Zelmer HS1199
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. HS1199 002_v01 43 I
10. S X Ha 80da
11. RCD
12. 44 HS1199 002_v01
13. 8
14. HS1199 002_v01 41 2 5 CM Ha lil Ha 2 Banuka
15. HS1199 002_v01 Toro TEM
16. ee oniky Ta Tina
17. TOKOM S U c 38
18. K He
19. e e om RCD 30 HS1199 002_v01 39 ZELMER Ne 1275 2008 BO ll
20. HS1199 002_v01 53 30 ZELMER WE 1275 2008
21. 8 C HS1199 002_v01 37
22. HS1199 002_v01 51 Micui HN
23. 5 40 1 15150 58 HS1199 002_v01 Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instruct
24. E 50 HS1199 002_v01 Biraemo i3 Ta Zelmer
25. K 42 HS1199 002_v01 1 He
26. 1 a HS1199 002_v01 57 A 30BciM He i He HHy a
27. LVD 2006 95 EMC 2004 108 LCD yt 5 9 K 40 HS1199 002_v01 B 2 O Ha LCD 150 KHONKU
28. Ha HS1199 002_v01 45 46
29. TEMNE i 1 Ta BONOCCA
30. HS1199 002_v01 47 1 W 150 lil Temnepamypama ce om 100 C o 200 C Ha 10
31. i i 26663 19848
32. Li Temnepamypy om 100 C 200 C 10 LCD He TEM
33. 8 12 5 1 8 360 6 3 5 KOTO 72 O 1 W Ha 2 Ha
34. 48 HS1199 002_v01 KOCATA A 2 5 a OT 8 12 5 OTMECTETE 1 8 360 6
35. II 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 54 HS1199 002_v01 1 LCD 9 1 2 W
36. Bu Zelmer
37. HS1199 002_v01 49 1 He KATO
38. LCD 150 C HS1199 002_v01 55 100 C do 200 C 10 LCD
39. 30 HS1199 002_v01 ZELMER Ha 1275 2008 II 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 1 Ponka
40. 7 W Ha 2 Ha
41. 3 5 72 7 W 2 3
42. PID INSTRUKCJA U YTKOWANIA AD HASZN LATI UTAS T S BG LOK WKA DO W OS W HAJSUTOVAS 51199 A HS1199 Tipus 59 HS1199 ALB N VOD K POU IT RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE KULMA VLASY ONDULATOR DE PAR ANA Typ HS1199 Tip HS1199 An 51199 lt 5g NAVOD NA OBSLUHU AU USER MANUAL KULMA NA VLASY ANA BONOC CURLING TONG Typ HS1199 16 22 51199 37 43 Type HS1199 59 65 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Przestrzegaj poni szych zasad w celu unikni cia ryzyka oparzenia pora enia pr dem lub po aru A NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Niebezpieczenstwo oparzenia Unikaj kontaktu gor cych powierzchni urz dzenia
43. 2 5 56 HS1199 002_v01 2 8 12 5 1 8 360 6 3 3 5 72
44. S X 52 HS1199 002_v01
45. tomnost vody z str ku ze s ov z suvky ihned po pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van sprch baz n a jin ch vodn ch n dr 00000 POZOR Nedodr en m t chto pokyn m ete v robek po kodit Spot ebi zapojujte v dy do elektrick z suvky pouze na st dav proud s nap t m kter odpov d hodnot m na v robn m t tku p stroje Zapnutou kulmu nikdy neodkl dejte bez dozoru vzhledem k nebezpe po ru P stroj nap jec kabel ani z suvku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Nikdy neodkl dejte p stroj tak e by mohl upadnout do vody v zapnut m stavu P stroj neuchov vejte v m st kde by mohl upadnout do vody nebo m t styk s vodou V echny sou sti p stroje udr ujte v istot bez prachu laku na vlasy gelu apod P stroj ist te pouze vlhkou ut rkou po vychladnut P stroj odkl dejte pouze na tepeln odoln povrch P stroj sm b t pou v n pouze k modelov n lidsk ch vlas Nepou vejte jej k modelov n um l ch i zv ec ch vlas Oh vac prvky p stroje nepou vejte k su en jak chkoliv jin ch p edm t Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl t n ho syst mu d lkov ho ovl d n P stroj nepou vejte s prodlu ovac m kabelem Nepokl dejte nap jec kabel v bl zkost
46. HS1199 002_v01 33 Utilizarea i func ionarea ondulatorului PORNIRE D Introduce i techerul cablului de maa n priza re elei de alimentare Ap sa i o dat butonul pornit oprit 1 pentru porni aparatul Pe afi ajul LCD apare i apoi ncepe s lumineze intermitent temperatura implicit de 150 3 Pentru a schimba temperatura ap sa i corespunz tor butoanele de setare a tempera turii pentru a m ri sau pentru a mic ora temperatura Temperatura poate fi setat n intervalul ntre 100 i 200 O singur ap rare a butoanelor de setare a temperaturii m re te sau dimi nueaz temperatura setat cu 10 C n cazul n care temperatura valoarea setat a temperaturii se aprinde intermitent pe afi ajul LCD p n c nd rola atinge temperatura dorit SELECTARE TEMPERATUR Set rile schimbabile de temperatur permit adaptarea temperaturii supra fe ei de nc lzire la structura i tipul p rului pe care dori i s l modelati Indica ii referitoare la modul de selectare a temperaturii corecte Folosi i temperaturi joase pentru p r moale sub ire i temperaturi mai ridicate pentru p r mai gros i aspru incepeti stilizarea de la o temperatur joas i vede i cum arat p rul i cum sunt la atingere n cazul n care nu sunt suficient de ondulate temperatura i ncerca i din nou p n ce g si i temperatura adecvat pen
47. bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchodn ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 22 HS1199 002 v01 Tisztelt V s rl k Gratul lunk k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szen telni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a k sz l k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon A k sz l k haszn lat ra vonatkoz biztons gi s kezel si utas t sok Gy z dj n meg r la hogy az al bbi utas t sokat meg rtett k A berendez s haszn latbav tele el tt k rj k olvassa el a teljes kezel si utas t st A VESZ LY FIGYELMEZTETES Figyelmen k v l hagy sa s r l shez vezethet e g si s r l s vesz lye A k sz l k forr fel letei ne ker ljenek az arc a nyak s m s testr sz k zel be Haszn lata alatt tartsa a k sz l ket a foganty j n l fogva A m k d se k zben a hajs t vasat ne tegye nedves fel letre vagy ruh ra Ne haszn lja f rd s k zben k sz l kkel csak sz raz hajat lehet bes tni form zni A haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k sz raz Miel t haszn lni kezdi az al bbi berendez st sz r tsa meg a kez t Ne haszn ljo
48. cie HS1199 002_v01 17 K tomuto pr stroju nepou vajte sie ov predl ova ky Dr te nap jac elektrick k bel aleko od hor cich povrchov Pred uskladnen m kulmu nechajte vychladn Nevy ahujte z str ku z elektrickej z suvky ahan m za nap jac elektrick k bel ale ahajte v hradne za samotn z str ku Nezv jajte nap jac elektrick k bel okolo kulmy riziko po kodenia k bla Nap jac elektrick k bel sa nem e st ka so zohriatymi kovov mi as ami pr stroja Nikdy kulmu neprikr vajte preto e to m e sp sobi kumul ciu tepla v jej vn tri POKYNY Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Kulma je ur en len pre dom ce pou itie Kulmu pou vajte v hradne na ukladanie vlasov Ke kulmu u nepou vate v dy ju odp jajte z elektrickej z suvky Kulmu pou vajte v hradne na to na o je ur en ako je op san v tomto n vode Ak kulmu odovzd te inej osobe odovzdajte tejto osobe aj n vod na pou itie e Za elom doplnkovej ochrany V m odpor ame zain talova v elektric kom obvode ktor je v k pe ni ochrann zariadenie RCD s menovit m vyp nac m pr dom ni m ne 30 mA Obr te sa s t m na odborn ho elek trik ra Technick daje Technick parametre s uveden na v robnom t tku v robku Kulma ZELMER vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Tento spotrebi vyhovuje
49. descris n aceste instruc iuni n cazul n care incredintati ondulatorul altei persoane inm nati de asemenea si instruc iunile de utilizare Pentru a asigura o protec ie adi ional se recomand instalarea pe circu itul electric care alimenteaz baia a unui dispozitiv diferen ial RCD cu intensitatea nominal a curentului ce nu dep e te valoarea de 30 mA Pentru a face acest lucru trebuie s lua i leg tura cu un electrician spe cialist HS1199 002_v01 Date tehnice Parametrii tehnici sunt nscri i pe eticheta cu specifica ii tehnice a produsului Ondulatorul de p r ZELMER ndepline te cerin ele normelor n vigoare Dispozitivul ndepline te cerin ele ORDONANTEI COMISIEI WE NR 1275 2008 n ceea ce prive te cerin ele cu privire la eco proiect Aparatul este construit n clasa II de izolare nu trebuie s fie mp m ntat Aparatul este n conformitate cerin ele directivelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul poart inscrip ia CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Structur aparat Buton pornit oprit W Indicator LCD Butoane de setare a temperaturii cre tere temperatura mic orare temperatura pentru p r cu suport 9 Cap t care nu se nc lze te 7 Suport rezistent la temperaturi ridicate Cablul de alimentare
50. LCD do momentu ke val ek dosiahne zadan teplotu VO BA TEPLOTY Premenliv nastavenia teploty umo uj prisp sobi teplotu v hrevn ho povrchu trukt re a druhu vlasov ktor chceme modelova Odpor ania ktor sa t kaj vo by spr vnej teploty Pou vajte n zke teploty pre m kk tenk vlasy a vy ie teploty pre hrub ie a drsnej ie vlasy Za nite tylizova od n zkej teploty Pozrite ako vyzeraj vlasy a ak s na dotyk Ak vlasy nie s dostato ne zakr ten zv ite teplotu a sk ste znova a n jdete vhodn teplotu pre svoje vlasy Pri ve mi n zkej teplote sa vlasy nezakr caj alebo efekt nebude trval Ve mi vysok teplota m e vlasy prip li Aby ste nadmerne neni ili vlasy odpor ame V m urobi si hodinov pre st vku medzi nasleduj cimi sk kami POU VANIE KULMY 1 Umyte vlasy amp nom a polo te v ivu Vlasy plne vysu te a pre e te ich P smo vlasov so rkou asi 2 5 cm zavi te na val eka a n sledne stla te klipom Ak chcete z ska men ie ku ery navi te na val ek men ie p sma vlasov v ie ku ery z skate ak budete nav ja v ie p sma vlasov Navi te p smo vlasov okolo zohriateho val eka zato te ku eru v smere poko ky hlavy podobne ako v pr pade val ekov Ka d ku eru formujte asi 8 12 sekund 5 Jemne odvi te p smo vlasov a odch te klip pomaly pustite ku eru Nap jac el
51. eza i ondulatorul n apro pierea materialelor inflamabile datorit riscului de incendiu Nu scoate i techerul din priz dac ave i m inile ude Pericolul exist chiar i atunci c nd ondulatorul este oprit Scoateti mereu din priz ondulatorul dupa ce ati terminat de folosit sau pentru a l cur a Atunci c nd ondulatorul de p r este folosit n baie scoate i ntotdeauna ste cherul din priza re elei electrice pentru c apropierea apei reprezint un pericol chiar i atunci c nd aparatul este nchis AVERTIZARE Nu folosi i acest aparat n apropierea c zilor du uri lor piscinelor sau altor rezervoare asem n toare e ATEN IE Ne respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor Cuplati mereu aparatul la priza re elei electrice doar cu curent alternativ cu tensiu nea conform cu cea indicat pe placa nominal a aparatului Atunci c nd ondulatorul este pornit nu l l sa i niciodat nesupravegheat deoarece exist riscul de incendiu Nu cufundati niciodat ondulatorul cablul de alimentare sau stecherul n ap sau alte lichide Nu l sa i niciodat ondulatorul ntr un loc din care poate s cad atunci c nd este nc pornit Nu a eza i i nu depozitati aparatul ntr un loc din care poate s cad n ap sau poate s fie stropit cu ap Mentineti toate piesele aparatului curate f r praf fixativ pentru p r gel etc Folosi i o
52. k 1 8 m ter hossz s g 360 fokban forgatht ezzel mozg konys got biztos t a k sz l kkel val munka sor n 6 V gezze el a 3 s 5 05 pont k z tt le rt tev keny sget minden hajs vval melyet be akar g nd riteni A k sz l k automatikus kikapcsol val van felszerelve mely k r lbel l 72 perc haszn lat ut n l p m k d sbe 2 Miut n el rte a megfelel hat st a haja alak t sa sor n kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket BEFEJEZ S D Nyomja meg a bekapcsol s kikacsol s gombot A h m rs klet kijelz kialszik Huzza ki a csatlakoz t a konnektorb l igy ramtalanitv n a k sz l ket Helyezze le a hajsiit vasat h ll fel letre hogy az a tiszt t s s elpakol s el tt kih lj n Hajsiit vas tiszt t sa s karbantart sa Annak rdek ben hogy a hajsiit vas folyamatosan m k dj n aj nlott azt rendszeresen tiszt tani Miel tt megkezden a hajs t vas tiszt t s t kapcsolja ki s ramtalan tsa azt V rja meg m g teljesen kih l Annak rdek ben hogy a forr fel leten ne halmoz djon fel a piszok min den haszn lat ut n t vol tsa el a form z s sor n ott maradt hajat k sz l k minden r sz t tiszt tsa meg nedves rongy seg ts g vel majd t r lje azt sz razra 28 HS1199 002_v01 AN Ne meritse a hajsiit vasat semmilyen vegyszerbe 2 Oldott form ban se haszn ljon a tiszt t shoz mar rdes anyagot m
53. p nz u or umezit pentru a cur a aparatul dup ce acesta s a r cit Asezati aparatul doar pe o suprafa rezistent la c ldur HS1199 002_v01 31 Aparatul poate fi folosit doar pentru stilizarea p rului uman Nu l folosi i pentru p r artifical sau animal Nu folosi i piesele de nc lzire ale aparatului pentru a usca orice alte obiecte Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Nu folosi i prelungitoare de re ea pentru acest aparat Tineti cablul de alimentare departe de suprafe ele fierbin i nainte de a depozita ondulatorul l sati s se r ceasc Nu scoate i stecherul de alimentare prin tragerea de cablul de alimentare trage i doar de techer Nu rulati cablul de alimentare n jurul ondulatorulul risc de deteriorare a cablului Cablul de alimentare nu trebuie s ating piesele de metal nc lzite ale aparatului Nu acoperi i niciodat ondulatorul acest lucru poate duce la acumularea de c ldur n interiorul aparatului INDICA IE Informa ii despre produs i indicatii cu privire la modul de utilizare 32 Ondulatorul este destinat doar pentru uz casnic Ondulatorul trebuie folosit doar pentru stilizarea p rului Decuplati mereu ondulatorul de la re eaua de curent dup ce ati terminat lucrul cu acesta Folosi i ondulatorul doar ntr un mod conform cu destina ia acestuia a a cum este
54. respectively to Barrel Heat resistant stand increase and to decrease the temperature Power cord 62 HS1199 002_v01 Temperature setting can be adjusted from 100 to 200 Single pressing of the temperature setting buttons will increase or decrease the temperature setting by 10 C When increasing the temperature the set temperature value will blink on the LCD display until the barrel reaches the set temperature TEMPERATURE SETTING Temperature settings allow adjusting the temperature of the heating surface to the structure and type of hair which is to be styled Guidelines for selecting correct temperature Use lower temperature for soft thin hair and higher temperature for thicker and coarse hair Start hair styling with lower temperature check your hair and touch it if more curling is required increase the temperature and try again to work out the correct temperature for your hair Too low temperature may not curl your hair or the result will not be long lasting too high temperature may burn your hair It is advisable to have one hour break between attempts not to damage your hair HOW TO USE YOUR CURLING TONG Wash your hair with shampoo and apply hair conditioner Dry your hair thoroughly and brush it 3 Wrap a hair section of about 2 5 cm around the barrel and then clamp it with the hair clip For tighter curls wrap smaller hair sections around the barrel for
55. z twarz szyj oraz innymi cz ciami cia a Podczas u ycia trzymaj urz dzenie za uchwyt Podczas pracy nie k ad lok wki na mokrej powierzchni lub ubraniu u ywaj podczas k pieli Urzadzeniem mo na modelowa wy cznie w osy suche Przed u yciem upewnij sie e urz dzenie jest suche Przed rozpocz ciem pracy z niniejszym urz dzeniem nale y wysuszy r ce u ywaj lakieru do w os w w pobli u w czonego urz dzenia Je eli lok wka wpadnie do wody nie si gaj po ni Wyjmij najpierw wtyczk urz dzenia z gniazda sieci zasilaj cej Po wyj ciu z wody nie u ywaj lok wki Zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego Z urz dzenia mog korzysta dzieci jednak e nie m odsze ni o mioletnie osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy przy czym w takim przypadku u ytkowanie winno odbywa si wy cznie pod nadzorem os b odpo wiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub po wcze niejszym obja nieniu mo liwych zagro e i przekazaniu instrukcji umo liwiaj cych bezpieczne korzystanie z urz dze nia Nie nale y pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie czynno ci konserwacyjnych przez dzieci jest dozwolone wy cz nie w przypadku dzieci powy ej smego roku ycia i pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru na
56. P CE A I TERMINAT DE UTILIZAT 1 Ap sa i butonul pornit oprit W Afisajul ce indica temperatura se stinge Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza de alimentare Asezati ondulatorul pe o suprafa rezistent la temperaturi ridicate ca s se r ceasc nainte de cur are i depozitare Curatarea i ntre inerea ondulatorului Pentru a asigura continuitatea de func ionare a ondulatorului aparatul trebuie cur at des nainte de a ncepe s l cur a i orpiti ondulatorul si decuplati l de la sursa de alimentare a tepta i p n ce se r ce te cu totul Pentru a evita acumularea de depuneri pe suprafa a de nc lzire dup fie care utilizare ndep rta i resturile de substan e pentru stilizarea p rului Cur tati toate piesele aparatului cu o p nz umed i apoi stergeti p n ce se usuc AN Nu cufundati ondulatorul n niciun lichid Nu folositi substante corozive abrazive sau diluanti deoarece acestea pot deteriora aparatul si pot sterge marcajele de pe ondulator HS1199 002 v01 35 Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic Aparatul folosit duceti la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele
57. TEMPERATURY Zmienne ustawienia temperatury umo liwiaj dopasowanie temperatury powierzchni grzejnej do struktury i rodzaju w os w kt re chcemy modelo wa Zalecenia dotycz ce wyboru prawid owej temperatury U ywaj niskich temperatur do mi kkich cienkich w os w a wy szych temperatur do grubszych i szorstkich w os w Rozpocznij stylizacj od niskiej temperatury zobacz jak wygl daj w osy i jakie sa w dotyku je li nie s wystarczaj co zakr cone zwi ksz temperatur i spr buj ponow nie a znajdziesz odpowiedni temperatur dla swoich w os w Przy zbyt niskiej temperaturze w osy nie zakr c si lub efekt nie b dzie trwa y za zbyt wysoka temperatura mo e je przypali Aby nadmiernie nie niszczy w os w zaleca si zrobienie godzinnej prze rwy pomi dzy kolejnymi pr bami 6 HS1199 002_v01 UZYWANIE LOKOWKI w osy szamponem i na od ywk Wysusz catkowicie wtosy i przeczesz Pasmo w os w o szeroko ci oko o 2 5 cm umie na wa ku a nast pnie przyci nij klipsem Aby uzyska drobniejsze loki nawijaj na wa ek mniejsze pasma w os w lu niejsze loki uzyskasz nawijaj c wi ksze pasma w os w Nawi pasmo w os w wok nagrzanego wa ka zakr caj c lok wk w kierunku sk ry g owy podobnie jak w przypadku wa k w Ka dy lok formuj przez oko o 8 12 sekund Delikatnie odwi pasmo w os w i odchyl klips pu lok swobodnie Prze
58. a za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku HS1199 002 01 1 Konstrukce pr stroje Tla tko zap n n vyp n n Ukazatele teploty Tla tka regulace teploty zv en teploty sn en teploty Kle t s chytem Tepeln odoln koncovka V le ek Tepeln odoln podp ra Nap jec kabel Provoz a funkce kulmy SPOU T N Zasu te vidlici nap jec ho kabelu do z suvky elektrick sit Stiskn te tlacitko zapinani vypinani 1 pro spu t n pr stroje Na LCD displeji se zob razi a za ne blikat p edvolen hodnota teploty 150 C 3 Pro zm nu teploty stiskn te p slu n tla tko regulace teploty pro zv en nebo pro sn en teploty 12 HS1199 002_v01 lil Teplota muze b t nastavena v rozsahu 100 C 200 C Jednor zov stisknut tla tek regulace teploty zv nebo sn nastave nou teplotu o 10 C V p pad zvy ov n teploty bude nastaven hodnota blikat na LCD dis pleji dokud v le ek nedos hne zadan teploty VOLBA TEPLOTY Zm ny nastaven teploty umo uj p izp sobit teploty ku elov ho v le ku struktu e a druhu vlas kter chcete modelovat Pokyny pro volbu spr vn teploty Pou vejte n zk teploty pro m kk a tenk vlasy a vy teploty pr
59. ater or other liguids Never put away the curling tong downwards so that it can fall into water while it is operating Do not place or store the appliance in a place where it can fall into water or be splashed with it All parts of the appliance should be clean free of dust hair spray gel etc Clean the appliance only with a damp cloth when it is cool Place the appliance only on heat resistant surface The appliance is intended for the styling of human hair Do not use it for synthetic or animal hair Do not use the heating elements to dry any other objects The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not use extension leads with this appliance Keep the power supply cord away from hot surfaces Before storing the curling tong let it cool down Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug Never wrap the cord around the appliance risk of breaking the cord eeee 60 HS1199 002_v01 Keep the power cord away from the heated elements of the appliance Do not cover the curling tong as it might cause heat to accumulate inside of the appliance Tip i Product information user instructions The curling tong is intended for indoor use only The curling tong should only be used to style hair Always unplug the curling tong from the electrical outlet after use Use the appliance only for its intended use as described in this manual In case th
60. d nimi 2 HS1199 002_v01 Urzadzenie przechowuj w miejscu niedostepnym dla dzieci Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cierpiace na niekt re choroby np epilepsje Je eli przew d zasilajacy nieod aczalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Niepra wid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u yt kownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego Sprawdzaj regularnie przew d przy czeniowy Izolacja nie mo e by uszkodzona ani pop kana Podczas pracy elementy lok wki staj si gor ce Nie umieszczaj lok wki w pobli u materia w atwopalnych ze wzgl du na ryzyko po aru Nie wyci gaj wtyczki z gnizda sieci zasilaj cej mokrymi r kami Zagro enia istniej r wnie przy wy czonej lok wce Zawsze od czaj lok wk od zasilania po jej u yciu lub w celu jej czyszczenia Gdy urz dzenie jest u ywane w azience po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy jest ono wy czone OSTRZE ENIE Nie stosowa tego sprz tu w pobli u wanien M prysznic w basen w i podobnych zbiornik w z wod C N UWAGA Nieprzestrzeganie gro
61. e curling tong is passed to another person please also pass this instruction manual with it In order to ensure additional protection it is recommended to equip electric circuit supplying the bathroom with a residual current device RCD with a residual current not exceeding 30 mA In this respect a specialized electrician is to be addressed Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label ZELMER curling iron meets the requirements of the applicable norms This device complies with Commission Regulation EC no 1275 2008 on eco design requirements The appliance is built according to rules applicable to insulation class II grounding is not required k The appliance is in conformity with the reguirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label HS1199 002 01 61 Appliance description On Off button 1 LCD display Temperature setting buttons temperature increasing temperature decreasing Hair clip with lever 8 Curling tong operation PREPARATION Plug the mains cable into power socket Press the On Off button 1 once to switch the appliance Default temperature of 150 C will display and then start blinking on the LCD display tip 3 select the temperature press temperature setting buttons
62. e wymaga uziemienia 5 Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenia elektryczne niskonapieciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa urz dzenia Przycisk wtacz wytacz W wy wietlacz LCD Przyciski ustawiania temperatury zwi kszanie temperatury zmniejszanie temperatury Klips do w os w z uchwytem 5 Nienagrzewajaca si ko c wka watek 9 Podstawka odporna na wysoka temperature Przew d przy czeniowy HS1199 002_v01 5 Obstuga i dziatanie lok wki URUCHOMIENIE W wtyczk przewodu przytaczeniowego do gniazdka sieci zasilaj cej Naci nij raz przycisk w cz wy cz O aby uruchomi urz dzenie Na wy wietlaczu LCD pojawi si a nast pnie zacznie miga domy lna temperatura 150 W celu zmiany temperatury naci nij odpowiednio przyciski ustawiania temperatury aby zwi kszy lub aby zmniejszy temperatur lil Temperatur mo na ustawi w zakresie od 100 C do 200 C Pojedyncze naci ni cie przycisk w ustawiania temperatury zwi ksza lub zmniejsza ustawion temperatur o 10 C W przypadku zwi kszania temperatury nastawiona warto temperatury miga na wy wietlaczu LCD do momentu osi gni cia przez wa ek zadanej temperatury WYB R
63. e z str ku zo z suvky preto e bl zkos vody je nebezpe n aj vtedy ke je zariadenie vypnut UPOZORNENIE Nepou vajte tento pr stroj v bl zkosti vane sprcho vacieho k ta baz nov a podobn ch n dob s vodou X POZOR Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Pr stroj v dy zapnite do elektrickej z suvky v lu ne striedav ho pr du s nap t m ktor sa zhoduje s nap t m uveden m na v robnom t tku pr stroja Ak je kulma zapnut nikdy ju nenech vajte bez dozoru preto e m e vznikn po iar Nikdy nepon rajte kulmu nap jac elektrick k bel alebo z str ku vo vode alebo in ch tekutin ch Nikdy kulmu neodkladajte tak e m e spadn zapnut do vody Neumiest ujte ani neskladujte pr stroj na mieste kde m e spadn do vody alebo zosta vodou o pliechan Udr ujte v etky asti pr stroja v istote nezapr en neza pinen lakom a elom at Pr stroj istite len pri pou it ahko namo enej handri ky po vychladnut pr stroja Pr stroj odkladajte v hradne na povrchu odolnom vo i teplu Pr stroj m ete pou va len na tyliz ciu udsk ch vlasov Nepou vajte ho na umel alebo zvieracie vlasy V hrevn asti pr stroja nepou vajte na su enie ak chko vek in ch predmetov Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul
64. egye gy a s t vasat le hogy az bekapcsolt llapot ban v zbe eshessen Sohase helyezze el vagy tegye el olyan helyre a k sz l ket ahonnan az a v zbe eshet vagy v zpermet rheti Ak sz l k minden r sz t tartsa t vol tiszt n port l hajlakkt l hajzsel t l Ak szil ket miut n az m r kih lt csup n enyh n megnedves tett rongy seg ts g vel tiszt tsa Ak sz l ket kiz r lag olyan fel letre tegye le mely a meleg h m rs kletnek ellen ll A k sz l ket kiz r lag emberi haj form l sra lehet haszn lni Ne haszn lja m haj vagy llati sz rzet alak t s hoz A k sz l k forr r szeit ne haszn lja egy b t rgyak sz r t s hoz 24 HS1199 002_v01 A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vve z rl rendszert csatlakoztatni Ezen k sz l ket ne haszn lja hosszabb t hoz kapcsolva A ramvezet ket tartsa t vol a meleg fel letekt l Miel tt a hajs t vasat elteszi a hely re hagyja hogy az kih lj n Ne h zza ki a csatlakoz t a ramvezet k megr nt s nak seg ts g vel kiz r lag a csatlakoz t h zza Ne tekerje fel a ramvezet ket a hajsiit vas k r a vezet k k rosod s nak a vesz lye fenn ll A ramvezet k nem ker lhet a k sz l k forr f m r szeivel k zvetlen kapcsolatba Sohase fedje le a hajs t vasat mivel az a belsej ben l v meleg felhalmoz d s t oko
65. ektrick k bel s d kou 1 8 m s mo nos ou ot ky o 360 stup ov zabezpe uje elastickos po as pr ce s pr strojom 20 HS1199 002_v01 6 Vykonajte innosti op san v bodoch od 3 do 5 pre ka d p smo vlasov ktor chcete zakr ti Pr stroj je vybaven automatick m vyp na om elektrick ho nap tia ktor sa zapne po asi 72 min tach innosti O Po dosiahnut po adovan ho efektu tyliz cie vlasov pr stroj vypnite a odpojte ho z elektrickej z suvky UKON ENIE Stla te tla idlo zapni vypni 1 Ukazovate teploty zhasne Vytiahnite z str ku nap jacieho elektrick ho k bla z elektrickej z suvky Polo te kulmu na povrchu odolnom vo i vysokej teplote aby vychladla pred isten m a uskladnenim istenie a dr ba kulmy Ak chcete zabezpe it st los pr ce kulmy pr stroj pravidelne istite Pred isten m kulmu vypnite a odpojte z elektrickej z suvky Po kajte k m plne vychladne Po ka dom pou it odstr te zvy ky prostriedkov na tyliz ciu vlasov Predidete tak nahromadeniu sa usaden n na v hrevnom povrchu D V etky asti pr stroja istite pomocou vlhkej handri ky a n sledne vytrite na sucho Kulmu nepon rajte v iadnych tekutin ch Nepouzivajte na istenie agresivne alebo drsn prostriedky ani riedidl preto e m u po kodit pr stroj a zotrie ozna enia na kulme HS1199 002 01 21 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov ma
66. ento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c ch se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Pokyny pro bezpe n a dn pou v n p stroje Ujist te se e jsou v m n e uveden pokyny srozumiteln P ed prvn m pou it m spot ebi e se seznamte s cel m obsahem n vodu k pou it NEBEZPE VAROV N Nedodr en m t chto pokyn ohro ujete sv zdrav Nebezpe pop len Vyvarujte se kontaktu hork ch povrch p stroje s obli ejem krkem a s jin mi stmi t la V pr b hu pou it dr te p stroj za dr k P i pr ci nepokl dejte p stroj na mokrou plochu nebo oble en 9 Pr stroj nikdy nepou vejte b hem koup n P stroj pou vejte pouze k modelov n such ch vlas P ed pou it m se ujist te e je p stroj such P ed pou it m tohoto spot ebi e si osu te ruce Nepou vejte lak na vlasy v bl zkosti zapnut ho p stroje Pokud kulma upadne do vody nesahejte do n Nejd ve vyjm te vidlici p stroje ze z suvky nap jec s t Po vyjmut z vody kulmu nepou vejte Obra te se na odborn servisn st edisko D ti av ak pouze star osmi let osoby s fyzick m senzorick m a ment ln m ome zen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti mohou pou vat spot ebi po
67. gni cie Nie wyci gaj wtyczki zasilania przez ci gni cie za przew d przy czeniowy a jedy nie za sam wtyczk Nie zwijaj przewodu przy czeniowego wok lok wki ryzyko uszkodzenia Przew d przy czeniowy nie mo e mie styczno ci z nagrzanymi metalowymi cz ciami urz dzenia Nigdy nie przykrywaj lok wki poniewa mo e to powodowa kumulacj ciep a w jej wn trzu WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Lok wka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego Lok wka powinna by stosowana jedynie do uk adania w os w Zawsze od czaj lok wk od sieci zasilaj cej po zako czeniu u ywania U ywaj lok wki jedynie w spos b zgodny z jej przeznaczeniem jak to jest opisane w niniejszej instrukcji W przypadku oddawania lok wki innej osobie przeka tej osobie r wnie instrukcj Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do specjalisty elektryka HS1199 002_v01 Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu Lok wka ZELMER spetnia wymagania obowiazujacych norm Urzadzenie spetnia wyma gania ROZPORZADZENIA KOMISJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycza cych ekoprojektu Urzadzenie zbudowane jest w II klasie izolacji ni
68. i hork ch ploch P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Neodpojujte p stroj ze s t tahem za nap jec kabel Kabel odpojujte tahem za vidlici Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje nebezpe po kozen kabelu Nap jec kabel se nesm dot kat hork ch kovov ch prvk p stroje Kulmu nikdy nezakr vejte proto e by to mohlo zp sobit kumulaci tepla uvnit p stroje HS1199 002 v01 UPOZORNENI Informace o vyrobku a pokyny k pouziti Kulma je ur ena pouze pro pou it v dom cnostech Kulma by b t pou v na pouze pro modelovani vlas Poukon en pou v n v dy odpojte p stroj od nap jec s t P stroj pou vejte pouze k el m pro kter je ur en dle tohoto n vodu Pokud p ed v te p stroj jin osob p edejte ji rovn tento n vod Pro zaji t n dodate n ochrany doporu ujeme abyste v nap jec m veden koupelny nainstalovali proudov chrani RCD s citlivost do 30 mA Za t mto elem se obra te na elektromont ra Technick daje Technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku v robku Kulma ZELMER spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi spl uje NA ZEN KOMISE ES 1275 2008 pro po adavky t kaj c se ekopro jektu Spot ebi je vyroben v II izola n t d nevy aduje uzemn n 5 Za zen je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick nizkonap tov
69. ions Keep this instruction manual for future reference Safety operation instructions Make sure that you understand all of the information below Please read the entire user manual before using the appliance DANGER WARNING Risk of injury Burn risk Keep heated surfaces away from the face neck and other parts of the body Hold the appliance by the handle during use Do not place the curling iron on wet surfaces or clothes during operation Do not use while bathing The appliance is intended for the styling of dry hair only Make sure the appliance is dry before use Do not operate this appliance if your hands are wet Do not use hairspray near a switched on appliance If the curling tong falls into water do not reach for it First unplug the appliance from the power socket Do not use the curling tong afterwards Contact a qualified service point This appliance can be used by children aged 8 years and over as well as persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they are properly supervised or have been given instruction on the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless aged 8 years and above and properly supervised Keep the appliance out of reach of children This appliance is not intended for use by individuals who suffe
70. iv laszt s hoz Haszn lja a k sz l ket alacsonyabb h m rs kleten a l gy v kony haj eset n s magasabb h m rs kleten a vastagabb er teljesebb haj eset n form z s t kezdje meg alacsonyabb h m rs kleten s n zze meg milyen lesz a haj kin zete s tapint sa ha nem el g g nd r haja akkor n velje a h m rs kletet majd ism t ellen rizze a haj t hogy megtal lja az On haj nak megfelel h m rs k letet T l alacsony h m rs klet eset n a haj nem g nd r dik be vagy a hat s nem lesz tart s t l magas h m rs klet eset n el getheti a haj t Annak rdek ben hogy a haj t ne tegye t nkre aj nlott az jabb pr b lko z s el tt egy r s sz netet tartani HS1199 002_v01 27 A HAJSUTOVAS HASZN LATA Samponnal mossa meg a haj t majd balzsamozza azt be Teljesen szaritsa meg a haj t s f s lje at 3 K r lbel l 2 5 cm sz less g hajs vot csavarjon fel henger legsz lesebb r sz re Annak rdek ben hogy kisebb loknikat csin ljon a hengerre kisebb sz less g hajs vot csavarjon fel Ahhoz hogy laz bb loknikat csin ljon csa varjon fel vastagabb hajs vot a hengerre 2 Csavarjon fel hajs vot a felmelegitett kuphenger k r a henger v konyabb r sz nek ir ny ba Minden hajtincset k r lbel l 8 12 m sodpercen kereszt l form zzon 5 Finoman csavarja le a hajsavot a hengerr l s engedje tincset szabadon A ramvezet
71. ivel az k rositjhatja a k sz l ket s hajsiit vas t nkrementel hez vezethet K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr sze ket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be a Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egyiitt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer hasznalata b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val iga vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra HS1199 002_v01 29 Stima i Clien i V felicit m pentru c ales aparatul nostru i v ur m bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni O aten ie deosebit trebuie acordat indi catiilor privind siguran a folosirii aparatului V sf tuim s p stra i instruc iunile de utilizare pentru a le putea folo
72. looser curls roll more hair 2 Wind a hair section around the heated barrel and then wind the barrel towards the scalp exactly as you would when using a roller Hold each curl in place for around 8 12 seconds 5 Gently unwind the hair section open the clip and release the HS1199 002_v01 63 1 8 m long 360 degrees swivel power cord ensures ease of use of the appliance 6 Repeat the steps 3 to 5 for each section of hair to be curled The appliance is eguipped with an automatic power switch which is activated after 72 minutes of use 7 After the desired styling effect is achieved switch the appliance off and disconnect it from the power source AFTER USE 1 Press the On Off button 1 The temperature the LCD display will go off Remove the plug from the power socket Rest the curling tong on a heat resistant surface and let it cool down before cleaning and storing Cleaning and maintenance To ensure long lasting operation of the curling tong clean the appliance regularly Before cleaning switch the curling tong off and unplug it from the power source Let it cool down To avoid any residue on the heating surface after each use remove the residue of hair styling products Clean all parts of the appliance with damp cloth and then dry AN Do not immerse the curling tong in any liquids Do not use corrosive or abrasive agents or solvents as it may damage the appliance and remove markings
73. n hajlakkot a bekapcsolt k sz l k k zel ben Amennyiben a hajs t vas v zbe esne ne ny ljon ut na H zza el sz r ki a k sz l k csatlakoz j t a konnektorb l ezzel ramtalan tva a k sz l ket Miut n kivette a haj s t vasat a v zb l ne haszn lja azt Forduljon a speci lis szerviz pontokhoz A k sz l ket haszn lhatj k gyermekek de csak nyolc vn l id sebbek pszichikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek valamint azok akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal azonban ilyen esetben a biztons guk rt felel s szem lynek mindig fel gyelnie kell ket vagy el zetesen ismertetnie kell a lehets ges vesz lyeket s a biztons gra vonatkoz szab lyokat s t kell adnia a k sz l k biztons gos haszn lat t lehet v tev tmutat t Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszanak a berendez ssel Nyolc v feletti gyermekek tiszt thatj k s karbantarthatj k a berendez st de kiz r lag megfelel fel gyelet mellett Ak sz l ket tartsa gyermekt l elz rt helyen Az al bbi k sz l ket nem olyan szem lyek ltali haszn latra sz nt k akik olyan betegs gekben szenvednek mint p ld ul az epilepszia 0000 0 HS1199 002_v01 23 Haat pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nl juk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag c
74. o tvrd a hrub vlasy Za n te modelov ni od n zk teploty vyhodno te vzhled a strukturu vlas Pokud vlasy nejsou dostate n zvln n zvy te teplotu a zopakujte pokus dokud nenajdete vhod nou teplotu pro Va e vlasy P i p li n zk teplot bude efekt slab nebo nestabiln p li vysok tep lota m e zp sobit po kozen vlas Pro zabr n n po kozen vlas se doporu uje ud lat hodinovou p est vku mezi jednotliv mi pokusy POU IT KULMY Umyjte vlasy amponem a naneste kondicion r 2 Vlasy d kladn vysu te a u e te Pramen vlas o ce cca 2 5 cm navi te na nej ir st ku elov ho v le ku Pro z sk n drobn j ch loken navinujte na v le ek men prameny vlas pro v t lokny navinujte v t prameny Navi te pramen vlas kolem oh t ho v le ku sm rem ke k i hlavy stejn jako p i pou it nat ek Ka dou loknu tvarujte cca 8 12 vte in 5 Opatrn odvi te pramen vlas otev ete kle t a uvoln te loknu Nap jec kabel o d lce 1 8 m s mo nosti oto en o 360 stup zaji uje flexibilitu b hem provozu p stroje HS1199 002 01 13 6 Dodr ujte postup uveden v bodech od 3 do 5 pro ka d pramen vlas kter chcete modelova Pr stroj je vybaven automatick m odpojova em nap jen kter p sob po uplynut 72 minut provozu O Po dosa en po adovan ho efektu stylizace vlas v
75. on the curling tong 64 HS1199 002 v01 Ecology Taking care of the environment Each user can contribute to protection of environment It is neither difficult nor too expensive To it Cartoon packaging is to be disposed of as waste paper Polyethylene PE foil packaging is to be placed in a container for plastic Used appliance is to be returned to a proper collection point as dangerous parts of the appliance can cause environmental hazard Do not dispose the appliance with the municipal waste The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance HS1199 002_v01 65 HS1199 002_v01 HS1199 002_v01
76. periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pen tru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul i rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o infor mare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce in de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 36 HS1199 002_v01 Zelmer
77. r from some types of illnesses such as epilepsy If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards HS1199 002_v01 59 The appliance can be repaired by qualified staff only Incorrectly performed repair may cause serious hazard to the user In case of any defects it is advised to return the appliance to an authorised service facility Check the cord regularly The insulation cannot be damaged or broken The elements of the curling tong become hot when in use Do not place the curling tong near any flammable materials due to risk of fire Do not unplug the plug from the power socket with wet hands Risks exist even if the curling tong is switched off Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after use and before cleaning Ifthe curling iron is used in the bathroom always unplug it from the electrical outlet after use as it may pose a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water GEN WARNING Risk of property damage Always connect the appliance to wall sockets AC only supplying the voltage detailed on the rating plate Never leave a switched on appliance unattended Fire risk e Do not immerse the curling tong cord or plug into w
78. rebieha pod doh adom os b ktor zodpo vedaj za ich bezpe nos alebo po ich predo lom pou en o mo n ch rizik ch spoje n ch s jeho pou van m a d kladnom objasnen n vodu na jeho pou itie Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hrali Deti m u vykon va istenie a dr bu spotre bi a len ak s star ie ako osem ro n a pri zabezpe en primeran ho doh adu Pr stroj skladujte mimo dosahu det Tento pr stroj nem u pou va osoby ktor trpia na niektor choroby napr epi lepsiu HS1199 002_v01 sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poru chy sa obr te na pecializovan servis Pravidelne kontrolujte nap jac vodi Izol cia nesmie by po koden ani popras kan Po as pr ce sa jednotliv asti kulmy nahrievaj Neumiest ujte kulmu v bl zkosti ahko hor av ch materi lov vzh adom na riziko po iaru Nevy ahujte z str ku z elektrickej z suvky mokr mi rukami Nebezpe n je to aj pri vypnutej kulme Kulmu po pou it alebo ak ju chcete isti v dy odp jajte z elektrickej siete Ak zariadenie pou vate v k pe ni po pou it vytiahnit
79. rsoane care nu au experien sau nu cunosc dispozitivul sau cu excep ia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau n conformitate cu instruc iunea de utilizare a dispozitivului transmis de c tre persoanele r spunz toare de siguran a acestora Nu l sa i copii s se joace cu dispozitivul Se permite ca dispozitivul s fie cur at i ntre inut de c tre copii dar numai n cazul n care ace tia au dep it v rsta de opt ani i cu condi ia c ace tia vor fi supraveghea i corespunz tor 30 HS1199 002_v01 Pastrati aparatul ntr un loc care nu este la ndem na copiilor Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane ce sufer de anu mite boli de ex epilepsie Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de service specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile aparatului trebuie efectuate numai de c tre personalul calificat Reparatiile executate n mod necorespunz tor pot reprezenta un real pericol pentru utilizator cazul n apar defec iuni adresati v unui punct spe cializat de service Verifica i periodic cablul de alimentare Izolatia sa nu trebuie s prezinte nici deterio rari nici de asemenea fisuri n timpul utiliz rii piesele ondulatorului se nc lzesc Nu a
80. sak arra kik pzett szakember v gezheti A hely telen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszerv zhez Ah l zati csatlakoz k belt rendszeresen ellen rizze A szigetel se nem lehet s r lt vagy repedezett A hajs t vas haszn lat k zben felforr sodik Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok k zel ben mivel az t zet okozhat Vizes k zzel ne h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l vesz ly fenn ll kikapcsolt hajsiitvas eset n is Ez rt mindig ramtalan tsa a haj s t vasat a haszn lata ut n vagy a tiszt t sa el tt Ha k sz l ket a f rd szob ban haszn lja haszn lata ut n mindig h zza ki a dug t a konnektorb l mert a v z k zels ge vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy I m s hasonl v ztart ly k zel ben FIGYELEM Figyelmen k v l hagy sa a vagyont rgy s r l s vel j rhatt Ak sz l ket mindig a param ter t bl zatban felt ntetett rt keknek megfelel para m terekkel rendelkez elektromos csatlakoz aljzatba csatlakoztassa csak v lt ra m ba Amikor a hajs t vas be van kapcsolva soha se hagyja azt fel gyelet n lk l mivel az t zet okozhat Sohase meritse v zbe vagy m s folyad kba a hajs t vasat annak ramvezet k t vagy a csatlakoz j t Sohase t
81. si i mai t rziu n cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Indica ii privind siguranta i folosirea corespunz toare a aparatului Trebuie s v asigura i c indica iile de mai jos au fost corect n elese nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i cu aten ie ntregul manual de instructiuni de ultilizare PERICOL AVERTIZARE Ne respectarea poate conduce la leziuni Pericol de arsuri Evita i s atingeti cu ondulatorul de p r fa a g tul sau alte ale corpului n timpul folosirii sale tineti ondulatorul de p r de m ner n timpul utiliz rii ondulatorului de p r nu l a eza i pe o suprafa umed sau haine Nu folosi i placa pentru ndreptat p rul n timp ce face i baie Aparatul poate fi utilizat doar pentru a modela p rul uscat nainte de utilizare trebuie s v asigura i c aparatul este uscat nainte de a ncepe s lucra i cu acest aparat trebuie s usca i m inile Nu folosi i lac de p r n apropierea aparatului pornit n cazul n care aparatul cade n ap nu l scoate i Scoateti mai nt i stecherul apa ratului din priza re ea Nu folosi i aparatul dup ce l a i scos din apa Adresati v unui punct de service specializat Acest dispozitiv nu poate fi folosit de c tre copii copii care au dep it v rsta de opt ani de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau de c tre pe
82. starcia oznacze na lok wce Ekologia Zadbajmy o srodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni sie do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znaj duj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 8 801 005 500 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urza dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niej szego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przy czyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 8 HS1199 002_v01 V en z kazn ci Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer P e t te si pros m pe liv t
83. t se Bekapcsol kikapcsol gomb 1 LCD kijelz H m rseklet be ll t gombok h m rs klet n vel se h m rs klet cs kkent se Kapocs a hajsiit lapok sz tnyit s hoz 5 Hideg nem meleged cs cs Henger Magas h m rs kletig h ll alap Aramvezet k 26 HS1199 002_v01 A hajsiitOvas kezel se s haszn lata ZEMBEHELYEZ S Dugja be a csatlakoz t a konnektorba Ahhoz hogy a k sz l ket zembehelyezze nyomja meg egyszer a bekapcsol kikap csol gombot Az LCD kijelz n felvilagit mely elkezdi jelezni az alap a 150 h m r sekletet Annak rdek ben hogy a h m rs kletet megv ltoztassa nyomja meg a h m rs klet be ll t gombokk zil a megfelel t hogy n velje vagy cs kkentse a h m rs kletet lil A h m rs kletet 100 C s 200 C k z ttire lehet be ll tani A h m rs klet be ll t gombok egyenk nti megnyom sa a be ll tott h m rs klet 10 C al val n vel s t vagy cs kken s t eredm nyezi A be l tott h m rs klet n vel s nek eset n az LCD kijelz elkezd vil g tani addig a pillanatig am g a henger el nem ri a k v nt h m rs kletet A H M RS KLET KIV LASZT SA A h m rs klet be ll t s nak megv ltoztat sa lehet v teszi hogy a henger alkalmazkodjon a haj strukt r j hoz fajt j hoz melyet alak tani szeret n nk Tan cs a megfelel h m rs klet k
84. teri l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odo vzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr ne nie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na eko logick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu eko logickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zaria denia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca vyrobca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova
85. tru p rul dumneavoastr La temperaturi joase p rul nu se onduleaz sau efectul nu va fi de durat iar temperatura prea ridicat poate s l ard Pentru nu deteriora excesiv p rul v recomand m s face i pauze de o or nainte de fiecare prob UTILIZAREA ONDULATORULUI 1 Sp lati p rul cu sampon i aplica i conditioner 2 Uscati bine p rul i piept nati l Asezati de p r cu l imea de aproximativ 2 5 cm pe rol i apoi prindeti 34 HS1199 002 v01 Pentru a ob ine bucle mai mici inf surati pe rol suvite mai de p r bucle mai mari veti ob ine daca inf surati suvite mai mari de p r 2 Inf surati suvitele de p r n jurul rolei nc lzite si rotiti ondulatorul n direc ia pielii capu lui ca i n cazul rolei Modelati fiecare bucl timp de aproximativ 8 12 secunde 5 Desprindeti u or suvita de p r i deschide i dati drumul la bucl Cablul de alimentare are lungimea de 1 8 m cu posibilitatea de rotire la 360 de grade i asigur flexibilitatea n timpul utiliz rii aparatului 6 Efectuati activit ile descrise la punctele 3 si 5 pentru fiecare suvit de p r pa care dori i s o ondulati Aparatul este dotat cu un comutator automat de alimentare care se acti veaz dup aprox 72 de minute de func ionare 2 Dup ce ob ine i efectul dorit de stilizare a p rului opri i si decuplati de la sursa de curent DU
86. uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania v robku Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a spr vnej prev dzky Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom Pred prv m pou it m zariadenie si starostlivo pre tajte tento n vod A NEBEZPE ENSTVO VAROVANIE e 16 Ak tieto pokyny nebudete dodr iava m ete zapr ini poranenie os b Riziko pop lenia Vyh bajte sa kontaktu hor cich povrchov zariadenia s tv rou ijou a in mi as ami tela Po as pou vania dr te zariadenie za rukov Po as prev dzky sa kulma nesmie odklada na mokr povrch alebo odev Zariadenie sa nesmie pou va po as k pe a Pr strojom m ete modelova len such vlasy Pred pou it m sa presved te e pr stroj jest such Sk r ne za nete pracova s t mto pr strojom vysu te si ruky Nepou vajte lak na vlasy v bl zkosti zapnut ho zariadenia Ak kulma vpadne do vody nevyberajte ju Vyberte najsk r z str ku pr stroja z elek trickej z suvky Po vybrat z vody kulmu nepou vajte Obr te sa na pecializovan Servis Zariadenie m u pou va rovnako aj deti nie v ak mlad ie ako osem ro n a osoby s obmedzen mi pohybov mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami ako aj osoby ktor nemaj dostatok potrebn ch sk senosti a vedomosti V takomto pr pade pou vanie spotrebi a by malo p
87. uze pod dohledem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo po p edchoz m pou en t chto osob o mo n m riziku a sezn men s bezpe en m pou v n m spo t ebi e Nedovolte d tem aby si se spot ebi em hr ly Cistit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem P stroj uchov vejte mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami trp c mi n kter mi nemocemi nap epilepsi Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus ji vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en HS1199 002_v01 9 Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn pro veden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan servis Kontrolujte pravideln nap jec ru Izolace nesm b t po kozen nebo popraskan B hem provozu jsou sou sti kulmy hork Nepokl dejte p stroj v bl zkosti ho la v ch l tek vzhledem k nebezpe po ru Nevytahujte vidlici ze z suvky nap jec s t mokr ma rukama Nebezpe existuje i p i vypnut kulm Po pou it nebo p ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Je li p stroj pou v n v koupeln vyt hn te z bezpe nostn ch d vod p
88. w d przy czeniowy o d ugo ci 1 8 m z mo liwo ci obrotu o 360 stopni zapewnia elastyczno podczas pracy z urz dzeniem Wykonaj czynno ci opisane w punktach od 3 do 5 dla ka dego pasma w os w kt re chcesz zakr ci Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny wy cznik zasilania kt ry zadzia a po ok 72 minutach dzia ania D Po osi gni ciu po danego efektu stylizacji w os w wy cz urz dzenie i od cz je od r d a zasilania ZAKO CZENIE Naci nij przycisk w cz wy cz 1 Temperatura wy wietlaczu zgasnie Wyciagnij wtyczke przewodu przytaczeniowego z gniazdka zasilajacego Po lok wke na powierzchni odpornej na wysok temperature aby ostygta przed czyszczeniem i przechowywaniem Czyszczenie i konserwacja lok wki Dla zapewnienia ci g o ci pracy lok wki urz dzenie nale y regularnie czy ci Przed przyst pieniem do czyszczenia wy cz lok wk i od cz od r d a zasilania Odczekaj a ca kowicie wystygnie Aby unikn nagromadzenia osad w na powierzchni grzejnej po ka dora zowym u yciu usu pozosta o ci rodk w do stylizacji w os w D Wszystkie cz ci urz dzenia czy przy pomocy wilgotnej szmatki a nast pnie wytrzyj do sucha HS1199 002_v01 7 AN zanurzaj lok wki w adnych ptynach Nie u ywaj rodk w r cych lub ciernych ani rozpuszczalnik w poniewa moga uszkodzi urz dzenie i doprowadzi do
89. ypn te p stroj a odpojte jej ze s t UKON EN PROVOZU Stiskn te tla tko zapinani vypinani 1 Ukazatel teploty zhasne 2 Vyjm te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky Kulmu odlo te na tepeln odoln povrch a p ed i t n m a uskladn n m ji nechte vychladnout i t n a dr ba kulmy Pro zaji t n spolehliv ho provozu kulmy ji pravideln ist te P ed i t n m kulmu vypn te odpojte ze sit a nechte pln vychladnout Aby se na oh van m povrchu nehromadily usazeniny po ka d m pou it odstra te zbytky styliza n ch p pravk V echny sou st p stroje vy ist te vlhkou ut rkou a n sledn vyt ete dosucha Kulmu neponoiujte do dn ch kapalin K i t n nepou vejte rav nebo brusn prost edky ani rozpou t dla proto e by mohly zp sobit po kozen p stroje a smaz n ozna en 14 HS1199 002_v01 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti elektrick spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy a
90. z v zn m norm m podla NARIADENIA KOMISIE ES 1275 2008 o po iadavk ch na ekodizajn elektrick ch a elektronick ch zariaden v dom cnosti Pr stroj je vyroben v II triede izol cie Pr stroj nemus te uzemni 5 Zariadenie vyhovuje smernic N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku 18 HS1199 002_v01 Zlozenie pristroja Tla idlo zapni vypni 1 8 Displej LCD Obsluha a pr ca kulmy Tla idl nastavenia teploty zv enia teploty zmen enia teploty na vlasy s dr iakom 9 Koncovka ktor sa nenahrieva Val ek 9 Podstavec odoln vo i vysokej teplote Nap jac elektrick k bel ZAPNUTIE Vlo te z str ku nap jacieho elektrick ho k bla do elektrickej z suvky Stla te raz tla idlo zapni vypni Pr stroj sa zapne Na displeji LCD sa objav a n sledne za ne blika prednastaven teplota 150 3 Stla te zodpovedaj co tla idl nastavenia teploty aby zv ili alebo aby ste zmen ili teplotu HS1199 002_v01 19 Teplotu m ete nastavi rozmedz od 100 C do 200 C Jednotliv stl anie tla idiel nastavenia teploty zv uje alebo zmen uje nastaven teplotu o 10 Ak teplotu zv te nastaven hodnota teploty blik na displeji
91. zen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Ea Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce dovozce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v roz poru z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce dovozce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p ed choz ho upozorn n za elem p izposoben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch HS1199 002 v01 15 V en z kazn ci Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bez pe nostn m pokynom N vod si
92. zhatja TMUTAT S T j koztat s a term kr l s a haszn lat ra vonatkoz inform ci k A hajs t vas kiz r lag otthoni haszn latra alkalmazhat A hajs t vasat kiz r lag haj form z s ra tervezt k Haszn lat ut n mindig h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l ezzel ramtalan tv n a k sz l ket A hajs t vasat csup n a rendeltet s nek megfelel en haszn lja ahogy az a hasz n lati tmutat ban le van rva Amennyiben a hajs t vasat tadja egy m sik szem lynek akkor a haszn lati tmu tat t is adja t A nagyobb biztons g rdek ben a f rd szoba ramell t s t biztos t elektromos ramk rbe aj nlatos max 30 mA es rz kenys g ram v d kapcsol t RCD beiktatni Ebben a k rd sben forduljon szakk pzett vil lanyszerel h z HS1199 002_v01 25 M szaki adatok A m szaki param tereket a term k n vleges adattablaja tartalmazza A ZELMER hajs t vas az rv nyes szabv nyoknak megfelel A berendez s eleget tesz a A BIZOTTS G 1275 2008 EK SZ RENDELETENEK az ekoprojektre vonatkoz k ve telm nyekr l A k sz l k II kat izol ci val rendelkezik nem ig nyel f ldelt csatlakoz t 5 A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfeszultsegu elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva K sz l k fel p
93. zi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze podtaczaj do gniazdka sieci elektrycznej jedynie pr du prze miennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Gdy lok wka jest w czona nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru gdy istnieje ryzyko po aru Nigdy nie zanurzaj lok wki przewodu przytaczeniowego lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nigdy nie odk adaj lok wki w taki spos b e mo e ona wpa do wody b d c wci w czona umieszczaj ani nie przechowuj urz dzenia w miejscu gdzie mo e ono wpa do wody lub by ni ochlapane Utrzymuj wszelkie cz ci urz dzenia w czysto ci wolne od kurzu lakieru do w os w elu itp Urz dzenie czy wy cznie przy u yciu lekko zwil onej szmatki po ostygni ciu urz dzenia HS1199 002 01 3 Urz dzenie odk adaj jedynie na powierzchni odporn na ciep o Urz dzenie mo na u ywa wy cznie do stylizacji w os w ludzkich Nie u ywaj go do w os w sztucznych lub zwierz cych Element w grzejnych urz dzenia nie u ywaj do suszenia jakichkolwiek innych przedmiot w Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czaso wych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji Nie stosuj przed u aczy sieciowych do niniejszego urz dzenia Trzymaj przew d przy czeniowy z dala od gor cych powierzchni Przed od o eniem lok wki do przechowywania pozw l na jej osty
Download Pdf Manuals
Related Search