Zelmer HS1250
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 25
7. 26663 19848 e
8. e 22 Ana B HE
9. i e
10. e
11. HS1250 001_v01 1 O 3
12. e e A HS1250 001_v01 YBara
13. 29 O Biraemo Bac i3 Ta Zelmer
14. HS1250 001_v01 lil O
15. e
16. 26 HO
17. He e
18. e e 3
19. 1 C He
20. Li HS1250 001 v01 HA B 1 2 3
21. HS1250 001_v01 27 LCD nvcnne Konuera Ha 2 0 ce 180 3
22. e A e
23. He HS1250 001_v01 K
24. e e e
25. om 130 C 230 C 10 C lil LCD ducnnea 28
26. 130 C 230 C 10 C LCD 32
27. 5 40 1 15150 33 Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for
28. 4 5 6 2 2 7 360 D 5 7
29. 8
30. 2 5 6 2 2 7 360 7 5 7
31. HS1250 001_v01 ZELMER WE 1275 2008 II
32. HS1250 001_v01 ZELMER EC NR 1275 2008
33. He
34. 1 Ha 0 Ss
35. Zelmer e e
36. 5 7 72 9 HS1250 001_v01 D W 2 3
37. HS1250 001_v01 e ZELMER 1275 2008
38. 30 e 8 ix
39. HS1250 001_v01 He
40. II L LVD 2006 95 EC 2004 108 EC 23 LCD 1 2 O LCD
41. LH OT LVD 2006 95 EC 7 2004 108 EC e
42. 72 9 1 c 2 3 HS1250 001_v01
43. 5 LVD 2006 95 2004 108 31 6 LCD 1 1 Ha LCD 180
44. 72 9 O c 3
45. n cazul in m riti temperatura setat valoarea temperaturii lumineaz intermitent afi ajul LCD p n ce pl cile de nc lzire ating temperatura dorit 20 SELECTARE TEMPERATUR Set rile schimb toare de temperatur permit adaptarea temperaturii pl cile de nc lzire la structura i tipul p rului pe care dori i s l modelati Recomand rile referitoare la selectarea temperaturii corecte e temperaturile mici pentru p rul moale sub iri i temperaturile mari pentru p rul mai gros i aspru incepeti de la o temperatur sc zut i vede i cum arat p rul i cum se simte la atingere n cazul n care nu sunt suficient ndreptate m riti temperatura i ncerca i din nou p n ce ob ine i temperatura adecvat pentru p rul dumneavoastr La temperaturile foarte sc zute p rul nu se ndreapt sau efectul nu va fi de durat n schimb temperatura prea ridicat n poate arde Pentru nu a deteriora excesiv p rul se reco mand efectuarea unei pauze de o or nainte de probele ulterioare HS1250 001_v01 UTILIZARE PLAC PENTRU NDREPTAT P RUL Secretul ob inerii unui p r lucios i drept const n preg tire O Spalati p rul cu sampon i aplica i conditioner O Uscati exact p rul i piept nati 3 n cazul in care este foarte ondulat sau gros folosi i un preparat de stilizare pentru ndreptarea p rului In caz de utilizare a unor
46. wyci gnij wtyczk z gniazda zasilaj cego 3 Po prostownic na powierzchni odpornej na wysok temperatur aby ostyg a przed czyszczeniem i przechowy waniem Czyszczenie i konserwacja prostownicy Dla zapewnienia ci g o ci pracy prostownicy urz dzenie nale y regularnie czy ci przewodu przylaczeniowego Przed przyst pieniem do czyszczenia wy cz prostownic i od cz od r d a zasilania odcze kaj a ca kowicie wystygnie HS1250 001_v01 Aby unikn nagromadzenia osad w na p yt kach grzejnych czy je po ka dorazowym u y ciu Wszystkie cz ci urz dzenia czy przy u yciu wilgotnej szmatki a nast pnie wytrzyj do sucha AN zanurzaj prostownicy w adnych p ynach 0 u ywaj rodk w r cych lub ciernych ani rozpusz czalnik w poniewa mog uszkodzi urz dzenie i doprowa dzi do starcia oznacze na prostownicy Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na maku latur worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z o o
47. 2 3 2 5 6 2 2 7 360 D
48. 01 HS1250 001_v01
49. INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PROSTOWNICA DO W OS W 1250 N VOD K POUZITI ZEHLIEKA NA VLASY Typ HS1250 NA OBSLUHU EHLI KA NA VLASY Typ HS1250 2 5 10 13 HASZN LATI UTAS T S HAJVASAL HS1250 T pus 14 17 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PLAC PENTRU NDREPTAT P RUL Tip HS1250 18 21 1250 22 25 Sow e BG 51250 26 29 51250 30 33 USER MANUAL HAIR STRAIGHTENER Type HS1250 34 37 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urzadzenia i witamy w r d uzytkownik w produkt w Zelmer Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji uzytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji prostownicy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Nale y upewni si e poni sze wskaz wki zosta y zrozumiane ZA Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie do
50. Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 8 801 005 500 B 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i v pr b hu pou v n p stroje Pokyny t kaj c se bezpe nosti Ujist te se e jsou v m n e uveden pokyny srozu miteln V en z kazn ci P ed prvn m pou it m spot ebi e se seznamte s cel m obsahem n vodu k pou it Nebezpeti Pozor nedodr en t chto z sad hroz raz Nebezpe pop len Nedot kejte se hork ch povrch p stroje P ed pou it m tohoto spot ebi
51. Temperature setting buttons temperature increasing temperature decreasing On Off button Power cord HS1250 001_v01 35 Hair straightener operation PREPARATION O Plug the mains cable into the power socket 2 Press the On Off button 0 once to switch the appliance on Default temperature of 1807C will display and then start blinking on the LCD display 3 To select the temperature press temperature setting buttons respectively to increase and to decrease the temperature Temperature setting can be adjusted from 130 C to 230 C Single pressing of the temperature setting buttons will increase or decrease the temperature setting by 10 C When increasing the temperature the set temperature value will blink on the LCD display until the heating plates reach the set temperature Temperature setting Temperature settings allow to adjust the temperature of heating plates to the structure and hair type which is to be styled Guidelines for selecting correct temperature Use lower temperature for soft thin hair and higher temperature for thicker and coarse hair Start with lower temperature and check your hair if more straightening is required increase the temperature and try again to work out the correct temperature setting for your hair Too low temperature may not straighten your hair or the result will not be long lasting too high temperature may
52. Vykonajte innosti op san v bodoch od 5 do 7 pre ka d p smo vlasov e Pr stroj je vybaven automatick m vyp na om 1 ktor sa zapne po asi 72 min tach innosti pr stroja 9 dosiahnut po adovan ho efektu pr stroj vypnite a odpojte z elektrickej z suvky ukon en tyliz cie esu chv ku po kajte 1 k m vlasy ochladn UKON ENIE 1 Stla te tla idlo zapni vypni Teplota na displeji zhasne wiiahnite z str ku nap jacieho elektrick ho k bla zo z suvky Polo te ehli ku na vlasy na povrch odoln vo i vysokej teplote aby ehli ka vychladla pred isten m a skladovan m istenie a dr ba ehli ky na vlasy Za elom zabezpe enia st losti pr ce ehli ky na vlasy pr stroj pravidelne istite Pred isten m vypnite ehli ku na vlasy a odpojte z elektrickej z suvky Po kajte k m celkom vychladne S V hrevn dosky istite po ka dom pou it 1 Pred dete tak nahromadeniu sa usaden n 1 V etky asti pr stroja istite mokrou handri kou a n sledne poutierajte na sucho Nepon rajte ehli ku na vlasy do iadnych tekut n 0 Nepouzivajte agresivne alebo drsn prostriedky ani roz p adl preto e m u po kodi pr stroj HS1250 001_v01 Ekologicky vhodn likvid cia Obalovy materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER su recyklovate n zasad
53. la cur i depozitare Cur tare i ntre inere plac pentru ndreptat p rul Pentru a asigura continuitatea de func ionare a pl cii pentru ndreptat p rul aparatul trebuie cur at n mod regulat nainte de efectua opera iile de cur are opri i placa pentru ndreptat p rul i de la sursa de alimentare a tepta i p n ce se r ce te n totalitate HS1250 001_v01 Pentru a evita depunerile pe pl cile de nc lzire trebuie s le cur a i dup fiecare utilizare 1 Toate piesele aparatului trebuie cur ate cu o p nz umed i apoi terge i p n ce se usuc Nu cufundati placa pentru ndreptat p rul niciun lichid folosi i substan e corozive sau abrazive i nici diluanti deoarece acestea pot deteriora aparatul Ecologia Ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediu lui nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic Aparatul folosit la punctul de colec tare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a ut
54. v bl zkosti van sprch baz n a jin ch vypnut vodn ch n dr Pozor nedodr eni t amp chto zasad hrozi po kozeni majetku VAROV N Nepou vejte tento p stroj Spot ebi zapojujte v dy do elektrick z suvky pouze na st dav proud s nap t m kter odpov d hodno t m na v robn m t tku p stroje e Neponech vejte p stroj bez dozoru je li zapnut Riziko vzniku po ru P stroj odkl dejte pouze na plochy odoln p soben tepla Spot ebi e lze pou vat pouze pro pravu lidsk ch vlas Nesm se pou vat na um l vlasy nebo zv ec srst Je zak z no pou vat topn prvky spot ebi e na su en jak chkoli jin ch p edm t Nikdy nepono ujte ehli ku na vlasy nap jec kabel ani z str ku do vody Neodkl dejte ehli ku na m sto odkud by mohla spadnout do vody v zapnut m stavu Neumistujte ani nep echov vejte p stroj v m stech kde m e spadnout do vody nebo b t vodou post k n Nikdy se nepokou ejte odstra ovat prach nebo ciz t lesa z vnit ku p stroje pomoc ostr ch p edm t nap h ebene ehli ku neodkl dejte nikdy na m kk povrchy jako jsou postel pohovka a jin snadno ho lav p edm ty Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lko v ho ovl d n Pro tento spot ebi nepou vejte prodl
55. a 180 3 130 230 10 24 LCD Ef
56. burn your hair It is advisable to have one hour break between attempts not to damage your hair HOW TO USE THE HAIR STRAIGHTENER The secret to shiny straight hair is in preparation 1 Wash your hair with shampoo and apply hair conditioner 2 Dry and brush your hair 3 For particularly wavy or thick hair use hair straightening preparation Follow manufacturer s instructions 2 Section your hair off The thinner the section the better the result 6 Starting close to the roots clamp the section of hair between the heating plates 6 Move the hair straightener through the sectioned hair from the roots to the ends 36 Do not hold any section of hair in the straightener for more than 2 seconds on the entire hair length 2 7 long 360 degrees swivel power cord ensures ease of use of the appliance i 2 Repeat the above step to achieve the desired results Repeat the steps 5 to 7 for each section of your hair The appliance is equipped with an automatic power switch which is activated after 72 minutes of use After the desired effect is achieved switch the appliance off and disconnect it from the power source When your hair styling is finished wait for your hair to cool down AFTER USE Press the On Off button The LCD display with the temperature setting will turn off 2 Remove the plug from the power socket Rest the hair straightener on a heat resistant surface and let
57. e si osu te ruce P i pr ci nepokl dejte p stroj na mokrou plochu nebo oble en P stroj nikdy nepou vejte b hem koup n Spot ebi nepou vejte na vlasy ze kter ch st k voda Vlasy je t eba d kladn osu it ru n kem a nene chat v nich p li mnoho vody Pokud se p i pr ci se spot ebi em objev z vada vyt hn te ihned z str ku ze z suvky a odevzdejte za zen do opravny P stroj nepou vejte venku nebo tam kde jsou pou v ny rozpra ov ny spreje nebo kysl k Laky a spreje na vlasy obsahuj ho laviny Nepou vejte je p i pr ci se spot ebi em P i i t n spot ebi e nikdy nepou vejte benz n alkohol nebo agresivn istic prost edky Hroz nebezpe po ru Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen per son l Neodborn provedena oprava m e b t pro u i vatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan servis Spadne li p stroj do vody vyt hn te nejprve nap jec ru ze z suvky ne jej za nete vytahovat Nesahejte pro p stroj do vody Pot ji p stroj nelze pou vat D ti av ak pouze star osmi let osoby s fyzick m senzorick m a ment ln
58. it cool down before cleaning and storing Cleaning and maintenance To ensure long lasting operation of the hair straightener clean the appliance regularly Before cleaning turn off and unplug the hair flat iron from the power source wait until the appliance is completely cool To avoid heating plates contamination clean them after use 1 Clean all parts of the appliance with damp cloth and then dry Do not immerse the hair straightener in any liquids 0 Do not use corrosive abrasive agents solvents as it may damage the appliance HS1250 001_v01 Ecology Taking care of the environment Each user can contribute to protection of environment It is neither difficult nor too expensive To do it Cartoon packaging is to be disposed of as waste paper Polyethylene PE foil packaging is to be placed in a container for plastic Used appliance is to be returned to a proper collection point as dangerous parts of the appliance can cause environmental hazard Do not dispose the appliance with the municipal waste The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance HS1250 001_v01 37 HS1250 001
59. kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izpo soben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch HS1250 001_v01 Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania ehli ky Bezpe nostn pokyny Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom V en z kazn ci Pred prv m pou it m zariadenie si starostlivo pre tajte tento n vod A Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Riziko pop lenia Nedot kajte sa hor cich povrchov zariadenia Sk r ne za nete pracova s t mto pr strojom vysu te si ruky Po as prev dzky sa ehli ka nesmie odklada na mokr povrch alebo odev Zariadenie sa nesmie pou va po as k pe a e Pr stroj nepou vajte na vlasy z ktor ch stek voda Vlasy starostlivo vysu te uter kom Nenech vajte na vlasoch prive a vody Ak sa pr stroj po as pou vania po kod vytiahnite ihne elektrick z str ku a po lite pr stroj do servisu Nesmie sa pou va vonku a v priestoroch kde sa pou va
60. ne striedav ho pr du s nap t m ktor sa zhoduje s nap t m uveden m na v robnom t tku pr stroja Ak je ehli ka zapnut nenech vajte ju bez doh adu Riziko vzniku po iaru Zariadenie odkladajte iba na povrchy ktor s odoln vo i teplu Pr stroj m ete pou va v lu ne na tyliz ciu ud sk ch vlasov Pr stroj nepou vajte na umel alebo zvieracie vlasy V hrevn prvky pr stroja nepou vajte na su enie ak chko vek in ch predmetov Nikdy nepon rajte ehli ku na vlasy nap jac elek trick k bel alebo elektrick z str ku do vode Nikdy neodkladajte ehli ku na vlasy tak e m e spadn zapnut do vody Neodkladajte ani neuchov vajte zariadenie na mieste 2 ktor ho m e spadn do vody alebo tam kde je riziko ostriekania vodou Nikdy sa nepok ajte odstra ova prach a cudzie teles zvn tra ehli ky na vlasy s pou it m ostr ch predmetov napr hrebe a HS1250 001_v01 Nikdy neodkladajte ehli ku na vlasy m kk pod Technick daje klady ako napr poste alebo pohovka alebo in hor av povrchy Uchov vajte bez vlasov ap Technick parametre s uveden na v robnom t tku v robku Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch Su i ZELMER vyhovuje po iadavk m platn ch noriem asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu Tento spotrebi vyhovuje z v zn m norm m pod a
61. pro sil n jsi a drsn vlasy vy teploty Za n te s n zkou teplotou pak zkontrolujte jak vlasy vypadaj a jak jsou na dotek Pokud nejsou dostate n narovnan zvy te teplotu zkuste to jest jednou dokud nezjist te jak teplota je pro Va e vlasy nejlep Je li teplota p li n zk vlasy se nenarovnaj nebo v sledek nebude trval p li vysok tep lota m e vlasy pop lit Aby nedo lo k p li n mu nam h n vlas doporu uje se ud lat mezi jednotliv mi zkou kami hodinovou p est vku POU V N EHLI KY NA VLASY Tajemstv leskl ch rovn ch vlas spo v v p prav D Umyjte vlasy Samponem a naneste kondicioner 2 pln vysu te 3 Jsou li vlasy velmi kadefav nebo siln pou ijte styli za ni p pravek pro ehlen vlas P ed pou it m takov ch p pravk si prostudujte n vod na jejich pou it Rozd lte vlasy na prameny m men pramen t m v t ho efektu ehlen dos hnete Vlo te pramen vlas mezi topn desti ky u jejich ko nk 6 Proje te ehli kou cel pramen vlas od ko nk a po kone ky Nenechte pramen vlas na jednom m st v eh li ce na dobu del ne 2 vte iny po cel d lce Nap jec kabel o d lce 2 7 m s mo nost ot en o 360 stup zaji uje pohodl p i pr ci se spot ebi em Pfedchazejici ukon opakujte az do dosazeni pozad
62. szakszerv zre Ez a h l zati k bel cser j re is vonatkozik Ahajlakkok s spray k gy l kony anyagokat tartal maznak Ne haszn lja ket a k sz l k m k d se k zben k sz l k tiszt t shoz nie haszn ljon benzynt tiszta szeszt vagy mar hat s tiszt t szereket T zvesz ly e Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a vesze delem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszerv zhez Haahajvasal a v zbe esik miel tt kivenn bel le h zza ki a h l zati dug j t a konnektorb l Ne ny ljon rte a v zbe Ezut n a k sz l ket nem szabad haszn lni A k sz l ket haszn lhatj k gyermekek de csak nyolc vn l id sebbek pszichikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek valamint azok akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s tud ssal 14 azonban ilyen esetben a biztons guk rt felel s sze m lynek mindig fel gyelnie kell ket vagy el zetesen ismertetnie kell a lehets ges vesz lyeket s a bizton s gra vonatkoz szab lyokat s t kell adnia a k sz l k biztons gos haszn lat t lehet v tev tmutat t Nem szabad megengedni hogy gyermekek j tszan
63. F t lapok LCD kijelz H m rs kletszab lyoz gombok h m rs klet n vel se h m rs klet cs kken se Be s kikapcsol gomb 5 Csatlakoz k bel HS1250 001_v01 15 A hajvasal haszn lata s m k d se BEKAPCSOL S O Csatlakoztassa csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatba Q Nyomja meg a be s kikapcsol gombot hogy bekapcsolja a k sz l ket Az LCD kijelz n megjelenik majd villogni kezd az alapbe ll tott h m rs klet a 180 DA h m rs klet megv ltoztat sa c lj b l nyomja meg a h m rs kletszab lyoz gombokat vagy hogy n velje vagy cs kkentse a h m rs kletet h m rs klet 130 C t 230 C ig ll that gombok egyszeri megnyom sa 10 fok kal v ltoztatja meg n veli vagy cs kkenti a h m rs kletet A h m rs klet n vel se sor n a LCD kijelz n a k v nt h m rs klet addig fog villogni m g a k sz l k f t lapja el nem ri azt H M RS KLET KIV LASZT SA A h m rs klet szab lyoz sa lehet v teszi hogy a f t lapok h m rs klet t a form zni k v nt haj strukt r j hoz s t pus hoz ll t suk be Hogyan v lasszuk ki a megfelel h m rs kletet e L gy v konysz l hajhoz haszn ljon alacsonyabb h m rs kletet m g durv bb er s sz l hajhoz maga sabb h m rs kletet e Kezdje el bb alacsony h m rs kleten majd n zze meg m
64. NARIA dia kovej regul cie DENIA KOMISIE ES 1275 2008 o po iadavk ch na eko Nepou vajte sie ov predl ova ky pre tento pr stroj dizajn elektrick ch a elektronick ch zariaden v dom cnosti e Dr te nap jac elektrick k bel aleko od hor cich Pr stroj je vyroben v II triede izol cie Pr stroj nemus te povrchov a tak aby nebol zdrojom nebezpe enstva Nap jac elektrick k bel sa nesmie dot ka v hrev uzemni Zariadenie vyhovuje poziadavk m smern c A eer ate k m N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC ala S nenim na vlasy pockajle k m Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC Pr stroj istite v lu ne mierne namo enou handri kou STEFE SEMC e Nevytahujte nap jaciu zastr ku tahanim za nap jaci Zlo enie ehli ky na vlasy vodi v dy tahajte za samotn z str ku o V hrevn dosky Nap jac vodi neov jajte o ehli ku riziko preru enia Displej LCD vodi a ehli ka sa nikdy nesmie prikryvat preto e to m e Tla idl nastavenia teploty zapr ini akumul ciu tepla v jej vn tri zv enie teploty zmen enie teploty Pokyn Tla idlo zapni vypni 1 il Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj Nap jac elektrick k bel pou vania ehli ku pou vajte iba na su enie vlasov ehli ka na v
65. Sekret uzyskania ISniacych prostych wtos w lezy w przygo towaniu D Umyj w osy szamponem i na od ywk Wysusz ca kowicie w osy i przeczesz G Je li s one szczeg lnie faluj ce lub grube u yj pre paratu stylizuj cego do prostowania w os w W przypadku stosowania takich preparat w nale y zapozna si ze sto sown instrukcj u ycia Rozdziel w osy na pasma Im cie sze pasmo tym wiek szy bedzie efekt prostowania 6 Umie pasmo w os w mi dzy p ytkami grzejnymi u nasady w os w 6 Przesuwaj prostownica pa mie w os w od nasady a po same ko ce AN przetrzymuj pasma w os w w prostownicy przez okres d u szy ni 2 sekundy w jakimkol wiek miejscu na ca ej d ugo ci w os w Przew d przy czeniowy o d ugo ci 2 7 m z mo liwo ci obrotu o 360 stopni zapewnia elastyczno podczas pracy z urz dzeniem D Powtarzaj powy sz czynno a do uzyskania po da nego efektu Wykonaj czynno ci opisane w punktach od 5 do 7 dla ka dego pasma w os w Urz dzenie wyposa one jest w automatyczny wy cznik zasilania kt ry zadzia a po ok 72 minutach dzia ania 9 Po osi gni ciu po danego efektu stylizacji w os w wy cz urz dzenie i od cz je od r d a zasilania Po zako czeniu stylizacji fryzury odczekaj chwilk a w osy ostygn ZAKO CZENIE 1 Naci nij przycisk w cz wy cz Temperatura na wy wietlaczu zga nie
66. a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodno cen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren E PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti elektrick spot ebi zlikvidujte pro st ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se las kav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kte r mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce dovozce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vo dem k obsluze V robce dovozce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje
67. a z gniazda sieci zasilaj cej Po wyj ciu z wody nie u ywaj prostownicy Zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego e e e OSTRZE ENIE stosowa tego sprz tu w pobli u wanien pryszni c w basen w i podobnych zbiornik w Z urz dzenia mog korzysta dzieci jednak e nie m odsze ni o mioletnie osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psy chicznych oraz osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy przy czym w takim przypadku u ytkowanie winno odbywa si wy cznie pod nad zorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub po wcze niejszym obja nieniu mo liwych zagro e i przekazaniu instrukcji umo liwiaj cych bezpieczne korzystanie z urz dzenia Nie nale y pozwala dzie ciom bawi si urz dzeniem Czyszczenie urz dzenia oraz wykonywanie czynno ci konserwacyjnych przez dzieci jest dozwolone wy cznie w przypadku dzieci powy ej smego roku ycia i pod warunkiem zapew nienia odpowiedniego nadzoru nad nimi Urz dzenie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytko wania przez osoby cierpi ce na niekt re choroby np epilepsj Nigdy nie u ywaj prostownicy je eli jej przew d zasila j cy lub wtyczka s uszkodzone je eli nie dzia a ona prawid owo w przypadku jej upuszczenia lub uszko dzenia lub wpadni cia do wody Sprawdzaj regularnie przew d przy czen
68. ak a berendez ssel Nyolc v feletti gyermekek tiszt that j k s karbantarthatj k a berendez st de kiz r lag megfelel fel gyelet mellett A k sz l kek tartsa gyermeket l elz rt helyen Az al bbi k sz l k nem haszn lhatj k bizonyos beteg s gekben szenved k mint pl epilepszi sok e Ne haszn lja hajvasal t ha annak csatlakoz k bele vagy csatlakoz ja s r lt ha hib san m k dik ha leej tette vagy az v zbeesett Ah l zati csatlakoz k belt rendszeresen ellen rizze A szigetel se nem lehet s r lt vagy repedezett M k d s k zben a hajvasal felforr sodik Ne tegye a hajvasal t gy l kony anyagok k zel be mert t zet okozhat e Ker lje a szemmel s b rrel val rintkez st g si s r l st okozhat kikapcsolt hajvasal is vesz lyes lehet haszn lata ut n vagy a tiszt t sa el tt mindig ki kell kapcsolni a h l zati csatlakoz aljzatb l e Ha a hajvasal t a f rd szob ban haszn lja hasz n lat ut n h zza ki a csatlakoz aljztab l mert a v z k z els ge m g kikpacsolt llapotban is vesz lyes VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy m s hasonl Vigy zat tartja az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t lehet v ztart ly k zel ben A k sz l ket mindig a param ter t bl zatban felt nte tett rt keknek megfelel param ter
69. asemenea preparate trebuie s citi i instructi unile de utilizare corespunt toare 4 impartiti p rul n suvite c t suvitele sunt mai sub iri cu at t mai mare va fi efectul de ndreptare 5 Introduce i suvita de p r ntre pl cile de nc lzire la baza p rului 6 Deplasati placa pentru ndreptare a p rului de p r dinspre baz spre cap tul p rului AN Nu opri i uvitele de p r in placa de ndreptare a p rului pentru o durat mai mare de 2 secunde n orice loc pe toat lungimea p rului Cablul de alimentare cu lungimea de 2 7 m cu posibilitatea de rotire la 360 de grade asigure flexibilitate n timpul utiliz rii aparatului o Repetati activit tile de mai sus p n ce obtineti efectul dorit Efectuati activit ile descrise la punctele ntre 5 i 7 pen tru fiecare suvit de p r Aparatul este dotat cu un comutator automat de alimentare care se ac ioneaz dup aprox 72 de minute de func ionare 9 Dup obtineti efectul aparatul trebuie oprit si decuplat de la sursa de alimentare Dup ce ati terminat de stilizat frizura asteptati p n ce p rul se usuc SF RSIT 1 Ap sa i butonul pornit oprit Temperatura de pe afi saj se opreste 0 Scoateti stecherul cablului de alimentare din mentare G placa pentru ndreptat p rul pe o suprafa rezis tent la temperaturi ridicate ca s se r ceasc p n
70. ekkel rendelkez elektromos csatlakoz aljzatba csatlakoztassa csak v lt ram ba hajvasal bekapcsolt llapotban van hagyja fel gyelet n lk l T zvesz ly kiz r lag csak h ll fel letre tegye k sz l k csak emberi haj form z s ra haszn lhat Ne haszn lja m hajhoz vagy llati sz rzethez A felfor r sod elemeket ne haszn lja m s dolgok sz r t s ra e Soha mer tse v zbe a hajvasal t a csatlakoz k belt vagy a csatlakoz t Soha ne tegye le gy a hajva sal t hogy az v zbe eshessen m g ki nincs kapcsolva k sz l ket ne tegye oda s ne t rolja olyan helyen ahol v zbe eshet vagy v z fr ccsenhet r Idegen t rgyakat vagy a port sohasem pr b lja a haj vasal belsej b l hegyes eszk z k pl f s seg ts g vel elt vol tani M HS1250 001_v01 Ahajvasal t sohasem tegye puha fel letre mint pl gy vagy hever vagy m s gy l kony t rgyakra A k sz l ket haj stb n lk l tegye el A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoz tatni Ne haszn ljon hosszabit t a k sz l khez e Tartsa a csatlakoz k belt forr fel letekt l t vol hogy ne vesz lyeztesse semmit rje forr fel letekhez Miel tt elteszi el bb v rja meg m g kih l A k sz l ket
71. elje meg az 5 6 s 7 pontokban foglaltakat min den hajf rt eset ben A k sz l k autmatikus kikapcsol val van ell tva mely 72 perc m k d s ut n kikapcsolja a k sz l ket 9 k v nt hat s el r se kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz b l A hajform z s befejez se ut n v rja meg m g a haja kih l A MUNKA BEFEJEZ SE Nyomja meg a be s kikapcsol 1 gombot kijelz n a h m rs klet kijelz se kialszik 2 H zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatb l Tegye hajvasal t magas h m rs kletnek ellen ll fel letre hogy kih lj n a tiszt t s s t rol s el tt A hajvasal tiszt t sa s karbantart sa A hajvasal folyamatos munk j nak biztos t sa rdek ben a k sz l ket rendszeresen ki kell tiszt tani A tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki hajva sal t s v rja meg m g kih l Hogy megel zze a f t lapon az esetleges lera k d sokat tiszt tsa meg azt minden haszn lat ut n DA k sz l k minden r sz t tiszt tsa meg egy nedves ronggyal majd t r lje sz razra Ne mer tse hajvasal t semmilyen folyad kba Ne haszn ljon mar vagy durva fel let anyagot sem old szert a tiszt t shoz mert megs rtheti vele a k sz l ket HS1250 001_v01 K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt hel
72. fore storing the hair straightener let it cool down e Clean the appliance only with a damp cloth when it is cool e Do not unplug by pulling on cord unplug grasp the plug Do not wrap the cord around the appliance risk of breaking the cord e Do not cover the hair straightener as it might cause heat accumulating inside of it Suggestion Information on the product and suggestions for its use The hair straightener should only be used to style hair The hair straightener is intended for indoor use only In case the hair straightener is passed to another person please also pass this instruction manual with it Always unplug the hair straightener from the electrical outlet after use Use the appliance only for its intended use as described in this manual Technical parameters The technical parameters are indicated on the rating label ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing norms This device complies with Commission Regulation EC no 1275 2008 on eco design requirements The appliance is built according to rules applicable to insulation class II grounding is not required LJ The appliance is in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by the CE sign on the rating label Appliance description Heating plates LCD display
73. future reference Important safety instructions Make sure that you understand all of the information below Please read the entire user manual before using the appliance A e e e e 34 Danger Warning Health hazard Injury risk Do not touch hot surfaces of the appliance Do not operate his appliance if your hands are wet Do not place the hair straightener on wet surfaces or clothing while it is operating Do not use while bathing Do not use the appliance on wet hair Always dry your hair with a towel not to leave excessive water In event of operating malfunction during use remove the plug from the power socket and arrange for the appliance to be sent for repair Never use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Hair sprays contain flammable materials Do not clean the appliance with benzene spirits or aggressive cleaning agents Risk of fire If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can be repaired by qualified staff only Incorrectly performed repair may cause serious hazard to the user In case of any defects it is advised to return the appliance to an authorised service facility If the appliance falls into water unplug it immediately Do not reach into the water while the unit
74. iliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul producatorul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 21 GD Zelmer
75. ilyen a haja valamint annak llaga ha nem elegg egyenes akkor n velje a h m rs kletet s pr b lja jra m g meg nem tal lja a haj nak megfelel h m rs kletet T l alacsony h m rs kleten a haj nem egyene sedik ki vagy a hat s nem lesz tart s m g a t l magas h m rs klet meg getheti a haj t Ha nem akarja t ls gosan t nkretenni a haj t hagyjon egy r nyi pihen id t k t pr b lkoz s k z tt A HAJVASAL HASZN LATA A csillog egyenes haj fomr z s nak titka az el k sz letek ben rejlik Mossa meg a haj t samponnal s tegyen r hajbalzsa mot 0 Sz r tsa meg teljesen haj t s f s lje azt 3 Ha k l n sen hull mos vagy vastagsz l a haja hasz naljon hajstiliz l t a haj kiegyensit s hez Ilyen k sz tm nyek haszn lata sor n tartsa be az azokhoz tartoz haszn lati utas t st 16 4 V lassza sz t a hajf rtjeit Min l v konyabb f rt kkel dolgozik ann l jobb lesz a hat s 5 Helyezze hajf rt t a f t lap k z a hajt n l 6 H zza v gig a hajvasal t a hajfurt n eg szen annak a v g ig Ne tartsa a haj nak egyetlen r sz t sem 2 m sodpercn l hosszabb ideig a hajvasal f t lapjai k z tt A csatlakoz k bel 2 7 m hossz s 360 fokban elforgathat ami biztos tja a k sz l k k nny haszn lat t 2 Ism telje meg a fentieket addig m g el nem ri a k v nt hat st Ism t
76. iowy Izola cja nie mo e by uszkodzona ani pop kana Podczas pracy elementy prostownicy staj si gor ce Nie umieszczaj prostownicy w pobli u materia w atwopalnych ze wzgl du na ryzyko po aru Unikaj kontaktu z oczami i ze sk r Ryzyko poparzenia Zagro enia istniej r wnie przy wy czonej prostow nicy Zawsze od czaj prostownic od zasilania po jej u yciu lub w celu jej czyszczenia Gdy prostownica jest u ywana w azience po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka gdy blisko wody sta nowi zagro enie nawet wtedy kiedy prostownica jest wy czona 5 z wod A e Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urzadzenie zawsze podtaczaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Gdy prostownica jest w czona nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru gdy istnieje ryzyko po aru Urz dzenie odk adaj jedynie na powierzchni odporn na ciep o Urz dzenie mo na u ywa wy cznie do stylizacji w o s w ludzkich Nie u ywaj go do w os w sztucznych HS1250 001_v01 lub zwierzecych Element w grzejnych urzadzenia nie u ywaj do suszenia jakichkolwiek innych przedmiot w Nigdy nie zanurzaj prostownicy przewodu zasilajacego techniczne tabliczce znamionowej lub wtyczki w wodzie Nigdy nie odk adaj prostownicy NE w taki s
77. irectivelor Nu A k de p rul _ Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Supraia a moale ar M pe pat sau pe canapea _ compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC nici pe obiecte care se pot aprinde u or Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu Produsul poart inscrip ia CE pe eticheta cu specifica ii teh comutatori de timp externi sau cu un sistem separat Nice control de la distan Nu folosi i prelungitoare de re ea pentru acest aparat L sa i cablul de alimentare departe de suprafe e binti astfel nc t s nu constituie niciun pericol e Cablul de alimentare nu trebuie s ating pl cile de nc lzire e nainte de a depozita placa pentru ndreptat p rul a tepta i p n ce se r ce te Aparatul trebuie cur at doar cu o p nz u or umezit dup ce se r ce te Nu scoate i tec rul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare prindeti numai de tec r e Nu infagurati cablul de alimentare n jurul pl cii pentru ndreptat p rul exist riscul de ntrerupere a cablului Este interzis acoperirea pl cii pentru ndreptat p rul indiferent cu ce obiect deoarece ar putea provoca acumularea de c ldur n interiorul s u Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Placa pentru ndreptat p rul trebuie folosit numai pentr
78. is plugged in Do not use a hair straightener that has fallen into water This appliance can be used by children aged 8 years and over as well as persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if tney are properly supervised or have been given instruction on the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless aged 8 years and above and properly supervised B WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Keep the appliance out of reach of children This appliance is not intended for use by individuals who suffer from some types of illnesses such as epilepsy Never operate the hair straightener if the power cord or plug are damaged in the event of operating malfunction if it has sustained a fall or is damaged or ithas been submersed in water Check the cord regularly The insulation cannot be damaged or broken The hair straightener becomes hot when in use Do not place the hair straightener near any flammable materials due to risk of fire Avoid contact with eyes and skin Risk of burns Risks exist even if the hair straightener is switched off Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning When the hair straightener is used i
79. j aeros ly rozpra ova e alebo kde sa pod va kysl k Laky na vlasy a spray obsahuj hor av materi ly Ak pou vate pr stroj nepou vajte laky na vlasy a spray Na istenie pr stroja nikdy nepou vajte benz n piri tus alebo agres vne istiace tekutiny Riziko po iaru Aksa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan servis Ak ehli ka spadne do vody pred jej vybrat m vytiah nite z str ku z nap jacej z suvky Nesiahajte po zaria denie do vody Potom sa ehli ka nesmie pou va Zariadenie m u pou va rovnako aj deti nie v ak mlad ie ako osem ro n a osoby s obmedzen mi pohybov mi zmyslov mi alebo psychick mi schop nos ami ako aj osoby ktor nemaj dostatok potreb n ch sk senosti a vedomosti V takomto pr pade pou vanie spotrebi a by malo prebieha pod doh adom e 10 os b ktor zodpovedaj za ich bezpe nos alebo po ich predo lom pou en o mo n ch rizik ch spojen ch s jeho pou van m a d kladnom objasnen n vodu na jeho pou itie Nedovo te de om aby sa so spotrebi om hra
80. kiz r lag enyh n nedves ronggyal tisz t tsa miut n az kih lt e A h l zati dug t mindig a dug n l fogva h zza ki a konnektorb l ne pedig a k belt h zva e A h l zati k belt sohasem tekerje a hajvasal k r a vezet k megt rhet e A hajvasal t sohasem takarja le mert a belsej ben h felhalmoz d s j het l tre Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok Ahajvasalot csak haj sz r t s ra haszn lja A hajvasal csak otthoni haszn latra alkalmas Ha m snak adja a hajvasal t akkor adja t neki az al bbi haszn lati utas t st is Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a hajvasal t a h l konnektorb l Ahajvasal t csak a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en rendeltet sszer en haszn lja M szaki adatok A m szaki param tereket a term k n vleges adatt bl ja tar talmazza A ZELMER hajsz r t az rv nyes szabv nyoknak megfelel A berendez s eleget tesz a A BIZOTTS G 1275 2008 EK SZ RENDELETENEK az ekoprojektre vonatkoz k vetel m nyekr l A k sz l k II kat izol ci val rendelkezik nem ig nyel f ldelt csatlakoz t 5 k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A hajvasal r szei 0
81. l n func tiune f r supraveghere Exist riscul de producere a incendiilor Asezati aparatul numai pe o suprafa rezistent la c ldur Aparatul poate fi utilizat doar pentru aranjarea p rului uman Nu folosi i aparatul pentru p r artificial sau al e HS1250 001_v01 animalelor Elementele de inc lzire ale aparatului nu Date tehnice pot fi utilizate pentru uscarea oric ror altor obiecte ESEE EGZ FENT Nu cufundati niciodat n ap placa pentru ndreptat Parametri tehnici sunt nscri i pe eticheta cu specifica ii teh nice a produsului p rul cablul de alimentare sau techerul Nu l sa i niciodat pentru ndreptat p rul astfel nc t Placa pentru ndreptat p rul ZELMER ndepline te cerin ele existe posibilitatea de c dere n ap atunci c nd este normelor n vigoare pornit Dispozitivul ndepline te cerin ele ORDONANTEI COMISIEI Nu a eza i si nu p stra i niciodat aparatul ntr un loc WE NR 1275 2008 n ceea ce prive te cerin ele cu privire n care poate c dea n ap sau poate fi stropit cu ap la eco proiect e ncerca i niciodat s terge i praful sau s scoateti Aparatul este construit n clasa II de izolare nu trebuie s fie corpurile str ine din interiorul pl cii pentru ndreptat mp m ntat 5 p rul folosind obiecte ascu ite de pild un pieptene Aparatul este n conformitate cu cerin ele d
82. lasy je ur en v lu ne pre dom ce pou itie Ak odovzd vate ehli ku na vlasy inej osobe pros m odovzdajte jej aj n vod na pou itie Popou it ehli ky ju v dy odp jajte od elektrickej siete Pou vajte ehli ku v s lade s jej ur en m pod a tohto n vodu na obsluhu HS1250 001_v01 11 Obsluha a innos ehli ky na vlasy ZAPNUTIE O Vlo te z str ku nap jacieho elektrick ho kabla do elek trickej z suvky Stla te raz tla idlo zapni vypni c Zapnete tak pr stroj Na displeji LCD sa zobraz a n sledne za ne blika prednastaven teplota 180 B Ak chcete zmeni teplotu stl ajte zodpovedajuco tla idl nastavenia teploty aby ste zv ili a aby ste zmen ili teplotu Teplotu m ete nastavi v rozsahu od 130 do 230 C Jednotliv stl ania tla idiel nastavenia tep loty zv ia alebo zmen ia nastaven teplotu 10 zv csujete teplotu nastaven hodnota tep loty blik na displeji LCD a do momentu ke v hrevn dosky dosiahnu zadan teplotu VO BA TEPLOTY Zmenn nastavenia teploty umo uj prisp sobi teplotu v hrevn ch dosiek trukt re a druhu vlasov ktor chceme modelova Odpor ania ktor sa t kaj v beru spr vnej teploty Pou vajte n zke teploty pre m kk tenk vlasy a vy ie teploty pre hrub ie a drsn vlasy Za nite od n zkej teplo
83. li Deti m u vykon va istenie a dr bu spot rebi a len ak s star ie ako osem ro n a pri zabez pe en primeran ho doh adu Pr stroj skladujte v mieste nepr stupnom pre deti Tento pr stroj nem u pou va osoby ktor trpia na ur it choroby napr epilepsie Nikdy nepou vajte ehli ku na vlasy ak jej elektrick nap jac k bel alebo z str ka s po koden ak eh li ku na vlasy nepracuje spr vne a ani v pr pade ak spadne do vody alebo sa po kod Pravidelne kontrolujte nap jac vodi Izol cia nesmie by po koden ani popraskan Po as pr ce sa ehli ka na vlasy zohrieva Nekladte ehli ku na vlasy v bl zkosti hor av ch materi lov vzh adom na riziko po iaru Predch dzajte kontaktu ehli ky na vlasy s o ami a s poko kou Riziko pop lenia e Riziko je aj pri vypnutej ehli ke V dy po pou it a pred isten m odpojte ehli ku od nap jania Ke ste pou vali ehli ku na vlasy v k pe ni po pou ziti vyberte z str ku z elektrickej z suvky preto e bliz kos vody predstavuje nebezpe enstvo aj vtedy ke ehli ka na vlasy je vypnut DN UPOZORNENIE Nepouz vajte tento pri stroj v bl zkosti vane sprchovacieho k ta baz nov a podobn ch n dob s vodou Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi kodu na majetku Pr stroj v dy zapnite do elektrickej z suvky v lu
84. m omezen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti mohou pou vat spot e bi pouze pod dohledem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo po p edchoz m pou en t chto osob o mo n m riziku a sezn men s bezpe en m pou v n m spot ebi e Nedovolte d tem aby si se spo t ebi em hr ly istit a prov d t dr bu na spot ebi i mohou pouze d ti star osmi let za p edpokladu e budou pod p sn m dohledem Spot ebi ukl dejte na m st kam nemaj p stup d ti Tento spot ebi nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly osoby kter trp n kter mi nemocemi nap epilepsi ehli ku na vlasy nepou vejte pokud do lo k po ko zen nap jec ho kabelu nebo z str ky pokud nepra cuje spr vn a tak pokud spadla na zem do vody nebo byla jinak po kozena e Ov ujte pravideln nap jec ru Izolace nesm b t po kozen nebo popraskan Spot ebi se p i pr ci zah v Nepokl dejte ehli ku v bl zkosti ho lav ch materi l kv li nebezpe po ru Zabra te styku s o ima a k Nebezpe pop len Ohro en existuje i tehdy je li p stroj vypnut P stroj po pou it a p ed i t n m v dy odpojte od nap jen Pou v te li ehli ku na vlasy v koupeln po jej m pou it vyt hn te z str ku ze z suvky proto e bl z kost vody je nebezpe n tak tehdy pokud je ehli ka
85. merniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov HS1250 001_v01 13 GD Tisztelt Vasarl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a hajvasal k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok Gy z dj n meg r la hogy az al bbi utas t sokat meg rtett k A berendez s haszn latbav tele el tt k rj k olvassa el a teljes kezel si utas t st Vesz ly Vigy zat VAN A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet g si s r l s vesz lye Ne ny ljon a k sz l k forr fel leteihez Miel t haszn lni kezdi az al bbi berendez st sz r tsa meg a kez t A m k d se k zben a hajvasal t ne tegye nedves fel letre vagy ruh ra haszn lja f rd s k zben e Ne haszn lja a k sz l ket v zt l cs p g hajhoz Ala posan t r lje meg a haj t egy t r lk z vel gy hogy ne maradjon rajta t l sok v z Ha haszn lat k zben s r l s jelentkezne akkor h zza ki a k sz l ket azonnal a h l zati csatlakoz b l s k ldje azt szerv zbe A balesetvesz ly elker l se c lj b l a k sz l k jav t s t b zza
86. n a bathroom remove the plug from the power socket since the proximity of water presents a danger even if the hair straightener is switched off 5 Caution Not observance can result in damage to possessions Always connect the appliance to wall sockets AC only supplying the voltage detailed on the rating plate Do not leave a switched on appliance unattended Fire risk Place the appliance only on a heat resistant surface The appliance is intended for the styling of human hair Do not use it for synthetic or animal hair Do not use the heating elements to dry any other objects Do not immerse the hair straightener power cord or plug in water Never leave the hair straightener unattended so it could be immersed in water while still switched on Do not place or store the appliance in a place where it can fall into water or be splashed with it Never try to remove lint or foreign bodies from the inside of the hair straightener using sharp objects e g a comb Never place the hair straightener on a soft surface such as a bed or couch or on other flammable materials Store free of hair etc The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not use extension leads with this appliance Keep the power supply cord away from hot surfaces and route it carefully to avoid any risks HS1250 001_v01 Do not let the power cord touch the heating plates Be
87. nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i cu aten ie ntregul manual de instructiuni de ultilizare Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani e Pericol de arsuri atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului nainte de a ncepe s lucra i cu acest aparat trebuie s usca i m inile n timpul folosirii pl cii pentru ndreptat p rul nu o ase niciodat pe o suprafa umed sau pe haine Nu folosi i placa pentru ndreptat p rul n timp ce face i baie e folosi i aparatul atunci c nd p rul este foarte ud Trebuie s usca i exact p rul cu prosopul f r a l sa cantit i excesive de ap n cazul n care n timpul utiliz rii se ajunge la dete riorare scoate i imediat stecherul din priz i trimite i aparatul la service e Nu utiliza i placa pentru ndreptat p rul n exterior acolo unde sunt folosite produse sub form de aerosoli atomizoare sau unde exist o cantitate suplimentar de oxigen Fixativele pentru p r gi sprayul contin materiale infla mabile Nu le folosi i atunci c nd utiliza i aparatul Nu folosi i niciodat benzin spirt sau lichide agresive de cur are pentru a cur a aparatul Risc de incendiu e Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentr
88. ne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatri do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m s
89. ojawi si a nast pnie zacznie miga domy lna temperatura 180 G W celu zmiany temperatury naciskaj odpowiednio przy ciski ustawiania temperatury aby zwi kszy lub aby zmniejszy temperatur Temperatur mo na ustawi w zakresie od 130 C 230 C Pojedyncze nacisniecie przyciskow ustawiania temperatury zwieksza lub zmniejsza ustawiona temperature o 10 C W przypadku zwiekszania temperatury nasta wiona warto temperatury miga na wy wietla czu LCD do momentu osi gni cia przez p ytki grzejne zadanej temperatury WYB R TEMPERATURY Zmienne ustawienia temperatury umo liwiaj dopasowanie temperatury p ytek grzejnych do struktury i rodzaju w os w kt re chcemy modelowa Zalecenia dotycz ce wyboru prawid owej temperatury e U ywaj niskich temperatur do mi kkich cienkich w o s w a wy szych temperatur do grubszych i szorstkich w os w e Rozpocznij od niskiej temperatury zobacz jak wygl daj w osy i jakie s w dotyku je li nie s wystarczaj co wyprostowane zwi ksz temperatur i spr buj ponownie a znajdziesz odpowiedni temperatur dla swoich w o S W Przy zbyt niskiej temperaturze w osy nie wypro stuj si lub efekt nie b dzie trwa y za zbyt wysoka temperatura mo e je przypali Aby nadmiernie nie niszczy w os w zaleca si zrobienie godzinnej przerwy pomi dzy kolej nymi pr bami HS1250 001_v01 UZYWANIE PROSTOWNICY
90. olosi i niciodat placa pentru ndreptat p rul n cazul n care cablul de alimentare al acesteia sau te cherul sunt deteriorate dac nu func ioneaz corect n cazul n care a c zut deteriorat sau a c zut n ap e Verifica i periodic cablul de alimentare Izolatia sa nu trebuie s prezinte nici deterior ri nici de asemenea fisuri n timpul utiliz rii placa pentru ndreptat p rul se nc l ze te Nu amplasa i placa pentru ndreptat p rul in apropierea materialelor inflamabile datorit riscului de incendiu Evita i contactul ochii i pielea Risc de arsuri Placa pentru ndreptat p rul poate reprezenta un col chiar i atunci c nd nu este n func iune Scoateti o ntotdeauna din priz dup utilizarea sa sau c nd dori i s o cur a i e n cazul n care utiliza i placa pentru ndreptat p rul in baie dup utilizare scoate i stecherul din priz deoa rece apropierea apei constituie pericol chiar i atunci c nd placa pentru ndreptat p rul este oprit DSJ AVERTIZARE Nu folositi acest aparat in apropierea c zilor dusurilor piscine lor sau altor rezervoare asem n toare cu ap Aten ie Nerespectarea poate provoca pagube materiale e Cupla i mereu aparatul la priza re elei electrice doar cu curent alternativ cu tensiunea conform cu cea indicat pe placa nominal a aparatului Nu l sa i niciodat placa pentru ndreptat p ru
91. ova n ho vysledku Ukony popsan bodech 5 a 7 provedte pro ka dy pra men vlas Spot ebi je vybaven automatick m vyp na em nap jen kter se aktivuje po asi 72 minut ch provozu Po dosa en po adovan ho v sledku spot ebi vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Po dokon en formov n esu chv li po kejte a vlasy vychladnou Z V R 1 Stiskn te tla tko zapnout vypnout daj teploty na displeji zhasne 2 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky 3 Polo te ehli ku na podlo ku odolnou v i p soben vysok ch teplot aby vychladla p ed i t n m a ulo en m i t n a dr ba ehli ky na vlasy Pro zaji t n bezporuchov pr ce ehli ky je t eba spot ebi pravideln istit P ed zah jen m i t n ehli ku vypn te vyt h n te z str ku z elektrick z suvky a po kejte a pln vychladne Aby nedoch zelo k usazov n ne istot na top n ch desti k ch je t eba je vy istit po ka d m pou it ehli ky V echny sti spot ebi e ist te vlhk m had kem a pak vyt ete dosucha Nepono ujte ehli ku do dn ch tekutin 0 Nepou vejte rav nebo brusn ist c prost edky ani rozpou t dla Mohlo by doj t k po kozen spot ebi e HS1250 001 v01 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly
92. pos b e mo e ona wpa do wody b d c Prostownica ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych wci w czona norm Nie umieszczaj ani nie przechowuj urz dzenia w miej Urz dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIA KOMISJI scu gdzie mo e ono wpa do wody lub by ni ochla WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych eko pane projektu Nigdy nie pr buj usuwa py u lub cia obcych z wn trza Urz dzenie zbudowane jest w II klasie izolacji nie wymaga prostownicy do w os w u ywaj c ostrych przedmiot w uziemienia 5 grzebienia a z Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Nigdy nie k ad prostownicy na mi kkim pod o u takim _ Urz dzenia elektryczne niskonapi ciowe LVD jak ko lub kanapa i innych atwopalnych rzeczach 2006 95 EC Przechowuj bez w os w itp Kompatybilno elektromagnetyczna EMC e Sprzet nie jest przeznaczony pracy 2 uzyciem 2004 108 EC zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji e Nie stosuj przed u aczy sieciowych do nieniejszego urz dzenia Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni oraz tak aby nie stwarza adnego zagro enia e Kabel zasilaj cy nie powinien dotyka p ytek grzej nych Przed od o eniem prostownicy do przechowywania zaczekaj a ostygnie Urz dzenie czy wy cznie przy u yciu lekko zwil o nej szma
93. tki po ostygni ciu urz dzenia wyci gaj wtyczki zasilania przez ci gni cie za przew d zasilaj cy a jedynie za sam wtyczk zwijaj przewodu zasilaj cego wok prostownicy ryzyko przerwania przewodu e Nigdy nie przykrywaj prostownicy poniewa mo e to spowodowa akumulacj ciep a w jej wn trzu Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl e Prostownica powinna by stosowana jedynie do pro stowania w os w Prostownica przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego W przypadku oddawania prostownicy innej osobie przeka tej osobie r wnie instrukcj Zawsze od czaj prostownic od sieci zasilaj cej po zako czeniu u ywania U ywaj prostownicy jedynie w spos b zgodny z jej przeznaczeniem jak to jest opisane w niniejszej instrukcji HS1250 001_v01 3 Budowa prostownicy grzejne Wy wietlacz LCD Przyciski ustawiania temperatury zwi kszanie temperatury zmniejszanie temperatury Przycisk w cz wy cz 1 Przew d przy czeniowy Obstuga i dziatanie prostownicy URUCHOMIENIE O W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci zasilaj cej O Naci nij raz przycisk w cz wy cz aby uruchomi urz dzenie Na wy wietlaczu LCD p
94. ty Pozrite sa ako vyzeraj vlasy a ak s v dotyku Ak vlasy nie s dostato ne vyrovnan zv ite teplotu a vysk ajte ehli ku op a n jdete vhodn teplotu pre Va e vlasy Pri ve mi n zkej teplote sa vlasy nevyrovnaj alebo efekt nebude trval Pri ve mi vysokej teplote sa vlasy m u prip li Aby ste nadmerne nezni ili Va e vlasy odpo r ame V m urobi jednohodinov prest vku medzi nasleduj cimi sk kami POU VANIE EHLI KY NA VLASY Tajomstvo z skania leskl ch rovn ch vlasov je v pr prave D Umyte si vlasy amp nom a nalo te v ivu Vlasy do sucha vysu te a o e te ich 3 Ak s Va e vlasy mimoriadne vlnit alebo hrub na vyrovnanie vlasov pou ite tylizujici prepar t Ak budete pou va tak to prepar ty obozn mte sa s pr slu n m n vo dom na pou itie 4 Rozde te vlasy na p sma m tmav ie p smo t m v bude efekt vyrovn vania 6 Umiestnite pasmo vlasov medzi dosky n sadu 12 6 Presu te ehli ku na vlasy po p se vlasov od n sady a po sam konce Nepridrziavajte p sma vlasov v ehli ke na vlasy dlh ie ne 2 sekundy v akomko vek mieste na celej dl ke vlasov Nap jac elektrick k bel s d kou 2 7 m a mo nos ou obratu o 360 stup ov zabezpe uje elas tickos po as pr ce s pr strojom D Opakujte vy ie uveden innos a z skate po adovan efekt
95. tykaj gor cych powierzchni urz dzenia Niebez piecze stwo oparzenia Przed rozpocz ciem pracy z niniejszym urz dzeniem nale y wysuszy r ce Podczas pracy nie k ad prostownicy na mokrej powierzchni lub ubraniu Nie u ywaj podczas k pieli Urz dzenia nie u ywaj do w os w ociekaj cych wod W osy nale y dok adnie wysuszy r cznikeim nie pozostawiaj c nadmiernych ilo ci wody Je eli podczas u ywania wyst pi uszkodzenie wyci gnij natychmiast wtyczk zasilania i ode lij urz dzenie do serwisu Nie u ywaj na zewn trz lub tam gdzie s stosowane produkty w aerozolu atomizerze lub gdzie podawany jest tlen Lakiery do w os w i spray zawieraj materia y atwopalne Nie u ywaj ich podczas stosowania urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj ben zyny spirytusu lub agresywnych p yn w czyszcz cych Ryzyko po aru Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego Je eli prostownica wpadnie do wody nie si gaj po ni Wyjmij najpierw wtyczk urz dzeni
96. u ovac kabely HS1250 001_v01 Nap jeci kabel musi byt ulo en v bezpe n vzd le nosti od hork ch povrch takov m zp sobem aby nepredstavoval dn ohro en Nap jec kabel se nesmi dot kat topn ch desti ek P ed ulo en m ehli ky na m sto skladov n po kejte a vychladne Spot ebi lze istit pouze m rn navlh en m had kem po jeho vychladnut Nevytahujte z str ku tahem za nap jec ru ale pouze za vlastn z str ku Nenamot vejte nap jec ru kolem p stroje riziko p etr en P stroj nikdy ni m nezakr vejte m e doch zet ke kumulaci tepla uvnit p stroje Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it P stroj m e b t pou v n pouze na su en vlas ehli ka na vlasy je ur ena pouze pro dom c pou it Pokud p ed v te ehli ku jin osob p edejte j rov n tento n vod Po ukon en pou it odpojte v dy p stroj z elektrick s t Pou vejte ehli ku na vlasy pouze v souladu s jej m ur en m jak je uvedeno v tomto n vodu k obsluze HS1250 001_v01 Technick udaje Technick parametry jsou uveden na v robn m t tku v robku Vysou e ZELMER spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi spl uje NA ZEN KOMISE ES 1275 2008 pro po adavky tykajici se ekoprojektu Spot ebi je vyroben v II izola n t d ne
97. u a evita situa ii periculoase Reparatiile aparatului trebuie efectuate numai de c tre personalul calificat executate in mod neco respunz tor pot reprezenta un real pericol pentru utili zator In cazul n care apar defec iuni adresati v unui punct specializat de servis Dac placa pentru ndreptat p rul cade n ap decu plati o de la re eaua electric nainte de a o scoate Nu imediat m na in ap s o lua i Nu este permis folosirea n continuare a aparatului 18 Acest dispozitiv poate fi folosit de c tre copii copii care au dep it v rsta de opt ani de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau de c tre persoane care nu au experien sau nu cunosc dispozitivul sau cu excep ia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supraveghere sau n conformitate cu instruc iunea de utilizare a dispozitivului transmis de c tre persoanele r spunz toare de siguran a aces tora Nu l sa i copii s se joace cu dispozitivul Se per mite ca dispozitivul s fie cur at i ntre inut de c tre copii dar numai n cazul n care ace tia au dep it v rsta de opt ani i cu condi ia c ace tia vor fi supra vegheati corespunz tor e Aparatul trebuie p strat ntr un loc indisponibil pentru copii Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de c tre persoane ce sufer de anumite boli de ex epilepsie f
98. u uscarea p rului Placa pentru ndreptat p rul este destinat doar pentru uz casnic n cazul n care incredintati placa pentru ndreptat p rul unei alte persoane v rug m s i inmanati acestei soane i instruc iunile Decuplati ntotdeauna dup ncheierea utiliz rii placa pentru ndreptat p rul de la re eaua de curent electric Folosi i placa pentru ndreptat p rul numai n confor mitate cu destina ia sa a a cum este ea descris n instruc iunile de fata HS1250 001_v01 19 Structura aparatului Pi ci de nc lzire Afisaj LCD Butoane de setare temperatur pentru cre terea temperaturii pentru sc derea temperaturii Buton pornire oprire Cabu de alimentare Operare si utilizare plac pentru ndreptat p rul PORNIRE O Introduce i techerul cablului de alimentare in priz 2 Ap sa i o dat butonul pornit oprit pentru a porni aparatul Pe afi ajul LCD apare si apoi ncepe s lumineze intermitent temperatura implicit de 180 3 Pentru a schimba temperatura ap sa i corespunz tor butoanele de setare a temperaturii pentru a m ri i pentru a mic ora temperatur n cazul n care ap sa i o singur dat butoa nele de setare a temperaturii mariti sau mic o temperatura setat cu 10 C Temperatura poate fi setat n intervalul ntre 130 i 230
99. vy aduje uzem n n Za zen je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku Konstrukce ehli ky Topn desti ky LCD displej Tla tka pro nastaven teploty zv en teploty sn en teploty Tla tko zapnout vypnout Nap jec kabel Obsluha a provoz ehli ky ZAP N N 1 Vlozte z str ku nap jeciho kabelu do s tov z suvky 2 Zapn te spotrebi jedn m stisknutim tla tka zapnout vypnout Na LCD displeji se zobrazi a za ne blikat tovarn nastavena teplota 180 Pro zm nu teploty ma kejte p slu n tla tka pro nasta veni teploty pro zv en teploty a pro sn en teploty Teplotu Ize nastavit v rozsahu od 130 C do 230 C Jedno stisknuti tla itek pro nastaveni tep loty zvy uje nebo sni uje nastavenou teplotu 10 zvy ov n teploty se nastaven hodnota teploty na LCD displeji rozblik a do okam iku kdy topn desti ky dos hnou zadanou teplotu VOLBA TEPLOTY Mo nost nastaven teploty umo uje p izp sobit teplotu topn ch desti ek podle struktury a druhu vlas kter chceme formovat Doporu en pro volbu spr vn teploty Pro m kk tenk vlasy pou vejte n zk teploty
100. yre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikap csol s ut n a haszn lt k sz l ket sz t szerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra HS1250 001_v01 17 RO Stimati Clienti V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru si v ur m bun venit in r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare de fat Se cuvine acordati o aten ie deosebit indicatiilor privind siguran a V rug m s p stra i aceste instruc iuni pentru a le putea consulta i mai t rziu n timpul utiliz rii pl cii pen tru ndreptat p rul Indica ii privind siguran a Trebuie s v asigura i c indica iile de mai jos au fost corect n elese
Download Pdf Manuals
Related Search