Tristar KB-7532 cool box
Contents
1. e wypuk o ci na niej odpowiadaj wg bieniom w cz ci g wnej urz dzenia e Czy wn trze i obudow urz dzenie wod z dodatkiem agodnego detergentu e Wyczy pokrywke zwil ona ciereczk Nigdy nie u ywaj ostrych i rysuj cych rodk w czyszcz cych we ny stalowej lub ciereczek do szorowania jako e uszkodzi to urz dzenie Uwa aj aby wilgo nie dosta a sie do szczelin ch odz cych nie zanurzaj ich w wodzie ani adnym innym p ynie GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytwo rzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa2. estropajos de acero o rasquetas ya que da ar a la unidad Aseg rese de que no entre humedad en las ranuras de refrigeraci n y no sumerja la unidad en agua ni otros l quidos GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t guet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir
3. 4 Bot o de efici ncia energ tica ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize produtos abrasivos e A fun o de aquecimento n o foi feita para aquecer comida fria mas sim para manter a comida quente e Para a fun o de refrigera o recomendamos que utilize comida e bebidas frias UTILIZA O e Ligue uma das fichas fonte de alimenta o adequada Por exemplo a ficha DC pode ser utilizada no carro e a ficha AC pode ser utilizada no parque de campismo ou em casa e Com o bot o escolha a efici ncia energ tica desejada ECO ou MAX tenha em aten o que esta fun o n o utiliz vel com a fonte de alimenta o DC e Com o bot o escolha a fun o frio guente desejada LIMPEZA E MANUTEN O e O interior do aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez por m s para manter as condi es de higiene Desligue sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho e Atampa remove se facilmente para poder limpar melhor Abra a tampa a 80 e levante a poder ent o remov la Para instalar a tampa assegure se de que os relevos da tampa entram nos encaixes do aparelho e encaixe a de novo em posi o e Limpe o exterior do aparelho com gua e um detergente suave e Limpe a tampa com um pano
4. pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e La funci n de calentamiento no est dise ada para calentar alimentos fr os sino para mantener los alimentos calientes a una temperatura templada e Para la funci n de refrigeraci n recomendamos introducir en la unidad bebidas y alimentos previamente refrigerados USO e Enchufe uno de los conectores en una fuente de alimentaci n adecuada Por ejemplo el cable de alimentaci n CC se puede usar en el coche y el cable de alimentaci n CA se puede usar en un camping o en el hogar e Seleccione con el interruptor de bajo consumo la configuraci n deseada ECO o MAX tenga en cuenta que esta configuraci n no es v lida con una fuente de alimentaci n CC e Seleccione la configuraci n deseada con el interruptor de calor fr o LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Es necesario limpiar el interior de la unidad al menos una vez al mes para mantener la higiene Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentaci n cuando vaya a limpiar la unidad e Para limpiar puede quitar la tapa con facilidad Abra la tapa hasta el 80 y lev ntela de este modo podr quitarla Para instalar la tapa aseg rese de que las muescas en la tapa se corresponden con las ranuras y vuelva a colocarla en su posici n e Limpie el interior y el exterior de la unidad con agua y detergente suave e Limpie la tapa con un pa o h medo Nunca utilice limpiadores abrasivos
5. ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e L mplig att anv nda f r camping e Utrustningen f r inte anslutas till fler n en energik lla e Utrustningen f r inte uts ttas f r regn BESKRIVNING AV DELAR 1 12V kontakt 2 220 240 V kontakt 3 Kall varm omkopplare 4 Energisparomkopplare F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter e V rmefunktionen r inte avsedd f r att v rma kall mat utan f r att h lla varm mat varm e N r kylfunktionen anv nds rekommenderar vi att du st ller in redan kyld mat och dryck ANV NDNING e Koppla in en av kontakterna i l mplig str mf rs rjning Till exempel kan DC n tkabeln anv ndas i bilen och AC n tkabeln kan anv ndas p campingplatsen eller hemma e V lj nskad inst llning ECO eller MAX med energisparomkopplaren Notera att denna inst llning inte har n gon effekt n r DC str m anv nds e V lj nskad inst llning med kall varm omkopplaren RENG RING OCH UNDERH LL e Av hygieniska sk l ska insidan av utrustningen reng ras minst en g ng i m naden Ta alltid bort kontakten
6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liguid e Suitable for camping use e The appliance may be connected to more than one energy source e The appliance shall not be exposed to rain PARTS DESCRIPTION 1 12V Plug 2 220 240V Plug 3 Cold hot switch 4 Energy efficiency switch BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e The heating function is not designed to heat cold food but to preserve hot foods at a warm temperature e For the cooling function we recommend to put pre cooled foods and drinks in it USE e Put one of the plugs into the appropriate power source For instance DC power cord can be used in the car and the AC power cord can be used on the campsite or at home e Choose with the energy efficient switch the desired setting ECO or MAX note that this setting doesnt make any sense DC power e Choose your desired setting with the cold hot switch CLEANING AND MAINTENANCE e The inside of the device should be cleaned at least monthly for the hygiene Always remove the plug from the socket when the device is cl
7. Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz ange
8. appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Convient pour le camping e L appareil peut tre branch plus d une source d alimentation e Ne pas exposer l appareil la pluie DESCRIPTION DES PI CES 1 Prise 12V 2 Prise 220 240V 3 Bouton Froid Chaud 4 Bouton de rendement nerg tique AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e La fonction de chauffe n est pas destin e r chauffer des aliments froids mais conserver les aliments chauds une temp rature chaude e Pour la fonction de refroidissement il est recommand d y mettre les aliments pr refroidis et les boissons UTILISATION e Mettez une des prises dans la source d alimentation ad quate Par exemple le cordon d alimentation CC peut tre utilis dans la voiture et le cordon d alimentation CA peut tre utilis au camping ou la maison e S le
9. as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Oaparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Pode ser utilizado em campismo e Oaparelho pode ser ligado a mais do que um tipo de alimenta o e O aparelho n o pode apanhar chuva DESCRI O DOS COMPONENTES 1 Ficha de 12V 2 Ficha de 220 240V 3 Bot o frio e quente
10. en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpak king attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor herge bruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levertu een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Lefabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l
11. h mido Nunca utilize detergentes abrasivos esfreg es de palha de a o ou escovas pois poder o danificar o aparelho Assegure se de que n o entra humidade nos elementos de aquecimento e nunca ponha o aparelho dentro de gua ou de outro l quido GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o Www service tristar eu ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja
12. mensilmente per l igiene Rimuovere sempre la spina dalla presa quando il dispositivo pulito e Per pulire possibile rimuovere facilmente il coperchio dalla scatola Aprire il coperchio per l 80 e alzarlo per poi rimuoverlo Per installare il coperchio assicurarsi che i livelli sul coperchio combacino con le scanalature nella scatola e rimetterlo in posizione e Pulire l interno e l esterno della scatola con acqua e un detergente non aggressivo e Pulire il coperchio con un panno umido Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi lana d acciaio o un tampone per lucidatura che potrebbero danneggiare il dispositivo Assicurarsi che non entri umidit nelle fessure di raffreddamento e non immergere in acqua o altro liquido GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome
13. ne Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de apparaat wordt schoongemaakt e Voor het schoonmaken kunt u het deksel van het apparaat gemakkelijk verwijderen Open het deksel voor 80 en til het deksel op nu kunt u het deksel verwijderen Let bij het terugplaatsen van het deksel de inkepingen op het deksel in de sleuven van het apparaat e Maak de binnen en buitenkant van het apparaat schoon met water en een mild schoonmaakmiddel e Het deksel afnemen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve schuurmiddelen staalwol of een schuurspons aangezien dit het apparaat kan beschadigen Voorkom dat vocht in de koelopeningen terecht komt en het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu K AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale sumu huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische
14. persona de cualificaci n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que tengan 8 a os o m s y est n supervisados e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e V lido para utilizar en camping e El aparato puede conectarse a m s de una fuente de alimentaci n e El aparato no debe quedar nunca expuesto a la lluvia DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Conector de 12V 2 Conector 220 240V 3 Interruptor de selecci n fr o o calor 4 Interruptor de bajo consumo ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez
15. aggiori di 8 anni e supervisionati e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Adatto per l utilizzo in campeggio e elettrodomestico pu essere collegato a pi di una fonte energetica e elettrodomestico non deve essere esposto alla pioggia DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Spina 12V 2 Spina 220 240 V 3 Interruttore Freddo Caldo 4 Interruttore risparmio energetico PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti rimovibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi e La funzione di riscaldamento non progettata per scaldare cibi freddi ma per mantenere la temperatura dei cibi caldi e Per la funzione di raffreddamento raccomandiamo di inserire cibi e bevande pre raffreddati UTILIZZO e Inserire le spine nelle corrette sorgenti di alimentazione Ad esempio il cavo di alimentazione CC pu essere usato in auto e il cavo di alimentazione CA pu essere usato nel camper o a casa e Scegliere l impostazione desiderata con l interruttore di risparmio energetico ECO o MAX Notare che questa impostazione non serve con l alimentazione CC e Scegliere l impostazione desiderata con l interruttore freddo caldo PULIZIA E MANUTENZIONE e L interno del dispositivo va pulito almeno
16. anwijzing Mode d emploi S Manual de usuario er J Manual de utilizador KB 7526 KB 7532 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance
17. asser oder in eine Fl ssigkeit GARANTIE e Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll mu entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una
18. avov no de ti POPIS SOU ST 1 Z str ka 12 V 2 Z str ka 220 240 V 3 P ip na Studen Hork 4 Sp na energetick innosti PRED PRVN M POU IT M e Vyjmite spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e e P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nikdy nepou vejte brusn istic prost edky e Funkce oh v n nen ur ena k oh v n studen ch pokrm ale k zachov n teploty u tepl ch pokrm e Pro funkci chlazen doporu ujeme vlo it p edchlazen potraviny a n poje POU IT e Zapojte n kterou ze z str ek k p slu n mu zdroji energie Nap klad kabel stejnosm rn ho nap jen lze pou t v aut a kabel st dav ho nap jen Ize pou t v kempu nebo doma e Pomoc sp na e energetick innosti si zvolte po adovan nastaven ECO nebo MAX Upozor ujeme e toto nastaven nem smysl u stejnosm rn ho nap jen e Zvolte si po adovan nastaven pomoc sp na e Studen Hork I TIN A DR BA e Vnit ek za zen je nutno z hygienick ch d vod alespo jednou m s n istit P i i t n za zen v dy vyjm te z str ku ze z suvky e Pro vy i t n m ete snadno sejmout v ko V ko otev ete na 80 a zvedn te je Nyn m ete v ko vyjmout P i op tovn m nasazen v ka dbejte na
19. ctionnez le r glage souhait avec le bouton de rendement nerg tique ECO ou MAX notez que ce r glage est invalide pour la source CC e S lectionnez le r glage souhait avec le bouton froid chaud NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Par hygi ne l int rieur de l appareil devrait tre nettoy au moins une fois par mois Retirez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil e Il est facile de retirer le couvercle du bo tier pour le nettoyage Ouvrez le couvercle 80 et soulevez le maintenant le couvercle peut tre retir Pour remettre le couvercle veillez ce que les encoches du couvercle correspondent aux fentes du bo tier et remettez le en position e Nettoyez l int rieur et l ext rieur du bo tier avec de l eau et un d tergent doux e Nettoyez le couvercle avec un chiffon mouill Ne jamais utiliser de d tergents durs et abrasifs de laine acier ou une ponge r curer car cela pourrait endommager l appareil Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre dans les fentes de refroidissements et ne pas immerger dans de l eau ou autre liquide GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e
20. domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano m
21. eaned e For cleaning you can easily remove the lid from the box Open the lid for 80 and lift up the lid now you can remove the lid For installing the lid make sure the notches on the lid will match the slots in the box and but it back in position e Clean the inside and outside of the box with a water with a mild detergent e Clean the lid with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners steel wool or a scouring pad as this will damage the device Make sure that no moisture enters the cooling slots and do not immerse in water or other liquid GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website wWww service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic app
22. er toezicht staan e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Geschikt voor de kampeergebruik e Het apparaat kan worden aangesloten op meer dan een voedingsbron e Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 12V stekker 2 220 240V stekker 3 Koud warm schakelaar 4 Energiebesparing schakelaar VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Deverwarmingsfunctie is niet bedoeld om koud voedsel te verwarmen maar om warm voedsel te bewaren bij een warme temperatuur e Voor de koelfunctie raden wij u aan vooraf gekoelde voedingsmiddelen en dranken te gebruiken GEBRUIK e Steek een van de stekkers in een geschikte voedingsaansluiting Het DC netsnoer kan b v gebruikt worden in de auto en het netsnoer kan worden gebruikt op de camping of thuis e Kies met de energiebesparing schakelaar de gewenste instelling ECO of MAX Deze instelling heeft geen invloed op gebruik van DC voeding e Kies de gewenste instelling met de koud warm schakelaar REINIGING EN ONDERHOUD e De apparaat moet van binnen ten minste maandelijks worden gereinigd voor hygi
23. fr n uttaget n r utrustningen reng rs e Vid reng ringen kan du enkelt ta bort locket fr n l dan Oppna locket 80 och lyft upp det Du kan nu ta bort locket N r du s tter tillbaka locket rikta upp sk rorna p locket mot sp ren i l dan och s tt tillbaka locket e Reng r inuti och utanp l dan med vatten och ett milt reng ringsmedel e Reng r locket med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel st lull eller skursvampar d det skadar enheten Se till att v tska inte kommer in i kylsp ren och s nk inte ner i vatten eller annan v tska GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fung era Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpack ningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig i
24. i kempingu e Toto zariadenie sa smie pripoji k viac ne jedn mu zdroju energie e Zariadenie sa nem vystavova da u POPIS S AST 1 12V z suvka 2 220 240V z suvka 3 Studen hor ce prep nanie 4 Spna efekt vnosti energie PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky e Funkcia ohrievania nie je ur en pre zohrievanie studen ch potrav n ale pre udr anie tepl ch potrav n pri vy ej teplote e Pre funkciu chladenia doporu ujeme vlo i dnu vopred ochladen potraviny a n poje POU VANIE e Zapojte jednu zo z str iek do pr slu neho zdroja energie Napr klad nap jac k bel jednosmern ho pr du sa m e pou va v aute and nap jac k bel striedav ho pr du sa m e pou va na t borisku alebo doma e Zvo te si pri energeticky efekt vnom sp na i elan nastavenie EKO alebo MAX v imnite si e toto nastavenie nem iadny zmysel pri nap tie jednosmern ho pr du e Zvo te si va e elan nastavenie so sp na om pre studen tepl ISTENIE A DR BA e Vn tro zariadenia by sa malo isti aspo raz za mesiac kv li hygiene Ke zariadenie ist te v dy odstr te z str ku zo z suvky e Pre istenie m ete ahk
25. liances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en ond
26. nie powinno by wystawione na deszcz OPIS CZ CI 1 Wtyczka 12 V 2 Wtyczka 220 240 V 3 Prze cznik zimne gor ce 4 Prze cznik sprawno ci energetycznej PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych e Funkcja podgrzewania nie stu y do podgrzewania zimnego jedzenia lecz do podtrzymywania temperatury gor cych potraw e Korzystaj c z funkcji ch odzenia zalecamy wk adania sch odzonych ju napoj w lub jedzenia U YTKOWANIE e W jedna z wtyczek do odpowiedniego r d a zasilania Na przyk ad kabel zasilania DC mo e by u ywany w samochodzie a kabel AC na kempingu lub w domu e Wybierz dane ustawienie sprawno ci energetycznej prze cznikiem ECO lub MAX zauwa e ustawienie to nie dzia a przy r dle zasilania DC e Wybierz dane ustawienie zimne gorace prze cznikiem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Wnetrze urz dzenia powinno by ze wzgl d w higienicznych myte przynajmniej raz w miesi cu Podczas mycia zawsze wyjmuj wtyczk z kontaktu e W celu umycia pokrywki mo esz j atwo wyj Otw rz pokrywke na 80 i unie mo na j teraz wyj Zak adaj c pokrywk z powrotem upewnij si
27. nsats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Vhodn pro pou it p i kempov n e Za zen je mo n p ipojit k v ce ne jednomu zdroji energie e Za zen nesm b t vyst
28. o odstr ni poklop zo skrinky Otvorte poklop na 80 a nadvihnite poklop teraz m ete poklop odstr ni Pre in tal ciu poklopu zabezpe te aby z rezy na poklope zapadli do otvorov v skrinke a zalo te ich nasp do polohy e Vy istite vn tro a vonkaj iu as skrinky s vodou a miernym istiacim prostriedkom e Vy istite poklop s vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn istidl oce ov vlnu alebo br snu podlo ku ke e by to po kodilo zariadenie Zabezpe te aby sa do chladiacich otvorov nedostala iadna vlhkos a nepon rajte ho do vody ani inej tekutiny Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen fakt ra tenka predajn pokladni n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun l nym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly po u it na toto zariadenie je mo n recykl
29. obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Odpowiednie do u ytkowania na kempingu e Urz dzenie to mo e by pod czone do wi cej ni jednego r d a energii e Urz dzenie
30. ova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu
31. sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Zariadenie nikdy nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e Vhodn pre pou vanie pr
32. schlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Geeignet zur Verwendung beim Camping e Das Ger t kann an mehrere Energiequellen angeschlossen werden e Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden TEILEBESCHREIBUNG 1 12V Stecker 2 220 240V Stecker 3 Kalt hei Schalter 4 Energieeffizienzschalter VOR DER ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Die Heizfunktion wurde nicht entworfen um kalte Lebensmittel aufzuw rmen sondern um hei e Gerichte
33. stiche Que sto simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparec chio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informa zioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER e Om dessa s kerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g
34. to aby vroubky na v ku odpov daly dr k m na boxu a v ko dejte do p vodn polohy e Vnit n i vn j st boxu ist te vodou se slab m istic m prost edkem e V ko o ist te vlhk m had kem Nikdy nepou vejte drsn a abrazivn istic prost edky dr t nky i drsn hubky jinak by mohlo doj t k po kozen za zen Dbejte na to aby se do chladic ch otvor nedostala vlhkost a za zen nepono ujte do vody i jin tekutiny Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun l n ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stro je a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze ana obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn
35. warmzuhalten e F r die K hlfunktion empfehlen wir vorgek hlte Lebensmittel und Getr nke zu verwenden ANWENDUNG e Stecken Sie einen der Stecker in die passende Stromquelle Das DC Stromkabel kann z B im Auto und das AC Stromkabel kann auf dem Campingplatz oder zu Hause verwendet werden e W hlen Sie mit dem Energieeffizienzschalter die gew nschte Einstellung ECO oder MAX Denken Sie daran dass diese Einstellung f r DC Strom nicht sinnvoll ist e W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit dem Kalt Heif schalter REINIGUNG UND WARTUNG e Das Innere des Ger ts muss mindestens einmal monatlich aus hygienischen Gr nden gereinigt werden Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t gereinigt wird e Zum Reinigen k nnen Sie den Deckel sehr einfach von dem Kasten nehmen Offnen Sie den Deckel auf 80 und heben Sie den Deckel ab jetzt k nnen Sie den Deckel entfernen Zur Installation des Deckels stellen Sie sicher dass die Aussparungen am Deckel zu den Schlitzen im Kasten passen dann setzen Sie den Deckel wieder auf e Reinigen Sie das Innere und Au ere des Kastens mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel e Reinigen Sie den Deckel mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Stahlwolle oder Topfreiniger da diese das Ger t besch digen w rden Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in die K hlschlitze eindringt und tauchen Sie das Ger t nicht ins W
Download Pdf Manuals
Related Search