Home

Philips AC4080

Contents

1. Colore della spia della Livello della qualit qualit dell aria dell aria Viola Blue Buono Viola Fair Rossa Non buono La spia della qualit dell aria si illumina automaticamente quando viene acceso e vengono mostrati ripetutamente tutti i colori la spia della qualit dell aria seleziona l apparecchio i In pochi minuti il colore che corrisponde alla qualit del aria della stanza amp Nota sensore della qualit dell aria integrato rileva a qualit dell aria e sceglie automaticamente il colore appropriato per la qualit dell aria nell ambiente Quando l aria amp pulita il colore della spia amp blu Quando la qu alit dell aria si deteriora il colore della spia passa al viola o al rosso ensione e spegnimento dell apparecchio L apparecchio funziona per impostazione predefinita con una combinazione di purificazione dell aria e umidificazione 1 Inserire la spina nella presa di corrente L gt Tutte le spie si accendono e quindi si spengono di nuovo 2 Premere per accendere l apparecchio L gt Si accendono le spie PURIFY e HUMIDIFY D PURIFY HUMIDIFY A L gt Dopo aver valutato la qualit dell aria per alcuni minuti il sensore della qualit dell aria seleziona automaticamente il colore appropriato per la qualit dell aria L gt L apparecchio entra in modalit AUTO in cui il livello di umidit
2. aus Wenn die Reinigen Sie den Vorfilter Filterwechsel Entkalken Sie den Filter des anzeige Luftbefeuchters mit einer aufleuchtet Wasser Essigmischung Alle zwei Reinigen Sie den Monate Luftqualit tssensor und den Luftfeuchtigkeitssensor mit einem trockenen Wattest bchen 44 DE Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Ger t regelm ig innen und au en damit sich kein Staub ansammelt 1 Wischen Sie Staub mit einem trockenen weichen Tuch vom Ger tegeh use ab 2 Reinigen Sie den Lufteinlass und auslass mit einem trockenen weichen Tuch Reinigen des Luftqualit tssensors Reinigen Sie den Luftqualit tssensor alle 2 Monate um die ideale Funktion des Ger ts sicherzustellen Reinigen Sie ihn fter wenn Sie das Ger t in einer staubigen Umgebung verwenden Anmerkung e Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer sehr hoch ist kann sich Kondenswasser am Luftqualit tssensor bilden Infolgedessen kann die Luftqualit tsanzeige eine schlechte Luftqualit t anzeigen obwohl diese gut ist In diesem Fall m ssen Sie den Luftqualit tssensor reinigen oder eine der manuellen Geschwindigkeitsstufen verwenden 1 Reinigen Sie den Einlass und den Auslass des Luftqualit tssensors mit einer weichen B rste Sy 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Sr Luftqualit tssensors Reinigen des Wassertanks und des Luftbefeuchterfilters Reinigen Sie den Wassertank
3. 3 Melangez le vinaigre blanc avec une quantit gale d eau du robinet dans un r cipient assez grand pour y laisser tremper le filtre d humidification Remarque e Le vinaigre blanc contient 5 d acide ac tique S il y a des d p ts blancs calcaire sur le filtre assurez vous que le c t avec les d p ts blancs est immerg dans l eau 74 FR o UT Laissez le filtre d humidification tremper dans la solution pendant une heure Eau vinaigre 1 1 1 heure Jetez le m lange eau vinaigre Rincez le filtre d humidification sous le robinet afin d liminer les r sidus de vinaigre Lors du rin age retournez le filtre d humidification pour que les c t s avant et arri re soient rinc s Laissez l exc s d eau s goutter du filtre d humidification et laissez le s cher l air libre Apr s avoir replac le pr filtre et le filtre d humidification dans l appareil r initialisez le compteur de dur e de vie des filtres Reportez vous au chapitre 7 R initialisation du compteur de dur e de vie des filtres 6 Remplacement des filtres Fonctionnement du verrouillage de protection de l air sain Cet appareil est quip d un verrouillage de protection de l air sain qui garantit que les filtres sont dans un tat optimal lorsque l appareil fonctionne Lorsque le filtre est presque plein et doit tre remplac le voyant de filtre concern 8 8 se met
4. 1 Retirez le filtre d humidification usag du r servoir d eau 76 FR 2 Retirez le nouveau filtre d humidification de son emballage N RN SSS h f hi 3 Placez le nouveau filtre d humidification dans le r servoir d eau 4 5 R initialisez le compteur de dur e de vie du filtre d humidification Reportez vous au chapitre 7 R initialisation du compteur de dur e de vie des filtres 7 R initialisation du compteur de duree de filtres vie des Lorsque vous remplacez les filtres il est important que vous r initialisiez galement leur dur e de vie Cela permet synchronis avec leur dur 1 aintenez enfonc le l appareil d tre e de vie bouton de reinitialisation pendant 3 secondes Le voyant de filtre s teint et l appareil refonctionne automati quement avec les r glages par d faut mode combin avec AUTO comme vitesse du ventilateur REFILL CLEAN REPLACE 00 Ba e e A Or FR 17 a Si Oo A n iS u 8 D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme L appareil ne fonctionne pas alors qu il est branch L appareil ne fonctionne pas alors qu il est allume Le r servoir d eau fuit
5. Il ya des d p ts blancs sur le filtre d humidification Aucun air ne s chappe de la sortie d air Le flux d air qui s chappe de la sortie d air est significativement plus faible qu avant 78 FR Solution possible e Le voyant de remplacement du filtre est allum en continu mais vous n avez pas remplac le filtre et l appareil est a present verrouill Dans ce cas remplacez le filtre puis r initialisez sa dur e de vie Le voyant de remplissage d eau clignote Assurez vous que le r servoir d eau est correctement install L appareil fonctionne mais les boutons ne r pondent pas V rifiez si le verrouillage enfant est active pour AC4081 uniquement Il est normal que le couvercle du r servoir d eau soit l g rement humide lorsque vous l enlevez de l appareil Toutefois si des gouttes d eau continuent de s couler du fond du r servoir d eau contactez le Service Consommateurs de votre pays D Les d p ts blancs sont du calcaire et sont constitu s par les min raux de l eau Le calcaire pr sent sur le filtre d humidification affecte les performances d humidification Vous devez donc d tartrer le filtre d humidification lorsque le voyant de filtre clignote voir le chapitre Nettoyage du prefiltre et d tartrage du filtre d humidification Branchez l appareil et allumez le e Le pr filtre est sale Nettoyez le pr filtre voir le chapitre Nettoyage du pr filtre et d ta
6. Pulire il serbatoio dell acqua e il vassoio del filtro di umidificazione se non si utilizza la funzione di umidificazione per un lungo periodo Asciugare il filtro di umidificazione Se necessario spostare l apparecchio scollegarlo prima dall alimentazione Svuotare quindi il serbatoio dell acqua Spostare l apparecchio orizzontalmente afferrandolo per manici posti ai lati IT 85 2 Purificatore e umidificatore d aria Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in sul Philips Per trarre il massimo vantaggi fornita da Philips registrare il sito www philips com welcome La tecnologia VitaShield IPS di ecnologia NanoCloud garan sempre La tecnologia VitaShield IPS ri efficacemente le sostanze ing ultrafini allergeni batteri e virus di dimensioni inferiori a 0 02 micron inclusi Sensore della qualit dell aria Filtro 1 Pre filtro Filtro 2 2 in 1 HEPA e filtro carbone attivo 4158 per il modello AC4080 o dall assistenza proprio prodotto Philips e la iscono aria sana muove uinanti particelle batteri e virus La tecnologia NanoCloud che utilizza uno speciale filtro di umidificazione aggiunge molecole di H2O all ari aria umida e salutare se vapore acqueo Il suo fi a secca e produce nza la formazione di It
7. filter 2 3 Put the new filter 2 into the appliance AC4081 EN 21 A After the pre filter is put back in the 2 Remove all packaging material from the appliance reset the filter 2 lifetime counter new humidification filter Refer to chapter 7 Resetting the filter lifetime counter Replace the humidification filter Replace the humidification filter when filter light starts flashing REFILL CLEAN REPLACE 3 Put the new humidification filter in the 00 8 6 8 water tank 1 Remove the used humidification filter from the water tank 5 Reset the humidification filter lifetime counter Refer to chapter 7 Resetting the filter lifetime counter 22 EN 7 Resettingthe filter lifetime counter When you replace the filters it is important that you also reset the filter lifetime counter afterwards This allows the appliance to be in sync with the filter lifetime Press and hold the reset button for 3 seconds the filter light goes out and the appliance resumes work automatically in the default settings combi mode with AUTO as the fan speed REFILL CLEAN REPLACE 0O 8 8 8 u EN 23 8 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Center in your country Problem The appliance does not work e
8. Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base ou l arri re de l appareil correspond la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre a Li Oo A n iS u FR 57 r alis s par des enfants sans surveillance Ne bloquez pas l entr e et la sortie d air par exemple en placant des objets sur la sortie d air ou devant l entr e d air Attention Cet appareil ne remplace pas une ventilation correcte l utilisation r guli re d un aspirateur et l utilisation d une hotte ou d un ventilateur dans la cuisine Si la prise secteur utilis e pour alimenter l appareil est
9. del 50 per impostazione predefinita 3 Premere per 2 secondi per spegnere l apparecchio PURIFY HUMIDIFY a Nota Dopo lo spegnimento tramite il pulsante on off se la spina rimane nella presa di alimentazione l apparecchio riprender a funzionare con le ultime impostazioni utilizzate quando viene riacceso Modifica della modalit di funzionamento Oltre al funzionamento con una combinazione di purificazione dell aria e umidificazione l apparecchio pu funzionare anche solo in modalit purificazione dell aria 1 Dopo aver acceso l apparecchio premere una volta gt La spia HUMIDIFY e gli indicatori del livello di umidit si spengono Ly La funzione di umidificazione viene disattivata L apparecchio funziona solo in modalit purificazione dell aria PURIFY HUMIDIFY J A 2 Premere di nuovo per attivare la funzione di umidificazione Nota e In modalit purificazione dell aria il pulsante di umidificazione non risponde e L apparecchio non funziona in modalit solo umidificazione IT 91 Impostazione del sensore della qualit dell aria L apparecchio consente di regolare la sensibilit del sensore della qualit dell aria Sono previsti tre livelli di sensibilit e sensibilit extra impostazione predefinita e per pelli sensibili e standard possibile regolare la sensibilit del sensore
10. tssensor w hlt die entsprechende Farbe der Luftqualit t gem der h heren Empfindlichkeitsstufe aus 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose 2 Stecken Sie den Netzstecker nach einer kurzen Wartezeit wieder ein 3 Halten Sie die L ftergeschwindigkeitstaste sowie die Luftbefeuchtertaste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt L gt Eine oder mehrere L ftergeschwindigkeitsanzeigen blinken um die aktuelle Empfindlichkeitsstufe des Luftqualit tssensors anzuzeigen oO a 3 v a Anzeige fur die Empfindlichkeitsstufe L ftergeschwindigkeit orm Standard empfindlich Besonders hohe Empfindlichkeit D 4 Dr cken Sie die Taste um die Empfindlichkeitsstufe des Luftqualit tssensors einzustellen 5 Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern und das Ger t auszuschalten DE 39 Anmerkung Wenn Sie die Empfindlichkeitsstufe ndern und dabei keine Einstellungen ndern oder nach dem ndern von Einstellungen nicht die Taste 2 Sekunden lang dr cken nimmt das Ger t den normalen Betrieb auf ohne die nderungen zu speichern e Wenn Sie die Empfindlichkeitsstufe ge ndert haben und die Einstellung gespeichert wurde nimmt das Ger t den Betrieb mit der voreingestellten Empfindlichkeitsstufe automatisch auf wenn Sie das Ger t einschalten Anmerkung Im AUTO Modus w
11. und sp len Sie den Luftbefeuchterfilter jede Woche f r optimale Hygiene aus Ziehen Sie den Wassertank seitlich aus dem Ger t heraus oO a 5 D a 3 Reinigen Sie den Sensor sowie den Lufteinlass und auslass mit einem leicht angefeuchteten Wattestabchen 2 Entfernen Sie den Luftbefeuchterfilter aus dem Wassertank 4 Trocknen Sie sie mit einem trockenen Wattest bchen 5 Bringen Sie die Sensorenabdeckung wieder an 3 Sp len Sie den Luftbefeuchterfilter unter flie endem Wasser ab DE 45 Anmerkung e Scheuern Sie den Luftbefeuchterfilter nicht und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus 4 Entsperren Sie die Verriegelung am Rand des Wassertankdeckels und entfernen Sie den Deckel vom Wassertank 5 Sp len Sie den Wassertank unter flieBendem Wasser aus Anmerkung e Verwenden Sie falls notwendig ein mildes Reinigungsmittel um den Wassertank zu reinigen Sp len Sie in diesem Fall den Wassertank sorgf ltig aus 6 Trocken Sie den Wassertank und den Deckel mit einem weichen trockenen Tuch 7 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Wassertank und verriegeln Sie ihn 46 DE 8 Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter wieder in den Wassertank 9 Reinigen Sie den Vorfilter und entkalken Sie den Luftbefeuchterfilter Status der Gehen Sie wie folgt Filterwarnanzeige vo
12. The sleep indicator lights up To change to another fan speed press the fan speed button Note e When the appliance switches to sleep mode the indicators goes out after 1 minute and the appliance keeps working D Ed e Ifthe air quality light is in blue color this means the air quality is good and you can select a lower fan speed On the other hand if the air quality light is in red or purple color this means the air quality is bad or fair You can select a higher fan speed to clean the air quickly 14 EN Set the timer With the timer function you can let the appliance operate for a set number of hours When the set time has elapsed the appliance automatically switches off 1 Press the timer button to activate the timer L gt The timer light IH 4H or 8H goes on 2 Press the timer button repeatedly to choose the number of hours you want the appliance to operate The corresponding timer light goes on To deactivate the timer function press the timer button repeatedly until the timer light IH 4H or 8H goes out Set the humidity level Note e Make sure that the water tank is filled with water when you want to use the humidification function see the chapter Get started section Prepare for humidification e Press the humidity button once or more times to set the desired air humidity to 40 50 or 60 L gt The corresponding humid
13. a substitute for proper ventilation regular vacuum cleaning or use of an extractor hood or fan while cooking If the power socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure that you plug the appliance into a properly connected power socket Always place and use the appliance on a dry stable level and horizontal surface Leave at least 20cm free space behind and on both sides of the appliance and leave at least 30cm free space above the appliance Do not place anything on top of the appliance and do not sit on the appliance Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent condensation from dripping onto the appliance Make sure all filters are properly installed before you switch on the appliance Only use the original Philips filters specially intended for this appliance Do not use any other filters Avoid knocking against the appliance the air inlet and outlet in particular with hard objects Always lift or move the appliance by both handles at the sides of the appliance Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the appliance Do not use this appliance when you have used indoor smoke type insect repellents or in places with oily residues burning incense or chemical fumes Do not use the appliance near gas appliances heating device
14. alle Farben an Innerhalb k rzester Zeit w hlt die Anzeige f r die Luftqualit t die Farbe aus die der Qualit t der Umgebungsluft entspricht Anmerkung e Der integrierte Luftqualit tssensor misst die Luftqualit t und w hlt automatisch die entsprechende Farbe f r die Luftqualit tsanzeige aus Wenn die Luft sauber ist leuchtet die Luftqualit tsanzeige blau Wenn sich die Luftqualit t verschlechtert wechselt die Farbe der Luftqualit tsanzeige zu violett oder rot Ein und Ausschalten des Ger ts Das Ger t wird standardm ig in der Kombifunktion von Luftreinigung und Luftbefeuchtung betrieben 1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose L gt Alle Anzeigen leuchten einmal auf und schalten sich dann wieder aus 2 Dr cken Sie um das Ger t einzuschalten Ly Die Anzeigen PURIFY und HUMIDIFY leuchten PURIFY HUMIDIFY L gt Nach einer kurzen Messung der Luftqualit t w hlt der Luftqualit tssensor automatisch die entsprechende Farbe f r die Luftqualit t aus DE 37 L gt Das Ger t wechselt in den AUTO L gt Die Luftbefeuchtungsfunktion ist Modus und die Zielluftfeuchtigkeit ist deaktiviert Das Ger t wird nur im standardm ig auf 50 eingestellt Luftreinigungsmodus betrieben PURIFY HUMIDIFY 3 Dr cken Sie 2 Sekunden lang um das 2 Dr cken Sie erneut um die Ger t auszuschalten Luftbefeuchtungsfunktion zu aktiviere
15. an authorized Philips service centre The appliance The first few times you use the appliance it may produce a plastic smell This is normal However if the appliance produces a burnt smell contact may also produce an unpleasant smell when one of the filters is dirty In this case clean or replace the filter concerned You can change the air quality sensor sensitivity see the chapter Use the appliance section Set the sensitivity of the air quality sensor to make the appliance clean the air even better e Please check if you have removed all the packaging material from the filters e If the appliance is still too loud you can change the fan speed to a lower fan speed level Perhaps you did not press the reset button properly Plug in the appliance press the button to switch on and press and hold the reset button for 3 seconds EN 25 9 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Center in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Order parts or accessories f you have to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com support f you have problems obtaining the parts please contact th
16. angezeigt dass Sie den Wasserbeh lter nachf llen m ssen REFILL CLEAN REPLACE DO Ba 0 Anmerkung Wenn kein Wasser im Wassertank ist leuchtet die Anzeige zum Auff llen des Wassertanks dauerhaft und die Luftfeuchtigkeitsanzeige blinkt um den Benutzer daran zu erinnern dass die Luftfeuchtigkeitsfunktion nicht funktioniert Sobald der Wassertank mit Wasser bef llt wurde steht Luftfeuchtigkeitsfunktion wieder zur Verf gung e Die Anzeige zum Auff llen des Wassertanks leuchtet nicht auf wenn das Ger t nur im Luftreinigungsmodus betrieben wird DE 43 po a 5 D Q 5 Reinigen Anmerkung e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol um die Teile des Ger ts zu reinigen Nur derVorfilter und der Filter des Luftbefeuchters sind abwaschbar Der Luftreinigungsfilter ist nicht abwaschbar und kann nicht mit dem Staubsauger gereinigt werden Reinigungszeitplan Frequenz Reinigungsmethode Bei Bedarf Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem weichen rockenen Tuch Jede Woche Sp len Sie den Filter des Luftbefeuchters ab Sp len Sie den Wassertank
17. body of the appliance 2 Prepare for humidification 1 Remove all packaging materials of the humidification filter Pu the appliance 3 Put the humidifi tank U NII SK SSSA SSSA A f Vy 4 A 4 A N Il out the water tank from the side of cation filter into the water EN 4 Open the lid of the water filling hole 7 Push the water tank back into the appliance 5 Fill the water tank with cold tap water D Note e When pouring water into the water tank make sure not to exceed the MAX water level indication 6 After the water is filled put the lid back onto the water filling hole 4 Using the appliance Understand the air quality light Color of the air quality Air quality level light Blue Good Purple Fair Red Bad The air quality light automatically goes on when the appliance is switched on and shows all colors repeatedly In a short while the air quality light selects the color that corresponds to the ambient air quality e The built in air quality sensor measures the air quality and automatically selects the appropriate color of the air quality light When the air is clean the color of the air quality light is in blue When the air quality deteriorates the color of the air quality light changes to purple or red Switch on and off the appliance The appl
18. della qualit dell aria nel seguente modo E Quando l apparecchio viene impostato su una maggiore sensibilit il purificatore diventa maggiormente allergico alle sostanze inquinanti presenti nell aria Quando il purificatore in modalit AUTO probabile che scelga una velocit pi elevata della ventola rispetto alla modalit standard Il sensore della qualit dell aria seleziona il colore appropriato per la spia della qualit dell aria in base alla maggiore sensibilit Scollegare l apparecchio 2 Dopo alcuni secondi inserire nuovamente la spina della presa di alimentazione Tenere premuto il pulsante della velocit della ventola e il pulsante dell umidificatore contemporaneamente per 3 secondi Ly Unao pi spie della velocit della ventola lampeggiano per mostrare il livello corrente di sensibilit del sensore della qualit dell aria 92 Spia della velocit della ventola Livello di sensibilit standard per pelli sensibili sensibilit extra 4 Premere il pulsante della velocit della ventola per regolare il livello di sensibilit del sensore della qualit dell aria 5 Tenere premuto per 2 secondi per salvare le impostazioni e spegnere l apparecchio Er Quando si modifica il livello di sensibilit se non viene cambiata alcuna impostazione o non si preme 5 per 2 secondi dopo aver a
19. durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Filter 3 Luftbefeuchterfilter AC4155 Wasserbeh lter Filter 2 Integrierter Multicare Filter 7 AC4168 f r AC4081 DE 33 3 Erste Schritte Einsetzen der Filter Bei Lieferung sind alle Filter bereits im Ger t eingesetzt Entfernen Sie die Verpackung der Filter bevor Sie das Ger t verwenden Nehmen Sie alle Filter heraus entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie sie wie unten beschrieben wieder in das Ger t ein EJ re e Stellen Sie das Ger t beim Herausnehmen oder Einsetzen der Filter an eine Wand um f r mehr Stabilit t zu sorgen Anmerkung Setzen Sie die Filter ordnungsgem ein e Vergewissern Sie sich dass Sie zuerst Filter 2 in das Ger t einsetzen und dann den Vorfilter e Vergewissern Sie sich dass die Seite mit dem Etikett zu Ihnen gerichtet ist 1 Entsperren Sie die Unterseite der Frontabdeckung des Ger ts und ziehen Sie den oberen Teil der Frontabdeckung vorsichtig in Ihre Richtung 34 DE 2 Um den Vorfilter zu entfernen dr cken Sie die beiden Clips nach unten und ziehen Sie den Filter in Ihre Richtung 3 Entfernen Sie Filter 2 aus dem Ger t A Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von Filter 2 5 Setzen Sie den ausgepackten Filter 2 wieder in das Ger t ein 1 AC4081 6 Setzen Sie den Vorfilter wieder
20. e D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis et avant de le remplir d eau de le nettoyer ou d effectuer d autres op rations d entretien N utilisez pas l appareil dans une pi ce soumise a des changements de temp rature importants de la condensation pourrait se former l int rieur Pour viter les interf rences placez l appareil a une distance minimale de 2 m tres des appareils lectriques qui utilisent des ondes radio t l viseurs radios horloges radiosynchronis es etc Lorsque l appareil n est pas utilis pendant longtemps des bact ries peuvent se former sur les filtres V rifiez les filtres apr s une longue p riode de non utilisation Si les filtres sont tr s sales remplacez les voir le chapitre Remplacement des filtres Cet appareil est destin un usage domestique dans des conditions de fonctionnement normales N utilisez jamais l appareil dans des environnements humides ou soumis des temp ratures ambiantes lev es salle de bain toilettes cuisine etc L appareil n limine pas le monoxyde de carbone CO ni le radon Rn Il ne peut pas tre utilis comme dispositif de s curit en cas d accidents impliquant des processus de combustion et des produits chimiques dangereux Nettoyez le r servoir d eau tous les jours pour le garder propre Remplissez Uniquement le r servoir d eau avec de l eau froide du robinet N utilisez pas de l eau des nappe
21. en mauvais tat la fiche de l appareil risque de surchauffer Veillez brancher l appareil sur une prise secteur en bon tat de marche e Placez et utilisez toujours l appareil sur une surface s che stable plane et horizontale e Laissez au moins 20 cm d espace libre derri re et sur les c t s de l appareil et au moins 30 cm au dessus de l appareil Ne placez rien sur l appareil et ne vous asseyez pas sur l appareil Ne placez pas l appareil directement sous un climatiseur afin d viter que de la 58 FR condensation s coule sur l appareil Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que tous les filtres sont correctement assembl s Utilisez exclusivement les filtres Philips d origine sp cialement destin s cet appareil N utilisez pas d autres filtres vitez de heurter l appareil l entr e et la sortie d air en particulier avec des objets durs Soulevez ou d placez toujours l appareil l aide des deux poign es situ es sur les c t s de l appareil N ins rez pas vos doigts ou des objets dans la sortie d air ou l entr e d air afin d viter tout risque de blessure ou de dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil apr s avoir utilis un insecticide ou proximit de r sidus huileux d encens se consumant ou de fum es chimiques N utilisez pas l appareil proximit d un appareil fonctionnant au gaz d une installation de chauffage ou d une chemin
22. erzeugt das Ger t gesunde befeuchtete Luft ber den Auslassbereich und bildet dabei keine Wassertropfen Anfangs kann das Ger t einen leichten Kunststoffgeruch verstr men Das amp ist normal Wenn das Ger t einen verbrannten Geruch verstr mt wenden Sie sich an einen Philips H ndler oder ein autorisiertes Philips Service Center Das Ger t kann auch einen unangenehmen Geruch verstr men wenn einer der Filter schmutzig ist Reinigen Sie in diesem Fall den entsprechenden Filter oder wechseln Sie ihn aus Sie k nnen die Empfindlichkeit des Luftqualit tssensors so ndern siehe Kapitel Verwenden des Ger ts Abschnitt Einstellen der Empfindlichkeit des Luftqualit tssensors dass das Ger t die Luft noch intensiver reinigt e berpr fen Sie ob Sie das gesamte Verpackungsmaterial von den Filtern entfernt haben e Wenn das Ger t weiterhin zu laut ist k nnen Sie die Geschwindigkeit des L fters auf eine niedrigere Stufe einstellen Vielleicht haben Sie die R ckstelltaste f r den Filter nicht ordnungsgem gedr ckt Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung halten Sie die Taste O gedr ckt um das Ger t nzuschalten und halten Sie die R ckstelltaste 3 Sekunden lang gedr ckt DE 53 9 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder reten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center
23. fire hazard Do not clean the appliance with water any other liquid or a flammable detergent to avoid electric shock and or a fire hazard Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the appliance The water in the water tank is not suitable for drinking Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants When you empty the water tank pour the water down the drain Warning Check if the voltage indicated on the bottom indicated at the rear of the appliance corresponds to the local power voltage before you connect the appliance Ifthe power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the power cord or the appliance itself is damaged This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experiences and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not block the air inlet and outlet e g by placing items on the air outlet or in front of the air inlet Caution This appliance is not
24. il livello impostato modalit solo purificazione dell aria oppure quando la qualit dell aria e l umidit raggiungono simultaneamente il livello impostato modalit combinata l apparecchio continua a funzionare con la velocit della ventola selezionata EG Suggerimento e La spia della qualit dell aria di colore blu indica che la qualit dell aria buona e quindi possibile selezionare una velocit della ventola pi bassa Se invece la spia rossa o viola la qualit dell aria non buona o comunque mediocre possibile selezionare una velocit della ventola pi elevata per pulire rapidamente l aria Modalit standby n modalit standby l apparecchio funziona in modo molto silenzioso e Premere il pulsante della velocit della ventola per selezionare la modalit standby L gt La spia di indicazione della modalit standby si accende Per passare a un altra velocit della ventola premere il relativo pulsante 94 IT Nota Quando l apparecchio passa in modalit standby gli indicatori si spengono dopo 1 minuto e l apparecchio continua a funzionare mpostazione della sveglia Con la funzione timer possibile impostare l apparecchio in modo che funzioni per un determinato numero di ore Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente 1 Premere il pulsante del timer per attivarlo L gt La spia del tim
25. in das Ger t ein 2 Anmerkung e Vergewissern Sie sich dass die Seite mit den beiden Clips in Ihre Richtung zeigt und dass alle Haken des Vorfilters ordnungsgem am Luftreiniger befestigt sind Um die Frontabdeckung wieder anzubringen befestigen Sie die Abdeckung zun chst oben am Ger t 1 Dr cken Sie die Abdeckung dann vorsichtig gegen das Geh use des Ger ts 2 3 Setzen Sie den Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung Entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien vom Luftbefeuchterfilter po a 3 D a N SSA SSS SSS h h Y hi N Ziehen Sie den Wassertank seitlich aus dem Ger t heraus Luftbefeuchterfilter in den Wassertank DE 35 4 ffnen Sie den Deckel der 7 Dr cken Sie den Wassertank fest in das Wassereinf ll ffnung Ger t 5 F llen Sie den Wassertank mit frischem kaltem Leitungswasser Anmerkung Wenn Sie Wasser einf llen vergewissern Sie sich dass Sie die Markierung MAX nicht berschreiten 6 Setzen Sie nach dem Einf llen den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung 36 DE 4 Verwenden des Ger ts Informationen zur Luftqualit tsanzeige Farbe der Luftqualit t Luftqualit tsanzeige Blau Gut Lilafarben Fair Rot Sehr schlecht Die Anzeige f r die Luftqualit t schaltet sich automatisch ein wenn das Ger t eingeschaltet ist und zeigt wiederholt
26. mesur rapidement la qualit de l air le capteur de qualit de l air s lectionne automatiquement la couleur appropri e du voyant de qualit de l air L gt L appareil passe en mode AUTO et le taux d humidit cible est de 50 par d faut 3 Appuyez sur D pendant 2 secondes pour teindre l appareil PURIFY HUMIDIFY 2 Remarque e Apres que vous avez teint l appareil au moyen du bouton marche arr t C si la fiche est toujours dans la prise secteur l appareil recommence fonctionner sur la base des derniers param tres lors de sa mise sous tension suivante Modification du mode de fonctionnement En plus de fonctionner en mode purification et humidification de l air l appareil peut aussi fonctionner en mode purification de l air uniquement 1 Apr s avoir allum l appareil appuyez sur Ly Le voyant HUMIDIFY et le voyant de niveau d humidit s teignent L gt La fonction d humidification est d sactiv e L appareil fonctionne en mode purification de l air uniquement PURIFY HUMIDIFY A 2 Appuyez nouveau sur pour activer la fonction d humidification Remarque En mode purification de l air uniquement le bouton d humidification ne r pond pas e L appareil ne peut pas fonctionner en mode humidification uniquement FR 65 a Si Oo A ni iS re R glage de la sensibilit du capteur de
27. qualit de l air Cet appareil vous permet de r gler la sensibilit du capteur de qualit de l air Il y a trois niveaux de sensibilit e ufltrasensible r glage par d faut e sensible e standard Vous pouvez r gler la sensibilit du capteur de qualit de l air comme suit Remarque e Si l appareil est r gl sur une sensibilit plus lev e le purificateur devient plus sensible aux agents polluants de l air Lorsque le purificateur est en mode AUTO il s lectionnera plus probablement une vitesse de ventilateur plus lev e que celle du mode standard La capteur de qualit de l air s lectionne la couleur appropri e pour le voyant de qualit de l air conform ment la sensibilit plus lev e D branchez l appareil 66 FR 2 Apres un court laps de temps reinserez la fiche dans la prise murale 3 Maintenez enfonc s le bouton de vitesse du ventilateur et le bouton de l humidificateur simultan ment pendant 3 secondes L gt Un ou plusieurs voyants de vitesse du ventilateur clignote nt pour indiquer le niveau de sensibilit r gl pour le capteur de qualit de l air Voyant de vitesse du Niveau de sensibilit ventilateur standard sensitive ultrasensible 4 Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur pour r gler le niveau de sensibilit du capteur de qualit de l air 5 Mainten
28. von Philips die speziell f r dieses Ger t geeignet sind Verwenden Sie keine anderen Filter Vermeiden Sie es mit harten Gegenst nden gegen das Ger t insbesondere den Lufteinlass und auslass zu sto en Heben oder bewegen Sie das Ger t nur anhand der beiden Griffe an den Seiten des Ger ts Achten Sie darauf dass weder Ihre Finger noch andere Objekte in den Luftauslass oder einlass gelangen um Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zu verhindern Benutzen Sie das Ger t nicht nach dem Gebrauch von R uchermitteln zum Insektenschutz oder an Orten an denen lr ckst nde oder chemische D mpfe vorhanden sind bzw R ucherst bchen verbrannt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von gasbetriebenen Vorrichtungen Heizungen oder offenen Kaminen Trennen Sie das Ger t immer von der Stromversorgung bevor Sie Wasser einf llen das Ger t reinigen oder andere Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit starken Temperaturschwankungen da diese zu Kondensation im Ger teinneren f hren k nnen Wenn das Ger t lange Zeit Um elektronische St rungen zu vermeiden sollten Sie das Ger t im Abstand von mindestens 2 Metern zu anderen Elektroger ten aufstellen die mit Funkwellen arbeiten z B Fernsehern Radios und Funkuhren oO a 5 D a nicht verwendet wird k nnen sich Bakterien auf den Filtern bilden Pr fe
29. Always there to help you Register your product and get support from www philips com welcome AC4080 AC4081 Contact Philips PHILIPS User manual 3 Mode d emploi 56 Benutzerhandbuch 28 Manuale utente 82 PHILIPS Contents 1 Important 4 Safety 4 2 Your combi air purifier and humidifier 7 3 Getting started 8 Install filters 8 Prepare for humidification 9 4 Using the appliance 11 Understand the air quality light 11 Switch on and off the appliance 11 Change the working mode 12 Change the fan speed 13 Set the timer 14 Set the humidity level 15 Set the child lock 15 Water level 16 5 Cleaning 17 Cleaning schedule 17 Clean the body of the appliance 17 Clean the air quality sensor 17 Clean the water tank and humidification filter 18 Clean the pre filter and descale the humidification filter 19 6 Replacing the filters 21 Understand the healthy air protect lock 21 Replace filter 2 21 Replace the humidification filter 22 7 Resetting the filter lifetime counter 8 Troubleshooting 24 9 Guarantee and service 26 Order parts or accessories 26 10 Notices 27 Electromagnetic fields EMF 27 Recycling 27 EN 3 1 Important Safety Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and or a
30. B 8 o 1 Rimuovere i filtri utilizzando la linguetta sul filtro Afferrare i filtri su entrambi i lati e depositarli delicatamente nella spazzatura AC4081 Nota e Non toccare la superficie corrugata del filtro n annusarlo dal momento che ha raccolto sostanze inquinanti dall ambiente e Lavare le mani dopo aver gettato i filtri usati Il filtro 2 non lavabile n possibile pulirlo con un aspirapolvere Sostituire il filtro 2 quando la spia del filtro 8 comincia a lampeggiare 2 Rimuovere il nuovo filtro 2 dal materiale di imballaggio S IT 101 3 Inserire il nuovo filtro 2 nell apparecchio AC4081 4 Dopo aver reinserito il pre filtro nell apparecchio reimpostare il contatore della durata del filtro 2 consultare il capitolo 7 Reimpostazione del contatore della durata del filtro Sostituzione del filtro di umidificazione Sostituire il filtro di umidificazione quando la spia del filtro B comincia a lampeggiare REFILL CLEAN REPLACE 00 B a o 1 Rimuovere il filtro di umidificazione dal serbatoio dell acqua 102 IT 2 Rimuovere il nuovo filtro di umidificazione dal materiale di imballaggio RSS AR I 3 Inserire il nuovo filtro di umidificazione nel serbatoio dell acqua 4 Riposizionare il serbatoio dell acqua nell apparecchio 5 Reimpostare il contatore della durata del filtro di umid
31. LEAN REPLACE DO Ba o 1 Entfernen Sie die Filter jeweils ber das Etikett auf dem Filter Nehmen Sie die Filter an beiden Seiten und entsorgen Sie sie vorsichtig im Haushaltsm ll AC4081 Anmerkung e Ber hren Sie nicht die plissierte Filteroberfl che und riechen Sie nicht am Filter da dieser Schadstoffe aus der Luft gesammelt hat e Waschen Sie sich die H nde nachdem Sie die gebrauchten Filter entsorgt haben 2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom neuen Filter 2 US 3 Setzen Sie den neuen Filter 2 in das Ger t ein AC4081 4 Wenn Sie den Vorfilter wieder in das Ger t eingesetzt haben setzen Sie den Z hler f r die Filterstandzeit von Filter 2 zur ck Informationen hierzu finden Sie im Kapitel 7 Zur cksetzen des Z hlers f r die Filterstandzeit Auswechseln des Luftbefeuchterfilters Wechseln Sie den Luftbefeuchterfilter aus wenn die Filteranzeige blinkt REFILL CLEAN REPLACE 00 B 2 8 oe 1 2 Entfernen Sie s mtliches Entfernen Sie den gebrauchten Luftbefeuchterfilter aus dem Wassertank Verpackungsmaterial vom neuen Luftbefeuchterfilter SK IQ RSS N SS IH N si 9 MN D DE 49 po a 3 D a 3 Setzen Sie den neuen Luftbefeuchterfilter in den Wassertank ein 4 Dr cken Sie den Wassertank wieder in das Ger t ein 5 Setzen Sie den
32. Z hler f r die Filterstandzeit des Luftbefeuchterfilters zur ck Informationen hierzu finden Sie im Kapitel 7 Zur cksetzen des Z hlers f r die Filterstandzeit 50 DE 7 Zur cksetzen des Zahlers fur die Filterstandzeit Beim Auswechseln des Filters ist es wichtig dass Sie auch den Z hler f r die Filterstandzeit zur cksetzen So kann das Ger t synchron mit der Filterstandzeit laufen 1 Halten Sie die R ckstelltaste 3 Sekunden lang gedr ckt die Filteranzeige erlischt und das Ger t nimmt den Betrieb automatisch zu den Standardeinstellungen wieder auf Kombimodus mit L ftergeschwindigkeit AUTO REFILL CLEAN REPLACE 00 B 8 qu Ch DE 51 po a 3 D a 8 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Das Ger t funktioniert nicht obwohl es mit der Stromversorgung verbunden ist Das Ger t funktioniert nicht obwohl es eingeschaltet ist Vom Wasserbeh lter tritt Wasser aus Auf dem Luftbefeuchterfilter befinden sich einige wei e Ablagerungen Aus dem Luftauslass kommt keine Luft Der Luftstrom der aus dem Luftauslass dringt ist bedeutend schw cher als vorher 52 DE M gliche L sung e Die Filterwech
33. a n utilizzarla per dare da bere agli animali o per innaffiare le piante Durante lo svuotamento versare l acqua del serbatoio nello scarico Avviso Prima di collegare l apparecchio controllare che la tensione indicata sulla parte posteriore dell apparecchio corrisponda a quella locale Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Non utilizzare l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte purch tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e comprendano potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto IT 83 Non ostruite l ingresso e l uscita dell aria ad esempio posizionando oggetti sull uscita dell aria o davanti all ingresso dell aria Attenzione Questo apparecchio non sostituisce gli apparecchi di ventilazione vi consigliamo pertanto di pulire regolarmente gli ambienti con l aspirapolvere e di utilizzare capp
34. air purification only mode 5 Cleaning Er e Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the appliance in water or any other liquid e Never use abrasive aggressive or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance Only the pre filter and humidification filter are washable The air purifier filter is not washable nor vacuum cleanable Cleaning schedule Frequency Cleaning method When Wipe the surface of the necessary appliance with a soft dry cloth Every week Rinse the humidification filter Rinse the water tank When the Clean the pre filter filter replace Descale the humidification indicator D filter with the vinegar water lights up mixture Every two Clean the air quality sensor months and air humidity sensor with a dry cotton swab Clean the body of the appliance Regularly clean the inside and outside of the appliance to prevent dust from collecting Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the appliance 2 Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth Clean the air quality sensor Clean the air quality sensor every two months for optimal functioning of the appliance Clean it more frequently if you use the appliance in a dusty environment Br e When the humidity level in the room is very high it is possible that condensation deve
35. and back sides are rinsed 20 EN Let excess water drip off the humidification filter and let it air dry After the pre filter and humidification filter are put back in the appliance reset the filter lifetime counter Refer to chapter 7 Resetting the filter lifetime counter 6 Replacing the filters Understand the healthy air protect lock This appliance is equipped with the healthy air protect lock to make sure that the filters are in optimal condition when the appliance is operating When the filter is almost full and has to be replaced the specific filter light 8 8 start to flash When you do not replace the filter in time L gt The appliance stops operating and it is locked L gt The specific filter light B B illuminate continuously Note e The appliance is locked after the filter light has flashed for approximately 2 weeks Replace filter 2 Note 1 Remove the filters using the tag on the filter Take the filters by both sides and gently deposit them into the house hold trash bin AC4081 Do not touch the pleated filter surface or smell the filter as it has collected pollutants from the air Wash your hands after disposing of the used filters Filter 2 is not washable nor vacuum cleanable Replace filter 2 when the filter light starts flashing REFILL CLEAN REPLACE 00 B 8 2 Remove all packaging material from the new
36. ck into the water tank 9 Putthe water tank back into the appliance Clean the pre filter and descale the humidification filter Filter alert light status Follow this Filter light goes on Clean the pre filter and descale the humidification filter Only the pre filter and humidification filter are washable Filter 2 is not washable Filter light goes on approximately once every month REFILL CLEAN REPLACE 00 Ba eo o 1 Wash the pre filter under a running tap If the pre filter is very dirty use a soft brush to brush away the dust 2 Air dry the pre filter EN 19 Note e Make sure that the pre filter is completely dry If it is still wet bacteria may multiply in it and shorten the lifetime of the pre filter 3 Mix the white vinegar with an equal amount of tap water in a container that is large enough to soak the humidification filter in Note e White vinegar has 5 acetic acid e If there are white deposits limescale on the filter make sure that the side with the white deposits is immersed in the water 4 Let the humidification filter soak in the solution for one hour Water Vinegar 1 1 1 Hour Discard the water vinegar solution nw Rinse the humidification filter under the tap to rinse away vinegar residues During rinsing turn the humidification filter so that both the front
37. clignoter Si vous ne remplacez pas le filtre a temps L gt L appareil arr te de fonctionner et se verrouille L gt Le voyant de filtre concern 8 8 reste allum en continu Remarque e L appareil est verrouill apr s que le voyant de filtre a clignot pendant environ 2 semaines Remplacer le filtre 2 Remarque Le filtre 2 ne peut tre ni lav ni aspir Remplacez le filtre 2 lorsque le Voyant de filtre amp se met clignoter REFILL CLEAN REPLACE 00 B 8 o Retirez les filtres selon le marquage sur le filtre Tenez les filtres par les deux c t s et d posez les d licatement dans la poubelle m nag re a Si A oO iS usi AC4081 Remarque e Ne touchez pas la surface pliss e du filtre et ne sentez pas le filtre car il contient des polluants de l air Lavez vous les mains apr s avoir mis les filtres usag s au rebut 2 Retirez le nouveau filtre 2 de son emballage FR 75 3 ins rez le nouveau filtre 2 dans l appareil AC4081 4 Apr s avoir replac le pr filtre dans l appareil reinitialisez le compteur de dur e de vie du filtre 2 Reportez vous au chapitre 7 R initialisation du compteur de dur e de vie des filtres Remplacement du filtre d humidification Remplacez le filtre d humidification lorsque le voyant de filtre B se met a clignoter REFILL CLEAN REPLACE 00 Ba eee
38. ctionner la vitesse de ventilateur de votre choix ou 5 FR 67 Remarque La vitesse de ventilateur est disponible uniquement pour l AC4081 e En mode manuel lorsque la qualit de l air atteint la cible mode purification de l air uniquement ou lorsque la qualit de l air et humidit atteignent la cible simultan ment mode combin l appareil continue de fonctionner la vitesse de ventilateur s lectionn e EG Conseil Si le voyant de qualit de l air est bleu cela signifie que la qualit de l air est bonne vous pouvez donc s lectionner une vitesse de ventilateur plus faible En revanche si le Voyant de qualit de l air est rouge ou violet cela signifie que la qualit de l air est mauvaise ou moyenne Vous pouvez s lectionner une vitesse de ventilateur plus lev e pour purifier l air rapidement Mode Nuit En mode Nuit l appareil fonctionne tr s silencieusement e Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur pour s lectionner le mode Nuit L gt Le voyant de nuit s allume Pour modifier la vitesse du ventilateur appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 68 FR Remarque e Lorsque l appareil passe en mode Nuit les voyants s teignent apr s 1 minute et l appareil continue de fonctionner R glage du programmateur La fonction de minuterie vous permet de laisser l appareil fonctionner pendant un nombre d heu
39. d eau est tr s fine elle est invisible Gr ce la technologie d humidification NanoCloud l appareil diffuse un air pur humide depuis la zone de sortie sans former de brouillard d eau Lors des premi res utilisations l appareil peut d gager une odeur de plastique Ce ph nom ne est normal Toutefois si l appareil d gage une amp odeur de br l contactez votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips autoris L appareil peut galement d gager une odeur d sagr able lorsque l un des filtres est sale Dans ce cas nettoyez ou remplacez le filtre concern Vous pouvez modifier la sensibilit du capteur de qualit de l air voir le chapitre Utilisation de l appareil section R glage de la sensibilit du capteur de qualit de l air pour que l appareil nettoie l air encore mieux e V rifiez si vous avez retir les filtres de l emballage Si l appareil est toujours trop bruyant vous pouvez diminuer la vitesse du ventilateur Vous n avez peut tre pas appuy correctement sur le bouton de r initialisation Branchez l appareil appuyez sur le bouton C l allumer puis maintenez enfonc le bouton de r initialisation pendant 3 secondes FR 79 9 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probleme visitez le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommat
40. das gesamte Verpackungsmaterial der Filter entfernt haben Problem Die Luftqualit t verbessert sich nicht obwohl der Luftreiniger eine lange Zeit ber in Betrieb war Die Farbe der Luftqualit tsanzeige ndert sich nicht Ich kann nich erkennen dass Wasserdampf aus dem Ger t austritt Funktioniert das Ger t Bei dem Ger t tritt ein ungew hnlicher Geruch auf Ich ben tige sehr saubere Luft weil ich eine Allergie habe Das Ger t ist sehr laut Das Ger t zeigt an dass ich einen Filter auswechseln muss obwohl ich dies schon gemacht habe M gliche L sung Einer der Filter wurde nicht in das Ger t eingesetzt Vergewissern Sie sich dass alle Filterordnungsgem in folgender Reihenfolge beginnend mit dem innersten Filter eingesetzt sind 1 Filter 2 2 Vorfilter e Der Luftqualit tssensor ist nass Die Luftfeuchtigkeit im Raum ist hoch und verursacht Kondensation Vergewissern Sie sich dass der Luftqualit tssensor sauber und trocken ist siehe Kapitel Reinigen des oO a 3 D Q Luftqualit tssensors e Der Luftqualitatssensor ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftqualit tssensor siehe Kapitel Reinigen des Luftqualit tssensors e Der Raum wird nicht ausreichend bel ftet ffnen Sie ein Fenster um die Luftzirkulation zu verbessern Sehr feiner Wasserdampf ist unsichtbar Dank der NanoCloud Luftbefeuchtungstechnologie
41. de ventilateur plus elevee e Maintenez enfonc s le bouton de vitesse du ventilateur et le bouton du programmateur simultan ment pendant 3 secondes pour activer le verrouillage enfant a Si Oo A n iS u L gt Lorsque le verrouillage enfant est activ amp tous les boutons ne r pondent pas e Maintenez enfonc s le bouton de vitesse du ventilateur amp et le bouton du programmateur simultan ment pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage enfant Remarque e Lorsque le verrouillage enfant est activ l appareil ne r pond pas lorsque vous appuyez sur un bouton FR 69 Niveau d eau Le niveau d eau du r servoir d eau est visible travers la fen tre du niveau d eau situ e sur le c t de l appareil Lorsqu il n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau le voyant clignote pour indiquer que vous devez remplir le r servoir d eau REFILL CLEAN REPLACE OO Ba Remarque e Lorsque le r servoir d eau est vide le voyant de remplissage d eau reste allum et le voyant d humidification clignote pour rappeler aux utilisateurs que la fonction d humidification n est pas active Lorsque vous avez rempli le r servoir d eau la fonction d humidification est r activ e e Le Voyant de remplissage d eau re s allume pas en mode purification de l air uniquement 70 FR 5 Nettoyage Remarque e D bra
42. directe du soleil 4 Lib rez les verrous sur le c t du couvercle du r servoir d eau et retirez celui ci du r servoir d eau robinet Remarque 8 Replacez le filtre d humidification dans le r servoir d eau 9 Nettoyage du pr filtre et d tartrage du filtre d humidification tat du voyant d alerte Mesure prendre du filtre Si n cessaire utilisez un d tergent doux pour nettoyer le r servoir d eau Dans ce cas rincez soigneusement le r servoir d eau 6 S chez le r servoir d eau et son couvercle l aide d un chiffon doux et sec 7 Replacez le couvercle sur le r servoir d eau et fermez les verrous Le voyant du filtre Nettoyage du s allume pr filtre et d tartrage du filtre d humidification Remarque Seul le pr filtre et le filtre d humidification peuvent tre lav s Le filtre 2 ne peut pas tre lav Le voyant du filtre s allume environ tous les mois FR 73 a aq Oo A aq u REFILL CLEAN REPLACE 00 Ba ee o D Lavezie pr filtre sous l eau du robinet Si le pr filtre est tr s sale utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re 2 Laissez s cher le pr filtre Remarque e Assurez vous que le pr filtre est parfaitement sec S il est toujours humide les bact ries peuvent s y multiplier et r duire la dur e de vie du pr filtre
43. e Philips Consumer Care Center in your country you can find its phone number in he worldwide guarantee leaflet 26 EN 10 Notices Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Compliance with EMF oninklijke Philips N V manufactures and sells many products targeted at consumers which ike any electronic apparatus in general have he ability to emit and receive electromagnetic signals One of Philips leading Business Principles is to ake all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable egal requirements and to stay well within he EMF standards applicable at the time of producing the products Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products Recycling A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of y
44. e aspiranti o ventole mentre cucinate Se la presa utilizzata per alimentare l apparecchio presenta connessioni non ottimali la spina dell apparecchio si surriscalda Assicurarsi di collegare l apparecchio a una presa intatta Posizionare e utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile e orizzontale Lasciare almeno 20 cm di spazio libero dietro e su entrambi i lati dell apparecchio e lasciare almeno 30 cm di spazio libero sopra l apparecchio Non posizionare nulla e non sedersi sull apparecchio 84 IT Non posizionare l apparecchio direttamente sotto un condizionatore per evitare che la condensa finisca sull apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che tutti filtri siano stati montati correttamente Utilizzare solo filtri originali Philips studiati appositamente per questo apparecchio Non utilizzare altri filtri Non urtare l apparecchio con oggetti duri in particolare le prese dell aria Sollevare o spostare l apparecchio afferrandolo sempre per i manici posti ai lati Non inserire le dita o altri oggetti nelle prese dell aria per evitare danni fisici o il malfunzionamento dell apparecchio Non utilizzare questo apparecchio se stato spruzzato insetticida a gas per uso domestico o in luoghi in cui siano presenti residui oleosi incensi accesi o vapori chimici Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gas dispositivi di risca
45. e fan speed AUTO Fan speed light Sensitivity level In AUTO mode the appliance selects the standard appropriate fan speed in accordance with the Tr ambient air quality sensitive P ue db lt extra cene ress the fan speed button to select AUTO mode Press the fan speed button to adjust the e AUTO and erie of the fan speed indicators sensitivity level of the air quality sensor or light up 5 Press and hold for 2 seconds to save the setting and switch off the appliance e In AUTO mode when the air quality reaches the target air purification only mode or when the air quality and humidity reach the target simultaneously combi mode the appliance will work with a lower fan speed and the fan speed indicator or goes out EN 13 Manual You can mannually select the desired fan speed e Press the fan speed button once or more times to select the desired fan speed or AUTO GC o Fan speed is available for AC4081 only e In Manual mode when the air quality reaches the target air purification only mode or when the air quality and humidity reach the target simultaneously combi mode the appliance will D continue to work with the selected fan speed Sleep mode In sleep mode the appliance operates very quietly e Press the fan speed button to select the sleep mode L gt
46. e humidificateur sp cial la technologie NanoCloud ajoute des mol cules d eau l air sec et diffuse un air pur humide sans former de brouillard d eau Son filtre d humidification retient les bact ries le calcium et d autres particules de l eau Selon le rapport de 2008 d valuation des risques micro biologiques de l Organisation mondiale de la sant OMS les virus de la grippe aviai re de la grippe humaine de la l gionellose et de l h patite ainsi que le coronavirus d u SARS depassent 0 02 micron Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l app usage ult rieu r areil et conservez le pour un Filtre 3 filtre d humidification AC4155 R servoir d eau Filtre 2 filtre multisoin integre AC4168 pour AC4081 3 Guide de demarrage Installation des filtres L appareil est fourni avec tous les filtres pr install s Retirez les filtres de leur emballage avant d utiliser l appareil Retirez tous les filtres d ballez les puis replacez les dans l appareil comme d crit ci dessous EG Conseil e Lorsque vous retirez ou ins rez les filtres placez appareil contre un mur pour plus de stabilit Remarque Ins rez les filtres dans la position correcte e Veillez a placer le filtre 2 en premier lieu dans l appareil puis le pr filtre e Assurez vous que le c t tiquet est o
47. e se la qualit dell aria buona In il sensore della qualit dell aria oppure utilizzare un impostazione manuale della velocit tal caso necessario pulire 1 Pulire le prese del sensore della qualit dell aria con una spazzola morbida gt IT 97 2 Rimuovere il coperchio del sensore della qualit dell aria 3 Pulire il sensore e le prese della polvere con un bastoncino cotonato leggermente umido 4 Asciugarli con un bastoncino cotonato asciutto 5 Riposizionare il coperchio del sensore Pulizia del serbatoio dell acqua e del filtro di umidificazione Per garantire la massima igiene pulire il serbatoio dell acqua e il filtro di umidificazione tutte le settimane 1 Estrarre il serbatoio dell acqua dal lato dell apparecchio 2 Rimuovere il filtro di umidificazione dal serbatoio dell acqua 3 Risciacquare il filtro di umidificazione sotto l acqua corrente Nota e Non spazzolare il filtro di umidificazione n esporlo alla luce diretta del sole 4 Aprire i ganci sul bordo del coperchio del serbatoio dell acqua e rimuoverlo dal serbatoio 5 Risciacquare il serbatoio dell acqua sotto l acqua corrente Nota Se necessario utilizzare un detersivo delicato per pulire il serbatoio dell acqua In tal caso risciacquare accuratamente il serbatoio 6 Asciugare il serbat
48. e the appliance disconnect the appliance from the power supply first Then empty the water tank Carry the appliance horizontally by both handles on the sides of the appliance 2 Your combi air purifier and humidifier Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Philips VitaShield IPS technology and NanoCloud technology ensures you Healthy air always VitaShield IPS technology effectively remove pollutants ultrafine particles allergens bacteria DOO Air quality L sensor i Filter 1 Pre filter Filter 2 2 in 1 HEPA amp Active Carbon filter AC4158 for AC4080 and viruses with size gt 0 02 micron including bacteria and virus NanoCloud technology using a special humidification filter adds H2O molecules to the dry air and produces healthy humid air without formation of water mist Its humidification filter retains bacteria calcium and other particles from the water According to 2008 Microbiological Risk Assessment Report of the World Health Organization WHO the avian influenza human influenza viruses Legionella Hepatitus viruses and SARS coronavirus are larger than 0 02 micron Read this user manual carefully before you use the appliance and sa
49. ecchio tempo Il colore della spia della qualit dell aria rimane sempre uguale Dall apparecchio non fuoriesce vapore Funziona Dall apparecchio fuoriesce uno strano odore Ho bisogno di aria pi pulita perch ho un allergia L apparecchio molto rumoroso L apparecchio indica ancora che deve essere sostituito un filtro mentre gi stato sostituito Possibile soluzione e Uno dei filtri non stato inserito ne filtri pi e sensore del e provoca condensa As pu de ito e asciutto consu aria sensore del de aria siano installati correttamente ne interno 1 filtro 2 2 pre filtro a qualita dell aria umido L umidit della stanza elevata a qualit del consultare il capi sicurarsi che il senso tare il capito aria sporco Pul olo Pulizia del se l apparecchio Assicurarsi che tutti seguente ordine a partire dal filtro re della qualit dell aria sia o Pulizia del sensore della qualit ire il sensore della qualit nsore della qualit dell aria e Non c abbastanza ventilazione nella stanza Per migliorare la circolazione dell aria ap Il vapore acqueo invisibi umidificaz ione NanoCloud l apparecchi rire una finestra e quando molto fi o prod senza la formazione di vapore acqueo L apparecchio pu produrre un odore di plast le prime volte Si tratta di l apparecchio
50. ei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Die Philips VitaShield IPS und NanoCloud Technologie sorgt f r jederzeit saubere Luft Die VitaShield IPS Technologie entfernt effektiv Schadstoffe ultrafeine Partikel Allergene Bakterien und Viren mit einer Gr e von gt 0 02 Mikrometer einschlie lich Bakterien und Viren Luftquali t tssensor Filter 1 Vorfilter Filter 2 2 in 1 HEPA amp Aktivkohlefilter AC4158 f r AC4080 Die NanoCloud Technologie verwendet einen speziellen Luftbefeuchterfilter und reichert rockene Luft mit H2O Molek len an So entsteht gesunde befeuchtete Luft ohne dass sich dabei Wassertropfen bilden Durch seinen Luftbefeuchtungsfilter werden Bakterien sowie alk und andere Partikel aus dem Wasser zur ckgehalten Laut dem 2008 Microbiological Risk Assessment Report Gutachten zu mikrobiologischen Risiken aus dem Jahr 2008 der Weltgesundheitsorganisation World Health Organization WHO haben Grippe und Vogelgrippeviren Legionellen Hepatitisviren sowie der SARS Coronavirus eine Gr e von oO a 5 D a ber 0 02 Mikrometer Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam
51. enn die Luftqualit t den Zielwert erreicht nur im Luftreinigungsmodus oder wenn die Luftqualit t und die Luftfeuchtigkeit gleichzeitig den Zielwert erreichen Kombimodus wird das Ger t mit und die L ftergeschwindigkeitsanzeige oder erlischt einer geringeren L ftergeschwindigkeit betrieben ndern der L ftergeschwindigkeit AUTO Im AUTO Modus w hlt das Ger t die entsprechende L ftergeschwindigkeit gem der Qualit t der Umgebungsluft Dr cken Sie die Taste um den AUTO odus auszuw hlen Die Anzeige AUTO und eine L ftergeschwindigkeitsanzeige oder leuchten auf 40 DE Manuell Sie k nnen die gew nschte L ftergeschwindigkeit manuell ausw hlen e Dr cken Sie die Taste einmal oder mehrmals um die gew nschte L ftergeschwindigkeit auszuw hlen oder Anmerkung Die L ftergeschwindigkeit ist nur f r AC4081 verf gbar e Im manuellen Modus wenn die Luftqualit t den Zielwert erreicht nur im Luftreinigungsmodus oder wenn die Luftqualit t und die Luftfeuchtigkeit gleichzeitig den Zielwert erreichen Kombimodus wird das Ger t weiterhin mit der ausgew hlten L ftergeschwindigkeit betrieben EJ re e Wenn die Luftqualit tsanzeige blau leuchtet ist die Luftqualit t gut und Sie k nnen eine niedrigere L ftergeschwindigkeit ausw hlen e Wenn die Luftqualit t
52. er IH 4H o 8H si accende 2 Premere ripetutamente il pulsante del timer per scegliere il numero di ore per cui si vuole far funzionare l apparecchio La spia del timer corrispondente si accende Per disattivare la funzione timer premere il pulsante del timer e tenerlo premuto finch non si spegne la spia del timer IH 4H o 8H postazione del livello di umidit Nota e Se si desidera utilizzare la funzione di umidificazione assicurarsi che il serbatoio dell acqua sia pieno vedere la sezione Preparazione per l umidificazione del capitolo Operazioni preliminari e Premere il pulsante dell umidit una o pi volte per impostare l umidit dell aria su 40 50 o 60 gt La relativa spia dell umidit 40 50 o 60 comincia a lampeggiare 40 50 60 L gt Quando l apparecchio raggiunge il livello di umidit impostato la spia del livello di umidit rimane accesa Nota Se si desidera aumentare il livello di umidit pi rapidamente possibile selezionare una velocit della ventola pi elevata Impostazione del blocco bambini Nota e Il blocco bambini disponibile solo per il modello AC4081 e Per attivare il blocco bambini tenere premuto il pulsante della velocit della ventola e il pulsante del timer simultaneamente per 3 secondi L gt Quando il blocco bambini attivo i pulsanti non rispondo
53. eriore del pannello 2 Per rimuovere il pre filtro premere i due ganci verso il basso e tirare il filtro verso di s 4 Rimuovere il materiale di imballaggio dal filtro 2 IT 87 5 Reinserire il filtro 2 disimballato Preparazione per nell apparecchio l umidificazione 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dal filtro di umidificazione N SS ITTT s I VA Wh y A 4 RS I SSS SSH NEN 2 Estrarre il serbatoio dell acqua dal lato d l apparecchio o AC4081 Nota e Assicurarsi che il lato con i due ganci sia rivolto verso l utente e che tutti i ganci del pre filtro siano fissati correttamente al purificatore 7 Per riposizionare il pannello anteriore 3 Inserire il filtro di umidificazione nel montare prima il pannello sulla parte serbatoio dell acqua superiore dell apparecchio 1 Premere poi delicatamente il pannello contro il corpo dell apparecchio 2 E 4 Aprire il coperchio del foro di 7 Reinserite il serbatoio dell acqua riempimento dell acqua nell apparecchio Nota Quando si versa l acqua nel serbatoio assicurarsi di non superare il livello MAX indicato all interno del serbatoio 6 Dopo aver versato l acqua riposizionare il coperchio sul foro di riempimento dell acqua IT 89 4 Utilizzo dell appare cchio Spie della qualit dell aria
54. ernen Drehen Sie den Filter um beide Seiten unter dem Wasserhahn abzusp len Lassen Sie bersch ssiges Wasser vom Luftbefeuchterfilter abtropfen und lassen Sie den Filter an der Luft trocknen Wenn Sie den Vorfilter und den Luftbefeuchterfilter wieder in das Ger t eingesetzt haben setzen Sie den Z hler f r die Filterstandzeit zur ck Informationen hierzu finden Sie im apitel 7 Zur cksetzen des Z hlers f r die Filterstandzeit DE 47 6 Auswechseln der Filter Informationen zur Verriegelungsfunktion bez glich der Erhaltung gesunder Luft Dieses Ger t ist mit einer Verriegelungsfunktion zur Erhaltung gesunder Luft ausgestattet um sicherzustellen dass die Filter in einem idealen Zustand sind wenn das Ger t in Betrieb ist Wenn der Filter beinahe voll ist und ausgewechselt werden muss beginnt die entsprechende Filteranzeige 8 8 zu blinken Wenn Sie den Filter nicht rechtzeitig auswechseln geschieht Folgendes L gt Das Ger t stellt den Betrieb ein und wird verriegelt L gt Die entsprechende Filteranzeige 6 euchtet dauerhaft Anmerkung e Das Ger t wird verriegelt nachdem die Filteranzeige ungef hr 2 Wochen lang geblinkt hat 48 DE Filter 2 ersetzen Anmerkung Filter 2 ist nicht abwaschbar und kann nicht mit dem Staubsauger gereinigt werden Ersetzen Sie Filter 2 aus wenn die Filteranzeige B zu blinken beginnt REFILL C
55. esente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips me ordinare parti o accessori Se necessario sostituire una parte o si desidera acquistare un accessorio aggiuntivo rivolgersi al proprio rivenditore Philips o visitare il sito www philips com support In caso di problemi a reperire le parti contattare il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia 106 IT 10 Note mpi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard e alle ai campi elettromagnetici norme relativi all esposizione onformit ai requisiti EMF Koninklijke Phi ips N V produce e commercializza numerosi prodotti per mercato consumer che come tutti gli pparecchi elettronici possono emettere e ricevere segnali e il a Uno dei principali Phili ettromagnetici principi aziendali applicati da ps prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti conform ea produzione dell a Philips si impegna d 5 u d d fi i a tutte le regolamentazioni utti gli standard EMF applicabili alla data di pparecchio a sviluppare produrre e istribuire prodotti che non causano effetti ocivi per la salute Sulla base delle ricerche ips si impegna n attualmente disponibili Philips garantisce la icurezza dei
56. eurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone correspondant sur le depliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Commande de pi ces ou d accessoires Si vous devez remplacer une pi ce ou tout simplement en acheter une suppl mentaire contactez votre revendeur Philips ou rendez vous sur www philips com support Si vous avez des probl mes pour obtenir des pi ces contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous pouvez trouver son num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale 80 FR 10 Mentio ns legales Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est les normes et tous le conforme a toutes s r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Conformit aux normes sur les champs lectrique s magn tiques et electromagnetiques Koninklijke Philips N V nombreux produits de fabrique et vend de consommation qui ont comme tous les appareils lectriques la capacit d mettre et de recevoir des signaux lectromagn tiques L un des principes fond mesures qui s imposen lectromagn tiques en amentaux adopt s par a soci t Philips consiste prendre toutes les en mati re de s curit et de sant conform ment aux dispositions gales en cours pour res
57. ez enfonc pendant 2 secondes pour enregistrer le r glage et teindre l appareil Remarque e Lorsque vous modifiez le niveau de sensibilit si vous ne modifiez aucun param tre ou si vous n appuyez pas sur pendant 2 secondes apr s avoir modifi des param tres l appareil repasse en mode de fonctionnement normal sans enregistrer D de modifications e Apr s que vous avez modifi et enregistr la sensibilit l appareil commence fonctionner automatiquement au niveau de sensibilit d fini d s sa mise en marche Modification de la vitesse du ventilateur AUTO En mode AUTO l appareil s lectionne la vitesse de ventilateur ad quate par rapport la qualit de l air ambiant e Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur pour s lectionner le mode AUTO AUTO et l un des voyants de vitesse du ventilateur ou s allument En mode AUTO lorsque la qualit de l air atteint la cible mode purification de l air uniquement ou lorsque la qualit de l air et l humidit atteignent la cible simultan ment mode combin l appareil fonctionne a une vitesse de ventilateur moins lev e et le voyant de vitesse du ventilateur ou s teint a Si Oo A ni iS usi Manuel Vous pouvez s lectionner manuellement la vitesse de ventilateur souhait e Appuyez sur le bouton de vitesse de ventilateur une ou plusieurs fois pour s le
58. htung e Achten Sie darauf dass kein Wasser andere Fl ssigkeiten oder entz ndbare Reinigungsmittel in das Ger t gelangen um das Risiko eines Stromschlags und oder Brandgefahr zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser anderen Fl ssigkeiten oder entz ndbaren Reinigungsmitteln um das Risiko eines Stromschlags und oder Brandgefahr zu vermeiden Spr hen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte oder Duftstoffe um das Ger t Das Wasser im Wasserbeh lter ist kein Trinkwasser Trinken Sie dieses Wasser nicht und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder Pflanzen Gie en Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbeh lters in den Abfluss co oO a 5 D Q Warnung Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unter oder R ckseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind DE 29 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
59. i che il lato con i depositi bianchi sia immerso nell acqua 100 IT o UT Lasciare immerso per un ora il filtro di umidificazione nella soluzione Acqua Aceto 1 1 1 ora Gettare la soluzione di acqua e aceto Risciacquare il filtro di umidificazione sotto l acqua corrente per eliminare i residui di aceto Durante il risciacquo ruotare il filtro di umidificazione in modo da risciacquare entrambi i lati Fare sgocciolare l acqua in eccesso dal filtro di umidificazione e lasciarlo asciugare all aria Dopo aver reinserito il pre filtro e il filtro di umidificazione nell apparecchio reimpostare il contatore della durata del filtro consultare il capitolo 7 Reimpostazione del contatore della durata del filtro 6 Sostituzione dei filtri Blocco di protezione di aria salutare Questo apparecchio dotato del blocco di protezione di aria salutare che garantisce la condizione ottimale dei filtri quando l apparecchio in funzione Quando il filtro quasi pieno e deve essere sostituito la relativa spia del filtro 8 8 comincia a lampeggiare Se non si sostituisce il filtro per tempo L gt L apparecchio smette di funzionare e si blocca gt La relativa spia del filtro 8 8 si accende fissa Nota e L apparecchio si blocca dopo che la spia del filtro ha lampeggiato per circa 2 settimane Sostituzione del filtro 2 Nota REFILL CLEAN REPLACE 00
60. iance operates under air purification combined with humidification by default 1 Put the plug into the wall socket L gt All lights go on once and then go out again 2 Press to switch on the appliance L gt The PURIFY and HUMIDIFY lights are on PURIFY HUMIDIFY L gt After measuring the air quality for a short while the air quality sensor automatically selects the appropriate color of the air quality light L gt The appliance enters AUTO mode and the target humidity level is 50 by default 3 Press for 2 seconds to switch off the appliance PURIFY HUMIDIFY 2 EN 11 Note e After the appliance is switched off by the on off button if the plug is still in the power socket the appliance will resume working based on the last settings when it is switched on again Change the working mode Besides operating under air purification combined with humidification the appliance can also work under air purification only mode 1 After the appliance is switched on press once Ly The HUMIDIFY and humidity level indicators go out L gt The humidification function is deactivated The appliance works under air purification only mode PURIFY HUMIDIFY O A 2 Press again to activate the humidification function Note In air purification only mode the humidification button does not respond e The appliance cannot work
61. ich nicht nachteilig auf die Gesundheit rken Philips best tigt dass seine Produkte gem aktuellen wissenschaftlichen Erkenntni ssen sicher sind wenn die Produkte bestimmungsgem en Zweck verwendet werden Philips spi Entwi Siche cklu rhei weiterhin Standardi elt eine aktive Rolle in der ng der internationalen EMF und sstandards sodass Philips auch die neuesten Entwicklungen der sierung so fr h wie m glich in seine Produkte integrieren kann Recycling A Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Die korrekte Entsorgung des nicht mehr ben tigten Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden oO a 3 D Q DE 55 Contenu Important 57 Securite 57 Votre purificateur et humidificateur d air 60 Guide de demarrage 61 Installation des filtres 61 Pr paration de l humidification 62 Utilisation de l appareil 64 Signification du voyant de qualit de l air 64 Mise sous tension et hors tension de l apparei 64 Modification du mode de fonctionnement 65 Modification de la vitesse du ventilateur 67 R glage du programmateur 68 R glage du taux d humidit 69 R glage du verrouillage enfant 69 Niveau d eau 70 Nettoyage 71 Calendrier de
62. ificazione consultare il capitolo 7 Reimpostazione del contatore della durata del filtro 7 Rei del mpostazione contatore della durata del filtro Quando si sostituiscono i filtri importante reimpostare anche il contatore della durata del filtro In qu esto modo l apparecchio sincronizzato con la durata del filtro 1 Tenere premuto il pulsante reset per 3 second la spia del filtro si spegne e l apparecchio riprende automaticamente il funzionamento con le impostazioni predefini e modalit combinata con velocit d ella ventola AUTO REFILL CLEAN REPLACE CO 8 4 8 qu Or IT 103 8 Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi pi comuni legati all uso dell apparecchio Se non possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di seguito contattare il centro assistenza clienti del proprio paese Problema L apparecchio non funziona anche se collegato all alimentazione L apparecchio non funziona anche se collegato all alimentazione Il serbatoio dell acqua perde Sul filtro di umidificazione sono presenti dei depositi bianchi L aria non fuoriesce dalle prese flusso d aria che fuoriesce dalla presa molto pi debole di prima 104 IT Possibile soluzione e La spia di sostituzione del filtro rimasta accesa fissa ma il filtro corrispondente non stato sos
63. in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an hren lokalen Philips Handler Bestellen von Ersatz oder Zubeh rteilen Wenn Sie ein Teil ersetzen m ssen oder ein zus tzliches Teil kaufen m chten wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder besuchen Sie www philips com support Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Telefonnummer siehe Garantieschrift 54 DE 10 Hinweise Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Elektromagnetische Vertr glichkeit oninklijke Philips N V produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte die wie jedes elektronische Ger t im Allgemeinen elektromagnetische Signale aussenden und empfangen k nnen Einer der wichtigsten Gesch ftsprinzipien von Philips ist es alle erforderlichen Ma nahmen f r das Produkt zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen e entsprechenden gesetzlichen Richtlinien inzuhalten sowie die EMF Standardgrenzwerte a e nicht zu Uberschreiten die zum Zeitpunkt der H Q f r ih auswi ren erstellung des Produkts festgelegt wurden Philips hat sich dazu verpflichtet Produkte zu entwickeln herzustellen und zu verkaufen ie s
64. ity light 40 50 or 60 starts to flash 40 50 60 e tL When the appliance reaches the target humidity level the humidity level indicator remains on Note Set the child lock Note e Child lock is only applicable for AC4081 e If you want to increase the humidity level in shorter time you can select a higher fan speed Press and hold the fan speed button and timer button simultaneously for 3 seconds to activate child lock L gt When the child lock is on all buttons are not responsive Press and hold the fan speed button and timer button simultaneously for D 3 seconds again to deactivate child lock Note e When the child lock is on the appliance will not respond when you press any button EN 15 Water level The water level in the water tank is visible through the water level window on the side of the appliance When there is not enough water in the water tank flashes to indicate that you have to refill the water tank REFILL CLEAN REPLACE 00 8 a E e When there is no water in the water tank the refill water light remains on and the humidification indicator flashes to remind users the humidification function is not working When the water tank is refilled with water the humidification function will be resumed e The refill water light does not light up under
65. ldamento o caminetti Scollegare sempre la spina dell apparecchio dopo l uso e prima del riempimento della pulizia o di qualunque altro tipo di manutenzione Non utilizzate l apparecchio in stanze con notevoli cambiamenti della temperatura poich potrebbero produrre condensa all interno dell apparecchio Per evitare interferenze posizionare l apparecchio ad almeno 2 m di distanza dagli apparecchi elettrici che utilizzano onde radio propagate nell aria come TV radio e orologi radiocontrollati Se non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo possibile che si sviluppino batteri nei filtri Controllare filtri dopo un lungo periodo di inattivit Sostituire filtri se sono molto sporchi vedere il capitolo Sostituzione dei filtri Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico in normali condizioni operative Non usare l apparecchio in ambienti umidi o con temperature elevate ad esempio il bagno o la cucina L apparecchio non rimuove Il monossido di carbonio CO o il radon Rn Non pu essere utilizzato come dispositivo di sicurezza in caso di incidenti con processi di combustione e sostanze chimiche pericolose Per garantire la massima igiene pulire il serbatoio dell acqua tutti giorni Riempire il serbatoio solo con acqua fredda Non utilizzare acqua di pozzi o acqua calda Non versare sostanze diverse dall acqua nel serbatoio Non versare profumo nel serbatoio dell acqua
66. lops on the air quality sensor As a result the air quality light may indicate that the air quality is bad even though the air quality is good In this case you have to clean the air quality sensor or use one of the manual speed settings Clean the inlet and outlet of the air quality sensor with a soft brush 2 Remove the cover of the air quality sensor EN 17 3 Clean the sensor the dust inlet and the 2 Remove the humidification filter from the dust outlet with a lightly moistened cotton water tank swab En 3 Rinse the humidification filter under a 4 Dry them with a dry cotton swab running tap 5 Reattach the sensor cover Clean the water tank and humidification filter Clean the water tank and humidification filter every week to keep them hygienic 1 Pull the water tank from the side of the appliance Note Do not scrub the humidification filter nor place it under direct sunlight 4 Unfasten the locks on the edge of the water tank lid and remove it from the water tank 5 Rinse the water tank under a running tap Note If necessary use a mild detergent to clean the water tank In this case rinse the water tank thoroughly 6 Dry the water tank and its lid with a soft dry cloth 7 Put the lid back onto the water tank and fasten the locks 8 Put the humidification filter ba
67. n Anmerkung PURIFY HUMIDIFY Im Luftreinigungsmodus reagiert die Luftbefeuchtungstaste nicht e Das Ger t kann nicht nur im Luftbefeuchtungsmodus betrieben werden 2 Einstellen der Empfindlichkeit Anmerkung des Luftqualitatssensors e Nachdem das Ger t ber den Ein Ausschalter Sie k nnen beim Ger t die Empfindlichkeit de D nj 5 ausgeschaltet wurde O nimmt das Ger t des Luftqualit tssensors einstellen Es gibt beim n chsten Einschalten den Betrieb 3 Empfindlichkeitsstufen basierend auf den letzten Einstellungen auf wenn es noch an die Steckdose angeschlossen ist e besonders hohe Empfindlichkeit Standardeinstellung e empfindlich Standard ndern des Betriebsmodus Sie k nnen die Empfindlichkeit des Luftqualit tssensors wie folgt einstellen Das Ger t kann in der Kombifunktion von Luftreinigung und Luftbefeuchtung sowie nur im Luftreinigungsmodus betrieben werden 1 Dr cken Sie nach dem Einschalten des Ger ts einmal die Taste Ly Die Anzeige HUMIDIFY und die Anzeige f r die Luftfeuchte erl schen 38 DE Anmerkung e Wenn das Ger t auf eine h here Empfindlichkeitsstufe eingestellt ist filtert der Luftreiniger mehr Schadstoffe aus der Luft Wenn sich der Luftreiniger im AUTO Modus befindet wird das Ger t wahrscheinlich mit einer h heren L ftergeschwindigkeit als im Standardmodus betrieben Der Luftqualit
68. n Sie die Filter wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzt haben Wenn die Filter sehr schmutzig sind wechseln Sie sie aus siehe Kapitel Auswechseln der Filter Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in R umen mit hoher Umgebungstemperatur z B im Badezimmer in der Toilette oder in der K che Das Ger t entfernt kein Kohlenmonoxid CO oder Radon Rn Es kann nicht als Sicherheitsger t bei Unf llen mit Verbrennungsvorg ngen und gef hrlichen Chemikalien verwendet werden DE 31 Reinigen Sie den Wassertank w chentlich F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit kaltem Leitungswasser Verwenden Sie kein Grundwasser oder hei es Wasser Geben Sie au er Wasser keine anderen Stoffe in den Wasserbeh lter Geben Sie keine Duftstoffe in den Wasserbeh lter Wenn Sie die Luftbefeuchtungsfunktion lange Zeit nicht verwenden reinigen Sie den Wassertank und den Filtereinsatz des Luftbefeuchters Trocknen Sie den Filter des Luftbefeuchters e Wenn Sie das Ger t bewegen m ssen trennen Sie das Ger t zuerst von der Stromversorgung Leeren Sie anschlie end den Wassertank Tragen Sie das Ger t waagerecht an beiden Griffen die sich seitlich am Ger t befinden 32 DE 2 Ihr Kombiger t f r die Luftreinigung und befeuchtung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen b
69. nchez toujours l appareil avant de le nettoyer N immergez en aucun cas l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide e N utilisez jamais de d tergents abrasifs agressifs ou inflammables eau de javel alcool etc pour nettoyer les diff rentes parties de l appareil Seul le pr filtre et le filtre d humidification peuvent tre lav s Le filtre du purificateur d air ne peut tre ni lav ni aspir Calendrier de nettoyage Fr quence Mode de nettoyage Lorsque ettoyer la surface de n cessaire appareil l aide d un chiffon doux et sec Toutes les Rincer le filtre semaines d humidification Rincez le r servoir d eau Lorsque le ettoyer le pr filtre voyant de D tartrer le filtre remplacement d humidification avec le de filtre m lange vinaigre eau s allume Nettoyage du corps de l appareil Nettoyez r guli rement l int rieur et l ext rieur de l appareil pour emp cher que de la poussi re ne s accumule 1 D poussi rez le corps de l appareil l aide d un chiffon doux et sec 2 Nettoyez la sortie et l entr e d air a l aide d un chiffon doux et sec Nettoyage du capteur de qualit de l air a Si Oo A ni iS u Nettoyez le capteur de qualit de l air tous les deux mois pour un fonctionnement optimal de l appareil Nettoyez le plus fr quemment si vous utilisez l appareil dans un environnement poussi reux Remarq
70. ne dell aria non lavabile n possibile pulirlo con un aspirapolvere Programmazione della pulizia Frequenza Metodo di pulizia Quando Pulire la superficie esterna necessario dell apparecchio con un D panno umido Tutte le Sciacquare il filtro di settimane umidificazione Sciacquare il serbatoio dell acqua Quando si Pulire il pre filtro accende la spia Rimuovere il calcare dal di sostituzione filtro di umidificazione con la del filtro W miscela di acqua e aceto Ogni due mesi Pulire il sensore della qualit dell aria e dell umidit dell aria con un bastoncino cotonato ulire il corpo dell apparecchio Pulire regolarmente l interno e l esterno dell apparecchio per polvere 1 impedire l accumulo di Utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare la dell apparecchio polvere dal corpo Pulire le prese d aria con un panno morbido e asciutto lizia del sensore della qualit dell aria Per garantire il funzionamento ottimale dell apparecchio pulire il sensore della qualit dell aria ogni due mesi Se si utilizza l apparecchio in un ambiente polveroso pulirlo pi spesso E e Quando il livello di umidit nella stanza molto elevato possibile che si sviluppi della condensa sul sensore della qualit dell aria Di conseguenza la spia della qualit dell aria pu indicare una qualit scarsa anch
71. nettoyage 71 Nettoyage du corps de l appareil 71 Nettoyage du capteur de qualit de l air 71 Nettoyage du r servoir d eau et du filtre d humidification 72 Nettoyage du pr filtre et d tartrage du filtre d humidification 73 FR Remplacement des filtres 75 Fonctionnement du verrouillage de protection de l air sain 75 Remplacer le filtre 2 75 Remplacement du filtre d humidification 76 R initialisation du compteur de dur e de vie des filtres 77 D pannage 78 Garantie et service 80 Commande de pi ces ou d accessoires 80 10 Mentions l gales 81 Champs lectromagn tiques CEM 81 Recyclage 81 1 Important Securite Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ne pas faire p n trer d eau de d tergent inflammable ou tout autre liquide dans l appareil afin d viter toute lectrocution et ou tout risque d incendie Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau du d tergent inflammable ou tout autre liquide afin d viter toute lectrocution et ou tout risque d incendie Ne pulv risez pas de produits inflammables tels que de l insecticide ou du parfum autour de l appareil L eau du r servoir d eau n est pas potable Ne buvez pas cette eau ne la donnez pas a boire des animaux et ne l utilisez pas pour arroser des plantes Lorsque vous videz le r servoir d eau versez l eau dans l vier Avertissement
72. no Per disattivare il blocco bambini tenere di nuovo premuto il pulsante della velocit della ventola e il pulsante del timer simultaneamente per 3 secondi Nota Quando il blocco bambini attivo l apparecchio non risponde alla pressione dei pulsanti IT 95 ivello dell acqua Il livello dell acqua nel serbatoio visibile attraverso la finestrella del livello dell acqua posta sul lato dell apparecchio Quando l acqua nel serbatoio non sufficiente la spia lampeggia per indicare che necessario riempire il serbatoio REFILL CLEAN REPLACE OO Ba Er Quando manca l acqua nel serbatoio la spia di riempimento rimane accesa e l indicatore di umidificazione lampeggia per ricordare all utente che la funzione di umidificazione non amp in uso La funzione di umidificazione riprende quando il serbatoio viene riempito d acqua e La spia di riempimento dell acqua non si accende quando l apparecchio si trova in modalit solo purificazione 96 IT 5 Pulizia E e togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio e Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Non utilizzare mai detergenti abrasivi aggressivi o infiammabili quali candeggina o alcol per pulire le parti dell apparecchio Solo il pre filtro e il filtro di umidificazione sono lavabili Il filtro di purificazio
73. odifica della velocit della 93 mpostazione della sveglia 94 postazione del livello di umidit 95 Impostazione del blocco bambini 95 ivello dell acqua 96 5 Pulizia 97 Programmazione della pulizia 97 ulire il corpo dell apparecchio 97 lizia del sensore della qualit dell aria 97 Pulizia del serbatoio dell acqua e del filtro di umidificazione 98 Pulizia del pre filtro e rimozione del calcare dal filtro di umidificazione 99 82 IT 6 Sostituzione dei filtri 101 Blocco di protezione di aria salutare 101 Sostituzione del filtro 2 101 Sostituzione del filtro di umidificazione 102 7 Reimpostazione del contatore della durata del filtro 103 8 Risoluzione dei problemi 104 9 Garanzia e assistenza 106 me ordinare parti o accessori 106 10 Note 107 mpi elettromagnetici EMF 107 ciclaggio 107 1 Importante icurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Evitare infiltrazioni di acqua altre sostanze liquide o detergenti infiammabili nell apparecchio per evitare scosse elettriche e o il pericolo di incendio Non pulire l apparecchio con acqua altre sostanze liquide o un detergente infiammabile per evitare scosse elettriche e o il pericolo di incendio Non spruzzare sostanze infiammabili quali insetticidi o profumo in prossimit dell apparecchio L acqua del serbatoio non potabile Non berl
74. oio dell acqua e il coperchio con un panno morbido e asciutto 7 Riposizionare il coperchio sul serbatoio dell acqua e chiudere i ganci 8 Riposizionare il filtro di umidificazione nel serbatoio dell acqua 9 Riposizionare il serbatoio dell acqua nell apparecchio Pulizia del pre filtro e rimozione del calcare dal filtro di umidificazione Stato della spia di Seguire questa allarme filtro procedura La spia del filtro si Pulizia del pre filtro accende e rimozione del calcare dal filtro di umidificazione Er Solo il pre filtro e il filtro di umidificazione sono lavabili Il filtro 2 non lavabile La spia del filtro si accende circa una volta al mese IT 99 REFILL CLEAN REPLACE 00 Ba ee o 1 Laarei pre filtro sotto l acqua corrente Se il pre filtro molto sporco utilizzare una spazzola morbida per rimuovere lo sporco 2 lasciare asciugare all aria il pre filtro Nota e Assicurarsi che il pre filtro sia completamente asciutto L eventuale umidit ancora presente pu dare luogo allo sviluppo di batteri e ridurre la durata del pre filtro 3 Mescolare l aceto bianco con la stessa quantit di acqua di rubinetto in un recipiente abbastanza grande da contenere il filtro di umidificazione Nota L aceto bianco ha il 5 di acido acetico Se il filtro presenta depositi bianchi calcare assicurars
75. our old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health EN 27 Inhalt 1 Wichtige Hinweise 29 Auswechseln der Filter 48 Sicherheit 29 Informationen zur Verriegelungsfunktion bez glich 2 Ihr Kombiger t f r die der Erhaltung gesunder Luft 48 Luftreinigung und befeuchtung 33 Filter 2 ersetzen 48 Auswechseln des 3 Erste Schritte 34 Luftbefeuchterfilters 49 Einsetzen der Filter Vorbereitungen zur Zur cksetzen des Z hlers f r Luftbefeuchtung 35 die Filterstandzeit 51 4 Verwenden des Ger ts 37 Fehlerbehebung 52 Informationen zur Luftqualit tsanzeige 37 Garantie und Kundendienst 54 Ein und Ausschalten des Ger ts 37 Bestellen von Ersatz oder ndern des Betriebsmodus 38 Zubeh rteilen 54 ndern der L ftergeschwindigkeit 40 Einstellen des Timers 41 10 Hinweise 55 Einstellen der Luftfeuchtigkeit 42 Elektromagnetische Felder 55 Einstellen der Kindersicherung 42 Recycling 55 Wasserstand 43 5 Reinigen 44 Reinigungszeitplan 44 Reinigen des Geh uses 44 Reinigen des Luftqualit tssensors 44 Reinigen des Wassertanks und des Luftbefeuchterfilters 45 Reinigen Sie den Vorfilter und entkalken Sie den Luftbefeuchterfilter 46 28 DE 1 Wichtige Hinweise Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Ac
76. pecter les normes sur les champs lectriques magn tiques et vigueur au moment de a fabrication de ses produits Philips s est engag d velopper produire et commercialiser des produits ne pr sentant aucun effet nocif sur la sant Philips confirme qu un maniement correct de ses produits et leur usage en ad quation avec la raison pour laquelle ils ont t con us garantissent une utilisation s re et fid le aux informations scientifiques disponibles l heure actuelle Philips joue un r le majeur dans le d veloppement de normes CEM et de s curit internationales ce qui lui permet d anticiper leur volution de les appliquer au plus t t ses produits Recyclage A Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant a Si Oo A n iS u FR 81 Contents ventola 1 Importante 83 icurezza 83 2 Purificatore e umidificatore d aria 86 3 Guida introduttiva 87 stallazione dei filtri 87 Preparazione per l umidificazione 88 4 Utilizzo dell apparecchio 90 Spie della qualit dell aria 90 ensione e spegnimento dell apparecchio 90 Modifica della modalit di funzionamento 91 M
77. pportato le modifiche l apparecchio riprende a funzionare normalmente senza salvare alcuna modifica e Dopo aver modificato e salvato le impostazioni della sensibilit l apparecchio comincia automaticamente a funzionare al livello di sensibilit predefinito quando viene acceso Modifica della velocit della ventola UTO In modalit AUTO l apparecchio seleziona la velocit della ventola appropriata in base alla qualit dell aria nell ambiente e Premere il pulsante della velocit della ventola per selezionare la modalit AUTO e La spia AUTO e uno degli indicatori della velocit della ventola o si accendono In modalit AUTO quando la qualit dell aria raggiunge il livello impostato modalit solo purificazione dell aria oppure quando la qualit dell aria e l umidit raggiungono simultaneamente il livello impostato modalit combinata l apparecchio funziona ad una velocit della ventola pi bassa mentre l indicatore della velocit della ventola o si spegne manuale possibile selezionare manualmente la velocit della ventola desiderata e Premere il pulsante della velocit della ventola una o pi volte per selezionare la velocit della ventola desiderata IT 93 E La velocit della ventola disponibile solo per il modello AC4081 e In modalit Manuale quando la qualit dell aria raggiunge
78. produce un o un centro assistenza Phi un fenomeno del tut ips autorizzato L ap odore sgradevole anche quando uno dei filtri sporco sostituire il filtro in questione possibile modificare consultare la sezione del capitolo Utilizzo dell apparecchio per consentire al ita rendere ancora pi pu e Assicurarsi di avere Se l apparecchio troppo ivello pi basso della ventola ad un Impost a sensibilit del sensore della qua l aria rimosso tutto il materiale di imbal odore di bruciato contattare il rivenditore Philips ne Con la tecnologia di uce aria umida e salutare ica quando viene utilizzato tto normale Tuttavia se parecchio pu produrre un n tal caso pulire o it dell aria azione del sensore della qualit dell aria l apparecchio di aggio dai filtri rumoroso possibile impostare la velocit Probabilmente il pulsante reset non stato premuto correttamente Collegare l apparecchio all alimentazione premere il pulsante D per accenderlo e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi IT 105 9 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non pr
79. propri prodotti purch siano tilizzati in modo Phi conforme allo scopo attivamente nello sviluppo i standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di integrare i risultati ella standardizzazione nei propri prodotti al ne di garantirne la conformit anticipata ciclaggio A Non gettare mai il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute IT 107 Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4241 210 77672 PHILIPS
80. r Die Filteranzeige Reinigen Sie den leuchtet Vorfilter und entkalken Sie den Luftbefeuchterfilter Anmerkung Nur derVorfilter und der Filter des Luftbefeuchters sind abwaschbar Filter 2 ist nicht abwaschbar Die Filteranzeige 0 leuchtet ca einmal pro Monat REFILL CLEAN REPLACE 00 B a E oe 0 1 Waschen Sie den Vorfilter unter flie endem Wasser ab Wenn der Vorfilter sehr schmutzig ist verwenden Sie eine weiche B rste um den Staub zu entfernen Lassen Sie den Vorfilter an der Luft rocknen Anmerkung Vergewissern Sie sich dass der Vorfilter vollst ndig trocken ist Wenn er noch nass ist k nnen sich darin Bakterien vermehren und die Lebensdauer des Vorfilters kann sich verk rzen 3 Mischen Sie Haushaltsessig mit der gleichen Menge Leitungswasser in einem Beh lter der gro genug ist um den Luftbefeuchterfilter einzuweichen Anmerkung e Wei er Essig beinhaltet 5 Essigs ure e Wenn wei e Ablagerungen Kalk auf dem Filter vorhanden sind vergewissern Sie sich dass Sie die Seite mit den wei en Ablagerungen in das Wasser eintauchen o UT 8 Weichen Sie den Luftbefeuchterfilter eine Stunde lang in der L sung ein Wasser Essig 1 1 1 Stunde o a 5 v a Gie en Sie die Wasser Essigl sung ab Sp len Sie den Luftbefeuchterfilter unter flieBendem Wasser ab um Essigrtickstande zu entf
81. res d fini L appareil s arr te automatiquement la fin de la dur e d finie 1 Appuyez sur le bouton du programmateur pour activer le programmateur Ly Le voyant du programmateur IH 4H ou 8H s allume IH 4H 8H oe A 2 Appuyez sur le bouton du programmateur plusieurs reprises pour choisir le nombre d heures de fonctionnement de l appareil Le voyant correspondant du minuteur s allume Pour d sactiver le programmateur appuyez sur le bouton du programmateur plusieurs reprises jusqu ce que le voyant du programmateur IH 4H ou 8H s teigne R glage du taux d humidit Remarque e Assurez vous que le r servoir d eau est rempli d eau lorsque vous voulez utiliser la fonction d humidification voir le chapitre Mise en route section Pr paration a l humidification R glage du verrouillage enfant Remarque Le verrouillage enfant s applique uniquement a l AC4081 e Appuyez sur le bouton d humidit a une ou plusieurs reprises pour r gler l humidit de l air souhait e sur 40 50 ou 60 L gt Le voyant d humidit correspondant 40 50 ou 60 commence clignoter 40 50 60 e L gt Lorsque l appareil atteint le taux d humidit cible le voyant de taux d humidit reste allum Remarque Si vous voulez augmenter le taux d humidit dans un d lai plus court vous pouvez s lectionner une vitesse
82. rient dans votre direction 1 D verrouillez le bas du panneau avant de l appareil puis tirez doucement la partie sup rieure du panneau avant dans votre direction 2 Pour retirer le pr filtre baissez les deux clips et tirez le filtre vers vous A Retirez le filtre 2 de son emballage s 5 Replacez le filtre 2 d ball dans l appareil AC4081 FR Fran ais 61 6 Remettez le prefiltre dans l appareil Pr paration de l humidification 1 Retirez le filtre d humidification de son emballage Saya NS SSS j A Remarque SSS NNY N e Assurez vous que le c t avec les deux clips est oriente vers vous et que tous les crochets du prefiltre sont correctement fixes au purificateur 2 Retirez le r servoir d eau du c t de 7 Pour remettre en place le panneau avant l appareil commencez par installer le panneau sur le dessus de l appareil 1 Placez doucement le panneau contre le corps de l appareil 2 3 Placez le filtre d humidification dans le r servoir d eau 62 FR 4 Ouvrez le couvercle de l orifice de remplissage d eau 5 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau froide du robinet Remarque e Lorsque vous versez de l eau dans le r servoir d eau veillez ne pas d passer l indication de niveau d eau MAX 6 Apr s avoir rempli le r servoir d ea
83. ro di umidificazione trattiene batteri calcio e altre particelle presenti nell acqua In base al icrobiologi cal Risk Assessment Report 2008 dell Organizzazione mondiale della sanit OMS l infl dell influenza umana la uenza aviaria virus legionella i virus dell epatite e il coronavirus SARS hanno dimensioni superiori a 0 02 micron Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il present conservarlo per eventu Filtro S e manuale utente e ali riferimenti futuri 3 Filtro di umidificazione AC4155 erbatoio acqua Filtro 2 Filtro multiplo integrato AC4168 per il modello AC4081 3 Guida introduttiva stallazione dei filtri L apparecchio viene fornito con i filtri gi installati Rimuovere l imballaggio dei filtri prima di utilizzare l apparecchio Rimuovere tutti i filtri disimballarli e posizionarli nuovamente nell apparecchio come segue EG Suggerimento Durante la rimozione o l inserimento dei filtri posizionare l apparecchio contro un muro per maggiore stabilit e Inserire i filtri nella posizione corretta e Assicurarsi di inserire nell apparecchio prima il filtro 2 quindi il pre filtro e Assicurarsi che il lato con la linguetta sia rivolto in avanti 1 Sganciare la parte inferiore del pannello anteriore dall apparecchio quindi tirare delicatamente verso di s la parte sup
84. rtrage du filtre d humidification e V rifiez que vous avez bien retir tout l emballage des filtres Probleme La qualit de l air ne s am liore pas alors que l appareil fonctionne depuis longtemps La couleur du voyant de qualit de l air reste oujours la m amp me e ne vois pas de vapeur d eau sortir de appareil Fonctionne il L appareil produit une odeur trange J ai besoin d un air plus propre parce que je souffre d une allergie L appareil est extr mement bruyant L appareil continue d indiquer que je dois remplacer un filtre alors que je l ai d j fait Solution possible e L un des filtres n a pas t plac dans l appareil Assurez vous que tous les filtres sont correctement install s dans l ordre suivant en commen ant par le filtre le plus l int rieur 1 filtre 2 2 prefiltre e Le capteur de qualit de l air est humide Le taux d humidit de votre pi ce est lev et de la condensation se forme Assurez vous que le capteur de qualit de l air est propre et sec voir le chapitre Nettoyage du capteur de qualit de l air e Le capteur de qualit de l air est sale Nettoyez le capteur de qualit de l air voir le chapitre Nettoyage du capteur de qualit de l air e La piece n est pas assez ventil e Ouvrez une fen tre pour am liorer la a i Oo A ni iS usi circulation de l air Lorsque la vapeur
85. s or fireplaces Always unplug the appliance after use and before filling water cleaning or carrying out other maintenance Do not use the appliance in a room with major temperature changes as this may cause condensation inside the appliance To prevent interference place the appliance at least 2m away from electrical appliances that use airborne radio waves such as T Vs radios and radio controlled clocks When the appliance is not used for a long time bacteria may grow on the filters Check the filters after a long period of disuse If the filters are very dirty replace them see the chapter Replace the filters The appliance is only intended for household use under normal operating conditions Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures such as the bathroom toilet or kitchen The appliance does not remove carbon monoxide CO or radon Rn It cannot be used a safety device in case of accidents with combustion processes and hazardous chemicals Clean the water tank every day to keep it clean Only fill the water tank with cold tap water Do not use ground water or hot water Do not put any substance other than water in the water tank Do not put fragrance in the water tank If you do not use the humidification function for a long time clean the water tank and humidification filter tray Dry the humidification filter If you need to mov
86. s phr atiques ni de l eau chaude Ne mettez aucune autre substance hormis de l eau dans le r servoir d eau Ne mettez pas de parfum dans le r servoir d eau Si vous n utilisez pas la fonction d humidification pendant une longue p riode nettoyez le r servoir d eau et le plateau du filtre d humidification S chez le filtre d humidification Si vous avez besoin de d placer l appareil commencez par le d brancher Videz ensuite le r servoir d eau Soulevez l appareil horizontalement l aide des deux poign es situ es sur les c t s de l appareil a Li Oo A n i u FR 59 2 Votre purificateur et humidificateur d air F licitations pour votre achat et bienvenue dans e monde de Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Les technologies Philips VitaShield IPS et anoCloud vous assurent un air pur en permanence La technologie VitaShield IPS limine efficacement les agents polluants particules Capteur de qualit de l air Filtre 1 pr filtre Filtre 2 2 en 1 filtre charbon actif amp HEPA AC4158 pour AC4080 60 FR ultrafines allerg nes bact ries et virus de gt 0 02 micron y compris les bact ries et virus Grace a un filtr
87. sanzeige jedoch rot oder violett leuchtet bedeutet dies dass die Luftqualit t schlecht oder mittelm ig ist Wenn Sie die Luft schnell reinigen m chten k nnen Sie eine h here L ftergeschwindigkeit ausw hlen SLEEP Modus m SLEEP Modus wird das Ger t sehr leise betrieben e Dr cken Sie die L ftergeschwindigkeitstaste um den SLEEP Modus auszuw hlen L gt Die SLEEP Anzeige leuchtet auf Dr cken Sie zum ndern der L ftergeschwindigkeit die Taste Anmerkung Wenn das Ger t in den SLEEP Modus wechselt erlischt die Anzeige nach einer Minute und das Ger t l uft weiter Einstellen des Timers Mit derTimer Funktion k nnen Sie das Ger t eine bestimmte Anzahl an Stunden laufen lassen Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus 1 Dr cken Sie die Taste um den Timer zu aktivieren oO a 5 D Q L gt Die Timer Anzeige IH 4H oder 8H leuchtet auf 2 Dr cken Sie mehrmals die Timer Taste bis die Anzahl der Stunden angezeigt wird die das Ger t betrieben werden soll Die entsprechende Timer Anzeige leuchtet auf Um die Timer Funktion zu deaktivieren dr cken Sie mehrmals die Timer Taste bis die Timer Anzeige IH 4H oder 8H erlischt DE 41 Einstellen der Luftfeuchtigkeit Anmerkung e Vergewissern Sie sich dass der Wassertank mit Wasser gef llt ist wenn Sie die Luftbefe
88. selanzeige leuchtet bereits seit l ngerer Zeit ununterbrochen und Sie haben den entsprechenden Filter nicht ausgewechselt Nun ist das Ger t verriegelt Wechseln Sie in diesem Fall den Filter aus und setzen Sie die Standzeit des Filters zur ck e Die Anzeige zum Au ff llen des Wassertanks blinkt Vergewissern Sie sich dass der Wasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist Das Ger t funktioniert die Tasten reagieren jedoch nicht berpr fen Sie ob die Kindersicherung aktiviert ist nur f r AC4081y Es ist normal dass der Bei den wei en Ablage sich aus Mineralien aus m ssen Sie den Luftbe blinkt siehe Kapi Luftbefeuchterfilters SchlieBen Sie das Ger Deckel des Wassertanks etwas nass ist wenn Sie ihn aus dem Ger t nehmen Wenn das Wasser jedoch von der Unterseite des Wassertanks tropft setzen Sie sich bitte mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung rungen handelt es sich um Kalkpartikel die dem Wasser zusammensetzen Kalk auf dem Luftbefeuchterfilter beeintr chtigt die Funktion des Luftbefeuchters Daher feuchterfilter entkalken wenn die Filteranzeige el Reinigen des Vorfilters und entkalken des an die Stromversorgung an und schalten Sie es ein e DerVorfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Vorfilter siehe Kapitel Reinigen des Vorfilters und entkalken des Luftbefeuchterfilters e Vergewissern Sie sich dass Sie
89. tituito perci ora l apparecchio bloccato In tal caso sostitu e La spia di riempimento ire il filtro e reimpostare il contatore del filtro dell acqua lampeggia Assicurarsi che il serbatoio sia installato correttamente L apparecchio funziona ma i il blocco bambini solo per il modello AC4081 pulsanti non rispondono Verificare se attivo normale che il coperchio del serbatoio dell acqua sia leggermente umido quando viene rimosso dall ap continua a fuoriuscire acqua contattare il centro assistenza cl depositi bianchi sono calca nell acqua Il calcare sul filt umidificazione E necessari o pertanto rimuovere il re e sono formati da minerali ro di umidificazione riduce la cal calcare ienti pac dal parecchio Tuttavia se dal fondo del serbatoio di zona contenuti it di filtro di umidificazione quando la spia del filtro lampeggia consultare il capitolo Pulizia del pre umidificazione Collegare l apparecchio al pre filtro sporco Pu filtro e rimozione del ca alimentazione e accend pre filtro e rimozione d care dal erlo filt ro di lire il pre filtro consultare il capitolo Pulizia del el calcare dal filtro di umidificazione e Assicurarsi di avere rimosso tutto il materiale di imballaggio dai filtri Problema La qualit dell aria non migliora sebbene l apparecchio sia in funzione da par
90. u replacez le couvercle sur l orifice de remplissage d eau 7 Replacez le r servoir d eau sur l appareil FR 63 a Si Oo A aq u 4 Utilisation de l appareil Signification du voyant de qualit de l air Couleur du voyant de Niveau de qualit qualit de l air de l air Bleu Bien Violet Fair Rouge Tr s mauvais Le voyant de qualit de l air s allume automatiquement la mise sous tension de l appareil en faisant d filer toutes les couleurs en boucle Le voyant de qualit de l air s lectionne rapidement la couleur qui correspond la qualit de l air ambiant Remarque e Le capteur int gr de qualit de l air mesure la qualit de l air et s lectionne automatiquement a couleur appropri e du voyant de qualit de air Lorsque l air est propre le voyant de qualit de l air est bleu Lorsque la qualit de l air se d t riore la couleur du voyant de qualit de l air passe du violet au rouge 64 FR Mise sous tension et hors tension de l appareil L appareil fonctionne par d faut en mode purification et humidification 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur L gt Tous les voyants s allument en m me temps puis s teignent nouveau 2 Appuyez sur pour mettre l appareil sous tension Ly Les voyants PURIFY et HUMIDIFY amp sont allum s PURIFY HUMIDIFY A L gt Apres avoir
91. uchtungsfunktion verwenden m chten siehe Kapitel Erste Schritte Abschnitt Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung Dr cken Sie die Luftfeuchtigkeitstaste einmal oder mehrmals um die gew nschte Luftfeuchtigkeit einzustellen 40 50 oder 60 Die entsprechende Luftfeuchtigkeitsanzeige 40 50 oder 60 beginnt zu blinken 40 50 60 e L gt Wenn das Ger t die Zielluftfeuchtigkeit erreicht leuchtet die Luftfeuchtigkeitsanzeige dauerhaft Anmerkung e Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit kurzzeitig erh hen m chten k nnen Sie eine h here L ftergeschwindigkeit ausw hlen 42 DE Einstellen der Kindersicherung Anmerkung e Die Kindersicherung ist nur f r AC4081 verf gbar e Halten Sie die L ftergeschwindigkeitstaste und die Timer Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt um die Kindersicherung zu aktivieren Ly Wenn die Kindersicherung aktiviert ist D reagiert keine der Tasten e Halten Sie die L ftergeschwindigkeitstaste und die Timer Taste erneut gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt um die Kindersicherung zu deaktivieren Anmerkung e Wenn die Kindersicherung aktiviert ist reagiert das Ger t nicht auf Tastendruck Wasserstand Der Wasserstand im Wassertank ist durch das Sichtfenster an der Seite des Ger ts sichtbar Wenn sich nicht ausreichend Wasser im Wassertank befindet blinkt die Anzeige Damit wird
92. ue Si le taux d humidit de la pi ce est tr s lev i D est possible que de la condensation se forme sur le capteur de qualit de l air Il se peut alors que le voyant de qualit de l air indique que la qualit de l air est mauvaise alors qu elle est bonne Dans ce cas vous devez nettoyer le capteur de qualit de l air ou utiliser l un des r glages de vitesse manuels Tous les Nettoyer le capteur de deux mois qualit de l air et le capteur d humidit de l air l aide d un coton tige sec 1 Nettoyez l entr e et la sortie du capteur de qualit de l air l aide d une brosse douce SD FR 71 2 Retirez le couvercle du capteur de qualite de l air Nettoyage du r servoir d eau et du filtre d humidification Nettoyez le r servoir d eau et le filtre d humidification toutes les semaines pour les garder propres gt 1 Retirez le r servoir d eau du c t de l appareil 3 Nettoyez le capteur l entr e de poussi re et la sortie de poussi re avec un coton tige l g rement humidifi 2 Retirez le filtre d humidification du r servoir d eau A S chez les avec un coton tige sec 5 Remettezen place le couvercle des capteurs 3 Rincez le filtre d humidification sous l eau du robinet 72 FR Remarque e Ne frottez pas le filtre d humidification et ne l exposez pas la lumi re
93. under humidification only mode 12 EN Set the sensitivity of the air quality sensor This appliance allows you to adjust the sensitivity of the air quality sensor There are three sensitivity levels e extra sensitive default setting e sensitive e standard You can adjust the sensitivity of the air quality sensor in the following way En e When the appliance is set to a higher sensitivity the purifier becomes more allergic to the pollutants in the air When the purifier is in AUTO mode it is more likely to choose a higher fan speed than the standard mode The air quality sensor selects the appropriate color of the air quality light in accordance with the higher sensitivity 1 Unplug the appliance amp 2 Aferashort while put the plug in the wall socket again 3 Press and hold the fan speed button and humidifier button simultaneously Note for 3 seconds e When you are changing the sensitivity level if L gt One or more fan speed lights flash to you do not change any settings or if you do not show the current sensitivity level of the press D for 2 seconds after you have changed any v ettings the appliance will resume normal work air quality sensor without saving any changes After the sensitivity is changed and saved the appliance automatically starts operating at the preset sensitivity level whenever you switch on the appliance Change th
94. ve it for future reference Filter 3 Humidification filter AC4155 Water tank Filter 2 Integrated Multi care filter AC4168 for AC4081 EN 7 3 Getting started Install filters The appliance comes with all filters fitted inside Remove the packaging of the filters before you can use the appliance Remove all filters unpack them and place them back into the appliance described as follows Ed e When you remove or insert filters place the appliance against a wall for more stability Insert the filters in the correct position e Make sure that you place filter 2 in the appliance first and then the pre filter e Make sure that the side with the tag is pointing towards you Unlock the bottom of the front panel from the appliance then gently pull the top part of the front panel towards you 2 To remove the pre filter press the two clips down and pull the filter towards you 3 Remove filter 2 from the appliance 4 Remove the packaging materials of filter 2 US 5 Put the unpacked filter 2 back into the appliance 2 Note e Make sure that the side with the two clips is pointing towards you and that all hooks of the pre filter are properly attached to the purifier 7 To reattach the front panel mount the panel onto the top of the appliance first 1 Then gently place the panel against the
95. ven though it is plugged in The appliance does not work even though it is switched on The water tank leaks There are some white deposits on the humidification filter No air comes out of the air outlet The airflow that comes out of the air outlet is significantly weaker than before The air quality does not improve even though the appliance has been operating for a long time 24 EN Possible solution e The filter replacement light has been on continuously but you did not The wa installed replace the corresponding filter it is now locked In this case replace the filter and reset the filter time er refill light flashes Make sure the water tank is properly The appliance is working but the buttons are not responsive Check is the child lock i It is norma from the a he water The white he water he filter li s on for AC4081 only that the lid of the water tank is slightly wet when you remove it ppliance However if water drops keep dripping from the bottom of ank contact the Consumer Care Center in your country deposits are called limescale and they consist of minerals from Limescale on the humidification filter affects the humidifying performance Therefore you have to descale the humidification filter when ght flashes See the chapter Clean the pre filter and descale the humidification filter Plug the appliance into the po
96. wer supply and switch on e The pre filter is dirty Clean the pre filter see the chapter Clean the pre filte rand descale the humidification filter e Make sure that you have removed all packaging material from the filters One of the filters has not been placed in the appliance Make sure that all filters are properly installed in the following order starting with the innermost filter 1 filter 2 2 pre filter e The air quality sensor is wet The humidity level in your room is high and causes condensation Make sure that the air quality sensor is clean and dry see the chapter Clean the air quality sensor Problem The color of the air quality light always stays the same do not see water vapor coming out of the appliance Is it working The appliance produces a strange smell need cleaner air because have an allergy The appliance is extra loud The appliance still indicates that need to replace a filter but already did Possible solution e The air quality sensor is dirty Clean the air quality sensor see the chapter Clean the air quality sensor e There is not enough ventilation in the room Open a window to improve the air circulation When water vapor is very fine it is invisible With the NanoCloud humidification technology the appliance produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist your Philips dealer or
97. werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass Luftein und auslass nicht verdeckt werden Legen Sie deshalb keine Gegenst nde auf den Luftaus oder vor den Lufteinlass Vorsicht Das Ger t ist kein Ersatz f r angemessenes L ften regelm iges Staubsaugen oder das Verwenden einer Dunstabzugshaube oder einer L ftung w hrend des Kochens Wenn die zum Betrieb des Ger ts verwendete Steckdose nicht ordnungsgem angeschlossen ist wird der 30 DE Stecker des Ger ts hei Vergewissern Sie sich dass Sie f r das Ger t eine ordnungsgem angeschlossene Steckdose verwenden Verwenden Sie das Ger t immer auf einer trockenen stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Achten Sie darauf dass hinter dem Ger t und seitlich davon mindestens 20 cm Platz ist ber dem Ger t muss ein Abstand von mindestens 30 cm eingehalten werden Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und setzen Sie sich nicht darauf Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter einer Klimaanlage auf damit kein Kondenswasser auf das Gerat tropfen kann Pr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts ob alle Filter korrekt eingesetzt sind Verwenden Sie nur Originalfilter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PRODUCTO Nº : 4  True Fitness P100 User's Manual    mbt250 pump rebuild  Flèches télescopiques automotrices  IBM BC-201 Network Router User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file