Home

Saeco Moltio

Contents

1. e START 0 MENU x SS 5A melegv z kiereszt s elind t s hoz nyomja mega 6 gom Ellen rizze hogy a v zkiereszt cs megfelel en legyen be Av zkiereszt s ut n vegye ki I bot ig szerelve A j v hagy shoz nyomja meg a gombot s r tse ki az ed nyt v Stiskn te tla tko pro zah jen v deje hork vody Prov te zda je spr vn nasazena v pus vody Potvr te Po vypu t n vody odeberte stiskem n dobu a vypr zdn te ji MEMO www saeco com support A a Ism telje meg az 5 9 l p seket addig am g a v ztart ly ki V g l t ltse meg jra a v z T nem r l s meg nem jelenik a v zhi nyt jelz szimb lum tart lyt a MAX jelz sig Postup uveden v bodech 5 9 opakujte a do vypot ebo Po skon en znovu napl te v n n dr ky na vodu a dokud se nezobraz symbol vypo n dr ku vodou a na zna t ebov n vody ku MAX
2. habos tott tej kiv laszt s hoz nyomja meg a X gombot A g p a k vetkez szimb lumok megjelen t s vel eml kez A g p a habos tott tejet k z MEMO teti rd hogy be kell helyezni a kancs t s ki kell h zni a kan vetleniil a cs sz be ereszti ki cs kiereszt cs v t u Stiskem tla tka g navolte ml nou emulzi K vovar signalizuje e je nutno zasunout karafu a vyt h K vovar vyd ml nou nout v pus karafy p i em se zobraz n sleduj c symboly emulzi p mo do lku Utas t sok www saeco com support 53 pp N vod Az al bbi ablak felk ri a kancs gyors bl t si ciklus nak elind t s ra 10 m sodpercen bel l reag lni kell az A kancs gyors bl t si ciklusa c fejezetben le rtak nak megfelel en N sleduj c obrazovka V s vyz v ke spu t n rychl ho proplachovac ho cyklu karafy U Je nutn prov st do 10 sekund postup uveden v kapitole Rychly proplachovac cyklus karafy A KANCS GYORS BL T SI CIKLUSA RYCHL PROPLACHOVAC CYKLUS KARAFY Egy vagy t bb tejet tar talmaz term k elk sz t s nek befejez se ut n a g p lehet v teszi a kancs cs veinek gyors tiszt t s t K vovar umo n po vy pu t
3. G rgesse az opci kat a 8 gomb megnyom s val amig meg T nem jelenik a fent l that szimb lum Stiskem tla tka 9 prolistujte polo ky dokud se nezobraz U v e uveden symbol V gt A dar l si ciklusok v g n a g p megjeleniti a fent l that I szimb lumot w Poskon en mlec ho cyklu bude na k vovaru zobrazen v e uveden symbol U A g p k rosod s nak elker l se rdek ben ne forgassa el a k v dar l t egyszerre t bb mint egy kattan snyit Neot ejte k voml nkem 0 v ce ne jednu polohu 2 aby nedo lo k po kozen k vovaru Vegye ki a szemesk v tar t lyt Vyjm te z sobn k zrnkov k vy cs Nyomja meg a P gombot Stiskn te tla tko 2 MEMO Utas t sok 49 N vod A g p elv gez k t dar l si ciklust k v kiereszt se n lk l K vovar provede dva mleci cykly ani by byla p ipra vena k va Ha a k v cs s a k v dar l nem lett ki r tve ki kell ereszteni legal bb k t k v t miel tt teljesen lvezhetn az j t pus szemes k v t Amikor szemesk v fajt t cser l s egy koffeinmentes k v haszn lat ra t r t el fordulhat hogy a g pben m g a ki r t si ciklus ut n is vannak koffeinnyomok Nevypr zdn te li k vov
4. A melegviz kiereszt s f lbeszakitdsdhoz nyomja meg a S gombot Vegye ki az ed nyt V dej hork vody lze zastavit stiskem tla tka Vyjm te n dobu Tegyen egy ed nyt a melegv z kiereszt al Postavte n dobu pod v pus hork vody Ellen rizze hogy a vizki ereszt cs megfelel en legyen beszerelve A j v ha gy shoz nyomja meg a S gombot Prov te zda je spr vn na sazena v pust vody Potvrd te stiskem AZ Utas t sok N vod 55 www saeco com support V ZK MENTES T S 30 PERC ODV PN N 30 min Ha megjelenik a CALC CLEAN szimb lum akkor el kell v gezni a v zk mentes t st A v zk mentes t si ciklus kb 30 percet ig nyel v Amennyiben ez a m velet nem ker l elv gz sre a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a CALC CLEAN garancia NEM vonatkozik a jav t sra Figyelem Kiz r lag csak Saeco v zk mentes t oldatot haszn ljon mely kifejezetten arra lett kifejlesztve hogy jav tsa a g p teljes tm ny t Egy b term kek haszn lata k ros thatja a g pet s nyomokat hagyhat a v zben HU A Saeco v zk mentes t oldat k l n v s rolhat meg R szletes inform ci k rt olvassa el a haszn lati utas t sban l v a karbantart shoz sz ks ges term kekre vonatkoz oldalt Figyelem Neigya meg a v zk mentes t oldatot
5. a A g p felfiit si f zisban van A g p pp az bl t si ciklus Az INTENZA v zsz r t ki A k zponti egys g vissza T ltse fel a szemesk v tar I v grehajt s t v gzi V rja kell cser lni ll t si f zisban van a g p t lyt s ind tsa jra a ki meg a v g t lenull z sa ut n ereszt si ciklust K vovar ve f zi oh evu K vovar prov d proplacho Je nutn vym nit vodn filtr Spa ovac jednotka je ve f zi Napl te z sobn k zrnkovou vac cyklus Vy kejte a cy INTENZA resetu z d vodu zresetov n k vou a znovu spustte cyk klus skon k vovaru lus p pravy n poje 68 Utas t sok A www saeco com support N vod PR START RY CALC CLEAN Toltse fel a rendszert El kell v gezni a g p vizk mentesit s t Tov bbi tmutat s rt l sd a v zk mentes t sr l sz l fejezetet Megjegyz s Hi nyz v zk mentes t s eset n a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia NEM vonat kozik a jav t sra Napl te okruh Je nutn prov st odv pn n k vovaru Bli informace naleznete v kapitole v novan odv pn n Pozn neodv pn n U m e v st k nespr vn funkci va eho k vovaru V takov m p pad se z ruka NEVZTAHUJE na p padnou opravu VESZJELZESEK PIROS ALARMOVE SIGNALY CERVENA 2 3 4 SS 2t U
6. Je eli pojemnik na wod nie zostanie nape niony do poziomu MAX mo e by konieczne kolejne napet nienie pojemnika w urz dzeniu w celu uko czenia z cyklu p ukania The machine warms up and u Nape ni pojemnik na wod i w o y go ponownie performs an automatic rinse rafe as described in the Weekly Cleaning of the Milk Carafe do urzadzenia gae chapter Y Powt rzy czynno ci od punktu 17 Urz dzenie wykonuje na Wyj pojemnik Zdj i umy dzbanek na mleko zgodnie z a grzewanie i automatyczne opisem zawartym w rozdziale Cotygodniowe czyszczenie p ukanie dzbanka na mleko M z Remove the small white water filter and place back the IN Empty the drip tray and M TENZA water filter into the water tank if it was installed place it back Group Cleaning chapter Wyj ma y bia y filtr i umie ci filtr wody INTENZA je Opr ni tac ociekow i Wyczyscic blok kawy Szczeg owe informacje znajduj si A eli zosta do czony w pojemniku na wod w o y j ponownie w od w rozdziale Czyszczenie bloku kawy powiednie miejsce Instructions Instrukcja obs ugi www saeco com support z The machine is ready to brew coffee u z Urz dzenie jest gotowe do zaparzania kawy ACCIDENTAL INTER
7. A lt CAPPUCCINO MEMO fB ROBUSTA FK Mx Z x MEMO 275 Iz MENU L I Press the P button or the CP button to select the type of To exit press the button The display shows the type of coffee beans chosen when the amp coffee beans in the coffee bean hopper a machine is ready for brewing Press the e button to confirm the setting For ARABICA coffee beans Nacisn przycisk X lub przycisk SZ aby wybra rodzaj Aby wyj nale y nacisn Na wy wietlaczu pojawia si wybrany rodzaj kawy ziarni amp ziaren kawy znajduj cy si w pojemniku na kaw ziarnista przycisk stej gdy urz dzenie jest cowe do zaparzania Nacisn przycisk g aby zatwierdzi ustawienie Kawa ziarnista ARABICA z for ROBUSTA coffee beans for a MIX of coffee beans u z kawa ziarnista ROBUSTA kawa ziarnista MIESZANA When you change coffee sd beans we recommend to emptythecoffee ductand grinder In this way you will taste the full aroma of the new coffee beans Podczas zmiany rodzaju kawy ziarnistej zaleca Coffee emptying my opr nienie prze Press the MENU button Press the button to access th
8. z Place a container under the hot water dispensing spout Press the P button to start priming the circuit u MEMO a Ustawi pojemnik pod dozownikiem gor cej wody Nacisn przycisk aby rozpocz cykl nape niania obwodu MEMO Check that the water dispensing spout is correctly installed Thereafter place the contain The machine performs an The machine is ready for the Z Press to confirm er under the coffee dispens automatic rinsing cycle manual rinse cycle ing spout Sprawdzi czy dozownik wody jest prawid owo zainstalo Po zako czeniu operacji na Urz dzenie wykonuje auto Urz dzenie jest gotowe do amp wany Nacisn XP aby zatwierdzi le y ustawi pojemnik pod matyczny cykl p ukania cyklu r cznego p ukania dozownikiem kawy Instructions Instrukcja obstugi MANUAL RINSE CYCLE RECZNY CYKL PLUKANIA 12 www saeco com support E ESPRESSO e COFFEE g o LL z Place a container under the Press the button to select the pre ground coffee function Do NOT add pre ground coffee W
9. Csukja be a szervizajt t T ltse fel ism t a szemesk A k zponti egys get be kell Helyezze be a zaccfi kot E v tart lyt helyezni a g pbe Uritse ki a k v gy jt fi kot s a zaccfi kot Zav ete servisn v ko Napl te znovu z sobn k V k vovaru mus b t zasu Zasu te odpadn n dobu na Vypr zdn te odpadn n do zrnkov k vy nuta spa ovac jednotka sedliny bu na k vu a na sedliny A Helyezze be teljesen a zaccfi kot 2 T ltse meg a v ztart lyt Helyezze be a szemesk v tart lyt s a fedelet a Napl te n dr ku vodou Zasu te zcela odpadn n dobu na sedliny Zasu te z sobn k zrnkov k vy a nasa te v ko A karbantart shoz sz ks ges term kek o shop philips Guy OE Room Prost edky na dr bu Kapcsolja ki a g pet Kapcsolja be 30 m sodperc m lva Ism telje meg az elj r st 2 3 szor z Ha a g p nem kapcsol be forduljon orsz g nak hotline SAECO szolg ltat shoz a telefonsz mokat a garancialev l tartalmazza s mondja meg a kijelz n l v hibak dot Vypn te k vovar Po 30 sekund ch jej znovu zapn te Zkuste to znovu 2 kr t nebo 3 kr t U Jestli e se k vovar nezapne kontaktujte n rodn technickou Hotline spole nosti SAECO na sla uveden v z ru n m listu a poskytn te chybov k d E uveden na displeji t A karbantart shoz sz ks ges term kek Prost edky
10. nebo stiskn te tla tko K vovar signalizuje e je nutno zasunout karafu a vyt h K vovar vyd ml nou Po vypu t n ml n emul U eg pro p pravu latte mac chiata Az al bbi ablak felk ri a kancs gyors bl t si ciklus nak elind t s ra T 10 m sodpercen bel l reag lni kell az A kancs gyors bl t si ciklusa c fejezetben le rtak nak megfelel en N sleduj c obrazovka V s vyz v ke spu t n rychl ho proplachovac ho cyklu karafy Je nutn prov st do 10 sekund postup uveden v kapitole Rychl proplachovac cyklus karafy teti r hogy be kell helyezni a kancs t s ki kell h zni a kan vetleniil a cs sz be ereszti ki v g n a g p megkezdi a k nout v pus karafy p i em se zobraz n sleduj c symboly emulzi p mo do lku ze vypust k vovar k vu v kiereszt st HABOS TOTT TEJ ML N EMULZE kiereszt s megkezd se SS T E Z kor el fordulhat hogy a 7 g p egy kev s tejet vagy CARR APN 1 g zt spriccel ki R 4 Nebezpe pop lenin Zpo tku m e ml ko lt a p ra jen kr tce vyst i AN kovat T vol tsa el a vizkiereszt t Emelje fel a kancs fedel t Vyndejte v pus vody Zvedn te v ko karafy cs T ltse meg tejjel egy a MIN s MAX jelz s k z tti szintig Nalijte do n ml ko tak aby se hladina nach zela nad zna kou MIN a pod zna kou MAX
11. 32 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Fill the milk carafe with water up to the maximum level MAX z Monthl Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner into the milk carafe and let it dissolve completely machine Pull the milk carafe u 0 y dispenser to the left up to the icon Napelni woda dzbanek na mleko do poziomu maksymalnego MAX W o y dzbanek do urzadze z Co miesi ac Wsypac do dzbanka na mleko opakowanie rodka do czyszczenia obwodu mleka Saecoi nia Wyjac dozownik dzban poczeka az rodek ca kowicie sie rozpu ci ka obracaj c go w lewo a do symbolu 422 ESPRESSO e ESPRESSO NEMO COFFEE COFFEE AROMA SS z Place a container under the Press the MENU button Press the SE button to select frothed milk M dispensing spout The icon shown above is displayed Press the X button Ustawi pod dozownikiem Nacisnac przycisk MENU Na wy wietlaczu pojawi si Nacisnac przycisk C aby wybra spienione mleko A pojemnik o pojemno ci co symbol przedstawiony powy ej Nacisn przycisk 2 ti na
12. Utas t sok N vod 52 www saeco com support Haj ac Egy kiss d ntse el a tejes Nyomja meg s forgassa a kancs t lefel addig mig r gz la H zza ki a kancs kiereszt cs v t bal fel a a szimb a kancs t Helyezze be teljesen cseppgy jt t lc hoz lumig Ha a kancs kiereszt cs ve nem ker l teljesen I a g p sinjeibe kih z sra el fordulhat hogy a tej nem habosodik megfelel en Dr te karafu na ml ko m r Zatla te a zasu te karafu nato en m sm rem dol tak aby Vyt hn te v pus karafy nato en m doleva a na symbol u n naklon nou Mus dn zapadla do odkap vac misky lt Nevyt hnete li zcela v pus karafy m e do V zapadnout do vodidel k j t k nedokonal mu nap n n ml ka vovaru ESPRESSO CAPPUCCINO a COFFEE LATTE MACCHIATO STAND BY gt Tegyen egy cs sz t a kiereszt al Nyomja meg a MENU gombot A kijelz n megjelenik a fent l that szimb lum Nyomja meg a SZ gombot u Postavte lek pod v pus Stiskn te tla tko MENU U Na displeji se zobraz v e uveden symbol Stiskn te tla tko g ESPRESSO COFFEE
13. adnych zmian ani przer bek urz dzenia lub kabla zasilaj ce go Wszystkie naprawy musz by wykony wane przez autoryzowane centrum obs ugi klienta firmy Philips aby zapobiec ewentu alnym zagro eniom e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i kon serwacj nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s w wieku powy ej 8 lat i s pod opiek osoby doros ej e Przechowywa urz dzenie i kabel zasilaj cy z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych umys owych oraz o ograniczonych zdolnos ciach zmys owych lub w przypadku niewy starczaj cego do wiadczenia i lub odpo wiedniego przygotowania je eli wcze niej zosta y one poinstruowane w zakresie pra wid owej obs ugi urz dzenia i s wiadome zagro e lub s pod opiek osoby doros ej e Nie pozostawia dzieci bez opieki aby unik n by bawi y si urz dzeniem e Nie wolno wk ada palc w ani przedmiot w do m ynka do kawy Ostrze enia Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u yt ku domowego Nie powinno by stos
14. jra a k zponti egys get tk z sig de NE nyomja Helyezze be a k v gy jt meg a PUSH gombot fi kot Novou spa ovac jednotku zasu te zp t na m sto na za Zasu te odpadn n dobu klapnut ale nestiskn te tla tko PUSH na k vu Utas t sok N vod 61 www saeco com support A TEJESKANCS TISZT T SA VY I T N KARAFY NA ML KO A kancs gyors bl t si cik lus n k v l fontos hogy naponta elv gezze a kancs EVERY tiszt t s t is az al bbiaknak megfelel en Ez garant lja a higi ni t s a t k letes DAY s r s g habos tott tej el k sz t s t Je d le it prov d t ka do denn krom rychl ho pro plachovaciho cyklu karafy Noma meg az egyik kiold gombot a kancs fels r sz nek az elt vol t s hoz az A vagy 2 Mindennapi jej i t n n e uve B br kon l that m don den m postupem Zaru t m hygienick nez vad storm nU ce Pro sejmut vrchn sti karafy je t eba stisknout jedno z uvol ovac ch tla tek jak je zn Denn ake gets zorn no na obr zc ch A nebo B 5 e z Vegye le a fedelet Emelje fel a kiereszt cs vet hogy kivegye a kancs fels Vegye ki a sz v cs vet a Mossa meg alaposan hideg I r sz r l csatlakoz ssal A a tejha iv v zzel a cs vet a csatla bos t b l koz val u Sejm te v ko Pro vyjmut v pusti z vrchn sti karafy ji nadzv
15. pieczajace Nalezy jednak uwaznie zapoznac sie z zasadami bezpiecze stwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi i przestrzega ich aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia z powodu niew a ciwego u ytkowania urz dze nia Zachowa niniejsz instrukcj do wykorzy stania w przysz o ci Uwaga ee e Pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego kt rego napi cie jest zgodne z parametrami technicznymi urz dzenia e Pod czy urz dzenie do gniazdka cienne go z uziemieniem e Kabel zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub p aszczyzny roboczej ani dotyka gor cych powierzchni Nie wolno zanurza w wodzie urz dzenia gniazdka elektrycznego ani kabla zasilaj ce go niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie wolno wylewa p yn w na wtyczk ka bla zasilaj cego e Nie wolno kierowa strumienia gor cej wody w stron cz ci cia a niebezpiecze stwo poparze e Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa odpowiednich uchwyt w i pokr te Wyj wtyczk z gniazdka wrazie wyst pienia awarii je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia Nie ci gn za kabel zasilaj cy tylko za wtycz k Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami e Nie u ywa urz dzenia je eli wtyczka kabel www saeco com support zasilajacy lub urzadzenie jest uszkodzone e Nie wolno dokonywa
16. s a v zk mentes t si ciklus v g ig kieresztett italokat Sem miesetre se haszn ljon ecetet v zk mentes t s c lj b l Megjegyz s A v zk mentes t si folyamat alatt ne vegye ki a k zponti egys get Jakmile se zobraz symbol CALC CLEAN znamen to e je nutn prov st odv pn n Odv p ovac cyklus trv p ibli n 30 minut Neodv pn n m e v st k nespr vn funkci k vovaru v takov m p pad se z ruka NEVZTAHUJE na p padnou opravu Upozorn n pou vejte v hradn odv p ovac roztok Saeco kter byl vyvinut speci ln pro optimalizaci v konu k vovaru Jin p pravky mohou zp sobit po kozen k vovaru a mohou ve vod po sob zanechat zbytky Odv p ovac roztok Saeco Ize zakoupit samostatn Pro bli informace odkazujeme na st tohoto n vodu k pou it pojedn vaj c o prost edc ch na dr bu cs Upozorn n odv p ovac roztok nesm te po t Dokud odv p ovac cyklus neskon nepijte ani produkty vyd van k vovarem Jako odv p ovac prost edek v dn m p pad nepou vejte ocet Pozn v pr b hu odv p ovac ho programu nevyj mejte spa ovac jednotku A v zk mentes t si ciklus A s az a ciklus B a SZ gomb megnyom s val lesziineteltethet A ciklus folyta gt t s hoz nyomja meg m g egyszer a P gombot Ez lehet v teszi az ed ny ki r t s t vagy a g p r vid id re t rt n
17. Saeco MNodico Quick Instruction Guide Type HD8769 HD8777 HD8778 HD8869 HD8886 READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW SAECO COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL ESPRESSO CAPPUCCINO COFFEE LATTE MACCHIATO eo AROMA 4 STAND BY CE Register your product and get support at www saeco com welcome CEN Welcome to Philips Saeco Register on WWW SAECO COM WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine This booklet contains quick instructions on how to operate and descale your machine properly For complete instructions go to www saeco com support to download the latest version of the user manual refer to the type number listed on the cover page Witamy w Philips Saeco Zarejestruj sie na stronie WWW SAECO COM WELCOME aby otrzyma porady i aktualizacje dotyczace urzadzenia W niniejszej skr conej instrukcji obstugi przedstawio no zwiezte informacje zapewniajace poprawna prace i odwapnianie urzadzenia Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej www saeco com support w celu pobrania najnowszej wersji instrukcji obstugi numer modelu podano na oktadce AD dv z lj k a Philips Saeco vil g ban Regisztr ljon a WWW SAECO COM WELCOME oldalon hogy tan csokat s frissit seket kapjon a karbantart ssal kapcsolatosan Ez a f zet a g p megfele l m k d s hez s v zk mentes t s hez sz ks ges tmutat k r vid le r s t
18. Tento spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smy slov mi nebo ment ln mi schopnostmi i s nedostate n mi zku enostmi a nebo zp sobilostmi pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m M jte d ti pod dohledem a zamezte tomu aby si hr ly s k vovarem e Je zak z no vkl dat prsty nebo jin p ed m ty do k voml nku Upozorn n Tento k vovar je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a nen vhodn k pou it do prostor jako jsou kup j delny menzy a j deln kouty prodejen kancel statk i na jin ch pracovi t ch e Pokl dejte v dy k vovar na rovn a stabiln podklad e Nepokladejte k vovar na hork povrchy ani do bl zkosti rozeh t trouby plot nek va i nebo jin ch s lav ch zdroj tepla www saeco com support e Do z sobn ku nasypte v dy a jedin pra e nou zrnkovou k vu P edemletou rozpust nou i syrovou k vou i jin mi p edm ty se m e k vovar po kodit jsou li vsyp ny do z sobn ku zrnkov k vy e P ed mont i demont i jak hokoliv komponentu nechejte k vovar vychladnout Do n dr ky nenal vejte horkou nebo vrouc vodu Pou vejte pouze studenou pitnou ne sycenou vodu e P i ist n nepou vejte abrazivn pr ky nebo agresivn istic prost edky Sta
19. eli kawa jest wodnista lub wyp ywa powoli nale y zmieni usta wienia m ynka Instructions Instrukcja obstugi 18 www saeco com support FIRST CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets of milk and steam Niebezpieczenstwo po parzen Na poczatku pa rzenia mleko i para mo e z Przez chwil pryska Remove the water dispenser Lift the carafe lid Fill it with milk between the MIN and MAX level indicator u z Wyj dozownik wody Podnie pokrywk dzban Nape ni go mlekiem do poziomu mi dzy MIN i MAX ka IA z Slightly tilt the milk carafe Insert it all the way into the Push the carafe towards the bottom while rotating at the same time until it is locked at M guides ofthe machine the drip tray Delikatnie nachyli dzbanek na mleko W o y go ca kowi Nacisn dzbanek i obr ci go w d nast pnie zaczepi o tac ociekow cie do prowadnic w urz dzeniu CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO z Pull the milk carafe dispenser to the left up to the icon If the milk carafe dispenser is Place a cup under the dis Press the SP button to brew u not completely pulled out it does not froth milk properly pensing spout a cappuccino Wyj dozownik dzbanka obracaj c go w lewo a do symbolu sa Je eli dozownik Ustawi fili ank pod
20. ismerettel nem rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tudat ban vannak a vonatkoz kock zatok nak vagy egy sz l fel gyeli ket Figyeljen a gyermekekre s ne engedje ket a g ppel j tszani Tilos betenni az ujj t vagy m s t rgyakat a k v dar l ba Figyelmeztet sek A g p kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt s tilos menz kon vagy zletek konyh i ban irod kban gazdas gokban vagy egy b munkahelyeken haszn lni A g pet helyezze mindig v zszintes s stabil fel letre Ne helyezze a g pet meleg fel letekre me leg s t k f t berendez sek vagy hasonl h forr sok k zel be www saeco com support e Atartalyba csak s kiz r lag p rk lt szemes k v t szabad t lteni A szemesk v tart ly ba helyezett r lt instant k v vagy nyers k v illetve m s t rgyak a g p s r l s t okozz k e Az alkatr szek behelyez se vagy elt vol t sa el tt hagyja leh lni a g pet e Ne t ltse fel a tart lyt meleg vagy forr v zzel Csak hideg sz nsavmentes iv vizet haszn ljon A tiszt t shoz ne haszn ljon d rzshat s porokat vagy agressz v mosogat szereket Elegend egy puha v zzel titatott rongy e V gezze ela g p v zk mentes t s t rendsze resen A g p fogja jelezni hogy mikor kell elv gezni a v zk mentes t st Amennyiben nem v gzi el ez
21. n jednoho nebo AZ al bbi ablak 10 m sodpercig jelenik Egym s ut n az al bbi ablakok jelennek meg am g a ciklus nem ker l elin gt n kolika ml n ch n meg s felk ri a gyors bl t si ciklus el d t sra Z poj prov st rychl pro v gz s re 1 H zza ki a kancs kiereszt cs v t a zz szimb lumig plachovac cyklus karafy A ciklus elind t s hoz nyomja meg a XP 2 Helyezzen egy ed nyt a kiereszt ald gombot 10 m sodpercen beliil 3 Legyen vatos mert a ciklus elind t sakor meleg v z ker l kiereszt sre Po dobu 10 sekund bude zobrazena n Postupn nab hnou n sleduj c obrazovky dokud nedojde ke spu t n cyklu sleduj c obrazovka kter V s vyz v ke 1 vyt hn te vypust karafy nato en m a na symbol zz spu t n rychl ho proplachovac ho cyklu 2 postavte n dobu pod v pus karafy Pro spu t n cyklu stiskn te do 10 3 pozor spu t n m cyklu dojde k vypou t n hork vody sekund tla tko SZ cs ESPRESSO COFFEE Az bl t s befejez se ut n megjelenik az al bbi ablak s a g p k szen ll a haszn latra T vol tsa el az ed nyt s a tejeskancs t v Stiskn te tla tko EZ Z
22. pou t m kkou ut rku navlh enou vodou e Pravideln odv p ujte sv j k vovar K vo var signalizuje jakmile bude nutn prov st odv pn n Neodv pn n m e v st k ne spr vn funkci k vovaru V takov m p pad se z ruka nevztahuje na p padnou opravu e K vovar neskladujte p i teplot pod 0 C hroz zamrznut zbytkov vody v topn ch okruz ch a nebezpe po kozen k vovaru mrazem P i del dob nepou v n k vovaru vylijte vodu z n dr ky Nebezpe kontaminace vody Do k vovaru pou vejte v dy pouze erstvou vodu Likvidace Obalov materi l je recyklovateln Spot ebi odpojte z str ku ze z suvky a od zn te elektrickou ru Odevzdejte spot ebi a elektrickou ru na vhodn m sb rn m m st odpad Podle l nku 13 italsk ho v nosu s platnost z kona 151 z 25 ervence 2005 Prov d n sm rnic 2005 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zenich a o zpracov n odpadu Biztons gi el irasok Bezpe nostn pokyny a informace Tento v robek je v souladu s po adavky Sm rni ce Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES Symbol mmm na spot ebi i nebo jeho obalu ozna uje e se s k vovarem nesm nakl dat jako s b n m dom c m odpadem M sto toho je nutno odevzdat ho na p slu n m sb rn m m
23. ssal A a tejha B G DEF bos t b l Sejm te v ko Pro vyjmut v pusti z vrchn sti karafy ji nadzvedn te Vypust karafy poz st v ze esti Vyt hn te sac trubku s p poj U st kter je t eba demontovat Ka d z st je identifikov na velk mi p smeny A B kou A ze zp ova e ml ka C D E F 2 T vol tsa el a csatlakoz t B Lefel nyomva s az oldalakra egy gyenge nyom st gyako Szerelje le a tejhabos t t D Kifel h zva vegye ki az F T gsz v cs b l rolva oldja ki a C fedelet a tejeskancs kiereszt cs v r l a tart elemr l E csatlakoz t a tejhabos t b l Vyt hn te p pojku B ze M rn m zatla en m dol a po stran ch sejm te v ko C Demontujte emulzn hubici Zata en m sm rem ven U sac trubky z v pusti karafy na ml ko na ml ko D z dr ku E vyt hn te p pojku F z emulzn hubice na ml ko www saeco com support Langyos v zzel alaposan mossa el az sszes alkatr szt tk z sig nyomva helyezze Helyezze be a habos t t D a R gzitse a fedelet C a kan 2 Azalkatr szek mosogat g pben is moshat k be a csatlakoz t F a tejha tart elembe E cs kiereszt cs v re bos t ba Vymyjte d kladn v echny sou sti vla nou vodou Zatla en m na doraz nasad Nasadte emulzn hubici D Nasa te v ko C na v pus v Sou sti jsou omyvateln v my ce n dob te p pojku F na emulzn do dr
24. wietlaczu pojawi sie symbol przedstawiony powy ej Nacisn przycisk g ESPRESSO COFFEE Press the Z button to select frothed milk The machine reminds you to insert the carafe and pull out The machine dispenses m the milk carafe dispenser by showing the following icons rothed milk directly in the cup _ Nacisnac przycisk SZ x aby wybra spienione mleko Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wy Ekspres nalewa spienione a j dozownik dzbanka za pomoc nast puj cej sekwencji mleko bezpo rednio do fi symboli lizanki www saeco com support Instructions Instrukcja obstugi z The following display invites you to start the quick carafe rinse cycle You need to react within M 70 seconds as described in the Chapter Quick carafe rinse cycle Ponizszy ekran pojawia sie przy uruchamianiu szybkiego cyklu ptukania dzbanka A Przed up ywem 10 sekund nale y wykona czynno ci okre lone w rozdziale Szybki cykl p ukania dzbanka The machine allows for a quick cleaning of the milk carafe dispenser af ter you have made one or more milk based prod ucts Po zako czeniu przy gotowywania jednego lub kilku produkt w na u bazie mleka urz dzenie umo liwia wykonanie szybkiego czyszczeni
25. z Przez chwil pryska u Fill it with milk between the MIN and MAX level indicator z Wyj dozownik wody Podnie pokrywk dzban Nape ni go mlekiem do poziomu mi dzy MIN i MAX ka Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Haj gt Slightly tilt the milk carafe Push the carafe towards the bottom while rotating at the Pull the milk carafe dispenser to the left up to the ga icon Z Insert it all the way into the same time until itis locked at the drip tray If the milk carafe dispenser is not completely pulled guides of the machine out it does not froth milk properly Delikatnie nachyli dzba Nacisn dzbanek i obr ci go w d nast pnie zaczepi o Wyj dozownik dzbanka obracaj c go w lewo az do sym nek na mleko W o y go tac ociekow bolu 44 Je eli dozownik dzbanka nie zostanie A ca kowicie do prowadnic w ca kowicie wyci gni ty mleko mo e nie zosta pra urz dzeniu wid owo spienione ESPRESSO M CAPPUCCINO COFFEE LATTE MACCHIATO STAND BY z Place a cup under the dispensing spout Press the MENU button The icon shown above is displayed Press the S button z Ustawic filizanke pod dozownikiem Nacisn przycisk MENU Na wy
26. 3 PRESSO e FFEE e OMA z LLL lt E Allitsa be a kiereszt t Nyomja meg a P gombot nyomja meg a SZ gom I egy eszpressz klereszt s bot egy k v kiereszt s hez hez vagy v Nastavte vypust Stiskn te tla tko pro stiskn te tla tko CZ pro p pravu espressa nebo p pravu k vy Utas t sok 45 N vod ELS ESZPRESSZ KAVE PRVN ESPRESSO K VA K t eszpressz vagy k t k v kiereszt s hez nyomja le a k v nt gombot k tszer egym s ut n Ha a k v el ri a be ll tott szintet a k v kiereszt s automatikusan le ll Mindenesetre a kiereszt st a X gomb id el tti megnyom s val b rmikor meg lehet szak tani Pro p pravu dvou espress nebo k v dvakr t stiskn te po adovan tla tko V dej k vy se automaticky p eru po dosa en p ednastaven hladiny V dej Ize kdykoli p ed asn p eru it stiskem tla tka Z Utas t sok N vod 46 www saeco com support AZ IDE LIS ESZPRESSZ M L BEN ESPRESSO A k v nt aroma kiv laszt s hoz nyomja meg a z 5 gombot I Stiskem tla tka zvolte po adovan aroma u U A SZEMES K V CSER JE ZM NA ZRNKOV K VY gt Aszemesk v
27. cesty a k voml nek bude t eba p ipravit alespo dv k vy ne si budete moci pln vychutnat nov typ zrnkov k vy P i zm n typu zrnkov k vy se mohou p i pou it k vy bez kofeinu i po cyklu vypr zdn n vyskytnout stopy kofeinu Nyomja meg s egyszerre egy oszt snyit forgassa el a dar l sszab lyz teker gombot Tiskn te a ot ejte v dy oto n m ovl da em pro nastaven jemnosti mlet pouze o jednu polohu A durva dar l s gyeng bb iz rdek ben v lassza a opci t A finom dar l s er sebb z rdek ben v lasz sza a e opci t Navolte pro hrub mlet jemn j chu Navolte e pro jemn mlet siln j chu Fresszen ki 2 3 k v t hogy rezze a k l nbs get Ha a k v hig vagy lassan folyik ki m dos tsa a k v dar l be ll t sait Rozd l v chuti Ize poznat po v deji 2 3 k v Je li k va p li vodov nebo vyt k li pomalu upravte nastaven k voml nku Utas t sok N vod www saeco com support 50 ELS KAPUCS N K V STEJ PRVN KAPUC NO LATTE MACCHIA kiereszt s megkezd se kor el fordulhat hogy a g p egy kev s tejet vagy g zt spriccel ki Nebezpe pop lenin Zpo tku m e ml ko a p ra jen kr tce vyst i AN gu T vol tsa el a v zkiereszt t Emelje fel a kancs fedel t T ltse meg tejjel egy a MIN s MAX jelz s k z tti szintig u Vyndejte vy
28. into the coffee grinder Cautions The machine is for household use only It is not intended for use in environments such as canteens staff kitchens of shops offices farms or other work environments e Always put the machine on a flat and stable surface Do not place the machine on hot surfaces directly next to a hot oven heater units or similar sources of heat www saeco com support e Only put roasted coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instant cof fee raw coffee beans or any other substance is put in the coffee bean hopper it may damage the machine e Let the machine cool down before inserting or removing any parts e Never use warm or hot water to fill the wa ter tank Use only cold non sparkling drink ing water e Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water e Descale your machine regularly The ma chine indicates when descaling is needed Not doing this will make your appliance stop working properly In this case repair is not covered under your warranty e Do not keep the machine at temperature below 0 C Residue water in the heating system may freeze and cause damage Do not leave water in the water tank if the machine is not used over a long period of time The water can get contaminated Use fresh water every time you use the machine Disposal Packaging materials can be recycled Appliance unplug the
29. knobs Remove the mains plug from the wall sock et Ifa malfunction occurs Ifthe machine will not be used for a long time Before cleaning the machine Pull on the mains plug not on the power cord Do not touch the mains plug with wet hands Do not use the machine if the mains plug the power cord or the machine itself is dam aged www saeco com support Do not make any modifications to the ma chine or its power cord Only have repairs carried out by a service centre authorised by Philips to avoid any hazard e The machine should not be used by children younger than 8 years old e The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and supervised by an adult Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old The machine may be used by persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lacking sufficient experience and or skills if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or ifthey are supervised by an adult e Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or other objects
30. l t be a szemes k v t s helyezze vissza a fedelet hat m don Napl te n dr ku na vodu erstvou vodou a na zna ku MAX Plnou n dr ku na vodu Sejm te v ko ze z sobn ku zrnkov k vy Pomalu do n j u a zasu te ji zp t do k vovaru je nutno p em s ovat nasypte zrnkovou k vu a nasa te zp t v ko jak je zn zorn no na ob r zku gt Dugja be a dug t a g p h tulj n tal lhat aljzatba Dugja be a h l zati k bel m sik v g n tal lhat dug t egy A f kapcsol t helyezze I z megfelel fali konnektorba ll sba v Zasu te vidlici do proudov z suvky situovan na zadn Vidlici na opa n m konci nap jec ho kabelu zasu te do Vyp na p epn te na Y stran k vovaru proudov z suvky sp www saeco com support Utasitasok N vod H zr n I 2 A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot x z I u Zapn te k vovar stiskem tla tka O 2 Tegyen egy ed nyt a melegv z kiereszt cs ald v Postavte n dobu pod vypust hork vody Ellen rizze hogy a v zkiereszt cs megfelel en legyen be gt szerelve A j v hagy shoz nyomja meg a S gombot Prov te zda je spr vn nasaze
31. product number CA6702 M product number CA6705 M product number CA6704 Filtr wody INTENZA rodek do czyszczenia obwodu Pastylki odt uszczaj ce amp numer produktu CA6702 a mleka A numer produktu CA6704 numer produktu CA6705 w w Decalcifier Grease Visit Philips onlineshop to check Z product number CA6700 Z product number HD5061 Z availability and purchasing opportunities in your country Roztw r odwapniajacy Smar Zapraszamy do odwiedzenia sklepu a numer produktu CA6700 4 numer produktu HD5061 i internetowego Philips aby spraw a dzi dost pno i mo liwo zaku puw wybranym kraju 38 Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny a informace HU BIZTONS GI EL R SOK A g p rendelkezik biztons gi szerkezetekkel Ennek ellen re figyelmesen el kell olvasni s be kell tartani az ebben a haszn lati utas t sban le rt biztons gi tmutat sokat hogy elker lje a g p nem megfelel haszn lata miatt a szem lyek vagy t rgyak v letlen s r l s t rizze meg a k zik nyvet k s bbi haszn lathoz Figyelem Csatlakoztassa a g pet egy megfelel fali aljzatba melynek fesz lts ge megegyezik a k sz l k m szaki adataival Csatlakoztassa a g pet egy f ldelt fali aljzat ba Ne engedje hogy a h l zati k bel szabadon l gjon az asztalr l vagy a pultr l vagy hogy meleg fel letekhez rjen Ne mer tse a g pet a konnektort vagy a h l zati k belt v zbe ra
32. s val hozz j rul a k rnyezet v delm hez s elker li hogy a szem lyek esetleges negat v hat sokat szen vedjenek el melyek az lettartama lej rtakor a term k nem megfelel kezel s b l sz rmaz hatnak Tov bbi inform ci k rt a term k jra hasznos t s ra vonatkoz an l pjen kapcsolatba a megfelel helyi szervvel a hullad kgy jt szolg lattal vagy az zlettel ahol a term ket v s rolta Ez a Philips berendez s megfelel az sszes alkal mazhat az elektrom gneses mez knek val kit telr l sz l el r snak s ir nyelvnek Biztons gi el r sok Bezpe nostn pokyny a informace CS BEZPE NOSTN POKYNY A INFORMACE K vovar je opat en ochranami P esto je v ak nutn si pozorn pro st a dit se bezpe nostn mi pokyny a informacemi obsa en mi v tomto n vodu k pou it aby bylo zabr n no p pad n m kod m na majetku i na zdrav v d sledku nespr vn ho pou v n k vovaru Uschovejte tento n vod k p padn mu pozd j mu nahl d nut 40 Varov n e K vovar zapojte do vhodn n st nn prou dov z suvky jej s ov nap t odpov d technick m parametr m k vovaru Zapojte k vovar do n st nn proudov z suvky s uzemn n m e Nenech vejte nap jec kabel viset p es okraj stolu nebo pracovn desky a zamezte jeho kontaktu s hork mi plochami Nepono ujte k vovar nap jec kabel ani proudov
33. tartalmazza A k zik nyv utols verzi j t let ltheti a www saeco com support oldalr l is hivatkozzon az els oldalon felt ntetett t pussz mra Cs V tejte ve sv t k vovar Philips Saeco Zaregistrujte se na str nk ch WWW SAECO COM WELCO ME a vyu ijte v ech aktualizac podn t a rad k dr b Tento n vod obsahuje stru n pokyny k zaji t n bezchybn ho fungov n a odv pn n k vovaru Posledn verzi n vodu k pou v n si m ete st hnout ze str nek www saeco com support kidentifikaci pou ijte slo modelu uveden na tituln str nce EN CONTENT SAFETY INSTRUCTIONS FIRST INSTALLATION MANUAL RINSE CYCLE FIRST ESPRESSO COFFEE MY FAVORITE ESPRESSO CHANGING COFFEE BEANS ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER FIRST CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO FROTHED MILK QUICK CARAFE RINSE CYCLE HOT WATER DESCALING ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE BREW GROUP CLEANING MILK CARAFE CLEANING CLEANING OF THE COFFEE BE WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR WARNING SIGNALS RED COLOUR MAINTENANCE PR0DUCTS PL SPIS TRESCI ZASADY BEZPIECZE STWA PIERWSZA INSTALACJA R CZNY CYKL P UKANIA PIERWSZA KAWA ESPRESSO MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO ZMI
34. te ji erstvou vodou Jakmile byla vyd na ve ker voda nutn k proplachova U vypot ebuje zobraz se ten a na zna ku MAX Zasu te ji zp t do k vovaru Zopakujte c mu cyklu na k vovaru se zobraz v e uveden symbol to symbol postup podle bodu 17 Stiskem tla tka e vystupte z odv p ovac ho cyklu Ha a v ztart ly nem ker l felt lt sre a MAX jelz sig a 21 g p k rheti a tart ly ism telt felt lt s t az bl t si ciklus befejez s hez T ltse fel a v ztart lyt majd helyezze vissza a g pbe Ism telje meg a 17 pontt l l nen li n dr ka na vodu napln na a na zna ku MAX m e k vovar upozornit na nutnost dal ho lt lt 8 2 napln n n dr ky aby bylo mo n ukon it propla gt chovaci cyklus A g p elv gzi a felftit st s az Vegye ki az ed nyt Szedje sz t s mossa el a tejeskancs t az Napl te n dr ku na vodu a zasu te ji zp t do k vo automatikus bl t st A tejeskancs heti tiszt t sa c fejezetben le rtak szerint Patani K vovar provede oh eva au Vyjm te n dobu Demontujte a vymyjte karafu na ml ko U Zopakujte postup od bodu 17 tomatick proplach postupem uveden m v kapitole T denn vy i t n karafy na ml ko M mj gt T vol tsa el a kis feh r sz r t s helyezze vissza az INTEN Uritse ki a cseppgy jt t lc t T 74 vizsziirot ha van a v ztart lyba s tegye
35. the parts thoroughly with lukewarm water Put the fitting F into the Insert the milk frother D Attach the lid C to the milk Z You can also clean these parts in the dishwasher milk frother into its support E carafe dispenser Dok adnie wyczy ci wszystkie elementy w letniej wodzie W o y ztaczke F do spie W o y spieniacz D do Zaczepi pokrywk C na A Elementy mo na r wnie umy w zmywarce do na niacza do mleka poprzez wspornika E dozowniku dzbanka cy docisniecie jej do oporu z Insert the fitting B into the Insert the suction tube and the fitting A into the milk Reassemble the milk dispenser on the top of the carafe V tube frother W o y z czk B do rurki W o y rurk zasysaj c ze z czk A do przystawki do W o y dozownik do g rnej cz ci dzbanka A zasysaj cej spieniania mleka z If you cannot reassemble the milk dispenser on the top of the carafe the pin is in the wrong Put back the lid of the carafe Put the top of the carafe M position B Before reassembling the milk dispenser shift the pin to the A position back Je eli nie mo na zamontowa dozownika w g rnej cz ci dzbanka oznacza to e ko ek W o y pokrywke Za o y g rn cz dzban amp jest w b dnym po o eniu B Przed zamontowaniem dozownika nale y przesun ko ek ka na mleko i sprawdzi czy do po o enia A poprzez r czne pchni cie jest dobrze zamocowana
36. vissza a hely re az A k zponti egys g tiszt t sa c fejezetet Vyjm te mal b l filtr vlo te vodn filtr INTENZA t je li Vypr zdn te odkap vac Vy ist te spa ovac jednotku Podrobnosti naleznete v kapi do n dr ky na vodu misku a zasu te ji zp t na tole Vy i t n spa ovac jednotky m sto Utas t sok N vod 59 www saeco com support 2 A g p k szen ll a k v kiereszt s re v K vovar je p ipraven na v dej k vy A V ZK MENTES T SI CIKLUS V LETLEN F LBESZAKAD SA N HODN P ERU EN ODV P OVAC HO CYKLU Ha egyszer elind totta a vizk mentesit st akkor mu sz j befejezni s k zben ne kapcsolja ki a g pet NEUSTEN Ha a v zk mentes t si folyamat v letlen l f lbesza S kad ramsz net vagy a h l zati k bel v letlen kih a z sa v gezze el a megadott utas t sokat x SSS Po spu t n je pot eba odv p ovac program ukon MENU STAND it a nevyp nat k vovar b hem tohoto cyklu Pokud dojde k n hodn mu p eru en odv p o vac ho programu v d sledku p eru en dod vky z 2 n 2 elektrick energie nebo necht n ho a n hodn ho Pu 4 1 f kapcs
37. ztart lyt hideg v zzel a calc clean jelz sig s H zza ki a kancs kiereszt csov t bal fel a m szimb lu gt mentes t oldatot a viztar helyezze be ism t a g pbe mig Tegyen egy el g nagy befogad k pess g ed nyt 1 51 t lyba a kancs tejkiereszt cs ve s a k v kiereszt cs al Vpravte ve ker odv p o U vadi roztok do n dr ky na dean a nasa te ji zp t do k vovaru vodu Napl te n dr ku na vodu erstvou vodou a na zna ku calc Vyt hn te v pus karafy nato en m doleva a na symbol aa Postavte objemnou n dobu 1 5 I pod v pus ka rafy na ml ko a pod v pust k vy Utas t sok N vod www saeco com support 2 A v zk mentes t si ciklus elind t s hoz nyomja meg a SE A vizk mentesit oldat szab lyos id k z nk nt ker l ki Amikor megjelenik ez a T gombot ereszt sre id tartam kb 20 perc szimb lum a v ztart ly tires Stiskem tla tka SZ spus te odv p ovac cyklus Spot ebi za ne postupn vypou t t odv p ovac roztok Jakmile se voda v n dr ce U po dobu p ibli n 20 min vypot ebuje zobraz se ten E to symbol j SSS 2 gt Oblitse el a tart lyt s t ltse fel hideg v zzel a MAX jelz sig T vol tsa el s r tse ki az r tse ki a cseppgy jt t lc t s tegye vissza a
38. ANA KAWY ZIARNISTEJ REGULACJA M YNKA CERAMICZNEGO PIERWSZE CAPPUCCINO MLEKO Z KAW LATTE MACCHIATO SPIENIONE MLEKO SZYBKI CYKL P UKANIA DZBANKA GOR CA WODA ODWAPNIANIE PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA CZYSZCZENIE BLOKU KAWY CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAW ZIARNIST TACY I PRZEGR DKI NA KAW SYGNA Y INFORMACYJNE TY SYGNA Y ALARMOWE CZERWONY PRODUKTY KONSERWACYJNE HU TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI EL R SOK ELS TELEPITES MANU LIS BL T SI CIKLUS ELS ESZPRESSZ KAVE AZIDE LIS ESZPRESSZ M A SZEMES K V CSER JE A KER MIA KAVEDARALO BE LL T SA ELS KAPUCS N K V STEJ HABOS TOTT TEJ AKANCS GYORS OBLITESI CIKLUSA MELEG V Z V ZK MENTES T S A V ZK MENTES T SI CIKLUS V LETLEN F LBESZAKAD SA A K ZPONTI EGYS G TISZT T SA ATEJESKANCS TISZT T SA ASZEMESKAVE TARTALY A TAL FIGYELMEZTETO JELZESEK SARGA V SZJELZ SEK PIR09 A KARBANTARTASHOZ SZ KS GES TERM KEK ssccsssssssssssssooccssssssssssssossssnsssssssssssosesnsssssssssscosessssssssessesoescssssssssssssseecsnsnsssseeeeseee CS OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY A INFORMACE PRVN INSTALACE MANU LN PROPLACHOVAC CYKLUS PRVN ESPRESSO K VA MOJE OBL BEN ESPRESSO ZM
39. EKESZ TISZT T SA VY I T N Z SOBN KU ZRNKOV K VY PODNOSU A PROSTORU NA K VU gt gt gt LL TEA Z 2 Heti un Vyjm te z sobn k zrmkov Aby do lo k odstran n ve ker ch zbytk k vy i jin ch Vysypte zrnkovou k vu ze U Tydenne k vy ne istot je nutno istit pr zdn z sobn k zrnkov k vy z sobn ku podnos a prostor na k vu jednou m s n vlhkou ut rkou www saeco com support A t lca elt vol t s hoz nyomja meg a szemeskdv tartdly Vegye kia t lc t Egy ruh val A tiszt t s ut n helyezze vissza a t lc t a szemesk v tart E alj n l v r gz t elemeket a fenti br n l that m don tiszt tsa meg a t lc t s az lyba Helyezze be a t lca r gz t elemeit az ed ny megfelel ed nyt f szkeibe Pro vyjmut podnosu stiskn te z padky v zadn sti z Vyjm te podnos Vyt ete Po o i t n zasu te zp t podnos do z sobn ku zrnkov E sobn ku zrnkov k vy jak je zn zorn no na v e uvede podnos a z sobn k ut rkou k vy Zatla te z padky podnosu na m sto do z sobn ku n m obr zku 2 Helyezze be a szemesk v Lassan t ltse be a szemes k v t Helyezze fel a fedelet T tart lyt a rekeszbe Zasu te z sobn k zrnkov Pomalu do n j nasypte zrnkovou k vu Pak nasa te v ko k vy do p slu n ho pro storu FIGYELMEZTET JELZ SEK S RGA UPOZOR OVAC SIGN LY LUT STOP d
40. NA ZRNKOV K VY NASTAVEN K VOML NKU S KERAMICK MI MLEC MI KAMENY PRVN KAPU NO LATTE MACCHIATO ML N EMULZE RYCHL PROPLACHOVAC CYKLUS KARAFY HORK VODA ODV PN N N HODN P ERU EN ODV P OVAC HO CYKLU VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY VY I T N KARAFY NA ML KO VY I T N Z SOBN KU ZRNKOVE K VY PODNOSU A PROSTORU NA K VU UPOZOR OVAC SIGN LY LUT ALARMOV SIGN LY ERVEN PROST EDKY NA DR BU Safety instructions Zasady bezpiecze stwa EN SAFETY INSTRUCTIONS This machine is eguipped with safety devices Nevertheless read and follow the safety in structions carefully and only use the machine properly as described in these instructions to avoid accidental injury or damage due to im proper use of the machine Keep this user man ual for future reference Warnings Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifica tions of the machine Connect the machine to a earthed wall sock et Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot sur faces Never immerse the machine the mains plug or power cord in water Danger of electrical shock Do not pour liquids on the power cord con nector Never direct the hot water jet towards body parts Danger of burning Do not touch hot surfaces Use handles and
41. NING SIGNALS YELLOW COLOUR SYGNA Y INFORMACYJNE TY STOP The machine is warming up The machine is performing You need to replace the IN The brew group is being reset Refill the coffee bean hopper the rinse cycle Wait until this TENZA filter due to machine reset with coffee beans and re has been completed start the brewing cycle Urz dzenie w fazie nagrze Urz dzenie wykonuje cykl Nale y wymieni filtr wody Blok kawy jest w fazie Nape ni pojemnik na kaw wania p ukania Poczeka na za INTENZA przywracania ustawie z ziarnist i uruchomi cykl ko czenie powodu zresetowania urz parzenia dzenia 36 Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support START CALC CLEAN Prime the circuit You need to descale the machine See descaling chapter for further guidance z Please note that not descaling your machine will ultimately make it stop working properly In this case repair is NOT covered under your warranty Nape ni obw d Nale y wykona odwapnianie urz dzenia Szczeg owe informacje znajduj si w rozdziale dotycz cym odwapniania a Uwaga niewykonywanie odwapniania spowoduje awari urz dzenia W takim wypadku naprawa NIE jest obj ta gwarancj WARNING SIGNALS RED COLOUR SYGNA Y ALARMOWE CZERWONY 2 3 4 SS 2t U gt lo
42. RUPTION OF THE DESCALING CYCLE PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA Once you have started the descaling cycle you must complete it till the very end without turning off the CAPPUCCIN machine MEMO If the descaling process is accidentally interrupted a for example due to power failure or if you have un x PATIO plugged the power cord follow the steps below Po rozpocz ciu procesu odwapniania nale y go za NAW O AN ko czy nie wy czaj c urz dzenia Je eli proces odwapniania zostanie przypadkowo przerwany z powodu przerwy w zasilaniu elek s Z tryanym lub przypadkowego od czenia kabla za A be the power Press the T button to turn on the machine silaj cego nale y wykona wskazane czynno ci a Sprawdzi czy wy cznik Nacisna przycisk 1 aby w czy urz dzenie a jest w po o eniu ah cac p CLEAN SS The descaling will be resumed from point 10 of the Des It will be resumed from point 17 of the Descaling chapter Z caling chapter if it had been interrupted during descaling if it had been interrupted during rinsing Press on the Press on the X button to restart the cycle button to restart the cycle Cykl odwapniania b dzie kontynuowany od punktu 10 Je eli zosta przerwany w trakcie fazy p u
43. TENE z Dispense the desired amount of hot water To stop the hot water dispensing press the button Remove the container z Nala odpowiedni ilo gor cej wody Aby przerwa nalewanie gor cej wody nale y nacisn przycisk 2 Wyj pojemnik MEMO Instructions gt Instrukcja obstugi www saeco com support n ODWAPNIANIE 30 min When the CALC CLEAN symbol is displayed you need to descale the machine The descaling cycle takes approx 30 minutes Not doing this will ultimately make your machine stop working properly In this case repair is NOT covered CALC CLEAN by your warranty ja i Warning Use the Saeco descaling solution only Its formula has been designed to ensure better machine per formance The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water z M The Saeco descaling solution can be purchased separately For further details please refer to the maintenance products page in this manual Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution Note Do not remove the brew group during the descaling process Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol CALC CLEAN oznacza to e nale y wy
44. Wyjac dozownik dzbanka obracajac go w lewo az do sym bolu fan Ustawi du y pojemnik 1 5 I pod dozowni kiem dzbanka na mleko i pod dozownikiem kawy Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support z Press the P button to start the descaling cycle The descaling solution will be dispensed at intervals this When this icon is displayed z takes about 20 min the water tank is empty Nacisn przycisk Z aby rozpocz cykl odwapniania Urz dzenie naleje roztw r odwapniaj cy w regularnych Gdy pojawi si ten symbol a odst pach czas trwania wynosi oko o 20 min oznacza to e pojemnik na wod jest pusty jb n ANS z Rinse the water tank and fill it up to the MAX level with fresh Remove and empty the con Empty the drip tray and place it back M water Place it back into the machine tainer and the milk carafe Op uka pojemnik i nape ni go wie wod do poziomu Wyj i opr ni pojemnik Opr ni tac ociekowa i w o y j ponownie w odpowied amp MAX W o y go z powrotem do urz dzenia oraz dzbanek na mleko nie miejsce Emm J Fill the milk carafe with water up to the MIN level and insert Place the container back Press t
45. X fel gyelet n lk l hagy s t MEMO Odv p ovac cyklus A a Dua cyklus B Ize kdykoliv do asn pozastavit stiskem tla tka XP Pro obnoven a Okluznovu stiskn te tla tko ZZ x Umo n se t m vypr zdn n n doby i kr tkodob pozastaven pro nep tomnost Utasitasok www saeco com support E ESPRESSO E COFFEE r tse ki a cseppgy jt t l T ltse fel a tejeskancs t v zzel a MIN jelz sig s helyezze visz Nyomja meg a X gombot I dt sza a g pbe w Vypr zdn te odkap vac Napl te karafu na mleko vodou a na zna ku MIN a zasu Stiskn te tla tko P V misku te ji do k vovaru gt A g p a k vetkez szimb lumok megjelen t s vel eml kezteti rd hogy be kell helyezni a H zza ki az INTENZA v zsz r t ha van a v ztart lyb l I kancs t s ki kell h zni a kancs kiereszt cs v t s cser lje ki a kicsi eredeti feh r sz r vel u K vovar signalizuje e je nutno zasunout karafu a vyt hnout v pus karafy p i em se Vyt hn te vodn filtr INTENZA je li z n dr ky na vodu Y zobraz n sleduj c symboly a vym te jej za origin ln mal b l filtr Us AS 4 ntse be az sszes v zk T ltse meg a v
46. a ne proplachovaci cyklus Po proplachu se zobraz n sleduj c obrazovka a k vovar je p ipraven k pou it Vyjm te n dobu a karafu na ml ko gombo MEMO 2 Nyomja meg a Utas t sok N vod 54 g si s r l s vesz lye A kiereszt s megkezd se kor el fordulhat hogy a g p egy kev s meleg vizet kispriccel Nebezpe pop lenin Zpo tku m e hork voda jen kr tce vyst i 5 kovat cs H www saeco com support MELEG V Z HORK VODA DU Q 2 Ss No lt a Helyezze be a vizkiereszt t Rogzitse a hely re Nasa te v pus vody Zajist te jej polohu ESPRESSO COFFEE Nyomja meg a MENU gombot A melegv z kiereszt s elind t s hoz nyomja meg a gom gt Akijelz n megjelenik a fent l that szimb lum Nyomjameg bot T 4 gombot Stiskn te tla tko MENU Stiskn te tla tko i pro zah jen v deje hork vody Na displeji se zobraz v e uveden symbol Stiskn te tla tko MEMO w Odeberte po adovan mno stv hork vody U
47. a przewod w dzbanka al a The following screen is displayed for 10 The following screens are displayed in sequence to guide you until you start seconds inviting you to start the quick the rinse cyle carafe rinsing cycle Press the button 1 check that the milk carafe dispenser has been pulled out till the 28 icon within these 10 seconds to prepare for the 2 place a container under the milk dispensing spout de 3 be careful that hot water will be dispensed once you start the rinse cycle Poni szy ekran pojawia sie przez 10 se Pojawiaj sie kolejno nast puj ce ekrany do momentu uruchomienia cyklu kund i umo liwia wykonanie szybkiego 1 wyj dozownik dzbanka a do symbolu 4222 cyklu p ukania 2 ustawi pojemnik pod dozownikiem Nacisn przycisk P przed up ywem 10 3 zachowa ostro no poniewa podczas uruchamiania cyklu nalewana jest sekund aby uruchomi cykl gor ca woda ESPRESSO COFFEE z Press the S button The rinse cycle starts Once the rinse cycle has been completed the following screen appears The machine is ready u MEMO MEMO for use Remove the container and the milk carafe z Naci
48. aeco com support N vod PP ESPRESSO MEMO COFFEE 2 MEMO o of gt Tegyen egy ed nyt a k v ki Az el re r lt k v funkci kiv laszt s hoz nyomja meg a z gombot NE t lts n be el re A kiereszt s v g n r tse ki T ereszt cs ald r lt k v t Nyomja meg a SZ gombot A g p elkezdi a v z kiereszt s t az ed nyt u Postavte n dobu pod v Navolte funkci p edemlet k vy stiskem tla tka NEP ID VEJTE dnou p edemletou Po vypu t n n dobu vy Y pus k vy k vu Stiskn te tla tko S K vovar za ne s v dejem vody pr zdn te RN A gt Ism telje meg k tszer az 1 3 l p seket majd l pjen tov bb Tegyen egy ed nyt a v zki Nyomja meg a MENU gombot A g pen megjelenik az T az 5 ponthoz ereszt cs al oldalt l that szimb lum Nyomja meg a S gombot a Postup od bodu 1 do bodu 3 zopakujte dvakr t 2x pak Postavte n dobu pod v Stiskn te tla tko MENU 7 Na k vovaru se zobraz v e V p ejd te k bodu 5 pus vody uveden symbol Stiskn te tla tko SZ
49. appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service centre or public waste disposal facil ity In compliance with art 13 of the Italian Legis lative Decree dated 25 July 2005 no 151 Im plementation of the directives 2005 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in Safety instructions Zasady bezpiecze stwa electrical and electronic equipment as well asf waste disposal This product complies with EU Directive 2002 96 EC The mmm symbol on the product or on its pack aging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable waste collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment By ensuring this product is disposed of cor rectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by in appropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This Philips appliance complies with all the ap plicable standards and regulations relating to the exposure to electromagnetic fields Safety instructions Zasady bezpiecze stwa PL ZASADY BEZPIECZE STWA Ekspres jest wyposazony w urzadzenia zabez
50. do Nacisn przycisk gt aby amp dzbanka nie zostanie ca kowicie wyci gni ty mleko mo e nie zosta prawid owo spie zownikiem ka i nalac cappuccino nione Instructions www saeco com support Instrukcja obs ugi CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO U STAND BY or press the J button to ui brew a latte macchiato the milk carafe dispenser by showing the following icons frothed milk directly into brews coffee the cup lub nacisn przycisk Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wy Ekspres nalewa spienione Po zako czeniu nalewania j dozownik dzbanka za pomoc nast puj cej sekwencji mleko bezpo rednio do fi spienionego mleka urz a aby nala mleko z kaw symboli lizanki dzenie naleje kawe latte macchiato z The following display invites you to start the quick carafe rinse cycle You need to react within M 70 seconds as described in the Chapter Quick carafe rinse cycle Ponizszy ekran pojawia sie przy uruchamianiu szybkiego cyklu ptukania dzbanka A Przed up ywem 10 sekund nale y wykona czynno ci okre lone w rozdziale Szybki cykl p ukania dzbanka FROTHING MILK SPIENIONE MLEKO Danger of scalding Dis pensing may be preceded by small jets of milk and steam Niebezpiecze stwo po parze Na pocz tku pa rzenia mleko i para mo e
51. e cznik w po o eniu d gr dki pojemnika na kaw jemnik na kaw ziarnista eniu ge p Po zmianie kawy ziar Wk adanie po nistej i owaniu a jemnika na kaw kawy pest anie Pan mog jeszcze znajdowa ziarnist si ladowe ilo ci kofei ny nawet po wykonaniu cyklu opr nienia Coffee bean Press the MENU button press the button to access Scroll the pages by pressing the 8 button until the icon z 5 RAP R The machine shows this dis VER ic di u selection Jm the programming menu shown above is displayed Nacisn przycisk MENU Nacisn przycisk aby Przewin opcje poprzez naci ni cie przycisku do mo J Wyb r kawy EE przej do menu programo mentu gdy wy wietli sie symbol przedstawiony powy ej a W urz dzeniu wy wietlony wania ziarnistej zostanie symbol przedsta wiony powy ej Instructions 16 Instrukcja obstugi www saeco com support
52. e move the selector back and forth until the beans are released position Ustawi prze cznik w po o eniu d nim po o eniu by mo e jest zablokowany przez ziarno kawy W takim przypadku nale y przesun prze cznik do przodu i do ty u aby usun ziarno kawy www saeco com support Wait until the desired amount of coffee has been dispensed Poczeka a zostanie nala na odpowiednia ilo kawy press XP to stop Stored Note to stop program ming for coffee press the button nacisn aby prze rwa operacj Zapisano Aby przerwa programo wanie du ej kawy nale y nacisn przycisk 2 MEMO Lift the sides of the coffee bean hopper with both hands Podnie pojemnik na kaw ziarnist chwytaj c go z bo Wyjmowanie po Je eli nie mo na ustawi prze cznika w odpowied k w obiema r kami Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Switch the selector to the position coffee bean hopper com perinto the compartment position partment When you change cof z Inserting the cof fee blend and switch to decaffeinated coffee fee bean hopper still some caffeine traces might be present even af ter having run the empty ing cyde Ustawi prze cznik w po o Wyj ziarna kawy z prze W o y do przegr dki po Ustawi prz
53. e programming menu wodu kawy i m ynka do The machine shows this dis S cycle kawy Dzi ki temu mo play na delektowa si pe Nacisn przycisk MENU Nacisn przycisk aby przej do menu programowa a Cyklopr nienia ym aromatem nowej nia a kawy ziarnistej W urz dzeniu wy wietlony kawy zostanie symbol przedsta wiony powy ej Instructions Instrukcja obstugi CAPPUCCII LATTE MACCHIA ESPRESSO COFFEE Scroll the pages by pressing the button until the icon ui shown above is displayed Przewinac opcje poprzez nacisniecie przycisku do mo a mentu gdy wy wietli sie symbol przedstawiony powy ej V z When the grinding cycles have been finished the icon shown M above is displayed Po zako czeniu cykli mielenia na wy wietlaczu urz dzenia pojawi si symbol przedstawiony powy ej Do not turn the grinder more than 1 notch at the time to prevent damage ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGULACJA MEYNKA CERAMICZNEGO YES Aby nie spowodowa uszkodzenia urzadzenia nie wolno obraca mtyn Remove the coffee bean h
54. edn te Vyt hn te sac trubku s p poj Trubku s p pojkou dn kou A ze zp ova e ml ka vymyjte erstvou vodou 2 A csatlakoz val rendelkez sz v cs behelyez se ut n he Ha a kiereszt t nem tudja felszerelni a kancs fels r sz re akkor a csap hib s ll sban van T yezze be a kiereszt t a kancs fels r sz be B A kiereszt felszerel se el tt k zzel eltolva ford tsa el a csapot az A ll sba u Po instalaci sac trubky s p pojkou nasa te v pus na vrch Nelze li v pus namontovat k horn sti karafy znamen to e je kol k v nespr vn polo n st karafy ze B P ed mont v pusti p esu te ru n kol k do prav polohy A 62 Utasitasok www saeco com support gt Helyezze fel a fedelet Helyezze vissza a kancs fel Heti Nyomja meg az egyik kiold gombot a kancs fels r sz nek z s r sz t az elt vol t s hoz az A vagy B br kon l that m don Nasa te zp t v ko Nasa te zp t vrchn st na Pro sejmut vrchn sti karafy je t eba stisknout jedno 4 karafu T denn z uvol ovac ch tla tek jak je zn zorn no na obr zc ch A nebo B Vegye le a fedelet Emelje fel a kiereszt cs vet hogy kivegye a kancs fels r sz r l A kancs kiereszt cs ve Vegye ki a sz v cs vet a hat alkatr szb l ll melyeket sz t kell szedni Mindegyik alkatr szt egy nagybet jel l A csatlakoz
55. ess the 2 button to brew press the g button to kiedy ustawiony poziom zostanie osi gni ty Ist u espresso 0r brew coffee nieje jednak mo liwo wcze niejszego przerania Wykona regulacj dozow Nacisn przycisk 2 aby nacisn przycisk ZZ aby nalewania kawy poprzez naci ni cie przycisku ZZ a nika zaparzy kaw espresso zaparzy kaw lub Instructions Instrukcja obstugi Select the desired aroma by z pressing the button u Wybra odpowiedni aro mat naciskaj c przycisk M a a CHANGING COFFEE BEANS ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ z Removing the coffee bean hopper amp jemnika na kawe ziarnista Press and hold the P button until the MEMO icon is dis played The machine is programming Note To program coffee press and hold the but ton until the MEMO icon is displayed Trzyma wci ni ty przycisk az do pojawienia sie sym MEMO bolu MEMO Urz dzenie jest w fazie programowania Uwaga Aby zaprogramowa kaw nale y trzyma wci ni ty przycisk a do pojawienia si symbolu MEMO Switch the selector to the d It may happen that the selector can not be switched as it is blocked by coffee beans In this cas
56. eszt cs vet T Gy z dj n meg r la hogy a megfelel szersz mot az br n l that m don helyezi be D kladn vy ist te k vov cesty p slu n m ist c m n w ad m dodan m spolu s kavovarem nebo rukojet l i ky Zkontrolujte zda je p slu n ist c n ad pou ito jak je zn zorn no na obr zku Gy z dj n meg arr l hogy a k zponti egys get r gz t ka pocs a megfelel helyzetben van Ha m g nincs leengedett helyzetben tolja felfel am g megfelel en nem r gz dik Ujist te se zda je blokovac z padka spa ovac jednotky v odpov daj c poloze Je li st le posunuta dol zatla te ji nahoru dokud nezaklapne do odpov daj c polohy www saeco com support CE Z n H zza ki a k v gy jt fi kot s tiszt tsa meg A k zponti egys g kih z s hoz nyomja le a PUSH gombot s h zza ki a fogan ty n l fogva Vyt hn te odpadn n dobu Pro vyta en spa ovac Prove te dr bu spa ovac na k vu a vymyjte ji jednotky stiskn te tla t jednotky ko PUSH a zat hn te za madlo V gezze el a k zponti egys g karbantart s t Ellen rizze hogy a k zponti Nyomja meg er teljesen a PUSH gombot egys g h tulj n l v kar tel jesen leengedett helyzetben legyen Zkontrolujte zda je p ka na zadni stran spafovaci jed notky zatla en zcela dol R zn stiskn te tla tko PUSH Tolja be
57. ganami w adzy firm wiadcz c us ugi utylizacji odpad w komu nalnych lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i przepisy dotycz ce nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych E Z s a Instructions Instrukcja obstugi 10 www saeco com support R CL z Insert the drip tray with grill into the machine Make sure it Push gently on the edge of the water tank door to release Remove the water tank by V is fully inserted the handgrip pulling the handgrip W o y tace ociekow z kratk do urz dzenia Sprawdzi Nacisn delikatnie z boku drzwiczek pojemnika na wod Wyj pojemnik na wod A czy jest w o ona do oporu aby wysun uchwyt poprzez poci gni cie za uchwyt Im Rinse and fill the water tank with fresh water up to the MAX Always carry the full wa Remove the coffee bean hopper lid Slowly pour the coffee Z level and slide it back into the machine ter tank as shown in the beans into the coffee bean hopper Place the lid back picture Nape ni pojemnik na wod wie wod do poziomu MAXi Gdy pojemnik na wod Zdj pokrywke z pojemnika na kaw ziarnista Wsypa do z w o y go ponownie do urz dzenia jest pe ny nale y go niego powoli kaw ziarnist i za o y pokrywk przenosi tak jak przed stawiono na ilustracji z Insert the plug into the socket located on the back
58. he press the PUSH button and brew group pull it by the handle Wyj kasetke na kaw i Aby wyj blok kawy nale Wykona konserwacj blo y nacisn przycisk PUSH ku kawy i poci gn za uchwyt Check that the lever on the Firmly press the PUSH button back is fully pushed down Sprawdzi czy d wigienka Nacisn mocno przycisk PUSH z ty u bloku jest ca kowicie obni ona Insert the brew group in its seat again until it locks into place Insert the coffee residues without pressing the PUSH button drawer Umie ci ponownie blok kawy w odpowiedniej wn ce i W o y kasetke na kaw zaczepi go nie wciskaj c przycisku PUSH Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support MILK CARAFE CLEANING CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO In addition to the quick rinse ode it is important that you clean the milk carafe daily as EVERY described below as it pre serves hygiene and ensures perfect milk froth consist DAY ency Opr cz szybkiego cyklu ptu kania dzbanka codziennie nale y r wnie wykona czyszczenie dzbanka zgod Press one of the release buttons to remove the top of the carafe as shown in the figures A z Daily nie z poni szym opisem Ta or B kie rozwiazanie gwarantuje higiene i przygotowywanie Nacisna i P RE m TER EG jeden z dw ch przycisk w zwalniaj cych aby wyj g rn cz dzbanka tak 3 Codzien
59. he SZ button to start the rinsing cycle Z it into the machine Pull out the milk carafe dispenser to the left up to the Z icon Nape ni wod dzbanek na mleko do poziomu MINiwtozy W o y pojemnik w odpo Nacisna przycisk amp P aby rozpocz cykl p ukania amp go do urz dzenia Wyj dozownik dzbanka obracaj c go wiednie miejsce Pi w lewo a do symbolu dla Instructions Instrukcja obstugi 26 www saeco com support CALC CLEAN z When this icon is displayed Rinse the water tank and fill it up to the MAX level with fresh When the amount of water needed for the rinse cycle has ui the water tank is empty water Place it back into the machine Repeat step 17 been completely dispensed the above icon is displayed Press the e button to exit the descaling cycle Gdy pojawi sie ten symbol Wyp uka pojemnik i nape ni go wie wod do Je eli zosta a wylana ca a woda konieczna do wykonania oznacza to e pojemnik na poziomu MAX W o y go z powrotem do urz dzenia Po cyklu p ukania w urz dzeniu pojawi sie symbol przedsta wod jest pusty wt rzy czynno ci opisane w punkcie 17 wiony powy ej Nacisn przycisk gt aby wyj z cyklu odwapniania ti Note If you had not filled up the water tank to MAX 21 level the machine might require to refill the tank to complete the rinsing cycle Refill the water tank and repeat from step 17
60. hely re T Helyezze vissza a g pbe ed nyt s a tejeskancs t u Vypl chn te n dr ku a napl te ji erstvou vodou a na Vyjm te a vyprazdn te Vypr zdn te odkap vac misku a zasu te ji zp t na m sto V zna ku MAX Zasu te ji zp t do k vovaru n dobu a karafu na ml ko Emm J 5 T ltse fel a tejeskancs t v zzel a MIN jelz sig s helyezze Helyezze vissza az ed nyt Az bl t si ciklus elind t s hoz nyomja meg a SZ gombot T Vissza a g pbe H zza ki a kancs kiereszt cs vet bal fel a a szimb lumig Napl te karafu na ml ko vodou a na zna ku MIN a zasu te Postavte zp t n dobu na Stiskem tla tka spustte proplachovac cyklus U ji do k vovaru Vyt hn te v pus karafy nato en m doleva m sto ja a na symbol fia Utas t sok N vod 58 www saeco com support CALC CLEAN Amikor megjelenikezaszim Oblitse kia tart lyt majd t ltse meg hideg iv v zzel Amikor az bl t si ciklushoz sz ks ges v z ki lett eresztve gt b lum a v ztart ly res a MAX jelz sig Helyezze vissza a g pbe Ism telje meg a 17 teljesen a g p megjelen ti a fent l that szimb lumot A pontot v zk mentes t si ciklusb l val kil p shez nyomja meg a gombot Jakmile se voda v n drzce Vypl chn te n dr ku a napl
61. hen the dispensing has fin M coffee dispensing spout Press the S button The machine starts dispensing water ished empty the container Ustawi pojemnik pod do Nacisna przycisk z aby wybra funkcj kawy wst pnie zmielonej NIE dodawa kawy Po zako czeniu nalewania zownikiem kawy wst pnie zmielonej Nacisn przycisk SZ Urz dzenie rozpoczyna nalewanie wody opr ni pojemnik a z Repeat step 1 to step 3 twice then continue with step 5 Place a container under the Press the MENU button u water dispensing spout The machine shows the above display Press the button Powt rzy czynno ci od punktu 1 do punktu 3 dwukrotnie Ustawi pojemnik pod do Nacisna przycisk MENU Z W urz dzeniu wy wietlony a Nast pnie przej do punktu 5 zownikiem wody zostanie symbol przedstawiony powy ej Nacisn przy dsk 2 MEMO e START e M MENU z Press the EJ button to
62. igures or B W o y pokrywke Umie ci g rn cz w Nacisn jeden z dw ch przycisk w zwalniaj cych aby a dzbanku Co tydzien wyj g rn cz dzbanka tak jak przedstawiono na ilu stracjach A lub B Remove the lid Lift the dispenser to remove it from the top of the carafe The milk carafe dispenser is made Remove the suction tube m up of six parts that must be disassembled Each part is indicated by a capital letter A B C with the fitting A from the DEP milk frother Zdj pokrywke Podnie dozownik aby wyj go z g rnej cz ci dzbanka Dozownik dzbanka sk ada si z Wyj rurk zasysajaca ze a sze ciu cz ci kt re nale y zdj Ka da cz jest oznaczona wielk litera A B C D E F z czk A z przystawki do spieniania mleka Remove the fitting B from Detach the lid C from the milk carafe dispenser by pulling it Disassemble the milk frother Remove the fitting F from Z the tube down while slightly pressing on the sides D from its support E the milk frother by pulling it outwards Wyj z czk B z rurki za Odczepi pokrywke C od dozownika dzbanka na mleko Zdj spieniacz do mleka Wyj z czk F ze spie amp sysaj cej naciskaj c w d i wywieraj c lekki nacisk z bok w D ze wspornika E niacza mleka poci gaj c j na zewn trz Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support Clean all
63. ja meg a gombot kancs kiereszt cs v t w K vovar signalizuje e je nutno zasunout karafu a vyt h Po vypu t n vody nab hne obrazovka pro rychl proplachovac cyklus karafy Stiskem V nout v pust karafy p i em se postupn zobraz symboly tla tka e vystupte z cyklu Utasitasok N vod p Ism telje meg a m veleteket a 4 pontt l a7 pontig a kancs tejes ki r l s ig Majd vegye REA vissza a m en cs v t a szimb lumig ki az ed nyt a g pb l s iiritse ki cs sztatva T vol tsa el a tejeskancs t s r tse ki Ne igya meg a folyamat sor n kieresztett oldatot www saeco com support 65 Opakujte postup od bodu 4 do bodu 7 a do pln ho vypr zdn n karafy Vyndejte pak Zasu te zp t v pus karafy nato en m a na symbol n dobu z k vovaru a vypr zdn te ji Vyjm te karafu na ml ko a vypr zdn te ji Nepo vejte roztok kter je vypou t n v t to f zi gt bl tse el s t ltse meg a tejeskancs t hideg v zzel a MAX Helyezze be a tejeskancs t a g pbe H zza ki a kancs kiereszt cs v t bal fel a 288 I jelz sig szimb lumig Helyezzen egy ed nyt a kiereszt al az bl t si ciklus elind t s hoz Wpl chn te a napl te karafu na ml ko erstvou vodou a Zasu te karafu na ml ko zp t do k vovaru Vyt hn te v pus karafy nato en m doleva na zna ku MAX a na symbol ais Posta
64. jmniej 1 litra NG The machine reminds you to insert the carafe and remove Once the machine stops dispensing water the quick carafe rinsing cycle is displayed Press Z the milk carafe dispenser by showing the following icons in the e button to exit sequence Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wyj Po zako czeniu nalewania wody pojawia si ekran szybkiego cyklu p ukania dzbanka amp dozownik dzbanka za pomoc sekwencji symboli Nacisn przycisk e aby wyj z cyklu Instructions gt gt Instrukcja obstugi Ey www saeco com support Repeat steps 4 7 until the carafe is emptied Then remove the container from the machine Put back the milk carafe EM by ali tothe amp Z and empty it icon Remove the milk carafe and empty it Never drink the solution dispensed during the procedure _ Powt rzy czynno ci od punktu 4 do punktu 7 do momentu ca kowitego opr nienia W o y dozownik dzbanka poprzez wsuniecie go az do A dzbanka Nast pnie wyj pojemnik z urz dzenia i opr ni go symbolu Wyj dzbanek na mleko i opr ni go Nie wolno pi roztworu nalanego w tej operacji z Rinse and fill the milk carafe with fresh water up to the MAX Insert the milk carafe into the machine Pull the milk aue m to the left up to the U level a icon Place the container under the dispensing spout to start the rinse cyc
65. kania b dzie rozdzia u Odwapnianie je eli zosta przerwany w trakcie kontynuowany od punktu 17 rozdzia u Odwapnianie fazy odwapniania Nacisn przycisk aby ponownie Nacisn przycisk X aby ponownie uruchomi cykl uruchomi cykl 23 Instructions Instrukcja obstugi Turn off the machine and unplug the power cord Z Remove the coffee ground drawer and open the service door Wy czy urz dzenie i wyci gn kabel zasilaj cy amp Wyj kasetk na fusy i otworzy drzwiczki serwisowe Clean the coffee outlet duct thoroughly with the cleaning tool Z provided with the machine or with a spoon handle Make sure you insert the cleaning tool as shown in the picture Wyczy ci dok adnie przew d wylotowy kawy przy po mocy specjalnego narz dzia do czyszczenia do czonego amp do urz dzenia lub uchwytem y eczki Nale y w o y spe cjalne narz dzie do czyszczenia tak jak przedstawiono na ilustracji Make sure that the hook which locks the Brew Group is in the Z correct position Ifit is still in the downward position push it upwards until it locks correctly into place Sprawdzic czy haczyk blokujacy blok kawy jest w popraw amp nym po o eniu Je eli nadal jest obni ony nale y pchn go do g ry i poprawnie zaczepi residues drawer wyczy ci ja www saeco com support Remove and clean the coffee To remove the brew group Carry out maintenance to t
66. kona odwapnianie Cykl odwapniania trwa oko o 30 minut Niewykonywanie odwapniania spowoduje e urz dzenie przestanie dzia a prawid owo W tym wy padku gwarancja NIE obejmuje naprawy Uwaga U ywa tylko roztworu odwapniaj cego Saeco Zosta on opracowany specjalnie w celu zapew nienia jak najlepszej pracy urz dzenia Stosowanie innych rodk w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i obecno resztek tych rodk w w wodzie PL Roztw r odwapniaj cy Saeco jest do nabycia oddzielnie Wi cej informacji mo na znale na stronie dotycz cej pro dukt w konserwacyjnych urz dzenia w niniejszej instrukcji obs ugi Uwaga Nie pi roztworu odwapniaj cego ani nalewanych produkt w a do zako czenia cyklu Nie u y wa w adnym wypadku octu jako odwapniacza Uwaga W trakcie procesu odwapniania nie wolno wyjmowa bloku kawy The descaling cycle A and the rinse cycle B may be paused by pressing the S button To resume the cycle press the z button again This allows the container to be emptied or the machine to be left unattended for a short time Mozna przerwac cykl odwapniania i i cykl p ukania B poprzez naci ni cie przycisku SZ Aby kontynuowa cykl nale y ponownie nacisn przycisk ZZ W tym czasie mo na opr ni pojemnik lub oddali si na chwil a Instructions Instrukcja obstugi Fill the milk carafe with water up to the MIN level and inser
67. ku E karafy i hubici na ml ko tak aby pevn sed la v ulo en gt Helyezze be a csatlakoz t B Helyezze be a sz v cs vet a csatlakoz val A a tejhabosit Helyezze be a kiereszt cs vet a kancs fels r sz be T 4 sz v cs be ba v Nasa te p pojku B na sac Nasa te sac trubku s p pojkou A na zp ova ml ka Nasa te v pus na vrchn st karafy trubku Ha a kiereszt t nem tudja felszerelni a kancs fels r sz re akkor a csap hib s ll sban van Helyezze fel a fedelet Helyezze vissza a tejeskancs B A kiereszt felszerel se el tt k zzel eltolva ford tsa ela csapot az A ll sba fels r sz t s gy z dj n meg r la hogy j l r gz dj n Nelze li v pus namontovat k horn sti karafy znamen to e je kol k v nespr vn polo Nasa te zp t v ko Nasa te zp t vrchn st ka U ze B P ed mont v pusti p esu te ru n kol k do prav polohy A rafy na ml ko a ujist te se o dn m p ipevn n Utas t sok 64 www saeco com support N vod uF RS E gt DAYS T ltse fel a tejeskancs t v zzel a maxim lis jelz sig MAX Helyezze be a kancs t a 2 Havi T lts n bele egy adag a tejeskancs tiszt t s hoz val Saeco tejes rendszer tiszt t term ket g pbe H zza ki a kancs I a s v rja meg hogy teljesen felold djon kiereszt cs vet bal fel a szimb lumig Napl te karaf
68. le Op uka dzbanek na mleko i nape ni go wie wod do W o y dzbanek na mleko do urz dzenia Wyj dozownik dzbanka obracaj c go w lewo poziomu MAX a do symbolu afi Ustawi pojemnik pod dozownikiem aby rozpocz cykl p ukania ESPRESSO COFFEE z Press the MENU button Press the XP button to se The machine reminds you to insert the carafe and pull out The icon shown above is displayed Press the SP button lect frothed mik the milk carafe dispenser Nacisn przycisk MENU Nacisn przycisk ZZ aby Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wyj amp Na wy wietlaczu pojawi si symbol przedstawiony powy wybra spienione mieko dozownik dzbanka ej Nacisn przycisk SZ Instructions Instrukcja obstugi 34 www saeco com support Po zako czeniu nalewania Powt rzy czynno ci od Wyj z urz dzenia dzba Zdj dzbanek na mleko i umy go zgodnie z opisem za wody pojawia si ekran punktu 11 do punktu 14 nek na mleko i pojemnik wartym w rozdziale Cotygodniowe czyszczenie amp szybkiego cyklu p ukania do momentu ca kowitego Powt r
69. m s val am g meg B Aszemesk v P bel p shez nyomja meg a nem jelenik a fent l that szimb lum kiv laszt sa A g pen megjelenik az oldalt gombot l that szimb lum b Volb kov Stiskn te tla tko MENU Pro p stup do programo Stiskem tla tka prolistujte polo ky dokud se nezobraz u olbazmkove vac ho menu stiskn te tla v e uveden symbol k vy Na k vovaru se zobraz v e tko uveden symbol Eu Utasit sok www saeco com support A lt CAPPUCCINO m cid 9 ROBUSTA fa MX Z x MEMO M Iz N MENU L I A szemesk v tart lyban l v szemesk v fajta kivdlasztd A kil p shez nyomja meg a Amikor a g p k szen ll a kiereszt sre a kijelz n megjelenik 2 s hoz nyomja meg a vagy a SZ gombot e gombot a kiv lasztott szemesk v fajta A be ll t s j v hagy s hoz nyomja meg a gombot ARABICA t pus szemes k v hoz Stiskn te tla tko X nebo tla tko SZ pro navolen typu Pro v stup stiskn te tla t Jakmile je k vovar p ipraven k v deji zobraz se na displeji U zrnkov k vy obsa en v z sobn ku zrnkov k vy ko typ zvolen zrnkov k
70. m t s vesz lye Ne nts n folyad kot a t pk bel dug j ra Soha ne ir ny tsa a melegv z sugar t a test r szek fel g si s r l s vesz lye Ne rjen a meleg fel letekhez Haszn lja a markolatokat s a teker gombokat H zza ki a dug t a konnektorb l rendelleness gek eset n amennyiben a g pet hossz ideig nem haszn lja a g p tiszt t s nak elv gz se el tt Nem a h l zati k beln l hanem a dug n l fogva h zza ki Ne ny ljon a dug hoz vizes k zzel Ne haszn lja a g pet ha a dug a h l zati k bel vagy a g p maga s r lt Semmilyen m don ne v ltoztassa meg s ne m dos tsa a g pet vagy a h l zati k belt www saeco com support A vesz lyek elker l se rdek ben az sszes jav t st a Philips szervizk zpontban kell el v geztetni A g p haszn lata nem alkalmas 8 vn l fia talabb gyermekek sz m ra 8 ves s enn l nagyobb gyermekek akkor haszn lhatj k a g pet ha el tte meg lettek tan tva a g p megfelel haszn lat ra s tu dat ban vannak a vonatkoz kock zatoknak vagy egy sz l fel gyeli ket A tiszt t st s a karbantart st ne v gezz k el gyermekek ha m g nem t lt tt k be a 8 let vet vagy nincsenek sz l i fel gyelet alatt Tartsa a g pet s a h l zati k belt a 8 ves n l kisebb gyermekekt l Cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal s vagy
71. na dr bu D INTENZA v zsz r gt Term k a tejes rendszer tiszt t s hoz 2 Zs rtalan t tablett k T cikksz m A6702 T cikksz m A6705 T cikksz m A6704 w Vodn filtr INTENZA u Prost edek na i t n ml n ch u Odma ovac tablety Y slo produktu CA6702 V okruh slo produktu CA6705 V slo produktu CA6704 w w Vizk mentesit oldat Ken anyag l togassa meg az online Philips 2 cikksz m CA6700 a cikksz m HD5061 2 zletet s ellen rizze hogy az z 5 T orsz g ban hol kaphat k ezek a term kek Odv p ovac roztok Mazivo Nav tivte str nky na eho e shopu slo produktu CA6700 slo produktu HD5061 U Philips kde naleznete sortiment kter nab z me pro Va i zemi PHILIPS The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcze niejszej zapowiedzi A gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet s n lk li m dos t s jog t V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy bez p edchoz ho upozorn n 421946012951 Rev OO del 15 06 14
72. na v pus vody Potvr te U stiskem P DEMO MOCE OH Megjegyz s Ha a W gombot nyolc m sodpercn l tov bb tartja lenyomva a g p demo zemm dba v lt A demo zemm db l val kil p shez h zza ki a h l zati k belt majd kapcsolja be jra a g pet Pozn pokud podr te stisknut tla tko W d le ne 8 sekund p ejde kavo var do Demo re imu Z Demo re imu vystoupite odpojen m nap jec ho kabelu a op tn m zapnut m k vovaru ESPRESSO A rendszer felt lt si ciklus nak elind t s hoz nyomja meg a XP gombot MEMO Stiskem tla tka X spus te cyklus pln n okruhu MEMO A folyamat v g n helyezzen A g p elv gez egy automati A g p k szen ll a manu lis egy ed nyt a k v kiereszt kus bl t si ciklust bl t si ciklusra cs al Po skon en postavte n do K vovar provede automa K vovar je p ipraven na bu pod vypust k vy tick proplachovac cyklus manu ln proplachovac cyklus Utas t sok 44 A www s
73. nie Peg mleka o ideal jaj przedstawiono na ilustracjach A lub B nej konsystencji Lift the milk carafe dispenser to remove it from the top ofthe Remove the suction tube Wash the suction tube with Remove the lid z carafe with the fitting A from the the fitting thoroughly with milk frother fresh water Zdj pokrywk Podnie dozownik aby wyj go z g rnej cz ci dzbanka Wyj rurk zasysaj c ze Umy dok adnie wie a z czk A z przystawki do wod rurk ze z czk spieniania mleka Z CD m CD A z Insert the suction tube with fitting in the dispensing spout Ifyou cannot install the dispensing spout on the top of the carafe the pin is in the wrong po M Insert the dispensing spout on the top of the carafe sition B Before installing the dispensing spout manually push the pin to the A position Po zainstalowaniu rurki zasysaj cej ze z czk nale y w o Je eli nie mo na zamontowa dozownika w g rnej cz ci dzbanka oznacza to ze ko ek A y dozownik do g rnej cz ci dzbanka jest w b dnym po o eniu B Przed zamontowaniem dozownika nale y przesun ko ek do po o enia A poprzez r czne pchni cie 30 Instructions instrukcja obsiugi www saeco com support EVERY DAYS z Insert the lid Place the top of the carafe Weekl Press one of the release buttons to remove the top of the ca back in position y rafe as shown in the f
74. no zostawia wody w pojemniku je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu Woda mo e ulec zanie czyszczeniu Zawsze nale y u ywa wie ej wody Utylizacja urz dzenia Materia y opakowaniowe mog by podda ne recyklingowi Urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka if przeci kabel zasilaj cy Przekaza urz dzenie i kabel zasilaj cy do autoryzowanego centrum obs ugi klienta lub do podmiotu zajmuj cego si unie szkodliwianiem odpad w Zgodnie z art 13 w oskiego dekretu ustawo dawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r Wpro wadzenie w ycie dyrektyw 2005 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE dotycz cych zmniejszenia u ytkowania substancji niebez piecznych w urz dzeniach elektrycznych i elek tronicznych jak r wnie utylizacji odpad w Niniejszy produkt spe nia wymagania dyrekty wy europejskiej 2002 96 WE Symbol mama umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e produkt nie jest odpadem komunalnym Nale y go przekaza do w a ciwego podmiotu zajmuj cego si re cyklingiem element w elektrycznych i elektro nicznych Poprzez zapewnienie w a ciwej utylizacji pro duktu u ytkownik pomaga chroni rodowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi kon sekwencjami wynikaj cymi z niew a ciwego post powania z produktem po up ywie jego okresu u ytkowania Aby uzyska wi cej infor macji na temat recyklingu produktu prosimy o kontakt z lokalnymi or
75. o A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a D gombot odpojen nap jec ho kabelu idte se uveden mi o u pokyny Zkontrolujte zda je vyp na Zapn te k vovar stiskem tla tka 1 v poloze I te cac Su CLEAN E A vizk mentesit si ciklus a Vizk mentesit s c fejezet 10 Ha pedig az bl t si f zis sor n lett f lbeszak tva akkor a 2 pontj t l folytat dik ha a vizk mentesit si f zis sor n lett Vizk mentesit s c fejezet 17 pontj t l folytat dik T f lbeszak tva A ciklus folytat s hoz nyomja meg a A ciklus folytat s hoz nyomja meg a gombot gombot P eru te li odv p ovac cyklus b hem odv p ov n za P eru te li cyklus b hem f ze proplachu za ne znovu od ne znovu od bodu 10 uveden ho v kapitole Odv pn n bodu 17 uveden ho v kapitole Odv pn n Stiskn te tla tko S k obnoven cyklu Stiskn te tla tko k obnoven cyklu MEMO MEMO Utas t sok N vod A K ZPONTI EGYS G TISZT T SA VY I T N SPA OVAC JEDNOTKY d p e ey 60 2 Vegye ki a zaccfi kot s nyissa ki a szervizajt t Vypn te k vovar a odpojte elektrickou ru v Sejm te odpadn n dobu na sedliny a otev ete servisn v ko A g phez mell kelt megfelel tiszt t eszk zzel vagy egy kis gt kan l nyel vel alaposan tiszt tsa meg a k v kier
76. of the Insert the plug on the other end of the power cord into a wall Switch the power button M machine socket to l W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego znajduj cego W o y wtyczk znajduj c sie na drugim ko cu kabla za Ustawi wy cznik w po o A si zty u urz dzenia silaj cego do ciennego gniazdka elektrycznego eniu I Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support DEMO MOCE OH z Press the O button to turn on the machine Note Ifyou keep the button 0 pressed for more than 8 seconds the machine en u n ters the demo mode To exit unplug the power cord and turn the machine onagain Nacisnac przycisk b aby w czy urz dzenie Uwaga Wci ni cie przycisku 1 przez d u ej ni osiem sekund powoduje e a urz dzenie prze cza sie na tryb demo Aby wyj z trybu demo nale y od czy kabel zasilaj cy i ponownie uruchomi urz dzenie ESPRESSO
77. op z kawiecejnizojednajed per nostke na raz Wyj pojemnik na kaw ziarnist PL Press the button MEMO Nacisn przycisk 2 The machine performs two grinding cycles without brewing coffee Urzadzenie wykonuje dwa cykle mielenia bez parzenia kawy If you have not emptied the coffee duct and grinder you need to brew at least two coffees before you can taste the new coffee beans When you change coffee blend and switch to decaffeinated coffee still some caf feine traces might be present even after having run the emptying cycle Je eli przew d kawy i m ynek do kawy nie zosta y opr nione nale y zaparzy co naj mniej dwie kawy zanim b dzie mo na poczu pe ni smaku nowego rodzaju kawy ziar nistej Po zmianie kawy ziarnistej i zastosowaniu kawy bezkofeinowej mog jeszcze znajdowa si ladowe ilo ci kofeiny nawet po wykonaniu cyklu opr nienia Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a time Nacisn i przekr ci po kr t o do regulacji mielenia o jedno klikni cie na jeden raz Select for coarse grind milder taste Select e for fine grind stronger taste Wybra mielenie grube l ejszy smak Wybra mie lenie drobne e mocniej szy smak Brew 2 3 coffees to taste the difference If coffee is watery or is brewed slowly change the coffee grinder settings Zaparzy 2 3 kawy aby po czu r nic Je
78. ou z suvku do vody nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nikdy na konektor nap jec ho kabelu nelijte kapaliny e Nesm rujte proud hork vody na dnou st t la nebezpe pop lenin e Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte p slu n ch madel nebo knofl k e Vyt hn te vidlici ze z suvky p i v skytu jak koliv anom lie pti del dob nepou v n k vovaru p ed ka d m i t n m k vovaru Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za nap jec kabel Nedot kejte se vidlice mokr ma rukama e Nepou vejte k vovar s po kozenou vidlic nap jec m kabelem ani se nepokou ejte provozovat vadn k vovar e K vovar nebo nap jec kabel nijak nepo www saeco com support zm ujte ani jinak neupravujte Ve ker opravy je nutno nechat prov st v hradn u autorizovan ho servisn ho st ediska Phili ps jedin tak p edejdete nebezpe m Tento k vovar mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a v e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star pokud jsou pod dozorem do sp l osoby nebo byly pou eny o spr vn m pou v n spot ebi e a rozum p padn m nebezpe m e i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem dosp l osoby e Skladujte k vovar a elektrickou ru na m st kter nen p stupn pro d ti do 8 let
79. owane w sto wkach kuchniach zak adowych biu rach gospodarstwach rolnych lub w innych rodowiskach pracy www saeco com support Safety instructions Zasady bezpiecze stwa Zawsze nale y ustawia urz dzenie na p a skiej i stabilnej powierzchni e Nie ustawia urz dzenia na powierzchniach gor cych w pobli u gor cego pieca grzej nika lub innych r de ciep a Wsypywa do pojemnika tylko i wy cznie palon kaw ziarnist Nie wolno umiesz cza w pojemniku na kaw ziarnist kawy w proszku kawy rozpuszczalnej surowej kawy ani adnych przedmiot w poniewa mog one uszkodzi urz dzenie e Przed w o eniem lub wyj ciem jakichkol wiek element w nale y poczeka a urz dzenie ostygnie e Nie wolno wlewa do pojemnika gor cej lub wrz cej wody U ywa tylko zimnej pitnej wody niegazowanej Do czyszczenia nie wolno u ywa proszk w czyszcz cych ani silnych detergent w Wystar czy mi kka ciereczka zwil ona w wodzie e Nale y regularnie wykonywa odwapnianie urz dzenia Urz dzenie sygnalizuje kiedy nale y wykona odwapnianie W przypadku niewykonania tej operacji urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo W takim wypad ku naprawa nie jest obj ta gwarancj e Nie wolno przechowywa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C Resztki wody znajduj ce si wewn trz systemu grzejnego mog zamarzn i spowodowa uszkodze nie urz dzenia Nie wol
80. pust vody Zvedn te viko karafy Nalijte do ni ml ko tak aby se hladina nach zela nad zna kou MIN a pod zna kou MAX f a imi AU 2 Egy kiss d ntse el a tejeskancs t Helyezze be teljesen a g p Nyomja meg s forgassa a kancs t lefel addig mig r gz l a cseppgy jt t lc hoz sinjeibe u Dr te karafu na ml ko m rn naklon nou Mus dn za Zatla te a zasu te karafu nato en m sm rem dol tak aby zapadla do odkap vac misky padnout do vodidel k vovaru CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO STAND BY H zza ki a kancs kiereszt cs v t bal fel a an szimb lumig Ha a kancs kiereszt cs ve Tegyen egy cs sz t a kieresz Nyomja meg a P gombot 2 nem ker l teljesen kih z sra el fordulhat hogy a tej nem habosodik megfelel en t al egy Kapucs n kiereszt s s hez u Vyt hn te v pust karafy nato en m doleva a na symbol sala Nevyt hnete li zcela v Postavte lek pod v pus Stiskn te tla tko e pro EMO V pus karafy m e doj t k nedokonal mu nap n n ml ka p pravu kapu na www saeco com support CAPPUCCINO U LATTE MACCHIATO U STAND BY Vagy nyomja meg a T gombot egy k v stej kieresz t s hez cs kiereszt cs v t
81. se the service door Refill the coffee bean hopper The brew group must be in Insert the coffee grounds Empty the coffee grounds u serted into the machine drawer drawer and the coffee resi dues drawer Zamkn drzwiczki serwi Ponownie nape ni pojem W o y blok kawy do urz W o y kasetk na fusy Opr ni kasetk na fusy i amp sowe nik na kaw ziarnist dzenia kasetk na kaw 6 8 A T z Fill the water tank Insert the coffee bean hopper and the lid u Fully insert the coffee ground drawer z Nape ni pojemnik na wod W o y do oporu kasetke na fusy W o y pojemnik na kaw ziarnist i pokrywke Maintenance products 3 Produkty konserwacyjne go to www shop philips com z Turn off the machine After 30 seconds turn it on again Repeat the procedure 2 or 3 times M if the machine does not start contact the SAECO hotline phone numbers in the warranty booklet and inform the error code you see on the display Wy czy urz dzenie W czy je ponownie po up ywie 30 sekund Powt rzy operacj 2 lub 3 razy amp Je eli urz dzenie nie uruchomi si nale y skontaktowa si z infolini SAECO w danym kraju numery telefonu podano w karcie gwarancyjnej i prze kaza kod b du pojawiaj cy si na wy wietlaczu Maintenance products Produkty konserwacyjne z INTENZA water filter z Milk circuit cleaner z Coffee oil remover
82. sn przycisk ZE Rozpoczyna si cykl p ukania Po zako czeniu p ukania pojawia si nast puj cy ekran a urz dzenie jest gotowe do pra cy Wyj pojemnik i dzbanek na mleko 22 Instructions Instrukcja obshigi www saeco com support HOT WATER Danger of saalding Dispensing may be pre ceded by small jets of hot water Niebezpiecze stwo po parze Na poczatku pa rzenia goracawoda mo e W przez chwile pryskac Insert the water dispenser Lock it in place Place a container under the hot water dispensing spout W o y dozownik wody Zablokowa jego po o enie Ustawi pojemnik pod dozownikiem gor cej wody PL EN 6 ESPRESSO START Esc COFFEE E Press the button to start dispensing hot water check that the water dis ui The icon shown above is displayed Press the button pensing spout is correctly in a stalled Press S to confirm Nacisn przycisk MENU Nacisna przycisk 9 aby rozpocz nalewanie gor cej Sprawdzi czy dozownik a Na wy wietlaczu pojawi si symbol przedstawiony powy wody wody jest prawid owo za instalowany Nacisn 2 ej Nacisn przycisk CZ
83. st s pov en m pro recyklaci Sn a elektronick ch za zen Zaji t n m spr vn likvidace toho v robku po m h te zabr nit mo n m negativn m dopa d m na ivotn prost ed a zdrav lov ka kter by jinak mohly b t zp sobeny nespr vn m na kl d n m s t mto v robkem na konci jeho ivot nosti Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku obdr te na va em m stn m ad od slu by likvidace domovn ho odpadu nebo v pro dejn kde jste v robek zakoupili du Tento k vovar Philips vyhovuje po adavk m v ech aplikovatelnych norem a standard v ob lasti expozice elektromagnetick m pol m 42 Utas t sok www saeco com support ELS TELEP T S PRVN INSTAL N Z ec f T E 2 Helyezze be a g pbe a cseppgy jt t lc t a r ccsal Ellen riz Finoman nyomja meg a v ztart ly fedel nek oldal t hogya A foganty n l fogva h zza T ze hogy teljesen be legyen helyezve foganty el j jj n ki a v ztart lyt v Zasu te odkap vac misku s m kou do k vovaru Ujist te Lehce zatla te na bok v ka n dr ky na vodu aby se zp Vyt hn te n dr ku na vodu V se e zcela zapadla stupnil chyt zata en m za chyt L S T ltse meg a v ztart lyt hideg v zzel a MAX jelz sig majd he Amikor tele van vegye ki T vol tsa el a fedelet a szemesk v tart lyr l Lassan t ltse F lyezze vissza a g pbe a v ztart lyt az br n
84. start dispensing hot water Check that the water dispensing spout is correctly installed Once the water has been dis u pi Press XP to confirm pensed remove and empty the container Nacisn przycisk aby rozpocz nalewanie gor cej Sprawdzi czy dozownik wody jest prawid owo zainstalo Po nalaniu wody nale y wy amp wody Aya wany Nacisnac E aby zatwierdzic jaci opr znic pojemnik Instructions Instrukcja obstugi www saeco com support A z Repeat step 5 to 9 until the water tank is empty and theno At the end fill the water tank M water icon appears again up to the MAX level Powt rzy czynno ci od punktu 5 do punktu 9 do momen Po zako czeniu nape ni amp tu opr nienia pojemnika na wod i pojawienia si sym ponownie pojemnik na bolu braku wody wod do poziomu MAX FIRST ESPRESSO COFFEE PIERWSZA KAWA ESPRESSO KAWA H LI E 1 To brew two cups of espresso or coffee press the de sired button twice consecutively Presso Coffee brewing automatically stops when the preset level is reached press the 7 button to stop it earlier FFEE e wae Aby nala dwie kawy espresso lub dwie kawy nale y nacisn odpowiedni przycisk kolejno dwa razy Parzenie kawy zostanie automatycznie przerwane z TATO Pr
85. t Po kejte dokud nen dosa eno po adovan ho mno stv k vy Emelje fel a szemesk v tart lyt k t k zzel fogva Zvedn te z sobn k zrnkov k vy p i em jej dr te z boku ob ma rukama www saeco com support ll tsa a v laszt gombot T vol tsa el a k v szemeket Helyezze be a szemesk v ll tsa a v laszt gombot l helyzetbe a szemesk v tart ly reke tart lyt a rekeszbe helyzetbe sz b l Amikor szemesk v faj gt A szemesk v tar tat cser l s egy koffe inmentes k v hasznala t ra t r t el fordulhat hogy a g pben m g a ki t ly behelyez se nak koffeinnyomok Oto te voli na polohu a Odstra te p padnou zrnko Zasu te z sobn k zrnkov Oto te voli na polohu a vou k vu z prostoru z sob k vy do p slu n ho pro pii zm n typu zrnkov y Nasazov n z sob n ku zrnkov k vy storu ry enned Aboi n ku zrnkov k vy it k vy bez kofeinu i po cyklu vypr zdn n vy skytnout stopy kofeinu g Womja meg a MENU A programoz s men be val G rgesse azopci kat a gomb megnyo
86. t z Empty the drip tray B itinto the machine Nape ni wod dzbanek na mleko do poziomu MIN i w o Opr ni tac ociekow 5 y go do urz dzenia The machine reminds you to insert the carafe and pull out the milk carafe dispenser by show Z ing the following icons Urz dzenie przypomina e nale y w o y dzbanek i wyj dozownik dzbanka za pomoc A nast puj cej sekwencji symboli Pour the entire descaling so Fill the water tank with fresh water up to the calc clean level Z lution in the watertank and place it back into the machine Wla ca y roztw r odwap Napelnic pojemnik na wod wie wod do poziomu calc A niajacy do pojemnika na clean i w o y go do urz dzenia wod www saeco com support ESPRESSO COFFEE Press the X button MEMO Nacisn przycisk 2 Remove the INTENZA water filter from the water tank if it was installed and replace it with the small white original one Wyj filtr wody INTENZA je eli zosta zamontowany z pojemnika na wod i wymieni go na oryginalny ma y bia y filtr Pull the milk carafe dispenser to the left up to the 2a icon Place a large container 1 5 It under both the milk carafe dispenser and the coffee dispensing spout
87. t a m veletet a g p nem fog megfelel en m k dni Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a jav t sra e Ne t rolja a g pet 0 C h m rs klet alatt A f t rendszer belsej ben l v v zmarad k megfagyhat s a g p s r l s t okozhatja e Ne hagyjon vizet a tart lyban ha a g pet hosszabb ideig nem k v nja haszn lni A v z elfert z dhet A g p minden haszn latakor haszn ljon hideg vizet rtalmatlan t s A csomagol s anyagait jra lehet hasznos tani K sz l k h zza ki a dug t a konnektorb l s v gja el a h l zati k belt Adja t a k sz l ket s a h l zati k belt egy szervizk zpontnak vagy egy hullad kgy j t st v gz nyilv nos int zm nynek Biztons gi el r sok 9 Bezpe nostn pokyny a informace A 2005 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK uni s ir nyelveket v grehajt az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes anyagokat tartalmaz hullad kainak rtalmatlan t s r l sz l 2005 j lius 25 i 151 es olasz t rv nyren delet 13 cikke szerint Ez a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ezen a term ken vagy a csomagol son felt n tetett szimb lum mmm azt jelzi hogy a term ket nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni hanem t kell adni egy hullad kgy jt st v gz k zpontnak hogy jra lehessen hasznos tani az elektromos s elektronikus r szeit A term k megfelel rtalmatlan t
88. tar t ly kiv tele u Odeb r n z sob S n ku zrnkov k vy Tartsa lenyomva a Z gombot addig am g a MEMO szim b lum meg nem jelenik A g p programoz si f zisban van Megjegyz s A k v beprogramoz s hoz tartsa le nyomva a g gombot addig am g a MEMO szimb lum meg nem jelenik Podr te stisknut tla tko X dokud se nezobraz symbol Memo MEMO K vovar je nyn ve f zi programov n Pozn chcete li naprogramovat k vu podr te stisk nut tla tko CF dokud se nezobraz symbol MEMO MEMO ll tsa a v laszt gombot m helyzetbe El fordulhat hogy a valasztogombot nemlehet elfor d tani mert n h ny k v szem akad lyozza a mozg s t Ebben az esetben mozgassa el re s h tra a v lasztogombot am g a k v szemek el nem t voznak Oto te voli na polohu d M e se st t e se voli neoto je li zablokov n zrnkovou k vou V takov m p pad ot ejte voli em dop edu a dozadu dokud se nedojde k uvoln n zrnek k vy nyomja meg a gom bot az elj r s f lbeszakita sahoz Tarolva A hossz k v programo z s nak f lbeszak t s hoz nyomja meg a Z gombot pro p eru en v deje stiskn te P Ulo eno Programov n velk k vy zastav te stiskem tla t ka MEMO mennyis g el r s
89. u na ml ko vodou a na zna ku MAX Zasu te karafu zp t do k u M s n Nasypte do karafy na ml ko jeden s ek prost edku na i t n ml n ch okruh Saeco vovaru Vyt hn te v pus esicne a po kejte dokud se prost edek zcela nerozpust karafy nato en m doleva a na symbol 25 ESPRESSO ESPRESSO COFFEE COFFEE gt Helyezzen egy legal bb 1li Nyomja meg a MENU Z gombot A kijelz n megjelenik a habositott tej kiv laszt s hoz nyomja meg a SZ gombot T teres ed nyt a kiereszt ald fent l that szimb lum Nyomja meg a SZ gombot Postavte n dobu minim l Stiskn te tla tko MENU Na displeji se zobraz v e Stiskem tla tka SZ navolte ml nou emulzi U n ho objemu 1 litru pod uveden symbol Stiskn te tla tko SZ v pus A A g p a szimb lumokat egym s ut n megjelen tve em A vizkiereszt s v g n megjelenik a kancs gyors bl t si ciklus nak ablaka A ciklusb l val lekszik r hogy be kell helyezni a kancs t s ki kell h znia kil p shez nyom
90. vte pod v pus n dobu aby se t m umo nilo spu t n pro plachovac ho cyklu ESPRESSO COFFEE Nyomja meg a MENU gombot A habositott tej kiv laszt A g p eml kszik r hogy be kell helyezni a kancsot s ki kell 2 A kijelz n megjelenik a fent l that szimb lum Nyomjameg s hoz nyomja meg a X h zni a kancs kiereszt cs v t a L gombot gombot MEMO Stiskn te tla tko MENU Stiskem tla tka g navolte K vovar signalizuje e je nutno zasunout karafu a vyt h Na displeji se zobraz v e uveden symbol Stiskn te tla ml nou emulzi nout v pus karafy tko LZ MEMO Utas t sok 66 www saeco com support N vod pp Po vypu t n vody nab hne Zopakujte znovu postup od Vyjm te karafu na ml ko Demontujte a vymyjte karafu na ml ko postupem uvede obrazovka pro rychl pro bodu 11 do bodu 14 a do a n dobu z k vovaru Zopa n m v kapitole T denn vy i t n plachovac cyklus karafy vypr zdn n karafy kujte je t jednou postup Stiskem tla tka vystup od bodu 9 do bodu 14 te z cyklu A SZEMESK V TART LY A T LCA S A K V R
91. vy f Potvrdte nastaven stiskem tla tka e Pro zrnkovou k vu typu ARABICA 2 ROBUSTA t pus szemes k v hoz VEGYES t pus szemes k v hoz y pro zrnkovou k vu typu ROBUSTA pro zrnkovou k vu typu MICHANA Amikor ki szeretn cse r lni a szemes k v t javasoljuk a k v cs s a k v dar l ki r t s t Ez ltal lvezheti az j sze mes k v teljes arom j t P i zm n typu zrnkov pene K vy doporu ujeme vy Nyomja meg a MENU 4 programoz s men be val bel p shez nyomja meg a gt K v ki r t si pr zdnit k vov cesty gombot gombot pee ciklus a k voml nek Jen tak A g pen megjelenik az oldalt si budete moci pln vy l that szimb lum chutnat aroma nov zrn Stiskn te tla tko MENU Pro p stup do programovac ho menu stiskn te tla tko a Cyklus vypr zdn kov k vy n k vy Na k vovaru se zobraz v e uveden symbol www saeco com support an CAPPUCCI ESPRESSO MEMO 2 J LATTE MACCHIA COFFEE MEMO b STAND
92. zy jeszcze raz czyn dzbanka Nacisn przycisk opr nienia dzbanka no ci od punktu 9 do punk aby wyj z cyklu tu 14 CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER THE TRAY AND THE COMPARTMENT CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAWE ZIARNISTA TACY I PRZEGR DKI NA KAWE gt gt gt LZ TEA Z Weekly Wyj pojemnik na kaw Pojemnik na kaw ziarnista tac i przegr dk na kaw Usun ziarna z pojemnika Co tydzie ziarnist nale y czy ci raz na tydzie przy u yciu ciereczki aby usun resztki kawy i py u PL Instructions gt Instrukcja obstugi www saeco com support To remove the tray push the hooks on the bottom of the cof Remove the tray Clean the After cleaning it insert the tray back into the coffee bean Z fee bean hopper This is shown in the picture above tray and the coffee bean hopper Insert the tray hooks into their seats on the coffee hopper with a cloth bean hopper Aby wyj tac nale y nacisn na zaczepy umieszczone Wyj tace Wyczy ci cie Po zako czeniu czyszczenia nale y w o y tace do pojem A na spodzie pojemnika na kaw ziarnist tak jak przedsta reczk tac i pojemnik nika na kaw ziarnist W o y zaczepy tacy do odpowied wiono na ilustracji powy ej nich wn k w pojemniku M per into the compartment W o y do przegr dki po Wsypac do niego powoli kaw ziarnist Za o y pokrywke jemnik na kaw ziarnista WAR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NGS Stylus Pen Gray  Loader 2.0.5 User Manual 01  Jamo A 402    PDF-versie : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  ZTE MF50 Quick Start Guide  Guide de l`administrateur pour les systèmes de la série VSX  Philips HP4931 Hairdryer    manual tf-tfx - Pompe Rotomec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file