost Move the baby unit or parent unit further away from the other wireless appliances until the connection is restored Switched on mobile phones in the vicinity of the baby monitor may cause interference with the baby monitor 2 0 4 Important information about batteries Always place batteries of the correct type in the parent unit to avoid the risk of explosion The parent unit does not have a charging function If you use rechargeable batteries in the parent unit recharge them in a battery charger Make sure that your hands are dry when you insert or replace batteries To avoid battery leakage damage or explosion 1 Do not expose the appliance to emperatures higher than 40 C Batteries may explode if exposed to sunshine fire or high temperatures 2 Do not overcharge short circuit reverse charge or damage batteries 3 Remove the batteries of the parent unit if you are not going to use the appliance for one month or more 4 Do not leave empty batteries in the parent unit Dispose of non rechargeable batteries and rechargeable batteries properly see chapter Environment To protect your skin wear protective gloves when you handle damaged or leaking batteries To have a cordless operating time of up to 24 hours insert batteries with a capacity of 1500 mAh or more in the pare
54. oder stellen Sie die Einheit weiter entfernt davon auf Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein 5 2 1 Empfangsbereich Der Empfangsbereich betr gt bis zu 300 Meter im AuBenbereich und bis zu 50 Meter im Innenbereich Der Empfangsbereich des Babyphones ndert sich abh ngig von der Umgebung und den Faktoren die eine Signalabschw chung verursachen Nasse und feuchte Materialien verursachen so viel Signalabschw chung dass der Empfangsverlust bis zu 100 betr gt 23 Informationen zur Signalabschw chung von 6 3 Elterneinheit trockenen Materialien finden Sie in der Tabelle unten 6 3 1 Batterieanzeige EI Die Batterieanzeige ist ausgeschaltet wenn die Materialst rke Empfangsverlust Elterneinheit an das Stromnetz angeschlossen ist oder wenn die Batterien genug Energie olz Gips Pappe lt 30 cm 0 10 enthalten Glas ohne Metall El Wenn die Batterien schwach sind leuchtet Dr hten oder die Batterieanzeige rot und die Elterneinheit Blei piept Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30em 30 096 U etallgitter oder lt 1 cm 90 100 stangen a oder lt 1cm 100 Aluplatten m e 6 Eigenschaften EI Ersetzen Sie die Batterien wenn sie zur Neige gehen siehe Batterien einlegen im Kapitel 6 1 Smart ECO Modus F r den Gebrauch vorbereiten Dieses Babyphone verf gt standardm ig ber den Smart ECO Modus Dieser Modu
55. of 00d Steen triplex lt 30cm 5 35 Gewapend beton lt 30cm 30 100 etalen roosters of lt 1cm 90 100 stangen etaal of lt 1cm 100 aluminiumplaten 6 Kenmerken 6 1 Smart Eco modus De Smart Eco modus is de standaardmodus van deze babyfoon Deze modus is altijd actief en vermindert automatisch het DECT signaal van de babyunit naar de ouderunit om energie te sparen en radio overdracht te verminderen 49 6 2 Babyunit 6 3 2 Het volume instellen EH Druk op de knop om het volume hoger te 6 2 1 Nachtlampje zetten Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt EH Druk op de knop voor het nachtlampje op de babyunit om het nachtlampje in of uit te schakelen U hoort een piepje telkens als u op de knop drukt en het volume stapsgewijs hoger of lager zet De geluidsniveaulampjes lichten kort op om het huidige volume te tonen 6 3 Ouderunit EI Druk op de knop om het volume lager te zetten Als u de knop 2 seconden ingedrukt 6 3 1 Batterijlampje houdt zet u het volume uit EH Het batterijlampje is uit wanneer de ouderunit is aangesloten op het net of wanneer de batterijen voldoende vermogen hebben EI Als de batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijlampje rood en piept de ouderunit amp Opmerking aes e 8 60 Als het volume uit is laten alleen de 0020 2 00 vr Wi 009089800900 ge
56. officielt indsamlingssted for batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at beskytte milj et 12 Ofte stillede sp rgsm l Hvorfor lyser str mindikatoren p babyenheden og forbindelses indikatoren p for ldreenheden ikke n r jeg trykker p enhedernes on off knapper Maske er en eller begge enheder ikke tilsluttet korrekt Tilslut enhederne til lysnettet og tryk p on off tasterne p begge enheder i 3 sekunder for at etablere forbindelse mellem for ldreenheden og babyenheden Hvis du bruger for ldreenheden med batterier er batterierne i for ldreenheden tomme eller der er ingen batterier i batterirummet Hvorfor blinker forbindelsesindikatoren p for ldreenheden r dt Baby og for ldreenheden er placeret for langt fra hinanden Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden Babyenheden er muligvis slukket T nd for den Hvorfor bipper for ldreenheden Hvis for ldreenheden bipper mens forbindelsesindikatoren blinker radt bliver forbindelsen til babyenheden afbrudt Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden eller nd for babyenheden hvis den blev slukket Babyenheden er muligvis slukket T nd for den Hvorfor afgiver apparatet en skinger tone Enhederne er muligvis placeret for t t p hinanden Kontroller at for ldre og babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden Hvorfor h rer jeg ingen lyde Hvorfor kan jeg ikke h re mit
57. omgivelsene og faktorer som kontinuerlig grant for rsaker signaldemping Vate eller fuktige materialer for rsaker s mye signaldemping U at tapet av rekkevidde er opptil 100 Signaldemping fra torre materialer kan du se i tabellen nedenfor o 9 rre materialer Materialtykkelse Tap av o rekkevidde Tre gips papp lt 30 cm 0 10 glass uten metall ledninger eller bly Hvis en tilkobling ikke opprettes vil Murstein kryssfin r gt 30 cm 5 35 link lampen fortsette blinke r dt og Armert betong lt 30 cm 30 100 foreldreenheten piper Metallrister eller lt 1 cm 90 100 stenger Metall eller lt 1 cm 100 aluminiumsplater e 6 Funksjoner 6 1 Smart Eco modus Hva du skal gjore hvis det ikke Babymonitoren har Smart Eco modi som opprettes noen forbindelse standardfunksjon Denne modusen er alltid vis foreldreenheten er utenfor aktiv og reduserer automatisk DECT signalet fra rekkevidde setter du den n rmere babyenheten til foreldreenheten for spare energi babyenheten og redusere radiosignaler vis babyenheten eller foreldreenheten blir plassert for 6 2 Babyenhet naerme et annet DECT apparat f eks en tr dl s telefon sl r du av dette 6 2 1 Nattlys apparatet eller flytter enheten bort fra attlyset lager en myk gl d som beroliger babyen dette apparatet EH Trykk p nattlysknappen opp babyenheten e Hvis babyenheten sl
58. ou un autre coute b b 1 8 GHz 1 9 GHz loignez l unit des autres appareils jusqu ce que la connexion soit retablie Mon coute b b est il prot g contre les coutes et les interf rences La technologie DECT de cet coute b b garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils 43 44 Pourquoi les piles de l unit parents s puisent elles si vite lorsque j utilise unite sur piles e Lautonomie des piles peut atteindre 24 heures mais cela d pend du type de piles ainsi que de la dur e et de la fr quence d utilisation sur piles de l unit parents Notez que les piles ne se rechargent pas lorsque l unit parents est branch e sur le secteur Branchez l unit parents lorsqu une prise murale est disponible proximit pour conomiser l nergie des piles Veillez utiliser des piles alcalines non rechargeables R6 AA de 1 5 V ou des piles rechargeables R6 AA de 1 2V charg es Rechargez les piles rechargeables dans un chargeur de piles s par Puis je utiliser l unit b b sur piles Non vous ne pouvez pas utiliser l unit b b sur piles L unit b b ne peut tre utilis e que sur secteur 1 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome L ees deze gebruiksaanwij
59. s av sl r du den for sl nattlyset av og p p 5 2 1 Driftsrekkevidde Driftsomr det er opptil 300 meter 985 fot utend rs og opptil 50 meter 150 fot innend rs 58 6 3 Foreldreenhet 6 3 1 Batterilampe EH Batterilampen er av n r foreldreenheten er koblet til stramnettet eller batteriene inneholder nok stram EI N r batteriniv et er lavt blinker batterilampen r dt og foreldreenheten piper EI Bytt batterier n r batteriniv et er lavt se Sette i batteriene i avsnittet F r bruk 6 3 2 Stille inn volumet EH Trykk p plussknappen for ke volumet Du h rer et pip hver gang du trykker p knappen for heve eller senke volumet med ett niv e Lydniv lampene lyser en kort stund for vise det gjeldende volumet EI Trykk p minusknappen for senke volumet Hvis du holder minusknappen inne I 2 sekunder kan du stille inn volumet p dempet 8 6 Merk Hvis volumet er stilt inn p dempet viser lydniv lampene at babyen lager lyder Jo h yere lyden er fra babyen desto mer lyser lydniv lyset opp Rengj ring og vedlikehold Ikke bruk rengj ringsspray eller flytende rengjoringsmidler Koble fra foreldreenheten og babyenheten for rengjoring Rengjor foreldreenheten babyenheten og adapterne med en torr klut Oppbevaring Ta batteriene ut av foreldreenheten hvis du ikke br
60. 5 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 etalliristikot tai lt 1cm 90 100 tangot etalli tai gt cm 100 alumiinilevyt 6 Ominaisuudet 6 1 Smart Eco tila T ss itkuh lyttimess on vakio ominaisuutena Smart Eco tila joka pienent automaattisesti lapsen yksik n l hett m DECT signaalia ja s st siten energiaa ja v hent l hetystehoa 6 2 Lapsen yksikk 6 2 1 Y valo Y valo tuottaa lasta rauhoittavaa pehme valoa EV Sytyt tai sammuta y valo painamalla lapsen yksik n p ll olevaa y valopainiketta 6 3 Vanhemman yksikk 6 3 1 Akun merkkivalo EH Akun merkkivalo ei pala jos vanhemman yksikk on kytketty verkkovirtaan tai jos paristoissa tai akuissa on tarpeeksi virtaa EI Kun paristojen tai akkujen virta on v hiss akun merkkivalo vilkkuu punaisena ja vanhemman yksikk antaa merkki nen FEI V henn nenvoimakkuutta painamalla painiketta Voit mykist nen pit m ll painiketta painettuna kahden sekunnin ajan FI Vaihda paristot tai akut kun niiden virta on v hiss katso Paristojen asettaminen paikoilleen kappaleessa K ytt noton valmistelu 6 3 2 nenvoimakkuuden asettaminen EH Lis nenvoimakkuutta painamalla painiketta Kuulet nimerkin aina kun painat nenvoimakkuuspainikkeita nenvoimakkuuden merkkiv
61. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Question Contact Philips EN User manual 3 NO Brukerhandbok 54 DA Brugervejledning 11 SV Anv ndarhandbok 62 DE Benutzerhandbuch 19 TR Kullan m k lavuzu 70 Fl K ytt opas 28 84 HIS FR Mode d emploi 36 91 ls AR NL Gebruiksaanwijzing 45 PHILIPS AVENT O link 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To benefit fully from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully 2 Important 2 0 1 Danger Never immerse any part ofthe baby monitor in water or any other liquid Do not place where water or any other liquid can drip or splash onto it Do not use in moist places or close to water Never put anything on top of the baby monitor or cover it Do not block any ventilation openings Cords present a potential strangulation hazard Keep cords out of the reach of children more than 1 metre 3 5 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen 2 0 2 Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and parent unit corresponds to the local mains voltage before you connect th
62. M glicherweise ist eines oder beide Ger te nicht ordnungsgem angeschlossen Verbinden Sie die Einheiten mit der Stromversorgung und dr cken Sie die Ein Ausschalter auf beiden Einheiten 3 Sekunden lang um eine Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit einzurichten Wenn Sie die Elterneinheit mit Batterien verwenden die Batterien der Elterneinheit leer sind oder keine Batterien in das Batteriefach eingelegt sind 26 Warum blinkt die LINK Lampe Verbindungsanzeige an der Elterneinheit kontinuierlich rot Die Reichweite zwischen Eltern und Babyeinheit ist berschritten Bringen Sie die Elterneinheit n her zur Babyeinheit Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal Ert nt das Signal von der Elterneinheit w hrend die LINK Lampe Verbindungsanzeige kontinuierlich rot blinkt ist die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit oder schalten Sie die Babyeinheit ein falls sie ausgeschaltet war Die Babyeinheit ist m glicherweise ausgeschaltet Schalten Sie sie wieder ein Warum ert nt aus dem Ger t ein Pfeifton M glicherweise stehen die beiden Einheiten zu nah beieinander Vergewissern Sie sich dass Sie den Mindestabstand von 1 Meter zwischen Eltern und Babyeinheit eingehalten haben Warum h re ich kein Ger usc
63. R ckvidden r upp till 300 meter utomhus och upp till 50 meter inomhus 66 Babyvaktens r ckvidd varierar beroende p omgivningen och faktorer som orsakar st rning V ta och fuktiga material orsakar s mycket signalf rsvagning att r ckvidden kan minska med upp till 100 Uppgifter om signalf rsvagning fr n torra material hittar du i tabellen nedan orra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp lt 30 cm 0 10 glas utan metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 6 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1 cm 90 100 Metall eller lt 1 cm 100 aluminiumplattor 6 Funktioner 6 1 Smart ekol ge Den h r babyvakten har smarta ekol gen som standardfunktion L get r alltid aktiverat och reducerar automatiskt DECT signalen fr n babyenheten till f r ldraenheten f r att spara energi och f r att reducera radio verf ring 6 2 Babyenhet 6 2 1 Nattlampa Nattlampan ger ett mjukt sken som lugnar barnet EH Tryck p knappen till nattlampan p ovansidan av babyenheten f r att sl p eller st nga av nattlampan 6 3 F r ldraenhet 6 3 1 Batterilampa EI Batterilampan lyser inte n r f r ldraenheten r ansluten till eln tet eller n r batterierna har tillr ckligt med energi EI N r batteriniv n r l g blinkar batterilampan r tt och f r ldraenheten piper U EI Byt ut batt
64. akpanelet p babyenheten Du kan f elektrisk st t kt kke har de f r ksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for s ikkerheten syn fra voksne 0 C 32 F og 40 C 1049F Oppbevar apparatet ved en tempera 25 C 13 F og 70 C 158 F babymonitoren kke utsett babyenheten eller foreld for ekstrem varme eller kulde eller direkte sollys Ikke plasser babyenheten eller foreldreenheten i n rheten av en varmekilde kke dekk til foreldreenheten og babyenheten med noe f eks et h ndkle eller teppe Bruk alltid riktige batterier i foreldreenheten se Sette i batteriene i avsnittet F r bruk Hvis du plasserer foreldreenheten eller babyenheten n r en sender eller et annet DECT apparat f eks en DEC r dl s Internett ruter kan forbindelsen bli brutt Flytt babyenheten eller foreldreenheten enger unna andre tr dl se ap forbindelsen er gjenopprettet P sl tte mobiltelefoner i n rheten av babymonitoren kan for rsake ur p mellom reenheten for telefon eller en parater til forstyrrelse hos 2 0 4 Viktig informasjon om batterier Plasser alltid riktig type batterier i foreldreenheten Slik unng r du at batteriene eksploderer C 0 9 7 9 Foreldreenheten har ingen ladefunksjon Hvis du bruker oppladbare batterier i foreldreenheten m du lade dem i en batterilader Kontroller at du er t rr p he
65. alot syttyv t hetkeksi ja osoittavat nykyisen nenvoimakkuuden 6 Huomautus Kun net on mykistetty nenvoimakkuuden merkkivalot syttyv t jos vauva ntelee Mit kovempi vauvan ni on sit enemm n valoja syttyy Puhdistus ja hoito l k yt puhdistamiseen puhdistussuihkeita tai nestem isi pesuaineita Irrota vanhemman ja lapsen yksikk pistorasiasta ennen puhdistamista Puhdista vanhemman ja lapsen yksikk sek verkkolaitteet kuivalla liinalla S ilytys Irrota paristot tai akut vanhemman yksik st jos et k yt sit v hint n kuukauteen S ilyt vanhemman yksikk lapsen yksikk ja verkkolaitteita viile ss ja kuivassa paikassa 33 9 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest 10 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue kansainv linen takuulehtinen 11 Ymp rist asiaa T m symboli tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt talousj tteen mukana Vie laite valtuutettuun s hk laitteiden ker yspisteeseen H vitt m ll tuotteen oikein suojelet ymp rist 34 Tama ylivedetyn roska astian kuva tarkoittaa ett laite sis
66. andere babyfoon van 1 8GHz 1 9 GHz Plaats de unit verder weg van andere apparaten tot er weer verbinding is Is mijn babyfoon beveiligd tegen afluisteren en storingen De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie tegen storing van andere apparatuur en afluisteren Waarom zijn de batterijen van de ouderunit zo snel leeg als ik het apparaat op batterijen gebruik De gebruiksduur van de batterijen kan maximaal 24 uur zijn afhankelijk van het type batterijen en hoe vaak en hoe lang u de ouderunit op batterijen gebruikt Houd er rekening mee dat de ouderunit niet wordt opgeladen wanneer deze is aangesloten op netspanning Steek de stekker van de ouderunit in een stopcontact als er een in de buurt is om batterijvermogen te sparen Zorg ervoor dat u niet oplaadbare R6 AA alkalinebatterijen van 1 5 V gebruikt of oplaadbare R6 AA batterijen van 1 2 V Laad de oplaadbare batterijen op in een aparte batterij oplader Kan ik de babyunit op batterijen gebruiken Nee u kunt de babyunit niet op batterijen gebruiken De babyunit kan alleen op netspanning worden gebruikt n a Z lt oc m al 7 53 1 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips AVENT Du kan f enda storre nytte av stotten fra Philips AVENT hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne h ndboken n ye 2 Viktig 2 0 1 Fare e Ikke senk noen del av babymoni eller anne
67. are batterijen in de ouderunit gebruikt laad deze dan op in een batterij oplader Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u batterijen plaatst of vervangt Voorkom lekkende batterijen schade of explosie als volgt 1 Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven de 40 C Batterijen kunnen ontploffen als zij worden blootgesteld aan zonlicht vuur of hoge emperaturen 2 Laad batterijen niet te lang op veroorzaak geen kortsluiting ontlaad of beschadig ze niet 3 Verwijder de batterijen uit de ouderunit als u het apparaat een maand of langer niet gaat gebruiken 4 Laat nooit lege batterijen in de ouderunit zitten Ontdoe u op de juiste wijze van niet oplaadbare en oplaadbare batterijen zie hoofdstuk Milieu Draag handschoenen om uw huid te beschermen als u beschadigde of lekkende batterijen beetpakt Plaats batterijen met een capaciteit van 1500 mAh of meer in de ouderunit voor een snoerloze gebruiksduur van maximaal 24 uur u n 2 0 5 Naleving van richtlijnen Dit apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Dit apparaat voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie 0979 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Nederland verklaart hierbij dat deze babyfoon voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepa
68. atterifacket F r sedan in locket tills det l ses p plats med ett klickande ljud t 5 2 Ansluta f r ldraenheten och babyenheten EI H ll knappen O p babyenheten nedtryckt i 3 sekunder tills str mlampan t nds 5 Anv nda babyvakten 5 1 Placering av babyvakten N Varning o Se till att babyenheten r utom r ckh ll f r 2 barnet Placera aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage Eftersom babyenhetens sladd kan utg ra en EI H ll knappen p f r ldraenheten nedtryckt strypningsrisk ska du se till att babyenheten i 3 sekunder tills anslutningslampan b rjar och dess sladd befinner sig minst 1 meter fr n blinka r tt barnet 65 N r f r ldraenheten och babyenheten har anslutits till varandra lyser anslutningslampan med ett fast gr nt sken Om ingen anslutning uppr ttas forts tter anslutningslampan att blinka r tt och f r ldraenheten piper S h r g r du om ingen anslutning uppr ttas Om f r ldraenheten r utom babyenhetens r ckvidd placerar du den n rmare babyenheten Om baby eller f r ldraenheten r f r n ra en annan DECT apparat till exempel en sladdl s telefon st nger du av den apparaten eller flyttar enheten s att den inte st r f r n ra apparaten Om babyenheten r avst ngd startar du den 5 2 1 R ckvidd
69. ause so much signal attenuation that the range loss is up to 100 For signal attenuation from dry materials see table below Dry materials Material Loss of thickness range Wood plaster cardboard lt 30cm 0 10 glass without metal 12in wires or lead Brick plywood lt 30cm 5 35 12in Reinforced concrete lt 30cm 30 100 12in etal grilles or bars gt 1cm 90 100 0 4in etal or aluminium gt 1cm 100 sheets 0 4in 6 Features 6 1 Smart Eco mode This baby monitor has Smart Eco modes as a standard feature This mode is always active and automatically reduces the DECT signal from the baby unit to the parent unit to save energy and reduce radio transmission 6 2 Baby unit 6 2 1 Nightlight The nightlight produces a soft glow that comforts your baby EH Press the nightlight button on top of the baby unit to switch the nightlight on or off 6 3 Parent unit 6 3 1 Battery light EH The battery light is off when the parent unit is connected to the mains or the batteries contain enough energy EI When the batteries are low the battery light flashes red and the parent unit beeps U FI Replace the batteries when they are low see Inserting the batteries in chapter Preparing for use 6 3 2 Setting the volume EH Press the button to increase the volume You hear a beep each time you press the button to incr
70. barn gr de Baby og for ldreenheden er muligvis placeret for langt fra hinanden G r afstanden mellem enhederne mindre Du har muligvis indstillet lydstyrken til det laveste niveau lydl s Skru op for lyden Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne Babyenheden opfanger ogs andre lyde end dem fra dit barn Flyt babyenheden t ttere p barnet men v r opm rksom p minimumsafstanden p mindst 1 meter Den specificerede r kkevidde p babyenheden er 300 meter Hvorfor kan min babyenhed kun klare en meget kortere afstand Den specificerede r kkevidde g lder kun udend rs under ben himmel Inde i huset begr nses r kkevidden af antallet og typen af v gge og eller lofter mellem enhederne Indend rs vil r kkevidden v re op til 50 meter Hvorfor bliver forbindelsen afbrudt eller hvorfor er der lydafbrydelser af og til Baby og for ldreenheden er sandsynligvis lige p gr nsen af r kkevidden Fors g med en anden placering eller g r afstanden mellem enhederne mindre Bem rk at det hver gang ager ca 30 sekunder f r forbindelsen mellem enhederne genetableres Du har m ske anbragt enheden ved siden af en sender eller et andet DECT apparat f eks en DECT telefon eller en anden 1 8 GHz 19 GHz babyalarm Flyt enheden v k fra de andre apparater indtil forbindelsen genoprettes Er min babyalarm sikret mod aflytning og interferens DECT teknologi
71. byenheden i barnets for direkte sollys Anbring aldrig baby eller seng eller kravleg rd for ldreenheden I n rheden af en varmekilde For ldre og babyenhederne m aldrig ildaekkes f eks med et h ndkl de eller et ppe Benyt altid den rette type batterier i for ldreenheden se Is tning af batterier i kapitlet Klargoring Hvis for ldreenheden eller babyenheden placeres ved siden af en sender eller andre DECT apparater f eks en DECT telefon eller tr dl s router til internettet kan 2 0 2 Advarsel forbindelsen blive afbrudt Flyt babyenheden Kontroll r om den angivne netspaending p eller for ldreenheden l ngere v k fra andre adapteren til babyenheden og r dl se apparater indtil forbindelsen er for ldreenheden svarer til den lokale genoprettet netsp nding f r du tilslutter apparatet T ndte mobiltelefoner i n rheden af Brug kun den anbefalede Philips adapter babyalarmen kan give interferens med model S003PB0600050 babyalarmen 2 0 4 Vigtige oplysninger om batterier Hvi Benyt altid den rette type for ldreenheden for at undg eksplosionsfare Foreldreenheden ikke har nogen ladefunktion batterier i s du bruger genopladelige batterier i or ldreenheden skal de genoplades i en Da S rg for at dine h nder er helt erioplader rre n r batterier is ttes eller udskiftes S dan und
72. daha uzun bir s re kullanmayacaksan z ebeveyn nitesinin pillerini kar n Ebeveyn nitesi nite adapt r ve bebek nitesini serin ve kuru bir yerde saklay n 75 9 Aksesuarlar n siparis edilmesi Aksesuar veya yedek parca sat n almak icin www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayn zamanda lkenizdeki Philips M steri Hizmet Merkezi ile iletisim kurabilirsiniz iletisim bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun 10 Garanti ve destek Bilgi ve deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun 11 evre Bu simge cihaz normal evsel at klarla birlikte atmaman z gerekti ini g sterir Cihaz elektrikli cihazlar i in resmi toplama noktas na teslim edin Bu i lemin do ru ekilde yap lmas evrenin korunmas na yard mc olur e Bu st arp i aretli p kutusu simgesi cihaz n normal evsel at klarla birlikte at lmamas gereken arj edilebilen piller i erdi ini g sterir Pilleri resmi pil toplama noktas na teslim edin Pillerin do ru ekilde at lmas evrenin korunmas na yard mc olur 76 12 S k a sorulan sorular nitelerin a ma kapama d melerine bast mda bebek nitesinin g a k ve ebeveyn nitesinin link ba lant
73. darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Um einen schrillen Ton von einer oder beiden Batteriefach bereinstimmt Einheiten zu vermeiden stellen Sie sicher dass EI Um die Batteriefachabdeckung wieder sich die Elterneinheit mindestens 1 5 Meter zu befestigen setzen Sie zun chst die von der Babyeinheit entfernt befindet Vorspr nge in den unteren Rand der Batteriefachabdeckung Dr cken Sie dann die Abdeckung auf das Ger t bis sie h rbar einrastet CD t 22 5 2 Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit EU Halten Sie die Taste auf der Babyeinheit 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Betriebsanzeige aufleuchtet 2 EI Dr cken und halten Sie die Taste auf der Elterneinheit 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Link Anzeige rot zu blinken beginnt Wenn die Eltern und die Babyeinheit verbunden sind leuchtet die Link Anzeige kontinuierlich gr n e Wenn keine Verbindung aufgebaut wurde leuchtet die Link Anzeige weiter rot und die Elterneinheit piept So gehen Sie vor wenn keine Verbindung hergestellt wurde Wenn sich die Elterneinheit au er Reichweite befindet positionieren Sie sie n her an der Babyeinheit e Wenn sich die Baby oder die Elterneinheit zu nahe an einem anderen DECT Ger t z B einem schnurlosen Telefon befindet schalten Sie dieses Ger t aus
74. e Sorumluluk ngi bir par ay kesmeyin Bebek ya da ebeveyn nitesinin adapt r hasarl ysa bebek telsizini Hizmeti Elektrik arpmas n nlemek i in bebek nitesinin arka panelini karmay n Bu cihaz g venli nezareti veya ta ya da zihinse bilgi ve tecr kullanmay n Philips eri Merkezi ile ileti im kurun klerinden sorumlu ki ilerin imat olmadan fiziksel sinirsel becerileri geli memi veya be a s ndan yetersiz ki iler ocuklar da dahil kullan lmamal d r cihazla oynamas na izin idir sizinin amac destek sa lamakt r bilincinde bir yeti kin taraf ndan lan kontrol n yerini almas amac yla kullanmay n 32 F 40 C 1049P aras ndaki s cakl klarda kullan n Cihaz 25 C 13 F 70 C 158 Bebek ni maruz b ral Unitesini Is battaniye v ak n bkz Pillerin taki DECT tele y neltici y Ebeveyn n Ebeveyn n Ebeveyn n vericinin ya da F aras ndaki s cakl klarda saklay n esi ve ebeveyn nitesini cok soguk ya da sicaga ya da dogrudan g ne na kmay n Bebek nitesi ve ebeveyn ma kayna yak n na koymay n iteyi ve bebek nitesini asla havlu b ile kapatmay n itesine mutlaka uygun tipte piller ullan ma haz rlama b l m Imas k sm itesini veya bebek nitesini bir ba ka bir DECT cihaz n n rn fon veya internet i in kablosuz ak n na yerle
75. e at babyen siger lyde Jo h jere lyd fra babyen Jo flere indikatorer for lydstyrke lyser 7 Reng ring og vedligeholdelse Anvend ald rig reng ringsmidler i sprayd se eller flydende reng ringsmidler Tag stikket ud af for ldreenheden og babyenheden f r reng ring Reng r for ldreenheden babyenheden og adapterne med en t r klud 8 Opbevaring Fjern batterierne fra for ldreenheden hvis du ikke bruger den i mere end en m ned Opbevar for ldreenheden dens adapter og babyenheden p et k ligt og t rt sted 9 Bestilling af tilbehor For at k be tilbeh r eller reservedele kan du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger 10 Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge Philips websted p www philips com support eller l se i folderen World Wide Guarantee 11 Miljohensyn Dette symbol betyder at du ikke m smide apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Aflever det pa et officielt indsamlingssted for elektriske apparater Korrekt bortskaffelse er med til at beskytte milj et Denne affaldsspand med et kryds betyder at apparatet indeholder engangsbatterier som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Bortskaf batterierne p et
76. e appliance Only use Philips recommended adapter model S003PB0600050 Do not modify and or cut and or change any part of the adapter this causes a hazardous situation Do not use he baby or parent unit is damaged Contact he Philips Consumer Care Centre Do not unscrew the back panel of the baby unit to prevent an electric shock This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children shall not play with the appliance he baby monitor if the adapter of 2 0 3 Caution This baby monitor is intended as an aid Do not use it as a substitu proper adult supervision Use the appliance ata 0 C 32 F and 40 C e for responsible and temperature between 104 F Store the appliance at a temperature between 25 C o extreme cold or he 13 F and 70 C 158 F Do not expose the baby unit and parent unit at or to direct sunlight Do not put the baby unit and the parent unit close to a heating source ever cover the parent unit and the baby unit with anything e g a towel or blanket Always place batteries of the correct type in he parent unit see Inserting the batteries in chapter Preparing for use f you place the parent unit or the baby unit
77. e une utilisation mobile de l unit parents 4 2 1 Fonctionnement sur secteur EH Ins rez la petite fiche dans la prise situ e sur le c t de l unit parents et branchez l adaptateur sur une prise secteur Gy JU 4 2 2 Insertion des piles Si l unit parents n est pas proximit d une prise secteur vous pouvez la faire fonctionner avec deux piles alcalines non rechargeables R6 AA de 1 5 V ou deux piles rechargeables R6 AA de 1 2 V non fournies L autonomie avec des piles enti rement charg es est de 24 heures maximum en fonction du type de piles utilis es ainsi que de la dur e et de la fr quence d utilisation sur piles de l unit parents 6 Remarque Notez que les piles de l unit parents ne se rechargent pas lorsque l unit est branch e sur le secteur Vous pouvez utiliser des piles rechargeables dans l unite parents mais vous devez les charger dans un chargeur s par N Avertissement Debranchez l unit parents et veillez avoir les mains seches et a bien s cher l appareil avant d ins rer les piles EH Appuyez sur le bouton de deverrouillage 1 pour deverrouiller le couvercle du compartiment a piles et retirez le couvercle 2 EF Ins rez les piles non rechargeables ou les batteries rechargeables entierement chargees 6 Remargue Veillez a respecter la polarit des piles EI Pour replacer le couvercle du compartim
78. ease or decrease the volume by one level The sound level lights light up briefly to show the current volume EI Press the button to decrease the volume If you hold down the button for 2 seconds you set the volume to mute 6 Note If the volume is set to mute the sound level lights show that the baby makes sounds The louder the sound made by the baby the more sound level lights light up 7 Cleaning and maintenance Do not use cleaning spray or liquid cleaners e Unplug the parent unit and baby unit before cleaning Clean the parent unit the baby unit and the adapters with a dry cloth 8 Storage Remove the batteries from the parent unit if you do not use it for more than a month Store the parent unit its adapter and the baby unit in a cool and dry place 9 Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details 10 Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 11 Environment e This symbol means that you must not throw away the appliance with the normal household waste Dispose of the appliance at an official collection point for electrical appliances Correct
79. eiden k ytt j ksil Hy dynn Philips AVENTIn tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Lue t m k ytt opas ensin huolellisesti 2 T rke 2 0 1 Vaara l upota mit n itkuh lyttimen osaa veteen ai muuhun nesteeseen l aseta laitetta paikkaan jossa sen p lle voi tippua tai roiskua vett tai muuta nestett l k yt itkuh lytint kosteissa paikoissa tai veden l hell l aseta mit n itkuh lyttimen p lle tai peit aitetta l k tuki ilmastointiaukkoja ohdot voivat aiheuttaa kuristumisvaaran Pid johdot poissa lasten ulottuvilta yli metrin p ss l aseta lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n 2 0 2 Varoitus 28 Tarkista ett lapsen ja vanhemman yksik n verkkolaitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan K yt vain Philipsin suosittelemaa verkkolaitetta malli SOO3PBO600050 l muokkaa tai leikkaa tai muuta mit n verkkolaitteen osaa sill se aiheuttaa vaaratilanteen l k yt itkuh lytint jos lapsen tai vanhemman yksikk on vahingoittunut Ota yhteys Philipsin kuluttajapalveluun l avaa lapsen yksik n takapaneelia sill se voi aiheuttaa s hk iskun Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joil
80. eiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt inderen mogen niet met dit apparaat spelen 3 Let op Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en goed toezicht door volwassenen Gebruik het apparaat bij een temperatuur ussen 0 C en 40 C Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen de 25 C en 70 C Stel de babyunit en de ouderunit niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of direct zonlicht Plaats de babyunit en de ouderunit niet in de directe omgeving van een warmtebron Dek de ouderunit en de babyunit nooit af bijvoorbeeld met een handdoek of een deken Plaats altijd batterijen van het juiste type in de ouderunit zie De batterijen plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 45 Wanneer u de ouderunit of de babyunit naast een zender of een ander DECT apparaat plaatst bijvoorbeeld een DECT telefoon of draadloze router kan de verbinding worden verbroken Plaats de babyunit of ouderunit verder weg van andere draadloze apparaten tot er weer verbinding is Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de babyfoon kunnen mogelijk storing in de babyfoon veroorzaken 2 0 4 Belangrijke informatie over batterijen 46 Plaats altijd batterijen van het goede type in de ouderunit om het risico op explosies te voorkomen De ouderunit heeft geen oplaadfunctie Als u oplaadb
81. en f r en sladdl s drifttid p upp mar 2 0 5 verensst mmelse med standarder Den h r apparaten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Den h r apparaten uppfyller kraven i EU s f rordningar om radiost rningar h nderna och apparaten r torra n r 0979 3 Philips Con sumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Nederl nderna f rklarar h rmed att den h r babyvakten uppfyller alla n dv ndiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 1999 5 EG En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse finns tillg nglig p www philips com support Produkt versikt F r ldraen Lock til WN NO 0 J O U Babyenhet napp Fast n U W N 0 Adapter het Ljudnivalampor Pa av knapp nappen Volym anslutningslampa Uttag for adapterns lilla kontakt Batterilampa nappen Volym Frig ringsknapp f r lock till batterifack batterifack for nattlampa Pa av knapp Str mlampa sladd Adapter 63 4 F rberedelser inf r anv ndning 4 1 Babyenhet Babyenheten ansluts till eln tet och har en fast n tsladd EH S tt adaptern till n tsladden i ett v gguttag f r att ansluta babyenheten till eln tet 4 2 F r ldraenhet F r ldraenheten drivs via eln tet Du kan ven s tta i batterier om du vill anv nda f r ldraenheten utan sladd
82. en i denne babyalarm garanterer at der ikke vil forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning Hvorfor l ber batterierne i for ldreenheden t r s hurtigt n r jeg bruger enheden med batterier Brugstiden p batterier kan v re op til 24 timer men dette afh nger af hvilken ype batterier der bruges og hvor ofte og hvor l nge du bruger for ldreenheden med batterier Bem rk at batterierne ikke er opladet n r for ldreenheden er tilsluttet lysnettet Tilslut for ldreenheden n r en stikkontakt er ilg ngelig t t p for at spare p batteriet S rg for at bruge 1 5 V R6 AA ikke genopladelige alkaline batterier eller opladede 1 2V R6 AA genopladelige batterier Genoplad de genopladelige batterier i en separat batterioplader Kan jeg bruge babyenheden med batterier Nej du kan ikke bruge babyenheden med batterier Babyenheden kan kun tilsluttes lysnettet 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um den Support von Philips AVENT optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Wichtig 2 0 1 Gefahr Tauchen Sie das Babyphone niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie es so auf dass weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder spritzen k nnen Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in
83. ent piles commencez par ins rer les languettes dans l ouverture inf rieure du compartiment piles Ensuite poussez sur le couvercle pour le remettre en place jusqu ce que vous entendiez un clic 5 Utilisation de P coute b b 5 1 Emplacement de l coute b b N Avertissement Tenez l unit b b hors de port e du b b Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du bebe Le cordon de l unit b b pr sentant un risque d tranglement assurez vous que l unit b b et son cordon sont a une distance minimale d 1 metre de votre b b Afin d viter l mission de tout son aigu par l une des deux unit s assurez vous que l unit parents est une distance minimale de 1 5 m tre de l unite bebe 39 5 2 Liaison de Punit parents et Si aucune connexion n est tablie le voyant Pinta LELE 0 i i Punit b b de liaison continue de clignoter en rouge et EB Maintenez enfonc le bouton O de l unit Funite barents met un signal sonore b b pendant 3 secondes jusqu a ce que le voyant d alimentation s allume 0 link EN O o 090 o 0500 0 0 00909880200 EN 2 Que faire si aucune liaison n est etablie EI Maintenez enfonc le bouton O de l unit Si l unit parents est hors de port e parents pendant 3 secondes jusgu ce que rapprochez la de
84. er in a wall socket 4 2 2 Inserting the batteries f the parent unit is not close to a wall socket you can run it on two 1 5V R6 AA alkaline non rechargeable batteries or two 1 2V R6 AA rechargeable batteries not supplied The operating time on full batteries is up to 24 hours depending on the type of batteries used and on how long and how often you use the parent unit on batteries 6 Note Please note that the parent unit does not charge the batteries when it is connected to the mains You can use rechargeable batteries in the parent unit but you need to charge them in a separate charger O Warning Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries EH Press the release button 1 to unlock the battery compartment lid and remove the lid 0 Insert the non rechargeable batteries or fully charged rechargeable batteries 6 Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction El To reattach the battery compartment lid first insert the lugs into the bottom rim of the battery compartment Then push the lid home until it locks into place with a click To prevent a high pitched sound from one or both units make sure the parent unit is at least 1 5 metres 4 9 feet away from the baby unit t 5 Using the baby monitor 5 2 Linking pa
85. er f r ldraenheten Om f r ldraenheten piper medan anslutningslampan blinkar r tt kontinuerligt har anslutningen till babyenheten g tt f rlorad Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten eller sl p babyenheten om den var avst ngd Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Varf r ger apparaten ifr n sig ett h gfrekvent ljud Enheterna kan vara f r n ra varandra Se till att f r ldra och babyenheten r minst en meter ifr n varandra Varf r h r jag ingenting Varf r kan jag inte h ra mitt barn gr ta Avst ndet mellan baby och f r ldraenheten kan vara f r l ngt Minska avst ndet mellan enheterna Du kanske har st llt in volymen p den l gsta niv n tyst ka volymen Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Babyenheten f ngar ven upp andra ljud n dem som kommer fr n ditt barn Flytta babyenheten n rmare barnet men kom ih g att minsta avst ndet r 1 meter Babyvaktens angivna r ckvidd r 300 meter Varf r klarar min babyvakt bara en br kdel av det avst ndet Den angivna r ckvidden g ller utomhus vid fri sikt Inomhus begr nsas r ckvidden av antalet v ggar och typ av v ggar och eller tak mellan enheterna Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter Varf r f rloras anslutningen eller varf r blir det ljudavbrott d och d Babyenheten och f r ldraenheten r f rmodligen i utkanten av r ckvidden Pro
86. er lydniveau On off knap O Lydstyrkeknap Forbindelsesindikator Stik til lille stik p adapteren Batteriindikator Lydstyrke knap Udloserknap til l get til batterirummet L g til batterirum 0 Adapter Babyenhed atlystast On off knap O Stromindikator Fast netledning Adapter W N O 0 J o KUN 4 Klargoring 4 1 Babyenhed Babyenheden bruges over Iysnettet og har en fast netledning EH Set adapteren til netledningen i en stikkontakt for at slutte babyalarmenheden til lysnettet AN 4 2 For ldreenhed For ldreenheden er tilsluttet lysnettet Du kan ogs is tte batterier for at gore mobil anvendelse af for ldreenheden mulig 4 2 1 Brug via lysnet EH Set det lille stik i sidepanelet p for ldreenheden og s t adapteren i en stikkontakt 4 2 2 Is tning af batterier Hvis for ldreenheden ikke er t t ved en stikkontakt kan du bruge de to 1 5 V R6 AA ikke genopladelige alkaline batterier eller to R6 AA genopladelige batterier medf lger ikke Brugstiden p fuldt opladede batterier er op til 24 timer afheengigt af hvilken type batterier der bruges og hvor l nge og hvor ofte du bruger for ldreenheden med batterier 6 Bemerk Bemeerk at for ldreenheden ikke oplader batterierne nar den er tilsluttet lysnettet Du kan bruge genopladelige batterier i foraldreenheden men du skal oplade dem i en separat oplader
87. er support kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller l sa garantibroschyren 11 Milj n Den h r symbolen betyder att du inte far kasta apparaten i hush llssoporna Kassera apparaten p en godk nd tervinningsstation f r elektriska apparater Med en korrekt kassering bidrar du till att skydda milj n Den h r verkryssade papperskorgen inneb r att apparaten inneh ller eng ngsbatterier som inte f r kasseras i hush llssoporna Kassera batterierna p en godk nd tervinningsstation f r batterier Med en korrekt batterikassering bidrar du till att skydda milj n 68 12 Vanliga fr gor Varf r t nds inte str mlampan p babyenheten och anslutningslampan p f r ldraenheten n r jag trycker p p av knapparna p enheterna N gon av enheterna eller b da kan vara felaktigt anslutna Anslut enheterna till eln tet och h ll p av knapparna p b da enheterna nedtryckta i 3 sekunder f r att uppr tta en anslutning mellan f r ldraenheten och babyenheten Om du anv nder f r ldraenheten med batterier r batterierna i f r ldraenheten tomma eller s finns det inga batterier i batterifacket Varf r blinkar anslutningslampan p f r ldraenheten r tt hela tiden Baby och f r ldraenheten r f r l ngt ifr n varandra Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Babyenheten kanske r avst ngd Sl p babyenheten Varf r pip
88. erierna n r niv n r l g se S tta I batterier i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning 6 3 2 St lla in volymen EH Tryck p knappen f r att h ja ljudvolymen Du hor att ett pip varje gang du trycker p knappen f r att ka eller s nka volymen en niv Ljudnivalamporna t nds kort f r att visa den aktuella volymen BA Tryck p knappen f r att minska volymen Om du h ller ned knappen i 2 sekunder st ngs ljudet av 6 Obs N r ljudet r avst ngt anger ljudniv lamporna att barnet ger ljud ifr n sig Ju h gre barnets ljudniv r desto starkare lyser ljudniv lamporna 7 Reng ring och underh ll e Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel Koppla bort f r ldraenheten och babyenheten innan reng ring Reng r f r ldraenheten babyenheten och adaptrarna med en torr trasa 8 F rvaring Ta ur batterierna ur f r ldraenheten om du inte kommer att anv nda apparaten p en m nad eller mer F rvara f r ldraenheten dess adapter och babyenheten p en sval och torr plats 67 9 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren 10 Garanti och support Om du beh ver information ell
89. erking Houd er rekening mee dat de ouderunit de batterijen niet oplaadt wanneer deze op netspanning is aangesloten U kunt oplaadbare batterijen gebruiken in de ouderunit maar u moet deze in een afzonderlijke oplader opladen O Waarschuwing Trek de adapter van de ouderunit uit het stopcontact en zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u batterijen plaatst EH Druk op de ontgrendelknop 1 om de klep van het batterijvak te ontgrendelen en de klep 2 te verwijderen Q a EI Plaats niet oplaadbare batterijen of volledig opgeladen oplaadbare batterijen 47 amp Opmerking Om een hoge pieptoon uit een of beide units Zorg ervoor dat de en polen van de te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de batterijen in de juiste richting wijzen ouderunit zich op ten minste 1 5 meter van E Om de klep van het batterijvak opnieuw de babyunit bevindt te bevestigen plaatst u eerst de lipjes in de onderste rand van het batterijvak Duw nu tegen de klep tot deze op zijn plek klikt C t 5 2 Ouderunit en babyunit verbinden EH Houd de knop O op de babyunit 3 seconden ingedrukt tot het aan lampje gaat branden 5 De babyfoon gebruiken 5 1 De babyfoon plaatsen o O Waarschuwing Houd de babyunit buiten het bereik van de baby Plaats de babyunit nooit in het bed of de box van de baby EI Houd de knop O op
90. es med to 1 5 V R6 ikke oppladbare AA batterier eller p to 1 2 V R6 oppladbare AA batterier f lger ikke med Driftstiden p fulle batterier er opptil 24 timer avhengig av typen batterier som brukes og hvor enge og hvor ofte du bruker foreldreenheten med batterier 56 EJ Hvis du vil feste p lokket til batterirommet igjen m du f rst sette inn tappene i kanten p bunnen av batterirommet Skyv deretter lokket ned til det l ses p plass med et klikk Hvis du vil forhindre en h yfrekvent lyd fra n eller begge enhetene m du s rge for at foreldreenheten er plassert minst 1 5 meter 4 9 fot unna babyenheten l t 5 Bruke babymonitoren 5 1 Plassere babymonitoren O Advarsel Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde Ikke sett babyenheten i babyens seng eller lekegrind Ledningen til babyenheten utgj r en risiko for at babyen blir kvalt Du m s rge for at babyenheten og ledningen er minst n meter unna babyen 5 2 Koble sammen foreldre og babyenheten EH Trykk p og hold inne O knappen p babyenheten i tre sekunder til p lampen tennes 2 EI Trykk p og hold inne O knappen p foreldreenheten i tre sekunder til link lampen begynner blinke rodt 57 N r foreldreenheten og babyenheten Driftsomr det til babymonitoren varierer er sammenkoblet lyser link lampen avhengig av
91. ette apparatet overholder alle aktuelle 2 Av p knapp standarder og forskrifter om eksponering for 3 P lampe elektromagnetiske felt 4 Fast nettledning Dette apparatet er i samsvar med kravene for 5 Adapter radioforstyrrelser i EU 55 6 Merk 4 F r bru k V r oppmerksom p at foreldreenheten ikke lader batteriene n r den er koblet til str mnettet Du kan bruke oppladbare batterier 4 1 Babyenhet i foreldreenheten men du m lade dem i en Babyenheten g r p str m og har en fast separat lader nettledning EI Koble adapteren til ledningen til en stikkontakt MD Advarsel n r du kobler babyenheten til str mnettet Koble fra foreldreenheten og pass p at hendene dine og enheten er t rre n r du setter i batteriene EH Trykk p utl serknappen 1 for l se opp lokket p batterirommet og ta av lokket 2 of 4 2 Foreldreenhet Foreldreenheten gar p str m Du kan ogs sette Vv inn batterier for mobil bruk av foreldreenheten 4 2 1 Drift med strom EI Sett i de ikke oppladbare batteriene eller de EI Koble den lille kontakten til st pselet p fulladete oppladbare batteriene sidepanelet til foreldreenheten og koble adapteren til en veggkontakt 6 Merk Kontroller at polene og p batteriene 4 2 2 Sette i batteriene peker i riktig retning Hvis foreldreenheten er ikke naerheten av en stikkontakt kan den bruk
92. g s batteril kage beskadigelse eller eksplosion 1 Apparatet b r ikke uds ttes for emperaturer over 40 C Batterier kan eksplodere hvis de bliver udsat for solskin brand eller hoje temperaturer 2 Batterierne m ikke udseettes for overopladning kortslutning vendte poler eller beskadigelse 3 Fjern batterierne fra foreeldreenheden hvis du ikke skal bruge apparatet i en m ned eller mere 4 Lad ikke opbrugte batterier blive siddende gen kap i for ldreenheden Bortskaf ikke genopladelige batterier og opladelige batterier p korrekt vis se itlet Milj hensyn B r beskyttelseshandsker for at beskytte huden n r du h ndterer beskadigede eller ut tte batterier For at f en ledningsfri brugstid p op til 24 imer skal du is tte batterier med en kapacitet p 1500 mAh eller derover i for ldreenheden 2 0 5 Overholdelse af standarder Dette apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Dette apparat overholder EU s krav om radiointerferens CE 0979 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Holland erkl rer hermed at denne babyalarm overholder de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC En kopi af EU overensstemmelseserkl ringen DoC er ilgaengelig online p www philips com support Produktoversigt For ldreenhed Lys som indiker
93. gar ler en filt erna i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning ller en s ndare eller en annan exempel en DECT er tr dl s internet router kan heten en l ngre bort fr n vriga r dl sa apparater tills anslutningen terst lls av n drabbas 2 0 4 Viktig information om batterier Anv nd bara batterier av r tt typ i f r ldraenheten f r att undvika risk f r explosion F r ldrae nheten har inte n gon laddningsfunktion Om du anv nder laddningsbara batterier i f r ldraenheten laddar du Se till att du s tter dem i en batteriladdare i eller byter ut batterier Undvika batteril ckage skada och explosion 1 Uts tt inte apparaten f r temperaturer ver 40 C Batterier kan explodera om d temperaturer e uts tts f r solsken eld eller h ga 2 Du ska inte ladda batterierna f r l nge eller f rs ka kortsluta dem ladda dem med omv nd polaritet eller skada dem 3 Taur du in batterierna ur f r ldraenheten om e kommer att anv nda apparaten p en m nad eller mer 4 L mn f r ldraenheten assera icke laddningsbara och laddningsbara batterier ill 24 tim a inte kvar urladdade batterier i p r tt s tt l s kapitlet Milj n Skydda huden genom att alltid b ra skyddshandskar n r du hanterar skadade batterier eller batterier som l cker S tt i batterier om minst 1 500 mAh i f r ldraenhet
94. h Warum kann ich nicht h ren ob mein Kind weint Baby und Elterneinheit haben m glicherweise keine Verbindung zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Einheiten M glicherweise haben Sie die Lautst rke auf die niedrigste Stufe eingestellt stumm Erh hen Sie die Lautst rke Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche Die Babyeinheit nimmt auch andere Ger usche als die Ihres Kinds wahr Stellen Sie die Babyeinheit n her zum Kind hin auf achten Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter F r das Babyphone wird ein Empfangsbereich von 300 Metern angegeben Warum funktioniert mein Babyphone nur in einem erheblich kleineren Bereich Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien Innerhalb des Hauses ist der Empfang durch Anzahl und Beschaffenheit der W nde bzw Decken begrenzt die zwischen den beiden Einheiten liegen Daher betr gt der Empfangsbereich im Haus maximal 50 Meter Warum ist die Verbindung verloren und warum gibt es hin und wieder Tonunterbrechungen Die Baby und die Elterneinheit stehen m glicherweise nahe an der u eren Grenze des Empfangsbereichs Versuchen Sie es mit einem anderen Aufstellungsort oder verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Beachten Sie bitte auch dass die Einheiten immer etwa 30 Sekunden brauchen um eine Verbindung zueinander herzustellen Eventuell haben Sie die Einheit neben einem
95. he appliance produce a high pitched noise The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 5 feet away from each other Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units You may have set the volume to the lowest level mute Increase the volume Why does the parent unit react too quickly to other sounds The baby unit also picks up other sounds than those of your baby Move the baby unit closer to the baby but observe the minimum distance of 1 metre 3 5 feet The specified operating range of the baby monitor is 300 metres 985 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet Why is the connection lost or are there sound interruptions every now and then The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Iry a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established You may have placed the unit next to a ransmitter or other DECT
96. heit heraus wenn Sie sie mehr als einen Monat lang nicht verwenden e Bewahren Sie die Elterneinheit die Babyeinheit und den Adapter an einem k hlen und trockenen Ort auf 9 Zubeh r bestellen Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift 10 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 11 Umwelt Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen d rfen Entsorgen Sie es an einer offiziellen Sammelstelle f r elektrische Ger te Eine ordnungsgem e Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei 25 Die durchgestrichene Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t Batterien enth lt die nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Entsorgen Sie Batterien an einer offiziellen Sammelstelle Eine ordnungsgem e Entsorgung tr gt zum Schutz der Umwelt bei 12 H ufig gestellte Fragen Warum leuchten die Betriebsanzeige der Babyeinheit und die LINK Anzeige Verbindungsanzeige der Elterneinheit nicht auf wenn ich den Ein Ausschalter an den Einheiten dr cke
97. hog sla al asl 9 ant dig gis link I Ss s l Ss e gile sla jaos 9 sola N e alla
98. hone den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Eine Kopie der EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www philips com support 3 Produkt bersicht A Elterneinheit Ger uschpegelanzeigen Ein Ausschalter Taste Lautst rke Link Anzeige Anschluss f r den kleinen Adapterstecker Batterieanzeige Taste Lautst rke egelungstaste der Batteriefachabdeckung 9 Batteriefachabdeckung 10 Adapter B Babyeinheit 1 achtlicht Taste 2 Ein Ausschalter 3 Betriebsanzeige 4 5 0 J O 01 A W N Entr Festes Netzkabel Adapter 4 F r den Gebrauch vorbereiten 4 1 Babyeinheit Die Babyeinheit ist netzbetrieben und hat ein festes Netzkabel EH Stecken Sie den Adapter des Netzkabels in eine Steckdose um die Babyeinheit an die Stromversorgung anzuschlie en 4 2 Elterneinheit Die Elterneinheit ist netzbetrieben Sie k nnen auch Batterien einsetzen um die Elterneinheit mobil zu verwenden 4 2 1 Netzbetrieb EH Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse an der Seitenabdeckung der Elterneinheit und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose 4 2 2 Batterien einlegen Wenn sich die Elterneinheit nicht in der N he einer Steckdose befindet k nnen Sie sie mithilfe von zwei nicht wiederaufladbaren Alkali Batterien des Typs 1 5 V R6 AA oder zwei wiederaufladbaren Batte
99. i er cihazlarla herhangi bir parazit veya gizlice dinlenme olmayaca n garanti eder niteyi pille al t rd mda ebeveyn nitesinin pilleri neden ok abuk azal yor Pille al t r lma s resi 24 saate kadar kabilir ancak bu s re kullan lan pil tipine ve ebeveyn nitesinin pille al t r lma s resine ve s kl na ba l olarak de i ebilir L tfen ebeveyn nitesi elektrik ebekesine ba l oldu unda pillerin arj edilmedi ini unutmay n Pil g c nden tasarruf etmek i in yak nlarda priz oldu unda ebeveyn nitesini fi e tak n 1 5V R6 AA alkalin arj edilemeyen piller ya da 1 2V R6 AA arj edilmi piller kulland n zdan emin olun arj edilebilir pilleri ayr bir arj cihaz nda arj edin Bebek nitesini pille kullanabilir miyim Hay r Bebek nitesinin pille kullanamazs n z Bebek nitesi sadece elektrikle al t r labilir 77 UT Jalas DECT SIS b jl vessa older ghj le 9
100. ide Placez le l abri de oute source d eau ou d autre liquide afin de e proteger contre les risques d claboussure ou de fuite Ne lutilisez pas dans des lieux humides ou a proximite d eau e placez jamais d objet au dessus de coute b b et ne le couvrez pas obstruez pas les orifices de ventilation Les cordons peuvent pr senter un risque d etranglement Tenez les cordons hors de port e des enfants a plus d un m tre Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b 2 0 2 Avertissement 36 Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension indiqu e sur les adaptateurs de l unit b b et de l unit parents correspond la tension secteur locale Utilisez uniquement l adaptateur Philips recommand mod le SO03PBO600050 Ne modifiez pas et ou ne coupez pas de pi ce de l adaptateur car cela pourrait s av rer dangereux N utilisez pas l coute b b si l adaptateur de l unit b b ou de l unit parents est endommag Contactez le Service Consommateurs Philips Afin d viter tout risque d lectrocution ne d vissez pas le panneau arri re de b b Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n a
101. ient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec appareil unit 2 0 3 Attention Cet coute b b est destin offrir une assistance ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de a part d un adulte Utilisez l appareil a une temp rature comprise entre 0 C et 40 C Rangez l appareil une emp rature comprise entre 25 C et 70 C exposez pas les unit s b b et parents a des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au soleil N installez pas les unit s b b et parents a proximit d une source de chaleur e recouvrez jamais les unit s b b et parents par exemple d une serviette ou une couverture Utilisez toujours des piles du type indiqu ans l unit parents voir Insertion des iles au chapitre gt Avant utilisation O Q 10 2 0 Si vous placez l unit parents ou l unit b b a proximit d un metteur r cepteur ou d un autre appareil DECT par exemple un telephone DECT ou un routeur Internet sans fil vous risguez de perdre la connexion Eloignez l unite bebe ou l unite parents des autres appareils sans fil jusgu ce que la connexion soit r tablie La pr sence de t l phones portables allum s proximit de l coute b b peut provoquer des
102. iirr yksikk pois muiden laitteiden luota kunnes yhteys muodostuu uudelleen Onko itkuh lytin turvassa salakuuntelulta ja h iri ilt Itkuh lyttimen DECT tekniikka takaa ett muut laitteet eiv t aiheuta h iri it ja ett laitetta ei voi salakuunnella Miksi vanhemman yksik n paristot tai akut tyhjenev t nopeasti k yt ss Paristojen ja akkujen k ytt aika on jopa 24 tuntia sen mukaan mit paristoja tai akkuja k ytet n ja kuinka usein ja pitk n laitetta k ytet n langattomasti Huomaa ett akut eiv t lataudu vaikka vanhemman yksikk olisi iitettyn verkkovirtaan Voit s st paristojen ja akkujen virtaa kytkem ll vanhemman yksik n verkkovirtaan aina kun pistorasia on riitt v n hell e Varmista ett k yt t 1 5 V R6 AA paristoja ai ladattuja 1 2 V R6 AA akkuja Lataa akut erillisess akkulaturissa Voiko lapsen yksikk k ytt paristoilla tai akuilla Ei lapsen yksikk ei voi k ytt paristoilla tai akuilla Lapsen yksikk voi k ytt vain verkkovirralla 35 1 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance Philips AVENT enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Lisez attentivement ce mode d emploi 2 Important 2 0 1 Danger e plongez jamais l coute b b dans l eau ni dans tout autre liqu
103. ilips AVENT tilbyder skal du registrere dit Skru ikke bagsiden af babyenheden af for at 1 produkt p www philips com welcome L s denne forhindre elektrisk stod brugervejledning omhyggeligt igennem Dette apparat er ikke beregnet til at blive x brugt af personer herunder b rn med lt nedsatte fysiske og mentale evner nedsat je E f lesans eller manglende erfaring og viden 2 Vigtigt medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 2 0 1 Fare B rn m ikke lege med apparatet Babyalarmen eller dele af den m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Den 2 0 3 Forsigtig m ikke anbringes hvor vand eller anden Denne babyalarm er beregnet som et v ske kan dryppe eller spr jte p det Brug hj lpemiddel Den kan aldrig erstatte ansvarlig ikke i fugtige omgivelser eller t t p vand og korrekt for ldreopsyn og overv gning og Kom aldrig noget oven p babyalarmen og m ikke bruges s dan d k ikke til Ventilations bninger m ikke Anvend apparatet ved en temperatur mellem blokeres 0 C og 40 C Apparatet skal opbevares ved Ledninger udg r en potentiel risiko for en temperatur mellem 25 C og 70 C kv lning Hold ledninger uden for b rns Hverken baby eller for ldreenheden m r kkevidde mere end 1 meter 3 5 meter uds ttes for ekstrem kulde eller varme eller vak Anbring ikke ba
104. interf rences w 4 Informations importantes propos des piles 0 nserez toujours les piles adeguates dans unite parents pour viter tout risque d explosion Pour prot ger votre peau portez des gants de protection lorsgue vous manipulez des piles endommag es ou qui fuient Pour b n ficier d une autonomie sans fil maximale de 24 heures inserez des piles d une capacit de 1 500 mAh ou plus dans unit parents 2 0 5 Conforme aux normes Cet appareil est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Cet appareil est conforme aux exigences relatives aux interf rences radio de la Communaut europ enne Lunit parents ne poss de pas de fonction de recharge Si vous utilisez des piles rechargeables dans l unit parents rechargez es dans un chargeur s par Veillez avoir les mains s ches avant d inserer ou de remplacer les piles Pour viter les fuites lendommagement ou explosion des piles CE 0979 1 exposez pas l appareil a des emp ratures sup rieures a 40 C Les piles peuvent exploser si elles sont expos es au soleil au feu ou a des emperatures lev es 2 e pas surcharger court circuiter ou inverser la charge et ne pas endommagez es piles 3 Retirez les piles de l unit parents si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un mois ou plus 4 Re
105. ja vanhemman yksik ss lataa ne akkulaturissa Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun laitat paristot ja akun paikalleen Paristojen ja akkujen vuotojen vahinkojen ja r j hdysten v ltt minen 1 l pid laitetta yli 40 C n l mp tilassa Paristot tai akut saattavat r j ht jos ne altistuvat auringonvalolle tulelle tai korkeille l mp tiloille 2 l ylilataa lataa k nteisesti tai vahingoita paristoja tai akkuja l k aiheuta niihin oikosulkua 3 Irrota vanhemman yksik n paristot tai akut jos et aio k ytt laitetta v hint n kuukauteen 4 l j t tyhji paristoja tai akkuj vanhemman yksikk n H vit paristot ja akut asianmukaisesti katso kohta Ymp rist asiaa Suojaa ihosi pit m ll suojak sineit kun k sittelet vahingoittuneita tai vuotavia paristoja ai akkuja otta voit k ytt vanhemman yksikk angattomasti 24 tuntia k yt v hint n 1 500 mAh n paristoja tai akkuja 8 2 0 5 Vastaavuus standardien kanssa T m laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi T m laite on Euroopan yhteis n radioh iri it koskevien vaatimusten mukainen 0979 3 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Netherlands vakuuttaa t ten ett t m tuote on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien
106. jelder kun utend rs i pent landskap Inne i huset begrenses driftsrekkevidden av antallet og typen vegger og eller tak som er mellom rom og etasjer Inne I huset er driftsrekkevidden opptil 50 meter Hvorfor blir forbindelsen brutt Er det lydforstyrrelser av og til Babyenheten og foreldreenheten er antakelig i n rheten av yttergrensene for driftsrekkevidden Pr v en annen plassering eller reduser avstanden mellom enhetene Legg merke til at det tar cirka 30 sekunder hver gang f r det opprettes forbindelse mellom enhetene Du har kanskje plassert enheten ved siden av en sender eller et annet DECT apparat for eksempel en DECT telefon eller en annen babymonitor p 1 8 1 9 GHz Flytt foreldreenheten bort fra de andre apparatene til forbindelsen gjenopprettes Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Hvorfor utlades batteriene i foreldreenheten s raskt n r jeg bruker enheten med batterier Driftstiden p batteriene kan v re opptil 24 timer men dette avhenger av typen batterier og hvor ofte og hvor lenge du bruker foreldreenheten med batterier V r oppmerksom p at batteriene ikke lades n r foreldreenheten er koblet til str mnettet Sett st pselet i en ledig veggkontakt i n rheten for spare batteristr m S rg for at du bruker 1 5 V R6 ikke oppladbare AA batte
107. kapatin veya niteyi bu cihazdan uzakla t r n Bebek nitesi kapal ise niteyi a n 5 2 1 al ma menzili al ma menzili dis mekanlarda 300 metre 985 feet i mekanlarda ise 50 metre 150 feet mesafeye kabilir Bebektelsizinin al ma menzili evresel ko ullara ve sinyal g c nde azalma yaratabilecek fakt rlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemeler sinyal g c n n tamamen kaybedilmesine neden olabilir 74 e Kuru malzemelerin neden oldu u sinyal g c nde azalma durumu i in a a daki tabloya bak n Kuru malzemeler Malzeme Menzil kal nl kayb Ah ap s va karton cam lt 30 cm 0 10 metal tel ya da kur un 12 in icermeyen Tugla kontrplak lt 30 cm 5 2035 12 ing G lendirilmi beton lt 30 cm 9630 12 ing 26100 Metal zgaralar ya da gt 1 cm 2690 cubuklar 0 4 ing 100 Metal ya da al minyum lt 1cm 100 levhalar 0 4 in 6 zellikler 6 1 Smart Eco modu Smart Eco modu bu bebek telsizinde standart bir zellik olarak bulunur Bu mod her zaman aktiftir ve enerji tasarrufu sa lamak ve radyo aktar m n azaltmak i in bebek nitesinden ebeveyn nitesine gelen DECT sinyalini otomatik olarak azalt r 6 2 Bebek nitesi 6 2 1 Gece lambas Gece lambas bebe inizi rahatlatan hafif bir k sunar EH Gece lambasini a mak veya kapatmak i in bebek nitesindeki gece lambas d mesine bas n
108. l unit b b le voyant de liaison commence a clignoter en Si l unit b b ou l unit parents est rouge trop proche d un autre appareil DECT par exemple un t l phone sans fil teignez cet appareil ou loignez l unit de cet appareil e Si l unit b b est teinte allumez la 5 2 1 Port e La port e est de 300 metres maximum l ext rieur et de 50 metres maximum l int rieur La port e de l coute b b varie en fonction Lorsque l unit barents et l unit b b sont des environnements et des facteurs pouvant li es le voyant de liaison reste allum en att nuer le signal Les mat riaux humides vert causent tant d att nuation du signal que la perte de port e peut s lever 100 Pour les interf rences caus es par des mat riaux humides consultez le tableau ci dessous Mat riaux secs Epaisseur du Perte de materiau port e ae Bois plastique carton lt 30 cm 0 10 es 208880200 verre sans metal fil de BE fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 Beton arme lt 30 cm 30 100 Grilles ou barres lt 1cm 90 100 metalligues Feuilles de metal ou lt 1cm 100 d aluminium 40 EI Remplacez les piles lorsqu elles sont faibles 6 Caracteristig ues voir Insertion des piles au chapitre Avant utilisation 6 1 Mode Smart Eco 6 3 2 R glage du volume Cet coute b b est dot
109. la ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lasten ei pid leikki laitteella 2 0 3 Varoitus T m itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa K yt laitetta 0 40 C n l mp tilassa S ilyt laitetta 25 70 C n l mp tilassa l j t lapsen tai vanhemman yksikk liian kuumaan tilaan tai suoraan auringonpaisteeseen l aseta lapsen tai vanhemman yksikk l mm nl hteen l helle l peit vanhemman tai lapsen yksikk esim pyyhkeell tai peitolla yt vanhemman yksik ss vain oikeantyyppisi paristoja tai akkuja katso kohta Paristojen asettaminen paikoilleen kappaleessa K ytt noton valmistelu os asetat vanhemman yksik n tai lapsen yksik n l hettimen tai jonkin muun DECT laitteen esim DECT puhelimen tai angattoman internet reitittimen l helle yhteys lapsen yksikk n voi katketa Siirr apsen tai vanhemman yksikk kauemmaksi angattomista laitteista kunnes yhteys palautuu ynnistetyt matkapuhelimet itkuh lyttimen heisyydess voivat h irit itkuh lyttimen oimintaa 2 0 4 T rkeit tietoja paristoista ja akuista un vaihdat vanhemman yksik n paristot ai akut k yt vain oikeantyyppisi paristoja r j hdysvaaran est miseksi Vanhemman yksik ss ei ole lataustoimintoa Jos k yt t akku
110. laden Sie diese in einem Ladeger t auf Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Einlegen oder Austauschen der Batterien rocken sind So vermeiden Sie ein Auslaufen der Batterien Sch den oder Explosionen 1 Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen von mehr als 40 C aus Batterien k nnen explodieren wenn sie Sonnenschein Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind 2 Uberladen Sie die Batterien nicht verursachen Sie keinen Kurzschluss aden Sie sie nicht umgekehrt auf und besch digen Sie sie nicht 3 Entfernen Sie die Batterien aus der Elterneinheit wenn Sie vorhaben das Ger t einen Monat oder l nger nicht zu verwenden 4 Lassen Sie keine leeren Batterien in der Elterneinheit Entsorgen Sie die Batterien und Akkus ordnungsgem siehe Kapitel Umweltschutz 2 0 5 Normerf llung Verwenden Sie Schutzhandschuhe wenn Sie besch digte oder auslaufende Batterien anfassen um Ihre Haut zu sch tzen Um eine schnurlose Betriebszeit von bis zu 24 Stunden nutzen zu k nnen setzen Sie Batterien mit einer Leistung von mindestens 1500 mAh in die Elterneinheit ein Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen und Vorschriften bez glich Gef hrdung durch elektromagnetischen Felder Dieses Ger t entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft zu Funkst rungen 0979 Hiermit erkl rt Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Niederlande dass dieses Babyp
111. lingen van richtliin 1999 5 EG Een kopie van de EG Conformiteitsverklaring DoC is online te raadplegen op www philips com support Productoverzicht Ouderunit 1 Geluidsniveaulampjes 2 Aan uitknop O 3 Volume knop 4 link lampje Verbinding 5 Aansluiting voor kleine stekker van adapter 6 Batterijlampje 7 Volume knop 8 Ontgrendelknop van de klep van het batterijvak 9 Klepje voor batterijvak 10 Adapter Babyunit 1 achtlampknop 2 Aan uitknop O 3 Aan uitlampje 4 5 etsnoer Adapter 4 Klaarmaken voor gebruik 4 1 Babyunit De babyunit werkt op netspanning en heeft een netsnoer EH Steek de adapter van het netsnoer in een stopcontact om de babyunit aan te sluiten op netspanning AN 4 2 Ouderunit De ouderunit werkt op netspanning U kunt ook batterijen plaatsen om mobiel gebruik van de ouderunit mogelijk te maken 4 2 1 Gebruik op netspanning EH Steek de kleine apparaatstekker in de zijkant van de ouderunit en steek de adapter in een stopcontact Ba JU 4 2 2 De batterijen plaatsen Als er geen stopcontact in de buurt is van de ouderunit plaatst u twee niet oplaadbare R6 AA alkalinebatterijen van 1 5 V of twee oplaadbare R6 AA batterijen van 1 2 V niet meegeleverd De gebruiksduur op volledig opgeladen batterijen is maximaal 24 uur afhankelijk van het type batterijen en hoe vaak en hoe lang u de ouderunit op batterijen gebruikt 6 Opm
112. lt kertak ytt isi paristoja joita ei saa h vitt talousj tteen mukana H vit paristot toimittamalla ne viralliseen paristojen ker yspisteeseen H vitt m ll paristot oikein suojelet ymp rist 12 Tavallisimmat kysymykset Miksi lapsen yksik n virran merkkivalo ja vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo eiv t syty kun painan yksik iden virtapainikkeita Yht tai kumpaakaan yksikk ei ehk ole kytketty kunnolla Liit yksik t verkkovirtaan ja muodosta yhteys vanhemman yksik n ja lapsen yksik n v lill painamalla kummankin yksik n virtapainiketta 3 sekuntia Jos k yt t vanhemman yksik ss paristoja tai akkuja ne ovat tyhj t tai paristolokerossa ei ole paristoja tai akkuja Miksi vanhemman yksik n LINK yhteys merkkivalo vilkkuu punaisena Lapsen yksikk ja vanhemman yksikk ovat kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n Miksi vanhemman yksik st kuuluu merkki ni Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun LINK yhteys merkkivalo vilkkuu punaisena yhteytt lapsen yksikk n ei ole Varmista ett lapsen yksik n virta on p ll ja siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Lapsen yksik n virta saattaa olla katkaistu Kytke virta lapsen yksikk n Miksi laitteesta kuuluu
113. luidsniveaulampjes zien dat de baby geluid o o 0 0 o 0 0 maakt Hoe meer geluid uw baby maakt des te meer geluidsniveaulampjes er oplichten Hl Vervang de batterijen wanneer ze bijna leeg zijn zie De batterijen plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 50 7 Reiniging en onderhoud Gebruik geen reinigingsspray of vloeibare schoonmaakmiddelen Trek de stekker van de ouderunit en babyunit uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt e Maak de ouderunit de babyunit en de adapters schoon met een droge doek 8 Opbergen e Verwijder de batterijen van de ouderunit als u de unit langer dan een maand niet gaat gebruiken Berg de ouderunit de bijbehorende adapter en de babyunit op een koele en droge plaats op 9 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens 10 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 11 Milieu Dit symbool betekent dat u het apparaat niet met het normale huisvuil mag weggooien Lever het in bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten Een goede afvalverwerking helpt het milie
114. n v ske Ikke plasser den p et sted der den kan bli utsatt for vann e v ske Ikke bruk den p fuktige steder eller i n rheten av vann e o Plasser aldri noe opp babymonitoren og ikke blokker noen av ventilasjons pningene Ledninger utgj r en risiko for at kvalt Oppbevar ledninger utilgjengelige for barn mer enn 1 meter 3 5 fot unna Ikke plasser babyenheten i babyens seng eller ekegrind oren I vann ler annen babyen blir 2 0 2 Advarsel Far du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapterne til babyenheten og foreldreenheten stemmer overens med den lokale nettspenningen e Bruk kun adapter anbefalt av Philips modell S003PB0600050 54 farlig situasjon Dette apparatet av personer inkl funksjonsevne e skadet Ta kontakt er ikke tiltenkt bru ler personer som i erfaring eller kunnskap unntatt hvis ilsyn eller instru Barn m ikke leke med apparatet 3 Forsiktig Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel Ikke bruk den som en erstatning for ansvarlig og ordentlig ti Bruk apparatet ved en temperatur p mellom udert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk Du m ikke modifisere og eller skj re og eller endre noen del av adapteren dette f rer til en kke bruk babymonitoren hvis adapteren ilh rende baby eller foreldreenheten er med Philips forbrukerst tte kke skru av b
115. ndene n r du setter inn eller bytter batterier Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 o Slik unng r du batterilekkasje skade eller Drachten Nederland erkl rer herved at eksplosjon denne babymonitoren er I samsvar med de 1 Ikke utsett apparatet for temperaturer grunnleggende kravene og vrige relevante over 40 C Batterier kan eksplodere bestemmelser i direktiv 1999 5 EF En kopi hvis de utsettes for sol ild eller h ye av EF samsvarserkl ringen er tilgjengelig p temperaturer nternett p www philips com support 2 Pass p ikke overlade kortslutte foreta omvendt lading eller skade batteriene 3 Ta batteriene ut av foreldreenheten hvis du ikke skal bruke apparatet p minst n 3 Produktoversikt m ned 4 Ikke la tomme batterier st i A Foreldreenhet foreldreenheten 1 Avhend ikke oppladbare og oppladbare 2 Av p knapp batterier p riktig m te se avsnittet Milj 3 Volum ned knapp Ver oppmerksom p beskytte huden Bruk 4 link lampe beskyttelseshansker n r du h ndterer batterier 5 Kontakt for liten adapterplugg som er delagte eller lekker 6 Batterilampe Hvis du vil ha en tr dl s driftstid p opptil 7 Volum opp knapp 24 timer m du sette inn batterier med 8 Utloserknapp for lokk p batterirom en kapasitet p 1500 mAh eller mer i 9 Lokk p batterirom foreldreenheten 10 Adapter B Babyenhet 2 0 5 Overholdelse av standarder 1 attlysknapp D
116. nt unit 5 Compliance with standards This appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields This appliance complies with the radio interference requirements of the European Community CE 0979 Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Netherlands hereby declares that his baby monitor is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the EC Declaration of Conformity DoC is available online at www philips com support Product overview Parent unit Sound level lights On off button Volume button link light Socket for small plug of adapter Battery light Volume button Release button of battery compartment id 9 Battery compartment lid 10 Adapter Baby unit ightlight button On off button Power on light Fixed mains cord Adapter OANA 01 AWN KUN 4 Preparing for use 4 1 Baby unit The baby unit is mains operated and has a fixed mains cord EH Put the adapter of the mains cord in a wall socket to connect the baby unit to the mains AN 4 2 Parent unit The parent unit runs on mains power You can also insert batteries to allow mobile use of the parent unit 4 2 1 Mains operation EH Put the small plug in the socket in the side panel of the parent unit and put the adapt
117. psen yksik n johto voi aiheuttaa kuristumisvaaran joten varmista ett lapsen BI Paina vanhemman yksik n O painiketta kolme yksikk ja sen johto ovat v hint n 1 metrin sekuntia kunnes yhteyden merkkivalo alkaa et isyydell lapsesta vilkkua punaisena 31 Kun yksik t on yhdistetty yhteyden merkkivalo palaa vihre n Jos yhteyden muodostaminen ei onnistu yhteyden merkkivalo jatkaa vilkkumista punaisena ja vanhemman yksik st kuuluu nimerkki 32 Toimet jos yhteytt ei ole muodostettu os vanhemman yksikk on kantaman ulkopuolella siirr se l hemm ksi apsen yksikk os lapsen tai vanhemman yksikk on iian l hell toista DECT laitetta kuten angatonta puhelinta sulje kyseinen aite tai siirr lapsen tai vanhemman yksikk kauemmas laitteesta Tarkista ett lapsen yksikk n on kytketty virta 5 2 1 Kuuluvuusalue uuluvuusalue on enint n 300 metri ulkona ja enint n 50 metri sis ll e o Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa aulukossa Huonekalut Sein t ja Kuuluvuuden muut esteet heikkeneminen Puu kipsi pahvi lasi lt 30 cm 0 10 ei metallia johtoja ai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 3
118. rent unit and baby unit EH Press and hold the O button on the baby unit for 3 seconds until the power on light lights up 5 1 Positioning the baby monitor O Warning Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre 3 5 feet away from your baby 2 El Press and hold the O button on the parent unit for 3 seconds until the link light starts flashing red e When the parent unit and baby unit are linked the link light turns solid green e If no connection is established the link light continues to flash red and the parent unit beeps What to do if no link is established Ifthe parent unit is out of range place it closer to the baby unit fthe baby unit or parent unit is too close to another DECT appliance e g a cordless phone switch off this appliance or move the unit away from his appliance Ifthe baby unit is switched off switch it on 5 2 1 Operating range The operating range is up to 300 metres 985 feet outdoors and up to 50 metres 150 feet indoors The operating range of the baby monitor varies depending on the surroundings and factors that cause signal attenuation Wet and moist materials c
119. rien des Typs 1 2 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten betreiben Die Betriebszeit mit vollen Batterien betr gt bis zu 24 Stunden je nach dem welchen Batterietyp Sie verwenden und wie oft und wie lange Sie die erneinheit mit Batterien verwenden 6 Hinweis Bitte beachten Sie dass die Elterneinheit die Batterien nicht aufl dt wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist Sie k nnen Al d kkus in der Elterneinheit verwenden m ssen iese jedoch in einem separaten Ladeger t aufladen O Warnhinweis Trennen Sie die Elterneinheit vom Stromnetz und achten Sie darauf dass Ihre H nde und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind 21 EH Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 um die Batteriefachabdeckung zu entsperren und die 5 Verwenden des Abdeckung 2 herauszunehmen Babyphones Q 5 1 Aufstellen des Babyphones j A Warnhinweis Stellen Sie die Babyeinheit auBerhalb der Reichweite Ihres Babys auf Positionieren Sie die Babyeinheit nie im Babybett oder Laufstall Da durch das Kabel der Babyeinheit eine EI Legen Sie nicht wiederaufladbare Batterien potenzielle Gefahr des Strangulierens besteht oder vollst ndig geladene Akkus ein sollten Sie sicherstellen dass die Babyeinheit und das Kabel mindestens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt sind 6 Hinweis Achten Sie
120. rier eller ladete 1 2 V R6 oppladbare AA batterier Lad opp de oppladbare batteriene i en separat batterilader Kan jeg bruke babyenheten med batterier Nei du kan ikke bruke babyenheten med batterier Babyenheten kan bare brukes med str m 61 1 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips AVENT F r att dra full nytta av den support som Philips AVENT erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome L s anv ndarhandboken noggrant 2 Viktigt 2 0 1 Fara S nk aldrig ned n gon del av babyvakten i vatten eller n gon annan v tska Placera inte babyvakten s att du kan spilla vatten eller annan v tska p den Anv nd den inte p fuktiga platser eller i n rheten av vatten Du ska aldrig l gga n got ovanp babyvakten eller t cka den med n got Blockera inte n gra ventilations ppningar Sladdar kan utg ra en strypningsri isk H ll sladdar ur r ckh ll f r barn p mi nst 1 meters avst nd Placera aldrig babyenheten inne i barnets s ng eller lekhage 2 0 2 Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptrarna till babyenheten och f r ldraenheten motsvarar den lokala 62 n tsp nningen innan du ansluter a pparaten Anv nd bara en adapter som rekommenderas av Philips modell SOO3PBO600050 adap riskfyllt ontakta Philips kundtj nst babyenhe elektrisk s
121. s ist immer 6 3 2 Lautst rke einstellen aktiv und verringert automatisch das DECT Signal EH Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu von der Baby an die Elterneinheit um Energie zu erh hen sparen und die Funk bertragung zu reduzieren 6 2 Babyeinheit 6 2 1 Nachtlicht Das Nachtlicht erzeugt ein sanftes Licht das Ihr Baby beruhigt EH Dr cken Sie die Nachtlichttaste oben auf der Babyeinheit um das Nachtlicht ein oder auszuschalten Sie h ren jedes Mal einen Piepton wenn Sie die Taste driicken um die Lautst rke um eine Stufe zu erh hen oder zu verringern Die Lautst rkeanzeigen leuchten kurz auf um die aktuelle Lautst rke anzuzeigen 24 Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern Wenn Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt halten stellen Sie die Lautst rke stumm 6 Hinweis Wenn die Lautst rke stummgeschaltet ist zeigt die Lautst rkeanzeige an wenn das Baby ein Ger usch macht Je lauter das Ger usch des Babys ist desto h her ist die Lautst rkeanzeige 7 Reinigung und Wartung Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Trennen Sie die Eltern und die Babyeinheit vom Stromnetz bevor Sie sie reinigen e Reinigen Sie die Elterneinheit die Babyeinheit und die Adapter mit einem trockenen Tuch 8 Aufbewahrung Nehmen Sie die Batterien aus der Elternein
122. s zus tzliche Hilfe vorgesehen Es ist kein Ersatz f r eine verantwortliche und angemessene Aufsicht durch Erwachsene Verwenden Sie das Ger t bei einer Temperatur von 0 C bis 40 C Bewahren Sie das Ger t bei einer Temperatur von 25 C bis 70 C auf Setzen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder hei en Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus Stellen Sie die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht in der N he von W rmequellen auf Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab z B mit einem Handtuch oder einer Decke Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp in der Elterneinheit siehe Batterien einlegen im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Wenn Sie die Eltern oder Babyeinheit neben einem Funksender oder einem anderen DECT Ger t beispielsweise einem DECT Telefon oder einem Wireless Router f r das Internet aufstellen kann die Verbindung verloren gehen Entfernen Sie die Baby oder die Elterneinheit so weit von anderen schnurlosen Ger ten bis die Verbindung wiederhergestellt ist Eingeschaltete Mobiltelefone in der N he des Babyphones k nnen den Empfang des Babyphones st ren 2 0 4 Wichtige Informationen zu den 20 Batterien Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp in der Elterneinheit um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden Die Elterneinheit hat keine Ladefunktion Wenn Sie Akkus in der Elterneinheit verwenden
123. t n ald n z i in te ekk r ederiz Philips AVENT e ho geldiniz Philips AVENT taraf ndan sunulan destekten tam olarak faydalanabilmek i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun 2 nemli 2 0 1 Tehlike Bebe ya da veya ba ka bi ba ka siv s rayabilece i em Hicbi aval r zaman and rma e Kablolar bogu ocuklar n eri emeyece i yerlerde en az 1 metre 3 5 fee nitesini hi bir zaman bebe in yata na ya da oyun alan na koymay n r 5 asla bat rmay lar n damlayabilece i bebek telsizinin zeri nesne koymay n veya telsizi rtmeyin deliklerini kapatmay n Su ne bi n ma tehlikesi yaratab ilir Ka ya da konumlara yerlestirmeyin i ya da suya yakin yerlerde kullanmay n k telsizinin herhangi bir par as n suya r blolar y kseklikte saklay n Bebek 2 0 2 Uyar e o Cihaz prize takmadan nce bebek nitesinin ve ebeveyn nitesinin adapt rlerinde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin Sadece Philips taraf ndan nerilen adapt r kullan n model S003PB0600050 70 Tehlikeli bir durum yarataca ndan adapt r n herhangi bir par as nda de i iklik yapmay n ve veya herha araf ndan Cocuklar n verilmemel 2 0 3 Dikkat Bu yap Cihaz 0 C bebek t
124. tirez toujours les piles vides de l unit parents Jetez les piles et les batteries conform ment la l gislation en vigueur voir chapitre Environnement Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 Drachten Pays Bas d clare que cet coute b b est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit CE est disponible en ligne l adresse www philips com support a lt Up 2 lt 2 DE 37 3 Presentation du produit A Unit parents 1 Voyants de niveau sonore 2 Bouton marche arr t O 3 Bouton de volume 4 Voyant de liaison 5 Prise pour la petite fiche de l adaptateur 6 T moin lumineux de batterie 7 Bouton de volume 8 Bouton de d verrouillage du couvercle du compartiment piles 9 Couvercle du compartiment piles 10 Adaptateur B Unit b b Bouton de veilleuse Bouton marche arr t O T moin lumineux Cordon d alimentation fixe Adaptateur W N 4 Avant utilisation 4 1 Unite bebe L unit b b peut tre aliment e par secteur et est dot e d un cordon d alimentation fixe EH Branchez l adaptateur du cordon d alimentation sur une prise murale pour raccorder l unit b b l alimentation secteur 38 4 2 Unite parents Lunit parents fonctionne sur secteur Vous pouvez galement ins rer des piles pour permettr
125. trop rapproch es Assurez vous qu elles sont loign es d au moins 1 m tre Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi Lunite bebe est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b Vous avez peut tre r gl le volume sur le niveau le plus bas silence Augmentez le volume Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants e Lunit b b d tecte galement des sons autres que ceux de votre b b Rapprochez l unit b b de votre b b en respectant la distance minimale d 1 m tre La port e nominale de l ecoute bebe est de 300 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien moins importante La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Elle est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe pas 50 m tres Pourquoi la connexion est elle perdue ou y a t il des coupures de son de temps en temps Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e D placez les ou diminuez la distance entre les unit s Notez que tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 30 secondes e Vous avez peut tre plac l unit proximit d un metteurr cepteur ou d un autre appareil DECT par exemple un t l phone DECT
126. u te beschermen e Het symbool van een met een kruis doorgehaalde afvalcontainer betekent dat het apparaat wegwerpbatterijen bevat die niet mogen worden weggegooid met het normale huisvuil Lever batterijen in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Een goede verwerking van batterijen helpt het milieu te beschermen 51 12 Veelgestelde vragen Waarom gaan het aan lampje van de babyunit en het link lampje Verbinding van de ouderunit niet branden als ik op de aan uitknoppen van de units druk Misschien is een van de units of zijn beide units niet goed aangesloten Sluit de units aan op netspanning en druk gedurende 3 seconden op de aan uitknoppen van beide units om een verbinding tot stand te brengen tussen de ouderunit en de babyunit Als u de ouderunit op batterijen gebruikt kunnen de batterijen van de ouderunit leeg zijn of zitten er geen batterijen in het batterijvak Waarom knippert het link lampje op de ouderunit rood De babyunit en de ouderunit bevinden zich buiten bereik van elkaar Plaats de units dichter bij elkaar De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de babyunit in Waarom piept de ouderunit Als de ouderunit piept terwijl het link lampje rood knippert is de verbinding met de babyunit verbroken Breng de ouderunit dichter bij de babyunit of schakel de babyunit in als deze uit was De babyunit is mogelijk uitgeschakeld Schakel de baby
127. uker den i mer enn 6n m ned Oppbevar foreldreenheten adapteren og babyenheten p et t rt og kj lig sted 59 9 Bestille tilbehor Hvis du vil kj pe tilbeh r eller reservedeler kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor se I garantiheftet for kontaktinformasjon 10 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du bes ke webomr det til Philips p www philips com support eller lese i garantiheftet 11 Milj Dette symbolet betyr at du ikke m kaste apparatet som restavfall Lever apparatet p en gjenvinningsstasjon for elektriske apparater Riktig deponering bidrar til ta vare p milj et Merket med dette symbolet en s ppeldunk med kryss over betyr at apparatet inneholder engangsbatterier som ikke kan kastes i vanlig husholdningsavfall Lever batteriene p en gjenvinningsstasjon for batterier Riktig deponering bidrar til ta vare p milj et 60 12 Vanlige sp rsm l Hvorfor lyser ikke p lampen p babyenheten og Link lampen p foreldreenheten n r jeg trykker p av p knappene p enhetene Kanskje n eller begge enhetene ikke er koblet til riktig Koble enhetene til str mnettet og trykk p av p knappene p begge enhetene i tre sekunder for opprette forbindelse mellom foreldreenheten og babyenheten Hvis
128. unit in Waarom geeft het apparaat een hoge pieptoon De units staan mogelijk te dicht bij elkaar Zorg dat de ouderunit en de babyunit ten minste 1 meter bij elkaar vandaan staan 52 Waarom hoor ik niets Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik van elkaar Verklein de afstand tussen de units Mogelijk hebt u het volume op het laagste niveau gezet uit Zet het volume hoger Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden De babyunit vangt ook andere geluiden op dan die van uw baby Plaats de babyunit dichter bij de baby houd ten minste 1 meter afstand Het opgegeven bereik van de babyfoon is 300 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht Binnen wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en of plafonds tussen de babyunit en ouderunit Binnenshuis is het bereik beperkt tot 50 meter Waarom wordt de verbinding verbroken of hapert het geluid zo nu en dan De babyunit en de ouderunit staan mogelijk dichtbij de grens van het effectieve zendbereik Probeer een andere plek of plaats de units iets dichter bij elkaar Denk erom dat het elke keer ongeveer 30 seconden duurt voor opnieuw verbinding is gemaakt tussen de units U hebt de unit mogelijk naast een zender of een ander DECT apparaat geplaatst zoals een DECT telefoon of een
129. va ett annat st lle eller minska avst ndet mellan enheterna Observera att det varje g ng tar ungef r 30 sekunder innan anslutningen r uppr ttad Du kanske har placerat enheten bredvid en s ndare eller n gon annan DECT apparat som en DECT telefon eller n gon annan 1 8 GHz 1 9 GHz babyvakt Flytta enheten bort fr n de vriga apparaterna tills anslutningen r teruppr ttad r min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna Varf r laddas batterierna till f r ldraenheten ur s fort n r jag anv nder enheten med batterier Drifttiden p batterier kan vara upp till 24 timmar men det beror p typ av batterier och hur ofta och hur l nge du anv nder f r ldraenheten med batterier Tank p att oral batterierna inte laddas nar f r ldraenheten ar ansluten till eln tet Anslut f r ldraenheten till ett vagguttag nar du har m jlighet for att spara batteristr m Se till att du anv nder icke laddningsbara alkaliska 1 5 V R6 AA batterier eller laddade addningsbara 1 2 V R6 AA batterier Ladda de laddningsbara batterierna i en separat batteriladdare Kan jag anv nda babyenheten med batterier Nej du kan inte anv nda babyenheten med batterier Babyenheten kan bara anv ndas n r den r ansluten till eln tet 69 1 Giris r n m z sa
130. z 4 2 1 Prizde kullan m EI K k fi i ebeveyn nitesinin yan panelindeki sokete tak n 4 2 2 Pillerin tak lmas Ebeveyn nitesi prize yak n de ilse niteyi iki adet 1 5 V R6 AA alkalin arj edilemeyen pil veya iki adet iki adet 1 2 V R6 AA arj edilebilir pille birlikte verilmez al t rabilirsiniz Kullan lan pil tipine ve ebeveyn nitesinin pille al t r lma s resine ve s kl na ba l olarak nitenin dolu pille al ma s resi 24 saate kabilir 72 amp Dikkat Ebeveyn nitesinin elektrik ebekesine ba l olmad nda pilleri arj etmedi ini l tfen unutmay n Ebeveyn nitesinde arj edilebilir pil kullanabilirsiniz ancak bu pilleri ayr bir arj cihaz nda arj etmeniz gerekir O Uyari Pilleri takarken ebeveyn nitesinin fisini g kar n ve ellerinizin ve nitenin kuru oldugundan emin olun EH Pilb lmesi kapaginin kilidini acma d gmesine 1 basin ve kapagi cikarin 2 of Pp EI arj edilemeyen piller ya da tamamen dolu arj edilebilir piller tak n Dikkat Pillerin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun El Pil b lmesi kapa n tekrar takmak i in ncelikle t rnaklar pil b lmesinin alt kenar na tak n Ard ndan kapa yerine oturana ve klik sesi duyulana kadar itin e nitelerin birinden ya da her ikisinden tiz bir ses kmas n nlemek i
131. zalt n Ses seviyesini en d k ayara sessiz getirmi olabilirsiniz Ses seviyesini art r n Ebeveyn nitesi di er seslere neden ok h zl tepki veriyor Bebek nitesi bebe inizin kard sesler d ndaki sesleri de al r Bebek nitesini bebe e yakla t r n en az 1 metre 3 5 feet mesafeyi a mamaya dikkat edin Bebek telsizinin belirtilen al ma menzili 300 metre 985 feet Neden benim bebek telsizim bundan ok daha az bir mesafe i inde al yor Belirtilen menzil sadece a k havadaki dis mekanlar i in ge erlidir Evinizin i inde al ma menzili aradaki duvar ve veya tavan say s ve t r ne g re azal r al ma menzili evin i inde 50 metre 150 feet mesafeye kadard r Ba lant neden kesiliyor Neden ara s ra ses kesintileri olu uyor Bebek nitesi ve ebeveyn nitesi muhtemelen al ma menzili s n r na yak n konumdad r Farkl bir konum deneyin veya niteler aras ndaki mesafeyi azalt n niteler aras nda her seferinde ba lant sa lanmas n n 30 saniye civar nda s rd n unutmay n e niteyi bir vericinin ya da DECT telefon veya ba ka bir 1 8 GHz 1 9 GHz bebek telsizi gibi bir DECT cihaz n n yan na yerle tirmi olabilirsiniz niteyi ba lant tekrar kurulana kadar di er cihazdan uzakla t r n Bebek telsizim gizlice dinleme ve parazit bak m ndan g venilir midir Bebek telsizinin DECT teknolojisi d
132. zing zorgvuldig door 2 Belangrijk 2 0 1 Gevaar Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water of een andere vloeistof Zet de babyfoon niet ergens neer waar er water of andere vloeistoffen op kunnen druipen of spatten Niet te gebruiken in een vochtige omgeving of nabij water Zet er nooit iets bovenop en dek de babyfoon niet af Houd de ventilatieopeningen vrij Snoeren leveren wurgingsgevaar op Houd snoeren buiten bereik van kinderen meer dan 1 meter afstand Plaats de babyunit nooit in het bed of de box van de baby 2 0 2 Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op de adapters van de babyunit en de ouderunit overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik alleen de door Philips aangeraden adapter model S003PB0600050 Breng geen veranderingen of wijzigingen aan de adapter of enig deel ervan aan en snijd er niet in Dit kan een gevaarlijke situatie veroorzaken Gebruik de babyfoon niet als de adapter van de baby of ouderunit beschadigd is Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre Schroef het achterpaneel van de babyunit niet los om een elektrische schok te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lightolier C6CS-C6T6VM User's Manual  Institution de Retraite et de Prévoyance  安全・安心に関する活動を行う特定非営利活動法人（NPO  C - Engine - V-line organización  Bedienungsanleitung  9. Liste des pièces (suite)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file