König CMP-RCT21 cable network tester
Contents
1. 31 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklzering Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandi2. 9B 600 180 m RJ 45 RJ 11 BNC 1 RJ 45 napa STP UTP 2 RJ 11 6P A USB nopT USB A USB B BNC 1 2 3 30 1 5 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 2 6
3. 9V 600 180 m RJ 45 RJ 11 BNC 1 RJ 45 STP UTP 2 RJ 11 6 3 USB USB A USB 4 1 2 3 LED 24 LED BNC 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 RJ 45 10 RJ 11 11 USB RJ 11 r mou A DIN foja 1 2
4. x TIG 25 DANSK Specifikationer Aftagelig modul til at teste to fjerne punkter Test af bne kredsl b kortslutningstest Visning af tilsluttede ledninger Ingen forbindelse ingen afslutningsstik Visning af forkerte forbindelser ikke parallelforbindelser BCN afslutningsstik 250 500 indikation Batteri indikator viser opladet og lavt batteriniveau Registrering af v rdien p afslutningsstikket p Ethernet 10BASE 2 Let synlig LED sk rm med betjeningsstatus Et trin betjening Hurtig reaktion under testprocesserne H ndst rrelse med b repose QV batteri MAKSIMAL KABELL NGDE 600 FOD 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Egnet til at teste folgende kabler 1 RJ 45 stik beskyttet STP og ikke beskyttet UTP 2 RJ 11 stik 6P telefonstik 3 USB stik USB type A til USB type 4 Til at teste vaerdien p afslutningsstikket Betjeningsinstruktioner 1 Forbind den ene side af stikket til testenheden og den anden side af stikket til fjernenheden fjernenheden kan adskilles fra testenheden n r du skal fjernteste 2 Tryk p
5. RJ 45 10 RJ 11 3 7 RJ 11 11 USB A 8 4 USB
6. Baterie 9V LUNGIME MAXIM CABLU 600 De Picioare 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Cabluri aplicabile pentru testare 1 Muf RJ 45 ecranat STP sau neecranat UTP 2 Muf RJ 11 muf telefonic 6P 3 USB USB tip A la USB tip B 4 BNC Pentru testarea valorii terminatiei Instructiuni utilizare 1 Conectati o parte a mufei la unitatea principal a testerului si cealalt parte la unitatea extern unitatea extern poate fi separat de unitatea tester principal pentru testarea extern 2 Ap sati butonul de testare de pe unitatea principal a testerului 3 Cititi starea indicat pe afisajul cu leduri 22 1 Zona de afisare cu leduri 5 Conector BNC 10BASE 2 10BASE 5 9 Muf RJ 45 2 Buton de testare 6 Muf RJ 45 retea 10 Muf RJ 11 3 Modul extern 7 Muf RJ 11 sistem telefonic 11 Muf USB tip A 4 8 Unitate principal Muf USB tip B M suri de sigurant Nu expuneti produsul apei sau umezelii Intretinere Cur tati produsul doar cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi ANU SE UTILIZA PE CIRCUITE SUB TENSIUNE Garantie Orice schimb ri si sau modific ri ale produsului vor anula garantia Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorect a acestui produs Renuntarea la r spundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o noti
7. Indicateur de circuit ouvert sans connexion Indicateur de connexion defectueuse non parallele Indicateur de terminateur BNC 25 0 50 Q Indicateur de niveau de batterie fort ou faible D tecteur de valeur de terminateur Ethernet 10BASE 2 Afficheur diodes lumineuses bien lisible fournissant le statut des op rations Test en une seule op ration R action rapide lors du processus de test Dimension de poche avec sacoche de transport Pilede9V LONGUEUR DE C BLE MAXIMALE ENVIRON 600 PIEDS 180 m RJ 45 RJ 11 BNC C bles support s par le testeur 1 C ble RJ 45 blind STP ou non blind UTP 2 C ble RJ 11 c ble t l phonique 6P 3 C ble USB USB de type ou de type B 4 BNC Pour tester la valeur du terminateur Instructions de fonctionnement 1 Branchez l une des extr mit s du c ble l unit principale du testeur et l autre extr mit du c ble l unit distante l unit distante est d tachable de l unit principale du testeur pour des essais distants 2 Appuyez sur le bouton de test de l unit principale du testeur 3 Lisez l tat indiqu sur l afficheur diodes lumineuses 1 Zone d afficheur Connecteur BNC 10BASE 2 10BASE 5 9 Prise RJ 45 diodes lumineuses 5 2 Bouton de test 6 Prise RJ 45 mise en r seau 10 RJ 11 3 Module distant 7 Prise RJ 11 systeme t l phonique 11 Prise USB type A 4 Unit
8. Levehet modul k t egym st l t voli pont tesztel s hez Vezet kzarlat szakadas vizsg lat Csatlakoz vezet kek megjelen t se Nincs csatlakoz s nincs lez r s kijelz se Rossz csatlakoz s nem p rhuzamos csatlakoz s megjelen t se BCN 250 500 lez r kijelz se Akkumul tor j vagy lemer lt llapot nak kijelz se Ethernet 10BASE 2 lez r rt k nek rz kel se K nnyen olvashat LED kijelz az zem llapotot is mutatja Egylepeses haszn lat Gyors v lasz a m r s k zben Elf r a teny rben hordtaska is j r hozz 9V ostelep K BELHOSSZ 180 m RJ 45 RJ 11 BNC A k sz l kkel m rhet k belek 1 RJ 45 dugasz rny kolt STP vagy rny kolatlan UTP 2 RJ 11 dugasz 6P telefoncsatlakoz 3 USB dugasz USB A t pusb l USB B t pusba 4 Megmeri a lez r rt k t Haszn lati tmutat 1 Csatlakoztassa a dugasz egyik v g t a f teszteregys ghez m sik v g t a levehet kihelyezett egys ghez amely levehet a f teszteregys gr l t voli pontok m r s hez 2 Nyomja meg f teszteregys g pr bagombj t 3 Olvassa le a LED kijelz n l that llapotot 14 LED kijelz ter let BNC csatlakoz 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 aljzat 5 Pr bagomb 6 RJ 45 aljzat h l zati 10 RJ 11 aljzat Levehet modul 7 RJ 11 aljzat telefon 11 USB csatlakoz A tipusu Po MA
9. en la unidad probadora principal 3 Lea el estado que se muestra en la pantalla LED 12 Zona de pantalla LED Conector BNC 10BASE 2 10BASE 5 9 Toma RJ 45 Bot n de prueba Toma RJ 45 en red 10 Toma RJ 11 M dulo remoto 5 6 7 Toma RJ 11 sistema telef nico 11 Toma USB tipo A Po Unidad master 8 Toma USB tipo B Precauciones de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie el producto solo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos NO LO USE EN CIRCUITOS CON CORRIENTE Garant a Cualquier cambio y o modificaci n del producto anula la garant a No podemos asumir ninguna responsabilidad por cualesquiera da os causados debidos a un uso incorrecto de este producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado un punto de recogida adecuado se deshaga de este producto con la basura dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos 13 MAGYAR Specifik ci k
10. principale 8 Prise USB type B Pr cautions de s curit Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs NE PAS UTILISER SUR DES CIRCUITS SOUS TENSION Garantie Toutes alt rations et ou modifications du produit annuleront la garantie Nous ne serons tenus responsables d aucune responsabilit pour les dommages dus une utilisation incorrecte du produit Avertissement Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document limination des d chets Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte x appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets NEDERLANDS Specificaties Afneembare module voor het testen van twee punten op afstand Open kortsluitingstest Weergave van aangesloten draden Geen verbinding geen afsluitweerstand indicatie Weergave van verkeerde verbinding niet parallelle verbinding BCN terminator 25 0 50 indicatie Batterijsta
11. 3 ATrouakpuoutvn 4 USB B OTEYV Travi
12. Test knappen p testenheden 3 Lees statussen p LED skeermen 26 1 LED skaermomr de 5 BNC stik 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 stik 2 Test knap 6 RJ 45 stik netv rk 10 RJ 11 stik 3 Fjernmodul 7 RJ 11 stik telefonsystem 11 USB stik type A 4 Hovedenhed 8 USB stik type B Sikkerhedsforholdsregler Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Produktet m kun rengores med en tor klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende rengoringsmidler M IKKE BRUGES P STROMFORENDE KREDSL B Garanti ndringer og eller modifikationer af produktet vil medf re bortfald af garantien Vi fral gger os ethvert ansvar for skader for rsaget p grund af forkert brug af produktet Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald 27 Spesifikasjoner Avtakbar modul for testing av to fjerntliggende punkter Apen kort kablingstest Visning av tilkoblede ledninger Ingen indikasjon for tilkobling terminator Visning av feil tilkobling ikke
13. indikace termin toru patn propojen neparaleln p ipojen zobrazeno na displeji Indikace BCN termin toru 25 0 50 Indikace dobr nebo slab baterie Detekce hodnoty 10BASE 2 termin toru P ehledn LED displej zobrazuje stavov informace Operace v postupn ch kroc ch Rychl reakce b hem testovac ho procesu Velikost vhodn do dlan s ochrannou bra nou na p en en 9V baterie MAXIM LN D LKA KABELU 600 STOP 180 RJ 45 RJ 11 BNC Vhodn pro testov n kabel 1 RJ 45 z str ka st n n STP nebo nestin na UTP 2 RJ 11 z str ka 6P telefonn z str ka 3 USB z str ka USB typ A na USB typ B 4 BNC K testov n hodnoty termin toru Pokyny k pou v n 1 P ipojte jeden konec z str ky do hlavn ho testeru a druh konec z str ky do vzd len jednotky vzd len jednotka je odd liteln od hlavn ho testeru Stiskn te Test button testovac tla tko na hlavn jednotce testeru 3 Zkontrolujte stavov informace zobrazen na LED displeji 20 1 Oblast zobrazen ER 5 BNC konektor 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 konektor LED displeje 2 Testovac tla tko 6 RJ 45 konektor p ipojen do s t 10 RJ 11 konektor 3 Vzd leny modul 7 RJ 11 konektor telefonni system 11 USB konektor typ A 4 Hlavn jednotka 8 USB konektor typ B Bezpe nostn opat en V robek
14. m RJ 45 RJ 11 BNC Applicable cables for testing 1 RJ 45 plug shielded STP or non shielded UTP 2 RJ 11 plug 6P telephone plug 3 USB plug USB type A to USB type 4 BNC test the terminator value Operating instructions 1 Connect one side of the plug to the main tester unit and the other side of the plug to the remote unit remote unit is seperatable from the main tester unit for remote testing 2 Press the Test button on the main tester unit 3 Read the status shown on the LEDs display 1 LED display area 5 BNC connector 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 jack 2 Test button 6 RJ 45 jack networking 10 RJ 11 jack 3 Remote module 7 RJ 11 jack phone system 11 USB jack type A 4 Master unit 8 USB jack type B Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean the product only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Do not use on live circuits Warranty Any changes and or modifications to the product will void the warranty We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Disposal This product is designated for separate collection at an
15. nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba V robek ist te pouze such m had kem Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky NEPOU VEJTE NA OBVODECH S NAP T M Z ruka P i zm n ch a nebo modifikac ch v robku z ruka zanik P i nespr vn m pou v n tohoto v robku v robce nenese odpov dnost za vznikl kody Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Likvidace Likvidacl tohoto produktu prov d jte v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s komun lnim odpadem Pro vice informaci se obratte na prodejce nebo mistni org ny odpov dn za nakl d ni s odpady 21 ROM N Date tehnice Modul detasabil pentru testarea a dou puncte externe Test scurtcircuit circuit deschis Afi aj fire conectate Indicator conexiune terminatie absent Afi aj conexiune incorect conexiune non paralel Muf BCN cu indicatie 250 500 Indicatie baterie in stare bun sau aproape de epuizare Detectare valoare muf Ethernet 10BASE 2 Afi ajul cu leduri u or de consultat indic stadiul func ion rii Utilizare ntr un singur pas Reactie rapid n decursul procesului de testare Portabil ntr o m n prev zut cu geant de transport
16. Anzeigebereich 5 BNC Anschluss 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 Stecker 2 Test Taste 6 RJ 45 Stecker Netzwerkbetrieb 10 RJ 11 Stecker 3 Fernmodul 7 RJ 11 Stecker Telefonsystem 11 USB Stecker Typ A 4 Hauptger t 8 USB Stecker Typ B Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden NICHT AUF SPANNUNGSFUHRENDEN KREISL UFEN VERWENDEN Garantie Alle nderungen und oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den durch unsachgem e Verwendung dieses Produkts Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben x werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmiill Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde FRANCAIS Sp cifications Module d tachable pour tester deux points distants Test de circuit ouvert court circuit Indicateur de c bles reli s
17. SS A CMP RCT21 MANUAL 2 Intelligent multi tester MODE D EMPLOI p 6 Testeur multifonctions intelligent MANUALE p 10 Multi tester intelligente HASZN LATI TMUTAT o 14 Intelligens multiteszter BRUKSANVISNING s 18 Intelligent multikabeltestare MANUAL DE UTILIZARE p 22 Multi tester inteligent BRUGERVEJLEDNING s 26 Intelligent multitester 30 2013 02 18 ANLEITUNG 4 Intelligenter Multitester GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Intelligente multimeter MANUAL DE USO p 12 Multiprobador inteligente K YTT OHJE s 16 lyk s multitesteri N VOD K POUZIT s 20 Inteligentn v ce elov zkou e ka 24 VEILEDNING 5 28 Intelligent multi tester ENGLISH Specifications Detachable module for testing two remote points Open short wiring test Connected wires display No connection no terminator indication Wrong connection non parallel connection display BCN terminator 250 500 indication Battery good or battery low indication Ethernet 10BASE 2 terminator value detaction Easily visable LED display provides operation status One step operation Fastreaction during test process Palm size with carrying bag QV battery MAXIMUM CABLE LENGTH 600 FEET 180
18. STER k sz l k 8 USB csatlakoz tipusu Biztons gi vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Sz raz kend vel tisztitsa a term ket Tisztit s surol szerek haszn lat t mell zze NE HASZN LJA FESZULTSEG ALA HELYEZETT ARAMK R K N J t ll s A term k illetektelen m dosit sa rv nyteleniti j t ll s t Nem v llalunk felel ss get a term k szakszer tlen haszn lata miatti k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s Aterm ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal 15 Tekniset tiedot Irrotettava moduuli kahden eri pisteen testaamiseen Irrallisen johdon oikosulun testaus Kytkettyjen johtojen n ytt Eikytkent vastusta merkkivalo Virheellinen ei rinnan kytkenn n n ytt BCN vastuksen 25 0 50 merkkivalo Paristojen tilan merkkivalo Ethernet 10BASE 2 vastuksen tason tunnistin Kayttdtilan esitys helppolukuisessa LED n yt ss Yksivaiheinen k ytt No
19. a Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info Onedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlasuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli CMP RCT21 Description Intelligent multi tester Beschreibung Intelligenter Multitester Description Testeur multifonctions intelligent Omschrijving Intelligente multimeter Descrizione Multi tester intelligente Descripci n Multiprobador inteligente Megnevez se Intelligens multiteszter Kuvaus multitesteri Beskrivning Intelligent multikabeltestare Popis Inteligentn v ce elov zkou e ka Descriere Multi tester inteligent Beskrivel
20. appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management DEUTSCH Spezifikationen Abnehmbares Modul zum Testen von zwei entfernt liegenden Punkten Offen kurzer Verdrahtungstest Anzeige angeschlossener Leitungen Verbindung Anzeige kein Abschlusswiderstand Falscher Anschluss Anzeige nicht paralleler Anschluss BCN Abschlusswiderstand 250 500 Anzeige Anzeige Batterie geladen oder Batterie leer Ethernet 10BASE 2 Erkennung Wert Abschlusswiderstand Einfach ablesbare LED Anzeige liefert Betriebsstatus Ein Schritt Betrieb Schnelle Reaktion w hrend des Testvorgangs Handfl chengr Re mit Tragetasche OV Batterie MAXIMALE KABELL NGE 600 FEET 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Fur Tests verwendbare Kabel 1 RJ 45 Stecker geschirmt STP oder nicht geschirmt UTP 2 RJ 11 Stecker 6pol Telefonstecker 3 USB Stecker USB Typ A auf USB Typ B 4 BNC Zum Testen des Abschlusswiderstandswertes Bedienungsanleitung 1 SchlieRen Sie eine Seite des Steckers an das Haupttestger t und die andere Seite des Steckers an das Fernmodul an das Fernmodul kann zum Ferntest von dem Haupttestger t getrennt werden 2 Dr cken Sie die Taste Test auf dem Haupttestger t 3 Lesen Sie den auf der LED Anzeige angegebenen Status ab 1 LED
21. enimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen 17 SVENSKA Specifikationer L stagbar modul f r att testa tv fj rranslutna punkter Oppen kort kabeltest Kopplade kablar display Ingen koppling ingen terminator indikering Felanslutning ej parallellkoppling display BCN terminator 250 500 indikering Bra eller l g batteriniv indikering Ethernet 10BASE 2 terminatorv rde detektering Val synlig LED display anger driftstatus Enstegsfunktion Snabb reaktion under testprocessen Handflatas storlek med f rvaringsv ska QV batteri Maximal kabell ngd 600 FOT 180 RJ 45 RJ 11 BNC Till mpliga kablar f r test 1 RJ 45 kontakt sk rmad STP eller ej sk rmad UTP 2 RJ 11 kontakt 6P telefonkontakt 3 USB kontakt USB typ A till USB typ B 4 att testa terminatorns v rde Driftsinstruktioner 1 Anslut ena sidan av kontakten till huvudenheten och den andra sidan av kontakten till fj rrenheten fj rrenheten kan tas is r fr n huvudenheten f r fj rrtestning 2 Tryck p knappen Test p huvudenheten 3 L s statusen
22. ficare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu eliminati acest produs odat cu deseurile menajare Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil pentru A gestionarea deseurilor 23 EAAHNIKA BCN 250 500 Ethernet 10BASE 2 LED
23. maken Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvalverwerkingsinstructies Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Caratteristiche Modulo rimovibile per testare due punti remoti Test di cablaggio aperto corto Visualizzazione cavi collegati Indicazione nessuna connessione nessuna terminazione Visualizzazione connessione errata connessione non in parallelo Indicazione terminazione BCN 250 500 Indicazione carica della batteria buona bassa Rilevamento valore terminazione Ethernet 10BASE 2 Il display LED facilmente visibile fornisce lo stato dell attivit Operazione una fase Risposta veloce durante l esecuzione del test Impugnatura palmare con borsa per il trasporto Batteria da 9V LUNGHEZZA MASSIMA DEL CAVO 600 PIEDI 180 RJ 45 RJ 11 BNC Cavi applicabili per il test 1 RJ 45 presa schermata STP o non schermata UTP 2 RJ 11 presa pre
24. parallell tilkobling Indikasjon for BCN terminator 250 500 Indikasjon for gjeldende batteriniv Deteksjon av Ethernet 10BASE 2 terminatorverdi Lett synlig LED skjerm viser driftsstatus Ettstegs drift Rask reaksjon under testprosess H ndflatestgrrelse med b reveske OV batteri MAKSIMAL KABELLENGDE 600 FOT 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Gjeldende kabler for testing 1 RJ 45 plugg isolert STP eller ikke isolert UTP 2 RJ 11 plugg 6P telefonplugg 3 USB plugg USB type A til USB type B 4 BNC For teste terminatorverdien Driftsinstruksjoner 1 Koble en side av pluggen til hoved testerenheten og den andre siden av pluggen til fjern enheten fjern enheten er separat fra hoved testerenheten for fjerntesting 2 Trykk p Test knappen p hoved testerenheten 3 Les statusen vist p LED skjermen 28 1 LED skjermomr de 5 BNC kontakt 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 kontakt 2 Test knapp 6 RJ 45 kontakt nettverk 10 RJ 11 kontakt 3 Fjern modul 7 RJ 11 kontakt telefonsystem 11 USB kontakt type A 4 Hovedenhet 8 USB kontakt type B Sikkerhetsforh ndsregler Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rengjor produktet kun med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler IKKE BRUK STROMFORENDE KRETSER Garanti Eventuelle endringer og eller modifikasjoner av produkter opphever garantien Vi tar ikke ans
25. pea vaste testauksen aikana K mmenen kokoinen kuljetuslaukussa 9V paristo MAKSIMI KAAPELIN PITUUS 600 JALKAA 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Testaamiseen soveltuvat kaapelit 1 RJ 45 liitin suojattu STP tai suojaamaton UTP 2 RJ 11 liitin 6 pin puhelin liitin 3 USB liitin USB A USB B hen 4 BNC Vastuksen testaamiseen K ytt ohjeet 1 Kytke liittimen yksi p testerin p yksikk n ja liittimen toinen p et yksikk n et yksikk voidaan irrottaa p yksik st et testaamista varten 2 Voit testata p yksik n painamalla Test painiketta 3 Lue tila LED n yt lt 16 LED n ytt alue BNC liitin 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 liit nt 5 Testauspainike 6 RJ 45 liit nt verkko 10 RJ 11 1 t Et yksikk 7 RJ 11 liit nt puhelin 11 USB liit nt A tyyppi PIIN P yksikk 8 USB liit nt B tyyppi Turvallisuustoimenpiteet l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Huolto Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita L K YT PIIREIHIN JOISSA ON VIRTA Takuu Takuu mit t ityy mik li laitteeseen tehd n mit tahansa muutoksia Emme ole my sk n vastuussa vahingoista jotka johtuvat t m n tuotteen virheellisest k yt st Vastuuvapauslauseke Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuot
26. perationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor Copyright 33
27. sa telefonica 6P 3 Presa USB USB tipo A ad USB tipo B 4 BNC Per testare il valore della terminazione Istruzioni per l uso 1 Collegare un lato della presa all unit principale per il test e l altro lato della presa all unit remota l unit remota separabile dall unit principale per il test per il test remoto 2 Premere il Pulsante Test sull unit principale per il test 3 Leggere lo stato mostrato sul display a LED 10 1 Area display a LED 5 Connettore 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 jack 2 Pulsante test 6 RJ 45 jack lavoro in rete 10 RJ 11 jack 3 Modulo remoto 7 RJ 11 jack sistema telefonico 11 USB jack tipo 4 Unit principale 8 USB jack tipo Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire il prodotto solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi NON UTILIZZARE SU CIRCUITI SCOPERTI Garanzia Qualsiasi modifica e o cambiamento al prodotto annuller la garanzia Non si accettano responsabilit per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto Scarico di Responsabilit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Smaltimento Questo prodo
28. se Intelligent multitester Beskrivelse Intelligent multi tester Is conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder 32 EN61326 1 2006 CISPR112003 A1 2004 A2 2006 IEC61000 4 3 2006 A1 2007 1EC61000 4 8 1993 A1 2000 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 2002 95 EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 21 11 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations O
29. som visas p LED displayen 18 1 1 LED display omr de 5 BNC kontaktdon 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 uttag 2 Testknapp 6 RJ 45 uttag n tverk 10 RJ 11 uttag 3 Fj rrmodul 7 RJ 11 uttag telefonsystem 11 USB uttag typ A 4 Huvudenhet 8 USB uttag typ B S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r produkten endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel ANV ND INTE P STR MF RANDE KRETSAR Garanti Alla ndringar och eller modifieringar p produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta n got ansvar f r skador som orsakats av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig tervinningscentral Sl ng inte denna produkt bland vanligt hush llsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r avfallshantering 19 Technick specifikace Vyj mateln modul pro testov n dvou vzd len ch bod Otevieny zkratovy test vodi Zobrazen p ipojen ch vodi na displeji e dn propojen nen
30. tto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti 11 Especificaciones M dulo extra ble para probar dos puntos remotos Prueba de cableado abierta breve Pantalla de cables conectados Indicaci n de sin conexi n sin terminador Pantalla de conexi n incorrecta conexi n no en paralelo Terminador BCN 250 Indicaci n 500 Indicaci n de bater a correcta o bater a baja Detecci n del valor del terminador Ethernet 10BASE 2 Pantalla LCD f cilmente visible que ofrece el estado de funcionamiento Funcionamiento en un solo paso Reacci n r pida durante el proceso de prueba Tama o de palma con bolsa de transporte Bater a de 9V LONGITUD M XIMA DEL CABLE DE 600 PIES 180 m RJ 45 RJ 11 BNC gt Cables aplicables para la prueba 1 Toma RJ 45 apantallado STP o no apantallado UTP 2 Toma RJ 11 toma telef nica 6P 3 Toma USB USB tipo A a USB tipo 4 Para probar el valor del terminador Instrucciones de funcionamiento 1 Conecte un extremo del enchufe a la unidad probadora principal y el otro extremo del enchufe a la unidad remota la unidad remota se puede separar de la unidad probadora principal para una prueba remota 2 Pulse el bot n Test button
31. tus indicatie Ethernet 10BASE 2 terminator waardedetectie Goed zichtbare LED display weergeeft bedieningsstatus Een stap bediening Snelle reactie tijdens het testproces Palmgrootte met draagtas QV batterij MAXIMALE KABELLENGTE 600 FT 180 m RJ 45 RJ 11 BNC Toepasbare kabels voor het testen van 1 RJ 45 plug afgeschermd STP of niet afgeschermd UTP 2 RJ 11 stekker 6 pins telefoonstekker 3 USB stekker USB type A naar USB type B 4 BNC Voor het testen van de terminator waarde Gebruiksaanwijzing 1 Sluit n kant van de stekker op de hoofdtesteenheid aan en de andere kant van de stekker op de externe eenheid de externe eenheid is te scheiden van de hoofdtesteenheid voor het testen op afstand 2 Druk op de Test knop op de hoofdtesteenheid 3 Lees de status op het LED display af 1 LED displayvlak 5 BNC connector 10BASE 2 10BASE 5 9 RJ 45 connector 2 Testknop 6 RJ 45 connector netwerken 10 RJ 11 connector 3 Externe module 7 RJ 11 connector telefoonsysteem 11 USB aansluiting type 4 Hoofdeenheid 8 USB aansluiting type B Veiligheidsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Reinig het product alleen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen GEBRUIK NIET OP CIRCUITS ONDER SPANNING Garantie Eventuele wijzigingen en of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig
32. var for skade som for rsakes av ukorrekt bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette K produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending 29 Ha BCN 250 500 Ethernet 10BASE 2
Download Pdf Manuals
Related Search