Home

Fracarro DVR MILANO 9

Contents

1. TO 1 MENU ENTER 3 USB Drive USB DVD SD CARD ENTER 4 DVR Backup Restore Backup Restore Connect Backup Restore DVD Tnv
2. pio 6 TI 16 3 am hae To DVR va TO 1 MENU SETUP ENTER 3 ENTER MODE
3. USB 5 3 DVR Si SelfPlayer et PC 5 tov Selfplayer oto SelfPlayer e tote OPEN Ex te 00001 SEE 96 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO RACARRO DVR
4. www dyndns org account Create Account To side internet mail kataxopnu vn account account TO username password oto Add Host Services Hostname to DVR Use auto detect IP Address Host 99 138 DNS Services DNS for static and dynamic IP address MailHop Services Ensure reliable email delivery O DynDNS dum Lt rt El One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and dick on the confirmation link If you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS com O DynDNS My Account Ed Account Confirmed Create Account Login The account tr ymew has been confirmed You can now login and start us
5. 5 Press PLA Y va 6 4 koi gt yw va va kat TO gt I r va 7 STOP 5 2 Backup 95 138 144C PMAU 4 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO To DVR backup to video audio USB pendrive HDD DVD va va ck Os De 0 7 08 Domo mi M2 13 Mams 16 ms Year Month Dat Houi 1 ANAZHTHZH ANA ENTER 3 tov
6. TOV HE TOV 0 Fracarro Radioindustrie SpA DVR 92 138 YA PMAU 4 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO RACARRO MENU ELE boi ENTER TO ENTER o ta po aj va 5 MENU DVR dg
7. 100Mb avi A VIConverter 6 mv DVR MENU Shutdown ENTER ENTER DVR DVR DVR 7 7 1 Recording TO DVR CIF 360x288 9 DVR
8. smartphone PDA gt pe to internet asd eu A DB 100 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO MW ee web www dyndns org hostname dyndns org Tov web browser login oto va puro vv DVR OK live tov DVR TOV 7 4 To DVR 4 9 16
9. Yypacia DVR cac DVR TO DVR to DVR HAEKTPOMATNHTIKH pe 2004 108 EK EMC
10. TON MIIATAPION 2 AAA pivi ypagida nov va CR2032 DVR TOV kar mv TOV ME TA 2004 108 EK
11. interface wap tov DVR Kav va Gatway DVR ue Ethernet To Internet to Ethernet Internet T 98 138 Internet Explorer avviso di protezione Installare il software O E Pit opzori Nome LWPiayerweb cab Autore JEN FU TECHNOLOGY INC Non installore ists q I file scaricati da Internet possono essere utili ma questo tipo di file pub Y danneggiare il computer Installare solo software proveniente da autom considerati atten bii Quali rischi s corrono You can add and remove websites from this zone All websites in this zone wil use the zone s security settings Add this website ta the zone i Websites 192 168 1 15 Require server verification https for all sites in this zone 10 3 1 50 Indirizzo IP Nome Utente Password Control Port Data Port YA 4 PMAU Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO
12. DVR MENU ENTER Kat tov o a tov 11 ENTER Administrator O DVR Pia va
13. 1 Motion Normal 2 Motion 3 4 Motion 5 6 M Mouse OTO ENTER B OKE Mouse va va TOV 5 DVR 5 1 To DVR 4 TO H ya to ANA OPA
14. router eo 192 168 1 15 192 168 1 15 192 168 1 15 ninimm m m nis ooo Apply Cancel Help router yi me Advanced Tools Status Tov DDNS Dynamic DNS username password hostname Tov DVR This page alows you to add a Dynamic DNS address hom DyrONS org or TZO DVRNEW dyndns org nterface DynDNS Settings Password to DVR internet Trusted sites 1 00 vvon web TOU He To S ide p You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings www dyndns org hostname dyndns org Ta side tov Internet Explorer Bad ad Websites DVRNEW dyndns org Require server verification https For all sites in this zone web zov To side www dyndns org otnv tov Internet Explorer va interface web DVR 7 3 DVR
15. Ethernet DVR PC A router switch od hud B Eix A Elx B Pc C WINDOWS system32lcmd exe pe DVR kwn etre rm uM rU n NETA EE oto avvio esegui CC Copyright 1985 2001 Microsoft Corp emd Invio 4 promt Tov MS DOS C Documents and Settings admin ipconfig all Invio 60 C AWINDOWS system32 cmd exe COS Copyright 1985 2081 Microsoft Corp n C Documents and Settings admin gt ipconfig all PC Gateway Ex 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 IP tov PC Ex 192 168 1 14 Subna Gateway d Server DH A Server DNS E 192 168 1 1 Server WINS primario Server WINS secondario 08 1E 33 81 D4 34 Si Scadenza lease
16. na d Easy Setup ER E 103 12 16 20 sun CET MON Lai TUE o NUN pecu FRI 8 A AT 0 dai d ES FT Dod 282 584 gt 4 X m Ho ES H DB va Motion 94 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO Normal Motion Motion B AV B 1 6 Mouse ENTER
17. DVR ENTER TOU OCH 4 PMAU 93 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO MENU SETUP ENTER HDD ka TO ENTER Ih ote MODE CALL va Tm Press ENTER MENU oto TAO RD L DVR M
18. lt 4 1 14 HHA 2 e B RE 91 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO Tov DVR DVR DVR DVR i e etee e kat Mic DVR buttom DVR To DVR Unformatted HDDs ENTER ESC ENTER 4 3 pe to DVR e
19. dote va 1 va 2 ANA ENTER 3 date OPA va 4 Alarm VIDEO
20. S video BNC 4 audio RCA 4 1 audio os RCA 2 1 1 NC 5 RS 232 ya 13 BUS RS 485 PTZ 6 video VGA eSATA 8 LAN Le 3 3 3 DVR Me DVR Kat Tov DVR 10 N N 1 AS 13 Left ee 2 REC
21. playback DVR playback backup interface web smartphone PC smartphone interface web 3 3 1 1 Ap 1 DVD RW backup E STOP USB bal COPY backup TO TO DVR USB MENU ESC
22. date 4 Alarm VIDEO 5 ANTITPA O 6 oto BACKUP TA XYTHTAY 1 9 fast 7 backup 8 date POPA kat va 9
23. PTZ bus RS 485 Eu A For Keyboard RS485 TxD RS485 TxD GND e e GND For PTZ Device RS485 RxD Data RS485 e RxD Data GND GND va PTZ Pelco D Baud Rate 4800 Bps mv ID to 1 255 PMAU 4 101 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO BUS RS 485 DVR 000000000000 EL RS485 Alarm Alarm Input Output MENU IMPOSTAZIONE RS 232 422 485 Setup DVR BUS RS 485 Peleo D Baud
24. VA TO DVR va ol hard TO TO va H va
25. DVR tov PC firewall DVR firewall o browser Internet Explorer Internet Side Side Aggiungi to browser login to password O default aa password 11 Interface web DVR smartphone PDA browser web Internet Explorer
26. MOTION NO SEGNALE e NORMALE per selezionare il tipo di registrazione su cui si desidera eseguire il backup utilizzando i tasti 5 Premere il tasto COP Y 6 Muovere il cursore sulla voce VELOCITA e selezionare il valore della velocit di backup da 1 lento a 9 veloce utilizzando i tasti 7 Muovere il cursore sulla voce TELECAMERE per selezionare la telecamera di cui si desidera fare il backup utilizzando i tasti 8 Muovere il cursore sulle voci ANNO MESE GIORNO ORA e MINUTO per selezionare l ora e la data di fine del Backup utilizzando i tasti 14 138 Guida rapida DVR MILANO NON 9 Premere il tasto COPY per avviare il backup Durante tutta la procedura di backup verr visualizzata un icona e un messaggio indicante l avanzamento della procedura stessa Una volta terminata la procedura sar necessario disconnettere il dispositivo agendo sull apposito menu Premere il tasto MENU per accedere al menu del sistema Muovere il cursore sulla voce PERIFERICA DIB ACKUP e confermare con il tasto ENTER Muovere il cursore sulle voci DRIVE USB USB DVD o SD CARD per selezionare il tipo di dispositivo collegato e premere il tasto ENTER per disconnettere A questo punto sar possibile disconnettere fisicamente il dispositivo di backup dal DVR Backup Ripristina Backup Ripristina Bac
27. USB Menu stick MMC SD card DVD RW 15 PAGE quad LED 16 LEFT RIGHT Pan Live oe playback PTZ 17 UP BS Tilt P UU PTZ Backspace 18 DOWN DEL Tilt PTZ Xop c 20 SPLIT Windows pea Po e 7 Play Pause tovkataypaun vov e vov o ooo 3 2 2 89 138 PMAU 4 YA Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO 1 49 16 goo ot Video BNC 9 Emad NTSC PAL 10
28. DynDNS Account frdvrnew sy y Y ci View modify purchase and a delete your services Hostname DVRNEW avons org zl Wildcard Status Disabled orc xl Service Type EP Address 3138 Mail Routing 7 Yes let me configure Emal routing Add To Cart 34 138 Quick Reference DVR MILANO Using Internet Explorer enter the IP Address of the router Gateway and press Enter a screen will ask to enter the user ID and password of the router please find this information on the instruction manual of the device Please follow the installation manual of the Router to create a rule for the 67 68 and 80 port for the DVR IP Address and TCP protocol NOTE Please refer to the www portfor warding com website to know the correct way to configure the router Please follow the installation manual of the Router to insert the DDNS information like username password and hostname of the DVR Now the DVR is correctly connected to the network Please make sure that the IP Address of the DVR is inserted on the Trusted sites of Internet Explorer Enter the Hostname of the DVR on the search bar of Internet Explorer and it will be possible to view all the cameras 7 3 Mobile phone network connection The image of the DVR can be vie wed using a mobile phone smartphone or PDA connected to the internet network Follow the steps below to create the connection RACARRO Esplorazione a schede Windows Internet Explor
29. Esta pantalla ofrece al ad ministrador una manera r pida y f cil de configurar la grabaci n programada Por cada hora de la semana se puede establecer un registro de los distintos modos a elegir entre Alarma Motion Normal Alarma movimiento alarma Motion normal y no de entrada En cualquier caso se registrar de v deo y de audio 61 138 Guia r pida DVR MILANO cad Descripci n Key B AVD Pulse estos botones para mover el cursor m Num ricos 1 6 rat n Haga clic en el bot n izquierdo del rat n Pulse estos botones para seleccionar el modo de grabaci n Pulse el bot n ENTER para activar el modo Los procedimientos para el registro son 1 Alarma Motion Normal 2 Alarma Motion 3 de alarma 4 Movimiento 5 Normal 6 n de registro M rat n Haga clic en el bot n izquierdo del rat n Pulse estos botones para seleccionar el intervalo de tiempo deseado Pulse el bot n ENTER para activar el modo de grabaci n seleccionado rango CES rat n bot n derecho y clic Pulse este bot n para salir de esta pantalla y volver al afio anterior Los segmentos de tiempo de actualizaci n del canalen consecuencia 5 Uso b sico del DVR 5 1 de la b s queda El DVR permite 4 maneras diferentes de buscar la imagen como b squeda por eltie mpo la b squeda por caso de b squeda inteligente o de b squeda en archivos comprimidos La pantalla de b s queda por hora e
30. 14 Right 3 15 Enter 44 4 g 16 Enable or disable audio Ne xt gt gt 5 rq ta 17 Level of zoom Goto preset w frames 6 backup 4 18 Adjust the volume or the zoom level 7 4 Play pause 19 Change the division of the screen Le AI 8 Stop 20 Insert text numbers or code El 9 MENUIESC 21 Toggle between Live and Playback mode 10 PTZ 22 Switch or return to sequence PTZ mode 11 Er vo Backspace 23 Switch or retum to full screen mode 12 24 Display the search menu DEL ES e 3 4 gt 3 To DVR pe to 2 4 90 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO 4 1 DVD
31. 68 138 Guia r pida DVR MILANO ON Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar correctamente las c maras Instrucciones Figuras Consulte el manual de instalaci n de la c mara PTZ para configurar el protocolo de comunicaci n Pelco D velocidad de transmisi n de baudios 4 800 Bps y direcci n ID de 1 a 255 que tendr que ser distinta para cada c mara Conecte el BUS RS 485 de la c mara al panel trasero del DVR como se indica en la figura EJ LJ Alarm Alarm Input Output Pulse MEN luego AJUSTES y RS 232 422 485 Setup en el DVR para acceder a los ajustes del BUS RS 485 Introduzca el mismo protocolo de comunicaci n Pelco D y velocidad de transmisi n de baudios 4 800 Bps ajustado en la c mara Pulse MEN luego AJUSTES y Pre Camera Setup en el DVR para acceder a los ajustes de la c mara Introduzca la direcci n ID de la c mara PTZ t Un gt E conectada a la respectiva entrada v deo del DVD ATENCI N Aseg rese de que todas las c maras PTZ tengan direcciones ID distintas As la c mara est conectada correctamente al DVR y se podr n gestionar las potencialidades utilizando el mando a distancia el rat n o el software instalado en el PC 69 138 Guia rapidoDVRMILANO ima di do ATEN O Este manual um guia r pido para a primeira instala o do DVR consulte o manual do utilizador para a descri
32. 8 Z cze Ethernet Sie Lan Internet 2 Snelle handleiding DVRMILANO NONE Pilot zdalnego sterowania stanowi opcjonalne wyposa enie kt rego celem jest u atwienie dzia a u ytkownika zwi zanych z obs ug funkcji rejestratora Wszystkie dzia ania mo na wykonywa przy pomocy pilota zdalnego sterowania bez konieczno ci korzystania z przycisk w na panelu czo owym Efektywna odleg o dzia ania pilota wynosi oko o 10m bez adnych przeszk d blokuj cych sygna miedzy pilotem a portem podczerwieni na rejestratorze N Przycisk Funkcja N Przycisk Funkcja 1 AR Blokowanie zdarzenia 13 W lewo K alarmo wego 2 REC Rozpocznij Zatrzymaj 14 W prawo Nagrywanie 3 Do tylu 15 Enter 4 4 a Do przodu 16 Wiacz lub wylacz audio ra Nastepny 5 Odtwarzanie klatka po 17 Poziom powi kszenia Id do klatce ustawienia predefiniowanego a presetu 6 Rozpoc zecie 18 Regulacja poziomu g o no ci lub archiwizacji nagrania lub powi kszenia R kopiowania informacji 7 d Odtwarzanie Pauza 19 Zmiana podziatu ekranu gt II 8 Stop 20 A Que Wprowadz tekst liczby lub kod WE 7 E 9 MENUIESC Wej cie do menu 21 Prze czanie miedzy trybem podgl du na ywo a odtwarzaniem 10 RE Wyj cie Z lub 22 Wej cie do opuszczenie trybu rozpoczecie trybu wy wietlania sekwencyjnego sterowania PTZ 11 Do g ry Cofnij 23 Wej cie do opuszczenie trybu wy wietlania pe noekranowego 12 Do do u Usu 24 W
33. Afbeelding Gelieve de gebruikershandleiding van de Camera te volgen om hem te configureren in Pelco D Protocol Baud Rate op 4800 bps en een ID adres van 1 tot 255 dat zal verschillen camera per camera Connecteer de BUS RS 485 van de camera met het achterpaneel van de DVR 000000000000 UE Li Li RS485 Alarm Alarm Input Output Op de DVR gelieve op MENU te klikken dan op SETUP en vervolgens op RS 232 422 485 Setup om uiteindelijk dezelfde BUS configuratie hetzelfde Protocol Model en Baud Rate in te voeren als voor de PTZ camera Op de DVR gelieve op MENU te klikken dan op SETUP en voer vervolgens het ID adres in van de individuele PTZ camera AANDACHT Zorg ervoor dat alle cameras een verschillend ID adres hebben Nu is de camera verbonden met de DVR en is het mogelijk hemte beheren via afstandsbediening muis of met de software op de PC Z a gt Da un 134 138 RACARRO 135 138 RACARRO 136 138 RACARRO 137 138 RACARRO Quick Reference DVR MILANO ER Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 ciath a Socio unit Fracarro France S A S 7 14 rue du Foss Blanc B timent C1 92622 Gennevilliers Cedex FRANCE Tel 33 1 47283400 Fax 33 1 47283421 Fracarro Ib rica S A U Parque Empresarial T ctica C 2A Nave 4 45980 Paterna Valenc
34. Avance fotograma a 17 fotograma Funci n zoonypreajuste Inicio copia de seguridad 18 Regulaci n volumen o nivel de mn INN o copia de la informaci n zoom 7 Reproducir pausa 19 Cambio modalidad de I visualizaci n 8 1 Parar 20 Introducci n texto n meros o m c digos ss ry sn gt 9 MENUIESC Acceso al men principal 21 Paso de modalidad Live a VA Reproducci6n E 10 PTZ Acceso al men de 22 Selecciona o vuelve a la gesti n de las c maras modalidad secuencia PTZ 11 Arriba Retroceder 23 Selecciona o vuelve a la pre modalidad pantalla co mpleta 12 Abajo Borrar 24 Visualiza el men b squeda i m qu 3 4 Rat n El DVR puede dirigirse f cilmente desde el rat n Para acceder al men de configuraci n ponga el cursor del rat n hacia la parte inferior de la pantalla ATENCI N Conecte el rat n antes de encender el DVR 4 Instalaci n 4 1 Instalaci n disco fijo Siga fielmente los pasos que se indican a continuaci n para efectuar una correcta instalaci n de uno o varios discos fijos o del masterizador DVD dentro del DVR 57 138 Guia r pida DVR MILANO mata 7 dado Ponga el DVR en la mesa de trabajo y desconecte todos los cables Quite todos los tornillos 10 del panel trasero 4 y lateral 3 3 Quite la tapa como se muestra en la figura De entre los accesorios que se suministran con el DVR coja las dos bridas y f jelas en los lados del disco con los 4 tornillos c
35. DVR DVR 10 4 3433 vov 4 DVR oto UE TIG 4 DVR 4 DVR a 4 A 9 i mi 84 E o 3 3 TOUS 5 DVD Tia gt gt
36. GND Seguire i passiriportati di seguito per collegare correttamente le telecamere Instructions Fare riferimento al manuale di installazione della telecamera PTZ per configurare il protocollo di comunicazione Pelco D Baud Rate 4800 Bps e indirizzo ID da 1 a 255 che dovr essere diverso per ogni telecamera Connettere il BUS RS 485 della telecamera al pannello posteriore del DVR come indicato in figura Premere MENU quindi IMPOSTAZIONI e RS 232 422 485 Setup sul DVR per accedere alle impostazioni del BUS RS 485 Inserire lo stesso protocollo di comunicazione Pelco D e Baud rate 4800 Bps impostato nella telecamera Premere MENU quindi IM POSTAZIONP e Pre DVR per impostazioni della telecamera Inserire l indirizzo ID Camera Setup sul accedere alle della telecamera PTZ collegata al rispettivo ingresso video sul DVR ATTENZIONE Assicurarsi che tutte le telecamera PTZ abbiano indirizzi ID di versi Picture 000000000000 RS485 Alarm Alarm Input Output Ora la telecamera correttamente connessa al DVR e sar possibile gestime le potenzialit utilizzando il teleco mando mouse o il software installato su PC 21 138 ONVIIV II Quick Reference DVRMILANO nm NONE ATTENTION This user manual is a quick guide for the first installation of the DVR please refer to the user manual to know the complete information of all the single functions Table of contents
37. Gelieve het IP adres van de DVR bijv 192 168 1 15 in de zoekbar in te voeren van Internet Explorer en druk vervolgens op Enter De browser zal U vragen om ActiveX control te installeren gelieve al de verzoeken van het installeerprogramma te bevredigen De connectie kan onderbroken worden door eventuele firewall of antiv irus systemen dus zorg ervoor dat deze zijn uitgeschakeld Indien de browser de beelden niet visualiseert gelieve dan het IP adres van de DVR bijte voegen in het menu van de Trusted sites betrouwbare IP adressen Gelieve de User ID en het paswoord in te voeren van de gebruiker die toegang zal hebben tot de DVR AANDACHT De fabrieksinstelling zal de Administrator beschouwen als gebruiker met standaard User ID aa en pas woord 11 RP Ue one 5 1 2666 lt C gt Copyright 1985 2001 Microsoft Corp 5NDocuments and Settings admin gt ipconfig all Configurazione automatica abilitata Indirizzo IP Subnet mask Gateway predefinito Server DHCP Server Server WINS primario Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease C Documents and Settings gt 2 Esplorazione a schede Windows Internet Explorer 192 168 1 15 D 1 d Esplorazione a schede Internet Explorer avviso di protezione Installare il software Nome LetPlayerWeb cab Autore JEN FU TECHNOLOGY INC S r open instala Noninatellare I file scaricati da Internet
38. This screen allow the administrator an easy and fast way to program the schedale recording It is possibile for each hour of the week to set the way of recording from Alarm Motion Normal A larm Motion Alarm Motion Normal and no Recording Itwillbe recorded both audio and video Button description E AVO Press these button to move the cursor WB Numeric 1 6 Mouse Left click 29 138 Quick Reference DVRMILANO nu 7 dd Press these buttons to select the recording mode Press ENTER button to activate the mode Recording modea are 1 Alarm Motion Normal 2 Alarm Motion 3 Alarm 4 Motion 5 Normal 6 No Recording Mouse Left click Press these buttons to select the desidered time interval Press ENTER button to activate the recording mode on the selected time interval ESC Mouse Right click Press these buttons to esc the screen and return to the previous Time segment willbe updated 5 Basic use of the DVR 5 1 Search The DVR allow 4 different ways to search the image like search by time search by event smart search or search on archived files The screen for SEARCH B Y TIME on the bottom shows the date when the recording started so it is possible to know how long is the recording and select a specific date for search the image It is possible to reduce the searching time by selecting the type of recording like Alarm Motion Video loss or N
39. ee ee C Documents and Settings gt Emotp yte DVR MENU IMPOSTAZIONE RETE DVR IP 97 138 E 2 N WH Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO Ex 192 168 1 1 Gateway Ex 192 168 1 1 kat Net mask Ex 255 255 255 0 nov PC H IP DVR PC IP DVR Ex 192 168 1 15 Internet Explorer Invio 2 Esplorazione a schede Windows Internet Explorer i 192 168 1 15 p de Esplorazione a schede to Web browser Active X H
40. 10 Przesun kursor na nag wek ROK YEAR MIESI C MONTH DZIEN DATE GODZINA HOUR oraz MINUTA MINUTE aby wybra pocz tkow date wyszukiwania pos uguj c si w ty m celu przyciskami 11 Przesun kursor na nag wek ALARM DETEKCJA RUCHU MOTION BRAK SYGNA U WIDEO VIDEO LOSS oraz NORMALNY NORMAL aby okre li wed ug jakiego rodzaju nagrania ma by przeprowadzone wyszukiwanie postugujac si w tym celu przyciskami 12 Naci nij START PLAY aby rozpocz odtwarzanie 13 Przyciski 4 oraz gt nale y naciska aby zwi ksza lub zmniejsza pr dko odtwarzania natomiast przycisk gt I I aby wstrzy ma odtwarzanie lub odtwarza material wideo 14 Naci nij przycisk STOP aby opu ci tryb odtwarzania 5 2 Archiwizacja Rejestrator DVR pozwala archiwizowa nagrania wideo audio za po rednictwem r nego rodzaju zewn trznych urz dze USB takich jak pami typu pendrive twarde dyski z w asnym zasilaniem lub nagrywarki DVD Informacji na temat sposobu instalowania i pod czania wszelkich tego typu urz dze nale y szuka w poprzednim rozdziale 10 Naci nij przycisk WYSZUKIWANIE SEARCH 11 Przesu kursorna W YSZUKIWANIE WED UG CZASU SEARCH BY TIME i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER 12 Przesufi kursor na nag wek ROK YEAR MIESI C MONTH DZIEN
41. 4 Beweeg de cursor over de titels ALARM BEWEGING VIDEO VERLIES en NORMAAL om het type opname te kiezen waarop U will zoeken d m v de toetsen Druk op KOPIE COPY toets 6 Beweeg de cursor naar BACKUP SPEED BACKUP SNELHEID en selecteer de waarde van backup ratio die U verkiest tussen 1 traagst en 9 snelst d m v de toetsen 7 Beweeg de cursor naar CAMERAS omde camera s te selecteren waarvan U een backup kopie wenst te nemen d m v de toetsen 8 Beweeg de cursus over JAAR MAAND DATUM UUR en MINUUT om het begintijdsstip van de backup te kiezen door middel van de toetsen 9 Drukop KOPIE COPY om de backup te starten u d rk Os Os 07 08 Mio Mmi M2 13 145015 De DGPS fear Month Dat Hou Gedurende het backup proces zal U een icoon en een boodschap krijgen die aangeven hoe ver de procedure op die mo ment gevorderd is Eens de backup voltooid is het noodzakelijk het USB apparatuur correct af te koppelen via het desbetreffend menu 9 Druk op de MENU toets omtoegang te krijgen tot het systeemmenu 10 Beweeg de cursor naar B ACK UP APP A RA TUUR en bevestig door op ENTER te drukken 11 Beweeg de cursor over de titels USB DRIVE USB DVD of SD CARD om het type aangesloten apparatuur te selecteren en druk op ENTER om deze afte koppelen 12 Nu kan U de backup apparatuur ook fysiek verw
42. DATE GODZINA HOUR oraz MINUTA MINUTE aby wybra pocz tkow dat wyszukiwania pos uguj c si w ty m celu przyciskami 13 Przesu kursor na nag wek ALARM DETEKCJA RUCHU MOTION BRAK SYGNA U WIDEO VIDEO LOSS oraz NORMALNY NORMAL aby okre li wed ug jakiego rodzaju nagrania ma by przeprowad zone wyszukiwanie postugujac sie w tym celu przyciskami 14 Naci nij przycisk ZAPISZ COPY 15 Przesu kursor na PR DKO ARCHIWIZA CII BACKUP SPEED i wybierz warto pr dko ci archiwizowania w przedziale od powoli do 9 szybko pos uguj c si w tymcelu przyciskami 16 Przesu kursor na KAMERY CAMERAS aby wybra kamer z kt rej nagrania chcesz archiwizo wa pos uguj c si w tym celu przyciskami 17 Przesu kursor na nag wek ROK YEAR MIESI C MONTH DZIE DATE GODZINA HOUR oraz MINUTA MINUTE aby wybra czas oraz dat ko ca archiwizo wanego materia u pos uguj c si w tymcelu przyciskami 18 Naci nij przycisk USTAW COPY aby rozpocz archiwizacj 111 138 DIS LOT Snelle handleiding DVR MILANO dd 25 8 4 5 W trakcie ca ego procesu archiwizacji widoczna b dzie ikona oraz komunikat wskazuj cy na post p procedury Kiedy procedura b dzie wy maga a od czenia urz dzenia w wczas korzystaj c z odpowiednie
43. EMC 2006 95 LVD 1 1 N 1 2 mini AAA 1 12 V 8 A SA x DVR MILANO 4 1 Schuko 1 CD ROM kat To software PC 1 12 HDD 4 HDD ZZZZZZZZ YA PMAU 4 2 tov 88 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO H DVR MILANO ue PC kat pe O
44. STOP Afspelen stoppen 17 LEDs Verklikkerlicht LED voor voiding HDD en COPY Backup starten of stoppen 18 Remote control Ontvanger v van de receiver afstandsbediening 3 2 Achterpaneel zie beeld2 Connectoren Connectoren 1 4 Video BNC ingangen RS 485 connectoren voor PTZ cameras of controle van toetsenbord Video BNC uitgang naar bijmonitor 9 4 ingangen voor alarm connectoren Video BNC uitgang naar hoofdmonitor 2 uitgangen voor alarm connectoren 1 NA e 1 NC 4 1 RCA Audio ingang Ethemet connector voor LAN connectie 6 Video VGA uitgang 13 Voedig SAUNY IopoN 121 138 Snelle handleiding DVRMILANO NONE 3 3 Afstands bediening zie beeld 3 De afstandsbediening is een accessoire dat optioneel gebruikt kan worden om de handelingen van de gebruiker te vereenvoudigen Men kan al de commandos uitvoeren via afstandsbediening i p v met de toetsen op het voorpaneel Zonder obstakels overbrugt deze afstandsbediening ongeveer 10 meter o N Tasto Funzione N Tasto Funzione 1 ER Blokkeren van een 13 Links b alarmgebeurtenis 2 REC Start Stop Opnemeng 14 Rechts 3 Terugspoelen 15 Enter 4 Vooruitspoelen 16 Audio activeren of deactiveren Volgende 5 Stap voor stap afspelen 17 Zoonrniveau Ga naar preset 6 Backup opstarten of 18 Volume of zoom niveau informaties copieren aanpassen of 7 Play pause 19 Indeling van het beeld veranderen 8 Stop 2
45. gratuita haciendo clic en la tecla Create Account MailHop Services Ensure reliable email deliver Elsitio web enviar un mensaje a la direcci n de correo indicada O DynDNS om para confirmar la creaci n de la nueva cuenta Do XM 1 1 tam 0 EJ One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and click on the confirmation link 1f you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS com TONVdSH Acceda a la cuenta que acabe de crear introduciendo el usuario y O Dyn la contrasefia elegidos My Account Ed Account Confirmed Create Account Login The account fravmew has been confirmed You can now login and start using your account Lost Password Getting Started Create a dynamic DNS host with your own domain name e Create a dynamic ONS host within our Free domains Haga clic en Add Host Services DynDNS Account frdvrnew Msn 1 lt View modify purchase and 66 138 Guia r pida DVR MILANO Elia un nuevo Hostname para el DVR haga clic en Use auto Add New dose detect IP Address y confirme todas las solicitudes posteriores Hostname DVRNEW dyndns org para activar el nuevo Host Wildcard Status Dicablod Want wid Service Type Mail Routing 7 Yes let me configure Emat routing Add To Cart Utilizando el navegador web Internet Explorer introduzca la E
46. pL RU 3 3 Mando a distancia A eere GO A 4 Instalaci n AAA X gat 4 1 Instalaci n disco fijo 4 2 Encendido y apagado 5 Utilizaci n b sica del DVR 5 1 B squeda T w s GS oo ve A A 5 3 Copia de seguridad Re coc eene ern A 6 CiErTE p g 64 T APE MGIC 7 1 Tabla de grabaci n 7 2 Conexi n con dispositivo m vil T 7 3 Conexi n c mara VA AAA AAA p g 7 4 Conexi n c mara PTZ 25 nnne p g 68 t Un gt 54 138 Guia r pida DVR MILANO mt 7 dd 1 Advertencias de seguridad La instalaci n del producto debe ser realizado por personal cualificado de acuerdo con las leyes y reglamentos locales en materia de seguridad El producto es de Clase II seg n EN 60950 1 IMPORTANTE S lo personal capacitado y autorizado puede abrir el producto En caso de aver a no intente reparar en caso contrario la garant a no ser v lida IMPORTANTE Para su seguri dad desconecte la toma de corriente antes de mover el DVR instalar o reemplazar algunos uni dad ol hard componente Utilice s lo el cable de red suministrado la instalaci n del producto para que el cable de alimentaci n sea f cilmente accesible Elproducto no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de agua y debe ser instalado en un ambi
47. pida DVR MILANO mt Ne Ne veza la solicitud de confirmaci n de la orden S lo cuando el DVR muestra el mensaje Apagado completado Ahora puede apagar el sistema puede desactivar el DVR con la tecla adecuada en el panel trasero del DVR 7 Ap ndice 7 1 mesa de grabaci n Para elegir el tama o correcto del disco duro para instalar en el DVR es una tabla que muestra el tiempo m ximo de grabaci n con una resoluci n CIF 360x288 y la m xima calidad 9 para cada tipo de DVR y el tamafio del disco duro HDD GB DVR MILANO CH4 horas DVR MILANO CH9 horas DVR MILANO CHI6 horas 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 ATENCI N H DVR dividir el disco duro en dos particiones diferentes el m s grande 70 de la capacidad m xima del disco duro se utiliza parala grabaci n normal y el otro 3076 parala pre alarma y pre registro de movimiento 7 2 Conexi n de red El DVR permite compartir las im genes en la red Ethernet o Internet En ambos casos se podr n visualizar las im genes en cualquier PC tel fono inteligente o PDA En caso de que se est utilizando un PC se podr n dirigir hasta 4 DVR distintos directamente desde Internet Explorer sin tener que instalar ning n software El n mero de DVR que se pueden dirigir con el mis mo terminal au menta hasta 10 si se instala el software suministrado En todos los casos se pueden gestionar directamente los dos rel s de salida a distancia El
48. swoje ID U ytko wnika oraz has o Nale y wybra najlepsz rozdzielczo obrazu dla telefonu kom rkowego lub urz dzenia PDA a nast pnie nacisn przycisk OK Na tym etapie mozliwy bedzie podglad obrazu na telefonie kom rko wym lub urz dzeniu PDA zarz dzanie przeka nikami wyj ciowymi Sygna u alarmowego oraz wy wietlanie aktualnego stanu alarm w z wej bezpo rednio poprzez interfejs 7 4 Po czenie z kamerami PTZ Rejestratora DVR mo na u ywa do zarz dzania kamerami PTZ z mo liwo ci obserwacji rotacyjnej po 4 9 16 ekran w z wykorzystaniem kabla PTZ RS 485 Rys D 117 138 1004 Size O 228x187 O 3202040 DIS TOd Snelle handleiding DVR MILANO NONE Canatoa R5435 e a TxD Urzadrene PTZ RS485 RxD Data R3485 amp RxD Datas GND se GND Aby pod czy kamer PTZ do rejestratora D VR nale y post powa zgodnie z przedstawiony mi poni ej wskaz wkami Instrukcja Rysunek Nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi kamery D aby ja skonfigurowa w Protokole Pelco D z predko cia transmisji r wna 4800 bps oraz Adresem ID od 1 do 255 kt ry bedzie r zny dla kazdej kamery Nale y pod czy konwerter transmisji BUS RS 485 kamery do tylnego panelu rejestratora DVR LI LJ M ice Naci nij przycisk MENU nast pnie SETUP oraz RS 232
49. tnmbety va TO ENTER 6 Press ENTER dope n2 va 1 MENU a 2 1 SETUP ENTER 3 ENTER 4 na TO TO VG da 6 MENU
50. 138 Guia r pido DVR MILANO ca dd Como op o poss vel instalar um gravador de DVD no lugar do terceiro disco r gido Para instalar remova os dois parafusos e a tampa de pl stico mostrada na figura Pegue as duas placas fornecidas comos acess rios do DVR fixe as nas laterais da unidade ptica e fixe o dispositivo na base do DVR ligando os cabos dos dados e de alimenta o Utilizando todos os parafusos previstos feche a tampa do DVR e conecte o ecr e o cabo de alimenta o O DVR estar instalado correctamente e pronto para o uso Consulte os cap tulos seguintes para configurar data hora e formatar os Discos R gidos sa a e Ligue o DVR agindo sobre o bot o correspondente no painel traseiro O Moster DVR diz n o formatado HDDs encontrado Do que voc deseja formatar agora ENTER Sim ESC Cancela Pressione a tecla ENTER para formatar o disco r gido 4 2 Primeiro acesso ao DVR Login Depois de ligar o DVR pressione o bot o MENU e depois movero cursor sobre o cone chamado Entrar Sair e pressione Enter Agora insira o nome e senha Par metros de f brica s instalador tem um nome de usu rio aa e senha 11 Mova o cursor em Login e confirme pressionando ENTER Existem tr s n veis de senha no sistema incluindo Administrador mais alto Supervisor e Operador a mais baixa O operador de exibi o de v deo ao vivo o Supervisor de exibi o de v deo ao vivo
51. 422 485 Setup na rejestratorze DVR aby wprowadzi konfiguracje magistrali BUS i wprowadz ten sam Protok Model i pr dko transmisji Baud Rate kamery PTZ Naci nij przycisk MENU nast pnie USTAWIENIA SETUP oraz Wst pne Ustawienia Kamery Pre Camera Setup na rejestratorze DVR i wprowadz Adres ID pojedynczej kamery PTZ UWAGA Nalezy upewni sie ze wszystkie kamery maja r ny Adres ID Teraz kamera jest poprawnie pod czona do rejestratora DVR i mo na ni zarz dza korzystaj c z pilota zdalnego sterowania myszy lub oprogramowania komputera osobistego J ES Un A 118 138 Snelle handleiding DVRMILANO NONE OPGELET Deze gebruikshandleiding is een korte samenvatting voor de eerste installatie van de DVR A u b gelieve de volledige handleiding te gebruiken voor de uitleg van alle functies Inhoudstabel 8 Veiligheids waarschuwingen 1 1 Inhoud van de verpakking 9 Productoverzicht blz 7 10 Panelen en afstands bediening 351 Voorpaneel os eel 3 2 Acherpaneel p 3 3 Afstandsbediening e SE Z A CARA A 4 1 Installatie van de harde schijf HDD RE m 4 2 Ingebruiksname van de DVR Miele 12 Basisgebruik van de DVR emmener tement Few woo ewowowowe i blz 12 EA IA A OA blz 12 5 2 A AMA AA blz 13 5 3
52. Bekijken van de beelden Mt blz 14 13 Ultschakelen ccccccssossssssssccsscrecsscnscnececcecsensenseesessesseiiiiiaoses Ud NE blz 14 14 Appendix ses 7 1 Bytes t o v uren registratie wd nets 7 2 PC Net werk connectie 45 beven onvnvonenvenconvsvensonvnvn tons nensonvenonsnenvonvenens 7 3 Mobiele telefoon Netwerk connectie ini blz 19 PA VAT A ACE Germa blz 20 SUHARE EN 119 138 Snelle handleiding DVRMILANO NONE 1 Veiligheids waarschuwingen De installatie van dit produkt dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel zoals vastgelegd door de lokale wetten en regels wat betreft veiligheid Dit produkt is klasse Il in de Europese EN 60950 1 norm BELANGRIJK Enkel specifiek opgeleid en geautoris eerd personeel mag het product openen Probeer in het geval van defect het product niet zelf te repareren Inbreuk op deze regel laat de garantie op dit produkt automatisch vervallen BELANGRIJK Voor uw veiligheid dient u de voeding af te koppelen vooraleer de DVR te verplaatsen te installeren of eender welk onderdeel of harde schijf te vervangen Waarschuwing voor de installatie gt Gebruik enkel bijgeleverde kabel voor de voeding van dit produkt en installeer het zodanig dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is gt Dit produkt dient niet blootgesteld te worden aan water druppels of sproeiers en dient dan ook geinstalleerd te worden op
53. F Safety War WINGS 1 2 eet ood tpe 1 1 Content Package 2 Product O VEL Vie isisi 3 Panels and remote controller messes pag 24 3 1 AAA 3 2 Back Panel is iso ettet ete dealt t aloe ce e n EE 3 3 Remote controller 3 4 5 AAA AD pag 25 EA eene ale pag 25 4 2 HDD setup es 4 4 3 First access to the DVR mens pag 26 HSTIONHA 5 Basic use of the DVR nososoeooeoeosooooooeooweoe eos ooooowa eese sososs eso so ail Lir ien eso seen ero ci iino 0000000000 oci iL unn 5 1 Search 5 2 Backup 5 3 Viewing the images 6 Shutdown A 7 Appendix 7 1 Recording table es 7 2 PC Network connection 7 3 Mobile phone Network connection PTZ connection sus pag 35 TA PTZ Connection siii AAA rr dedo par RUN CREARE pag 36 22 138 Quick Reference DVR MILANO qa NONE 1 Safety warnings The installation of the product must be performed by qualified personnel in accordance with local laws and regulations on safety The product is a Class II according to EN 60950 1 IMPORTANT Only trained and authorized personnel can open the product In case of failure do not try to repair it other wise the warranty will nolonger be valid IMPORTANT For your safety disconnect the electrical outle
54. HDD GB DVR MILANO CH4 DVR MILANO CH9 DVR MILANO CHI6 H DVR tovs HDD 70 HDD o 30 7 2 LE To DVR Ethernet Internet PC smarthpone PDA PC 4 DVR to Internet Explorer software O tov DVR TO 010 10 software Ek tov
55. Schuko N 1 CD ROM avec manuel d instruction et logiciel pour PC N 1 Guide rapide N 12 vis de fixation HDD N 4 vis de fixage du disc dur 39 138 Guia r pida DVR MILANO RACARRO 2 Description du produit L enregistreur num rique DVR video audio MILANO est concu pour des syst mes d installations avanc s et secures et peut s interfacer avec plusieurs types de moniteurs PC et smartphones Le nouveau type de compression dynamique et la possibilit de choisir la qualit d enregistrement assurent une longue dur e de l enregistrement sur le disc dur et une bonne qualit des images pendant le playback Le nouveau processeur permettre le DVR d effectuer six diff rents operations enregistation simultan e realtime live display playback sauvegarde contr le et access distance On peut g rer le DVR par le panneau frontal t l commande clavier externe clavier virtual et interface web avec Pc ou smartphone Les deux sorties relais sont activables par les entr es d alarme detection de movement perte du signal video v nements de syst me ou parle t l phone portable ou l interface web 3 Description des boutons 3 1 Panneau frontal voir la figure 1 N Bouton Fonction N Bouton Fonction 1 DVD graveur Utilis pour le backup si 12 STOP Arr te le playback optional install 2 Connecteur Connecter une souris 13 COPY Commence ou arr te le backup souris USB compatible avant d alimenter leDVR 3 C
56. alarme Movimento PERDA VIDEO e normal para selecionar o tipo de grava o que voc deseja pesquisar usando os bot es 5 Pressione PLAY para iniciar a reprodu o 6 Pressione o bot o e gt para aumentar ou diminuir a velocidade do display eo bot o D I I para pausar ou reproduzir o v deo 7 Pressione o bot o STOP para sair do modo de reprodu o 5 2 Backup O DVR permite a c pia de seguran a de v deo grava o de udio em diferentes tipos de dispositivos USB externos como pendrive auto alimentado HDD ou DVD grav vel Por favor consulte a se o anterior para saber como instalar e conectar todos os dispositivos 1 Pressione o bot o Search 2 Move o cursor sobre Procura por hora e confirme pressionando ENTER 3 Mova o cursor sobre o t tulo ANO MONTH Data hora e minuto para selecionar a data de in cio da pesquisa utilizando as teclas 4 Movaocursor sobre os t tulos alarme Movimento PERDA VIDEO e normal para selecionar o tipo de grava o que voc deseja pesquisar usando os bot es 5 Pressione o bot o Copiar 6 Move o cursor em BACKUP SPEED e selecione o valor da taxa de backup de 1 lento a 9 r pido usando as teclas 7 Move cursor sobre c meras para selecionar a c mera que voc deseja fazer backup utilizando as teclas 8 Mova o cursor sobre o t tulo ANO MONTH Data hora e minuto para se
57. d but de la recherche en utilisant les touches 4 D placez le curseur sur les rubriques alerte mouvement perte de signal vid o et NORMAL pour s lectionner le type d enregistrement que vous souhaitez effectuer une recherche en utilisant les boutons 5 Appuyezsur PLAY pour d marrer la lecture 6 Appuyezsur 4 et gt pour augmenter ou diminuer la vitesse d affichage et le bouton gt I I pour mettre en pause ou jouer de la vid o 7 Appuyez sur la touche STOP pour quitter le mode de lecture 5 2 Backup Le DVR permet de sauvegarder de la vid o enregistrement audio sur diff rents types de p riph riques externes USB comme 46 138 Guia r pida DVR MILANO NON pendrive auto aliment disque dur ou DVD enregistrable S il vous plait se r f rer la section pr c dente pour savoir comment installer et raccorder tous les appareils 1 Appuyezsurle bouton Rechercher D placez le curseur sur RECHERCHE PAR TEMPS et confirmez en appuyantsur ENTRER 3 D placez le curseur sur la rubrique Ann e month Date heure et minute pour s lectionner la date de d but de la recherche en utilisant les touches 4 D placez le curseur sur les rubriques alerte mouvement perte de signal vid o et NORMAL pour s lectionner le type d enregistrement que vous souhaitez effectuer une recherche en utilisant les boutons 5 Appuyezsur le bouton Copier 6 D p
58. de at 4 9 16 c maras PTZ utilizando o barramento RS 485 Fig D For Keyboard RS485 TxD RS485 TxD GND GND For PTZ Device RS485 RxD Data RS485 RxD Data GND e e GND SINDALAOd Siga escrupulosamente as etapas indicadas a seguir para conectar correctamente as c maras Hguras Consulte o manual de instalac o da c mara PTZ para configurar o protocolo de co municag o Pelco D Baud Rate 4800 Bps e endere o ID de 1a 255 que dever ser diverso para cada c mara 85 138 Guia rapidoDVRMILANO a 7d do Conecte o BARRAMENTO RS 485 da c mara ao 7716 11 23 4 G NC NO painel traseiro do DVR como indicado na figura 000000000000 EAT LI RS485 Alarm Alarm Input Output Pressione MENU ent o CONFIGURA ES e RS 232 422 485 Setup no DVR para ter acesso s configura es do BARRAMENTO RS 485 Insira o mesmo protocolo de comunica o Pelco D e Baud rate 4800 Bps configurado na c mara Pressione MENU ent o CONFIGURA ES e Pre Camera Setup no DVR para ter acesso s configura es da c mara Insira o endere o ID da c mara PTZ conectada respectiva entrada v deo no DVR ATEN O Certifique se que todas as c maras PTZ tenham endere os ID diversos A c mara ent o estar correctamente conectada ao DVR e ser p
59. de rede fornecido a instala o do produto de modo que a ficha est facilmente acess vel O produto n o deve ser exposto a pingos ou salpicos de gua e devem ser instalados emu m ambiente seco no interior de edif cios Deixe espa o suficiente ao redor do produto para garantir a ventila o adequada Temperatura de aquecimento excessivo e ou excesso pode afetar o funcionamento ea vida til do produto instale o produto sobre ou perto de fontes de calor ou em locais com p ou onde ela pode entrar em contato com subst ncias corrosivas Umidade e gotas de condensa o pode danificar o produto No caso da condensa o antes de utilizar o produto esperar at que esteja completamente seca Verifique todos os cabos e fios antes de usar um DVR Contacte o seu revendedor se os defeitos s o notados Nao deixe as pe as desnecess rias dentro do DVR pois poderia causar curto circuitos N o bloqueie o ventilador e do bico do DVR N o exponha DVR luz solar directa Sen amp o tiver certeza da instala o e configura o consultar um t cnico COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA De acordo com a Directiva Europeia 2004 108 CE EMC o produto deve ser instalado usando o equipamento cabos e acess rios para atender as exig ncias da directiva para as instala es fixas REMO O E ELIMINA O DE PILHAS Este produto cont m 2 pilhas alcalinas AAA mini caneta que pode ser removida sob a peque
60. di istruzioni e software PC N 1 Guida rapida N 12 Viti di fissaggio HDD N 4 Viti di fissaggio HDD 6 138 ONVIIV II Guida rapida DVR MILANO 2 Descrizione prodotto RACARRO La serie DVR MILANO 4 9 16 stata progettata per realizzare un sistema di videosorveglianza affidabile sicuro e interfacciabili con diversi tipi di monitor PC e telefoni cellulari Il nuovo tipo di compressione dinamica utilizzata e la possibilit di impostare il livello di qualit della registrazione garantiscono un lungo tempo di registrazione nel disco e un ottima qualit delle immagini durante il playback Il nuovo microprocessore permette al DVR di eseguire sei diverse operazioni come registrazione playback visione delle immagini in tempo reale backup controllo e accesso remoto Pu essere gestito da pannello frontale mouse telecomando tastiera esterna tastiera virtuale e interfaccia web via PC o smartphone I rel d uscita possono essere attivati da un ingresso allarme rilevazione del movimento perdita video eventi di sistema o direttamente da smartphone o interfaccia web 3 Descrizione tasti 3 1 Pannello frontale Vedi figura 1 N 1 10 11 Tasto Masterizzatore opzionale Porta USB per collegamento Mouse Porta USB Indicatori a LED MODE SEQ CALL SEARCH Sensore IR remoto REC Play Pause Funzione Utilizzato per backup dei dati Connettere un mouse compatibile prima di accender
61. droge plaatsen binnenhuis gt Laat voldoende ruimte rond het produkt zodat dit correct geventileerd wordt Hoge temperaturen en verhitting kan het correct fonctioneren en de levensduur van het produkt in het gedrang brengen gt Installeer het product niet op stoffige plaatsen noch dichtbij hittebronnen noch dichtbij corroderende stoffen gt Vochtigheid en condensatiedruppels kunnen het produkt beschadigen Wacht in geval van condensatie totdat het produkt volledig opgedroogd is vooraleer het te gebruiken gt Controlleer of de voedingskabel en andere kabels correct zijn aangesloten vooraleer de DVR te gebruiken Contacteer uw installateur of groothandelaar onmiddellijk in geval van defect gt Laat geen vreemde voorwerpen in de kast van de DVR deze kunnen kortsluiting veroorzaken gt Gelieve sterke veranderingen in de omgeving waar het produkt gebruikt wordt te voorkomen belangrijke factoren zijn stof temperatuur en vochtigheid De fuctioneringstemperatuur ligt tussen de 5 en de 40 gt Blokkeer de ventilator van de DVR niet gt Stel deze eenheid niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen gt Indien u niet zeker bent van de installatie en opzet van dit systeem gelieve technieker te raadplegen EL ECTROMAGNETIS CHE COMPATIBILITEIT EMC In overeenkomst met de Europese Richtlijn 2004 108 EC EM C dient dit produkt geinstalleerd te worden met apparatuur kabels en accessoires die de Richtlijn voor vaste installaties respectere
62. en de configureerbare kwaliteit garanderen lange opnametijden op de harde schijf en een goede kwaliteit gedurende het visualiseren van de beelden De nieu we processor laat de DVR toe 6 verschillende functies uit te voeren simultaan opnemen live visualiseren in realtime afspelen backups nemen en op afstand bedienen en beelden bekijken De DVR kan beheerd worden via het voorpaneel muis afstandbediening extern toetsenbord optioneel virtueel toestenbord en web interface via PC of smartphone Twee uitgangs relays kunnen geactiveerd worden door een alarm in de ingang door beweging door videoverlies door een systeemgebeurtenis of direct met de mobiele telefoon of via web interface 3 Panelen en en afstands bediening 3 1 Voorpaneel zie beeld 1 1 Alfanumeriche Selectie van de camera 10 MENU ESC Menu tonen of niet ESC toe lt gt lia Overstappen tussen live Overstappen naar of waarne men en geregistreerde terugkomen van PTZ modus beelden afspelen 3 SEQ Overstappen naar of 12 UP BS Cursur bewegen of PTZ camera DE n terugkomen van SEQ NZ opwaarts bewegen Backspace waarne mingsmodus CALL Overstappen naar of 13 DOWN DEL Cursur bewegen of PTZ camera terugkomen v n waarne men op neerwaarts bewegen Delete Zoekmenu oproepen 14 LEFT RIGHT Cursur of PTZ camera horizontaal LUI RE i aa ENTER EnterToets Play pause Afspelen van opgenomen 16 Split window Next or previous split window afspelen
63. in this zone will use the zone s security settings internet Insira o endere o web criado como s tio ww w dyndns org hostname dyndns org na lista de s tios de perni vetta to te eme confian a de Internet Explorer Websites DVRNEW dyndns org Remove SHNDALYOd Require server verification https For all sites in this zone Close Insira o endere o web criado com o s tio www dyndns org hostname dyndns org na barra de busca de Internet Explorer para poder aceder interface web do DVR 84 138 Guia r pido DVR MILANO ca 7d 7 3 Conex o com dis positi vo m vel As imagens do DVR podem ser visualizadas em dispositivos m veis como s martphone PDA ou telem veis conectados coma rede internet Siga escrupulosamente as etapas indicadas a seguir para realizar a conex o Omtr e Figuras Insira o endere o web criado com o s tio E www dyndns org hostname dyndns org na barra de busca do web browser Aparecer uma janela de login na qual dever o ser inseridos o nome do utilizador e a senha do utilizador configurado no DVR Escolha a resolu o v deo adequada s dimens es do ecr do dispositivo m vele confirme coma tecla OK Ser ent o poss vel ter acesso s imagens ao vivo do DVR controlar os rel s de sa da e conhecer o estado das entradas de alarme 7 4 Conex o com c mara PTZ O DVR pode ser utilizado para a gest o
64. le wed ug przedstawionych poni ej wskaz wek Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do menu konfiguracji Przes u kursor do UST TE CSETUP i zatwierd poprzez naci ni SA ustaw rok miesi c i dzien 5 Korzystaj c z przycisk w kierunkowych strza ek przesu ku ustaw czas 6 Naci nij przycisk MENU aby powr ci do poprzedniego naci ni ciu przycisku ENTER Formatowanie Wa dysku USTAW ENIA SETUP i zatwierd poprzez n naci ni cie przycisku ENTER Przesu k TRYB MODE zycisk CALL aby sformatowa ca y twardy dysk ENTER aby zatwierdzi operacj sk MENU aby powr ci do poprzedniego menu DIS TOd 109 138 Snelle handleiding DVRMILANO dd Ustawienia nagrania Rejestrator umozliwia realizowanie r znych tryb w nagrywania alarmowy detekcja ruchu ciagly lub kalendarz terminarz Korzystaj c z ostatniego z wy mienionych tryb w administrator moze definiowa dla ka dej godziny tygodnia rodzaj nagrywania Aby stworzy mo liwo personalizacji terminarza nagrywania ka dy dzie jest podzielony na maksy malnie 16 segment w T1 T16 kt re mo na konfigurowa w 3 r nych trybach nagrywania do wyboru przez u ytkownika nagrywanie wideo nagrywanie audio wideo lub brak nagrywania UWAGA Rejestrator DVR jest fabrycznie zaprogramowany na nagrywanie w trybie ci g ym przez okres ca ego tygodnia Aby
65. les tapes suivantes pour une correcte installation d un ou plus d HDD ou du graveur DVD dans le DVR N Instructions Picture 1 Placer le DVR sur le banc de travail et d brancher tous les c bles 2 Retirer toutes les vis 10 l arri re 4 et le panneau lat ral 3 3 3 Retirer le couvercle comme indiqu Prendre entre les accessoires les 2 appuis et les fixer sur le disque dur en utilisant les 4 vis 5 Prendre entre les accessoires les 4 vis et fixer le disc dur sur le DVR connecter les c bles de donn es et de l alimentation 6 Retourner l tape 4 pour installer les 2 disques dur optionales quiseron connect s comme en figure mm cmi j 3 ze E S 7 Ilya la possibilit d installer en option un graveur de DVD qui sera plac dans le logement de le troisi me disque dur Pour installer ce dispositif enlever les 2 vis et le couvercle en plastique mmm 42 138 Ei n az gt E Guia r pida DVR MILANO 8 Prendre entre les accessoires DVR les 2 appuis les fixer sur le graveur de DVD et installer le dispositif surle DVR en connectent les cables des donn s et d alimentation 9 En utilisant toutes les vis fermer le couvercle connecter le moniteur et l alimentation Maintenant le DVR est install et pr t 3 6167 0 l emploi Se r f rer au manuel d installation pour r gler l heure et ees formater tous les disques dur 10 Tournez sur le DVR ut
66. locali sulla sicurezza Il prodotto di Classe II secondo la norma EN 60950 1 IMPORTANTE Solo personale addestrato e autorizzato pu aprire il prodotto In caso di guasto non tentate di ripararlo altrimenti la garanzia non sar pi valida IMPORTANTE Per la propria sicurezza staccare la presa elettrica prima di spostare il DVR installarlo o sostituire qualche componente o l hard drive Utilizzare esclusivamente il cavo di rete in dotazione installando il prodotto in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto all interno di edifici Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto per garantire un adeguata ventilazione L eccessiva temperatura e o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze corrosive Umidit e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto In caso di condensa prima di utilizzare il prodotto attendere che sia completamente asciutto Controllare tutti i cavi e i fili prima di usare il DVR Contattare il rivenditore nel caso in cui si notino dei difetti Non lasciare parti non necessarie dentro al DVR perch potrebbero provocare corto circuiti Non bloccare la ventola e la bocc
67. microprocesador le permite al DVR realizar seis operaciones distintas como grabaci n reproducci n visualizaci n de las im genes en tiempo real copia de seguridad control y acceso remoto Puede dirigirse desde el panel delantero el rat n el mando a distancia el teclado externo el teclado virtual y la interfaz web v a PC o el tel fono inteligente Los dos rel s de salida pueden activarse por una entrada de alarma detecci n del movimiento p rdida de imagen eventos de sistema o directamente por un tel fono inteligente o una interfaz web 3 Descripci n botones 3 1 Panel delantero v ase la figura 1 Masterizador Utilizado para copia de 12 STOP Interru mpir l reproducci n opcional seguridad de los datos 2 Puerto USB para Conectar un rat n compatible 13 COPY Iniciar l copia de seguridad conexi n rat n antes de encender el DVR Puerto USB Conectar una memoria de masa 14 MENU ESC Visualizar o salir del Men compatible como pendrive principal USB lector de MMC SD card o masterizador DVD RW externo Indicador Indicadores para alimentaci n 15 PAGE Visualizaci n en la modalidad LED disco fijo y red LAN quad MODE Pasar de la modalidad live a 16 LEFT RIGHT Movimiento del cursor o Pan de reproducci n la c mara PTZ hacia la izquierda SEQ Pasar o volver a la modalidad 17 UP BS Movimiento del cursor o Tilt de de secuencia v deo
68. n MENU para acceder al men de configuraci n Mover el cursor a setup y confirme pulsando ENTER Mover el cursor a la r brica duro y confirme pulsando ENTER Pulse el bot n MODE Pulse el bot n Llamar para formatear el disco duro Pulse ENTER para confirmar la operaci n Pulse el bot n MENU para volver al men anterior ASA PE Ajuste del registro El DVR permite diferentes modos de grabaci n alarma movimiento continuo o regular Utilizando el ltimo modo el administrador del sistema puede definir por cada hora de la semana eltipo de registro Con el fin de personalizar la programaci n de grabaci n cada d a se divide en un m ximo de 16 segmentos TI T16 que se puede configurar en 3 modos de grabaci n diferentes para elegir la grabaci n de v deo audio grabaci n de v deo o ausencia de registro NOTA El DVR es de f brica programado para grabar continuamente durante toda la semana Seguir fielmente los pasos a continuaci n para establecer el calendario Pulse el bot n MENU para acceder al men de configuraci n Mover el cursor a setup y confirme pulsando ENTER Mover el cursor hasta el t tulo CALENDARIO DE GRABACI N y confirme pulsando ENTER Pulse el MODE Aparecer la siguiente pantalla Ei n az gt E Um Ab Scheduled Record Easy Setup li A I M ia ay oar ie le Dl Ti gra KM T d no komm Lene i al
69. o completa de todas as fun es ndice 1 Advert ncias de seguranca 1 1 Conte do da embalagem 2 Descri o do produto sms 3 Descri o das teclas 3 1 Painel dianteiro 3 2 UR Rer den Rene an sta 3 3 Controlo remoto 3 4 Rato etm 4 Instala o M Ee 4 1 Instala o do disco r gido ss eene pag 74 4 2 Primeiro acesso ao DVR 5 Uso b sico do DVR eee PAR lena con ssec 5 1 Busca 5 2 Playback se 5 3 Visualizando as imagens 7 Ap ndice R 7 1 ERAN A A AA 7 2 Conex o de rede un 7 3 Conex o comdispositivo m vel oo iii pag 84 7 4 Conex o comc mara PTZ EE ono pag 84 SHNDALYOd 70 138 Guia r pido DVR MILANO sm NONE 1 Advert ncias de seguranca A instalac o do produto deve ser realizada por pessoal qualificado em conformidade com as leis locais e regulamentos sobre seguran a O produto uma classe II de acordo com EN 60950 1 IMPORTANTE Somente pessoal treinado e autorizado pode abrir o produto Em caso de falha n o tente re par lo caso contr rio a garantia n o ser v lida IMPORTANTE Para sua seguran a desligue o da tomada el trica antes de mover o DVR instalar ou substituir uma uni dade ol har d componente Use apenas o cabo
70. primer tipo de conexi n Ethernet se efect a utilizando un cable de red cruzado entre DVR y PC Fig A o a trav s de un router switch o hub Fig B Cross Cable Fig A Fig B En ambos casos siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar la conexi n Instrucciones Antes de nada acceda a un PC conectado en la misma red cx G WINDOWS system32 cmd exe que el DVR acceda a iniciar ejecutar teclee cmd y CO Copyright 1985 2061 Micrecoft Cop pulse Enviar Aparecer el prompt de los mandos de MS DOS En la pantalla teclee ipconfig all y pulse Enviar EAV DOES EPA JAA 2 Microsoft Windows XP Versione 5 1 2608 aparecer la pantalla que se muestra al lado que ae C Documents and Settings admin gt comprende toda la informaci n de red del PC como Documents and Settings admin gt ipconfig all Configurazione IP di Windows LE a fisico EIA E 22 SP abilitato Si y la direcci n IP del PC Ej 192 168 1 14 Configurazione automatica abilitata Si Indiriz IP 192 168 1 14 Subnet mask E 2550 Gateway predefinito Server DHCP Server DNS Server WINS primario Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease Gateway Ej 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 C Documents and Settings gt 64 138 Un gt E Guia r pida DVR MILANO a 7 Ne Vuelva al DVR pulse el bot n MEN luego AJUSTES y RED
71. przedzia czasu Przycisk ENTER nale y nacisn aby aktywowa wybrany tryb nagrywania w wybranym przedziale czasowym m ESC Mysz Klikni cie prawym przyciskiem Korzystaj z tych przycisk w aby opu ci dany ekran i powr ci do poprzedniego Segment czasowy zostanie zaktualizowany 5 Podstawowe zastosowanie rejestratora DVR 5 1 Wyszukiwanie DIS COL 110 138 Snelle handleiding DVR MILANO sad a a do Rejestrator DVR pozwala korzysta 4 r znych sposob w wyszukiwania obraz w takich jak wyszukiwanie wedlug czasu wyszukiwanie wedlug zdarzenia inteligentne wyszukiwanie lub wyszukiwanie w plikach zarchiwizo wanych Znajduj cy si poni ej zrzut ekranu dla trybu W YSZUKIW ANIE WED UG CZASU SEARCH BY TIME pokazuje dat rozpocz cia nagrywania a wi c mo liwe jest okre lenie d ugo ci nagrania i wybranie konkretnej daty w odniesieniu do kt rej prowadzone b dzie wyszukiwanie nagranego obrazu Istnieje mo liwo skr cenia czasu wyszukiwania poprzez wybranie rodzaju wyszukiwania takiego jak Alarm Detekcja Ruchu Brak Sygna u Wideo lub Normalny Aby przeprowadzi wyszukiwanie nagranego obrazu nale y post powa ci le wed ug przedstawionych poni ej wskaz wek 8 Naci nij przycisk WYSZUKIWANIE SEARCH aby uzyska dost p do menu Wyszukiwania 9 Przesun kursor do WYSZUKIWANIE WED UG CZASU SEARCH B Y TIME i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER
72. recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS com 50 138 Guia r pida DVRMILANO NON O DynDNS om Ins rer usemame et password du nouveau compte dyndns aca PRATER E Account Confirmed a The account frdvmew has been confirmed You can now login and start using your account Lost Password Getting Started My Cart Create a dynamic DIIS host with your own domain rame Create a dynamic DIIS host within our Free domains Setup email services Search Register a domain name Cliquer sur Add Host Services DynDNS Account frdvrnew a View modify purchase and wT delete your services S lectionner un nouvel Hostname du DVR cliquer sur Use auto an Dynarry DAS Pro upgrade detect IP Address Utiliser la d tection automatique des adresses hostname TREN a E IP et confirmer toutes les demandes d activer le nouvel host pocz em pss o Mail Routing 7 Yes let me configure Emad routing Add To Cart En utilisant Internet Explorer entrer l adresse IP du router Gateway ARAS NEEDS et appuyer sur Enter On demandera d entrer luser ID la password TS T t y 7 192 168 1 1 du router Cettes informations se trouvent dans le manual d emploi CAS BL de l appareil File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 Suivre le manuel d installation du router pour cr er une r gle pour les EE 7 DSA 3100 po
73. reprodu o de imagem e arquivo e tudo o Administrador v SINDALAOd ATEN O A configura o do DVR le va apenas um usu rio configurado como um administrador A fim de aumentar 0 n vel de seguranca que voc de ve usar esse usu rio para acesso somente a primeira e alterar asenha o mais rapidamente poss vel ATEN O Em caso de perda da senha do sistema entre em contato com seu distribuidor local que entrar em contato com Fracarro Radioindustrie SpA Definir Idioma Seguir fielmete os passos abaixo para configurar o idioma do DVR 75 138 Guia r pido DVR MILANO tin Ultime ncronizzazione erver TSP Giorno Dom 2 00 RACARRO t Ultim N A time windows com 1 Pressione o bot o MENU para acessar o menu de configura o 2 Move o cursor para SETUP e confirme pressionando ENTER 3 Move o cursor para o sistema e confirmar pressionando ENTER 4 Usando as teclas de seta mover o cursor para o idioma e pressione s teclas para definir o idioma desejado 5 Pressione o bot o MENU para retornar ao menu anterior o DVR ser solicitado a salvar as configura es pressionando ENTER 6 Pressione ENTER para confirmar a altera o da linguagem O sistema ir reiniciar comas novas configura es Ajuste de Data Hora Seguir fielmente os passos abaixo para ajustar a data hora 1 Pressione o bot o MENU para acessar o menu de configura o 2
74. sur la barre de recherche d Internet Explorer il sera possible visualiser l interface web du DVR 7 3 Connexion au r seau de t l phone mobile Les images de le DVR peuvent tre visualis es en utilisant un t l phone mobile smartphone ou PDA connect au r seau Internet Suivre les tapes ci dessous pour cr er la connexion Instructions Image Entrer l adresse web obtenu par le site www dyndns org hostname dyndns org sur la barre de recherche du navigateur du t l phone mobile ou PDA ES n az gt E Le DVR demandera l utilisateur d entrer username et password configures surle DVR Choisir la meilleure r solution d image pour l cran du t l phone mobile ou PDA enfin appuyer sur OK Maintenant il sera possible de visualiser l image sur le t l phone mobile ou PDA g rer les sorties relais et connaitre l tat des entr es d alarme 52 138 Guia rapida DVR MILANO nm dd do 7 4 Connexion Cam ra PTZ Le DVR peut tre utilis pour g rer jusqu 4 9 16 cam ras PTZ en utilisant le BUS RS 485 Fig D For Keyboard RS485 TxD RS485 TxD GND e e GND For PTZ Device RS485 RxD Data RS485 e RxD Data GND GND Suivre les tapes ci dessous pour connecter les cam ras PTZ le DVR Instructions Image Suivre les instructions du m
75. twardego M Przed rozpocz ciem u ytkowania Cyfrowego Rejestratora Wideo nale y upewni si e wszystkie kable i przewody zasilaj ce s odpowiednio poprowadzone Nale y niezw ocznie skontaktowa si ze swoim dystrybutorem w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek usterki M Aby unikn spi nie nale y pozostawia jakichkolwiek zb dnych cz ci wewn trz Cyfrowego Rejestratora Wideo M Prosimy unika radykalnych zmian warunk w eksploatacyjnych takich jak zapylenie temperatura oraz wilgotno Nale y u ywa i przechowywa Cyfrowy Rejestrator Wideo w temperaturze od 5 C do 40 C M Cyfrowy Rejestrator Wideo nale y u ywa i przechowywa w miejscu z dobr wentylacj z dala od wszelkich przed miot w b d cych r d em ciep a M Nie nale y zas ania otwor w wentylatora i otwor w wentylacyjnych Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca Je eli masz w tpliwo ci dotycz ce instalacji oraz konfiguracji prosimy o skonsultowanie si z pracownikami technicznymi B W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze niniejszego urz dzenia lub zasilacza nie nale y dokonywa naprawy samodzielnie Nale y skontaktowa si z dostawc dystrybutorem urz dzenia DYREKTYWA KOMPATYBILNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2004 108 EC EMC niniejszy produkt ma by zainstalowany przy u yciu urz dze kabli oraz z czy kt re pozwalaj zapewni z
76. un router switch od hub Fig B Cross Cable Fig A Fig B In entrambi 1 casiseguire la procedura riportata di seguito per configurare la connessione Istruzioni Figure Prima ditutto accedere ad un Pc connesso nella stessa rete BESUA ACZ AWA E ez del DVR accedere a avvio esegui digitare cmd e premere AS Copyright 1985 2801 Microsoft Corp Invio Apparir il promt dei comandi di MS DOS C Documents and Settings admin gt 16 138 GuidarapidaDVRMILANO NONE ipconfig all e premere Invio WINDOWS system32 cmd exe wals ft Windows RP Ve sione 5 1 2600 1 apparir la schermata riportata a lato contenente tutte le Z Nella videata digitare PEN AD ts and Settings admindipconf ig all informazioni di rete del PC come Gateway Ex A RA Configurazione IP di Windows 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 e l indirizzo IP Indirizsn Fisica PE DALE AbilitaUD a 4 K olm a del PC stesso Ex 192 168 1 14 Configurazione automatica abilitata Subnet m RENT Gateway predefinito Server DHCP Server DNS CN A Server WINS imario Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease ONVIIV II C Documents and Settings gt Ritornare sul DVR premere il tasto MENU quindi IMPOSTAZIONI e RETE per accedere a tutta la configurazione di rete del DVR In questa videata inserire un indirizzo IP Ex 192 168 1 15 che nons
77. uzyska dost p do menu Ustawienia Sieciowe Na tym ekranie wprowad Adres IP np 192 168 1 15 kt ry nie jest uzywany przez inne urzadzenia nastepnie sieciowe i te sama Brame np 192 168 1 1 oraz Maske Podsieci np 255 255 255 0 komputera osobistego UWAGA Adres IP kt ry zostanie przypisany rejestratorowi DVR musi sie r znic od adresu komputera osobistego tylko w ostatniej liczbie Nalezy wprowadzi ustawiony adres IP rejestratora DVR Ex 192 168 1 15 na pasku wyszukiwania przegladarki Intemet Explorer i nacisna przycisk Enter Przegladarka poprosi o zainstalowanie sterownika ActiveX nalezy zatwierdzi wszystkie pojawiajace sie zapytania Polaczenie moze by przerwane przez firewall albo program antywirusowy wi c nale y sie upewni ze nie sa one aktywne Jezeli przegladarka nie pokaze widniejacego z prawej strony obrazu zrzutu z ekranu okna logowania w wczas nale y wpisa adres IP rejestratora DVR w menu Zaufane Strony Trusted Sites W oknie U ytkownika oraz has o u ytkownika kt ry b dzie logowania nale y wprowadzi ID mia dost p do rejestratora DVR UWAGA administrator i dysponuje on ID u ytkownika aa Domy lnym u ytkownikiem jest oraz has em 11 Teraz korzystaj c z przegl darki Internet Explorer mo na uzyska podgl d obrazu oraz zarz dza maksyma lnie 4 r nymi rejestratorami DVR RACARRO Nowa karta Windows Internet Explor
78. volgen omeen nieuw account te activeren E One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and dick on the confirmation link If you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS comi Vul de username en het pas woord in van de nieuwe dynds O DynDNS sa Fri n Sud e mer sn account sons Create Account Ed Account Confirmed Login The account frdvmew has been confirmed You can naw login and start using your account Lost Password Getting Started My Cart Creato a dynamic DIIS host with yoi 131 138 NOTA RE EN Snelle handleiding DVR MILANO Klik op Add Host Services DynDNS Account frdvrnew lt View modify purchase and a delete your services Selecteer een nieuwe Hostname voor de DVR klik op Use auto detect IP Address en bevestig al de verzoeken 3 Hostname DVRNEW aymans org omde nieuwe Host te activeren Wildcard Status Dissblod uvas wideord Service Type Mail Routing 7 Yes let me configure Emad routine Add To Cart Met Internet Explorer gelieve het IP Adres van de router Esplorazione a schede Windows Internet Explorer Gateway in de zoekbar in te voeren een scherm zal U ZA E RZ File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 vragen het User ID en pas woord in te voeren van de router E w E Esplorazione a schede gel
79. will appear cx C WINDOWS system32 cmd exe Microsoft Windows XP Versione 5 1 2608 Enter The screen will shows all the PC lt C gt Copyright 1985 2881 Microsoft Corp On the screen enter ipconfig all and press C Documents and Settings admin gt ipconfig all Network information so it is possible to know Configurazione IP di Windows which are the Gateway Ex 192 168 1 1 and Indirizzo fisico 00 1E 33 01 D4 34 DHCP abilitato Tr Si the PCTP Address Ex 192 168 1 14 was i eenn Subnet mask Gateway predefinito Server DHCP Server DNS Server WINS primario Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease C Documents and Settings gt 32 138 Quick Reference DVR MILANO Please retum to the DVR press MENU than SETUP and NETWORK SETUP to access to the Network Setup menu In this screen enter an IP address Ex 192 168 1 15 that isn t used by other network devices and the same Gateway Ex 192 168 1 1 and Net mask Ex 255 255 255 0 ofthe PC ATTENTION The IP Address that will be assigned to the DVR must be different from the PC one only in the last number Please enter the IP address of the DVR Ex 192 168 1 15 in the search bar of Internet Explorer and press Enter The Browser will ask to install the ActiveX control please confirm all the request The connection could be interrupt by the firewall or the antivirus so please be sure that they aren t active If the browser
80. won t show the image please insert the IP address ofthe DVR in the Trusted sites menu Please insert the User ID and password of the user that will access to the DVR ATTENTION The default user is the administrator and he has user ID aa and passwor d 11 Now using Internet Explorer is it possible to view the image and manage until 4 different DVRs Using Firefox or other Web browser it is possible to view the image the state of the input alarm and manage the output alarm of the DVR RACARRO Esplorazione a schede Windows Internet Explorer E 192 168 1 15 SE di Esplorazione a schede HSITTONG Internet Explorer avviso di protezione Installare il software F1 Nome LitFlaperWeb cab Autore JEN FU TECHNOLOGY INC E ria gpssoni Installa Non retallare I file scaricati da Internet possono essere utk ma questo tipo di file pu danneggiare il computer Instalare solo software proveniente da autor considerati attendibili Quali rischi si corrono Trusted sites x You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website ta the zone Ee Websites 192 168 1 15 IT Require server verification https For all sites in this zone Close Indirizzo IP Jos Nome Utente e Password U Control Port Data Port 68 Cancella 33 138 Quick Reference DVR MILANO RACARRO ATT
81. z norma EN 60950 1 Ostrze enia dotycz ce monta u i eksploatacji Nale y u ywa tylko sprz tu sieci kablowej instaluj c produkt w spos b umo liwiaj cy atwy dost p do wtyczki Niniejszy produkt nie powinien by nara ony na kontakt z wod w postaci kropel lub rozbry zg w i dlatego musi by instalowany w suchych miejscach wewn trz budynk w Nale y zostawi wystarczaj co du o miejsca wok produktu w celu zapewnienia w a ciwej wentylacji Zbyt wysoka temperatura i lub nadmierne ogrzewanie mog stanowi zagro enie dla poprawnego dzia ania oraz trwa o ci produktu Nie nale y instalowa produktu ponad r d ami ciep a lub w ich pobli u ani w miejscach gdzie wyst puje du a koncentracja kurzu lub substancje z kt rymi kontakt prowadzi do powstawania korozji Wilgotno oraz krople wody powstaj ce wskutek kondensacji pary wodnej mog doprowadzi do uszkodzenia produktu Je eli dojdzie do skroplenia si pary wodnej w wczas przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y go ca ko wicie wysuszy UWAGA Produkt mo e zosta otwarty tylko przez odpowiednio wykwalifikowany i uprawniony personel W przypadku awarii nie nale y pr bowa naprawia urz dzenia samodzielnie poniewa doprowadzi to do utraty gwarancji B Dia w asnego bezpiecze stwa nale y od czy zasilanie przed przeniesieniem Cyfrowego Rejestratora Wideo instalacj lub wy mian jakichkolwiek jego cz ci lub dysku
82. 0 Invoeren van tekst nummers of E codes 9 Enter menu 21 Overstappen tussen Live and Afspelen modus 10 Esc of start PTZ mode 22 Overstappen naar of terugko men van Sequentiele weergave modus 11 Naar boven Backspace 23 Overstappen naar of terugkomen van weergave op volledig scherm 12 Naar beneden Delete 24 Zoekmenu oproepen 3 4 Muis De DVR kan gemakkelijk beheerd worden met de muis Gelieve de muis aan te sluiten vooraleer de voedingskabel aan te sluiten en beweeg de cursor vervolgens naar de bodem van het scherm om het setup menu op te roepen NOTA RE EN 122 138 Snelle handleiding DVR MILANO 4 Installatie 4 1 Harde schijf HDD Setup RACARRO Gelieve de volgende stappen te volgen voor een correcte installatie van de HDD en de DVD Writer op de DVR N 1 Istruzioni Al de 10 schroeven verwijderen Deksel verwijderen zoals getoond in afbeelding Neem de 2 montagestaafjes die bijgeleverd zijn bij de DVR en monteer deze aan de zijkanten van de harde schijf gebruik makend van de 4 schroeven zoals aangetoond op de afbeelding Connecteer de voedings en datakabel zoals voorgedaan op de afbeelding Indien gewenst kan er een DVD graveur geinstalleerd worden op de plaats van de derde hardeschijf Om over te gaan met de installatie dienen de twee schroeven en het deksel die hiernaast worden afgebeeld verwijderd worden TILL 1 Neem de 2 montagestaafjes die bijgeleverd zijn bij de DVR en monteer deze aa
83. 30 u ywana jest do nagrywania w trybie pre alarmowymi trybie pre motion rejestracji momentu przed wykryciem ruchu Nale y zaczeka do pe nej inicjalizacji rejestratora DVR przed wej ciem do menu nast pnie nale y nacisn przycisk MENU w trybie wy wietlania z dzielony moknem aby wywo a okno z opcjami wy wietlania menu nast pnie nale y nacisn za oguj wyloguj login logout aby uzyska dost p do funkcji rejestratora DVR Przed zamkni ciem systemu nale y nacisn przycisk MENU w trybie wy wietlania z dzielony mekranemaby wywo a okno z opcjami wy wietlania menu a p niej nacisn Wy czanie Shutdown Kiedy rejestrator DVR wy wietli nast puj cy komunikat Wy czanie Zako czone Teraz mo na wy czy system Shutdown completed You may turn off the system now mo liwe b dzie wy czenie zasilania rejestratora DVR przy pomocy w a ciwego prze cznika na tylnym panelu 7 2 Po czenie PC za po rednictwem Internetu Rejestrator DVR mo na pod czy do sieci Ethernet lub Internet W obydwu przypadkach istnieje mo liwo zarz dzania wi ksz ilo ci rejestrator w DVR z tego samego komputera osobistego oraz z tego samego Centralnego Systemu Monitoringu Central Monitoring System lub podgl du obrazu i zarz d zania przeka nikiem wyj ciowy m sygna u alarmowego bezpo rednio z telefonu kom rkowego albo z przegl darki Internetowej wnie innej ni
84. 5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 73 138 EM Function Esquerda Direita Tecla de confirmac o Habilitar ou desabilitar o udio Seguinte Func o zoom entrada pr selecc o Regula o do volume ou n vel de zoom Mudanga da modalidade de visualiza o Introdu o de texto n meros ou c digos Passagem da modalidade Ao Vivo a Playback Seleccionar ou retornar modalidade sequ ncia Seleccionar ou retornar modalidade ecr inteiro Visualizar o menu busca SINDALAOd Guia r pido DVR MILANO mn 7 dado 4 Instala o 4 1 Instala o do disco r gido Siga escrupulosamente as etapas apresentadas a seguir para realizar uma correcta instala o de umou mais discos r gidos ou do gravador DVD dentro do DVR SE Posicione o DVR sobre a bancada de trabalho e desconecte todos os cabos Remova todos os parafusos 10 dos pain is traseiro 4 e lateral 343 Remova a tampa como mostrado na figura Pegue as duas placas fornecidas com os acess rios do DVR e fixe as nas laterais do disco utilizando os 4 parafusos como mostrado na figura Pegue 4 parafusos fornecidos comos acess rios do DVR fixe o disco r gido na base do DVR e conecte os cabos dos dados e de alimenta o SINDALAOd Retorne ao ponto numero 4 para a instalac o dos outros dois discos r gidos que dever o ser ligados conforme a figura ao lado 74
85. AN ENS direcci n IP del router Gateway y confirmare con la tecla STE El 191511 Enviar Aparecer una ventana de login a los ajustes del router File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti Si no dispone de esos datos consulte el manual de instalaci n del L Esplorazione a schede router Consulte el manual de instalaci n del router para crear una regla para los puertos 67 68 y 80correspondientes a la direcci n IP del DVR y protocolo TCP Edemal Senice E VAIO S No Fem De Local Sener IP Tyne NOTA Consulte el sitio web www portfor warding com para AE ee 192 168 1 15 192168115 saber el procedimiento correcto para configurar el router STCP OUbP TCP OUDP DTEP O UDP DTEP Aoply Cancel Help Advanced Tools Consulte el manual de instalaci n del router para introducir la DONS provider CESTE contrase a y hostname del DVR E informaci n del DDNS Dynamic DNS como usuario As el DVR est conectado correctamente a la red Internet CE 1 14 iti You can add and remove websites from this zone All websites in Introduzca la direcci n web que se ha creado con el sitio web y a ice at www dyndns org hostname dyndns org en la lista de los sitios Add this website to the zone web seguros de Internet Exp lorer EEE Websites DYRNEW dyndns org Require server verification https For all sites in this zone Close 67 138 TONVdSH G
86. D para seleccionar el tipo de dispositivo conectado y pulse ENTER para desconectar 4 Eneste punto usted puede desconectar f sicamente el dispositivo de copia de seg uridad del DVR ES n az gt E Backup Ripristina Backup Ripristina Backup Ripristina PRECAUCI N No extraiga el DVD hasta que el proceso de copia de seguridad no est completamente terminado para evitar dafios ala unidad ptica PRECAUCI N No extraiga el dis positi vo USB hasta que el proceso de copia de seguridad no est completamente termi nado 5 3 Visualizaci n de las im genes Durante la copia de seguridad del DVR crea dos carpetas en el dispositivo que contiene los archivos de copia de seguridad y el otro con la visualizaci n de im genes SelfPlayer Siga los pasos siguientes para ver las im genes Conecte el dispositivo de copia de seguridad utilizado en un PC Inicie el software Selfpl ayer que figura en la carpeta SelfPlayer Pulse el bot n Archi vo y luego Open Seleccione elarchivo que desea mostrar en la carpeta 00001 y confirme con el bot n OPEN gt PIR La copia de seguridad DVR divide el v deo en varios archivos de tamafio m ximo de 100Mb que posteriormente pueden ser unidos para formar un solo archivo avi utilizando el software A VIConverter siempre 6 Cierre Antes de apagar el DVR pulse el bot n MENU y luego Apagar y confirme pulsando ENTER Pulse ENTER otra 63 138 Gu a r
87. ENTION If the connection is made by across cable please don t insert the Gate way IP address Now the DVR is correctly connect to the Ethernet network if the connection is made using a router it is possible to connect the DVR through Internet and view the same information all over the world Fig C Please follow the steps below to configure the connection Instructions Please access to the website www dyndns org and press Create Account An E mail with all the informations will be sent to the E mail address inserted Please follow the instructions to activate the new account Insert the username and password of the new dyndns account Click on Add Host Services Select a new Hostname of the DVR click on Use auto detect IP Address and confirm all the requests to activate the new Host Picture Login HSTIONHA DNS Services DNS for static and dynamic IP address MailHop Services Ensure reliable emai delivery O DynDNS E One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and click on the confirmation link sai QC IF you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it m Thanks for choosing DynDNS com e ee O DynDNScm Ta TEE A Account Confirmed Logn se The account frdvmew has been confirmed You can now login and start using your account Lost Password Getting Started
88. Internet Explorer Pierwszego rodzaju po czenia dokonuje si za pomoc kabla ethernetowego skrosowanego kt ry czy rejestrator DVR Rys A z komputerem osobistym lub poprzez switch hub lub router Rys B Cross Cable Rys A Rys B W obydwu przypadkach nale y odwo y wa si do nast puj cych etap w konfiguro wania o ma wianego po czenia Instrukcje Rysunek Przede wszystkim nale y uruchomi komputer ca G WINDOWS system32 cmd exe d tej i sie i LAN Microsoft Windows XP Versione 5 1 2600 pod czony dote sam si E lt C Copyright 1985 2001 Microsoft Corp rejestrator uzyska dostep do funkcji start C Documents and Settings admin gt uruchom a nastepnie wpisa cmd i nacisna Enter Pojawi si wiersz polece DOS EM C Windows system32 cmd exe Lo Konf iguracja IP systemu Windous Na ekranie nale y wpisa ipconfig i FRSebastian nacisna przycisk Enter Ekran pokaze wszystkie informacje dotycz ce ustawie sieci a zatem we Bluetoot istnieje mo liwo uzyskania informacji na nio IE Hg sie osobista temat adresu Bramy Gate way np 192 168 1 1 oraz adresu IP ko mputera np 192 168 1 5 r IAID DHCPu6 M DUID klienta DHCPv6 DIS TOd 113 138 Snelle handleiding DVR MILANO Nast pnie nale y wr ci do rejestratora DVR nacisn przycisk MENU a USTAWIENIA SETUP oraz USTAWIENIA SIECIOWE NETWORK SETUP aby
89. Move cursor para SETUP e confirme pressionando ENTER 3 Move o cursor para o sistema e confirmar pressionando ENTER Server Giori om 2 one 00 Ott Ultim N A time windows com Lug 03 l 31 4 DD MM YY HH MM v SINDALAOd 4 Usando as teclas de seta mover o cursor para a Data e utilizando as teclas definir o ano m s e dia 5 Usando as setas do teclado move o cursor sobre Time e utilizando as teclas definir o tempo 6 Pressione o bot o MENU para retornar ao menu anterior o DVR ser solicitado a salvar as configurac es pressionando ENTER Formata o do disco r gido Seguir fielmente os passos abaixo para formatar o disco r gido 76 138 Guia r pido DVR MILANO NON 1 Pressione o bot o MENU para acessar o menu de configurac o 2 Move o cursor para SETUP e confirme pressionando ENTER 3 Move o cursor para a posi o HDD e confirme pressionando ENTER 4 Pressione o botio MODE 5 Pressione o bot o Call para formatar o disco r gido inteiro 6 Pressione ENTER para confirmar a opera o 7 Pressione o bot o MENU para voltar ao menu anterior Definir o registro O DVR permite diferentes modos de grava o alarme movimento cont nuo ou agendado Usando o ltimo modo o administrador do sistema pode definir para cada hora da semana o tipo de registo A fim de personalizar a programa o de grava o a cada dia dividi
90. RACARRO gt gt 2 5 Quick Reference DVR MILANO m md RE WE eu O Spue 19paN DIS TOd PMAUYYH IC FO FOTO RP OY TONVdSH SIVONVUA HST TINA 1 138 RACARRO Specifiche tecniche Technical S pecifications Caract ristiques t chni ques Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnica Specyfikacja techniczna pe DVR MILANO Input Output Standard Signal 1 0Vp p 75 W unbalanced tipo BCN In En put n 2 4 Output Signal 100mV 2Vrms Recording Live Playback Control Backup and Network 120 360x240 240 360x240 240 360x240 60 720x240 120 720x240 120 720x240 Frame rate adjustable for 30 720x480 60 720x480 60 720x480 each camera 100 360x288 200 360x288 200 360x288 50 720x288 100 720x288 100 720x288 25 720x576 50 720x576 50 720x576 Adjustable for each camera with 9 levels Manual Scheduling Motion Alarm Pre and Post alarm 0 60 sec gt EJ gt Z 5 Audio Functions Recording Quality Modality Scheduling Time and frame rate adjustable for each camera video H264 audio ADPCM Date time motion video loss Camera Smart Search Type SATA internal mount and eSATA external per uc 3 disks with 2TB each one 6TB max Hard disk Full disk stop Full disk overwrite Time adjustable overwrite verwrite Privacy Partition __ Double partit
91. RQUE Le DVR est programm en usine pour enregistrer en permanence pendant toute la semaine Suivre fid lement les tapes ci dessous pour d finir la planification a Appuyezsur le bouton MENU pour acc der au menu de configuration b D placez le curseur sur SETUP et confirmez en appuyant sur ENTRER c D placez le curseur sur la rubrique Enregistrement programm et confirmez en appuyant sur ENTRER d Appuyezsurla touche MODE e L cran suivant apparait Scheduled Record Easy Setup sun N TE que WED _ E THU 8 PRI SAT ide 3 any prs INGI d ME kom 68 i i Cet cran donne l administrateur un moyen simple et rapide pour lancer l enregistrement horaire Pour chaque heure de la semaine vous pouvez d finir un mode d enregistrement diff rents choisir entre Alarme motion Normal Alarme motion Alarme Motion normal et pas d inscription Dans tous les cas seront enregistr es la fois la vid o et l audio 45 138 ES n az gt E Guia r pida DVR MILANO NON Description de la pi ce B AVD Appuyez sur ces boutons pour d placer le curseur m Num riques 1 6 souris Cliquez sur le bouton gauche de la souris Appuyez sur ces touches pour s lectionner le mode d enregistrement Appuyez sur la touche ENTER pour activer le mode Les proc dures d enregistrement sont les suivantes 1 Alarme motion Normal 2 Alarme motion 3 Syst mes
92. SEARCH i DVRI DVR2 DVR DVRS a u u w 5 a 4 138 IAS CORI PMALYYH IC FO FOTO R PL OY TONVdSH SIVONVUA HSITONGA MAMMA GuidarapidaDVRMILANO mn oZ Nadal ATTENZIONE Questo manuale rappresenta una guida rapida alla prima installazione del DVR fare riferimento al manuale utente per la descrizione completa di tutte le singole funzioni Indice 1 Avvertenze di sicurezza RRRRRRR pag 6 1 1 Contenuto della confezione Liens pag 6 2 Descrizione del prodotto seems pag 7 gt E 3 Descrizione tasti s rana iaia gt 3 1 Pannello frontale Z 3 2 Panello posteriore 3 3 Telecomando na E Le ie AAN A din ios os eese seo sesac titine 4 1 Installazione disco fisso aen 4 2 Prima configurazione del DVR ie 5 Utilizzo basico del DVR 5 1 Ricerca 5 2 Backup 5 3 Visualizzazione delle immagini 6 LP IRE AAA T Appendici A 7 1 Tabella di registrazione 7 2 Connessione di rete sss 7 3 Connessione con dispositivo mobile 7 4 connessione telecamere PTZ iii 5 138 GuidarapidaDVRMILANO ma NN dd 1 Avvertenze per la sicurezza L installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformit alle leggi e normative
93. SEE la c mara PTZ hacia arriba Retroceder 7 CALL Pasar o volver de l modalidad 18 DOWN DEL Movimiento del cursor o Tilt de pantalla completa la c mara PTZ hacia dE dud Pc 8 SEARCH Visualiza el men B squeda 19 ENTER Tecla de confirmaci n MF A is uiid FO RR RE remoto del mando im genes grabadas TONVdSH 3 2 Panel trasero v ase la figura 2 1 49 16 Entradas Video BNC 9 Selector NTSC PAL Salida monitor principal y secundario tipo BNC 4 Isalida audio RCA tipo mono 2 2rel sdesalida 1 NA y INC 5 Conector RS 232 para teclado 13 Conector BUS RS 485 para conex n de las c maras PTZ o teclados 6 Salida v deo VGA ConectoreSATA para discos externos Bot n de encendido 8 Conectorred LAN 56 138 Guia r pida DVR MILANO a 7 dido 3 3 Mando a distancia v ase la figura 3 El mando a distancia es un accesorio que simplifica de manera notable la gesti n y la programaci n del DVR Con el mis mo dispositivo se podr n dirigir hasta cuatro DVR Se aconseja no superar la distancia m xima de 10 m del mando a distancia al DVR A continuaci n se indican todas las funciones de los distintos botones N Key Functi on N Key Function 1 fh Bloqueo del evento de 13 Izquierda Reset alarma 2 REC Inicio Interrupci n 14 Derecha grabaci n 3 Hacia atr s 15 Bot n confirmaci n 44 4 Hacia adelante 16 Habilitar deshabilitar audio Ne xt
94. Stop 20 Insert text numbers or code E 9 MENUIESC Enter menu 21 Toggle between Live and Playback mode 10 PTZ Esc or start PTZ mode 22 Switch or return to sequence mode 11 Up Backspace 23 Switch or return to full screen mode 12 Down Delete 24 Display the search menu 3 4 Mouse RACARRO The DVR can be easily managed by the mouse Please connect the mouse before connecting the power supply and then move the cursor on the bottom of the screen to view the setup menu 4 Installation 4 1 HDD Setup Please follows the steps below for a correct installation of the HDD and the DVD Writer on the DVR N Instructions Picture 1 Take the DVR and disconnect all the cables 25 138 Quick Reference DVRMILANO Ne 2 Remove all the screws 10 on the rear 4 and lateral panel 3 3 3 Remove the cover as shown 4 Fromthe bag of DVR accessories take the 2 brackets and fix them on the HDD using the 4 screws Is o1 FC I 5 From the bag of DVR accessories take the 4 screws and fix the HDD on the DVR and connect the data and power cables 6 Return to the step number 4 to install the other 2 optional HDD mum M Ag Bt gt N f 7 Itis possible to install as optional a DVD writer that will be placed in the housing of the third HDD To install this device remove the 2 screws and the plastic cap 12000 8 Fromthe bag of DVR accessories take the 2 brackets fix them on 4 t
95. The DVR can be used for manage until 4 9 16 PTZ cameras using the RS 485 cable Fig D For Keyboard A ER Z S RS485 TxD RS485 TxD GND GND For PTZ Device RS485 e RxD Data RS485 RxD Data GND e GND Please follow the steps below to connect a PTZ camera to the DVR Instructions Please follow the instruction manual of the Camera to configure it with Pelco D Protocol Baud Rate of 4800 bps and a ID Address from 1 to 255 that will be different for each camera Picture 36 138 Quick Reference DVRMILANO nm NONE G1234 G NC Connect the BUS RS 485 ofthe camera to the back panel of the DVR 000000000000 RS485 Alarm Alarm Input Output Press MENU than SETUP and RS 232 422 485 Setup on the DVR for enter to the BUS configuration and enter the same Protocol Model and Baud Rate of the PTZ camera E Z 2 E z c Press MENU than SETUP and Pre Camera Setup on the DVR and enter the ID Address of the single PTZ camera ATTENTION Please be sure that all cameras have different ID Address Now the camera it is correctly connected to the DVR and is possible to manage it using the remote controller mouse or the PC software 37 138 Guia r pida DVR MILANO ON ATTENTION Ce manuel est une guide rapide pour la premi re ins
96. VR MILANO NONE drukken om verder te gaan met het uitschakelen Pas wanneer de DVR de boodschap Afsluiten U mag het systeem nu uitschakelen kan U de DVR uitschaklen via de desbetreffende schakelaar op het achterpaneel van de DVR 7 Appendix 7 1 Bytes t o v uren registratie Om de juiste grootte van harde schijf te kiezen die geinstalleerd dient te worden in de DVR bij deze een tabel die de maximum opnametijd aangeeft aan CIF resolutie 360x288 aan maximum kwaliteit 9 voor het desbetreffende type DVR HDD GB DVR MILANO CHA ore DVR MILANO CH ore DVR MILANO CHI6 ore 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 AANDACHT De DVR verdeelt de Harde Schijf HDD in twee verschillende partitions partities de grootste equi valent aan 70 van de maximum capaciteit van de HDD wordt gebruikt voor gewone opnames en de rest equi valent aan 30 voor pre alarm en pre be weging opnames Gelieve te wachten totdat de DVR volledig is opgestart vooraleer in het menu te gaan en druk vervolgens op MENU omde weergave van het menu op te roepen en druk vervolgens op login logout omtoegang te verschaffen tot de functies van de DVR 7 2 PC Network connectie De DVR kan aangesloten worden aan een Ethernet of Internet netwerk In beide gevallen is het mogelijk verschillende DVR s te beheren vanaf dezelfde PC en met dezelfde CMS Central Monitoring System of rechtstreeks met een mobiele telefoon of met Web browse
97. a le m me r seau cx G WINDOWS system32 cmd exe de le DVR acc der D marrer Ex cuter puis entrer Microsoft Windows XP Versione 5 1 2600 cmd et appuyer sur Enter Le prompt de DOS apparait lt C gt Copyright 1985 2801 Microsoft Corp C Documents and Settings admin gt Sur l cran entrer ipconfig all et appuyer sur Enter MANIA MIO ft Windows XP Versione 5 1 2608 L cran affiche toutes les informations du r seau du PC opyright 1985 2001 Microsoft Corp et il sera possible de savoir par ex le gateway ex Documents and Settings admin gt ipconfig all gt 5 Configurazione IP di Windows 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 et l adresse sota ndirizzo fisico C DHCP abilitato IP du PC ex 192 168 1 14 Configurazione automatica abilitata Indirizzo IP Subnet mask Gateway predefi Server DHCP 92 168 1 1 Server DNS gt 192 168 1 1 Server WINS primario AE Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease C Documents and Settings gt Revenir le DVR appuyer MENU puis SETUP et infin NETWORK SETUP pour acc der la Configuration de r seau du DVR Entrer une adresse IP ex 192 168 1 15 qui ne soit pas utilis e par les autres p riph riques du r seau et le m me Gateway Ex 192 168 1 1 et Net mask Ex 255 255 255 0 de l ordinateur ATTENTION l adresse IP qui sera attribu e le DVR doit tre diff rente de l adresse du PC seulment dans le dernier num r
98. ac z przegladarki Internet Explorer wprowadz Adres IP Bramy Gateway i nacisnij przycisk Enter komunikat na ekranie poprosi o wprowadzenie ID uzytkownika oraz hasta dla routera informacje te mozna znale w instrukcji obs ugi urz dzenia Nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi Routera aby stworzy regu portu 67 68 oraz 80 dla Adresu IP oraz protoko u TCP rejestratora DVR Zdj cia na przyk ad zie routera D Link DSA3100 UWAGA Nale y www portforwarding com aby uzyska informacje o odwiedzi stron poprawnym s posobie skonfigurowania routera Post puj zgodnie z instrukcj obs ugi Routera aby wprowadzi informacje DDNS takie jak nazwa uzytkownika hasto oraz nazwa hosta rejestratora DVR RACARRO DynDNS Account frdvrnew MySevkes lt View modify purchase and n sx delete your service Add New Hostname 1Hng Servicos Hostname DVRNEW dyndns org zi Wildcard Status Disablod Service Type Host with IF WebHop Redirect Offine Hostname IP Address Mail Routing 7 Yes let me configure Emat routing Add To Cart c Esplorazione a schede Windows Internet Explorer yy 192 168 1 1 File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti ve amp e Esplorazione a schede DSA 3100 Wireless Service Gateway 167 192 168 115 67 oTer QUP 2 68 192168115 68 QUDP 3 80 192 468 115 80 OUDP ZE DIE Ooo R
99. acesso mediante a rede Internet s mes mas informa es que podem ser consultadas mediante rede Ethernet Fig C Siga escrupulosamente as etapas indicadas a seguir para configurar a conex o Instru es Aceda ao s tio ww w dyndns org e crie uma nova conta gratuita re DynDNS mm pressionando a tecla Create Account osea DNS Services DNS for static and dynamic IP address MailHop Services Ensure relable email delivery O sitio internet enviar um Email para o endere o electr nico O DynDNS oon inserido para confirmar a cria o da nova conta A EJ One more step to go We ve sent an email to to verify your account Flease check your inbox and click on the confirmation link 1f you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS com Aceda conta criada inserindo username e pass word escolhidos O DynDNS I A Y E Account Confirmed My Account Create Account Login The account frevmew hes been confirmed You can now login and start using your account Lost Password Gelting Started My Cart DNS host with your own domain name Pressione Add Host Services DynDNS Account frdvrnew c View modify purchase and 24 dele jr Servicer v SHNDALYOd 83 138 Guia r pido DVR MILANO Escolha umnovo Hostname para o DVR pressione Use auto Wi detect IP Address e confirme todas as p
100. ali si desidera accedere al Password i stema Control Port 67 Data Port 68 Cancella ATTENZIONE L utente di default ha come nome utente aa e password 11 17 38 Guida rapida DVR MILANO Ora sar possibile accedere all nterfaccia web del DVR Fare riferimento al manuale utente per conoscere il significato di tutte le funzioni disponibili Utilizzando uno smartphone PDA o un qualsiasi browser web diverso da Internet Explorer sar possible accedere all interfaccia wap del DVR ATTENZIONE Sela connessione viene fatta a mezzo di un cavo di rete incrociato non inserire nessun Gateway Ora il DVR correttamente connesso alla rete Ethernet ed possible procedere al collegamento dello stesso sulla rete Internet in modo tale da poter accedere alle stesse informazioni consultabili da rete Ethernet anche su rete Internet Fig C Seguire fedelmente i seguenti passi per configurare la connessione Istruzioni Figure Accedere al sito www dyndns org e creare un nuovo O DynDNS account gratuito cliccando sul tasto Create Account pee Login MailHop Services Ensure reliable email delivery Il sio internet inviera una mail sull indirizzo di posta O DynDNS inserito a conferma della creazione del nuovo account res a E One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and dick on the confirmation link n IF you do
101. an live video waarneming de Supervisor van life video waarneming beelden afspelen en archiveren en de Administrator heeft toegang tot al de functies OPGEPAST De fabrieksinstelling van de DVR aanvaardt slechts n administrator profiel Om het veiligheids ni veau van het systeem te verhogen kan U het fabrieks pas woor d best enkel gebruiken voor de inge bruiksname en het daarna dadelijk veranderen WAARSCHUWING In het van het verlies van het systeempas woord gelie ve uw locale verdeler te contacteren die op zijn beurt Fracarro Radioindustrie S p A zal contacteren e Taalkeuze Volg de volgende stappen zonder uitzondering omde taal van de DVR te configureren Duw op de MENU toets omhet configuratie menu te activeren Beweeg de cursornaar S ETUP en bevestig door op ENTER te drukken Beweeg de cursor naar de SYSTEM toets en bevestig door op ENTER te drukken Beweeg de cursor door op de pijltoetsen te drukken naar LANGUAGE en druk op omde gewenste taal te kie zen 11 Druk op de MENU toets omterug te keren naar het voorafgaande menu de DVR zal de veranderde instelling activeren bij het drukken op de ENTER toets 12 Druk op ENTER omde taalkeuze te bevestigen Het systeem zal zich heropstarten met de nieuwe instelling ZD 00 N o NOTA RE EN 124 138 Snelle handleiding DVR MILANO Pd e e Datum tijdstip aanpassen Volg de volgen
102. anuel de la cam ra PTZ pour configurer le protocole Pelco D Baud rate de 4800 bps et l adresse ID de 1 255 qui devra tre diff rente pour chaque cam ra Connecterle BUS RS 485 de la cam ra sur le panneau arri re du DVR 000000000000 RS485 Alarm Alarm Input Output Un d gt E Appuyez sur MENU puis SETUP et RS 232 422 485 Setup sur le DVR pour acceder la configuration du BUS Entrer le m me protocole Model et baudrate de la cam ra PTZ Appuyez sur MENU SETUP et pr Camera Setup sur le DVR et entrer l adresse ID de chaque cam ra PTZ connect e la rispettive entr e video sur le DVR ATTENTION verifier que toutes les cam ras ont diff rentes ID A dresse Maintenant la cam ra est correctement connect e le DVR et il est possible de la g rer l aide de la t l commande souris ou du logiciel PC 53 138 Guia r pida DVRMILANO NON ATENCI N Este manual es una gu a para la primera instalaci n del DVR Consulte el manual del usuario para la descripci n completa de todas las funciones Indice 1 Advertencias de seguridad semences eee ese stet neo enata tne 00 tesa to ones ses cocos est seem eene p g 53 1 1 Contenido del embalaje 2 Descripci n del producto sense 3 Descripci n botones 3i Panel delantero eee Ree ER A RI ee cr Eee 3 2 Pane trasero
103. ayback Seleziona o ritorna alla modalit sequenza Seleziona o ritorna alla modalit full screen Visualizza il menu ricerca parte inferiore dello schermo ATTENZIONE Connettere il mouse prima di accendere il DVR 8 138 ONVIIV II Guida rapida DVR MILANO 4 Installazione 4 1 Installazione disco fisso RACARRO Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per eseguire una corretta installazione di uno o pi dischi fissi o del masterizzatore DVD all interno del DVR N 1 6 Istruzioni Posizionare il DVR sul banco di lavoro e disconnettere tutti i cavi Rimuovere tutte le viti 10 nel pannello posteriore 4 e laterale 343 Rimuovere il coperchio come mostrato in figura Dagli accessori a corredo del DVR prelevare le due staffe e fissarle ai lati del disco utilizzando le 4 viti come mostrato in figura Dagli accessori a corredo del DVR prelevare 4 viti fissare il disco fisso alla base del DVR e connettere i cavi dati e alimentazione Ritomare al punto numero 4 per l installazione degli altri due dischi fissi che dovranno essere collegati come in figura a lato 9 138 Figura gt T gt 2 a gt MB Guida rapida DVR MILANO 7 Come opzione possibile installare un masterizzatore DVD al posto del terzo disco fisso Per procedure all installazione rimuovere le due viti e il coperchio in plastica mostrato in figura 8 Dagli accessoria corredo del DVR prelevar
104. az 900 Apply Cancel Help Advanced Tools Status This page alowis you to add a Dynamic ONS address from DynDNS org or TZO D DNS provider DynDNS org El 5 BVENEW dynia org Apply 116 138 DIS COL Snelle handleiding DVR MILANO Teraz rejestrator DVR jest poprawnie podlaczony do sieci Upewnij sie ze Adres IP rejestratora DVR zosta wprowadzony do Zaufanych stron Trusted sites przegladarki Internet Explorer Kiedy wprowadzisz nazwe hosta Hostname rejestratora DVR na pasku wyszukiwania przegladarki Internet Explorer uzyskasz dostep do podgladu ze wszystkich kamer RACARRO Trusted sites x You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website to the zone Add Websites DVRNEW dyndns org Require server verification https for all sites in this zone Close 7 3 Potaczenie telefonem kom rkowym za posrednictwem Internetu Obraz z rejestratora DVR mo na ogl da korzystaj c z telefonu kom rkowego urz dzenia mobilnego typu smartphone lub PDA palmtop pod czonego do sieci Internet Aby stworzy takie po czenie nale y post powa zgodnie z poni szy mi wskaz wkami Instrukcje Wprowad nazw hosta Hostname rejestratora DVR na pasku wyszukiwania przegl darki telefonu kom rkowego lub urz dzenia PDA Rejestrator DVR poprosi u ytkownika aby wprowadzi
105. azione In ogni caso verr registrato sia il video che l audio Descrizione tasti B AV Premere questi tasti per muovere il cursore m Numerici 1 6 Mouse Click tasto sinistro Premere questi tasti per selezionare la modalit di registrazione Premere il tasto ENT ER per attivare la modalit Le modalit di registrazione sono 1 Allarme Motion Nor male 2 Allarme Motion 3 Allarme 4 Motion 5 Normale 6 No Registrazione M Mouse Click tasto sinistro Premere questi tasti per selezionare I intervallo di tempo desiderato Premere il tasto ENTER per attivare la modalit di registrazione nell intervallo selezionato m ESC Mouse Click tasto destro Premere questo tasto per uscire dalla schermata e tornare alla precedente I segmenti di tempo verranno agiornata di conseguenza 5 Utilizzo basico del DVR 5 1 Ricerca Il DVR permette 4 diverse modalit di ricerca delle immagini registrate Ricerca per ora ricerca per evento ricerca veloce o ricerca immagini archiviate La videata RICERCA PER ORARIO nell ultima riga mostra la data di inizio registrazione quindi sempre possibile conoscere il range di valori su cui effettuare la ricerca E inoltre possibile limitare la ricerca alla sola registrazione su allarme motion perdita video o normale 13 138 Guida rapida DVR MILANO NN ONVIIV II Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per eff
106. back O novo microprocessador permite que o DVR execute seis opera es diversas grava o playback exibi o das imagens em tempo real backup controlo e acesso remoto Pode ser controlado mediante painel dianteiro rato controlo remoto teclado externo teclado virtual e interface web via PC ou smartphone Os dois rel s de sa da podem ser activados mediante uma entrada de alarme detecg o de movimento perda de v deo ocorr ncias de sistema ou directamente mediante smartphone ou interface web 3 Descric o das teclas 3 1 Painel dianteiro ver figura 1 Gravador Utilizada para backup dos 12 STOP Parar o playback opcional dados 2 Porta USB para Conectar umrato compat vel 13 COPY Iniciar o backup conex o do Rato antes de ligar o DVR 3 Porta USB Conectar uma mem ria de 14 MENU ESC Visualizar ou sair do Menu massa compat vel como pen principal drive USB leitor de MMC SD card ou gravador DVD RW externo Indicadores LED Indicadores de alimenta o 15 PAGE Visualiza o em modalidade disco r gido e rede LAN quad vivo a playback c mara PTZ para a esquerda SEQ Passagem ou retorno 17 UP BS Movimento do cursor ou Tilt da modalidade sequ ncia v deo c mara PTZ para cima de si modalidade ecr inteiro c mara PTZ para baixo Delete 8 SEARCH Visualiza o menu Busca 19 ENTER Tecladeconfirmag o SensorIV Receptor do sinal proveniente 20 SPLIT Windo
107. cono llamado Conexi n Desconexi n y pulse ENTER A continuaci n introduzca el nombre y la contrasefia Par metros de la f brica s instalador tiene un nombre de usuario aa y la contrasefia 11 Mueve el cursor en Login y confirme pulsando ENTER Ei n az gt E Hay tres niveles de contrase a en el sistema incluyendo Administrador m s alto Supervisor y Operador m s bajo El operador puede operar la pantalla de v deo en directo la pantalla del Supervisor de v deo en directo la reproducci n de imagen y archivo y todo lo que el Administrador PRECAUCI N La configuraci n de f brica del DVR tiene s lo un usuario configurado como un administrador Con el fin de aumentar el nivel de seguridad que deben utilizar ese usuario para el acceso s lo la primera y cambiar la contrase a tan pronto como sea posible ADVERTENCIA En caso de p rdida de la contrase a de sistema por favor contacte con su distribuidor local que se pondr en contacto Fracarro Radioindustrie SpA Ajuste del Idio ma Seguir fielmente los pasos siguientes para configurar el idioma del DVR 59 138 Guia r pida DVR MILANO em NON ad Ultimi Dom 2 00 Ott Ultima Dom ronizzazione N A erver TSP ttime windows com Giorno 2009 Lug Ora 31 34 play DD MM YY HH Pulse el bot n MENU para acceder al men de configuraci n Mover el cursor a setup y confirme pulsando ENTER Mover el curso
108. d alarme 4 Motion 5 Normal 6 Noenregistrement M Souris Cliquez sur le bouton gauche de la souris Appuyez sur ces touches pour s lectionner l intervalle de temps souhait Appuyez sur la touche ENTER pour activer le mode d enregistrement s lectionn gamme m ESC souris cliquez le bouton droit Appuyez sur ce bouton pour quitter cet cran et revenir l ann e pr c dente Les segments de temps canalisera jour en cons quence 5 L utilisation de base du DVR 5 1 Recherche Le DVR permettent 4 facons diff rentes la recherche de l image comme recherche par le temps une recherche par v nement de recherche puce ou de recherche sur les fichiers archiv s L cran de recherche par TIM E sur le fond indique la date laquelle l enregistrement a commenc il est donc possible de savoir combien de temps est l enregistre ment et s lectionnez une date pr cise pour la recherche de l image Il est possible de r duire le temps de recherche en s lectionnant le type d enregistrement comme d alarme de mouvement perte vid o ou Normal Ei n az gt E Suivre fide le ment les tapes ci dessous pour faire une recherche d images 1 Appuyezsur Recherche pour acc der au menu de recherche D placez le curseur sur RECHERCHE PAR TEMPS et confirmez en appuyantsur ENTRER 3 D placez le curseur sur la rubrique Ann e month Date heure et minute pour s lectionner la date de
109. d da i n ata Por ATTENTION L utilisateur par d faut est aussi Administrator etil a User ID aa et password 11 Maintenant on peut acc der l interface Internet du DVR Voir le manuel de lutilisateur pour connaitre toutes les fonctionnalit s disponibles En utilisant un smartphone PDA ou tout autre navigateur que Internet Explorer on peut acc der l interface wap du DVR ATTENTION Si la connexion est r alis e par un c ble cross ne pas ins rer l adresse Gateway Maintenant le DVR est correctement connect au r seau Ethernet si la connexion est r alis e au moyen d un routeur il est possible de connecter le DVR par Internet et afficher les m mes informations sur le r seau Internet Fig C Un d gt E Suivre les tapes ci dessous pour configurer les param tres de connexion Instructions Image Acc der au site www dyndns org et cr er un nouveau compte O DynDNS ET gratuity en appuyantsur Create Account DNS Services DNS for static and dynamic P address MailHop Services Ensure reliable email delivery Search Un E mail avec toutes les informations sera envoy e l adresse e O DynDNS im mail ins r e Suivre les instructions pour activer le nouveau compte c AAA El One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox Y and dick on the confirmation link ne Y you do not
110. de ZOEKEN toets om het zoekmenu te openen 16 Beweeg de cursor naar ZOEKEN OP TIJDSTIP en bevestig door op ENTER te drukken 17 Beweeg de cursus over JAAR MAAND DATUM UUR en MINUUT om het begintijdsstip van de zoekopdracht te kiezen door middel van de toetsen 18 Beweeg de cursor over de titels ALARM BEWEGING VIDEO VERLIES en NORMAAL om het type opname te kiezen waarop U will zoeken d m v de toetsen 19 Druk op PLAY WEERGA VE omde weergave van de opname te starten 20 Druk op de en gt toetsen omde snelheid van weergave te verhogen of te verlagen en de gt I I toetsen om het afspelen te pauseren of te reactiveren 21 Druk op de STOP toets om weg te gaan uit de weergave modus 5 2 Backup De DVR laat toe de video audio opnames over te nemen als backup op verschillende types externe USB apparatuur zoals USB sticks autonome harde schijven of DVD Writable Gelieve naar de voorgaande sectie te gaan voor de connectie van deze apparatuur 1 Druk op de ZOEKEN toets omhet zoekmenu te openen Beweeg de cursor naar ZOEKEN OP TIJ DSTIP en bevestig door op ENTER te drukken 3 Beweeg de cursus over JAAR MA AND DATUM UUR en MINUUT om het begintijdsstip van de zoekopdracht te kiezen door middel van de toetsen NOLA RE EN 127 138 Snelle handleiding DVR MILANO nm NON
111. de stappen zonder uitzondering omde datum het tijdstip in te stellen Duw op de MENU toets om het configuratie menu te activeren Beweeg de cursor naar SETUP en bevestig door op ENTER E WDH les e E o a o e E d o n 5 55 55 R a gt E o e un un o e lt o n e a o o ci de cursor door op de pijltoetsen te drukken naar DAT M en d m het jaartal maand en dag in el i om het tijdstip in te stellen nu de DVR zalde veranderde instelling un jez O E o o as O o E a R a o o R o go a O 3 e O un O 3 v O a EE O 3 3 5 E y 6 Druk op de MENU toets omterug te keren naar het voorafgadl activeren bij het drukken op de ENTER toets ppen zonder uitzondering omde harde schijf te formatteren op de MENU toets omhet configuratie menu te activeren eweeg de cursor naar SETUP en bevestig door op ENTER te drukken Be weeg de cursor naar de HDD titel en bevestig door op ENTER te drukken Druk op de MODE toets Druk op de CALL toets omde volledige harde schijf te formatteren Druk op ENTER omde operatie te bevestigen Druk op de MENU toets om terug te keren naar het voorafgaande menu Z n 125 138 Snelle handleiding DVR MILANO O ad dd Opname Instelling De DVR laat toe verschillende opname ty
112. do emum n mero m ximo de 16 segmentos T1 T16 que pode ser configurado em3 modos de grava o diferentes para escolher a grava o do v deo udio e grava o de v deo ou aus ncia da matr cula NOTA O DVR f brica est programado para gravar continuamente durante toda a semana Seguir fielmente os passos abaixo para definir a programa o 1 Pressione o bot o MENU para acessar o menu de configura o 2 Move cursor para SETUP e confirme pressionando ENTER 3 Move o cursor para a posi o Schedule Recording e confirme pressionando ENTER v SHNDALYOd 4 Pressione o MODE 5 A seguinte tela aparece 77 138 Guia r pido DVR MILANO pe NON __ Scheduled Record Easy Setup 00 04 Unies 07 6 2 To REST KM Ih d p 6 KJ CT a Esta tela d ao administrador uma forma r pida e f cil de configurar a grava o da programa o Para cada hora da semana voc pode definir uma modos de grava o diferentes para escolher entre Alarme Movimento Normal Alarme Movimento Alarme Movimento Normal e sem entrada Em qualquer caso ser registrado no v deo e de udio Descric o da B AV Pressione estes bot es para mover o cursor m Num rica 1 6 Mouse Clique no bot o esquerdo do mouse Pressione estes bot es para selecionar o modo de grava o Pressione o bot o ENTER para activar o modo Os procedimentos para a inscri o s o 1 Moti
113. e il DVR Connettere una memoria di massa compatibile come pendrive USB lettore di MMC SD card o masterizzatore DVD RW esterno Indicatori per alimentazione disco fisso e rete LAN Passaggio da playback Passaggio o ritorno alla modalit sequenza video Passaggio o ritorno dalla modalit schermo intero Visualizza il menu Ricerca Ricevitore del segnale proveniente dal teleco mando modalit live a Registrazione manuale Play Pausa delle registrate immagini 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 138 Tasto STOP COPY MENU ESC PAGE LEFT RIGHT UP BS DOWN DEL ENTER SPLIT Windows SPLIT Windows Funzione Fermare il playback Avviare il backup Visualizzare o uscie dal Menu principale Visualizzazione in modalit quad Movimento del cursore o Pan della telecamera PTZ verso sinistra Movimento del cursore o Tilt della telecamera PTZ verso l alto Backspace Movimento del cursore o Tilt della telecamera PTZ cerso il basso Delete Tasto di conferma Videata successiva Videata precedente ONVIIV II Guida rapida DVR MILANO 3 2 Panello posteriore vedi figura 2 NADN az 6 7 8 Connettori 4 9 16 Ingressi Video BNC Uscita monitor principale e secondario tipo BNC 4 ingressi audio RCA tipo mono 1 uscita audio RCA tipo mono Connettore RS 232 per tastiera Uscita video VGA Connettore eSATA per dischi esterni Connettore rete LAN 3 3 Telecomando vedi f
114. e le due staffe fissarle ai lati dell unit ottica e assicurare il dispositivo alla base del DVR connettendo i cavi dati e alimentazione 9 Utilizzando tutte le viti previste chiudere il coperchio del DVR quindi collegare il monitor e il cavo di alimentazione Ora il DVR correttamente installato e pronto all uso Riferirsi ai capitoli seguenti per le impostazioni di data ora e formattazione degli ISSA Hard disk m 10 Accendere il DVR agendo sull apposito tasto posto nel pannello posteriore Il DVR mostera il messaggio Unformatted HDDs found Do you want to format now ENTER Yes ESC Cancel Premere il tasto ENTER per formattare il disco fisso 4 2 Prima configurazione del DVR e Autenticazione Una volta acceso il DVR premere il tasto MENU quindi muovere il cursore sull icona denominata ACCEDY DISCONNETTT e premere iltasto ENTER A questo punto inserire il nome e la password dell utente Da parametri di fabbrica I installatore dispone di un nome utente aa e di una password 11 Muovere il cursore sulla voce Accedi e confermare con il tasto ENTER Il DVR prevede 3 diverse tipologie di utente Amministratore Supervisore e Operatore All utente configurato come operatore consentita la sola gestione in live del DVR al supervisore la gestione del registrato mentre all amministratore consentita tutta la programmazione del DVR ATTENZIONE Le impostazioni di fabbrica del DVR
115. ego i zarazem bezpiecznego systemu ochrony kt ry mo e wsp pracowa z r nego rodzaju monitorami komputerami osobistymi oraz urz dzeniami mobilny mi typu smartphone Nowy rodzaj kompresji oraz mo liwo konfigurowania jako ci gwarantuj d ugi czas nagra na Twardym Dysku oraz dobr jako obrazu podczas odtwarzania nagranego materia u Nowy procesor umo liwia rejestratorowi DVR wykonywanie sze ciu r nych operacji takich jak r wnoczesne nagrywanie podgl d w czasie rzeczy wistym odtwarzanie archiwizacja sterowanie i zdalny dost p Sterowanie rejestratorem mo liwe jest poprzez panel czo owy mysz pilot zdalnego sterowania klawiatur zewn trzn klawiatur wirtualn oraz interfejs sieciowy za pomoc komputera osobistego lub urz dzenia mobilnego typu smartphone Dwa przeka niki wyj ciowe mog by aktywowane sygna ami z wej cia alarmowego czujnika detekcji ruchu zanikiem sygna u wideo zdarzeniem systemowym lub bezpo rednio z telefonu ko m rko wego lub interfejsu sieciowego 3 Panele i pilot zdalnego sterowania 3 1 Panel czo owy patrz rysunek 1 3 3 Panele i pilot zdalnego sterowania patrz rysunek 3 105 138 Nr Klawisz ztacze Funkcja Nr Klawisz ztacze Funkcja 1 Nagrywarka U ywane do archiwizacji je eli 12 STOP Zatrzy maj odtwarzanie DVD opcja jest zainstalowana nagrywarka 2 Z cze USB na Podtaczanie kompatybilnej 13 COPY Uruchom zatrzy maj mysz myszki Pod cz mys
116. ement au soleil Sivous n tes pas s r de l installation et de r glage consulter un technicien COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE En accord avec la directive europ enne 2004 108 CE EMC le produit doit tre install en utilisant des quipements c bles et accessoires pour r pondre aux exigences de la directive pour les installations fixes ENLEV EMENT ET ELIMINATION DES PILES TONVdSH Ce produit contient 2 mini piles alcalines AA A stylet qui peut tre enlev e en agissant sur la petite languette l arri re de la t l commande et une batterie de secours type de pile CR2032 au lithium qui se trouve dans le tableau principal de la DVR et peut tre enlev e en agissant sur un c t de elle m me Compte tenu des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine des substances contenues dans les piles de l utilisateur est contraint de jeter les piles l aide des contenants appropri s pour les emplacements de collecte s lective sur l ensemble ou dans les points de vente au d tail CONFORMIT AUX DIRECTIV ES EUROP ENNES Ce produit r pond auxexigences essentielles des directives europ ennes 2004 108 CE directive sur la co mpatibilit lectro magn tique EM C et 2006 95 CE Directive Basse Tension LVD 1 1 Contenu de l emballage N 1 Souris N 1 T l co mmande N 2 Mini stilo alkaline batteries N 1 Alimentation 12V 8A 5A x DVR MILANO 4 N 1 C ble d alimentation avec connecteur
117. eniach rejestratora DVR tylko jeden u ytkownik jest skonfigurowany jako administrator Aby zwi kszy poziom bezpiecze stwa nale y wykorzysta konfiguracj tego u ytkownika tylko przy uzyskiwaniu dost pu do Sytemu rejestratora po raz pierwszy a nast pnie nale y jak najszybciej zmieni has o OSTRZE ENIE W przypadku zagubienia has a systemowego nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem kt ry skonsultuje si z Fracarro Radioindustrie S p A e Ustawienia j zyka Aby dokona konfiguracji wybranego j zyka na rejestratorze DVR nale y post powa ci le wed ug przedstawionych poni ej wskaz wek Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do menu konfiguracji Przesu kursor do USTAWIENIA SETUP i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER Przesu kursor do SYSTEM i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER Korzystaj c z przycisk w kierunkowych strza ek przesu kursor do J ZYK LANGUAGE i naciskaj przyciski aby ustawi dany j zyk 5 Naci nij przycisk MENU aby powr ci do poprzedniego menu rejestrator DVR zachowa ustawienia po naci ni ciu przycisku ENTER 6 Naci nij przycisk ENTER aby zatwierdzi zmian j zyka System zostanie uruchomiony ponownie z nowy mi ustawienia mi RONA DIS COL 108 138 Snelle handleiding DVR MILANO uma NON Ustaw Date Czas Aby ustawi date Czas nale y post powa ci
118. ente seco dentro de los edificios Deje espacio suficiente alrededor del producto para asegurar una ventilaci n adecuada La temperatura excesiva y o calor excesivo puede afectar el funcionamiento y la vida til del producto instale el producto en o cerca de fuentes de calor o en polvo o donde pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas Lahumedad y las gotas de condensaci n puede da ar el producto En el caso de la condensaci n antes de usar el producto espere hasta que est completamente seco Compruebe todos los cables y los cables antes de usar un DVR Contacte a su distribuidor si se notan los defectos No deje a las partes innecesarias en el interior del DVR ya que podr an causar cortocircuitos bloquee el ventilador y la boquilla de la DVR No exponga el DVR a la luz solar directa Sino esta seguro de la instalaci n y configuraci n consulte a un t cnico COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA De acuerdo con la Directiva Europea 2004 108 CE EM C el producto debe ser instalado utilizando equipos cables y accesorios para satisfacer los requisitos de la Directiva para las instalaciones fijas EXTRACCI N Y ELIMINACI N DE LAS PILAS Este producto contiene 2 pilas alcalinas AAA mini l piz ptico que puede ser removido por actuar en la pequefia pestafia de la parte posterior del control remoto y un tipo de bater a de respaldo de bater a de litio CR2032 que est en el tablero principal de
119. er 192 168 1 1 File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 xod Esplorazione a schede LJ DSA 3100 d Wireless Service Gateway No Etema Senice ocal Servar IP Add Type Enable 1 67 192168115 167 OwP 2 68 192168115 68 otep OUDP 3 80 192 168 1 15 80 Tcp 4 err our Tcp Qu ee Oue DI GTcP our owo rcp n ercer our O SAR Advanced Tools Status is you to add a Dynamic DNS address from DyrDNS org or TZO D DNE DynDNS org Host DYRNEW dyndns org interface 3 DynDNS Settings Faure Apply Trusted sites x You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website to the zone Add Websites DVRNEW dyndns org Require server verification https For all sites in this zone Close 35 138 HSTIONHA Quick Reference DVR MILANO Instructions Enter the Hostname of the DVR on the search bar of the browser of the mobile phone or PDA The DVR will ask the user to enter his User ID and Password Please select the best image resolution for the mobile phone or PDA than press OK Now it will be possible to view the image on the mobile phone or PDA manage the output relays and know the state of the input alarm directly by the interface 7 4 PTZ Camera connection RACARRO Picture HSTIONHA
120. er GU sle 192168115 fh E Niedawno dr Ulubione s Ej ny Bezpiecze stwo y Narz dzia Or Nowa karta Internet Explorer Installare il software r1 Home Uflayeriieb cab Autore JEN FU TECHNOLOGY INC S ra ons fl scaricati da Internat passar Y darmeggiare il computer Instal considerati attendi Qual risd Trusted sites x You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website to the zone T gd Fara Websites 192 168 1 15 Require server verification https for all sites in this zone Close Indirizzo IP 10 3 1 50 Nome Utente m Password U Control Port 67 Data Port 68 2222232224 DIS COL 114 138 Snelle handleiding DVR MILANO Korzystajac z przegladarki Firefox lub innej przegladarki mozliwy jest podglad obrazu podglad stanu sygnal w alarmowych z wej cia oraz stanu alarmo wych wyjs rejestratora DVR Uwaga Je eli po czenia dokonano za pomoc kabla ethernetowego skrosowaneg 0 w wczas nie nale y wprowadza adresu IP Bramy Gateway IP address Je eli rejestrator DVR jest poprawnie pod czony do sieci Ethernet i poprawnie dokonano konfiguracji routera w wczas istnieje mo liwo zalogowania si do rejestratora poprzez Internet oraz podgl du tych samych informacji z dowolnego miejsca na wiecie Rys C Aby
121. erguntas sucessivas para activar o novo Host ms Wildcard Status Service Type EP Address Mail Routing Add To Cart Utilizando o browser web Internet Explorer insira o endere o IP Esplorazione a schede Windows Internet Explorer 4 Cot GA 7 F 192 168 1 1 do router Gateway e confirme com a tecla Enter Aparecer lt A gt E x x y File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 uma janela de login das configura es do router Se n o dispor R amp Esplorazione a schede destes dados consulte o manual de instala o do router Consulte o manual de instala o do router para criar uma regra EE DSA 3100 Wireless Service Gateway para as portas 67 68 e 80 relacionadas ao endere o IP do DVR e protocolo TCP 192168115 167 192168115 68 para conhecer o procedi mento correcto para a configura o 5 192168115 80 NOTA Consulte o sitio internet www portfor warding com Es do router ms Apply Cancol Help PE me Ad d Tool E Consulte o manual de instala o do router para inserir as a informac es do DDNS Dynamic DNS como username Tag als you to ad Dynamic DNS ads rom Drm ag 20 password e hostname do DVR kos HEN Hostname DVENEW dyndns org nterface DynDNS Settings Us Fiacarro O DVR ent o estar correctamente conectado coma rede You can add and remove websites from this zone All websites
122. ernet ou Internet Em ambos os casos ser poss vel visualizar as imagens emqualquer pc smartphone ou PDA Se estiver a utilizar um PC ser poss vel controlar at 4 diversos DVRs directamente com Internet Explorer sem que seja necess rio instalar qualquer software Ser poss vel controlar at 10 DVRs se for instalado o software fornecido Em ambos os casos poss vel controlar directamente os dois rel s de sa da de forma remota O primeiro tipo de conex o Ethernet efectuado utilizando um cabo de rede cruzado entre o DVR e o PC Fig A ou mediante um router s witch ou hub Fig B Cross Cable Fig A Fig B Em ambos os casos seguir o procedimento apresentado a seguir para configurar a conex o Instru es Em primeiro lugar realize o acesso a um Pc Microsoft Windows KP Versione 5 1 2608 conectado comia ME sede do DYR vaa lt C Copyright 1985 2801 Microsoft Corp iniciar executar digite cmd e pressione Enter y A C Documents and Settings admin gt Aparecer o prompt de comandos de MS DOS Digite na janela ipconfig all e pressione Enter osoft Windows XP Versione 5 1 26081 aparecer a janela mostrada ao lado que cont mtodas Kheb zNDocuments and Settings admin gt ipconfig all as informa es de rede do PC como Gateway Ex 192 168 1 1 Subnet Mask 255 255 255 0 e o 1 endereco IP do PC Ex 192 168 1 14 Tun iuraz ia Indiri Subnet mask Gateway predefinit
123. ettuare una ricerca delle immagini 1 Premere il tasto SEARCH per accedere al menu di ricerca 2 Muovere il cursore sulla voce RICERCA PER DATA e confermare con iltasto ENTER 3 Muovere il cursore sulle voci ANNO MES E GIORNO ORA e MINUTO per selezionare la data di inizio della ricerca utilizzando i tasti 4 Muovere il cursore sulle voci ALLARME MOTION NO SEGNALE e NORMALE per selezionare il tipo di registrazione su cui si desidera eseguire la ricerca utilizzando i tasti 5 Premere il tasto PLA Y per avviare il playback 6 Premere i tasti e Db per aumentare o diminuire la velocit di visualizzazione e il tasto P I F per mettere in pausa o in play il video 7 Premere il tasto STOP per uscire dalla modalit playback 5 2 Backup Il DVR permette di salvare la registrazione audio video su diversi tipi di dispositivi esterni USB come pendrive dischi fissi autoalimentati o masterizzatori D VD Seguire fedelmente i punti riportati di seguito per eseguire la procedura di backup Pre mere iltasto SEARCH 2 Muovere il cursore sulla voce RICERCA PER DATA e confermare con il tasto ENTER 3 Muovere il cursore sulle voci ANNO MESE GIORNO ORA e MINUTO per selezionare la data di inizio della ricerca utilizzando 1 tasti 4 Muovere il cursore sulle voci ALLARME
124. go menu post puj zgodnie z poni szy mi wskaz wkami 5 Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do menu systemu 6 Przesu kursor na NO NIKI ZAPISU DANYCH BACKUP DEVICE i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER 7 Przesun kursor na nag wek USB DRIVE USB DRIVE USB DVD USB DVD lub KARTA SD SD CARD aby wybra rodzaj pod czonego urz dzenia inaci nij przycisk ENTER aby to urz dzenie od czy 8 Natymetapie mo na fizycznie od czy urz dzenie archiwizujace od rejestratora DVR Konfigu zapisuj Przywr P acz zapisuj Przywr Podigez zapisuj Pr2zywroc UWAGA aby zapobiec uszkodzeniu napedu optyczneg o nie nalezy usuwa nagrywarki DVD dop ki proces archi wizacji nie zostanie w pe ni zako czony 5 3 Podgl d obraz w Podczas archiwizowania nagra rejestrator DVR tworzy dwa foldery w urz dzeniu jeden folder zawieraj cy archiwizowane pliki oraz drugi folder zawieraj cy aplikacje do wy wietlania obraz w SelfPlayer Aby uzyska podgl d obraz w nale y post powa zgodnie z poni szy mi wskaz wkami Pod cz u ywane urz dzenie archiwizu j ce do komputera osobistego Uruchom oprogramowanie Selfplayer zawarte w folderze o nazwie SelfPlayer Naci nij PLIK FILE a nast pnie OTW RZ OPEN Wybierz plik kt ry chcesz odtworzy w folderze 00001 i potwierd przyciskiem OTW ORZ OPEN W trakcie archi
125. godno z wymagam tej dyrektywy w odniesieniu do instalacji stacjonamych WYMIANA I USUWANIE BATERII Niniejszy produkt za wiera baterie 2 AAA typu mini stilo paluszki kt re mo na wymieni naciskaj c na przycisk zwalniaj cy klapk pojemnika na baterie z ty u pilota oraz bateri CR2032 znajduj c si w p ycie g wnej rejestratora DVR Maj c na uwadze potencjalne szkodliwe efekty substancji u ytych w bateriach dla rodowiska naturalnego i zdrowia cz owieka u ytkownik ko cowy musi pozby si zu ytych baterii wykorzystuj c w tym celu specjalnie przygotowane pojemniki do zbi rki mieci ZGODNO C Z OBOWI ZUJ CYMI DYREKTYWAMI EUROPEJSKIMI Niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczy mi wy maganiami ustanowionymi w Europejskiej Dyrektywie 2004 108 EC Dyrektywa Kompatybilno ci Elektro magnetycznej Electromagnetic Compatibility Directive EMO 1 1 Zawarto opakowania 1 szt Mysz 1 szt Pilot zdalnego sterowania 2 szt Baterie alkaliczne typu AAA paluszki 1 szt Zasilacz 12V 8A 12V 5A DVRMILANO CH4 1 szt Przew d zasilacza w wersji schuko 1 szt P yta CD ROM z instrukcj obs ugi oraz oprogramowaniem do komputera osobistego 1 szt Skr cony przewodnik DIS COL 104 138 Snelle handleiding DVR MILANO RACARRO 4 szt ruby mocuj ce dysku twardego 2 Informacje o produkcie Cyfrowe rejestratory wideo audio DVR MILANO 4 9 16 zaprojektowano z my l o zapewnieniu wydajn
126. guration menu 2 Move the cursor to SETUP and confirm by pressing ENTER Move the cursor to the heading HDD and confirm by pressing ENTER Press the MODE button Press the CALL button to format the entire hard drive Press ENTER to confirm the operation Press the MENU button to return to the previous menu Din Em 28 138 Quick Reference DVRMILANO WONT Setting the record i gi The DVR allows different recording modes alarm motion continuous or scheduled Using the last mode the sys administrator can define for each hour of the week the type of registration In order to customize the recording schedule every day is divided into a maximum de 16 Segments qu T16 which can be configured in 3 different recording modes to choose from recording video Andiesvideo B ww Or absence of registration HSITTONGA NOTE The DVR is factory programmed to record doring the whole week Faithfully follo w the steps below to set the schedule Press the MENU button to access the configuration menu Move the cursor to SETUP and confirm by pressing ENTER Move the cursor to the heading SCHEDULE RECORDING and confirm by pressing ENTER Press MODE button The following screen will appear X d Cn Rp Scheduled Record Easy Setup ET 04 08 12 16 20 SUN 0000 LT g OF pi umm TUE LUD WED TUE SAT E E
127. he DVD writer and install the device on the DVR connecting the cables 9 Using all the screws close the cover connect the monitor and the power supply Now the DVR is installed and ready to use Please SOCET refer to the manual to setup the time and format all the HDDs cose 26 138 Quick Reference DVRMILANO nm WONT 10 Turn On the DVR using the apposite buttom on the rear panel of the DVR The DVR willshow the message Unformatted HDDs found Do you want to format now ENTER Yes ESC Cancel Press the ENTER button to format the hard disk 4 3 First access to the DVR e Login After turning on the DVR press the MENU button and then move the cursor on the icon called Login Logout and press ENTER Now enter the name and pass word Parameters from the factory s installer has a user name aa and password 11 Move the cursor on Login and confirm by pressing ENTER Is o1 FC I There are three pass word levels in the system including Administrator highest Supervisor and Operator lowest The Operator can operate live video display the Supervisor live video display image playback and archive and the Administrator everything CAUTION The factor y setting of the DVR takes only one user configured as an administrator In order to increase the level of security you should use that user for only the first access and change the password as soon as possible WARNING In case of loss of the sy
128. hetta del DVR Nonesporre il DVR alla luce diretta del sole Senonsi sicuri dell installazione e dell impostazione consultare un tecnico COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA In accordo con la direttiva europea 2004 108 EC EMC il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi cavi e accessori che consentano di rispettare 1 requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse RIMOZIONE ESMALTIMENTO DELLE PILE Questo prodotto contiene 2 pile AAA alcaline di tipo mini stilo che possono essere rimosse agendo sulla linguetta posta nel retro del teleco mando e una batteria tampone del tipo CR2032 al litio che si trova nella scheda madre del DVR e pu essere rimossa agendo su un lato della stessa Considerati i potenziali effetti sull ambiente e sulla salute umana delle sostanze contenute nelle pile l utilizzatore obbligato a smaltire le pile esauste usando gli appositi contenitori per la raccolta separata distribuiti sul territorio O presso i punti vendita CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali delle direttive europee 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettro magnetica EM C e 2006 95 EC Direttiva bassa tensione LVD 1 1 Contenuto della confezione N 1 Mouse N 1 Telecomando N 2 Batterie mini stilo alcaline AAA N 1 Alimentatore 12V 8A 12V 5A per DVR MILANO 4 N 1 Cavo di alimentazione con connettore Schuko N 1 CD ROM con manuale
129. ia ESPANA Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kin Farm Milton Keynes MK11 SLL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Rua Alexandre Herculano n 1 1 B Edificio Central Park 2795 242 Linda a Velha PORTUGAL Tel 351 21 415 68 OO Fax 351 21 415 68 09 ITA Garantito da Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia ENG Guarantee by Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia FRA Garantie par Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia SPA Garantia par Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia PORT Garantia por da Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia GRE Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia POLS KI Gwarancji Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia NEDERLANDS Guarantee by Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV Italia 138 138
130. ia utilizzato da nessun altro dispositivo di rete e gli stessi Gateway Ex 192 168 1 1 e Net mask Ex 255 255 255 0 impostati sul PC ATTENZIONE L indirizzo IP che verr assegnato al DVR deve essere diverso da quello del PC solo nell ulti mo numer o Inserire l indirizzo IP del DVR Ex 192 168 1 15 nella 2 Esplorazione a schede Windows Internet Explorer barra di ricerca di Internet Explorer e premere Invio wey eee w de Esplorazione a schede Quando il Web browser chieder di installare i controlli esile ii ActiveX confermare la richiesta ATTENZIONE Il flusso dati che verr instaurato tra DVR e PC potrebbe venire bloccato dal firewall del sistema operati vo quindi nel caso in cui nonsi riesca ad accedere al DVR disabilitare la protezione del fire wall Se il browser Internet Explorer non dovesse riuscire a connettersi You can add and remove Websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings cliccare su Strumenti Opzioni Internet Protezione Siti attendibili Add this website to the zone Siti inserire l indirizzo IP del DVR e confermare con il tasto T sd Aggiungi UE 15 Remove I Require server verification https for all sites in this zone Close Una volta terminata la configurazione il browser mostrera la finestra di login riportata a lato ndimolP 10315 Nome Utente m Inserire il nome utente e la password con i qu
131. ic DNS come usemame password e hostname del DVR 19 138 RACARRO DynDNS Account frdvrnew Msn A View modify purchase and T d delete your services ONVIIV II Hostname OVRNEW zl wildcard Status Dizablod ions 2 Service Type Host with IF addr C WebHco Redirect C Offine Hostname IP Address 3139 Mail Routing 7 Yes let me configure Emad routing Add To Cart Esplorazione a schede Windows Internet Explorer y y amp 192168 1 1 File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 w k amp Esplorazione a schede EA DSA 3100 l Wireless Service Gateway Nr Na Etema Sete Local Servar IP Address Local Service Pot Type Eratle EH 67 192168115 67 2 68 192168115 68 pz 3 80 192168115 80 a n a 5 5 a 9 H 10 o LAE 4 Advanced Tools Status This page allows you to add a Dynamic DNS address from DyrDNS org or TZO D DNS provider DynDNS org Hostname DVENEW dynins org Interface E DynDNS Settings Username Fracarro Password Apply Guida rapida DVR MILANO NON Ora il DVR correttamente connesso alla rete internet Trusted sites Inserire l indirizzo web creato con il sito www dyndns org ac no A hostname dyndns org sulla lista dei siti attendibili di Add this website to the zone II Add Internet Explorer VERSA DVRNEW dyndns org Remove Require server verification http
132. ie SpA R gler la langue Suivre fid le ment les tapes ci dessous pour configurer la langue du DVR 43 138 Guia r pida DVR MILANO NON L heure d t T Mar dernier Dim 2 00 Oct dernier E N A windows cos 9 Jul 03 24 HH MM Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu de configuration D placez le curseur sur SETUP et confirmez en appuyant sur ENTRER D placez le curseur sur le syst me et confirmez en appuyant sur ENTRER Bou me Utiliser les touches fl ch es d placent le curseur vers le langage et appuyez sur les touches pour d finir la langue souhait e 5 Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent le DVR sera invit enregistrer les param tres en appuyant sur la touche ENTRER 6 Appuyez sur ENTRER pour confirmer le changement de langue Le syst me va red marrer avec les nouveaux param tres e Ajuster la date heure Suivre fid le ment les tapes ci dessous pour r gler la date heure DST Mar dernier Dim 2 00 Oct dernier ES n az gt E N A time windows cos 2 Jul 03 13 24 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu de configuration D placez le curseur sur SETUP et confirmez en appuyantsur ENTRER D placez le curseur sur le syst me et confirmez en appuyant sur ENTRER peg R Utiliser les touches fl ch es d placent le curseur la DATE et en utilisant les to
133. ientas Opciones Internet Protecci n Sitios web seguros Sitios x ec TS I introduzca la direcci n IP del DVR y confirme con la tecla A adir 192 168 1 15 Require server verification https for all sites in this zone TONVdSH Una vez que haya finalizado la configuraci n el navegador mostrar la Indirizzo IP 10 3 1 50 Nome Utente ventana de login de al lado Introduzca el nombre del usuario y la contrasefia con los que quiera pesar 5 Control Port acceder al sistema Data Port ATENCI N EI usuario por defecto tiene como nombre de usuario Sr aa y como contrasena 11 As se podr acceder a la interfaz web del DVR Consulte el manual del usuario para saber el significado de todas las funciones disponibles Utilizando un tel fono inteligente PDA o cualquier navegador web que no sea Internet Explorer se podr acceder a la interfaz wap del DVR 65 138 GuiarapidaDVRMILANO NONE ATENCI N Si la conexi n se efect a con un cable de red cruzado no introduzca ning n Gateway As el DVR est conectado correctamente a la red Ethernet y se puede conectar en la red Internet de forma que se pueda acceder a la mis ma informaci n que se puede consultar desde la red Ethemet tambi n en la red Internet Fig C Siga fielmente los siguientes pasos para configurar la conexi n Instrucciones Acceda al sitio web www dyndns org y cree una nueva cuenta
134. ieve deze informatie op te zoeken op de gebruikshandleiding van de apparatuur Gelieve de gebruikshandleiding van de Router te volgen DSA 3100 om een regel te creeeren voor poort 67 68 en 80 voor het LN Daio v is etn IP adres van de DVR en voor het TCP protocol NOTA Gelieve te refereren naar de website a Pte ie 1 67 192 168 1 15 67 le CP www portfor war ding com om te weten te komen hoe de ale iszi snis ss 3 80 192468145 Local Sener IP Address Local Service Por Enable router correct geconfigureerd dient te wor den TcP UDP GTP OUDP STOP OUDP Over oojo mag ms TCP OLDP Advanced Tools Gelieve de gebruikshandleiding van de Router te volgen om de DDNS informat ie zoals username pas woord en This page allows you to add a Dynamic ONS address from DynDNS org er 20 Hier PAETE hostname van de DVR in te voeren same DVENEW dym ns org Interface DynDNS Settings Z a Da n 132 138 Snelle handleiding DVR MILANO Nu is de DVR correct aangesloten op het netwerk You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Gelieve nog eens na te kijken indien het IP adres van de DVR ingevoerd is in de Trusted sites van Internet Add this website to the zone D ma Explorer Webstes DYRNEW dyndns org Require server verification https for all sites in thi
135. igura 3 Il telecomando un accessorio che semplifica notevolmente la gestione e la programmazione del DVR Si consiglia di non superare la distanza massima di 10m da telecomando a DVR 10 11 12 13 14 15 Di seguito sono riportate tutte le singole funzioni dei vari tasti N Tasto Funzione 1 fan Reset Blocco dell evento d allarme 2 REC Start Stop registrazione 3 Backward 44 4 ed Forward 3 C Avanzamento frame DI per frame 6 C Avvio backup o copia ES delle informazioni 7 Play pause gt II p 8 Stop 9 MENU ESC Accesso al menu principale 10 PTZ Accesso al menu di gestione delle telecamere PTZ 11 Alto Backspace 12 Basso Delete DEL 3 4 Mouse Il DVR pu facilmente essere gestito da mouse Per accedere al menu di configurazione portare il cursore del mouse verso la N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 RACARRO Connettori Selettore NTSC PAL Uscita monitor principale tipo S video 4 9 16 ingressi d allarme 2 rel d uscita 1 NA e 1 NC Connettore BUS RS 485 per collegamento delle telecamere PTZ o tastiere Connettore di alimentazione Tasto di accensione Tasto Funzione Sinistra Destra Tasto conferma Abilita o disabilita audio Next Funzione zoom richiamo preset Regolazione volume o livello di zoom Cambio modalit di visualizzazione Inserimento testo numeri o codici Passaggio da modalit Live a Pl
136. ijderen uit de DVR Backup Restore Backup Restore Connect Backup Restore OPGELET Ver wijder de DVD niet vooraleer het backup process niet volledig afge werkt is om schade aan de optisch ladete vermijden OPGELET Verwijder de USB apparatuur niet vooraleer het backup proces niet volledig afge werkt is 5 3 Bekijken van de beelden Tijdens de backup zal de D VR t wee folders creeeren op de USB apparatuur de ene bevat the backup bestanden en de andere de software waarmee de beelden weergegeven kunnen worden namelijk SelfPlayer Volg de volgende stappen omde beelden te bezichtigen 1 Connecteer het gebruikte backup apparatuur op een PC 2 Start de Selfplayer software die zich in de Selfplayer folder bevindt 3 Druk op de toets FILE in het menu van Selfplayer en klik op OPEN 4 Selecteer het bestand dat U wil weergeven in de folder 0000 1 en bevestig met de toets OPEN De DVR backup split de video in multiple bestanden met een maximum grootte van 100Mb Deze bestanden kunnen vervolgens aan elkaar gemonteerd worden in n enkel A VI bestand d m v de software AVIConverter die bijgeleverd is 6 Afsluiten Vooraleer de voedingsschakelaar uit te schakelen dient U op de MENU toets te klikken Uitschakelen te kiezen en vervolgens op ENTER te drukken De DVR zal U vragen dit commando te bevestigen waarop U op ENTER dient te NOTA RE EN 128 138 Snelle handleiding D
137. il tasto MENU per accedere al menu di configurazione Muovere il cursore sulla voce IMPOSTA ZIONT e confermare con il tasto ENTER Muovere il cursore sulla voce SIS TEMA e confermare con il tasto ENTER Utilizzando le frecce direzionali muovere il cursore sulla voce GIORNO e utilizzando i tasti impostare l anno il mese e il giorno Utilizzando le frecce dire zionali muovere il cursore sulla voce ORA e utilizzando i tasti impostare l ora Premere il tasto MENU per tornare al menu precedente il DVR richieder di salvare le impostazioni premendo il tasto ENTER egale Ly Ultima Dom 2 00 0tt Ultima Dom 4 Guida rapida DVR MILANO ca 7d e Formattazione disco fisso Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per la formattazione del disco fisso Premere il tasto MENU per accedere al menu di configurazione Muovere il cursore sulla voce IMPOSTA ZIONT e confermare con il tasto ENTER Muovere il cursore sulla voce HARD DIS K e confermare con il tasto ENTER Premere il tasto MODE Premere il tasto CALL per formattare interamente il disco fisso ONVIIV II Pre mere il tasto ENTER per confermare l operazione NOS E O R Premere il tasto MENU per tornare al menu precedente e Impostazione della registrazione Il DVR permette varie modalit di registrazione allarme motion continua o pianificata Ut
138. ilisant la Buttom pertinente sur le panneau arri re du DVR Le DVR affiche le message Non format disques durs trouv s Ne vous souhaitez formater maintenant ENTRER Oui Echap Annuler ENTRER Appuyez sur la touche pour formater le disque dur 4 3 premier acc s au DVR Connexion A pr s avoir allum le magn toscope num rique appuyez sur le bouton MENU puis d placez le curseur sur l ic ne Connexion D connexion et appuyezsur ENTRER Entrez maintenant le nom et le mot de passe Param tres de l usine de 1 installateur a un nom d utilisateur AA et mot de passe 11 D placez le curseur sur Login et confirmez en appuyant sur ENTRER D connex lon ES n az gt E Il existe trois niveaux de mot de passe dans le syst me y compris Administrateur plus lev superviseur et l op rateur plus bas L op rateur peut utiliser l affichage vid o en direct le contr leur d affichage vid o en direct la lecture des images et d archivage et le tout administrateur ATTENTION Le r glage d usine du DVR suffit d un seul utilisateur configur en tant qu administrateur Afin d accro tre le niveau de s curit que vous devez utiliser que l utilisateur que pour le premier acc s et changer le mot de passe d s que possible ATTENTION En cas de perte du mot de passe syst me s il vous plait contacter votre distributeur local qui prendra contact avec Fracarro Radioindustr
139. ilizzando l ultima modalit l amministratore del sistema pu definire per ogniora della settimana il tipo di registrazione A fine di poter personalizzare la pianificazione della registrazione ogni giornata viene divisa in un massimo di 16 segmenti T1 T16 che potranno essere configurati in 3 diverse modalit di registrazione a scelta tra registrazione video registrazione video audio o assenza di registrazione ATTENZIONE Il DVR viene programmato di fabbrica per registrare in maniera continua durante tutta la settimana Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per impostare la pianificazione 1 Premere il tasto MENU per accedere al menu di configurazione 2 Muovere il cursore sulla voce IMPOSTA ZIONT e confermare con il tasto ENTER 3 Muovere ilcursore sulla voce REGISTRAZIONE PROGRAMMATA e confermare con il tasto ENTER 4 Premereil tasto MODE 5 Apparira la seguente schermata 12 138 Guida rapida DVR MILANO NON Schedul m SUN MON um TUE SE TT l i I BRI __SAT___OOQODOPODOOOOOOOO SANDS ZWZ SN d o W 4 ONVIIV II Tale schermata permette all amministratore un semplice e veloce modo per impostare la pianificazione registrazione Per ogni singola ora della settimana possibile impostare una diversa modalit di registrazione a scelta tra Allarme Motion Normale Allarme Motion A llarme Motion Normal e no Registr
140. ing your account Lost Password Getting Started My Cart E Create a dynamic DNS host with your own domain name IC ONS host within our Free domains Search DynDNS Account frdvrnew c View modify purchase and Hostname aa Wildcard Status Service Type Mail Routing 7 Yes let me configure Emad routing gt Add To Cat A Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO Me to Browser web Internet Explorer IP router Gateway Invio BUTS login tov router E v router We de Gesplorazione a schede File Modifica Visualizza Preferiti Strumenti 7 router 67 68 80 ED IP Tov DVR ka TO TCP side internet www portgor warding com va
141. ion size adjustable foralarmand normal recording Security Faim event detection O Estimated Recording time CIF 352x288 with days medium quali 9 2TB Hnc T WEM EN EM INE EM ENEMIES O NTSC 720x480 Resolution pixels 720x576 pea Ch Realtime Full screen Quad Full screen Quad Fullscreen 1 Quad Mode 17 9 10 13 Sequential 7 91 Sequential 16 Sequential Zom poo XKZandxomhwve Motion detection Detection areas and sensitivity adjustable for each camera __ Network NE EE FORA EEE Connection RJ4S Ethemet 10 100baseT Mbit Gela GEE ep mm wanny Si Communications Pons Independent configuration for data and Control Functionalities Remote control Live view with PTZ facility Backup fw upgrade Event management Mail notification and ftp recording Uses Max8 users simultaneously Wserinterface Compression Search Spue 19 PIN IMS CORI PMALYYH SHYHNDALYOd TONVdSH SIVONVUA HASTIONA 2 138 RACARRO Multilevel Password 3 and multi user 18 Local Frontal keyboard USB mouse remote control up to 4 dvr optional control keyboard with 3 axis joystick up to 256 DVR Full manage ment up to 4 DVR by ActiveX control Full management up to 4 DVR with interactive graphic maps Remote di Live Quad Full screen with adjustable resolution input alarms paon status monitoring output relay activation home auto mation Smartphone facility PDA n Event manage
142. kup Ripristina ATTENZIONE Non rimuovere il DVD finch il processo di backup non completamente terminato per evitare di danneggiare l unit ottica ATTENZIONE Non rimuovere la periferica USB finch il processo di backup non completamente ter minato 5 3 Visualizzazione delle immagini Durante la fase di backup il DVR crea due cartelle sul dispositivo una contenente i file di backup e l altra contenente il visualizzatore delle immagini SelfPlayer Seguire la procedura riportata di seguito per visualizzare le immagini l 2 3 4 Connettere il dispositivo di backup utilizzato su un PC Avviare il software Selfplayer contenuto nella cartella SelfPlayer Premere il tasto FILE quindi OP EN Selezionare il file che si intende visualizzare contenuto nella cartella 00001 e confermare con il tasto APRI II DVR divide il video di backup in pi file della dimensione massima di 100Mb che possono in seguito essere uniti per formare un unico file avi utilizzando il software AviConverter fornito in dotazione 6 Spegnimento 15 138 ONVIIV II GuidarapidaDVRMILANO nm NONE Prima di spegnere il DVR premere il tasto MENU quindi ARRES TO e confermare con il tasto ENTER Premere il tasto ENTER nuovamente alla richiesta di conferma del comando Solo quando il DVR mostra il messaggio Arresto completato Ora possibile spegnere il sistema sar possibile speg
143. l DVR y puede ser removido por actuar en un lado de s mismo Teniendo en cuenta los posibles efectos sobre el medio ambiente y la salud humana de las sustancias contenidas en pilas que el usuario se ve obligado a deshacerse de las pilas mediante el envase adecuado para lugares de recogida selectiva en todo o en tiendas especializadas CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS Este producto cumple con los requisitos esenciales de las Directivas Europeas 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electro magn tica EMC y 2006 95 CE Directiva de baja tensi n LVD Un gt ES 1 1 Contenido del embalaje N 1 Rat n N 1 Mando a distancia N 2 Pilas miniestilo alcalinas AAA N 1 Alimentador 12 V 8 A SA x DVR MILANO 4 N 1 Cable de alimentaci n con conector Schuko N 1 CD ROM con manual de instrucciones y software PC N 1 Gu a r pida N 12 tornillos de fijaci n de disco duro N 4 Tornillos de fijaci n HDD 55 138 Guia rapida DVR MILANO ON 2 Descripci n del producto El nuevo DVR MILANO se ha concebido para realizar un sistema de videovigilancia fiable seguro e interconectable con distintos tipos de monitores ordenadores y tel fonos m viles El nuevo tipo de compresi n din mica utilizada y la posibilidad de ajustar el nivel de calidad de la grabaci n garantizan un largo tiempo de grabaci n en el disco y una ptima calidad de las im genes durante la reproducci n El nuevo
144. lacez le curseur sur Sauvegarde grande vitesse et s lectionnez la valeur du taux de sauvegarde de 1 faible 9 rapide en utilisant les touches 7 D placez le curseur sur appareils photo pour s lectionner la cam ra que vous voulez sauvegarder en utilisant les touches 8 D placez le curseur sur la rubrique Ann e month Date heure et minute pour s lectionner l heure et la date de fin de sauvegarde en utilisant les touches 9 Appuyezsurla copie pour lancer la sauvegarde Tout au long du processus de sauvegarde recevront une ic ne et un message indiquant l tat d avancement de la proc dure Une fois la proc dure est n cessaire de d brancher le dispositif agissant sur le menu appropri Un d gt e Sauvegarder R tablir Sauvegarder R tablir Sauvegarder R tablir 1 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu du syst me Placez le curseur sur p riph rique de sauvegarde et confirmez en appuyant sur ENTRER 3 D placez le curseur sur les rubriques USB Drive USB DVD ou Carte SD pour s lectionner le type de p riph rique connect et appuyez sur ENTRER pour vous d connecter 4 A ce stade vous pouvez d connecter physiquement le p riph rique de sauvegarde de la DVR ATTENTION Ne retirez pas le DVD tant que la proc dure de sauvegarde n est pas compl tement termin pour viter d endommager le lecteur optique ATTENTION Ne reti
145. lecionar a hora ea data de fim do backup utilizando as teclas 9 Pressione o bot o copiar para iniciar o backup v SHNDALYOd dek Os O6 07 Domo Micia ms mams Year Month Dat Hou Durante todo o processo de backup ir receber um cone e uma mensagemindicando o andamento do processo Uma vez que o procedimento necess rio para desconectar o dispositivo que actua no menu adequado 79 138 Guia r pido DVR MILANO mn 7 dado 1 Pressione o bot o MENU para aceder ao menu do sistema 2 Move o cursor sobre dispositi vo de backup e confirme pressionando ENTER 3 Movao cursor sobre os t tulos USB Drive USB DVD ou SD Card para selecionar o tipo de dispositivo conectado e pressione ENTER para desconectar 4 Neste ponto voc pode desconectar fisicamente o dispositivo de backup do DVR Backup Restore Backup Restore Connect Backup Restore VET WE ATEN O N o retire o DVD at o processo de backup n o est completamente terminado para evitar danos na uni dade ptica ATEN O N o retire o dis positivo USB at que o processo de backup n o est completamente terminado 5 3 Visualizando as imagens Durante o DVR o backup cria duas pastas no dispositivo uma contendo os arquivos de backup e outro coma exibic o de imagens SelfPlayer Siga os passos abaixo para visualizar as imagens 1 Ligue o dispositivo de backup usado emu m PC 2 Iniciaro software Selfplayer con
146. lei pilotzdalnego sterowania 3 12 Panel zoloWy eee bete dede A 3 2 Paneltylny eee 3 3 Pilot zdalnego sterowania en 3 4 MySZ stesse eee RU Re enten etn 4 0 Vins CAN AC Ja c A po str 25 4 1 W czanie i wy czanie zasilania str 25 4 2 Ustawienia dysk w twardych str 25 4 3 Uzyskanie dost pu do systemu rejestratora DVR po raz pierwSzZy is str 26 5 Podstawowe zastosowanie rejestratora DVR naesenenssevestsenenenenenenenenenesenenvoesenenenenenenenesenenenedenene str 29 ENANA A A en str 29 5 2 Archiwizacja sin RSR ur str 30 5 3 Podgl d OBTA W A ete me eere tete Env str 30 6 Wy czanie rejestratora eee eere e iae re een ans te tener e renesesereno str 31 7 CU SZER str 31 7 1 Tabela nagrywania lee str 31 7 2 Po czenie z PC za po rednictwem Internetu ss str 35 7 3 Po czenie z telefonem kom rkowy m za po rednictwem Internetu str 35 7 4 Po czenie z kamerami PTZA Ri str 36 DIS TOd 103 138 Snelle handleiding DVRMILANO NONE 1 Zasady bez piecznego uzytkowania Instalacja produktu musi zosta przepro wadzona przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu zgodnie z lokalnym prawem i przepisami bezpiecze stwa Niniejszy produkt jest produktem Klasy IL zgodnie
147. li rischi si corrono desabilite a protecc o do firewall You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Se o browser Internet Explorer n o conseguir realizar a conexio clique em Ferramentas Op es Internet Seguran a S tios de Add this website to the zone confian a S tios insira o endere o IP do DVR e confirme com 192 168 1 15 tecla Acrescentar Require server verification https For all sites in this zone Close Terminada a configura o o browser exibir a janela de login mostrada ao lado IndizolP TD TT Nome Utente Insira o nome do utilizador e a senha com as quais ter acesso ao Password Control Port sistema Data Port ATEN O Como predefini o o utilizador tem nome aa e senha 11 Ser poss vel ent o ter acesso interface web do DVR Consulte SHNDALYOd o manual do utilizador para conhecer o significado de todas as func es dispon veis Utilizando um smartphone PDA ou qualquer bro wser web que n o seja Internet Explorer ser poss vel ter acesso interface wap do DVR 82 138 Guia r pido DVR MILANO mn 7 dado ATEN O Se a conex o feita mediante um cabo de rede cruzado n o insira nenhum Gateway O DVR ent o est correctamente conectado com a rede Ethernet poss vel conect lo com a rede Intemet para poder ter
148. ment Detectedevens Type Motion detection video loss input alarms Alarms TTL CMOS 4 9 1 16 selectable polarity 1 NO TNC Buzzer Programmab le for each event Log file Last 1 000 events Last 3 000 events Connections _Serial communication RS485 D D RS 232 Pelco D Samsung SCC 641P Kalatel Cyber Dome Bosch PTZ control AutoDome and other protocols USB 2 0 Pendrive external hard disk self powered External Backup DVD burner self powered SD MMC Card eSATA for extemal hard disk Internet Explorer CMS Internal DVD burner optional ON OFF 100 245 39 60 100 240 50 60 P ly V H i switch z A inchado 12Vdc 8A external adapter included Power Low dmx mx Operating Temperature 0 50 Operating Humidity BO Dimensions wd mm 82021050 Weight ke Abou4 wihoutharddisk 1 Pannello frontale Frontal Panel Panneau frontal Panel delantero Painel dianteiro Panel Czolowy 4 DO MDB 6e ei O 000000000 3 138 DISTOd PMAUYYAH Nyc FO FOTO Pe OY TONVdSA SIVONVUA HSITONGA ONVTIVII RACARRO 2 Pannello posteriore Back Panel Panneau arri re Panel trasero Painel traseiro Panel Tylny 3 Telecomando Remote control T l commande Mando a distancia Controlo remoto Pilot Zdalnego Stero wania Eh CALL
149. moved by acting on the small tab in the back of the remote control and a backup battery type CR2032 lithium battery that is in the main board of the DVR and can be removed by acting on one side of itself Given the potential effects on the environment and human health effects of substances contained in batteries the useris forced to dispose of spent batteries by using the appropriate containers for separate collection locations throughout or at retail outlets EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY This product meets the essential require ments of European Directives 2004 108 EC Electro magnetic Compatibility Directive EMC and 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD 1 1 Content Package N 1 Mouse N 1 Remote control N 2 Mini stilo alkaline batteries N 1 Power supply 12V 8A 8A 12V 5A per DVR MILANO 4 N 1 Power supply cord schuko type N 1 CD ROM with instruction manual and Pc software N 1 Quick guide N 12 Hard disk fixing scre ws N 4 Hard disk fixing screws 23 138 Quick Reference DVR MILANO 2 Product Overview RACARRO The DVR MILANO series are a family of digital video audio recorders designed to realize a powerful and secure surveillance system that can be interfaced with different kind of monitors pc and smartphones The new type of compression and the configurable quality guarantee a long time recording on the Hard Disk and a good quality of the images during the playback The new processor allo
150. n VERWIJDEREN VAN BATTERIJEN Dit produkt bevat 2 AAA alkaline min i stilo batterijen die kunnen verwijderd worden via het dekseltje achteraan de afstandsbediening en 1 CR2032 lithium batterij die zich in het moederbord van de DVR bevindt en verwijderd kan worden door zijde lings op de batterij te duwen Gezien de potentiele invloeden op de omgeving en op menselijke gezondheid veroorzaakt door stoffen die zich in de batterijen bevinden is de gebruiker verplicht de batterijen in daarvoor voorziene afvalcontainers te sorteren of bij electronische verkooppunten CONFORMITEIT AAN EUROPESE RICHTLIJNEN Dit produkt respecteert de essentiele gestelde eisen van de Europese Richtlijnen 2004 108 EC Richtlijn wat betreft Elektro magnetische Compatibiliteit EM C en 2006 95 EC Richtlijn wat betreft laagspanning LVD 1 1 Inhoud van de ver pakking N 1 Muis N 1 Afstandsbediening N 2 Ministilo AAA alkaline batterijen N 1 Voeding 12V 3A N 1 Voedingskabel type schuko N 1 CD ROM meet handleiding van instructies en PC software N 1 Quick guide snelle handleiding N 4 Schroeven omde harde schijf vast te zetten NOLA RE EN 120 138 Snelle handleiding DVR MILANO NONE 2 Product O verzicht De DVR VENEZIA digitale video audio recorder is ontworpen om krachtige en veilige camerabewakingssystemen te creeeren die kunnen geconnecteerd worden met verschillende types monitors pc s en smartphones Het nieuwe type compressie
151. n de zijkanten van de optische unit graveur en monteer deze op de bodem van de DVR en sluit de kabels voor datadistributie en voeding aan Schroef het deksel van de DVR terug vast opnieuw gebruik makend van alle schroeven Connecteer vervolgens ook de monitor en de voeding De DVR is nu correct geinstalleerd en klaar voor gebruik Gelieve de volgende hoofdstukken te CF GFE e ex raadplegen omde tijd in de harde schijf in te voeren en de HDD te formatteren 123 138 EXER ERED Figura 3 Z a ai Da n Snelle handleiding DVR MILANO 8 Schakel de DVR aan gebruik makend van de desbetreffende toets op het achterpaneel van de DVR De DVR zal de volgende boodschap aangeven Unformatted HDDs found Do you want to format now ENTER Yes ESC Cancel Gelieve op ENTER te drukken om de harde schijf te formatteren 4 2 Eerste ingebruikname van de DVR e Login Na het aanschakelen van de DVR gelieve op de MENU toets te drukken en verplaats de cursor vervolgens naar het icoon Login Logout en druk op ENTER Voer nu uw naam en paswoord in De fabrieksinstelling van de DVR gebruikt aa als user name en 11 als paswoord Voer de user name en pas woord in Beweeg de cursor naar Login en bevestig door op ENTER te drukken Er bestaan 3 niveaus van paswoord in het systeem Administrator hoogste Supervisor en Operator laagste De Operator kan gebruik maken v
152. n la parte inferior muestra la fecha en que comenz la grabaci n de lo que es posible saber cu nto tiempo es la grabaci n y seleccione una fecha concreta para la b squeda de la imagen Es posible reducir el tiempo de b squeda seleccionando eltipo de grabaci n como de alarma de movimiento p rdida de v deo o Normal ES n az gt E Seguir fielmente los pasos de abajo para hacer una b squeda de im genes Pulse el bot n BUSCAR para entrar en el men de b squeda Mover el cursor en b squeda por hora y confirme pulsando ENTER 3 Mueve el cursor sobre el t tulo A fio mes Fecha hora y HORA para seleccionar la fecha de inicio de la investigaci n mediante las teclas de 4 Mueve el cursor sobre los t tulos de Alarma movimiento P rdida de Video y normal para seleccionar el tipo de grabaci n que desea buscar mediante los botones de 5 Pulse PLAY para iniciar la reproducci n 6 Pulse el bot n 4 y gt para aumentar o dis minuir la velocidad de la pantalla y el bot n gt I para hacer una pausa o reproducir el v deo 7 Pulseelbot n STOP para salir del modo de reproducci n N 5 2 Copia de seguridad El DVR permite la copia de seguridad de v deo grabaci n de audio en diferentes tipos de dispositivos externos USB como pendrive sin corriente HDD o DVD grabable Por favor refi rase a la secci n anterior para saber c mo instalar y conectar
153. n one 000 sos oac ven sen sos van en van cos eo sis s TE 92 5 1 ln ETE KOEN 2 5 2 Backup el OE 5 3 weven an emen ven nene s GER 93 6 IIGP PTN O 20 000 000 ses oss 000 00 00 soo 000000 ses ane nen 000 009 sos 000 000 sos FK menne GT AIS 7 IIap PTN ome 000 zen von ven ons ons RM Ol AOD 7 1 Recording nivaka esses eie een ve ver verven tenen DEA 93 7 2 HE TO KTVO aan aanwennen oer ene cue vee enen nene DEA 97 7 3 OVOKEV us OEA 98 TA PTZ san ann oneven venen ven oer ede eee santos eee OEM O8 WA PMAU 4 1 yra acpad 87 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO YACARRO H To IL pe to EN 60950 1
154. na aba na parte de tr s do controle re moto e uma bateria backup tipo de bateria de l tio CR2032 que est na placa principal do DVR e pode ser removido actuando ao lado de em 51 Devido aos efeitos potenciais sobre o meio ambiente e na Sa de humana das subst ncias contidas nas pilhas o usu rio obrigado a dispor de pilhas utilizando os recipientes apropriados para locais de recolha selectiva emtodo ou em lojas de varejo CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS Este produto cumpre os requisitos essenciais das Directivas Europeias 2004 108 CE Directiva de Compatibilidade Electro magn tica CEM e 2006 95 CE Low Voltage Directive LVD 1 1 Conte do da embalagem N 1 Rato N 1 Controlo remoto N 2 Baterias alcalinas AAA N LAlimentador 12V 8A SA x DVR MILANO N 1 Cabo de alimenta o com conector Schuko N 1 CD ROM com manual de instru es e software PC N 1 Guia r pido N 12 parafusos de fixa o HDD N 4 Parafusos de fixa o HDD v SHNDALYOd 71 138 Guia r pido DVR MILANO ONT 2 Descric o do produto O DVR MILANO foi projectado para realizar um sistema de v deo vigil ncia fi vel seguro e que permita a interface com diversos tipos de ecr s PCs e telem veis O novo tipo de compress o din mica utilizada e a possibilidade de configurar o n vel de qualidade da grava o garantem um longo tempo de grava o no disco e uma ptima qualidade das imagens durante o play
155. nere il DVR utilizzando l apposito tasto posto nel pannello posteriore del DVR 7 Appendice 7 1 Tabella di registrazione Al fine di scegliere la corretta dimensione del disco fisso da installare nel DVR si riporta una tabella con itempi massimi di registrazione alla risoluzione CIF 360x288 e qualit massima 9 per ogni tipo di DVR e dimensione del disco fisso ONVIIV II HDD GB DVR MILANO CHA ore DVR MILANO CH ore DVR MILANO CHI6 ore 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 ATTENZIONE Il DVR divide il disco fisso in due diverse partizioni la prima 70 della massima capacit del disco viene utilizzata per la normale registrazione mentre la seconda 30 per la registrazione in pre allar me e pre motion 7 2 Connessione di rete Il DVR permette di condividere le immagini sulla rete Ethernet oppure Internet In ambedue i casi sar possibile visualizzare le immagini su un qualsiasi pc smartphone o PDA Nel caso si stia utilizzando un PC sar possibile gestire fino a 4 diversi DVR direttamente da Internet Explorer senza aver bisogno di installare nessun software Il numero di DVR gestibili con lo stesso terminale cresce fino a 10 se viene installato il software fornito in dotazione In tutti i casi possibile gestire direttamente i due rel d uscita da remoto Il primo tipo di connessione Ethernet viene effettuato utilizzando un cavo di rete incrociato tra DVR e PC Fig A oppure a mezzo di
156. ng and the other one 30 for pre alarm and pre motion recor ding Please wait the complete start of the DVR before entering the menu then press MENU in split window display to call up Menu display than press login logout to access to the function of the DVR Please before shutting down the system press MENU in split window display to call up Menu display and press Shutdown then when the DVR shows Shutdown completed You may turn off the system now it will be possible to power off the DVR with the apposite switch on the rear panel 7 2 PC Network connection The DVR can be connect to a Ethernet or Internet network In both case it is possible to manage more DVRs from the same PC and the same CMS Central Monitorating System or view the image and manage the output relay directly from a mobile HSITTONGA phone or a Web browser also different from Internet Explorer The first type of connection is made by a cross Ethernet cable that connect the DVR Fig A and the PC or by switch hub or a router Fig B Fig A In both case please refer to the following steps to configure the connection Instructions Picture First of all go to a pc connected to the same cx G WINDOWS system32 cmd exe Microsoft Windows AP Versione 5 1 2608 network of the DVR access to start run then C Copyright 1985 2001 Microsoft Corp ter cmd and Enter The DOS t od d ds Ex promp C Documents and Settings admin gt
157. not recieve the email in the next few minutes you can try resending it m Thanks for choosing DynDNS com Accedere all account appena creato inserendo username e O DynDNS mn 1 la ia ED a pass word scelti s RE Account Confirmed Tha account has bean confirmed You can now login and start using your account Getting Started My Cart e Create a dynamic DNS host with your own domain name Create a dynamic DIS host within our Free domains Setup email services Search Register a domain name 18 138 ONVIIV II Guida rapida DVR MILANO Cliccare su Add Host Services Scegliere un nuovo Hostname per il DVR cliccare su Use auto detect IP Address e confermare tutte le richieste successive per attivare il nuovo Host Utilizzando il browser web Internet Explorer inserire l indirizzo IP del router Gate way e confermare con il tasto Invio Apparir una finestra di login alle impostazioni del router Se non si dispone di tali dati fare riferimento al manuale di installazione del router Fare riferimento al manuale di installazione del router per creare una regola per le porte 67 68 e 80 relative all indirizzo IP del DVR e protocollo TCP NOTE Fare riferimento al sito internet www portforwarding com per conoscere la procedura corretta alla configurazione del router Fare riferimento al manuale di installazione del router per inserire le informazioni del DDNS Dynam
158. o Entrer l adresse IP de le DVR Ex 192 168 1 15 dans la barre de recherche d Internet Explorer et appuyer sur Enter l 24 192 168 1 15 E Esplorazione a schede Windows Internet Explorer Un gt En de de Esplorazione a schede Le navigateur vous demandera d installer le contr le Internet Explorer avviso di protezione ActiveX confirmer la demande La connexion peut tre R R CE T 7 Ns Le Nome cat interro mpue par le firewall ou l antivirus Verifier qu ils LII ueram ne sont pas actifs DES ist re I file scaricati da Internet possono essere utili ma questo tipo di file pu Y danneggiare il computer Insta are solo software proveniente da auton considerati attendibli Cual rischi s corrono Si le navigateur n affiche pas l image ins rer l adresse IP du DVR dans le menu Sites de confiance You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website to the zone Websites 192 168 1 15 Remove Require server verification https for all sites in this zone Close 49 138 Guia r pida DVR MILANO a ad do Apr s avoir termin la configuration le navigateur affiche une fen tre de connexion voir c t EE Nome Utente Ins rer le code d utilisateur User ID et le mot de passe Password q x X Control Port 67 de l utilisateur que acc dera le DVR
159. o Server DHCP Server DNS Server WINS primario Server WINS secondario Lease ottenuto Scadenza lease C Documents and Settings gt 81 138 v az O m E ley n Guia rapido DVR MILANO a NONE Retorne ao DVR pressione a tecla MENU ent o CONFIGURA C ES e REDE para ter acesso a toda a configurac o de rede do DVR Nesta janela insira um endere o IP Ex 192 168 1 15 que n o seja utilizado por nenhum outro dis positivo de rede e os mesmos Gateway Ex 192 168 1 1 e Net mask Ex 255 255 255 0 configurados no PC ATEN O Apenas o ltimo n mero do endere o IP que ser atribu do ao DVR deve ser diverso daquele do PC Insira o endere o IP do DVR Ex 192 168 1 15 na Esplorazione a schede Windows Internet Explorer barra de busca de Internet Explorer e pressione ETTEN Enter amp 192 168 1 15 de de Esplorazione a schede Quando o browser Web pedir para instalar os controles ActiveX Internet Explorer avviso di protezione confirme a instala o Installare il software m Nome LWPiayerweb cab ATENCAO O fluxo de dados que ser instaurado entre o x A E Pa opzioni testala Noninstollore DVR e o PC poder ser bloqueado pelo firewall do sistema I file scaricati da Internet possono essere utili ma questo tipo di file pub operativo portanto se n o conseguir ter acesso ao DVR Y compone comets or eo se renne do mo considerati attendibili Qua
160. omo se muestra en la figura De entre los accesorios que se suministran con el DVR coja 4 tornillos fije el disco fijo en la base del DVR y conecte los cables de datos y alimentaci n TONVdSH Vuelva al punto n mero 4 para instalar los otros dos discos fijos que tendr n que conectarse como en la figura de al lado Como opci n se puede instalar un masterizador DVD en vez del tercer disco fijo Para la instalaci n quite los dos tornillos y la tapa de pl stico que se muestra en la figura ZE MA LANE 58 138 Guia r pida DVRMILANO NON De entre los accesorios que se suministran con el DVR coja las dos bridas f jelas en los lados de la unidad ptica y sujete el dispositivo en la base del DVR conectando los cables de datos y alimentaci n Utilizando todos los tornillos previstos cierre la tapa del DVR y luego conecte el monitor y el cable de alimentaci n As el DVR est instalado correctamente y listo para el uso Consulte los cap tulos siguientes para los ajustes de fecha hora y formateado ceed Jd de los discos duros A su vez en el DVR mediante el boton oportuno en el panel trasero del DVR El DVR se mostrar el mensaje Sin formato discos duros encontrados Usted desea dar formato ahora ENTRAR S ESC cancela Pulse el bot n ENTER para formatear el disco duro 4 2 Encendido y apagado Login Despu s de encender el D VR pulse el bot n MENU y luego mueva el cursor sobre el i
161. on Alarm normal 2 Alarme Movimento 3 Alarm 4 Proposta 5 Normal 6 Sem registro M Mouse Clique no bot o esquerdo do mouse Pressione estes bot es para selecionar o intervalo de tempo desejado Pressione o bot o ENTER para ativar o modo de grava o selecionado intervalo m ESC Mouse Clique com o bot o direito Pressione este bot o para sair desta tela e voltar ao ano anterior Os segmentos de canal o tempo de atualiza o em conformidade 5 Utiliza o b sica do DVR 5 1 Search O DVR permite 4 diferentes maneiras para procurar a imagem como busca pelo tempo busca por evento busca inteligente ou pesquisa emarquivos arquivados O ecr de Procura por hora no fundo mostra a data de quando a grava o come ou por isso poss vel saber quanto tempo a gravac o e selecionar uma data espec fica para a pesquisa da imagem poss vel reduzir o tempo de busca selecionando o tipo de grava o como Alarm Motion V deo perda ou Normal 78 138 SINDALAOd Guia r pido DVR MILANO TN Te Seguir fielmente os passos abaixo para fazer uma pesquisa de imagens 1 Pressione o bot o Pesquisa para aceder ao menu Procurar 2 Moveo cursor sobre Procura por hora e confirme pressionando ENTER 3 Mova o cursor sobre o t tulo ANO MONTH Data hora e minuto para selecionar a data de in cio da pesquisa utilizando as teclas 4 Mova o cursor sobre os t tulos
162. onnecteur USB Connecter un dispositif de 14 MENU ESC Affiche ou ESC le menu memoire compatible comme disk drive lecteur de cartes ou DVD RW 4 LEDs indicator Indicateur d alimentation HDD 15 PAGE Affiche en f netres multi split et r seau LAN mode QUAD 5 MODE Change entre le mode live et 16 LEFT RIGHT Bouge le curseur ou toume la playback cam ra 6 SEQ Change ou revient de mode 17 UP BS Bouge le curseur ou incline d affichage SEQ Pan vers haut la camera Backspace 7 CALL Change ou revient de 18 DOWN DEL Bouge le curseur ou incline l affichage cran enti re Tilt vers le bas la camera Efface 8 SEARCH Affiche le menu de r cherche 19 ENTER Bouton de confirmation 9 Remote IR Capte le signal de la 20 SPLIT Windows F netre suivante sensor t l commande I R 10 REC Enregistrement manual 21 SPLIT Windows F netre pr c dente 11 Play Pause Passe les images enregistr es ou arr te le playback 40 138 t Un gt Gu a r pida DVR MILANO NON 3 2 Panneau arri re voir la figure 2 N Connecteur N Connecteur 1 4 9 16 Vid o BNC entr es 9 Selecteur NTSC PAL 2 Sortie moniteur principal et secondaire type BNC 10 Sortie S vid o pour le moniteur principal 3 4 entr es audio RCA type mono 11 16 Entr es d alarme 4 1 sortie audio RCA type mono 12 2 sorties relais 1 N O et 1 N F 5 Connecteur RS 232 pour clavier 13 Connecteur BUS RS 485 pour la connexion des PTZ cam ras ou cla
163. or for LAN connection 3 3 Remote Controller refer to figure 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Button STOP COPY MENU ESC PAGE LEFT RIGHT UP BS DOWN DEL ENTER SPLIT Windows T SPLIT Windows Connector Function Stop the playback Is o1 FC I Start or stop backup Display or ESC the menu Display in multi split windows Move the cursor or Pan the camera Move the cursor or Tilt up the camera or Backspace Move the cursor or Tilt down the camera or Delete Enter Key Next split window Previous split window NTSC PAL selector Main S video output monitor 16 Input alarm connectors 2 Output alarm connectors RS 485 connectors for PTZ cameras or control keyboard Power supply Power switch The remote controller is an optional accessory to ease the user s operations You can do all the operations by the remote controller instead of the buttons on the front panel The effective distance is about 10 meters without any obstacle 24 138 Quick Reference DVR MILANO N Key Function N Function 1 Block alarm event 13 Left Reset 2 REC Start Stop Recording 14 Right 3 Rewind 15 Enter 4 4 a Forward 16 Enable or disable audio Ne xt gt gt 5 Play step by step 17 Level of zoo m Goto preset 7 6 6 Start backup or copy 18 Adjust the volume or the zoom 7 informations level ES 7 Play pause 19 Change the division of the screen gt q
164. ormal Faithfully follo w the steps be HSTIONHA 1 Press the SEARCH to enter the Search menu Move the cursor on SEARCH BY TIME and confirm by pressing ENTER 3 Move the cursor over the heading YEAR MONTH DATE HOUR and MINUTE to select the start date of research using the keys 4 Move the cursor over the headings ALARM MOTION VIDEO LOSS and NORMAL to select the type of recording you want to search using the buttons 5 Press PLAY to start the playback 6 Press the and gt to increase or decrease the speed of display and the button gt I to pause or play the video 7 Press the STOP to exit the playback mode 5 2 Backup The DVR permits to backup the video audio recording on different type of external USB devices like pendrive self powered HDD or DVD Writable Please refer to the previous section to know how to install and connect all the devices 1 3 en Press the SEARCH button Move the cursor on SEARCH BY TIME and confirm by pressing ENTER Move the cursor over the heading YEAR MONTH DATE HOUR and MINUTE to select the start date of research using the keys Move the cursor over the headings ALARM MOTION VIDEO LOSS and NORMAL to select the type of recording you want to search using the buttons Press the COPY button Move the cursor on BACKUP SPEED and select the value ofthe backup rate from 1 slow to 9 fa
165. oss vel a gest o de suas fun es utilizando o controlo remoto o rato ou o software instalado no PC SHNDALYOd 86 138 Skr cony prze wodnik dla u ytkownik w rejestratora DVR MILANO ACARRO To tov DVR em 1 y pio soe oa ven oan see won vue ous soo 000000000 ven oor verven soo OL 85 1 1 To 85 2 TOV TPOTOVT O Cue van vus one ane une zon on von 000000000000 von ven van ons one one ver ven GSA S 3 TOV 86 3 1 cie uu 86 32 ada eM it its 0806 33 deka Gi O SE 3 4 zeke O A EN LA EN 87 4 one E Ae BB 4 1 one orae pa TECA OE 4 2 veto 80 5 K pia pion Tov DVR sos aan san vue voe we
166. para acceder a toda la configuraci n de red del DVR En esta pantalla introduzca una direcci n IP Ej 192 168 1 15 que no utilice ning n otro dispositivo de red y los mismos Gateway Ej 192 168 1 1 y Net mask Bj 255 255 255 0 ajustados en el PC ATENCI N La direcci n IP que se asigne al DVR tiene que ser distinta a la del PC s lo en el ltimo n mero Introduzca la direcci n IP del DVR Ej 192 168 1 15 en Esplorazione a schede Windows Internet Explorer la barra de b squeda de Internet Explorer y pulse Enviar amp 192 168 1 15 w od Esplorazione a schede Cuando el navegador pida que se instalen los controles ActiveX confirme Internet Explorer avviso di protezione Installare il software la solicitud Nome LPlayerweb cab ATENCION H flujo de datos que se instaurar entre el DVR y el PC mere E Pw opzioni tostato Non instollore podria ser bloqueado por el firewall del sistema operativo por tanto Y I file scaricati da Internet possono essere utili ma questo tipo di file pub danneggiare il computer Instalare solo software proveniente da auton considerati attendibli Quali rischi si corrono en caso de que no se logre acceder al DVR deshabilite la protecci n del fire wall Si el navegador Internet Explorer no consigue conectarse haga clic en You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Herram
167. pes te kiezen alarm beweging of gepland Met deze laatste instelling kan de administrator het type opname bepalen voor elk uur van de week Om de opnameschema s te personaliseren is elke dag verdeeld in 16 segmenten TI TIO Bovendien kuden ue verschillende opnameinstellingen kunnen gekozen worden tussen video audio video of geen opname OPMERKING De fabrieksinstelling van de DVR is voltijds opname gedurende de hele week Volg de volgende stappen zonder uitzondering om het opnameplan in te stellen 1 Duw op de MENU toets om het configuratie menu te activeren 2 Beweeg de cursor naar SETUP en bevestig door op ENTER te drukken 3 Beweeg de cursor naar de Programmatie Opname Instelling titel en bevestig door op ENTER te drukken 5 Basisgebruik van de DVR 1 Druk op de MODE toets 2 Het volgende scherm zal verschijnen d Easy Setup EMT 04 08 12 16 20 SUN M O N EC SAT__U i 000000 T 2 49 Li Dit scherm laat toe aan de beheerder op een eenvoudige en snelle manier de planning in te stellen voor de opnames Het is mogelijk afzonderlijk voor elk uur van de week een verschillende opnamewijze in te stellen naar keuze tussen Alarm Beweging Normaal Alarm Beweging Alarm Beweging Normaal en Geen Registratie In elk geval van opname zal zowelde audio als de video opgenomen worden Beschrijving van de toetsen B AVO Druk op deze toe
168. possono essere utki ma questo tipo di file pu Y danneggiare il computer Installare solo software proveniente da auton considerati attendibili Quali rischi si corrono Trusted sites x You can add and remove websites from this zone All websites in this zone will use the zone s security settings Add this website to the zone Websites 192 168 1 15 EMOVE Require server verification https for all sites in this zone Indirizzo IP Nome Utente Password Control Port Data Port Cancella NOTA RE EN 130 138 Snelle handleiding DVRMILANO qa Nu is het mogelijk met Internet Explorer beelden van de DVR te visualiseren en tot 4 verschillende DVR s te beheren Met Firefox of andere Web browsers is het mogelijk beelden te visualiseren de staat van de alarm ingang na te gaan en de alarm uitgang van de DVR te beheren AANDACHT Wanneer de connectie wordt gemaakt met een cross cable gelieve dan NIET het Gate way IP adres in te voeren De DVR is nu correct aangesloten op het Ethernet netwerk indien de connectie gemaakt werd met een router is het mogelijk U te connecteren met de DVR via Internet en kan U dezelfde informatie vanover heel de wereld visualiseren FIG C Gelieve naar de website www dyndns org te gaan en klik op Create Account Een E mail met al de nodige informatie zal naar het ingevoerde E mail adres verstuurd worden Gelieve de instructies te
169. prevedono un solo utente configurato come amministratore Al fine di aumentare il livello di sicurezza si consiglia di utilizzare tale utente solo per il primo accessoe di modificar ne la password appena possibile ATTENZIONE Nel caso di perdita della password di sistema contattare il distributore di zona che si occuper di contattare Fr acarro radioindustrie S p A 10 138 p gt E gt Z Guida rapida DVR MILANO ca Te Impostazione lingua Seguire fedelmente 1 passi riportati di seguito per configurare la lingua del DVR BOW me c Premere il tasto MENU per accedere al menu di configurazione Muovere il cursore sulla voce IMPOSTA ZIONT e confermare con iltasto ENTER Muovere il cursore sulla voce SIS TEMA e confermare con il tasto ENTER Utilizzando le frecce direzionali muovere il cursore sulla voce LINGUA e premere i tasti per impostare la lingua desiderata Premere il tasto MENU per tornare al menu precedente il DVR richieder di salvare le impostazioni premendo il tasto ENTER Premere il tasto ENTER per confermare il cambio della lingua Il sistema verr riavviato con le nuove impostazioni ONVIIV II ra Legale N Mar Ultima Dom 2 00 Ott Ultima Dom ndows com i LON v 1 HRUN THAM Regolazione data ora Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per la regolazione data ora Bopp or u Pre mere
170. r niet alleen Internet Explorer beelden te visualiseren en relays te activeren De Ethernet connectie wordt gemaakt met een Ethernet cross cable die de DVR Fig A connecteert met de PC of via switch hub of router Fig B Cross Cable Fig A Gelieve in beide gevallen de connectie te configureren volgense de volgende stappen Instructies Afbeelding Ga naar een PC die op hetzelfde netwerk geconnecteerd O SETA ZE Microsoft Windows RP Versione 5 1 26001 Copyright 1985 2001 Microsoft Corp is als de DVR klik op start run en type cmd in en druk vervolgens op Enter Het DOS prompt venster zal zich neren and Bebtinsswadaih openen NOTA RE EN 129 138 Snelle handleiding DVR MILANO Type in dit venster ipconfig all in en druk vervolgens o Enter Dit scherm zal nu al de PC Netwerk gegevens visualiseren en dus ook de Gateway Bijv 192 168 1 1 en het PC IP Address Bijv 192 168 1 14 Ga terug naar de DVR activeer het MENU ga naar SETUP en NETWERK SETUP om het menu voor de instelling van het netwerk te activeren Voer in dit scherm een IP adres in bijvoorbeeld 192 168 1 15 dat niet gebruikt wordt door andere apparatuur en aangesloten is op dezelfde Gateway bijvoorbeeld Ex 192 168 1 1 en Net mask als de PC bijvoorbeeld 255 255 255 0 OPGELET Het IP adres dat zal toegewezen worden aan de DVR zal dus enkel verschillen van degene van de PC in de laatste nummer
171. r al sistema y confirmar pulsando la tecla ENTER Uso de las teclas de flecha para mover el cursor de la lengua y presione las teclas de para seleccionar el idio ma deseado 5 Pulseelbot n MENU para volver al men anterior el DVR se le pide que guarde la configuraci n pulsando la tecla enter 6 Pulse ENTER para confirmar el cambio de idioma El sistema se reiniciar con la nueva configuraci n Ajustar fecha y hora Seguir fielmente los pasos siguientes para ajustar la fecha y hora d Ultima Dom 2 00 Ott Ultimi incronizzazione N A erver time windows com 2009 Lug DE Giorno Ora NANA 31 Formato Display DD MM YY HH ES n az gt E Pulse el bot n MENU para acceder al men de configuraci n Mover el cursor a setup y confirme pulsando ENTER Mover el cursor al sistema y confirmar pulsando la tecla ENTER Uso de las teclas de flecha mueven el cursor a la Fecha y utilizando las teclas de ajustar elafio mes y d a Uso de las teclas de flecha mueven el cursor en tiempo y utilizando las teclas de establecer el tiempo Pulse el bot n MENU para volver al men anterior el DVR se le pide que guarde la configuraci n pulsando la tecla enter Sen Pp E formateo del disco duro Seguir fielmente los pasos siguientes para formatear el disco duro 60 138 Guia r pida DVR MILANO mn 7 dado Pulse el bot
172. rate 4800Bps MENU IMPOSTAZIONE Pre Camera Setup DVR yw ID PTZ PTZ ID DVR software PC YA PMAU 4 102 138 Snelle handleiding DVRMILANO NON UWAGA Niniejszy podrecznik uzytkownika stanowi jedynie skr cony przewodnik Przy pierwszej instalacji rejestratora DVR nalezy skorzysta z wlasciwego podrecznika uzytkownika kt ry pozwoli zapozna sig z kompletnymi informacjami dotyczacymi wszystkich dostepnych funkcji rejestratora Spis tresci 1 Zasady bezpiecznego u ytk str 23 1 1 Zawarto opakowania LU ie str 23 2 Informacje o produkcie str 23 3 Pane
173. rez pas le p riph rique USB avant que le processus de sauvegarde n est pas compl tement termin 47 138 GuiarapidaDVRMILANO mt 7 dida 5 3 Affichage des images Lors de la sauvegarde du DVR cr e deux dossiers sur l appareil l un contenant les fichiers de sauvegarde et l autre contenant l affichage d images SelfPlayer Suivez les tapes ci dessous pour visualiser les images 1 Branchez le p riph rique de sauvegarde utilis sur un PC 2 Lancezle logiciel Selfplayer figurant dans le dossier SelfPlayer 3 Appuyezsur Fichier puis Ouvrir 4 S lectionnez le fichier que vous voulez afficher dans le dossier 00001 et validez avec la touche OPEN La sauvegarde DVR fractionne la vid o en plusieurs fichiers d une taille maximum de 100 Mb qui peut ensuite tre r unis pour former un seul fichier avi en utilisant le logiciel A VIConverter fournis 6 Arr t Avant d teindre le magn toscope num rique appuyez sur le bouton MENU puis shutdown et confirmez en appuyant sur ENTRER Appuyezsur ENTRER de nouveau une demande de confirmation de la commande Ce n est que lorsque le DVR affiche le message Arr t complet Maintenant vous pouvez d sactiver le syst me vous pouvez d sactiver le DVR utilisant la touche correspondante sur le panneau arri re du DVR 7 Annexe 7 1 Tableau d enregistrement Afin de choisir la taille correcte du disque dur installer sur le DVR est un tableau indiquant la d
174. rtes 67 68 et 80 pour l adresse IP du DVR et le protocole TCP NOTE se r f rer le site www portfor war ding com pour les Ei n az gt E Et infor mati ons sur une propre configuration du router N Local Server IP Address Local Serice Pod Type Enable Exlemal Senice Pon 167 192168115 67 GTP OVOP 2 68 1cp owp Je s 180 OTP ouor UDP OUDP TCP OUDP UDP amp TcP OwP Sta amp TcP Route e oup ajoja aja a o E R B Suivre le manuel d installation du router pour entrer les informations Advanced Tools Status DDNS username pass word et l hostname du DVR This page allows you to add a Dynamic DNS address from DyrDNS org or TZO DynDNS org bs DVRNEW ARE Interface E DynDNS Settings Username Fracarro Password Apply 51 138 Guia r pida DVR MILANO NT EE Maintenant le DVR est correctement connect au r seau Internet You can add and remove websites from this zone All websites in MUS P this zone will use the zone s security settings S assurer que ladresse IP du DVR soit ins r sur les Trusted sites Sites de confiance d Internet Explorer Add this bak te the zone add Websites DYRNEW dyndns org Require server verification https For all sites in this zone Close Entrer l adresse web obtenu par le site www dyndns org hostname dyndns org
175. s For all sites in this zone Close ONVIIV II Inserire l indirizzo web creato con il sito www dyndns org hostname dyndns org sulla barra di ricerca di Internet Explorer per poter accendere all interfaccia web del DVR 7 3 Connessione con dis positi vo mobile Le immagini del DVR possono essere visualizzate su dispositivi mobili quali smartphone PDA o cellulari connessi alla rete internet Seguire fedelmente i passi riportati di seguito per instaurare la connessione Istruzioni Figure Inserire l indirizzo web creato con il sito www dyndns org hostname dyndns org nella barra di ricerca del web browser Apparir una finestra di login nella quale dovranno essere inseriti nome utente e password dell utente configurato sul DVR Scegliere la risoluzione video pi adatta alle dimensioni dello schermo del dispositivo mobile e confermare premendo iltasto OK Ora sar possibile accedere alle immagini live del DVR gestire 1 rel d uscita e conoscere lo stato degli ingressi d allarme 7 4 Connessione telecamera PTZ 20 138 Guida rapida DVR MILANO RACARRO Il DVR pu essere utilizzato per gestire fino a 4 9 16 telecamere PTZ utilizzando il bus RS 485 Fig D For Keyboard RS485 TxD RS485 TxD GND GND For PTZ Device RS485 RxD Data RS485 RxD Data GND ce
176. s zone Close SANV C CLCH Voer de Hostname van de DVR in in de zoekbar van Internet Explorer en U zal al de aangesloten cameras kunnen visualiseren 7 3 Connectie op een Mobiel telefoonnetwerk De beelden van de DVR kunnen via een mobiele telefoon gevisualiseerd worden via smartphone of PDA geconnecteerd op het internet Gelieve de volgende stappen te volgen om de connectie te creeeren Afbeeldingen Voer de Hostname van de DVR in op de zoekbar van de er browser van de mobiele telefoon of PDA De DVR zal de gebruiker vragen om zijn Used ID en Pas woord in te voeren Gelieve de beste beeld resolutie voor uw mobiele telefoon of PDA uit te kiezen en druk op OK 1165044 e O 2083087 3202040 Het is nu mogelijk om beelden te bekijjken op uw mobiele telefoon of PDA om de uitgangsrelays te beheren en de staat van het ingangsalarm te kennen direct via de interface NOIA RE EN 133 138 Snelle handleiding DVR MILANO NONE 7 4 PTZ Camera connectie De DVR kan gebruikt worden omtot 4 PTZ cameras te beheren gebruik makend van de RS 485 kabel Fig D For Keyboard RS485 e TxD RS485 TxD GND e e GND For PTZ Device RS485 amp RxD Data RS485 RxD Data GND 9 GND Gelieve de volgende stappen te volgen omeen PTZ camera op de DVR aan te sluiten
177. skonfigurowa po czenie przy czu z dynamicznym IP np Neostrada nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Instrukcje Nale y wej na stron www dyndns org i nacisn Stw rz Konto Create Account E mail zawierajacy wszystkie informacje zostanie wyslany na podany adres poczty elektronicznej Nalezy zastosowac sie do odnosnych wskaz wek aby aktywowa nowe konto Nale y wpisa nazw u ytkownika oraz has o dla nowego C DynDNS 77 O DynDNS om Login DNS Services DNS for static and dynamic IP address MailHop Services Ensure reliable emai deivery EJ One more step to go We ve sent an email to to verify your account Please check your inbox and dick on the confirmation link IF you do not recieve the email in the next few minutes you can try resending it Thanks for choosing DynDNS com Username G BB A a E mm konta dyndns Create Account Logn My Account E Account Confirmed The account fidemew has Lost Password My Cart Search 115 138 Getting Started DIS COL Snelle handleiding DVR MILANO Nastepnie nalezy klikna na Dodaj Ustugi Hosta Add Host Services Wybierz nowa nazwe hosta Hostname rejestratora DVR kliknij na Skorzystaj z autodetekcji adresu IP Use auto detect IP Address i zatwierdz wszystkie zapytania aby aktywowa nowego Hosta Korzystaj
178. sonnel for m et autoris peut ouvrir le produit En cas d chec n essayez pas de le r parer sinon la garantie ne sera plus valide IMPORTANT Pour votre s curit d branchez la prise lectrique avant de d placer le DVR installer ou remplacer certaines lecteur ol hard composant A Utilisez uniquement le c ble fourni r seau l installation du produit de sorte que la fiche d alimentation est facilement accessible Le produit ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures d eau et doivent tre install s dans un environnement sec l int rieur des b timents Pr voyezsuffisamment d espace autour du produit afin d assurer une ventilation ad quate Excessive de temp rature et ou le chauffage excessif mai incidence sur le fonctionnement et la dur e de vie du produit Ne pas installer le produit sur ou pr s de sources de chaleur ou dans un endroit poussi reux ou sielle mai entrer en contact avec des substances corrosives L humidit et les gouttes de condensation peut endommager le produit Dans le cas de la condensation avant d utiliser le produit attendez qu il soit compl tement sec A V rifiez tous les cables et les fils avant d utiliser un DVR Contactez votre revendeur si les d fauts sont remarqu s Ne laissez pas de pi ces inutiles l int rieur du DVR car elle pourrait provoquer des courts circuits Ne bloquez pas le ventilateur et la buse de DVR Ne pas exposer le DVR direct
179. st using the keys 30 138 Quick Reference DVRMILANO pm WONT 7 Move the cursor on CAMERAS to select the camera that you want to backup using the keys 8 Move the cursor over the heading YEAR MONTH DATE HOUR and MINUTE to select the time and date of end of backup using the keys 9 Press the COPY to start the backup Os Os 07 08 09 Mi M2 13 Mams Die MPS Throughout the backup process will receive an icon and a message indicating the progress of the procedure Once the procedure is necessary to disconnect the device acting on the appropriate menu 1 Press the MENU button to access the system menu Move the cursor on BACKUP DEVICE and confirm by pressing ENTER 3 Move the cursor over the headings USB DRIVE USB DVD or SD CARD to select the type of connected device and press ENTER to disconnect 4 At this point you can physically disconnect the backup device from the DVR HSTIONHA Backup Restore Backup Restore Backup Restore nal DVD Only To backup by Ir rnal DV n front doo open manu blocking the tr CAUTION Do not remove the DVD until the backup process is not completely finished to prevent damage to the optical dri ve CAUTION Do not remove the USB device until the backup process is not completely finished 5 3 Viewing the images During the backup the DVR creates two folders on the device one containing the backup files and the o
180. stem password please contact your local distributor who will contact Fracarro Radioindustrie S p A e Setting Language Faithfully follow the steps below to configure the language of the DVR Press the MENU button to access the configuration menu Move the cursor to SETUP and confirm by pressing ENTER Move the cursor to the SYSTEM and confirm by pressing ENTER Using the arrow keys move the cursor to the LANGUAGE and press the keys to set the desired language Press the MENU button to return to the previous menu the DVR will be prompted to save the settings by pressing the ENTER 6 Press ENTER to confirm the change of language The system will restart with the new settings WP 27 138 Quick Reference DVRMILANO Te Te E Z Q z z e Adjust Date Time Faithfully follo w the steps below to adjust the date time Press the MENU button to access the configuration men Move the cursor to SETUP and confirm by pressing ENTER Move the cursor to the SYSTEM and confirm by pressing Using the arrow keys move the cursor to the DA d usi keys set the year month and day Using the arrow keys move the cursor on TIME set the time Press the MENU button to return to the previous ro mpted to save the settings by pressing the ENTER g the hard dis follow the steps below to format the hard disk ss the MENU button to access the confi
181. t before moving the DVR install or replace some component ol hard drive Use only the supplied network cable installing the product so that the power plug is easily accessible The product should not be exposed to dripping or splashing water and should be installed in a dry environment inside buildings Allow enough space around the product to ensure adequate ventilation Excessive temperature and orexcessive heating may affect the functioning and lifetime of the product Do not install the product on or near sources of heat or in dusty or where it may come in contact with corrosive substances Humidity and condensation drops can damage the product In the case of condensation before using the product wait until it is completely dry Check all cables and wires before using a DVR Contact your dealer if the defects are noticed Do not leave unnecessary parts inside the DVR because it could cause short circuits Do not block the fan and the nozzle of the DVR Do not expose the DVR to direct sunlight If you are unsure of the installation and setting consult a technician HSTIONHA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY In agreement with the European Directive 2004 108 EC EMC the product must be installed using equipment cables and accessories to meet the requirements of the Directive for fixed installations REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES This product contains 2 AAA alkaline batteries mini stylus that can be re
182. tallation du DVR se r f rer le Manuel d installation pour les informations completes Index 1 Avertissements de securit asen aiaee ia esa ea SE saoseneesenenensseneneneenenenenersesenenssoaneneneveen lal Content de l emballage epe eee neten 2 DES Cri pl ON du produit eet ero toI RP rien nent neve ve nete 3 Description des boutons 3 1 Panneau frontal zes 3 2 Panneal Afrere in pce cte 3 3 T l commande crrerrerierie rie rice ren ree rie rie riesi eine eine ceci ene eee irene nie nice ionici neri nine senes ins ii 3 4 SOUS wzw EEUU 4 Installation n M 4 1 Configuration du disque dur 4 2 D mmarage et arr t onee senenen 4 3 Premier access le DVR 5 Utilisation de base du DVR 5 1 Recherche A SE 5 2 A A AA 5 3 Affichage des images Ms vl ee aro severe reee 7 2 Connexion au r seau de t l phone mobile ne 7 3 Connexion cam ra PTZ ees 7 4 Connexion cam ra PTZ ET RE nenenn error ee eee Un gt 38 138 Guia rapida DVR MILANO ON 1 Avertissements de s curit L installation du produit doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux lois et r gle ments locaux sur la s curit Le produit est de classe II selon la norme EN 60950 1 IMPORTANT Seulement un per
183. ther containing the display of images SelfPlayer Follow the steps below to view images 1 Connect the backup device used on a PC 2 Start the software Selfplayer contained in the folder SelfPlayer 3 Press the FILE then OPEN 4 Selectthe file you want to display in the folder 00001 and confirm with the button OPEN The DVR backup splits the video into multiple files of maximum size of 100Mb which can subsequently be joined to forma single file avi using the software AVIConverter provided 6 Shut down Before turning off the DVR press the MENU button and then SHUTDOWN and confirm by pressing ENTER Press ENTER again to request for confirmation of the command Only when the DVR displays the message Shutdown complete Now you can turn off the system you can tum off the DVR using the appropriate key on the back panel of the DVR 7 Appendix 7 1 Recording table In order to choose the correct size of hard disk to install on the DVR is a table showing the maximum recording time at CIF resolution 360x288 and maximum quality 9 for each type of DVR and hard drive size 31 138 Quick Reference DVRMILANO nm NONE HDD GB DVR MILANO CHA hours DVR MILANO CH hours DVR MILANO CHI06 hours 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 ATTENTION The DVR divide the HDD in two different partitions the largest one 70 of the maximum capacity of the HDD is used for the normal recordi
184. tido na pasta SelfPlayer 3 Pressione o bot o Arquivo e depois Abrir 4 Selecione o arquivo que deseja exibir na pasta 00001 e confirmar com o bot o OPEN O backup DVR divide o v deo em v rios arquivos de tamanho m ximo de 100Mb que pode ser posteriormente se juntou para formar um nico arquivo avi utilizando o software AVIConverter fornecido 6 Encerre Antes de desligar o D VR pressione o bot o MENU e depois em SHUTDOWN e confirme pressionando ENTER Pressione ENTER novamente para solicitar a confirma o do comando Somente quando o DVR exibe a mensagem Shutdown completo Agora voc pode desligar o sistema voc pode desligar o DVR usando a tecla apropriada no painel traseiro do DVR SINDALAOd 7 Ap ndice 7 1 mesa de gravac o Para escolher o tamanho correto do disco r gido para instalar o DVR est uma tabela mostrando o tempo m ximo de gravac o em resoluc o CIF 360x288 e qualidade m xima 9 para cada tipo de DVR e tamanho do disco r gido HDD GB DVR MILANO CHA horas DVR MILANO CH horas DVR MILANO CHI6 horas 160 320 80 138 Guia rapidoDVRMILANO nm 7d do ATEN O O DVR dividir o disco r gido em duas parti es diferentes a maior 70 da capacidade m xima do disco r gido usado para a grava o normal eo outro 30 para a pr alar me e pr gravac o de movimento 7 2 Conex o de rede O DVR permite compartilhar as imagens mediante rede Eth
185. todos los dispositivos 62 138 Guia r pida DVR MILANO mu NON 1 Pulseelbot n BUSCAR Mover el cursor en b squeda por hora y confirme pulsando ENTER 3 Mueve el cursor sobre el t tulo A o mes Fecha hora y HORA para seleccionar la fecha de inicio de la investigaci n mediante las teclas de 4 Mueve el cursor sobre los t tulos de Alarma movimiento P rdida de Video y normal para seleccionar el tipo de grabaci n que desea buscar mediante los botones de 5 Pulseelbot n Copy 6 Moverelcursoren BACKUP velocidad y seleccione el valor de la tasa de copia de seguridad de 1 lento a 9 r pido con las teclas de 7 Moverelcursor en c maras para seleccionar la c mara que desee hacer copia de seguridad utilizando las teclas de 8 Mueve el cursor sobre el t tulo A o mes Fecha hora y MINUTO para seleccionar la hora y la fecha de t rmino de copia de seguridad utilizando las teclas de 9 Pulse la COPIA para iniciar la copia de seguridad Durante todo el proceso de copia de seguridad recibir un icono y un mensaje que indica el progreso del procedimiento Una vez que el procedimiento es necesario desconectar el dispositivo que act e sobre el men adecuado 1 Pulseelbot n MENU para acceder al men del sistema 2 Moverelcursoren Backup Device y confirme pulsando ENTER 3 Mueve el cursor sobre los t tulos USB Drive USB DVD o Tarjeta S
186. tsen omde cursor te verplaatsen 126 138 SAUNY EO EN Snelle handleiding DVRMILANO mn Ne Ne B Numerische toetsen 1 6 Met de muis klik op linkertoets Druk op deze toetsen om de opnamewijze te selecteren Druk op de ENTER toets om de modus te activeren De verschillende opnamewijzen zijn 1 Alarm Beweging Normaal 2 Alarm Beweging 3 Alarm 4 Beweging 5 Nor maal 6 Geen Registratie M Met de muis klik op linkertoets Druk op deze toetsen om het tijdsinterval te bepalen Druk op de ENTER toets om de opnamewijze te activeren in het gekozen interval m ESC Met de muis klik op rechtertoets Druk op deze toets om uit weg te gaan uit dit schermen terug te keren naar het vorige Bijgevolg zalde DVR de veranderingen qua opnamewijze per tijdsinterval opslaan 5 1 Zoekfunctie De DVR staat toe op 4 verschillende manieren beelden op te zoeken per tijdstip gebeurtenis smart search of via archief Het venster met als titel ZOEKEN OP TIJDS TIP geeft aan wanneer de geregistreerde opname gestart is en laat dus toe te weten hoe lang de opname is en laat toe een specifieke datum te selecteren om het beeld op te zoeken Het is mogelijk de zoektijd in te korten doorte kiezen welk soort opnames dienen gezocht te worden Alarm Be weging Videoverlies of Normaal Volg de volgende stappen zonder uitzondering omeen beeld op te zoeken 15 Druk op
187. uches r gler l ann e le mois et le jour Utiliser les touches fl ch es d placent le curseur sur Time et en utilisant les touches r gler l heure 6 Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent le DVR sera invit enregistrer les param tres en appuyant sur la touche ENTRER Formatage du disque dur Suivre fid lement les tapes ci dessous pour formater le disque dur 44 138 Guia r pida DVR MILANO NON Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu de configuration D placez le curseur sur SETUP et confirmez en appuyant sur ENTRER D placez le curseur sur la rubrique HDD et confirmez en appuyantsur ENTRER Appuyez sur le bouton MODE n Appuyez sur la touche pour formater le disque dur entier Appuyez sur ENTRER pour confirmer l op ration JAM R gt DND R Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu pr c dent R glage de la notice Le DVR permet les modes d enregistrement diff rents alarme le mouvement continu ou r gulier En utilisant le dernier mode l ad ministrateur syst me peut d finir pour chaque heure de la semaine le type d enregistrement Afin de personnaliser les enregistrements programm s chaque jour est divis en un maximum de 16 segments T1 T16 qui peut tre configur en 3 modes d enregistre ment diff rents au choix lenregistrement vid o audio enregistre ment vid o ou l absence de l enregistrement REMA
188. uia r pida DVR MILANO Introduzca la direcci n web que se ha creado con el sitio web www dyndns org hostname dyndns org en la barra de b squeda de Internet Explorer para poder acceder a la interfaz web del DVR 7 3 Conexi n con dis positi vo m vil Las im genes del DVR pueden visualizarse en dispositivos m viles como tel fono inteligente PDA o tel fonos m viles conectados a la red Internet Siga fielmente los pasos que se indican a continuaci n para instaurar la conexi n Instrucciones Introduzca la direcci n web creada con el sitio web ww w dyndns org hostname dyndns org en la barra de b squeda del navegador Aparecer una ventana de login en la que tendr n que introducirse el nombre del usuario y la contrasefia del usuario configurado en el DVR Seleccione la resoluci n v deo m s apropiada para el tamafio de la pantalla del dispositivo m vil y confirme pulsando la tecla OK As se podr acceder a las im genes en vivo del DVR gestionar los rel s de salida y saber el estado de las entradas de alarma TONVdSH 7 4 Conexi n c mara PTZ EI DVR puede utilizarse para dirigir hasta 4 9 16 c maras PTZ utilizando el bus RS 485 Fig D For Keyboard RS485 TxD RS485 TxD GND GND For PTZ Device RS485 e RxD Data RS485 RxD Data GND e GND
189. ur e d enregistrement maximale une r solution CIF 360x288 et la qualit maximale 9 pour chaque type de DVR et de la taille du disque dur HDD GB DVR MILANO CHA heures DVR MILANO CH9 heures DVR MILANO CHI6 heures 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 ATTENTION Le DVR diviser le disque dur en deux partitions diff rentes la plus grande 70 de la capacit maximale du disque dur est utilis pour l enregistrement normal et l autre 30 pour les pr alarme et de pr enregistrement du mou ve ment t Un gt ES 7 2 Connexion le r seau Ethernet Inter net Le DVR peut tre connect au r seau Ethernet ou Internet Dans les deuxcas il est possible visualiser les images sur tous PC smartphone ou PDA Sion utilise un PC on peut g rer jusqu 4 diff rents DVR par Internet Explorer sans avoir installer de logiciel Le nombre de DVR g r s avec le m me terminal pousse jusqu 10 si on a install le logiciel fourni Dans tous les cas on peut g rerles deux relais de sortie distance Le premier type de connexion est realis par un cable Ethernet du type cross qui connecte le DVR le PC Fig A ou par un switch hub ou un routeur Fig B Cross Cable Fig A Fig B Dans les deuxcas se r f rer la proc dure suivante pour configurer la connexion 48 138 Guia r pida DVRMILANO NON Instructions Picture Tout d abord acc der un PC connect
190. ustawi terminarz nagrywania nale y post powa ci le wed ug przedstawionych poni ej wskaz wek 1 Naci nij przycisk MENU aby uzyska dost p do menu konfiguracji Przesun kursor do USTAWIENIA SETUP i zatwierd poprzez naci ni cie przycisku ENTER 3 Przesu kursor do nag wka KA LENDA RZ U ATWIENIA SCHEDULE RECORDING i zatwierd poprzez naci niecie przycisku ENTER 4 Naci nij przycisk TRYB MODE 5 Pojawisie nast puj cy ekran Ekran ten umozliwia administratorowi Szybkie i bezproble mo we zaprogramo wanie kalendarza nagra Dla ka dej godziny tygodnia istnieje mozliwo c ustawienia spodobu nagrywania do wyboru spo r d nastepuj cych Alarm Detekcja ruchu Normalne Alarm Detekcja ruchu Alarm Detekcja ruchu Normalne oraz Brak Nagrywania Nagrywany b dzie zar wno sygna audio jak i wideo Opis przycisk w B AVD Korzystaj ztych przycisk w aby przesuwac kursor m Numeryczne 1 6 Mysz Klikni cie lewym przyciskiem Korzystaj z tych przycisk w aby dokona wyboru trybu nagrywania Przycisk ENTER nale y nacisn aby aktywowa wybrany tryb Istniej nastepuj ce tryby nagrywania 1 Alarm Detekcja ruchu Normalny 2 Alarm Detekcja ruchu 3 Alarm 4 Detekcja Ruchu 5 Normalny 6 Brak nagrywania M Mysz Klikniecie lewym przyciskiem Korzystaj z tych przycisk w aby wybiera dany
191. viers de contr le 6 Sortie Vid o VGA 14 Alimentation 7 Connecteur eSATA pour disques dur exeme 15 Bouton d alimentation 8 Connecteur pour connexion LAN 3 3 T l commande voir la figure 3 La t l co mmande est un accessoire pour faciliter les op rations de l utilisateur et permet de g rer jusqu 4 DVR La distance de fonctionnement est d environ 10 m tres sans obstacle N Key Functi on N Key Function Reset Arr te v nem d alarme Gauche 2 REC 14 Start Stop enregistrement Droite 3 15 Rewind Bouton de confirmation 4 16 Forward Active ou d sactive audio Next 5 17 z Play step by step Niveau de zoom aller preset qe gt 6 18 Z Commence backup ou R glage du volume ou du niveau copie informations de zoom T 19 Play pause Change le mode de visualisation 8 20 Stop Entre text no mbres ou c des 9 A 21 Acc de le menu Change entre Live et Playback principal mode 10 IN 22 A Acc de le menu de Passe ou retourne le mode g stion des cam ras PTZ sequence 11 23 3 Passe ou retourne le mode Haut Backspace P cran entier 12 24 Bas Delete Affiche le menu de r cherche 3 4 Souris Le DVR peut tre facilement g r par la souris Bouger le curseur en bas de l cran pour afficher le menu de configuration Attention Connecter la souris avant de brancher le c ble d alimentation 41 138 Guia r pida DVRMILANO NON 4 Installation 4 1 Configuration du dis que dur HDD Suivre
192. wizacji rejestrator DVR dzieli materia wideo na wiele plik w o maksy malnej wielko ci 100Mb kt re mo na p niej po czy w jeden plik w formacie avi korzystaj c z udost pnionego oprogramowania AVIConverter IDO 6 Wylaczanie rejestratora Przed wylaczeniem rejestratora D VR nale y nacisn przycisk MENU a nast pnie W YLACZA NIE SHUTDOWN i potwierdzi poprzez naci ni cie przycisku ENTER Naci nij przycisk ENTER jeszcze raz aby poprosi o potwierdzenie polecenia Dopiero kiedy rejestrator DVR wy wietli komunikat Proces Zamykania Uko czony Shutdown complete mo na wy czy system rejestrator DVR mo na wy czy korzystaj c z odpowiedniego przycisku na jego tylnym panelu 7 Dodatek 7 1 Tabela nagrywania Aby wybra twardy dysk o w a ciwej wielko ci do zainstalowania w rejestratorze DVR nale y zapozna si ztabel pokazuj c maksy malny czas nagrania w rozdzielczo ci CIF 360x288 i maksymalnej jako ci 9 dla ka dego rodzaju rejestratora DVR i wielko ci twardego dysku 112 138 DIS TOd Snelle handleiding DVR MILANO NONE HDD GB DVR MILANO CH4 godz DVR MILANO CH9 godz DVR MILANO CHI6 godz 160 50 25 25 320 99 50 50 750 230 115 115 1000 308 154 154 UWAGA Rejestrator DVR dzieli twardy dysk na dwie r ne partycje z kt rych najwi ksza 70 maksymalnej poje mno ci twardego dysku jest u ywana do normalnego nagrywania za druga partycja
193. ws P gina sucessiva MEE 53 ll Pd NN Ww 1 gravadas 3 2 Painel traseiro ver figura 2 1 49 16 Entradas Video BNC 9 Selector NTSCIPAL 4 Isa da udio RCA tipo mono 12 2rml sdesa la INAe INC SHNDALYOd 5 Conector RS 232 para teclado 13 Conector BARRAMENTO RS 485 para conex o das c maras PTZ ou teclados 6 Sa da v deo VGA Conector de alimenta o Conector eSATA para discos externos Tecla de activa o 8 Conector rede LAN 72 138 Guia r pido DVR MILANO 3 3 Controlo remoto ver figura 3 RACARRO O controlo remoto um acess rio que simplifica notavelmente a gest o e a programa o do DVR Com o mesmo dispositivo poss vel controlar at quatro DVR Aconselha se n o superar a dist ncia m xima de 10m do controlo remoto ao DVR S o apresentadas a seguir as fun es das diversas teclas Key Alarm Reset N 1 3 4 Rato O DVR pode ser facilmente controlado como rato Para ter acesso ao menu de configurac o coloque o cursor do rato na parte inferior do ecr Functi on Bloqueio da ocorr ncia de alarme Start Stop gravac o Retroceder Avan ar Avan amento quadro a quadro In cio do backup ou c pia das informa es Play pause Stop Acesso ao menu principal Acesso ao menu de gest o das c maras PTZ Alto Backspace Baixo Delete ATEN O Conecte o rato antes de ligar o DVR 14 1
194. ws the DVR to do six different operation like simultaneous record realtime live display playback backup control amp remote access It can be managed by the front panel mouse remote control external keyboard virtual keyboard and web interface with a Pc or a smartphone The two output relay can be activated by input alarm motion video loss system event or directly with the mobile phone or the web interface 3 Panels and Remote Controller 3 1 Front Panel refer to figure 1 N 1 2 oe 10 11 Button DVD optional USB connector USB connector Writer Mouse LEDs indicator MODE SEQ CALL SEARCH Remote IR sensor REC Play Pause Function Used for backup purpose if installed Connect a compatible mouse before power onthe DVR Connect a compatible storage device such as disk drive card reader or DVD RW Indicator for Power HDD and NET Toggle between playback mode Switch to or return from SEQ display mode Switch to or return from full screen display Display the search menu Receive signal from I R remote controller Manual recording live and Play the recorded images or pause the playback 3 2 Back Panel refer to figure 2 U RUOLI 6 7 8 Connector 4 9 16 Video BNC input Video BNC output call and main 4 Audio input RCA 1 Audio output RCA RS 232 connectors for Keyboard Video VGA output eSATA connector for external SATA storage device Ethernet connect
195. y wietlenie menu wyszukiwania DEL 3 4 Mysz Cyfrowym rejestratorem DVR mo na atwo sterowa przy pomocy myszy Mysz nale y pod czy przed pod czeniem zasilania a nast pnie przesun kursor w dolnej cz ci ekranu aby pokaza o si menu ustawie 4 Instalacja 4 1 Ustawienia dysk w twardych Dla poprawnego zainstalowania twardego dysku oraz nagrywarki DVD w rejestratorze DVR nale y post powa zgodnie z przedstawionymi poni ej wskaz wkami DIS LOT 106 138 Snelle handleiding DVRMILANO dd Nr Instrukcja Picture 1 Od cz wszystkie kable 2 Usu wszystkie ruby 10 z ty u 4 ipo bokach 3 3 3 Zdejmij pokryw 4 Z akcesorii rejestratora we p ytki monta owe i przymocuj je do bok w twardego dysku przy pomocy 4 rub 5 Z akcesorii rejestratora we 4 ruby i przykr nimi twardy dysk w rejestratorze a nast pnie pod cz kabel zasilaj cy isata 6 Wr do punktu 4 aby pod czy kolejne 2 dyski 7 Jest mo liwe zainstalowanie opcjonalnie nagrywarki DVD zamiast dodatkowego dysku twardego Aby zainstalowa nagrwyarke odkr dwie rubki i usu plastikow za lepk DIS COL 107 138 Snelle handleiding DVR MILANO 8 Z akcesorii rejestratora wez plytki montazo we i zamocuj je na bokach nagrywarki a nastepnie zamontuj ja w rejestratorze i podtacz kabel zasilajacy isata 9 Uzywajac wszystkich Srub przymocuj pokry we rejestratora a nastepnie podtac
196. z monitor i Zasilanie Teraz rejestrator jest ew d GF gotowy do u ycia Sp jrz w instrukcj obs ugi jak ustawi czas i sas dat w rejestratorze oraz zformatowa dyski twarde 10 W cz rejestrator u y waj c przycisku w czania na panelu przednim Rejestrator wy wietli na ekranie komunikat Unformatted HDDs found Do you want to format now ENTER Yes ESC Cancel Nie zformatowowane dyski HDD Czy sformatowa je teraz ENTER Tak ESC Rezygnacja Naci nij ENTER aby zformatowa dyski twarde 4 2 Uzyskanie dost pu do systemu rejestratora DVR po raz pierwszy DVR e Logowanie Po w czeniu rejestratora DVR nale y nacisn przycisk MENU a nast pnie przesun kursor na ikon o nazwie Zaloguj Wyloguj Login Logout inacisn przycisk ENTER Kolejnym krokiem jest wprowadzenie nazwy i has a Wed ug parametr w ustawie fabrycznych nazwa u ytko wnika to aa a has o 11 Kursor nale y przesun na Zaloguj Login i zatwierdzi poprzez naci ni cie przycisku ENTER oqui Wyloguj x Za 1589 uij W systemie funkcjonuj trzy poziomy hase w tym Administrator najwy szy Supervisor oraz Operator najn 125 zy Operator mo e obs ugiwa podglad wideo na zywo Supervisor obs uguje podgl d wideo na zy wo odtwarzanie nagranego obrazu oraz archiwizacj a Administrator ma uprawnienia do obs ugiwania wszystkich funkcji UWAGA W fabrycznych ustawi
197. z przed archiwizacj w czeniem zasilania 3 Z cze USB Pod czanie urz dze do 14 MENU ESC Wej cie wyj cie do menu archiwzacji np Twardy dysk czytnik kart nagrywarka DVD 4 Wska nik LED Wska nik LED twardego 15 PAGE Wyb r podzia u wy wietlanych dysku zasilania sieci obraz w 5 MODE Prze czanie pomi dzy trybem 16 LEFT RIGHT Ruszanie kursorem lub kamer odtwarzania na ywo a PTZ w prawo lewo odtwarzaniem zapisu 6 SEQ Wej cie wyj cie w tryb 17 UP BS Ruszanie w gore kursorem lub sekwencyjnego wy wietlania kamer PTZ obraz w 7 CALL Wej cie wyj cie w tryb 18 DOWN DEL Ruszanie w d kursorem lub wy wietlania pelnoekranowego kamer PTZ 8 SEARCH Wy wietl menu szukania 19 ENTER Przycisk potwierdzenia 9 Odbiornik IR Odbiornik IR pilota zdalnego 20 SPLIT Windows Wyb r nast pnego okna sterowania 10 REC Nagrywanie manualne 21 SPLIT Windows Wyb r poprzedniego okna 11 Play Pause Uruchony wstrzy maj odtwarzanie 3 2 Panel tylny patrz rysunek 2 Nr Z cze Nr Z cze 1 Wej cie Wideo BNC 4 9 16szt 9 Prze cznik trybu NTSC PAL 2 Wyj cie wideo BNC g wne i podgl d 10 G wne wyj cie S video 3 Wej cie Audio RCA 4szt 11 Wej cia alarmowe 4 9 16 szt 4 Wyj cie Audio RCA 1 s zt 12 Wyj cia alarmowe 2 szt 5 Z cze RS 232 klawiatura 13 Z cze RS 485 kamery PTZ klawiatura qe 6 Wyj cie Video VGA 14 Zasialanie 7 Z cze eSATA zewn urz dzenie do archiwizacji 15 W cznik zasilania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RCA RC926 User's Manual  GIMP-Handbuch  メールマガジン「事業用自動車安全通信」第205号(H25．7  DNA Quality Control  InterPBX Telephone User Guide  CB-300SK  Korg PX5D User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file