Home

Ferm PDM1035 circular saw

Contents

1. Falsches Vorgehen beim S gen Falsch eingestelltes S geblatt Falsche Bedienung S gen von Werkstoffen die f r die Tischkreiss ge nicht geeignet sind Metallteile unter Spannung Einefehlerhafte elektrische Installation kann dazu f hren dass Metallteile unter Spannung geraten und einen Brand verursachen Geh rsch den bei zu hohem Ger uschpegel Einzuhoher Ger uschpegel kann Geh rsch den bei Personen verursachen die sich oft in der Nahe der Tischkreissage aufhalten Freisetzung von sch dlichem Holzstaub Die Freisetzung von sch dlichem Holzstaub oder Klebstoffd mpfen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen SchlieRen Sie einen Staubsauger an die Tischkreiss ge an Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist e Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil A a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecke
2. Aseg rese de que la sierra de mesa est bien iluminada Si utiliza alumbrado fluorescente debe tener en cuenta el efecto estrobosc pico Debido a este efecto una sierra circular podr a parecer est tica Para solucionar este inconveniente se pueden utilizar dos adaptadores para crear un desplazamiento de fase Compruebe lo siguiente e La tensi n del motor y el fusible corresponden con la tensi n de red Los equipos preparados para una tensi n de 230 V pueden conectarse sin problemas a la red el ctrica de 220 V e Elcable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones robusto sin agrietamientos ni da os e La sierra ha perdido dientes o muestra agrietamientos o roturas e Sias fuera sustituya la sierra de inmediato e La cubierta de protecci n no debe colocarse m s alta de lo necesario para que pase la pieza de trabajo e La cuchilla de la hendidura debe ser m s estrecha que el corte de la sierra y m s ancha que la hoja de la sierra No aplique presi n lateral sobre la hoja de la sierra ya que esta podr a romperse Compruebe la madera por si hubieran nudos clavos grietas o dep sitos de suciedad Estas irregularidades podr an hacer que la pieza a cortar rebote peligrosamente Aseg rese de que no entre ning n objeto en el sistema de extracci n Estos objetos podr an entrar en contacto con las hojas de la sierra y crear situaciones potencialmente peligrosas C
3. the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of the package Saw bench Push stick Mitre guide User manual Warranty card Safety instructions AA A A A Check the machine loose parts and accessories for transport damage Product information Fig 1 Table surface Protective hood Push stick Saw blade Riving knife Insert piece On off switch Motor Mains cable 0 Frame 1 Rip fence ZS ONO 0 Ne 12 Interlocking knob 13 Mitre guide 14 Nut 15 Screw 16 Spindle 2 safety instructions Explanation of symbols gt DD DEPP Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Keep bystanders away Wear eye and ear protection Wear a dust mask protection Before using the appliance Make sure that the saw bench is adequately and effectively illuminated When you use strip lighting you should be aware of the so called stroboscopic effect This may cause a rotating saw blade to appear to be stationary One solution is to use two fittings in order to create phase displacement Check the following points Doe
4. 3 ez n v p m m sm ru je velmi obt n a ez je nestejnom rn 37 e Pilov kotou je zk iven nebo tup e Vym te pilov kotou e Bo n doraz nen spr vn upevn n e Ocist te bo n doraz a spr vn jej upevn te 4 P i ez n za n obrobek siln vibrovat Pilov kotou je p eh t nebo zk iven e Vym te pilov kotou A Budete li se ridit nasledujicimi pokyny zachov te p stroj v optim ln m stavu e Pravideln vyprazd ujte lapa pilin Lze jej pohodln vypr zdnit uvoln n m dvou up nac ch roub e Udr ujte pilov kotou v istot Zabr n te tak nepravidelnostem v ezu Pravideln kontrolujte zda na kotou i nejsou praskliny nebo ulomen i ohnut zuby Po kozen pilov kotou okam it vym te M ka ventil toru mus b t v dy ist aby nedoch zelo k p eh t motoru Pokud je vlo ka u otvoru pro pilov kotou opot eben vym te ji Udr ovat len ur it pila lavice d le jeden po dn b ze a koliv tato v le p edej t unnecessary ot zka latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod
5. Re tighten the screws C Refitthe inset piece A Check before fitting the saw blade that the mains plug has been removed from the electrical socket Check when fitting the saw blade that the arrow on the saw blade is pointing in the same direction as the arrow on the sawdust collection bin Adjusting angle of saw cut Fig 4 It is possible with the saw bench to saw at various angles to a maximum of 45 The saw cut angle is set as follows Loosen the knobs A These are located opposite one another on the sides of the saw bench Adjust the saw blade to the angle required The saw angle is displayed on the protractor B Tighten the knobs A once more securely 4 Operation When you depress the red off switch the saw bench will switch off Depressing the green on Switch will activate the saw bench Should the mains power fail or when the plug is removed from the electrical socket the safety switch will switch the appliance off immediately The appliance will not activate automatically when the power is turned on again The appliance will operate only when you depress the green on switch Dust collection To keep the work surface clean the saw bench is equipped with a connection for dust extraction You can connect your vacuum cleaner to this Sawing Fig 5 A When sawing proceed as follows e Loosen the knobs of the rip fence A on the table surface Set the rip fence to the correct
6. V dy kdy pou v te elektrick p stroje m jte na pam ti st tn normy a m stn p edpisy kter se t kaj protipo rn ochrany a proti razov ho zaji t n P e t te si n sleduj c bezpe nostn pokyny a dal p ilo en pokyny A V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 36 3 Pokyny pro instalaci Vyb r pilov ho kotou e Vyberte pilov kotou odpov daj c evropsk norm EN847 P esv d te se e m spr vn ozuben Obecn plat e m jsou zuby v t t m je ez n rychlej ale m n p esn Optim ln ch v sledk dos hnete pouze s ostr mi pilov mi kotou i Vym na pilov ch kotou Obr 2 Pilov kotou e vym ujte podle n sleduj c ch pokyn Povolte dva rouby A lapa e pilin B Odstra te lapa pilin Maticovym kl em povolte matici C pilov ho kotou e Druh m kl em dr te h del Odstra te p rubu D Sm rem ikmo dol vyjm te pilov kotou e Nez n
7. ez n tohoto materi lu zpravidla nevy aduje tolik pozornosti a proto m ete snadno p ehl dnout r zn nepravidelnosti d eva a tla it na obrobek p li velkou silou P i ez n dlouh ch obrobk pou ijte stolov n stavec Pokud e ete dlouh obrobky podep ete je ve v ce stolu pomoc stolov ho n stavce V n sleduj c ch situac ch p istroj vypm te 1 2 3 4 P i p eh t p stroje P i po kozen z str ky nebo nap jec ho kabelu P i po kozen sp na e Pokud izolace zap ch nebo se z n kou a pokud dojde ke sk pnut pilov ho kotou e P klady probl m plynouc ch z nespr vn ho u v n stolov kotou ov pily Kontakt s rotuj c m pilov m kotou em K tomuto m e doj t pokud na p stroji chyb nebo jsou nespr vn pou v ny jeho ochrann prvky jako nap ochrann kryt kryt pod deskou ezac ho stolu rozv rac epel vod tko Nespr vn pou v n ochrann ch prvk m e m t za n sledek nehody a zran n Pilov kotou se m e ot et i po vypnut p stroje Hroz nebezpe e si toho nev imnete proto e p stroj je tich Proto je ochrann kryt tolik d le it Zp tn n raz obrobku Dojde li ke zp tn mu n razu obrobek m e vysokou rychlost zas hnout osoby stoj c v bl zkosti p stroje N sledkem mohou b t v n nebo dokonce smrteln zran n Ke zp tn m
8. such as the protective hood the protection under the table surface the riving knife the push stick are missing or are used improperly Improper operation of the protective elements can result in accidents When the machine is switched off the saw blade may continue to rotate There is a risk of your not noticing this because the appliance falls silent That is why the protective hood is so important Recoil of the workpiece When the workpiece recoils it may hit those in the surrounding area at high speed This may result in serious or even fatal injury The workpiece may recoil for the following reasons or a combination of them The saw does not protrude far enough above the table surface causing the workpiece to be guided directly into contact with the teeth of the saw that is itself moving in the direction of the user The workpiece seizes on the saw because the riving knife is not fitted or incorrectly adjusted There is no auxiliary saw rip fence straight edge or it is adjusted incorrectly Because of this the wood may become stuck between the main rip fence and the rotating saw blade Rotating saw blade breaks This can be caused by the following factors An improper sawing procedure An improperly adjusted saw blade Animproper method of operation Processing material that is unsuitable for the saw bench Metal parts under voltage Defective electrical installation may result in
9. Einsatzst ck 7 Ein Ausschalter 8 Motor 9 Netzkabel 10 Rahmen 11 Langsanschlag 12 Feststellknopf 13 Gehrungsanschlag 14 Mutter 15 Schraube 16 Spindel 2 Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung gt Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Umstehende fernhalten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Staubschutzmaske tragen DD LB Vor dem Gebrauch des Ger ts e Die Tischkreiss ge muss ausreichend und effektiv beleuchtet sein Bei Einsatz von Leuchtstoffr hren muss an den sogenannten Stroboskopeffekt gedacht werden Dieser kann dazu f hren dass ein rotierendes S geblatt stillzustehen scheint Eine L sung fur dieses Problem ist die Verwendung zweier Leuchten um eine Phasenverschiebung zu erreichen Die folgenden Punkte berpr fen Stimmt die Spannung des Motors und der verwendeten Sicherung mit der Netzspannung berein Ger te mit einer 11 A Nennspannung von 230 V k nnen problemlos an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand d h fest ohne lose Teile oder Sch den Hat das S geblatt Zahne verloren oder zeigt es Risse oder Br che In diesen F llen muss das S geblatt sofort ausgewechselt werden e Die Schutzhaube darf nicht h he
10. n de las personas que est n frecuentemente cerca de la sierra de mesa Liberaci n de serr n de madera peligroso La liberaci n de serr n de madera o vapores de pegamento peligrosos puede crear riesgos para la salud Conecte un aspirador a la sierra de mesa Desconecte inmediatamente la m quina siempre que El enchufe o el cable de alimentaci n est defectuoso o da ado e El interruptor est defectuoso Huela a humo o se queme el aislante Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguri dad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble n aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que se
11. postupy Obsah balen 1 Stolov kotou ov pila Vod tko kosov doraz U ivatelsk p ru ka Z ru n list Bezpe nostn doporu en A A A Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv Informace o v robku Obr 1 Deska stolu Ochrann kryt Vod tko Pilov kotou Rozv rac epel Vlo ka Sp na Motor ON OLO ONS 9 Nap jec kabel 10 Ram 11 Bo ni doraz 12 Z mek sp na e 13 kosov doraz 14 Matice 15 roub 16 Utahovac roub 2 Bezpe nostn pokyny V p f ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Pokud se ra po kod nebo prov d te li dr bu okam it ru odpojte od s t Udr ujte bezpe nou vzd lenost ostatn ch osob Pou vejte ochrann br le a ochranu u Nosit respir tor Pri pr ci se drevem kovy a dal mi materi ly se mu e uvolnovat zdrav kodliv prach Nepracovat s materi ly kter obsahuj asbest DEP PPP P ed pou it m p istroje Stolov kotou ov pila mus b t dostate n a efektivn osv tlena Pokud sv t te z ivkou dejte pozor na tzv stroboskopick efekt V jeho d sledku m e ot ej c se pilov kotou
12. stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng 19 snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Ingebruikname Keuze van het zaagblad Kies een zaagblad volgens standaard EN847 Overtuig u ervan de de tanden zuiver en scherp zijn U zult een betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken Verwisselen van het zaagblad Fig 2 Om het zaagblad te vervangen moet u als volgt te werk gaan Draai de beide schroeven A van de spaanderopvangbak B aan de voorzijde los De spaanderopvangbak kan nu worden afgenomen Met behulp van een sleutel kan de moer C van het zaagblad losgedraaid worden Houdt hierbij de as vast met behulp van een sleutel Verwijder de buitenste flens D Het zaagblad kan nu schuin naar beneden worden afgenomen Achter het zaagblad zit nog een flens E zorg ervoor dat deze er ook op zit als u een nieuw zaagblad monteert De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde A Afstellen van het spouwmes Fig 3 Door het zagen van het zaagblad wordt het zaagblad kleiner in diameter daarom dient het spouwmes van tijd tot tijd naar beneden toe bijgesteld worden Verwijder eerst de stekker uit het stopkontakt voordat u met het verwisselen van het zaagblad begint Let er bij de
13. 3 bra Af r szel st l cs kken a f r szkorong tm r je Af r szkorong s a has t k s k z tti t vols gnak t bb kev sb lland nak kell maradnia Id k nt teh t sz ks g van a has t k s ut n ll t s ra A has t k s ll t s t a k vetkez m don v gezze A csavarokat B meglaz tva vegye ki a bet tdarabot Laz tsa meg a has t k s csavarjait C ll tsa be a has t k st D gy hogy a k s fels le s a f r szkorong k z tti r s legal bb 3 mm s legfeljebb 5 mm legyen Mindig ll tsa ut na a has t k st amint a r s meghaladja az 5 mm t H zza meg a csavarokat C Tegye vissza a bet tdarabot A A f r szel si sz g ll t sa 4 bra Az asztalf r sszel 45 ig k l nf le sz gekben lehet f r szelni A f r szel s sz g nek be ll t sa a k vetkez m don t rt nik Laz tsa meg a gombokat A Ezek egym ssal szemben vannak az asztali f r sz oldalain ll tsa a f r szkorongot a k v nt sz gbe f r szel si sz g a sz gm r n B leolvashat H zza meg a gombokat A ism t biztons gosan 4 A g p kezel se A piros kapcsol lenyom s ra az asztali f r sz kikapcsol A z ld kapcsol lenyom s val hozhatja m k d sbe H l zati ramkimarad s eset n vagy ha a g p dugasz t kih zz k a konnektorb l a biztons gi kapcsol azonnal lekapcsolja a g pet Az ramell t s helyre ll sa ut n a f
14. Mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Voltaje 230 V 50 Hz Potencia de entrada 800 W S2 10 min Velocidad sin carga 2950 min Dimensiones de la hoja de sierra 200x2 4x916 mm Profundidad maxima de corte a 90 45 mm Profundidad m xima de corte a 45 27 mm Di metro de extracci n de polvo 40 mm ngulo de corte 0 45 Peso de la m quina 11 3 kg Nivel de presi n ac stica Ipa 96 6 3 dB A 28 Nivel de potencia ac stica Iwa Nivel de vibraci n 109 6 3dB A lt 2 5 m s Dur e de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 10 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale ne doit tre charg en continu que pour le temps 10 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de facon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba est ndar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas Aalutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasion
15. Reinig de geleider en zet deze goed vast Het werkstuk begint hevig te vibreren tijdens het zagen Het zaagblad raakt oververhit of vervormd Vervang het zaagblad Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden 21 Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of K elektronische gereedschappen dienen er verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 22 BANC DE SCIE Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par
16. de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs 25 FR FR doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable 3 Utilisation Choisir la lame de scie S lectionnez une lame de scie qui r pond la norme europ enne EN 847 Assurez vous que les dents conviennent En g n ral on peut scier plus rapidement mais moins pr cis ment avec des dents grosses plut t que fines Assurez vous que la lame de Scie est toujours bien aff t e afin d obtenir un r sultat optimum Ppour changer les lames de scie Fig 2 V rifiez avant de monter la lame de scie que la fiche de branchement secteur a t retir e de la prise lectrique Pour changer la lame de scie proc dez comme suit Desserrez les vis A de la boite B de collecte de la poussi re D posez la boite de collecte de la poussi re Desserrez l crou C de la lame de sci
17. de la sierra y la cuchilla de la hendidura debe permanecer m s o menos constante Esto significa que tendr que reajustar la cuchilla de la hendidura de vez en cuando Compruebe al colocar la hoja de la sierra que la flecha de la hoja apunte en la misma direcci n que la flecha de la bandeja de recogida de serr n Para ajustar la cuchilla de la hendidura deber proceder como se indica a continuaci n e Quite la pieza interior A aflojando los tornillos B Afloje los tornillos C de la cuchilla de la hendidura Ajuste la cuchilla de la hendidura D de modo que la separaci n entre el borde superior de la cuchilla y la hoja de la sierra sea al menos 3 mm y como m ximo 5 mm Vuelva a ajustar la cuchilla de la hendidura si la separaci n supera los 5 mm e Vuelva a ajustar los tornillos C Vuelva a colocar la pieza interior A Ajuste del ngula de corte Fig 4 Con la sierra de mesa se puede cortar a varios ngulos distintos hasta un m ximo de 45 El ngula de corte de fija como se indica a continuaci n Afloje las manijas A stas se encuentran unas frente a las otras a los lados de la sierra de mesa Ajuste la hoja de la sierra al ngulo que desee El ngulo aparece indicado en el transportador B e Apriete las manijas A asegur ndolas 31 Al pulsar el interruptor de desconexi n con el bot n rojo la sierra de mesa se apaga Al pulsar el interruptor de conexi n co
18. distance Re tighten the knobs of the rip fence securely Set the protective hood C to the appropriate height Switch on the saw bench Feed the workpiece without imposing pressure on it towards the saw blade Support the section of the workpiece that has already passed the saw to ensure that it does not fall When the rear edge of the appliance comes close to the saw blade use the push stick B Take care to keep your hands away from the saw blade when sawing to feed the workpiece further Use at all times the push stick for small workpieces Switch off the saw bench when you have sawed the workpiece Mitre guide Fig 6 The mitre guide A allows you to place the workpiece on the table at an angle of 45 allowing diagonal saw cuts to be made You can for this purpose secure the mitre guide to the guide B Fig 6 5 Maintenance 4 During maintenance and cleaning always remove the mains plug from the socket Never use liquids when cleaning electrical parts of the saw bench The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunctions The electric motor becomes hot The motor is being overloaded by workpieces that are too big Saw at a lower speed so that the motor can cool down The ventilation grid of the motor is blocked e Cleant
19. la main des chutes de bois proximit de la scie Lorsque des chutes de bois sont emprisonn es entre des pi ces mobiles et stationnaires arr tez l appareil et d branchez la fiche de la prise lectrique Ce n est qu alors que vous pouvez retirer les r sidus S lectionnez la lame de scie appropri e S lectionnez la lame de scie avec les dents qui conviennent et la vitesse de rotation qui convient pour le mat riau acier et montez la lame de scie avec soin Ces pr cautions non seulement augmenteront la dur e de vie de la lame de scie mais aussi viteront toute crique et fissure avec les dangers qui en d coulent Nemontez que des lames de scie recommand es r pondant la norme europ enne EN847 e M Ne sciez pas de chevilles ni de pi ces de travail angles vifs Ceci est dangereux Sciez les chevilles et pi ces de travail angles vifs avec un appareil pr vu pour cela une scie pour chevilles ou fraiseuse et non avec un banc de scie Proc dez avec pr caution lorsque vous sciez des chutes ou du bois de chauffage Les chutes de bois de chauffage exigent Souvent un sciage moins attentif et vous risquez donc de moins remarquer les irr gularit s du bois et exercer trop de pression sur la scie Pourles grandes pi ces utilisez une servante Lorsque vous sciez de grandes pi ces Soutenez la pi ce au niveau de la table avec une servante Exemples de probl mes provenant d utilisations impropre d
20. magass gn l feljebb hogy atengedje a munkadarabot A has t k snek a f r szv gatn l keskenyebbnek s a f r szkorongn l sz lesebbnek kell lennie Ne gyakoroljon oldalir ny nyom st a f r szkorongra mert att l elt rhet Ellen rizze nincsenek e csom k szegek s maradv nyanyagok a f r szelend faanyagban Az ilyen egyenetlens gek a munkadarab vesz lyes visszar g s t okozhatj k gyeljen arra hogy ne ker lj n idegen t rgy az elsz v rendszerbe Az ilyen t rgyak rintkez sbe ker lhetnek a f r szkoronggal s gy vesz lyhelyzet alakulhat ki A g p haszn lata Nyomja a f r szelni k v nt munkadarabot biztons gosan az asztal fel let hez Ek zben tartsa a munkadarab lev gott r sz t hogy le ne t rj n Azt a kez t amelyikkel a munkadarab lef r szelt r sz t fogja a f r szkorong m g tt tartsa s att l t volod ir nyban mozgassa gyeljen arra hogy a munkadarabot tart kez vel ne keresztezze a m sik kez t amelyikkel a g pet m k dteti Haszn lja a g phez mell kelt tol rudat A kisebb munkadarabokat a tol r ddal tolja t a f r szkorongon Ne haszn ljon t l hossz hosszabb t k belt Hagyja leh lni a g pet miel tt m s helyre vinn A f r szkorong k zel b l a famaradv nyokat ne k zzel takar tsa el Ha famaradv nyok szorultak be a g p ll s mozg r szei k z kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugasz t a k
21. metal parts coming under voltage and causing fire Damage to hearing when noise level is too high A noise level that is too high may cause damage to the hearing of persons who are often close to the saw bench Release of harmful wood dust Release of harmful wood dust or glue vapours may pose health risks Connect a vacuum cleaner to the saw bench Turn the appliance off immediately in the event of e Afaulty mains plug mains flex or flex damage e Afaulty switch Smoke or smell from scorched insulation Seizing of the saw Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class Il machine Your machine is double n insulated therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Assembly instructions Selecting the saw blade Select a saw blade that meet
22. ry kotou e 200 x 24 x 916 mm Max fezn hloubka pri 90 45 mm Max fezn hloubka pri 45 27 mm Pr m r spojky pro ods v n prachu 40 mm Rezny hel 0 45 V ha stroje 11 3 kg Lpa hladina akustick ho tlaku 96 6 3 dB A Lwa hladina akustick ho vykonu 109 643 dB A 33 Vibra ni hodnota lt 2 5 m s Doba zapnuti Doba zapnuti S2 10 min kratkodoby chod znamen Ze motor se jmenovitym vykonem 800 W smi p i pln z t i b et pouze po dobu uvedenou na datov m t tku 10 min Jinak by se nep pustn zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 61029 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn
23. vypadat jakoby byl v klidu Toto nebezpe Ize odstranit nap klad pou it m dvou lamp kter vytvo f zov posun e Zkontrolujte e Je nap t v s ti a jmenovit nap t v ech pojistek v obvodu shodn s pracovn m nap t m motoru Spot ebi e s pracovn m nap t m 230 V Ize bez probl m zapojit do s t o nap t 220 V A Je nap jec kabel i z str ka v dobr m technick m stavu pevn bez od t pk a jin ch zn mek po kozen M pilovy kotou vylomen zub nebo je zlomen i nalomen Pokud ano okam it jej vym te Ochrann kryt se nesm nastavit v e ne je nezbytn k prot hnut obrobku Rozv rac epel mus b t nastavena na ku men ne je ka ezu a v t ne je ka pilov ho listu Netla te na pilov list v p n m sm ru Mohlo by doj t k jeho prasknut P i ez n d eva d vejte pozor na suky h eb ky praskliny a r zn ne istoty Tyto nepravidelnosti v tvrdosti obrobku mohou zp sobit jeho zp tn r z Dbejte aby se do syst mu ods v n pilin nedostaly dn p edm ty Mohly by se dostat do styku s pilov m kotou em a zp sobit nebezpe nou situaci Zkontrolujte zda sp na nen v poloze zapnuto on Pou it p istroje Obrobek pevn upn te ke stolu pily B hem ez n p idr ujte u znutou st obrobku aby nedo lo k jej mu ulomen Ruka p idr uj c u
24. zijn tot ongevallen Wanneer de machine is uitgeschakeld en daardoor geen geluid meer maakt is de gebruiker er zich niet van bewust dat het zaagblad nog kan draaien Ook hiervoor is de beschermkap van groot belang Terugslag van het werkstuk Bij terugslag van het werkstuk kunnen in de omgeving aanwezige personen door het met grote kracht wegvliegende werkstuk worden geraakt en hierdoor zwaar of zelfs dodelijk letsel oplopen Terugslag van het werkstuk kan de volgende al of niet gecombineerde oorzaken hebben De zaag staat te laag boven het tafelblad waardoor het werkstuk bij de aanvoer direct in aanraking komt met de tanden die zich in de richting van de gebruiker bewegen Het vastklemmen van het werkstuk op het zaagblad ten gevolge van het ontbreken van een spouwmes of het gebruik van een te dun dan wel verkeerd afgesteld spouwmes Hetontbreken van een hulpgeleider liniaal of het verkeerd instellen daarvan Het hout kan daarbij bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het draaiende zaagblad Stukspringen van het draaiende zaagblad Dit is mogelijk ten gevolge van Eenverkeerde manier van slijpen Een verkeerde montage van het zaagblad _ Een foutieve werkmethode Het zagen van niet voor het zaagblad geschikt materiaal Elektrische installatie Het onder elektrische spanning geraken van metalen delen en het ontstaan van brand door een verkeerde of ondeugdelijke elektrische installa
25. znutou st obrobku mus b t v dy za pilov m listem a pohybovat se sm rem od n j Ruka p idr uj c obrobek se nikdy nesm k it s rukou kter obsluhuje p stroj Pou vejte vod tko kter je sou st p slu enstv p stroje Men obrobky posouvejte k ost pilov ho kotou e pomoc vod tka Nepou vejte dlouh prodlu ovac kabely P ed p emis ov n m nechte p stroj vychladnout Neodstra ujte rukou t piny zachycen v bl zkosti pilov ho kotou e Pokud se mezi nehybn mi a pohybliv mi sou stmi zachyt d ev n t piny vypn te p stroj a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky Teprve potom t piny odstra te Vyberte vhodn pilov kotou Vyberte pilov kotou se spr vn m typem ozuben a zvolte spr vn ot ky a prokluz odpov daj c opracov van mu materi lu Kotou pe liv nasa te T mto nejen zv te ivotnost pilov ho kotou e ale z rove zabr n te jeho prasknut a s t m spojen m nebezpe m Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e kter spl uj evropskou normu EN847 Ne e te d ev n h eby epy ani obrobky s ostr mi hranami Je to nebezpe n D ev n h eby epy a obrobky s ostr mi hranami e te pomoc za zen zkonstruovan ch k tomuto elu eza ka ep nebo fr zka a nikoliv na stolov kotou ov pile Bu te opatrn p i ez n odpadov ho nebo palivov ho d v
26. 0 min service bref indigue gue le moteur de cette puissance nominale ne doit tre charg en continu que pour le temps 10 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de facon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 61029 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applica tions ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Description du produit Banc de scie Poussoir Guide d onglets Manuel de l utilisateur Carte de garantie Recommandations de s curit A2 A A A A A Caract ristigues Fig A Surface de la table Capot protecteur Poussoir Lame de scie Couteau diviseur Pi ce rapport e Interrupteur
27. 90 45mm Max zaagdiepte bij 45 27mm Diam stofafzuiging 40 mm Zaaghoek 0 45 Gewicht machine 11 3 kg Lpa geluidsdruk 96 6 3 dB A Lwa geluidsvermogen 109 6 3 dB A Vibratie lt 2 5 m s Inschakelduur De inschakelduur S2 10 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominaal vermogen enkel voor de tijd 10 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Productinformatie Zaagtafel Zaagblad Duwhout Zaaggeleider Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Veiligheidsadv
28. Der Teil des Werkst cks der das S geblatt Schon passiert hat muss unterst tzt werden So dass er nicht herabfallen kann Wenn die Hinterkante des Werkst cks sich dem Sageblatt nahert den Schiebestock B zur weiteren Zuf hrung des Werkst cks verwenden Der Schiebestock muss f r kleine Werkst cke immer verwendet werden e Die Tischkreiss ge ausschalten nachdem das Werkst ck ges gt wurde Gehrungsanschlag Abb 6 Mit Hilfe des Gehrungsanschlags A kann das Werkst ck unter einem Winkel von 45 auf dem S getisch gef hrt werden wodurch Diagonalschnitte m glich sind Zu diesem Zweck wird der Gehrungsanschlag am L ngsanschlag B befestigt Abb 6 4 Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Zur Wartung und Reinigung muss immer der Netzstecker gezogen werden Zur Reinigung elektrischer Bauteile der Stichs ge niemals Fl ssigkeiten verwenden Die Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verlangern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln M ngel Der Elektromotor wird hei Der Motor wird durch zu gro e Werkst cke berlastet S gen Sie mit geringerer Geschwindigkeit so dass der Motor abk hlen kann Der Motor ist defekt Setzen Sie sich bitte mit
29. J TABLE SAW 800W 200MM original instructions 05 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 VE La TER x NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 FR Traduction de la notice originale 22 ES Traducci n del manual original 28 Cs Preklad piivodniho n vodu k pouzivani 33 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 39 C TSM1032 7 Fig 3 Ne Fig 5 SAW BENCH Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 4 Read the operating instructions carefully O before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always func tions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Applications You may us
30. Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity 38 Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na m p slu n recykla n m st Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku ASZTALI F R SZ K sz nj k hogy ezt a Ferm term ket v lasztotta V laszt s val kit n term khez jutott amelyet Eur pa egyik vezet sz ll t ja forgalmaz A Ferm ltal sz ll tott term kek a legszigor bb biztons gi s teljesitm ny k vetelm nyeknek is megfelelnek C gfiloz fi nk r szek nt kit n gyf lszolg ltat st ny jtunk mindenre kiterjed j t ll ssal B zunk abban hogy sok ig fogja lvezni ezt a term ket A sz vegben megadott sz mok a 2 4 oldal br ira hivat
31. a ne tiszt tsa folyad kkal Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l A g peket gy tervezt k hogy minim lis karbantart s mellett hossz ideig legyenek haszn lhat k A g p folyamatos s kiel g t m k d se f gg a megfelel gondoz st l s a rendszeres tiszt t st l is zemzavarok A villanymotor melegszik A motor t l van terhelve mert t l nagyok a munkadarabok e F reszeljen kisebb fordulatsz mmal hogy a motor leh lj n Elt m d tt a motor szell z r csa e Tiszt tsa meg a szell z r csot e Amotor meghib sodott e K rj k vegye fel a kapcsolatot a szervizzel c m t a garanciak rty n tal lja A g p a konnektorra dugaszolva nem m k dik Amotort a h kiold kapcsol kikapcsolta e Hagyja a g pet leh lni s azut n kapcsolja be Megszakadt a h l zati ramell t s e Ellen rizze nincs e hiba a h l zati csatlakoz sn l e S r lt a kapcsol e K rj k vegye fel a kapcsolatot a szervizzel c m t a garanciak rty n tal lja A munkadarab csak nehezen mozgathat a f r szkorong ment n egyenes vonalban s a f r szv gat egyenetlen Af r szkorong megvetemedett vagy letlen e Cser lje ki a f r szkorongot e A vezet s n nincs kell en r gz tve e Tiszt tsa meg a vezet s nt s r gz tse megfelel en F r szel s k zben a munkadarab er sen rezegni kezd Af r szk
32. a de hacer ruido Por este motivo la cubierta de protecci n es muy importante Rebote de la pieza de trabajo Si la pieza de trabajo rebota puede golpear la zona alrededor de ella a gran velocidad Esto podr a acarrear da os graves o incluso fatales La pieza de trabajo podr a rebotar por las siguientes razones o una combinaci n de ellas e La sierra no sobresale suficientemente por encima de la superficie de la mesa haciendo que la pieza de trabajo se dirija directamente hacia los dientes de la sierra que a su vez de mueve hacia el usuario e Lapieza de trabajo se atasca en la sierra debido a que la cuchilla de la hendidura no est bien fijada o est mal ajustada e No hay gu a de sierra auxiliar borde recto o est mal ajustado Debido a esto la madera podr a atascarse entre la gu a principal y la hoja de la sierra giratoria Roturas de las hojas giratorias Esto puede estar motivado por los siguientes factores Un procedimiento de corte incorrecto Una hoja de corte mal ajustada e Un m todo de operaci n incorrecto Material incorrecto para la sierra de mesa Piezas met licas sometidas a tensi n el ctrica Una instalaci n el ctrica incorrecta puede hacer que las piezas met licas queden sometidas a una tensi n el ctrica y se produzca fuego Da os en la audici n cuando el nivel de ruido es demasiado alto Un nivel de ruido demasiado elevado podr a causar dafios en la audici
33. achine pennenbank of freesmachine te geschieden en niet op deze zaagbank Het zagen van afvalhout en brandhout moet vermeden worden Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is is de gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd te zagen het werkstuk onvoldoende op spijkers knoesten en andere onregelmatigheden te controleren en stevig door te duwen met de zaag Bij het zagen van brandhout is de kans groot dat het hout gaat rollen wat tot gevaarlijke situaties kan leiden Daarom wordt geadviseerd om het zagen van afvalhout en brandhout te vermijden Groot werkstuk Bij het zagen van grote werkstukken dient het werkstuk op zaagtafelhoogte te worden ondersteund m b v een extra tafelverlenging Deze verlenging kan gemaakt worden d m v hout en dient achter de machine geplaatst worden en onafhankelijk van de zaagmachine op de werkbank vastgezet te worden Ook kunt u voor het vasthouden van het hout de hulp inroepen van andere deskundige personen Dit mogen echter geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar Voorbeelden van wat er fout kan gaan bij ondeskundig gebruik van de zaagtafel In aanraking komen met het draaiende zaagblad Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een onjuist gebruik van de beschermingen en hulpmiddelen zoals de beschermkap afscherming onder het tafelblad het spouwmes en het duwhout Ook het niet goed functioneren van beschermingen en hulpmiddelen kan de aanleiding
34. agmachine gaat verplaatsen Houtresten of dergelijke die zich in de onmiddellijke omgeving van het draaiende zaagblad bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en of bewegende delen moet de machine moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden gehaald alvorens de houtresten te verwijderen Ook dienen houtresten te worden verwijderd uit de aansluiting voor de stofafzuiging Deze houtresten kunnen in aanraking komen met het zaagblad waardoor gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Het zaagblad is n van de belangrijkste onderdelen van een zaagtafel De juiste keuze van materiaal de vertanding en het aantal omwentelingen alsmede het op de juiste wijze slijpen en monteren verhoogt niet alleen de levensduur van het zaagblad doch voorkomt ook scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende gevaren Monteer geen andere zaagbladen dan de voorgeschreven zaagbladen Bij het zagen van korte blokken moet een duwhout worden gebruikt van ongeveer dezelfde hoogte als het werkstuk De voorkant van het duwhout moet iets in de haak staan waardoor opwippen van het hout wordt voorkomen De voorkant van de hulpgeleider mag maximaal 10 mm voorbij het punt liggen waar het zaagblad het hout over de volle hoogte zal inzagen Het zagen van pennen of invalwerk levert een verhoogd risico op Pennen zagen en invalwerk dienen daarom op een daarvoor ingerichte m
35. an aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Selecci n de la hoja de la sierra Seleccione una hoja de sierra que cumpla el est ndar europeo EN847 Aseg rese de que tenga los dientes adecuados En general podr cortar m s r pidamente pero con menos precisi n con dientes de tipo grueso que con dientes finos Aseg rese de que la hoja de la sierra est afilada siempre para obtener resultados ptimos Cambio de las hojas de corte Fig 2 Para cambiar la hoja de corte proceda como se indica a continuaci n Afloje los dos tornillos A de la bandeja de recogida de serr n B Quite la bandeja de recogida de serr n Afloje la tuerca C de la hoja de corte con una llave de tuercas Fije el eje con una segunda llave de tuercas Quite la brida D Quite la hoja de corte moviendo en diagonal Compruebe antes de fijar la hoja de corte que se ha quitado el enchufe de red de la toma de corriente el ctrica hacia abajo Compruebe que la brida E detr s de la hoja de corte est en posici n correcta antes de montar una hoja nueva Pongauna hoja nueva y lleve a cabo el procedimiento que se acaba de describir en el orden inverso A Ajuste dela cuchilla de la hendidura Fig 3 Al serrar se reduce el di metro de la hoja de corte Sin embargo el espacio entre la hoja
36. asad te nov pilov kotou zkontrolujte zda je p ruba E za pilov m listem ve spr vn poloze Nasa te nov pilov kotou a v e uveden postup prove te v opa n m po ad Ne za nete instalovat pilov kotou zkontrolujte zda je p stroj odpojen od zdroje nap t Nastaven rozv rac epele Obr 3 A P i ez n se pr b n zmen uje pr m r pilov ho kotou e Mezera mezi pilov m kotou em a rozv rac epel v ak mus z stat do ur it m ry konstantn Znamen to e as od asu budete muset polohu rozv rac epele znovu nastavit P i mont i nov ho pilov kotou e zkontrolujte zda ipka na tomto kotou i ukazuje stejn m sm rem jako ipka na lapa i pilin Polohu rozv rac epele nastavte podle n sleduj c ch pokyn Povolte rouby B a odstra te vlo ku A e Povolte rouby C rozv rac epele e Nastavte rozv rac epel tak D aby mezera mezi horn m okrajem epele a pilov m listem byla nejm n 3 mm a nejv ce 5 mm Op tovn nastaven epele prove te v dy pokud je tato mezera v t ne 5 mm Ut hn te rouby C Nasadte zp t vloZku A Nastaven hlu rezu Obr 4 Pomoc stolov kotou ov pily Ize ezat pod r zn mi hly s maxim ln m nastaven m 45 Nastaven hlu ezu prove te podle n sleduj c ho postupu Uvoln te svorky A Tyto svorky jsou um st n
37. ase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a Es muy dif cil mover a lo largo de la hoja de corte en linea recta y el corte no queda uniforme e La hoja de corte se sobrecalienta o tuerce Lagu a no est asegurada correctamente Sustituya la hoja de corte Limpie la gu a y fijela de forma correcta La pieza de trabajo empieza a vibrar de forma violenta durante el aserrado La hoja de corte esta combada o roma Sustituya la hoja de corte Lubricaci n Si el bot n de ajuste gira con dificultad destorn llelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sint tico Fallos Cuando se presente un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza del aparato p ngase en contacto con la direcci n de mantenimiento indicada en la tarjeta de garant a En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar Medio ambiente Para evitar da os al aparato durante el transporte la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente Este embalaje se fabrica en la medida de lo posible con material reciclable Haga uso de la posibilidad de reciclarlo Toda herramienta el ctrica o electr nica X defectuosa o inservible debe llevarse a un Organismo especializado responsable de su deshecho Garant a Lea las condiciones de garant a que s
38. auf den ben tigten Schnittwinkel einstellen Der Schnittwinkel kann an der Winkelskala B abgelesen werden e Die Feststellhebel A wieder sicher festziehen 4 Bedienung Durch Dr cken des roten Ausschalters wird die Tischkreiss ge ausgeschaltet Durch Dr cken des gr nen Einschalters wird die Tischkreiss ge eingeschaltet Falls der Strom ausfallt oder der Netzstecker gezogen wird wird das Gerat durch den eingebauten Sicherheitsschalter sofort ausgeschaltet Wenn die Stromversorgung wieder anliegt schaltet sich das Gerat nicht automatisch wieder ein Das Gerat funktioniert nur durch erneutes Dr cken des gr nen Einschalters Die Verriegelung wird gel st indem der Ein Ausschalter nochmals gedr ckt wird Staubabsaugung Um die Arbeitsoberfl che sauber zu halten verf gt die Tischkreiss ge ber einen Anschluss zur Staubabsaugung An diesen k nnen Sie Ihren Staubsauger anschlieRen S gen Abb 5 Achten Sie darauf beim S gen Ihre N H nde nicht in die Nahe des S geblatts zu bringen Gehen Sie beim S gen wie folgt vor Die Feststellknopfe des Langsanschlags A auf dem Sagetisch l sen Den L ngsanschlag auf den richtigen Abstand einstellen e Die Feststellknopfe des Langsanschlags wieder fest anziehen Die Schutzhaube C auf die richtige H he einstellen Die Tischkreiss ge einschalten Das Werkst ck in Richtung des S geblatts f hren ohne dabei starken Druck auszu ben
39. der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Das Ger t funktioniert nach AnschlieRen nicht Der Motor wurde durch den berhitzungsschutz abgeschaltet Lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten Sie es dann erneut ein Der Netzanschluss ist schadhaft Pr fen Sie den Netzanschluss auf M ngel DerEin Ausschalter ist defekt Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Es ist sehr schwierig das Sageblatt in einer geraden Linie ber das S geblatt zu f hren und der S geschnitt ist ungleichm ig e Das S geblatt ist verzogen oder stumpf Wechseln Sie das S geblatt aus e DerL ngsanschlag ist nicht richtig befestigt Den L ngsanschlag reinigen und in der richtigen Weise befestigen Das Werkst ck beginnt beim S gen stark zu vibrieren Das S geblatt ist berhitzt oder verbogen e Wechseln Sie das S geblatt aus A Durch folgende MaRnahmen wird ein einwandfreier Zustand Ihres Ger ts gewahrleistet Den S gemehlkasten regelm ig leeren Der Kasten kann nach L sen der zwei Befesti gungsschrauben leicht entfernt werden Das S geblatt muss sauber gehalten werden um Unregelm igkeiten des S geschnitts zu vermeiden Das S geblatt muss regelm ig auf Risse Br che und abgebrochene oder stumpfe Z hne gepr ft werden Ein schadhaftes S geblatt muss sofort ersetzt werden e Das L ftungsgitter de
40. e encuentran en la tarjeta al final este manual El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso STOLOV KOTOUCOV PILA D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu spolecnosti Ferm Z skali jste v born produkt od p edn ho evropsk ho distributora V echny produkty dod van spole nost Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn 3let z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v n sleduj c m textu se vztahuj k obr k m na stran 2 4 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Pou it p stroje Stolov kotou ov pily m ete u vat k ez n obrobk o maxim ln tlou ce 40 mm Obsah daje o v robku Bezpe nostn pokyny Pokyny pro instalaci Pou it dr ba 1 daje o v robku Technick specifikace ARD Nap ti 230 V Kmitocet 50 Hz Prikon 800 W S2 10 min Volnob n rychlost 2950 min Rozm
41. e avec une cl plate Maintenir l arbre avec une seconde cl D posez le flasque D D posez la lame de scie en la d pla ant diagonalement vers le bas V rifiez que le flasque E derri re la lame de Scie est en position correcte avant de remonter une nouvelle lame Montez une nouvelle lame et proc dez dans l ordre inverse du d montage V rifiez lorsque vous montez une lame de A scie que la fl che inscrite sur la lame est bien orient e dans le m me sens que celle qui figure sur la bo te a sciure Le r glage du couteau diviseur Fig 3 Le sciage r duit le diam tre de la lame de scie L espace entre la lame de scie et le couteau diviseur doit cependant rester plus ou moins constant Cela signifie que vous devrez r ajuster de temps en temps le couteau diviseur Pour r gler le couteau diviseur il convient de proc der comme suit 26 D posez la pi ce rapport e A en desserrant les vis B e Desserrez les vis C du couteau diviseur e Ajustez le couteau diviseur D de fa on que la s paration entre le bord sup rieur du couteau et la lame de scie est d au moins 3 mm et au plus 5 mm R ajustez le couteau diviseur chaque fois que la s paration d passe 5 mm Resserrez les vis C Remontez la pi ce rapport e A Le r glage de l angle de sciage Fig 4 Il est possible de scier divers angles avec le banc de scie jusqu un maximum de 45 L angle de sciage
42. e do bl zkosti pilov ho kotou e posouvejte jej d le pomoc vod tka B Mal obrobky posouvejte v dy pouze pomoc vod tka Poukon en ez n p stroj vypn te kosov doraz Obr 6 kosov doraz A umo uje polo it obrobek na pracovn desku pily pod hlem 45 v i pilov mu kotou i a umo uje tak prov d t diagon ln ezy Za t mto elem m ete kosov doraz p ipevnit k bo n mu dorazu B viz obr 6 4 P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny Z vady 1 Elektromotor se siln zah v e Motor je p et en e ete p li velk obrobky e Nastavte ni rychlost ez n aby se motor sta il chladit e M ka ventil toru je ucpan e O ist te m ku ventil toru Motor nefunguje e Kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart 2 P stroj je zapojen ale nefunguje e Tepeln pojistka vypnula motor e Nechte motor vychladnout a p stroj znovu zapn te e Do lo k p eru en nap jec ho nap t e Zkontrolujte p vod nap jec ho nap t e Sp na je po kozen e Kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart
43. e f r m gliche Probleme bei falschem Gebrauch der Tischkreiss ge Ber hrung des laufenden S geblatts Dies ist eine Gefahr wenn die Schutzeinrichtungen wie z B die Schutzhaube der Schutz unter dem Tisch der Spaltkeil oder der Schiebestock fehlen oder auf falsche Weise verwendet werden Eine Fehlbedienung der Schutzeinrichtungen kann zu Unf llen f hren Beim Ausschalten des Ger ts kann das S geblatt weiterlaufen Es besteht die Gefahr dies nicht zu bemerken weil das Gerat gerauschlos weiterlauft Deshalb ist die Schutzhaube so wichtig e Zur ckschlagen des Werkst cks als das Werkst ck zur ckschl gt kann es Personen im Umkreis mit hoher Geschwindigkeit treffen Dies kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Das Werkst ck kann aus folgenden Gr nden oder einer Kombination dieser Gr nde zur ckschlagen Das S geblatt steht nicht weit genug ber die Tischoberflache hinaus Dadurch kommt das Werkst ck in direkten Kontakt mit den Z hnen des S geblatts das sich in Richtung des Bedieners bewegt Das Werkst ck klemmt auf dem S geblatt weil der Spaltkeil nicht angebracht oder falsch eingestellt ist e Der zus tzliche Parallelanschlag fehlt oder ist falsch eingestellt Deshalb kann das Werkst ck zwischen dem normalen L ngsanschlag und dem rotierenden S geblatt eingeklemmt werden Das rotierende Sageblatt bricht Dies kann durch folgende Faktoren verursacht werden
44. e saw blade Do not use long extension cables Allow the appliance to cool off before moving it Do not remove wood residues in the vicinity of the saw by hand When wood residues are trapped between stationary and moving parts switch the appliance off and remove the plug from the electrical socket Only then remove the residues Select the appropriate saw blade Select the saw blade with the correct teeth and the correct speed of rotation and slip appropriate for the material to be sawed and fit the saw blade carefully This will not only increase the lifetime of the saw blade but also prevent cracks and fissures with their attendant hazards Fit only recommended saw blades that meet European standard EN847 Do not saw pegs or sharp cornered workpieces This is hazardous Saw pegs or sharp cornered workpieces with an appliance designed for that purpose a peg cutter or milling machine and not with a saw bench Exercise care when sawing waste or firewood Waste or firewood often requires less careful sawing so there is a danger that you may not be quite so alert to irregularities in the wood and impose too much pressure on the saw Use a table extender for large workpieces When sawing large workpieces support the workpiece at table level with a table extender Examples of problems arising from improper use of the saw bench Contact with rotating saw blade e This can occur when the protective elements
45. e the saw bench to saw workpieces with a maximum thickness of 45 mm Contents Machine data Safety instructions Assembly instructions Operation Maintenance 1 Machine data Technical specifications OV PON c Voltage 230 V 50 Hz Input power 800 W S2 10 min Speed no load 2950 min Saw blade dimensions 200 x 2 4 x 016 mm Max cutting depth 90 45 mm Max cutting depth 45 27 mm Diam dust extraction 40 mm Cutting angle 0 45 Machine weight 11 3 kg Lpa Sound pressure level 96 6 3 dB A Lwa Sound power level 109 6 3 dB A Vibration frequency lt 2 5 m s Load factor A load factor of S2 10 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level for no longer than the time stipulated on the specifications label 10 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level
46. elmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Storingen De elektromotor wordt te heet De motor wordt overbelast door een te grote werkstukdiameter Geefde motor de kans om af te koelen Dekoelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil e JReinig de koelluchstleuven e Het werkstuk wordt te snel tegen het zaagblad geduwd Duw het werkstuk langzaam tegen het zaagblad De motor is defect Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Ingeschakelde machine werkt niet De motor is uitgeschakeld door de thermische beveiliging e Laatde machine afkoelen en schakel dan opnieuw de machine in Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Het werkstuk laat zich moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig Het zaagblad is krom of stomp Vervang het zaagblad De geleider is slecht bevestigd e
47. es en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenido del embalaje Sierra de mesa Dispositivo gu a de alimentaci n Gu a de cabeza Manual de usuario Tarjeta de garant a Recomendaciones de seguridad A A A A A A Partes del producto Superficie de la mesa Cubierta de protecci n Dispositivo guia de alimentaci n Hoja de sierra Cuchilla de la hendidura Pieza de inserci n Interruptor de encendido apagado Motor Cable de red DD NO OR NES Bastidor Guia Bot n de bloqueo Gu a de cabeza Tuerca Tornillo Husillo Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n da o durante el transporte 2 Normas de seguridad Explicaci n de los s mbolos gt ID gt Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los o dos el Portez un masque anti poussi re Normativas de seguridad especificas antes de utilizar el equipo
48. est r gl comme suit e Desserrez les boutons A Ceux ci se trouvent l un en face de l autre sur les c t s du banc de scie e R glez la lame de scie l angle souhait L angle de scie est affich sur le rapporteur B Bloquez encore une fois les boutons A tilisation Quand vous appuyez sur le bouton d arr t rouge le banc de scie s arr te En appuyant sur le bouton vert cela actionne le banc de scie En cas de panne de courant secteur ou lorsqu on d branche la prise l interrupteur de s curit coupe imm diatement la machine La machine ne se remettra pas automatiquement en marche lorsque le courant secteur est r tabli a nouveau L appareil ne fonctionnera que lorsque vous aurez appuy sur le bouton vert D poussi rage Pour maintenir propre la surface de travail la scie est quip e d un raccord de d poussi rage Vous pouvez raccorder votre aspirateur Sciage Fig 5 Faites attention de ne pas approcher vos mains de la lame lorsque vous sciez Lorsque vous sciez proc dez comme suit e Desserrez les boutons du guide A de la surface de la table e R glez le guide la distance correcte Rebloquez les boutons du guide R glez le capot protecteur C la hauteur appropri e e Mettrele banc de scie en marche Alimentez la pi ce de travail sans exercer de pression en direction de la lame de scie Soutenez la partie de la pi ce de travail qui a d j d pas
49. et de volgende standaarden en reguleringen FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento CS Na nasi vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Zwolle 01 06 2011 I M nnink CEO Ferm BV anr It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 45 Spare parts list No Description Position 105053 Sawblade nut 4 105054 Flange set 5 34 105055 Guard 6 TILL 8 105056 Riving knife 10 41 105057 Switch 11 105058 Table insert 22 105059 Guide 25 TILL 27 105060 Capacitor 45 46 Exploded view 50 51 54 55 56 47 09 1201
50. et okozhatnak A t l er s zaj hall sk rosod st eredm nyezhet A t l magas zajszint k ros thatja azok hall s t akik gyakran tart zkodnak az asztali f r sz k zel ben rtalmas f r szpor kiszabadul sa Az rtalmas f r szpor vagy a ragaszt k g zei eg szs gi vesz lyeket rejtenek magukban Csatlakoztasson porelsz v t az asztali f r szhez A g pet azonnal kapcsolja ki ha Hib s a h l zati dugasz hib s vagy s r lt a t pk bel Hib s a kapcsol F st t szlel vagy az g szigetel s szag t rzi Beszorult a f r sz Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lata sor n mindig tartsa be az orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat hogy cs kkentse a t z ram t s s szem lyi s r l s vesz ly t Olvassa el a k vetkez biztons gi tmutat t a g phez tartoz biztons gi tmutat val egy tt 41 Mindig ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a g p adatt bl j n felt ntetett fesz lts gnek A g p a II rint sv delmi oszt lyba n tartozik Az n g pe kett s szigetel s ez rt nincs sz ks g a f ldel vezet kre K bel vagy dugasz cser je Azonnal dobja ki a r gi k beleket s csatlakoz kat miut n azokat kicser lte jakra L ty g kabel dugasz t vesz lyes a konnektorra dugaszolni Hosszabb t haszn lata Csak j v hagyott a g p teljes tm nyfelv tel nek megfelel hosszabb t t has
51. f spleten vertoond Deze zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen de beschermkap mag niet hoger worden afgesteld dan nodig is om het werkstuk door te laten het spouwmes moet dunner zijn dan de zaagsnede en dikker zijn dan het zaagblad Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het zaagblad Hierdoor kan deze breken Let op bij het hout op knoesten spijkers scheuren en of vuilaanslag Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijke terugslag leiden Let op dat er geen voorwerpen in de stofafzuiging komen Deze kunnen dan in aanraking komen met het zaagblad en dit kan tot gevaarlijke situaties leiden Tijdens gebruik van het apparaat 18 Het werkstuk moet stevig op het tafelblad gedrukt worden Tevens moet het lossende deel van het werkstuk vastgehouden worden om afbreken te voorkomen De hand waarmee dit wordt vastgehouden moet zich achter het zaagblad bevinden en van het zaagblad af bewegen Bovendien moet de arm waarmee het werkstuk wordt vastgehouden de arm die de machine bediend niet kruisen Druk het werkstuk langzaam vooruit Druk het werkstuk niet te hard overmatig hard vooruit De zaagmachine wordt hierdoor zwaar belast Ook komen er dan te grote krachten op het zaagblad Hierdoor kunnen ongelukken ontstaan Gebruik een duwhout Bij het zagen van kleine werkstukken om het werkstuk langs het zaagblad te duwen Vermijd het gebruik van lange verlengkabels Laat de machine afkoelen als u de za
52. g Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or X electronic devices must be dropped off at wmm recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 10 TISCHKREISSAGE Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferte
53. he ventilation grid The motor is defective Please contact the service address on the warranty card The appliance does not work when connected The motor has been switched off by the thermal cutout Allow the applliance to cool down and switch it on again The mains connection has been broken Check the mains connection for faults The switch is damaged Please contact the service address on the warranty card It is very difficult to move the workpiece along the saw blade in a straight line and the saw cut is uneven The saw blade is warped or blunt Replace the saw blade e Therip fence is not properly secured e Clean the rip fence and secure it in the correct way The workpiece starts to vibrate violently during sawing The saw blade is overheated or distorted Replace the saw blade A The following will ensure that your appliance remains in optimum condition Empty the dust collection bin regularly You can remove the bin readily by loosening the two attachment screws Keep the saw blade clean to avoid irregularities in the saw cut Inspect the saw blade regularly for cracks fractures and broken or blunt teeth Replace damaged saw blades immediately Keep the ventilation grid of the motor clean to avoid the motor becoming overheated Replace the inset piece when it is worn Maintain the saw bench on a regular basis as this will prevent unnecessary problems Cleanin
54. iezen ncn Inhoud van de verpakking Zaagtafel Beschermkap Duwhout Zaagblad Spouwmes Kunststof inzet DOL ONS 7 Aan uitschakelaar 8 Motor 9 Netkabel 10 Buis 11 Langsgeleider 12 Vergrendelknop 13 Verstekgeleider 14 Bout 15 Moer 16 Spindel Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of mate ri le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming Draag een stofmasker DEPP gt Voor ingebruikname van het apparaat Een zaagtafel dient voldoende en doelmatig te zijn verlicht Bij toepassing van TL verlichting moet rekening worden gehouden met het zogenaamde stroboscopisch effect Hierdoor kan een draaiend zaagblad schijnbaar stilstaan Een oplossing is het gebruik van dubbele armaturen waarbij een faseverschuiving van de beide TL buizen is bewerkstelligd Controleer het volgende komt de aansluitspanning van de motor en de eventuele motorbeveiliging met de netspanning overeen machines voor een netspanning van 230V kunnen zonder problemen op een netspanning van 220V aangesloten worden 17 e zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen e kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren o
55. koznak A term k haszn lata el tt alaposan tanulmanyozza at a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg a term k funkci ival s kezel s nek alapjaival A term ket a megadott tmutat sok szerint szervizelje hogy biztos tsa megfelel m k d s t A kezel si tmutat t s a k s r dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Felhaszn l si ter letei Ez az asztali f r sz legfeljebb 45 mm vastags g munkadarabok f r szel s re alkalmas Tartalom A g p adatai Biztons gi tmutat Szerel si tmutat A g p kezel se A g p karbantart sa 1 A g p adatai M szaki adatok OV PON Fesz lts g 230 V 50 Hz Felvett teljes tm ny 800 W S2 10 perc Uresjarati fordulatszam 2950 perc F r szkorong m retei 200 x 2 4 x 916 mm Legnagyobb vagasi m lys g 90 nal 45mm Legnagyobb vagasi m lys g 45 nal 27mm Porelsz v csatlakoz s tm r je 40 mm V g si sz g 0 45 A g p s lya 11 3 kg Lpa hangnyom sszint Lwa zajszint Vibr ci 109 6 3 dB A lt 2 5 m s2 Kihasznaltsagi t nyez Az S2 10 perc megszakitott periodikus zemel s azt jelenti hogy a motort csak az adatt bl n megadott ideig 10 perc bekapcsolt llapot zemeltetheti folyamatosan az adatt bl j n felt ntetett n vleges teljes tm ny n Ha ezt t ll pi a motor t lmelegszik Az OFF kikapcsolt llapot idej n a motor leh l az ind t si h
56. l Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es bewegen Entfernen Sie Holzreste in der Nahe des S geblatts nicht von Hand Falls Holzreste zwischen feststehenden und beweglichen Teilen eingeklemmt sind schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Erst dann d rfen Holzreste entfernt werden W hlen Sie das richtige S geblatt aus W hlen Sie das S geblatt mit der richtigen Zahnung Nenndrehzahl und Schrankung f r den zu s genden Werkstoff aus und montieren Sie das S geblatt sorgf ltig Dies erh ht nicht nur die Lebensdauer des S geblatts sondern hilft auch Spr nge und Risse und die damit zusammenh ngenden Gefahren zu verhindern Nur empfohlene S gebl tter die der Euronorm EN847 entsprechen d rfen montiert werden S gen Sie keine Rundh lzer oder scharfkantigen Werkst cke Dies ist gef hrlich Rundh lzer und scharfkantige Werkst cke m ssen mit einem daf r vorgesehenen Ger t gesagt werden z B einer S ge f r Rundh lzer oder einer Fr smaschine und nicht mit einer Tischkreiss ge Beim S gen von Abfall bzw Brennholz vorsichtig vorgehen Abfall bzw Brennholz muss nicht so genau ges gt werden So besteht die Gefahr zu wenig auf Unregelm igkeiten im Holz zu achten und zu viel Druck auf das S geblatt auszu ben Verwenden Sie f r groRe Werkst cke eine Tischverl ngerung Unterst tzen Sie groRe Werkst cke auf H he des S getischs mit einer Tischverl ngerung Beispiel
57. le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux II est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mn Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe II Double isolation n vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas
58. m rs klet re Vibr ci s szint A kezel si k zik nyvben megadott vibr ci kibocs t si szintet az EN 61029 szabv nyban el rt egys ges tett tesztvizsg lattal m rt k gy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonl that k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a szersz mot az itt eml tett munkafeladatokhoz haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet ha belesz m tjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen A csomag tartalma 1 asztali f r sz tol r d g rvezet felhaszn l i k zik nyv garanciak rtya biztons gi tmutat A A A A A Ellen rizze a g pet annak r szeit s tartoz kait hogy nem s r ltek e meg sz ll t s k zben 39 96 6 3 dB A Term kinform ci 1 bra 1 Asztalfel let 2 V d fed l 3 Tol r d 4 F r szkorong 5 Has t k s 6 Bet tdarab 7 Be s kikapcsol 8 Motor 9 T pk bel 10 Ke
59. marche arr t NOaARWN gt 8 Moteur 9 Cable secteur 10 Chassis 11 Guide 12 Bouton de verrouillage s curit intrins que 13 Guide d onglets 14 crou 15 Vis 16 Broche 2 Consignes de s curit Explication des symboles Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi gt Indique un risque de d charges lectriques Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez un masque anti poussi re DD LB Avant d utiliser l appareil e S assurer que le banc de scie est ad quatement et efficacement clair Quand on utilise l clairage au n on il faut tre conscient de l effet stroboscopique Celui ci peut faire apparaitre immobile une lame de scie en rotation Une solution consiste utiliser deux clairages pour cr er un d placement de phase V rifier les point suivants e La tension du moteur et tout fusible employ correspondent ils la tension du secteur Les appareils pr vus pour une tension de 230 V peuvent tre raccord s sans probl me une tension secteur de 220 V e Le c ble d alimentation et sa prise m le sont ils en bon tat robustes sans dommage ni composant desserr 23 FR e Lalame de scie a t elle perdu des dents ou des criques et fractures sont elles apparentes e Dans ce cas
60. montage op dat de pijl op het zaagblad in de zelfde richting wijst als de pijl op de spaanderopvangbak Doe dit op de volgende wijze Verwijder het inzetstuk A door de beide schroeven B los te draaien 20 e Draai de schroeven C van het spouwmes los Stel het spouwmes D zo af dat het bovenste punt op minimaal 3 mm van het zaagblad staat met een maximum van 5 mm Elke keer als de afstand groter dan 5 mm is dient deze bijgesteld te worden e Draai de schroeven van het spouwmes weer vast e Zethetinzetstuk weer op zijn plaats Instellen van de zaaghoek Fig 4 De zaagtafel van de figuurzaagmachine kan 45 worden gekanteld Ga hierbij als volgt te werk e Draai de twee vergrendelingsknoppen A los Deze bevinden zich onder de tafel e Kantel de tafel tot de gewenste hoek bereikt is De hoek kan worden afgelezen op de gradenschaal B onder de tafel Draai de vergrendelingsknoppen A weer vast 4 Bediening Bedrijfstellen van de zaagtafel Door het indrukken van de rode knop wordt de machine uitgeschakeld Door het indrukken van de groene knop wordt de machine ingeschakeld Wanneer onverhoopt de netspanning mocht uitvallen of wanneer de netstekker uit het stopkontakt wordt getrokken zal de machine direct d m v de veiligheidsschakelaar worden uitgeschakeld Wanneer nu plotseling de netspanning weer terugkomt zal de zaagmachine niet worden ingeschakeld Pas na het indrukken van de g
61. n Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 10 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzulassig erwarmen Wahrend der Pause kuhlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem f EN 61029 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorlaufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Lieferumfang Tischkreiss ge Schiebestock Gehrungsanschlag Bedienungsanleitung Garantiekarte Sicherheitsempfehlungen A2 A A A A A Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Produktinformationen Abb 1 1 Tischoberfl che 2 Schutzhaube 3 Schiebestock 4 Sageblatt 5 Spaltkeil 6
62. n Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 4 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Mit der Tischkreiss ge k nnen Werkst cke bis zu einer Dicke von 45 mm ges gt werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montagehinweise 4 Bedienung 5 Wartung 1 Technische Daten Ger tedaten Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 800 W S2 10 min Leerlaufdrehzahl 2950 min Sageblattabmessungen 200 x 2 4 x 016 mm Max Schnitttiefe bei 90 45 mm Max Schnitttiefe bei 45 27 mm Durchm Staubabsaugung 40 mm Schnittwinkel 0 45 Gewicht des Ger ts 11 3 kg Lpa Schalldruckpegel 96 6 3 dB A Lwa Schallleistungspegel 109 6 3 dB A Vibration lt 2 5 m s Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 10 mi
63. n el bot n verde la sierra se enciende Si el interruptor de red fallase o se desconectase el enchufe de red el interruptor de seguridad del equipo se desconectar de inmediato El equipo no se activar de forma autom tica cuando se conecta la corriente el ctrica nuevamente El equipo funcionar s lo si se pulsa el interruptor verde de encendido Recogida de polvo Para mantener la superficie limpia la sierra est equipada con una conexi n para la extracci n de polvo Puede conectar un aspirador para limpiar Aserrado Fig 5 A Cuando corte con la sierra h galo de la siguiente forma Afloje las manijas de la gu a A en la superficie de la mesa Fije la gu a a la distancia correcta Vuelva a apretar las manijas de la gu a asegur ndolas Coloque la cubierta de protecci n C a la altura adecuada Encienda la sierra de mesa Ponga la pieza de trabajo sin demasiada presi n hacia a la hoja de corte Sujete la secci n de la pieza de trabajo que ya ha pasado por la hoja de corte para asegurarse de que no caiga Cuando el borde posterior del equipo se aproxime a la hoja de corte utilice el dispositivo gu a de alimentaci n B para seguir introduciendo la pieza de trabajo Utilice siempre el dispositivo gu a de alimentaci n para piezas peque as Apague la sierra de mesa cuando haya aserrado la pieza de trabajo Tenga cuidado de mantener las manos alejadas de la hoja de corte d
64. ndientes que acarrean Utilice solamente hojas de sierra recomendadas que cumplan el est ndar europeo EN847 No corte estacas o piezas de trabajo con esquinas afiladas Esto es peligroso Corte estacas o piezas de trabajo con esquinas afiladas con un equipo dise ado para dicho prop sito por ejemplo un cortador de estacas o una fresadora y no con una sierra de mesa Tenga cuidado cuando corte madera usada o le a La madera usada o le a no suele requerir poner tanto cuidado al cortarla por lo que podr a ser peligroso al no estar tan alerta a irregularidades en la madera o al aplicar demasiada presi n en la hoja de la sierra Utilice una mesa supletoria para piezas de trabajo grandes Cuando corte piezas de trabajo grandes proporcione soporte a la pieza de trabajo al nivel de la mesa mediante una mesa supletoria Ejemplos de problemas que surgen por un uso inadecuado de la sierra de mesa 30 Contacto con la hoja de la sierra giratoria Esto puede ocurrir cuando los elementos de protecci n como la cubierta de protecci n la protecci n bajo la superficie de la mesa la cuchilla de la hendidura el dispositivo gu a de alimentaci n no est n presentes o se utilizan de forma inadecuada El funcionamiento inadecuado de los elementos de protecci n puede ocasionar accidentes Cuando se apaga la m quina la hoja puede seguir girando Existe el riesgo de que no se percate de ello porque el equipo dej
65. ne se refroidir et le remettre en marche Leraccordement secteur a t interrompu V rifiez sile raccordement secteur pr sente des d fauts e L nterrupteur est endommag Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie II est tr s difficile de d placer la pi ce le long de la lame de scie en ligne droite et le trait de d coupe est irr gulier Lalame de scie est voil e ou mouss e Remplacez la lame de scie Le guide n est pas bien fix Nettoyez le guide et le fixer correctement La pi ce de travail commence vibrer violemment pendant la d coupe e Lalame de scie a surchauff ou est voil e Remplacer la lame de scie Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie Al arriere de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez wmm d barrass doit tre d pos aux points de recyclage a
66. notre garantie tr s complete l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 4 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement etla manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Vous pouvez utiliser le banc de scie pour scier des pi ces d une paisseur maximale de 40 millim tres Table des mati res Donn es de la machine Prescriptions de s curit Instructions pour l assemblage Utilisation Entretien 1 Sp cifications techniques Caract ristiques techniques Ola eode Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance absorbe 800 W S2 30 min Vitesse a vide 2950 min Diam tre lames 200x2 4x916 mm Epaisseur de planche a 90 45mm Epaisseur de planche a 45 27mm Diam tre d poussi rage 40 mm Angle de sciage 0 45 Poids nett 11 3 kg Lpa Pressure sonore 96 6 3 dB A Lwa Puissance sonore 109 6 3 dB A Niveau de vibration lt 2 5 m s Dur e de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 1
67. ntiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 16 ZAAGTAFEL Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Deze zaagmachine is te gebruiken voor het zagen van hout tot 45 mm dik Inhoudsopgave Machinegegevens Veiligheidsvoorschriften Montage instructies Bediening Service amp onderhoud 1 Technische specificaties Machinegegevens HER Guns Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 800 W S2 10 min Onbelast toerental 2950 min Afmetingen zaagblad 200x2 4x916 mm Max zaagdiepte bij
68. ompruebe que el interruptor no est bloqueado en la posici n on encendido Utilizaci n del equipo Fije la pieza que va a cortar de forma segura a la superficie de la mesa de trabajo Sujete al mismo tiempo la secci n de la pieza de trabajo que ya ha sido cortada para evitar que se rompa La mano que sujeta la secci n cortada debe quedar detr s de la hoja de la sierra y alej ndose de ella Aseg rese de que la mano que utilice para sujetar la pieza de trabajo no cruce sobre la mano que utilice para operar el equipo Utilice el dispositivo gu a de alimentaci n suministrado con el equipo Utilice el dispositivo gu a de alimentaci n para guiar piezas de trabajo peque as por la hoja de la sierra e No utilice cables prolongadores largos e Deje que el equipo se enfr e antes de moverlo e No quite los residuos de madera de la sierra con la mano Cuando queden residuos de madera atrapados entre las partes estacionarias y m viles del equipo apague el equipo y quite el conector de la toma de corriente S lo entonces puede quitar los residuos Seleccione la hoja de la sierra adecuada Seleccione la hoja de la sierra con el tipo 29 ES de diente adecuado y la velocidad de giro correcta y desplazamiento adecuado para el material a cortar y fije la hoja con cuidado Esto no s lo aumentar la vida til de la hoja de la sierra sino que evitar agrietamientos y fisuras y los peligros correspo
69. onnektorb l Csak ezut n takar tsa el a famaradv nyokat A megfelel f r szkorongot v lassza Af r szelend anyaghoz alkalmas megfelel fogazasu s megfelel fordulatszamu s csuszasu f r szkorongot v lasszon s azt gondosan szereljen fel a g pre gy nem csak meghosszabbitja a f r szkorong lettartam t hanem elker li a f r szkorong reped s t s hasad s t az ezzel j r vesz lyekkel egy tt Csak az EN847 eur pai szabv nynak megfelel f r szkorongot haszn ljon Ne f r szeljen faszegeket vagy les sark munkadarabokat Ez vesz lyes Faszegeket vagy les sark munkadarabokat arra a c lra k sz lt eszk zzel faszeg v g vagy mar g p v gja ne asztali f r sszel Hullad k vagy t zif t vatosan f r szeljen A hullad k s t zif t gyakran kev sb vatosan f r szelik ez rt fenn ll annak a vesz lye hogy nem el gg figyelnek a f ban l v egyenetlens gekre s t l nagy nyom st gyakorolnak a f r szre Nagy m ret munkadarabok f r szel s hez haszn ljon asztaltoldatot Nagy m ret munkadarabok f r szel s n l asztaltoldattal t massza al a munkadarabot az asztal magass g ban P ld k az asztali f r sz helytelen haszn lat b l ad d probl m kra A forg f r szkorong meg rint se Ez akkor k vetkezhet be amikor a v d elemek pl v d lemez az asztal fel lete alatti v d elem a has t k s a tol r d hi nyoznak
70. orong t lmelegedett vagy torzult e Cser lje ki a f r szkorongot A felesleges probl m k megel z se A v gett rendszeresen tartsa karban az asztali f r szt 43 A k vetkez kkel biztos thatja hogy a g p optim lis llapotban maradjon Rendszeresen r tse a f r szpor gy jt t A k t r gz t csavar meglaz t s val veheti le a g pr l Tartsa tiszt n a f r szkorongot hogy a f r szv gat rendelleness gekt l mentes legyen Vizsg lja at rendszeresen a f r szkorongot nincs e rajta reped s t r s kit rt vagy letlen f r szfog A s r lt f r szkorongot azonnal cser lje ki Amotor szell z r cs nak tiszt n tart s val ker lje el a motor t lmeleged s t Haabet tdarab elkopott cser lje ki A g p tiszt t sa Tartsa tiszt n a g p szell z ny l sait hogy megel zze a g p t lmeleged s t Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n puha ronggyal t r lje t a g p burkolat t Tartsa a szell z ny l sokat port l s szennyez d st l mentesen Ha a szennyez d s nem j n le puha ronggyal szappanos v zben megnedvesitett puha ronggyal t vol tsa el Soha ne tiszt tsa old szerekkel p ld ul benzin alkohol amm nia oldat stb Ezek az rthatnak a m anyag r szeknek Ken s A g p nem ig nyel k l n ken st Meghib sod sok Ha egyik alkatr sz elhaszn l d sa miatt a g p meghib sodik k rj k vegye fel a kapcsolatot a
71. ppropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis 27 SIERRA DE MESA Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 4 Lea atentamente estas instrucciones de uso amp antes de poner el aparato en funciona miento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m quina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Introducci n Puede utilizar la sierra de mesa para cortar piezas de trabajo con un grosor m ximo de 45 Contenido 1 Datos de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Montaje y ajuste instrucciones 4 Operanci n 5
72. r eingestellt werden als f r das Passieren des Werkst cks erforderlich e Der Spaltkeil sollte schmaler als der S geschnitt aber breiter als das S geblatt sein Auf das S geblatt darf keine seitliche Kraft ausge bt werden weil es sonst brechen k nnte Das zu s gende Holz muss auf Astl cher Nagel Risse und Schmutzablagerungen gepr ft werden Durch diese Unregelm igkeiten kann das Werkst ck auf gef hrliche Weise zur ckschlagen Es muss gew hrleistet werden dass keine Objekte in die Absauganlage gelangen Solche Objekte k nnten mit dem S geblatt in Ber hrung kommen und m glicherweise gef hrliche Situationen verursachen Vergewissern Sie sich dass der Schalter nicht in eingeschalteter Stellung verriegelt ist Beim Gebrauchs des Ger ts 12 Das zu s gende Werkst ck muss fest auf dem Tisch eingedruckt werden Gleichzeitig muss der durch den S gevorgang abgetrennte Abschnitt des Werkst cks festgehalten werden um ein Abbrechen zu verhindern Die Hand mit der dieser Abschnitt gesichert wird muss hinter dem S geblatt bleiben und sich von diesem wegbewegen Dabei darf die Hand mit der das Werkst ck gesichert wird sich nicht mit der Hand berkreuzen die zur Bedienung des Ger ts verwendet wird Verwenden Sie den mit dem Ger t gelieferten Schiebestock Benutzen Sie den Schiebestock um kleine Werkst cke am S geblatt vorbei zu f hren Benutzen Sie keine langen Verl ngerungskabe
73. r szg p nem l p automatikusan m k d sbe Csak a z ld kapcsol lenyom s val indithatja be Porelszivas A munkafel let tiszt n tart s nak c lj b l az asztali f r sz porelsz v csatlakoz ssal is fel van szerelve Porelsz v j t ehhez csatlakoztathatja F r szel s 5 bra A Af r szel st a k vetkez m don v gezze e Lazitsa meg a vezet s n A gombjait az asztal fel let n e ll tsa a vezet s nt a megfelel t vols gra H zza meg biztons gosan a vezet s n gombjait e ll tsa a v d fedelet C a megfelel magass gra Kapcsolja be az asztali f r szt Tolja a munkadarabot a f r szkorong fel an lk l hogy nyom st gyakorolna r T massza al a munkadarabnak azt a r sz t amely m r tment a f r szkorongon hogy le ne essen Haa g p h tuls sz le t l k zel van a f r szkoronghoz a tol r ddal tolja tov bb a munkadarabot Apr munkadarabokn l mindig haszn lja a tol rudat Amint elv gezte a munkadarab f r szel s t kapcsolja ki a g pet gyeljen arra hogy f r szel s k zben a kez t a korongt l biztons gos t vols gban tartsa G rvezet 6 bra A g rvezet A teszi lehet v hogy a munkadarabot ak r 45 os sz gben helyezhesse az asztalra s ferd n f r szelje E c lb l a g rvezet t a vezet h z B r gz theti 6 bra 5 A g p karbantart sa Az asztali f r sz elektromos r szeit soh
74. r unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Montagehinweise Auswahl des S geblatts Wahlen Sie ein S geblatt dass der Euronorm EN847 entspricht Es muss Uber die richtige Zahnung verf gen Im Allgemeinen ist das S gen mit groben Z hnen schneller und ungenauer als mit feinen Z hnen Das S geblatt muss immer gesch rft sein um ein optimales Ergebnis zu erzielen Auswechselen des Sageblatts Abb 2 Zum Auswechseln des S geblatts wird wie folgt vorgegangen Vergewissern Sie sich vor der Montage des S geblatts dass der Netzstecker gezogen wurde 13 _ Die zwei Schrauben A des Sagemehlkastens B l sen Den S gemehlkasten entfernen Die Mutter C mit einem Schraubenschl ssel vom S geblatt l sen Dabei die Antriebswelle mit einem zweiten Schraubenschl ssel sichern Den Flansch D entfernen Das S geblatt entfernen indem es diagonal nach unten bewegt wird Vorder Installa
75. remplacer la lame de scie imm diatement e Le capot protecteur ne doit pas tre r gl plus haut que n cessaire pour laisser la pi ce de travail passer e Le couteau diviseur doit tre plus mince que le trait de scie mais plus large que la lame de scie Ne pas exercer de pression lat rale sur la lame de scie car cela peut occasionner sa rupture V rifier si le bois pr sente des noeuds clous fissures et r sidus de d chets Ces irr gularit s peuvent faire reculer la pi ce de travail dangereusement Assurez vous qu aucun objet ne s est introduit dans le syst me de d poussi rage Ces objets peuvent entrer en contact avec les lames de scie ce qui peut cr er des situations potentiellement dangereuses L utilisation de l appareil 24 Bloquez fermement sur la surface de la table la pi ce de travail que vous allez scier Tenez en m me temps la partie de la pi ce qui est en train d tre sci e pour viter sa rupture La main qui tient la partie sci e doit rester derri re la lame de scie et s en loigner Assurez vous que la main que vous utilisez pour maintenir la pi ce de travail ne croise pas la main que vous utilisez pour actionner l appareil Utilisez le poussoir fourni avec l appareil Utilisez le dispositif pr vu pour guider les petites pi ces au del de la lame de scie N utilisez pas de longue rallonge de c ble Laissez l appareil se refroidir avant de le d placer Ne retirez pas
76. ret 11 Vezet s n 12 Reteszel gomb 13 G rvezet 14 Anyacsavar 15 Fejescsavar 16 Tengely 2 Biztons gi tmutat A szimb lumok jelent se Arra figyelmeztet hogy a jelen k zik nyvben lefektetett biztons gi el r sok be nem tart sa szerm lyi s r l shez hal los balesethez vagy a szersz m k rosod s hoz vezethet gt Fesz lts g jelenl t t jelzi Tartsa t vol az arra j r kat Viseljen v d szem veget s hall sv d t Hordjon porv d maszkot O A ER E A g p haszn lata el tt Gy z dj n meg arr l hogy a f r szasztal kell en s hat konyan meg van vil g tva F nycs vil g t s eset n szamitson az gynevezett stroboszk p hat sra Amiatt el fordulhat hogy a forg f r szkorong ll nak l tszik Erre megold st jelenthet k t szerelv ny haszn lata amelyek f ziseltol d st okoznak Ellen rizze a k vetkez ket A motor fesz lts ge s a felhaszn lt biztos t kok megfelelnek a h l zati fesz lts gnek 230 V fesz lts gre k sz lt eszk z k gond n lk l kapcsolhat k 220 V fesz lts g h l zatra At pk bel s a dugasz j llapotban vannak azaz massz vak nem lazultak ki az rintkez k s nem s r ltek A f r szkorongr l nem hi nyoznak fogak nincs rajta reped s vagy t r s Amennyiben a f r szkorongon b rmilyen jelleg s r l st tal l azonnal cser lje ki A v d fed l nem ll that a kell
77. roene knop is de machine weer ingeschakeld Stofafzuiging De zaagbank is voorzien van een aansluiting voor een stofzuiger Door een stofzuigerslang aan te sluiten op deze aansluiting heeft u tijdens het zagen een perfecte stofafzuiging Zagen Fig 5 Pas op dat u uw handen niet te dicht bij het zaagblad houd tijdens het zagen Ga bij het zagen als volgt te werk Draai de twee schroeven van de langsgeleider A aan de zijkant van de tafel los e Stel de langsgeleider in op de door u gewenste maat Draai de schroeven weer vast Zet de beschermkap C op de juiste hoogte Schakel de machine in Duw het werkstuk langzaam en met minimale druk tegen het zaagblad e Als het einde van het werkstuk het zaagblad nadert gebruik dan een duwhout B om het werkstuk verder voort te duwen Gebruik bij korte werkstukken het duwhout van het begin af aan om het werkstuk voort te duwen Schakel de machine uit Langsgeleider Fig 6 De langsgeleider A maakt het mogelijk om het werkstuk in verstek tot 45 door te zagen Hiervoor maakt u gebruik van de verstekgeleider B welke langs de langsgeleider schuift 5 Onderhoud 4 Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact Gebruik nooit vloeistoffen als u de elektrische delen van de zaagmachine schoonmaakt De machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine reg
78. s la scie pour s assurer qu elle ne tombe pas Lorsque le bord arri re de la pi ce de travail s approche de la lame de scie utilisez le poussoir B pour continuer guider la pi ce Utilisez toujours le poussoir pour les petites pi ces e Coupez le banc de scie lorsque vous avez sci la pi ce Guide d onglets Fig 6 Le guide d onglets A vous permet de placer la pi ce de travail sur la table un angle de 45 ce qui permet de faire des d coupes diagonales Vous pouvez dans ce but fixer le guide d onglets au guide B figure 6 5 Maintenance 4 Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Dysfunctionnements Le moteur lectrique chauffe e Le moteur est surcharg par des pi ces trop grosses Sciez une vitesse plus basse pour que le moteur puisse se refroidir e La grille de ventilation du moteur est obtur e Nettoyez la grille de ventilation e Le moteur est d fectueux Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie La machine ne fonctionne pas lorsqu on la branche e Le moteur a t arr t par le disjoncteur thermique e Laissez la machi
79. s European standard EN847 Make sure that it has the proper teeth In general you will be able to saw faster and less precisely with coarse teeth than with fine teeth Make sure that the saw blade is sharp at all times in order to realize an optimum result Changing saw blades Fig 2 To change the saw blade proceed as follows Loosen the two screws A from the sawdust collection bin B Remove the sawdust collection bin Loosen the nut C from the saw blade with a spanner Secure the spindle with a second spanner Remove the flange D Remove the saw blade moving it diagonally downwards Check that the flange E behind the saw blade is in its correct position before fitting a new saw blade Fita new saw blade and carry out the foregoing procedure in reverse sequence A Adjusting the riving knive Fig 3 Sawing will reduce the diameter of the saw blade The space between saw blade and riving knife must however remain more or less constant This means that you will have to re adjust the riving knife from time to time To adjust the riving knife you should proceed as follows Remove the inset piece A by loosening the screws B Loosen the screws C of the riving knife Adjust the riving knife D so that the separation between the upper edge of the knife and the saw blade is at least 3 mm and at most 5 mm Re adjust the riving knife whenever the separation exceeds 5 mm
80. s Motors sauber halten um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Das Einsatzst ck auswechseln wenn es sichtbaren Verschlei zeigt Warten Sie die Tischkreiss ge regelm ig Dadurch werden unn tige Probleme vermieden Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile 15 Schmieren Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte X elektrische oder elektronische Ger te m m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Gara
81. s the voltage of the motor and any fuse employed correspond with the mains voltage Appliances with a voltage of 230 V may be connected without problems to a mains voltage of 220 V Are the feeder cable and plug in good condition sturdy without loose bits or damage Has the saw blade lost any teeth or is it displaying cracks or fractures If so replace the saw blade immediately The protective hood may not be set higher than required to let the workpiece pass The riving knife should be narrower than the saw cut and broader than the saw blade Do not exercise lateral pressure on the saw blade as it may cause it to break Check the wood for knots nails cracks and waste residues These irregularities may cause the workpiece to kick back dangerously Ensure that no objects get into the extraction system These objects may come into contact with the saw blades resulting in potentially hazardous situations Using the appliance Push the workpiece that you are going to saw securely to the table surface Hold at the same time the section of the workpiece that has been sawed to prevent it breaking off The hand t hat secures the sawed section should remain behind the saw blade and move away from it Make sure that the hand that you use to secure the workpiece does not cross the hand that you use to operate the appliance Use the push stick supplied with the appliance Use the push stick to guide smaller workpieces past th
82. se m thode de sciage Une lame de scie mal ajust e Une mauvaise m thode d utilisation Unmat riau qui ne convient pas pour le banc de scie _ Pi ces m talliques sous tension Une installation lectrique d fectueuse peut mettre des pi ces m talliques sous tension et causer un incendie Endommagement de l audition lorsque le niveau de bruit est trop lev Un niveau de bruit qui est trop lev peut endommager l audition de personnes qui se trouvent souvent proximit de la machine D gagement de poussi res de bois nocives Le d gagement de poussi res de bois nocives ou de vapeurs de colle peut poser des risques pour la sant Raccordez un aspirateur au banc de scie Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou de fiches Si
83. szervizzel amelynek c m t a garanciak rty n tal lja A kezel si tmutat v g n kimer t r szletess g ttekint st tal l a megrendelhet alkatr szekr l K rnyezetv delem A sz ll t s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk Ehhez j r szt jrahasznos that anyagokat haszn ltunk fel Ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok jrahasznos t s t A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikus szersz mokat el kell mum juttatni egy erre a c lra kijel lt hullad khasznos t telepre 44 Garancia A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n A term kben s a felhaszn l i k zik nyvben a k s bbiekben el fordulhatnak m dos t sok A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dos that k CE is in conformity and accordance with the following standards and regulations DECLARATION OF CONFORMITY FZB200 800 TABLE SAW TSM1032 GB We declare under our sole responsibility that this product HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az alabbi szabv nyoknak s el r soknak DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is m
84. tie e Geluidsniveau Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van personen die zich regelmatig in de omgeving van een zaagtafel bevinden worden beschadigd e Schadelijk houtstof Door het ontstaan en de verspreiding van houtstof kan gevaar voor de gezondheid optreden Dit geldt ook voor het zagen van kunststof en verlijmde houten werkstukken waarbij naast stoffen ook schadelijke dampen kunnen vrijkomen Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel ge soleerd n een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een
85. tion eines neuen S geblatts muss gepr ft werden dass sich der Flansch E hinter dem S geblatt in der richtigen Position befindet Ein neues S geblatt montieren und die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren best tigt werden dass der Pfeil auf dem S geblatt in die selbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S gemehlkasten 1 Bei der Montage des S geblatts muss Einstellung des Spaltkeils Abb 3 Durch haufiges Sagen reduziert sich der Durchmesser des Sageblatts Der Abstand zwischen dem Sageblatt und dem Spaltkeil muss jedoch weitgehend konstant bleiben Deshalb muss der Spaltkeil von Zeit zu Zeit nachgestellt werden Zum Einstellen des Spaltkeils sollte wie folgt vorgegangen werden Das Einsatzst ck A durch L sen der Schrauben B entfernen Die Schrauben C des Spaltkeils l sen Den Spaltkeil D so einstellen dass der Abstand zwischen der Oberkante des Keils und dem S geblatt zwischen 3 und 5 mm betr gt Der Spaltkeil muss nachgestellt werden sobald der Abstand mehr als 5 mm betr gt Die Schrauben C wieder festziehen DasEinsatzst ck A wieder anbringen Einstellung des Schnittwinkels Abb 4 Mit der Tischkreiss ge sind verschiedene Schnittwinkel bis zu 45 m glich Der Schnittwinkel wird wie folgt eingestellt BDieFeststellhebel A l sen Diese befinden 14 sich einander gegen berliegend an den Seiten der Tischkreiss ge Das S geblatt
86. u bank de scie Contact avec une lame de scie en rotation Cela peut se produire quand les l ments protecteurs tels que le capot protecteur la protection sous la surface de la table le couteau diviseur le poussoir manquent ou sont utilis s de facon impropre Une telle utilisation des l ments protecteurs peut tre la cause d accidents Quand la machine est coup e la lame de scie peut continuer tourner Vous risquez de ne pas le remarquer car l appareil devient silencieux C est pourquoi le capot protecteur est si important Recul de la pi ce de travail Quand la pi ce de travail recule elle peut frapper tr s haute vitesse les personnes proximit Cela peut occasionner des blessures s rieuses ou m me fatales La pi ce de travail peut reculer pour une des raisons suivantes ou une combinaison d entre elles e La scie ne d passe pas suffisamment de la surface de la table et les dents de la scie guident donc la pi ce directement en contact en tournant dans la direction de l utilisateur La pi ce de travail se grippe sur la scie car le couteau diviseur n est pas mont ou mal ajust Iln y a pas de guide de scie auxiliaire r gle ou celle ci est mal r gl e A cause de cela une chute de bois peut se trouver bloqu e entre le guide principal et la lame de la scie en rotation Ruptures de la lame de scie en rotation Cela peut tre caus par les facteurs suivants Une mauvai
87. u n razu obrobku m e doj t z n sleduj c ch p in nebo jejich kombinac Pilov kotou nen vysunut dostate n vysoko nad rove stolu V d sledku toho se do obrobku zasekne zub pilov ho kotou e kter se pohybuje ve sm ru proti obsluze p stroje 35 e Obrobek sk pne pilov kotou proto e rozv rac epel nen namontov na nebo je patn nastavena e Pomocn bo n doraz nen namontov n nebo je patn nastaven V d sledku toho se obrobek m e vzp it mezi hlavn m bo n m dorazem a rotuj c m pilov m kotou em Prasknut pilov ho kotou e Kotou m e prasknout z n sleduj c ch d vod e Nespr vn postup p i ez n e Nespr vn nastaven pilov kotou e Nespr vn zp sob obsluhy p stroje e ez n materi lu kter nen vhodn pro stolovou kotou ovou pilu e Kovov sti p stroje pod nap t m Vadn elektrick instalace m e zp sobit p iveden nap t na kovov sti stroje a n sledn po r Po kozen sluchu p i p li vysok hladin hluku P li vysok hladina hluku m e osob m kter se asto nach zej v bl zkosti kotou ov pily zp sobit po kozen sluchu Uvol ov n kodliv ho prachu a pilin Uvol uj c se prach a v pary z lepidel mohou m t negativn vliv na zdrav P ipojte ke kotou ov pile vysava Bezpe nost p i pr ci s elekt inou
88. urante el aserrado 32 Gu a de cabeza Fig 6 La gu a de cabeza A permite colocar la pieza de trabajo en la mesa a un ngulo de 45 permitiendo el corte diagonal Con esta finalidad puede asegurar la gu a de cabeza a la gu a B 5 Mantenimiento Durante el mantenimiento y la limpieza quite siempre el enchufe de la toma de corriente de red Nunca utilice agua o fluidos agresivos cuando limpie la sierra de mesa Utilice un cepillo con esta finalidad Las m quinas han sido disefiadas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ning n mantenimiento Un funcionamiento satisfactorio y continuado depende del cuidado que se le d a la m quina y de una limpieza continua Defectos El motor el ctrico se calienta El motor se esta calentando excesivamente porque las piezas de trabajo son demasiado grandes Corte a velocidades m s bajas para que se enfr e el motor e La rejilla de ventilaci n del motor est bloqueada e Limpie la rejilla de ventilaci n El motor est averiado P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a El equipo no funciona cuando se conecta Se ha apagado el motor mediante el cortacircuitos t rmico e Deje que el equipo se enfr e y enci ndalo de nuevo Compruebe la conexi n de red e Elinterruptor est averiado Devuelva el aparato a su distribuidor para inspecci n reparaci n P ng
89. vagy azokat helytelen l haszn lj k A v d elemek helytelen haszn lata balesethez vezethet A g p kikapcsol sa ut n a f r szkorong m g tov bb foroghat Fenn ll annak vesz lye hogy ezt nem veszik szre mert a g p elcsendesedett Ez rt nagyon fontos a v d fed l A munkadarab visszapattan sa Ha a munkadarab visszapattan nagy sebess ggel bele tk zhet b rmibe ami csak a k zel ben van Ennek s lyos vagy hal los s r l s lehet az eredm nye A munkadarab visszapattan s nak okai a k vetkez k vagy a k vetkez k kombin ci i lehetnek e A f r sz nem ll ki magasan az asztal fel lete felett emiatt a munkadarab k zvetlen l rintkez sbe ker l a f r szfogakkal s elmozdul a kezel ir ny ba A munkadarab beleakad a f r szbe mert a has t k s nincs vagy nem helyesen van be ll tva e Nincs a g pen seg d vezet s n egyenes sz l vagy helytelen l van be ll tva Emiatt a munkadarab beakadhat a f vezet s n s a forg f r szkorong k z Forg s k zben elt rik a f r szkorong e Ennek a k vetkez okai lehetnek e Nem megfelel f r szel si m velet e Helytelen l be ll tott f r szkorong Nem megfelel kezel si m d e A f r szel s alatt ll anyag nem alkalmas a felhaszn lt f r szkoronghoz ram alatt l v f mr szek A helytelen elektromos bek t s k vetkezm nyek nt a g p f mr szei ram al ker lhetnek s t z
90. y proti sob po stran ch kotou ov pily Nastavte pilov kotou do po adovan ho hlu Obr zek 1 16 hel pilov ho kotou e se zobrazuje na hlom ru B Je t jednou pevn ut hn te svorky A Stisknut m erven ho vyp na e se kotou ov pila vypne Stisknut m zelen ho sp na e se kotou ov pila zapne V p pad v padku nap jec ho nap t nebo p i vyta en nap jec ho kabelu ze z suvky bezpe nostn sp na p stroj okam it vypne Po obnoven p vodu nap jec ho nap t se p stroj nespust automaticky K jeho op tovn mu spu t n je t eba stisknout zelen sp na Ods v n pilin Kotou ov pila je vybavena p pojkou pro ods v n pilin d ky kter z st v pracovn plocha ist Zde m ete p ipojit b n vysava ez n Obr 5 A P i ez n postupujte podle n sleduj c ch krok Povolte svorky bo n ho dorazu A na pracovn m stole pily Bo n doraz nastavte na po adovanou vzd lenost e Svorky znovu pevn ut hn te e Ochrann kryt C nastavte do odpov daj c v ky Uve te pilu do chodu Posunujte obrobek sm rem k pilov mu P i ez n dr te ruce v bezpe n vzd lenosti od pilov ho kotou e kotou i av ak netla te na n j Roz znutou st obrobku podepirejte aby se neodlomila a nespadla z pracovn desky e Jakmile se zadn hrana obrobku dostan
91. zn ljon A k bel minim lis keresztmetszete 1 5 mm2 Ha k beldobot haszn l a vezet ket mindig teljes hossz ban cs v lje le a dobr l 3 Szerel si tmutat F r szkorong kiv laszt sa Az EN847 eur pai szabv nynak megfelel f r szkorongot v lasszon Ellen rizze megfelel e a fogaz sa Durva fogaz s koronggal ltal ban gyorsabban s kisebb pontoss ggal f r szelhet mint finom fogaz s val Gy z dj n meg arr l hogy a f r szkorong mindenkor les hogy optim lis eredm nnyel v gezhesse a munkat F r szkorong cser je 2 bra Miel tt beszereli a f r szkorongot ellen rizze hogy a h l zati dugasz ki van e h zva a konnektorb l Af r szkorong cser j t a k vetkez m don v gezze Laz tsa meg a f r szpor gy jt B k t csavarj t A Vegye le a f r szpor gy jt t Laz tsa meg csavarkulccsal a f r szkorong csavarj t C Egy m sik csavarkulccsal r gz tse a g p tengely t Vegyele a karim t D 42 tl san lefel mozgatva vegye ki a f r szkorongot Az j korong beszerel se el tt ellen rizze hogy a f r szkorong m g tti karima E megfelel helyzetben van e Tegyen be j korongot s v gezze el ford tott sorrendben az el bbi m veletsort hogy a korongon l v ny l a f r szpor 1 A korong beszerel s n l gyeljen arra gy jt n l that ny llal azonos ir nyba mutasson A has t k s be ll t sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les cours particuliers : mode d`emploi  silica gel orange - 3B Soluciones Industriales  Forgras 200  Energizer IC-IP3G mobile device charger      HD7753 EN User manual 5 DA Brugervejledning 15  車 テー    Smeg SRV564X.1 hob  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file