Home

Recaro Milano

1.
2. e
3. Va eni rodice blahopiejeme V rni na i z sad proto e Vam Va e dit za to stoji jste se rozhodli pro vysoce kvalitni vyrobek firmy RECARO Je na i povinnosti zajistit V m vysokou bezpe nost tu nejlep i ergonomii aktualni design pohodli a nevy i kvalitu Tyto n roky klade firma RECARO na vesker d tsk sedacky a autosedacky kter jsou testov ny podle p sn ch norem automobilov ho pr myslu V dy astnou cestu V m p eje RECARO Child Safety GmbH amp Co KG
4. D tsk sedacka nesmi byt upravov na navod na mont a pou it je treba pe liv dodrzovat proto e jinak nelze vylou it ohrozeni d t te pri preprav Dbejte na to aby zavazadla jin p edm ty byly dostate n zaji t ny zejm na na zadn odkl dac plo e proto e v pripad kolize vozidla mohou zp sobit poran ni Bu te prikladem a pripout vejte se Tak nepfipoutany dosp l m e b t nebezpe m pro e Pripoutejte d t v dy dokud se nachazi v d tsk seda ce bezpe nostnim p sem Nikdy nenech vejte Va e dit bez dozoru e Dbejte na to aby zavazadla a jin predm ty aute hlavn na zadnim skle byly dostate n zaji t ny proto e v pripad nehody mohou tyto predm ty zp sobit poran n osob D tskou seda ku chra te pred pfimym p soben m slune n ch paprsk abyste p ede li tomu e se d
5. Peatugi kuue korralikult mberreguleeritava k rgusega Peatoe lemine r peab olema alati samal k rgusel lapse pea laosaga y Asetage kolmepunktise v niudeosa s vendisse ja fikseerige see Veenduge et kostab kuuldav kl psatus Niudev tuleb paigaldada v imalikult niuete l hedale Diagonaalne v tuleb kinnitada peatoe juurde UA ESD 6521 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1
6. Fikseerige asend s vendi raskuspunktides V fiksaator peab olema allpool s vendit V ei tohi olla s lmes v i keerdus ja see peab olema tugevalt pingutatud Peatoe katte eemaldamine Avage esmalt kl ps selja taga peatoe juures A P rast seda avage kitsad kl psud rtel ja t mmake katet ettepoole V tke kumm v haagist v lja B ja eemaldage kumm hendushaagist Seljatoe katte eemaldam
7. Seda ka se smi pou vat jen ve vozidlech kter jsou vybavena 3 bodovymi bezpe nostn mi p sy odpovidajicimi sm rnici ECE 16 anebo srovnateln norm Toto je seda ka hmotnostn t dy II a III pro d ti s hmotnost od 15 do 36 kg Tento navod k mont zi a pouzit je bezpodmine n nutn odevzdat z kaznikovi Tiskov chyby omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny POZOR Uchovejte tento navod pro pfipad e jej budete pozd ji potfebovat RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 email info recaro cs com www recaro cs com sto6502 6 04 us CD 6503 6 03 6418 4 00 1 D lezite Tato d tsk seda ka se smi pou ivat pouze s namontovanou zadovou op rkou 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Bac
8. B Dbejte na spr vn veden p su v nosnych bodech Z mek p su se mus nach zet pod veden m p su Pasy nesm b t prekrouceny nebo sevfeny a musi b t napnute a Sejmuti potahu op rky hlavy Nejprve otev ete suchy zip vzadu na op rce hlavy A N sledn otev ete zk suche zipy na boc ch a st hn te potah sm rem dop edu Vyv ste gumov p sky z h k na p s B a sejm te gumovou smy ku ze spojovac ch h k ee Sejmuti potahu op radla Nepatrn nadzvedn te op radlo a posu
9. He Lapseistme ehitust ei tohi muuta ning montaazi ja kasutusjuhendist tuleb hoo likalt kinni pidada sest vastasel juhul ei saa lapse transportimisel vastavaid ohte v listada e J lgige et pagas ja teised esemed eriti tagumisel aknalaual oleks piisavalt kindlustatud et nad kokkup rke korral t iendavaid vigastusi ei p hjustaks Olge eeskujuks ja pange endale turvav peale Ka kinnitamata turvav ga t iskasvanu v ib lapsele ohtlikuks osutuda Pange oma lapsele kuni ta istub lastetoolis alati turvav mber Arge j tke last kunagi j relvalveta Paksud riideesemed tuleb enne turvarihmade kinnitamist seljast ra v tta Kaitske lapseistet vahetu p ikesekiirguse e
10. C Op rka hlavy je Sestin sobn vy kov nastaviteln Stiskn te areta ni tla itko nastavte op rku hlavy do po adovan v ky Horni okraj op rky hlavy by m l b t v dy ve stejn rovni jako horni okraj hlavy dit te Vlo te p nevni p s tribodov ho bezpe nostn ho p su do veden p su a uzavfete z mek Dbejte toho aby p s sly iteln zasko il P nevni p s mus b t veden tak n zko jak jen mo no pres slabinu ditete B Zalo te diagon lni pas do vedeni op rce hlavy CZ 6505 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1
11. Ohutusjuhised e Kaaluklass 15 kuni 36 kg e Lasteiste on m eldud transpordivahendi tele mis on varustatud 3 punktilise kon trollitud turvav ga Statik vastavalt retraktorv dele mis on lubatud UN ECE eeskirjade nr 16 v i teiste v rreldavate normide j rgi Kinnitage lapseiste autosse nii et seda ei kiilutaks esiistmete ega s idukiuste vahele kinni Paksud riideesemed tuleb enne turva rihmade kinnitamist seljast ra v tta Lasteiste on testitud ECE 44 04 j rgi kok kup rkes 50 km h kiiruse juures P rast autoavariid tuleb lasteiste ra vahetada Lasteistet tuleb kontrollida tehases Lapseiste tuleb kinnitada alati vastavalt paigaldusjuhisele seda ka istme mittekas utamise korral Kinnitamata iste v ib juba kkpidurdust tehes teisi kaass itjaid viga stada Juhime Teie t helepanu sellele et lapseistmete kasutamisel ei saa s iduki istmetele kahjustuste tekkimist t ielikult v listada Ohutusdirektiiv ECE R44 n uab p sivat monteerimist Palun v tke oma s iduki istmete kaitsmiseks kasutusele sobivad abin ud nt RECARO Car Seat Protector Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG ega meie edasim jad ei vastuta s iduki istmete v imalike kahjustamise eest Ed 6524 6 00
12. kasutamisest tulenevatele kahjustusele Tekkivate k simuste korral helistage v i saatke meile e kiri Telefon 49 0 9255 77 0 49 0 9255 77 0 E post infoGrecaro cs com E Mail info recaro cs com
13. 50 R44 RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG
14. II III 15 36 Sobib kasutamiseks ainult s idukites mis on ECE regulatsiooni nr 16 v i teiste v rreldavate standardite alusel heakskiidetud 3 punkti turvav dega varustatud Iste kuulub kaaluklassi II ja III ning on n htud ette 15 kuni 36 kg kehakaaluga lastele Andke k esolev montaazi ja kasutusjuhend tingimata kliendile edasi Reserveerime endale iguse tr kivigade eksituste ja tehniliste muudatuste suhtes TAHELEPANU hoidke hilisemaks lelugemiseks tingimata alles RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6518 6 04 UA ESD 6519 6 03 6418 4 00 1 7
15. Milano 11 3 12 OT 15 36 44 04 04301238 D tsk bezpe nostn syst m Milano t dy dle pro d ti od cca 3 do 12 let s t lesnou hmotnosti od 15 36 kg Testov no dle 44 04 schv leni 04301238 k 1 ee 2 Pro ptizp sobeni op radla k sedadlu vozidla disponuje op radlo zad tfemi pozicemi Pro jeho sefizeni op radlo lehce nadzvedn te 1 a pooto te do po adovan polohy 2 Gus CD 6504 6 00 6425 4 00 1 6426 4 60 1 BbICOTE 6
16. Arkal g n arkasindaki her iki cirt c rtl fermuar ac n ve kilif kumas n ne dogru cekerek cikarin Avoi te niow Kal APAIP OTE nv Minder k l f n n s k lmesi K l f kumas n yukari dogru gekerek minderden cikarin K l flar takma i lemi s kme i leminin tersi y n nde olur Agaipeon Tou KdA HHATOG Tou TPaBNETE TOU KABIOLATOG enavw H KaAUNNATWV VIVETAL OTNV AVTIOTPOPN GELP Bertaraf etme ile ilgili uyar lar K l f kuma n koltuktan kar n 6 per ini delerek kar n Plastik ve metal par alar n bertaraf edilmesi ilgili merkezlere teslim edin Malzeme bilgileri retim tarihi ile birlikte her plastik par a zerinde yaz l d r ekile bak n z Kuma art k at k olarak bertaraf edin Kullan m K lavuzunu ise kullan lm ka tlar b l m ne at n Yno ei eig via r dzon amoppippara A AIP OTE TOU Kadionatoc BydAre 6 HE Ta KAL Tun ara va TAPA OBOVV ya r Beon Ta oTotyela Tou UMKOU pohdi nuepojinviao un pxet oe KABE T AOTIK TI La BAETIE eik va To aroppiuuara OL XPT ONG
17. Oluline teave Seda lasteistet tohib kasutada ainult paigaldatud seljatoega 6527 4 00 1 6419 4 00 1 RECARO RECARO V ga austatud lapsevanemad soovime Teile palju nne Meie motole Teie laps on Teile vaart truuks j des olete langetanud otsuse firma RECARO k rgv rtusliku kvaliteettoote kasuks T hus turvalisus parim ergonoomsus kaasaegne disain m
18. kontaktovat nize uveden m telefonnim Cisle nebo e mailov adrese 49 0 9255 77 0 Telefon 49 0 9255 77 0 info recaro cs com E Mail info recaro cs com RECARO Milano Szerel si s haszn lati utasit s II s III csoport 15 36 kg N vod na mont a pou itie Trieda II a III 15 36 kg Csak olyan g pkocsikban val haszn latra alkalmas amelyek az ECE szab lyoz s 16 pontja vagy egy b hasonl szabv ny szerint enged lyezett h rompontos biztons gi vvel vannak ell tva Ez az l s a II s III s lycsoport 15 s 36 kg tests ly k z tti gyermekeknek alkalmas Ezt a szerel si s haszn lati utas t st felt tlen l t kell adni a vev nek nyomdahib k lehet s g t a t ved sek s m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk FIGYELEM K s bbi t j koz d s c lj b l felt tlen l rizze meg Seda ka sa smie pouzivat len vo vozidl ch ktor s vybaven 3 bodovymi bezpe nostnymi p smi zodpovedaj cimi smernici amp 16 alebo porovnatelnej norme Toto je seda ka hmotnostnej triedy II a III pre deti s hmotnostou od 15 do 36 kg Tento n vod mont a pou itie je bezpodmiene ne nutn odovzda z kazn kovi Tla ov chyby omyly a technick zmeny s vyhraden POZOR Bezpodmiene ne ulo i pre pr pad neskor ieho pre tania RECARO Chi
19. ayopaoete Eva UWNN C TIOL TNTAG Tou olkou RECARO E aiperikt aop hela PIOTI HovTepvo aveon Kal t dela TIOL TNTA anoTeAoUv UTTOXPEWOT pa Etor yia np de yna uovo RECARO Katepyaola twv TALS KdV TAP HIOLA pe TV katepyacia TOV TOU AUTOKIVNTOU Kal EAEYXOVTAL B cel To tuna RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Il IIl nolu ECE yas grubu ve a rl klar 15 36 kg arasinda olan yaklas k 3 12 yas aras cocuklar Milano Oto Koltugu 44 04 normuna g re testi yap lm s ve onaylanmistir onay nosu 04301238 ouykp tnong nadiwv Milano ouddag OEE II kat II nadd 3 12 ETWV owpATIK 15 36 Edeyu vo ouupwva pe OEE 44 04 apigy c adelac 04301238 Bebek koltugunun arkal g n arac koltugunun arkaligina ayarlayabilmek icin bebek koltugunda c degisik ayar pozisyonu bulunur Arkal ayarlamak arkal biraz kald r n 1 ve istenilen pozisyona getirin 2 H Tou oUoTI UA TOU AUTOKIVNTOU TPEIG Baduidec mv p gyton avaonkwote Thy 1 Ka
20. xpijon KABLOLI TUV dev va anokAeloBoUv niec Tou autokivmtou H o nyia R44 ECE anartel va KaTAAANAa p rpa via TOU TOU AUTOKIVIJTOU gag nx RECARO Car Seat Protector etaupla RECARO Child Safety GmbH amp Co KG OL TNG eraipelac dev EUBUVOVTAL via EV EX HEVEG Chutes AUTOKIVNTWV GR 6500 6 00 Bebek g venlik koltugunun yapisinda degisiklige neden olacak hicbir islem yap lmamal d r Ayr ca montaj ve kullan m k lavuzunda aciklanan bilgilere riayet edile cektir aksi takdirde ocu gun g venli sekilde ta nmas garanti edilemez Ozellikle arac n arka cam n n ndeki sapkal kta bulunan e ya ve cisimlerin yeterli derecede emniyet alt na al nmas na dikkat edin aksi takdirde bu cisimler bir kaza an nda ciddi yaralanmalara sebep olacakt r Cocu gunuza iyi bir rnek olarak emniyet kemerinizi daima tak n Emniyet kemerini takmamis bir yeti kin de ocuk i in tehlikeli olabilir ocu unuz ocuk koltu unda oturdu u s rece emniyet kemerini daima tak n ocu unuzu bebek koltu unda kesinlikle yaln z b rakmay n Emniyet kemerini takmadan nce kal n giysilerin kar lmas gereklidir Bebek koltu gunu g ne te b rakmay n Oze Ilikle metal p
21. 6423 4 00 1 ffnen Sie die beiden Klettverschl sse hinten am R cken und ziehen Sie das Polster nach vorne ab Open both Velcro fasteners at the back and remove the cushion Abnehmen des Sitzkissenbezugs Ziehen Sie das Polster nach oben vom Sitz ab Das Anbringen der Bez ge geschieht in umgekehrter Reihenfolge Removing the seat cover Detach seat cover and remove Fit covers in reverse order Hinweis zur Entsorgung Polster vom Kindersitz abnehmen 6 Nieten ausbohren Kunststoff und Metallteile zur Entsorgung geben Angabe des Materials mit Datumuhr ist auf jedem Kunststoffteil vorhanden siehe Bild Polster in den Restm ll geben Gebrauchsanleitung zum Altpapier Disposal information Remove the padding from the seat Drill out the six rivets Dispose of plastic and metal parts at a recycling facility All plastic parts are stamped with the material and date see Fig The padding cannot be recycled The instructions can be recycled CD 6434 6 02 Sicherheitshinweise e Gewichtsklasse II III 15 36 kg e Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr zeugen geeignet wenn dos genehmigte Fahrzeug mit 3 Punkt Statik bzw Retrak torgurten ausger stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen ver gleichbaren Normen genehmigt sind e Den Kindersitz im Auto so befestigen dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugt ren eingeklemmt wird e
22. XAPTLOV GR 6499 6 02 G venlik Uyar lar e A rl k s n f II III 15 ile 36 kg aras e Cocuk koltugu sadece kullanimina izin verilmis aracin 16 nolu UN ECE normu veya diger k yaslanabilir normlar karsilayan noktadan baglantili statik yap ya emniyet kemeri veya retrakt r emniyet ke meri ile donatilmis oldugunda kullan lacakt r e Bebek koltugunu n koltuklar veya arac n kapilari tarafindan sikistirilmayacak sekilde baglayin Kemerlerin kivrilmamasina veya s k smamas na dikkat edin ayrica kemerler daima gergin olmal d r Cocuk koltugu 50 km h h z ile nden carpma testi ile ECE 44 04 normuna g re test edilmis ve onaylanmistir Eger cocuk g venlik koltugu bulunan araba bir kaza yaptiysa g venlik koltugu mutlaka yenilenmelidir Cocuk koltugu retici firma tarafindan kontrol edilecektir Bebek koltugu kullanilmadiginda dahi daima montaj k lavuzunda ac klanan talimatlar dogrultusunda araca monte edilecektir Sabitlenmeyen bir bebek koltugu ani fren yapildiginda di ger yolcular n ciddi sekilde yaralanmas na sebep olacakt r Bebek koltuklar n n arag icinde kullan lmas nda arac icinde hasarlar n mey dana gelebilece gi olasil gina dikkatinizi cekeriz ECE R44 nolu G venlik Direktifi koltu gun sabit sekilde monte edilmesini ng rmektedir Arac n z n koltuklar n n korunmas icin uygun nlemler al n z me gin bebek RECARO Car Seat Protector
23. l TPOGTATE STE TTGI IK deon akrwopohla n lou va emomuyete ev ey ueva EVKGU OTO TOU TIOI IOU GTO TAdigio kal C VO TOU Y Kai Cum urropody va TAUBOUY vep kal GGTOLVI agc pe ev k huupa opel T VGel G POVIVE pe Odnyla ETIKETO TOU H hek vn VIG dev ETITP TIETO xongluomoleire ywpi dAuppa dev ETITPETTETOI va GVTIKGTAOTO EI GMO Tou dev yel eyxoldel OTTO TOV karaaKEUOOTI I TI TO KGAULIUC TOU KOBIGPATOG TOU GUOTALATOS aogohelog TOU GR 6501 6 02 Bebek koltu u satin al nd tarihden ge erli Eyy non 800 nuepounvia ayop s yia olmak zere iki yil retim ve malzeme charrwyore Topoywy kar UIKOU agiwoelc hatasina karsi garantilidir Koltuk ile ilgili eyyunang kngBo v UT LI v vo HET amd sikayetler ve garanti haklarindan faydalanma om Bel m EOOLNVIOC evoo c sadece satin alindigi tarihi belirten fis veya INS HERO fatura ibraz edilerek yap l r e Garanti do gal a nmadan ve asin y klenme Heyyunon dev TIG gUGIK G OBOP C kal veya kullan m dist kullan mdan pu s E OIPETIKI KOTETT VNO
24. Bezpecnostn pokyny e Hmotnostn t da Il Ill 15 a 36 kg e D tsk seda ka je vhodn k pou it pouze ve schv len ch vozidlech vybaven ch tribodovou statikou resp retrak n mi p sy schv lenymi podle Nafizeni UN ECE 16 nebo dle jin ch srovnateln ch norem D tsk seda amp ka mus byt v aut upevn na tak aby nebyla stisnena p edn mi sedadly dve mi vozidla P sy nesm byt pretoceny nebo pfiskfipnuty a musi byt napnute D tsk seda ka byla testov na pri eln m n razu rychlosti 50 km h podle normy ECE 44 04 Po nehod se mus d tsk se dacka vym nit D tsk sedacka mus byt prekontrolov na v z vod D tsk sedacka musi byt ve vozidle upevn na v dy podle montazniho n vodu i pokud nen pou v na Neupevn n seda ka m e ji pri nouzov m zabrzd ni ostatn cestujici v aut Upozor ujeme na to Ze pouziv n d tskych sedacek nelze vyloucit poskozeni sedadel ve vozidle Bezpe nostni sm rnice R44 vy aduje pevnou mont z seda ky Z tohoto d vodu doporu amp ujeme abyste sv sedadla ve vozidle vhodnym zp sobem chr nili RECARO Car Seat Protector Spole amp nost RECARO Child Safety GmbH amp Co KG anebo jej prodejci neru za pr padn kody na aloun ni vozidla Gus CD 6508 6 00 He
25. Tooli raviskamise petus V tke lasteistmelt polster ra V tta lahti 6 neediliidet Plast ja metallosad viige kogumispunktidesse Andmed materjalide ja kehtivusaja kohta on iga plastosa peal vt kujutist Polster visake j tmete hulka kasutusjuhend aga makulatuuri UA ESD 6523 6 02 e 11 15 36 kr UN ECE 16 e e 44 04
26. 44 04 50 ECE R44 RECARO Car Seat Pro tector Child Safety GmbH amp Co KG He
27. h jde med overkanten of barnets hovede P tukea voidaan s t kuuteen eri asentoon Paina lukituspainiketta ja aseta p tuki halutulle korkeudelle P tuen yl reunan tulisi aina olla samalla korkeudella lapsen p laen kanssa Log trepunktselens hoftesele ind i selefaringerne og luk l sen Vaer opmoerksom p at l sen falder h rbart ihak Hofteselen skal fares s lavt som muligt over barnets underliv Aseta kolmipisteturvavy n lannevy vy nohjaimiin ja sulje lukko Varmista ett se lukittuu kuuluvasti paikoilleen Lannevy on ohjattava mahdollisimman alhaalla lapsen nivusten p lt Diagonalselen laegges ind i selefaringen ved nak kestotten Aseta olkavy p tuen vy ohjaimeen EN 6465 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 S rg for at selen f res korrekt ved de punkter som b rer hele v gten Selel sen skal ligge under selef ringen Selerne m ikke v re snoede eller klemt inde og de skal sidde toet p kroppen Varmista vy n oikea kulku kuormitetuissa kohdissa Vy n lukon tulee sijaita vy ohjaimen alapuolella Hihnat eiv t saa olla kiertyneit eiv tk takertuneita ja ne tulee kirist Fjernelse af nakkestottens betrask Abn f rst burrelukket bag p nakkest tten A bn s de smalle burrelukker i siderne og traek s betraekket af i fremadretning Tag gummistropperne ud of selekrogene B og l sn s gumm
28. vyhotte do prislusneho zberu Na kaZdej plastovej Casti sa nach dza daj o druhu materialu a d tumovnik vid obr zok Potah vyhodte do netrieden ho odpadu n vod na pouzitie do zberu star ho papiera GH GK 6515 6 02 Biztons gi utasit sok e S lycsoport II III 15 t l 36 kg ig e A gyermek l s kiz r lag g pkocsikban val haszn latra alkalmas ha az enged llyel rendelkez g pkocsi olyan h rompontos statikus vagy autotmata biztons gi vvel van ell tva amely rendelkezik az UN ECE 16 sz szab ly nak megfelel vagy m s hasonl szablv ny szerinti engetdellyel A gyermek l st gy kell elhelyezni az aut ban hogy azt ne az els l sek vagy a g pkocsi ajt i r gz ts k Az v ne legyen megcsavart vagy becs p d tt helyzetben s feszesnek kell lennie A gyermek l s tesztel se 50 km ra se bess g melletti front lis tk z ssel t rt nt az ECE 44 04 el r sai szerint Baleset ut n a gyermek l st ki kell cser lni s a gy rt n l ellen riztetni kell A gyermek l st mindig a beszerel si utas t sban le rtak szerint kell r gz teni m g akkor is ha azt nem haszn lj k A nem r gz tett l s v szf kez skor a t bbi utas s r l s t okozhatja Nyomat kosan felh vjuk a figyelm t arra hogy az aut ba helyezhet gyermek l s esetleg s r l st okozhat a g pkocsi l s ben Az ECE R44 biztons gi ir nyelv fix beszerel st k vetel me
29. og har bestemt deg for et kvalitetsprodukt fra RECARO Hay sikkerhet optimal ergonomi tidsriktig design komfort og maksimal kvalitet er plikt for oss Dette gj r f eks at RECARO er de eneste som behandler barneseter p samme m te som bilseter og kontrollerer dem etter bilindustriens strenge normer PE Child Safety GmbH amp Co KG ansker god ur Anordning f r att h lla tillbaka barn Milano av ECE gruppen II Ill f r barn fr n 3 12 r och en vikt av 15 36 kg Provad enligt ECE 44 04 registreringsnummer 04301238 Barnesikringssystem Milano for gruppene II III For barn fra ca 3 12 r med vekt mellom 15 og ja go Godkjent iht ECE 44 04 reg nr 0430 12 F r att anpassa ryggst det till fordonets s te finns det tre olika positioner F r att justera ryggst det lyft ryggst det l tt 1 och sv ng i nskad position 2 Ryggen har tre stillinger for tilpasning til bilseteryggen Ryggen justeres ved at den l ftes lett 1 og dreies til nsket posisjon 2 82 6456 6 00 6426 4 00 1 VA Huvudst det kan st llas in i 6 olika positioner Tryck in sp rrknappen och st ll in huvudst det i nskad h jd Huvudst dets verkant ska alltid st mma verens med verkanten av barnets huvud Hodest tten har 6 h ydejusteringspunkter Trykk l seknappen og sett hodest tten i nsket h yde vre kant av hodest tten skal alltid v re i flukt med toppen av bar
30. Sejm te podu ku z d tsk seda ky Odstra te 6 nyt vrta kou Plastov a kovov asti odevzdejte ve sb rn odpad daj o materi lu s datov mi hodinami je uveden na ka d m plastov m d le viz obr zek Podu ku vyho te do zbytkov ch odpad N vod k pou it vhodte do sb ru star ho pap ru Gus CD 6507 6 02 no e II III 15 36 e UN ECE No 16 OHO He
31. Smaltire le istruzioni per l uso nei centri di raccolta per carta vecchia Uputa o zbrinjavanju Navlaku skinuti sa dje jeg sjedala Izbusiti 6 zakovica Plasti ne i metalne dijelove dati na zbrinjavanje Podatak o materijalu sa satom datuma postoji na svakom plasti nom dijelu vidi sliku Podlogu zbrinuti u ostalo smece Uputa o upotrebi za stari papir O 6483 6 02 Indicazioni di sicurezza e Categoria di peso 1 15 fino a 36 kg I sedile per bambini adatto solo per utilizzo in automezzi dotati di cinghie sta tiche ovvero retrattili a 3 punti omologati conformemente alla regolamentazione UN ECE n 16 o altre norme paragonabili Fissare il seggiolino all interno del veicolo modo tale che non sia intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere dell autoveicolo Le cinture non devono essere attorcigliate o incastrate e devono essere ben tese sedile per bambini amp stato testato in una collisione frontale ad una velocit di 50 km h secondo la normativa ECE44 04 Dopo un incidente stradale amp necessario sostituire il sedile per bambini II sedile per bambini deve essere verificato in fabbrica seggiolino deve essere sempre fissato all interno del veicolo in base alle indica zioni relative al montaggio anche se non viene utilizzato Un seggiolino non fissato pu ferire altri occupanti dell auto gi nel caso di una frenata d emergenza e Avvisiamo espressamente sul fatto che n
32. ai kurios leidziamos pagal UN ECE taisykles Nr 16ar kitu pana iu normu Vaiki ka sedyne automobilyje turi buti pritvirtinta taip kad ji nebutu prispausta priekiniu automobilio sedyniu arba auto mobilio dureliu Dirzai negali b ti susisuk arba suspausti ir turi buti itempti vykus autoivykiui vaikiska sedyne reikia pakeisti kita ir pateikti gamykliniam patikrinimui Vaikiska kedute buvo patikrinta frontalini susidurimo metu su greiciu 50 km h pagal ECE 44 04 Po automobilio avarijos kedute reikia pakeisti Kedutes patikrini mas atliekamas gamykloje Vaikiska sedyne visuomet butina tvirtinti laikantis montavimo instrukcijos net ir tuomet kai ji nenaudojama Nepritvirtinta s dyn net staigiau stabdant gali suzeisti kitus automobilio keleivius Atkreipiame demesi tai jog vaiki ku automobiliniy sedyniu naudojimas gali sukelti automobilio sedyniy sugadinima Saugumo direktyva ECE R44 reikalauja stacionaraus montavimo PraSom Jus imtis apsaugos priemoniu pritaikytu Jusu auto mobiliui pvz RECARO Car Seat Protector Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG arba pardavejas neatsako uz galimus automobilio s dyniu pa eidimus Drosibas nor dijumi e svara klase II III 15 l dz 36 kg Bernu sedeklitis ir piem rots transporta lidzeklim ja tas ir aprikots ar 3 Punkt Statik attiecigi retraktorjostam kuras at autas UN ECE noteikumiem Nr 16 vai cit m sal dzin m m norm
33. m B rnu s dekl tis j nostiprina automa n t lai to neiespiestu ne priek jie s dek i ne ar transportl dzek a durvis Dro bas jostas nedr kst b t ne sagriezusas ne ar iespiestas un t m j b t cie i nostiept m P c satiksmes negad juma b rnu s dekl tis j nomaina un j p rbauda r pn c Bernu s deklitis tika testets frontala sadursme pie atruma 50 km h 44 04 Pec autoavarijas bernu sedeklitis ir janomaina Bernu sedeklitis ir japarbauda rupnica Bernu sedeklitis vienmer ir japiestiprina saskana ar monta as instrukciju ari tad ja tas netiek izmantots Nepiestiprinats bernu s deklitis jau avarijas bremze anas gadijuma var savainot citus automa lnas pasazierus es noradam uz to ka izmantojot berna auto sedekliti nevar tikt izslegti transport idzekla bojajumi DroSibas standarta ECE R44 noteikumos noteikts ka ir nepiecie Sama stabila monta a Ludzu veiciet attiecigos droSibas pasakumus transport idzekla sedeklu uzlaboSanai piem RECARO Car Seat Protector Firma RECA RO Child Safety GmbH amp Co KG negalvo par iespejamajiem transportlidzekla bojajumiem GD GW 6476 6 00 e Negalima atlikti jokiu vaiki kos sedynes pakeitimu o montavimo ir naudojimo instrukcijos b tina laikytis labai atidZiai nes priesingu atveju negalima garantuo tai uztikrinti kad transportuojant vaika bus iSvengta atitinkamu pavoju Pasir pinkite kad baga
34. n Kat TEXVIKWV MPOZOXH Na puAd eTe TIG oSnyiec auTEG vla TO RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6494 6 04 GR 6495 6 03 6418 4 00 1 7 nemli Bu ocuk koltu u sadece arkal k monte edilmi oldugunda kullan lacakt r Enpavriko AUTO va xenciporomBei pe 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Sevgili Anne ve Babalar Ur n m zi tercih ettiginiz icin sizi tebrik ederiz Cocuklarimiz en degerli varliklarimizdir g r s nden yola cikarak y ksek kaliteli RECARO marka oto gocuk koltugunu sectiginiz size tekrar tesekk r ederiz Y ksek g venlik m kemmel ergonomi modern tasar m konfor ve s per kalite firmam z icin yerine getirilmesi gereken olagan y k ml l klerdir Bu nedenle b t n oto cocuk koltuklar RECARO firmasinda ayn bir oto koltugu gibi otomobil reticilerinin agir test sartlari altinda test edilir RECARO Child Safety GmbH amp Co KG her zaman g venli yolculuklar diler A amp tyOL yovels Zuygapnmpia Uppuwva pe oUvEnpa ng pari radi
35. sene p sidene og trekk trekket av forover strikkene av beltekrokene B og ta strikksl yfene av forbindelseskrokene Ta av ryggst dets kl dsel Lyft ryggst det lite grand och sv ng hett tillbaka Skilj nu sittdynan och ryggst det Ta av trekket p ryggen L ft ryggst tten litt og sving den helt bakover Ta ryggst tte og sete helt fra hverandre 82 6458 6 00 6423 4 00 1 ppna b da kardborrl sen p ryggst dets baksida och dra av kl dseln fram t pne borrel sene bak ryggen og trekk trekket av forover Ta av sittdynans kl dsel Dra av kl dseln upp t fr n sitsen S tt p kl dseln i omv nd ordning Ta av trekket p seteputen Trekk trekket oppover av setet Trekkene settes tilbake p motsatt rekkef lge H nvisning till avfallshantering Ta av dynan fr n barnsitsen Borra upp 6 nitar L mna plast och metalldelar till avfallshanteringen Uppgifter om materialet med datumur finns p varje plastdel se bild Kasta dynan i soptunnan Bruksanvisningen till pappersinsamlingen Avfallsbehandling Ta trekket av barnesetet Bor ut de 6 naglene Plast og metalldeler tilf res kildesorteringen Alle kunstmaterialer har materialbetegnelse og dato ur innpreget se bilde Trekket kastes som husholdningsavfall Bruksanvisningen som papir 82 CN 6459 6 02 S kerhetsanvisningar e Viktklass 15 upp till 36 kg e Barns
36. 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Achten Sie auf die richtige Gurtf hrung an den last ragenden Punkten Das Gurtschlo mu unterhalb der Gurtf hrung liegen Gurte d rfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und m ssen gestrafft werden The seatbelt buckle position when fastened must be below the belt guide of the seat as shown in figure If the seatbelt buckle position when fa stened is above the belt guide of the seat as shown in figure 6b the seat should not be used Belts must not be twisted or clamped in and must be ightened Abnehmen des Kopfst tzenbezugs Offnen Sie zuerst den Klettverschluss hinten an der Kopfst tze A Offnen Sie anschlie end die schmalen Klettverschl sse an den Seiten und ziehen Sie den Bezug nach vorne ab H ngen Sie die Gummiz ge aus den Gurthaken aus B und nehmen Sie die Gummischlaufe von den Verbindungshaken ab Removing the headrest cover Open the Velcro fastener at the back of the headrest A Subsequently open the narrow Velcro fasteners on the sides and remove the cover Detach the elastic straps from the belt hooks B and remove the elastic loop from the connecting hook Abnehmen des Lehnenbezugs Heben Sie die Lehne etwas an und schwenken Sie sie ganz nach hinten Trennen Sie nun Sitzkissen und Lehne Removing the backrest cover Lift the back slightly and move it all the way back Separate the seat from the back CD 6433 6 01
37. 4 00 1 Yuk tas yan noktalarda emniyet kemerinin dogru ve d zg n gecmesine dikkat edin Kemer kilidi kemer yuvalar n n altinda olmalidir Kemerlerin kivrilmamasina veya s k smamas na dikkat edin ripov gete va EXEL Mepaotel n Lwvn OWOTA onnela TOU pepouv H khet api TNG Zwvng va TOV odny m gavne N wveg va unv kal va unv UrAokdpouv noudeva va TEVTWBOUV Basl k k l f n n s k lmesi dnce arkadaki basl k destegindeki A c rt cirtli fermuar ac n Sonra yandaki dar c rt c rtlar acin ve k l f ne dogru cekerek cikarin Lastikleri kay s kancasindan c kar n B ve lastik d g m baglanti kancasindan s kiin Agaipeon Tou Tou KEPU NG BEAKpo niow KEPAANIG A Avoigre ota nAdyla KAL APAIPEOTE TO K M Ia HNPOOTA ZEKPEHAOTE Ta Aaot yak a Ta B kal BYGATE TH Aaot yevia OnM Arkal k kilifinin s k lmesi Arkal biraz kald r n ve tam arkaya itin Sonra oturma minderini ve arkal birbirinden ay r n Apaipeon Tou KaA Uppatog TNG Avaonkwote Ayo TNV kat TNV teheiwg niow Xwpiote TOPA Thv m n GR 6498 6 00
38. ECE N 16 ou des normes quivalentes e Fixez le si ge pour enfant dans le v hicule de mani re ce qu il ne soit pas coinc par les si ges avant ou les portes du v hi cule Les ceintures n ont pas le droit d tre tor dues ni coinc es et doivent tre tendues Le si ge auto enfant a t test selon ECE 44 04 sur son niveau de s curit en choc frontal une vitesse de 50 km h Le si ge doit tre remplac apr s un accident II doit tre contr l l usine Le si ge pour enfant doit toujours tre fix conform ment aux notices de mon tage m me sil n est pas utilis Sil n est pas fix correctement il risque de blesser d autres passagers en cas de freinage brusque du v hicule e Nous attirons votre attention sur le fait que l utilisation de si ges pour enfants peut endommager les si ges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Prenez les mesures de pro tection ad quates pour les si ges de votre v hicule par ex RECARO Car Seat Protector La soci t RECARO Child Safe ty GmbH amp Co KG ou ses revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels endommagements des si ges du v hicule Veiligheidsaanwijzingen e Gewichtscategorie 1 1 15 tot 36 kg e De kinderzit is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische driepunts gordel resp met een retractorgordel uit gerust is die
39. RECARO Child Safety GmbH amp Co KG veya yetkili temsilcisi arac n z n koltu gunda meydana gelecek olas hasarlardan sorumlu de ildir Yrodei si aopaheiac Bapouc II III 15 36 xy eivai KataAAnAo u vo y a oe autokivnta TO GUTOKIVNTO IABETEL Cw VEG onuelwv Cover aopahelag HE GVOTELPUTNPEG OUJQWVA HE TOV KaVOVIOU UN ECE OEE Hv EOVOV 16 olupwva pe AMG TAPOLIOLA np runa Aev EITPETTETOI va UTT OKGPETEN TIOI IK KG IO IO CIT UTOOGTIVO TOU CUTOK VNTOU TIG T PTEG TOU GUTOKIVATOU Ol Cloves va uny elver OTDIJEVE Kal va OUV yyudei var elvar keh To nat ik KABLODA oK LAoTNKE oe o ykpouon pe 50 x wwpa pe 44 04 OEE NAL IK To nat ik va eheyyBel EPYOOT CIO C OTEPEWVETE TO TICI IKO GUVA be my O nyie yp ons ak yn kal ov dev xpnoiyoroleiral Eva k lopo Trou dev yel XPNONG GK LIN av dev yonciuotolitai Eva Trou dev ven oTepewdel va TEGU OT GEI TIp GWTE GE TEPITTTWIN OTT Kavoune uvela
40. a z rat Ugyeljen arra hogy a bepattan s j l hallhat legyen A der k vet a lehet legm lyebben vezesse a gyermek combhajlata felett Bedrov as bezpe nostn ho p su zalo te do vodiacich v rezov seda ky a zasu te p s do z mky tak aby ste po uli v razn cvaknutie Bedrov as p su mus vies o najni ie nad slabinami die a a Helyezze be az tl s vet a fejt mla melletti vvezet be ikm as bezpe nostn ho p su vlo te do vodiaceho z rezu pod opierkou hlavy 6426 4 00 1 VA GH GK 6513 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Ugyeljen az v megfelel megvezet s re a tehervisel pontokon Az vcsatnak az wezet alatt kell lennie Az veket nem szabad megcsavarni vagy beszor tani Az veknek mindig feszeseknek kell lenni k Dbajte na spr vne vedenie bezpe nostnych v z tazovych bodoch Z mka bezpe nostn ho sa musi nach dzat pod rov ou vodiacich vyrezov pasu P sy nesm byt poprekr can alebo zaseknut a musia byt napnut A fejt mlahuzat lev tele El sz r h zza sz t a t p z rat a fejt mla h toldal n A Ut na nyissa fel a keskeny oldals t p z rakat s el refel h zza le a huzatot Akassza ki a gumiszalagokat az vhorgokb l B s vegye le a gumihurkokat az sszek t horgokr l Stiahnutie potahu hlavovej opierky Najprv uvolnite
41. adaptac o do mesmo ao assento do ve culo Para ajustar as costas da cadeira elevar ligeiramente as costas 1 e oscilar para posic o desejada 2 CE CP 6488 6 00 VTB 6425 4 00 1 6426 4 00 1 VA El reposacabezas puede ser graduado para 6 alturas diferentes Aprete el bot n de sujeci n y lleve el reposacabezas a la altura deseada El borde superior del reposacabezas siempre deber estar a la misma altura que el borde superior de la cabeza del ni o O apoio para a cabeca ajust vel 6 vezes em altura Premir bot o de e colocar o apoio da cabeca posic o desejada A borda superior do apoio da cabeca dever encontrar se sempre na mesma altura da parte superior da cabeca da crianca Introduzca el cintur n abdominal de 3 puntos en las gu as y accione el cierre Preste atenci n al clic de Cierre El cintur n abdominal deber estar lo m s bajo posible sobre la ingle del ni o Coloque o cinto abdominal do cinto de tres pontos nos guias do cinto e aperte o fecho Ter aten o ao audivel O cinto abdominal tem de ser conduzido o mais baixo possivel por cima da regi o inguinal da crianca Introduzca el cintur n diagonal en la gu a del repo sacabezas Colocar o cinto diagonal no guia do cinto que se encontra no apoio da cabeca CE CP 6489 6 00 6422 4 00 1 NGC 6421 4 00 1 64
42. barnsitsen f r direkt solljus i syn nerhet metalldelarna eftersom barnet annars skulle kunnan br nna sig och ven f r att skydda kl dseln e Sitsen och b ltena r enkla att reng ra med vatten och tv l resp ett milt reng r ingsmedel Kl dseln kan efter att den har tagits av tv ttas enligt tv ttanvisningen p sk tseletiketten e Barnsitsen f r inte anv ndas utan kl dsel Kl dseln f r absolut inte bytas ut mot en annan kl dsel som tillverkaren inte har rekommenderat resp godk nt eftersom kl dseln ing r i s kerhetssystemet e Det m ikke gj res endringer p babyse tet og montasje og bruksanvisningen m f lges n ye Ellers kan det ikke utelukkes at transporten innbecerer en fare for bar net e Pass p at bagasje og andre gjenstander spesielt dersom de er plassert p hattehyllen er tilstrekkelig sikret Ved et sammenstat kan disse for rsake alvorlig skade Foreg med et godt eksempel og fest ditt eget bilbelte En voksen som ikke er festet utgj r ogs en fare for barnet e Fest alltid beltet p barnet n r det sitter i setet e La aldri barnet v re uten tilsyn e Spesielt tykke kl r m tas av f r barnet festes setet e Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at barnet ikke brenner seg p det og for unng at fargen bleker e Sete og belter kan vaskes med lunkent vann og s pe N r trekket er tatt av vaskes det slik etiketten angir e Barnesetet m ikke brukes uten
43. dreid eller innklemt og m strammes god e Barnesetet er testet ved frontkollisjon ved 50 km t etter ECE 44 04 Etter en ulykke m setet byttes ut Setet m kontrollers p fabrikken e Babysetet m plasseres bilen slik bruksan visningen angir ogs dersom det ikke er i bruk Ved en hard oppbremsing kan et l st barnesete skade andre passasjerer e Vi minner om at bruk av barnesete vil slite p bilsetene Sikkerhetsforskriften ECE R44 krever fast montasje Du b r selv s rge for beskytte setene i bilen f eks RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller firmaets forhandlere er ikke ansvarlig for skader som oppst r p bilsetet 82 6460 6 00 e Det r inte till tet att f r ndra barnsitsen p n got s tt och man ska alltid noga f lja alla anvisningar i monterings och bruksanvisningen eftersom det annars kan finnas risk att barnet tar skada e Se fill att packningen och andra f rem l i bilen alltid r ordentligt s krade i syn nerhet f rem l p hatthyllan baktill i bilen eftersom dessa skulle kunna skada dem som sitter i bilen vid en krock F reg alltid med gott exempel och anv nd alltid s kerhetsb lte Aven en vuxen som inte anv nder s kerhetsb lte kan betyda en fara f r barnet S tt p b ltet p barnet n r det sitter i barnsitsen e L mna inte ditt barn utan uppsikt e Tjocka kl der m ste tas av innnan fast sp nningen Skydda
44. e Garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop op fabricatie en materiaal fouten Klachten zijn alleen geldig indien de koopdatum bewezen wordt e De garantie heeft geen betrekking op sljtagesymptomen en schade veroorzaakt door een overmatige belasting of schade veroorzaakt door een onpassend of onvakkundig gebruik e Mocht u nog vragen hebben bel ons dan even op of stuur ons een mailtje Telefoon 49 0 9255 77 0 E mail info recaro cs com RECARO Milano Navodilo za sestavo in uporabo Skupini II in III 15 36 kg Instrukcja montazu i uzytkowania grupa Il i III 15 36 kg Primerno za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s 3 to kovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo ECE St 16 ali drugimi primerljivimi standardi Ta sede je primeren za otroke velikostnih razredov II in III s telesno te o od 15 do 36 kg navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izro iti stranki Tiskarske in druge napake ter tehni ne spremembe pridrzane POZOR navodila obvezno shranite za kasnej o uporabo Fotelik przeznaczony wytacznie do uzytkowania w pojazdach kt re wedtug przepis w ECE nr 16 lub innych por wnywalnych standard w sa wyposazone w 3 punktowe bezpieczeristwa Jest to fotelik klasy ci ko ci II i III dla dzieci o wadze cia a od 15 do 36 kg T instrukcj monta u i u ytkowania nale y koniecznie przekaza klientowi Zastrzega si prawo do pomy ek
45. een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken Geef het goede voorbeeld en bevestig uw gordels Ook een niet bevestigde volwassene kan een gevaar voor het kind zijn e Bevestig altijd de gordel aan uw kind zolang het zich in de kinderzit bevindt e Laat uw kind nooit zonder toezicht e Sterk dikmakende kledingstukken moeten voor het aansnoeren uitgetrokken worden e De kinderzit tegen direct zonnestralen beschermen om te verhinderen dat uw kind zich eraan verbrandt en om de kleurenechtheid van de overtrek te behouden e De zit en de riem kunnen met lauwwarm water en zeep gereinigd worden De afgenomen overtrek kan volgens de gegevens op het etiket gewassen worden e De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheid van het systeem is GE QD 6445 6 02 e Deux ans de garantie compter de la date d achat sur les d fauts de fabrica tion et de mat riel Vous ne pouvez faire valoir vos droits de garantie que sur pr sentation d un justificatif d achat e La garantie ne s tend pas l usure na turelle ni aux dommages r sultant d une sollicitation excessive ceux r sultant d un emploi inappropri ou incorrect e Si vous avez des questions appelez nous ou envoyez nous un courriel T l phone 49 0 9255 77 0 Courriel infoQrecaro cs com
46. nosotros Siendo as s lo en la RECARO todos los asientos de auto para ni os son tratados como asientos de autos y controla dos conforme a las normas rigurosas de la industria del autom vil Buen viaje en todo tiempo les desea el RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Caros pais Muitos parab ns Seguindo o nosso lema porque o seu filho o merece os senhores decidiram se a favor dum produto de primeira qualidade da casa RECARO A alta seguran a a melhor ergonomia o desenho actual a comodidade e a suprema qualidade s o obrigat rias para n s Dessa maneira s mente na RECARO todos os assentos infantis de carro s o tratados como assentos de carro e controlados conforme s normas rigorosas da ind stria de autom veis Boa viagem sempre deseja o RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Sistema de retenci n para ni os Milano de los grupos ECE 1 1 para ni os de aprox hasta 12 a os y con un peso de 15 hasta 36 kgs Controlado conforme ECE 44 04 N mero de homologaci n 04301238 Sistema de reten o para crian as Milano dos grupos ECE 1 1 para crian as de aprox 3 at 12 anos e com um peso de 15 at 36 kgs Controlado conforme ECE 44 04 N mero de homologa o 04301238 Para poder adaptar el respaldo al asiento del veh culo existen tres posiciones Para desplazar el respal do se deber levantarlo levemente 1 y girarlo hacia la posici n deseada 2 O encosto disp e de tr s posic es para
47. por encima de la percha porque stos podr an causar heridas en caso de una colisi n D un buen ejemplo y abr chese Tambi n un adulto no abrochado puede ser un peligro para el ni o e Siempre col quele a su ni o el cintur n de seguridad mientras ste se encuentre en el asiento de seguridad para ni os e No deje a su hijo nunca sin vigilancia e Antes de poner el cintur n hace falta quitarse ropa voluminosa e Proteger el portabeb s contra la radiaci n solar directa para impedir que su ni o sufra quemaduras y tambi n para con servar la solidez del color de la funda eEl portabeb s y el cintur n pueden ser limpiados con agua tibia y jab n La funda retirada puede ser lavado conforme a las indicaciones contenidas en el r tulo de cuidado e El portabeb s nunca debe ser usado sin funda La funda del asiento nunca debe ser sustituida por otra no recomendada por el fabricante visto que dicha funda forma parte integrante del efecto protec tor del sistema e Pro be se qualquer alterac o da cadeira de crian a As instru es de montagem e de utiliza o devem ser obrigatoriamen te tidas em conta caso contr rio n o podem excluir se perigos relacionados com o transporte da crian a e Por favor observe que a bagagem e out ros objectos devem estar suficientemente prendidos nomeadamente quando estiverem colocados sobre a chapeleira dado que podem causar les es em caso de acidente D um bom
48. seat must only be used with mounted back rest 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Sehr geehrte Eltern herzlichen Gl ckwunsch Getreu unserer Devise weil es Ihnen Ihr Kind wert ist haben Sie sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt aus dem Hause RECARO entschieden Hohe Sicher it beste Ergonomie aktuelles Design Komfort und h chste Qualit t sind f r uns Pflicht So werden zum Beispiel nur bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze behandelt und nach strengen Vorgaben der Auto mobilindustrie gepr ft Allzeit gute Fahrt w nscht Ihnen die RECARO Child Safety GmbH amp Co KG D Dear Parents Congratulations In line with our motto Because your child is worth it you have chosen a high grade quality product from RECARO For us outstanding safety best ergonomics state of the art design comfort and highest quality are obligatory For example at RECARO all child seats are treated like car seats and are tested in accordance with the strict requirements of the automotive industry The RECARO Child Safety GmbH amp Co KG wishes you a safe journey at all times Kinderr ckhaltesystem Milano der Gruppen II III f r Kinder von ca 3 12 Jahre und einem Gewicht von 15 36 M Gepr ft nach ECE 44 04 Zulassungsnummer 0430 1238 Child Restraint System Milano of Groups II III for children aged between 3 and 12 and weighing 33 to 80 Ib 15 36 kg Tested according to ECE 44 04 Permit Number 043
49. suchy zips vzadu na opierke hlavy A Potom uvolnite zke suche zipsy na stran ch a stiahnite potah smerom dopredu Uvolnite gumicky z h ikov B snimte gumi ky zo spojovac ch h ikov A t mlahuzat lev tele Kiss emelje meg a t ml t majd eg szen billentse h tra Ezut n vegye le az l amp sp rn t s a t ml t Stiahnutie po ahu chrbtovej opierky Chrbtov opierku mierne podvihnite a vyklopte ju celkom dozadu Teraz odde te sedaciu as a opierku GH GK 6514 6 00 Ant V lassza sz t a k t t p z rat a h tt mla h toldal n s h zza le el refel a p rn z st Rozopnite oba such zipsy vzadu na chrbte a stiahnite potah smerom dopredu Az l p rna huzat lev tele H zza le felfel a p rn z st az l sr l A huzatok felhelyez se ellenkez sorrendben t rt nik Stiahnutie potahu sedacej Casti Stiahnite potah zo sedadla smerom nahor Navlecenie potahov sa uskutoc uje v obr tenom poradi Hullad k kezel si tan csok Vegye le p rn z st a gyermek l sr l F rja ki a 6 szegecset A m anyag s a f mr szek Ujrahasznosithat k Minden m anyag alkatr szen megtal lhat a d tum ra az alapanyag megjel l s vel ld az br n A p rn zat a h ztart si szem tbe dobhat A haszn lati utas t s papirhullad k Pokyny k likvid cii Odstr nte potah z detskej seda ky Vyvrtajte 6 nitov Plastov a kovov
50. un augst ko kvalit ti Ta piemeram tikai RECARO bernu auto sedekli i tiek tapat apstradati ka automa lnu sedekli un stingri parbauditi ka to pieprasa automobilu ra otaji Vienmer laimigu celu jums vel RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Vaik apsaugos sistema Milano ECE grup ms II III skirta vaikams nuo mazdaug 3 iki 12 metu am iaus sveriantiems nuo 15 iki 36 kg Patikrinta pagal ECE 44 04 registracijos numeris 04301238 II III svara kategorijas Milano b rnu s dekl tis paredz ts no 3 12 gadus veciem b rniem kurus svars ir 15 36 kg Tas atbilst ECE 44 04 standarta noteiku miem Re istr cijas numurs 04301238 Atlo as turi ir trys pozicijas kad ji b tu galima pritaikyti prie automobilio s dynes Tam kad gal tum t reguliuoti atlo a ji reikia lengvai pakelti 1 ir pastumti reikalinga pozicija 2 Muguras atzveltnei ir tr s poz cijas atzveltnes piem ro anai brauk anas l dzek a s deklim Lai regul tu muguru t viegli j pace 1 un j ievirza izv l taj poz cij 2 GD an 6472 6 00 Galvos atrama turi 6 reguliuojamus auk ius Galvos atramos vir utinis kra tas visada turi b ti vienodame auk tyje su vaiko galvos vir utine dalimi Galvas atbalsts ir ar 6 kartigi parregulejamu augstumu Galvas balsta aug ejai malai vienmer jabut vienada augstuma ar berna galvas aug ejo dalu 6427 4 00 1 IkiSkite saugos dir o fiksatoriu ir laikik
51. 0 1238 Zur Anpassung an den Fahrzeugsitz verf gt die R ckenlehne ber drei Positionen Zum Verstellen des R ckens diesen leicht anheben 1 und in die ge w nschte Position schwenken 2 For adjustment to the car seat the backrest has three positions To adjust the back lift the back slightly 1 and swivel to the required position 2 CD 6431 6 00 6426 4 00 1 VA Die Kopfst tze ist 6 fach h henverstellbar Rastknopf dr cken und Kopfst tze in gew nschte H he bringen Die Oberkante der Kopfst tze sollte immer in gleicher H he mit der Kopfoberkante des Kindes sein The headrest has six positions Depress the locking button and adjust the headrest to the required height The top edge of the headrest should always be level with the top of the child s head Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die Gurtf hrungen ein und schlie en Sie das Schlo Auf h rbares Einrasten achten Der Beckengurt muss so tief wie m glich ber die Leistenbeuge des Kindes gef hrt werden Insert the lap belt of the three point belt in the belt guide and close the lock Ensure that there is an audible click when it engages The lap beit must be placed as low as possible above the groin of the child Diagonalgurt in die Gurtf hrung an der Kopfst tze einlegen Insert the diagonal belt in the belt guides on the lower edge of the headrest side supports CD 6432 6 00 6422 4
52. 20 4 00 1 Verifigue la correcta conducci n del cinturon en los puntos gue soportan carga El cierre del cintur n deber quedar por debajo de la gu a Los cinturones no pueden estar retorcidos o estrangulados y deben ser tensados Ter em atenc o passagem correcta do cinto nos pontos que mais carga suportam O fecho do cinto tem de se encontrar abaixo do guia do cinto Os cintos n o podem ser dobrados ou entalados e t m de estar bem esticados Para quitar la funda del reposacabezas Abra primero el cierre de velcro en la parte trasera del reposacabezas A A continuaci n abra los cierres angostos de velcro que se ubican a los lados y tire de la funda hacia adelante Descuelgue los el sticos de los ganchos del cintur n B y retire el nudo corredizo de goma del gancho de uni n Remover a cobertura do apoio da cabeca Abra primeiro o fecho de feltro atr s no apoio da cabeca A De seguida abra os fechos de feltro estreitos nos lados e puxe a cobertura para a frente Retire os el sticos dos ganchos do cinto B e retire a tira el stica dos ganchos de unido Para quitar la funda del apoyo Levante un poquito el apoyo y g relo bien hacia atr s Ahora separe el coj n del apoyo Remover a cobertura do encosto Levante encosto ligeiramente e dobre o todo para tr s Separe agora almofada do assento e do encosto CE CP 6490 6 00 Abra los dos cierres de velcro ubicad
53. 6485 6 02 e Garanzia per difetti di fabbricazione e del materiale valida due anni a partire dalla data d acquisto Eventuali reclami possono essere fatti valere soltanto com provando la data d acquisto e Sono escluse dalla garanzia eventuali rivendicazioni relative a segni di usura e a danni causati da una sollecitazione eccessiva o da un utilizzo inappropriato e non corretto e In caso di maggiori domande non esitate a telefonarci o scriveteci semplicemente una e mail Telefono 49 0 9255 77 0 E mail info recaro cs com e Ona iznosi dvije godine od datuma kupnje i odnosi se na pogreske izrade i materijala Prava reklamiranja se uvaZavati samo sa dokazom datuma kupnje e Garancija se ne proSiruje na prirodne pojave tro enja o te enja kroz prekomjerna optere enja ili o te enja kroz neprikladnu i nestru nu upotrebu e U slu aju pitanja obratite nam se na na e telefonske brojeve ili pismeno na na u e mail adresu Telefon 49 0 9255 77 0 E Mail info recaro cs com RECARO Milano Instrucciones de montaje y uso Grupos II y III 15 36 kgs Instru es de montagem e uso Grupos II e III 15 36 kgs S lo apropriado para el uso en veh culos que est n dotados de cinturones de seguridad de tres puntos homologados conforme a la normativa ECE n 16 u otros est ndares comparables Este es un asiento de las categor as de peso II y III para ni os con un peso de 15 hasta 36 kgs
54. E R44 zahtijeva vrstu monta u Molimo da za sjedala Va eg vozila donesete adekvatne za titne mjere npr RECARO Car Seat Protector Tvrtka RECARO Child Safety GmbH amp Co KG i njeni trgovci ne za eventualna ostecenja sjedala vozila 6484 6 00 e Al seggiolino non devono essere appor tate modifiche Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per es cludere possibili pericoli durante il traspor to di un bambino e Assicurarsi che eventuali bagagli o altri oggetti siano fissati adeguatamente in particolar modo quelli disposti sul ripiano posteriore dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri Fare da esempio allacciandosi personalmente la cintura Anche un adulto senza cintura pu co stituire un pericolo per un bambino e Allacciare sempre la cintura al bambino finch si trova nel sedile e Non lasciate mai insorvegliato il vostro bimbo e Gli indumenti abbastanza imbottiti devo no essere tolti prima di allacciarsi le cin ture e Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole in particolar modo le parti me talliche per evitare che il bambino si possa scottare e per mantenere la bril lantezza dei tessuti e seggiolino e le cinture possono essere puliti con acqua tiepida e sapone Una volta rimossa la fodera pu essere lavata seguendo le indicazioni riportate eti chetta e seggiolino non deve essere utilizzato privo di fodera Non sostitu
55. Elastike snemite s kavljev na pasu B gumijaste zanke pa s povezovalnih kavljev Zdejmowanie materia u pokrywajacego zag wek Otworzy najpierw zamek b yskawiczny z ty u na zag wku A Nast pnie otworzy w skie zameczki po bokach i zdj materia powlekajacy zag wek Wyj gumowe linki z hak w pasa B i zdj gumow p telk z haka po czeniowego Snemanje prevleke naslonjala Naslonjalo nekoliko dvignite in ga premaknite do konca nazaj Nato locite sede no blazino in naslonjalo Zdejmowanie materialu pokrywajacego oparcie Podnie nieznacznie oparcie i przesun ca kowicie w ty Rozdzieli poduszk siedzenia od oparcia ELO 6450 6 00 Na zadnji strani naslonjala odpnite obe sprijemalni zapirali in blazinico potegnite naprej Otworzy obydwa zamki z ty u na cz ci podpierajacej plecy i zdj materia Snemanje prevleke sede ne blazine Blazinico potegnite navzgor stran od sedeza Prevleke namestite v obratnem zaporedju Zdejmowanie materialu powlekajacego poduszke siedzenia Pociagna w g re materiat powlekajacy poduszke siedzenia Wktadanie zdjetych fragment w wykonywane jest w odwrotnej kolejno ci Opomba glede odstranjevanja neuporabnih izdelkov Blazinice snemite z otro kega sedeza Izvrtajte 6 zakovic Dele iz umetnih snovi in kovinske dele oddajte med odpadke Na vsakem delu iz umetnih snovi je naveden material in datumska ur
56. Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente Con la reserva de erratas de impresi n errores y modificaciones t cnicas ATENCION Guardar sin falta para una consulta posterior Somente apropriado para a vi o em ve culos que est o equipados de cintos de seguran a de tr s pontos conforme ao regulamento ECE n 16 ou outras normas compar veis Esse um assento das categorias de peso Il e III para crian as com um peso de 15 at 36 kgs Entregar as presentes instru es de montagem e uso sem falta ao cliente Sob reserva de gralhas erros e modifica es t cnicas ATEN O Guardar sem falta para uma consulta posterior RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail infoBrecaro cs com www recaro cs com sto6486 6 04 CE CP 6487 6 03 6418 4 00 1 J Importante Este asiento para ni os se deber utilizar nicamente con el respaldo montado Importante Esta cadeira de deve apenas ser utilizada com o encosto montado 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Caros padres Nuestras felicitaciones Siguiendo nu estro lema porque su hijo se lo merece Uds se han decidido a favor de un producto de primera calidad de la casa RECARO La alta seguridad la mejor ergo nom a el dise o actual la comodidad y la suprema calidad son obligatorias para
57. Gurte d rfen nicht verdreht oder einge klemmt sein und m ssen gestrafft werden Der Kindersitz wurde bei einem Frontal aufprall mit 50 km h getestet nach ECE 44 04 Nach einem Unfall mu der Kinder sitz ausgetauscht werden Der Kindersitz mu im Werk berpr ft werden e Der Kindersitz ist immer gem Einbauan leitung im Auto zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Insassen verletzen e Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschlieBen sind Die Sicherheitsrichtlinie R44 for dert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzma nahmen z B RECARO Car Seat Protector Die Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oder deren H nd ler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen Safety instructions e Weight category II III 33 to 80 Ib 15 to 36 kg e The child car seat is only suitable for use in approved cars fitted with three point static or retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other comparable standards e Secure the infant carrier in the car in such a manner that it is wedged in by the front seats or the vehicle doors e Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened e The child car seat has been tested in a front collision at 50 km h according t
58. M mou kaynaklanan hasarlar kapsamaz ODEINOVTCI GE OWOTA xo on Oto cocuk koltugu hakk nda sorulariniz Exete EpuTNoerg Tnhepuvhote oldugunda l tfen bizi anagida aciklanan pa va telefon numaras ndan aray n z mektup E Mail yaz n z veya eposta g nderiniz TnAepwvo 49 0 9255 77 0 Telefon 49 0 9255 77 0 E Mail info recaro cs com E Mail info recaro cs com RECARO Milano 111 15 36 N vod mont i pou it Trida II a III 15 36 kg 16 K II 15 36 kr
59. RECARO Milano Montage und Gebrauchsanleitung Gruppe II und III 15 36 kg Assembly and Usage Instructions Group Il and III 30 80 Ib 15 36 kg O D 605 90000 00000 00000 00000 Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet die mit nach der ECE Regelung Nr 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3 Punkt Sicherheitsgurten ausgestattet sind Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III f r Kinder mit einem K rpergewicht von 15 bis 36 kg Diese Montage und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aush ndigen Druckfehler Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten ACHTUNG F r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3 point safety belts that conform with ECE Regulation No 16 or comparable standards This is a seat in weight class II and III for children weighing between 30 and 80 lb 15 and 36 kg These Assembly and Usage Instructions must be handed over to the buyer Subject to printing errors mistakes and technical changes WARNING Keep for future reference RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6429 6 06 Version 300512 CD 6430 6 03 6418 4 00 1 Wichtig Dieser Kindersitz darf nur mit montierter R ckenlehne verwendet werden Important This child
60. a glejte sliko Blazinice oddajte med ostale odpadke navodilo za uporabo pa med star papir Wskaz wka dotycz ca utylizacji Zdj materia powlekaj cy fotelik dla dziecka Rozwierci 6 nit w Elementy z tworzywa sztucznego i cz ci metalowe przekaza do utylizacji Okre lenie rodzaju materia u oraz daty i godziny podane jest na ka dym elemencie z tworzywa sztucznego patrz rysunek Materia powlekaj cy fotelik potraktowa jako pozosta e odpadki Instrukcj u ytkowania wyrzuci jako makulatur ELO 6451 6 02 Varnostna navodila e Kategorija po te i skupina II III 15 do 36 kg e OtroSki sedez je primeren za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s trito kovnimi stati nimi oz retraktorskimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo UN St 16 ali drugimi primerljivimi standardi Otro ki sedez avtu pritrdite da ne bo stisnjen ob prednje sedeze ali vrata vozila Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz zviti ali priprti ampak morajo biti napeti OtroSki sedez je bil v skladu s standardom ECE 44 04 preizkusen elnem tr enju pri hitrosti 50 km h Po nesre i je potrebno otro ki sede zamenjati z novim in ga preiz kusiti v tovarni Otro ki sedez je potrebno v avtomobil vedno pritrditi v skladu z navodili za vgrad njo tudi e se ne uporablja Nepritrjen sede lahko druge potnike po koduje Ze pri zaviranju v sili Opozoriti vas Zelimo da p
61. ac o UN ECE n 16 ou outras normas semelhantes e Fixar a cadeira de crianca no ve culo de maneira que n o fique entalada contra os assentos dianteiros ou as portas do veiculo e Os cintos n o devem torcer se ou entalar se Mantenha os cintos sempre bem esti cados e A cadeira foi testada num embate frontal com 50 km h de acordo com ECE 44 04 Ap s um acidente a cadeira tem de ser substitu da A cadeira tem de ser verifica da na f brica e A cadeira de crian a dever fixar se sem pre de acordo com as instru es de mon tagem mesmo se n o for utilizada Uma cadeira n o fixada pode lesionar os ocupantes do ve culo em caso de uma travagem de emerg ncia e Advertimos que ao usar assentos para crian as n o se podem excluir danos nos assentos do ve culo A norma de segu ran a ECE R44 exige uma montagem fixa Fa a favor de tomar as medidas de protec o apropriadas para os assentos do seu ve culo p e RECARO Car Seat Protector A empresa RECARO Child Safety GmbH amp Co KG e os seus distribui dores n o assume nenhuma responsabili dade por eventuais danos nos assentos do ve culo CE 6492 6 00 e El portabeb s no debe ser modificado hay que observar cuidadosamente las instrucciones de montaje y uso porque caso contrario no se pueden excluir los correspondientes riesgos en el transporte del ni o e Fjese en que bultos u otros objetos est n suficientemente segurados especialmen te
62. alvele Atzveltnes parvalka nonem ana Mazliet paceliet atzveltni un bidiet to pavisam uz aizmuguri Atdaliet tagad s amo spilvenu atzveltnes GD GW 6474 6 00 6423 4 00 1 Atidarykite abejus galineje puseje esancius laikiklius ir traukiant i prieki nuimkite u valkal Atveriet abus klip us aiz muguras un novelciet polsteri virziena uz priek u Pagalveles u valkalo nuemimas Nuimkite uzvalkala traukiant i vir u Uzvalkalu uzdejimas vyksta atvirkstin seka S amspilvena p rvalka no em ana Novelciet polsteri virzien uz augSu no sedekla P rvalku uzvilkSana notiek apgriezta seciba Nurodymai del utilizavimo Nuimti minkStinima nuo k dutes I sukti 6 varztus Plastmase ir metalines dalis priduodamos surinkimo ta kus Duomenys apie med iagas ir galiojimo terminus randami ant kiekvienos plastmasines detales Zr paveiksliuka MinkStaja dali i mesti i SiukSles Naudojimo instrukcija i makulatur Nor dijumi par utilizaciju Nonemt polsteri no bernu sedekla Izskruvet 6 kniedes Plastmasu un met la dalas nodot savak anas punktos Dati par materialiem un deriguma terminu ir uz katras plastmasas dalas skat att lu Polsteri izmest atkritumos Lieto anas instrukciju makulatura GD GW 6475 6 02 Saugumo technikos nuorodos e Svorio kategorija II III nuo 15 iki 36 kg e Kedut yra tinkama transporto priemonei jei joje yra 3 Punkt Statik dir
63. amac es s podem ser apresentadas se dispor de um comprovante da data de compra e A garantia n o cobre desgaste normal ou danos resultantes de uma utiliza o excessiva assim como danos resultantes de uma utilizac o n o apropriada ou inadequada e Se tiverem ainda perguntas chamem nos ou escrevam nos um email Telefone 49 0 9255 77 0 Email infoQrecaro cs com RECARO Milano Montaj ve Kullan m K lavuzu Grup II ve III 15 36 kg O nyia ouvapyoA ynong II III 15 36 xyp Bebek koltugu sadece 16 nolu normu veya diger k yaslanabilir normlar kars layan g noktadan baglantili emniyet kemeri ile donat lm s araglarda kullan lacakt r Bu II ve III nolu agirlik sinifina ait bebek koltugu agirliklar 15 ile 36 kilogram arasinda olan cocuklar uygundur Bu Montaj ve Kullan m K lavuzunu mutlaka m steriye veriniz Bas m hatalar yanl l klar ve teknik de i iklik haklar sakl tutulur DIKKAT leride bilgi edinmek i in bu bro r mutlaka saklay n z a Xenon p vo oe autokivnta nou ivar E OTIAICLI VA TOVIN Tpwv onpeiwv pe TOV Kavoviguo 16 OEE pe nap pola np runa ng II III yta pe OWHATIK B po 15 36 xyp va WOETE neh rn aum my O nyia ouvappoA ynong Kal XP ONG Me erup ha
64. amp Co KG gnsker jer altid en god tur Hyv t vanhemmat Syd mellinen onnittelumme Tunnuslauseellemme Koska lapsenne on sen arvoinen uskollisesti olette valinneet korkealaatuisen RECARO laatutuotteen Hyv turvallisuus paras ergonomia ajankohtainen muotoilu mukavuus ja korkein laatu ovat velvollisuuksiamme N in esimerkiksi vain RECARO k sittelee kaikkia lastenistuimia kuin autonistuimia ja ne tarkastetaan ajoneuvoteollisuuden tiukkojen m r ysten mukaisesti Aina hyv matkaa toivottaa RECARO Child Safety GmbH amp Co KG B rnesikkerhedssystem Milano i ECE gruppen II Ill for b rn i en alder p ca 3 12 r og en voegt p ca 15 36 kg Godkendt i henhold til ECE 44 04 godken delsesnr 04301238 Milano lastenistun ECE ryhmille n 3 12 vuotiaille ja 15 36 kg n painoisille lapsille Tarkastettu 44 04 n mukaisesti hyv ksynt numero 04301238 Ryglognet har tre positioner for tilpasning af lanet til bilens s de Til justering af ryggen l ftes ryggen en smule 1 og vippes til den nskede position 2 Selk noja voidaan sovittaa ajoneuvon istuimeen kolmessa asennossa S d selk nojaa nostamalla sit hieman 1 ja k nn se haluttuun asentoon 2 GK EN 6464 6 00 6426 4 00 1 VA Nakkestatten kan justeres i hajden i 6 trin Tryk p justeringsknappen og far nakkest tten til den nskede h jde Nakkest ttens overkant b r altid v re p
65. ar alar g ne nlar ndan Isinaca Bindan ocu gunuz bu par alara temas etti inde yanabilir Koltuk ve k l f uk su ve sabun ile y kanabilir K l f s k ld kten sonra zerindeki y kama etiketinde belirtildi gi ekilde y kanabilir Bebek g venlik koltu unun kilifsiz kullan lmas yasakt r K l f koltu gun g venlik sisteminin bir par as oldu undan kilifin retici firma taraf ndan tavsiye edilmeyen ba ka bir k l f ile de gistirilmesi yasakt r e Asy ETITP TOVIGI AMOYEG TTOI IKO va 9 Odnyla guvaopoh ynong KOL yo ong dev prropouv GTTOK EIGBOUV KIV UVOJ TN TOU va eivat dogana pivec Ol GTTOGKEU C cn GAAG ovmikeluevo OTO GUTOK VIJTO EI IKA 6801 T GU OTT TO WOTE JN va TOOKOAETOUY TPOUJIOTIOJIOUG OE TTERITTWON g ykpovong Aware EOE E TTDWTOI popwvrag TOVTC m Town capaho AKOUN k l vac EV IKOG Trou gop dogaheli opel va amorehel kiv uvo a pop te nadi Tr aopakelag 000 KABETAL OTO AUTOKIVNTO Mor a vere ywpi emiBAcun Ta mal l
66. at s nak kifejt s hez Detsk seda ku nemo no upravova a pri jej upev ovan a pou van je potrebn sa riadi n vodom na pou itie V opa nom pr pade nemo no vyl i ohrozenie die a a pri preprave Dbajte na to aby bato ina a ine predmety v aute hlavne na zadnom skle boli dostato amp ne zaisten pretoze pripade nehody m zu tieto predmety sp sobit os b Budte dobrym prikladom a prip tajte sa Aj nepriputany dospely m ze predstavovat nebezpecenstvo pre dieta Pokial sa dieta nach dza sedacke vzdy ho prip tajte Nikdy svoje dieta nenechajte bez dozoru Objemne s casti odevu treba pred prip tanim sa vyzliect Chr te detsk sedacku pred priamym sinkom aby sa zabr nilo pripadnemu pop leniu dietata a tie preto aby sa zachovala farebnost potahu Seda ku a mozno istit vla nou vodou a mydlom Potah mo no prat pokynov na etikete Detsk sedacka sa nesmie pouzivat bez potahu Potah seda ky nemozno zamenit za tak po ah ktory nie je odpor an v robcom preto e po ah je s as ou bezpe nostn ho syst mu GH GK 6517 6 02 A gy rt si s anyaghib kra vonatkoz garancia id tartama a v s rl s napj t l sz mitott 2 v A reklam ci s ig nyek csak a v s rl s napj nak igazol s val rv nye s thet k A garancia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l
67. b d w w druku i zmian technicznych UWAGA Zachowa w celu p niejszego zasi gania informacji RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6446 6 04 6447 6 03 6418 4 00 1 7 Pomembno Ta otro ki sede se sme uporabljati le z name enim naslonjalom za hrbet Wa ne Ten fotelik samochodowy mo e by u ywany wy cznie z zamontowanym oparciem 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Spo tovani star i prisr ne estitke V skladu z geslom Ker moj otrok tega vreden ki je tudi nas moto ste se odlocili za kakovostni izdelek podjetja RECARO Za nase dolznosti smo si postavili dobro varnost najbolj o ergonomijo sodobno obliko udobje najvisjo kakovost Le pri RECARU npr vse otroske sedeze izdelamo po enakih strogih merilih kot avtomobilske sedeze in jih preizkusimo v skladu s strogimi zahtevami avtomobilske industrije Sre no vo njo vam vedno povsod eli RECAROV Child Safety GmbH 8 Co KG za varnost otrok Drodzy Rodzice gratulujemy wyboru naszego produktu Zgodnie z dewiza bo moje dziecko jest tego warte zdecydowali si Pa stwo na produkt wysokiej jako ci marki RECARO Zachowanie wysokiego poziomu bezpiecze stwa i ergonomii oferowanie nowoczesnego wzornictwa komfortu i najwy szej jako ci to dla nas obowi ze
68. d s okozta jelens gekre s t lzott ig nybev tel vagy a nem megfelel illetve szakszer tlen haszn lat okozta k rokra Ha tov bbi k rd se mer lne fel h vjon fel minket vagy rjon nek nk egy e mailt Telefon 49 0 9255 77 0 E mail info recaro cs com Z ruka plati dva roky odo d a zakupenia vyrobku a vztahuje sa na vyrobn alebo materi lov vady N roky z reklam cie mozno uplat ovat len po preuk zan d tumu zak penia vyrobku e Z ruka sa nevztahuje na prirodzen opotrebenie Skody vzniknut prilisnym nam hanim alebo v d sledku nevhodn ho alebo neodborn ho pouzivania Ak m te dal ie ot zky zavolajte nam alebo nam po lite e mail Telef n 49 0 9255 77 0 e mail info recaro cs com RECARO Milano Ta II Ill 15 36 Montaazi ja kasutusjuhend Grupid II ja III 15 36 kg 9 16
69. d without he cover Never replace the cover with a cover that not recommended by the manufacturer since this cover is an integral part of the safety effect of the system CD 6436 6 02 e Gew hrleistung 2 Jahre ab Kaufdatum Reklamationsanspr che k nnen nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend ge macht werden e Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Bean spruchung oder Sch den durch ungeeig nete oder unsachgem e Verwendung e Sollten Sie Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Telefon 49 0 9255 77 0 E Mail info recaro cs com e Warranty 2 years from date of purchase Claims can only be submitted together with verification of the date of purchase e The warranty does not cover natural wear and damage due to excess strain or damage due to unsuitable or improper use elf you have any questions call us or send us an email Telephone 49 0 9255 77 0 email info recaro cs com RECARO Milano Notice de montage et d utilisation Groupes II et III 15 36 kg Montage en gebruikshandleiding Groep II en III 15 36 kg 80 Ne convient qu aux v hicules quip s d une ceinture de s curit trois points conform ment la r glementation ECE n 16 ou d autres standards comparables Ce si ge est con u pour les classes de poids II et III pour des enfants d un poids de 15 36 kg Cette not
70. de a ker je originalna prevleka sestavni del varoval nega u inka sistema Przy foteliku dzieci cym nie wolno dokony wa zmian oraz nale y starannie przestrze ga instrukcji monta u i u ytkowania gdy w przeciwnym wypadku nie mo na wy kluczy odpowiednich zagro e przy transporcie dziecka Prosimy zwraca uwage to aby bagaz i inne przedmioty by y wystarczaj co zabezpieczone szczeg lnie na tylnej p ce gdy w przypadku zderzenia mog yby spowodowa zranienia Niech Pa stwo wiec dobrym przyk adem i zabezpieczaj si pasami R wnie nie zabezpieczona pasem osoba doros a mo e stanowi zagro enie dla dziecka Do momentu gdy dziecko jest w foteliku musi mie zapi ty pas bezpiecze stwa Nigdy nie nale y zostawia dziecka w foteliku bez opieki Gruba odzie musi zosta zdj ta przed przypi ciem pasami Fotelik dzieci cy chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych aby zapobiec poparzeniu na nim dziecka oraz dla zachowania koloru pokrycia Fotelik i pas mo na czy ci letni wod i myd em Zdj te pokrycie mo e by prane zgodnie z etykietk odno nie piel gnacji Fotelika dzieci cego nigdy nie wolno u ywa bez pokrycia Pokrycia fotelika nigdy nie wolno zast powa pokryciem kt rego nie zaleca producent gdy pokrycie to jest cz ci sk adow dzia ania zabezpieczaj cego ca ego systemu ELO 6453 6 02 Garanc
71. dn m sp sobom chr nili napr RECARO Car Seat Protector Spolo nos RECARO Child Safety GmbH Co KG alebo jej predajcovia za pripadn kody na al nen vozidla GH GK 6516 6 00 A gyermek l st nem szabad talak tani s a szerel si s kezel si utasit sban leirtakat gondosan be kell tartani mert ellenkez esetben nem z rhat ki a gyer mek s r l se az utaz s sor n Ugyeljen a csomagok s egy b t rgyak megfelel r gz t s re k l n sen azok ra amelyek a kalaptart n helyezkednek el mert ezek tk z s eset n s r l st okoz hatnak J p ld val j rjon el l s csatolja be biztons gi v t A be nem csatolt biztons gi v feln tt is vesz lyt jelenthet a gyermekre Mindig helyezze r a gyermekre a biztons gi vet ameddig a gyermek a gyermek l sben tart zkodik Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l A t l vastag ruhadarabokat az v becsatol sa el tt le kell vetni V dje a gyermek l st a k zvetlen naps t st l hogy megakad lyozza a gyer meknek a forr l s miatti g si s r l s t s a huzat kifakul s t Az l s s az v langyos v zzel s szap pannal tiszt that A leh zott huzat a be varrt c mk nek megfelel en moshat A gyermek l st nem szabad huzat n lk l haszn lni A huzatot semmi esetre se cser lje ki a gy rt ltal nem javasolt hu zatra mert a huzat is sz ks ges a rendszer v d h
72. e bezpiecze stwa ECE R44 wymaga trwa ego monta u Nale y przedsi wzi odpowiednie rodki maj ce na celu ochron siedze pojazdu np RECARO Car Seat Protector Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oraz jej dystrybutorze nie odpowiadaj za potencjalne uszkodzenia siedze pojazd w ELO 6452 6 00 e Otro kega sede a ni dovoljeno spreminjati navodila za sestavo in uporabo je potrebno skrbno upo tevati ker sicer dolo enih nevarnosti pri prevozu otroka ni mogo e izklju iti Pazite da bodo kosi prtljage in drugi pred meti primerno pritrjeni Se posebej za zadnji polici ker lahko sicer v primeru tr enja povzro ijo po kodbe Bodite dober zgled ostalim in se pred vo njo pripnite z var nostnim pasom Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi odrasla oseba ki ni pripeta z varnostnim pasom Ko je otrok v otro kem sede u naj bo vedno pripet z varnostnim pasom Otroka v sede u nikoli ne pu ajte brez nadzora Debelej a obla ila je potrebno pred pripen janjem varnostnega pasu sle i Poskrbite da na otro ki sede ne bodo neposredno sijali son ni arki da se otrok na segretih mestih ne bi opekel Sede in njegov varnostni pas lahko istite z mla no vodo in milom Sneto prevleko lahko perete po navodilih na pralni etiketi Otro kega sede a nikoli ne uporabljajte brez prevleke Sede ne prevleke se nikoli ne sme zamenjati z drugo ki je ne pripo ro a proizvajalec otro kega se
73. ell utilizzo dei seggiolini per bambini non sono da escludere dei danneggiamenti ai sedili della vostra automobile La direttiva di sicu rezza R44 prescrive un montaggio fisso Pertanto vi raccomandiamo di adottare misure di protezione opportune per la vostra autovettura ad esempio RECARO Car Seat Protector La ditta RECARO Child Safety GmbH amp Co KG o i suoi commer cianti non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura Sigurnosne upute e Tezinska klasa Il IIl 15 do 36 kg e Dje je sjedalo je prikladno samo za uporabu u vozilima ako je ovo odobreno vozilo oprem sa 3 to kastim stati kim odn retraktor skim pojasima koji su odobreni prema UN uredenju br 16 ili drugim sli nim normama e Dje je sjedalo u autu pri vrstiti tako da ne bude uklije teno prednjim sjedalima ili vratima vozila e Pojasevi se ne smiju izvrnuti ili uklijestiti i moraju biti napeti e Dje je sjedalo je ispitano kod frontalnog sudara kod brzine od 50 km h po ECE 44 04 Poslije nesre e se dje je sjedalo mora promijeniti Dje je sjedalo mora biti provjereno u tvornici e Dje je sjedalo se mora pri vrstiti uvijek prema uputi o ugradnji isto kada se ne koristi Nepri vr eno sjedalo mo e ve kod iznenadnog kocenja povrijediti ostale putnike e Upu ujemo na to da se kod kori tenja dje jih sjedala ne mogu isklju iti o te enja sjedala vozila Sigurnosna smjernica EC
74. est takistamaks et Tele laps nahap letusi saab v i kate ra pleegib e Istet ja turvav d tohib pesta leige vee ja seebiga Mahav etud katet tohib pesta vastavalt etiketil ratoodud andmetele Lapseistet ei tohi kunagi kasutada ilma katteta Istmekatet ei tohi kunagi tootjatehase poolt soovitamata katte vastu v lja vahetada sest kate on siisteemi turvatoime oluliseks koostisosaks Uldised juhised UA EST 6525 6 02 e Kehtib kaks aastat alates ostmise kuup evast ning h lmab tootmis v i ma terjalivigu Reklamatsioonin udeid saab Ha esitada ainult ostmise kuup eva kohta Ha t endi esitamisel e He Ha Garantii ei laiene loomulikele kulumisn htusteke ja lem rasest a kasutamiskoormusest tulenevatele kahjustustele ega asjatundmatust
75. exemplo e aperte o cinto de seguran a Um adulto que n o leva o cinto apertado tamb m pode constituir um perigo para a crian a e Coloque o cinto de seguran a sempre que se encontre uma crian a na cadeira e N o deixe a sua crian a nunca sem vigil ncia e Antes de p r o cinto preciso despir roupa volumosa e Proteja a cadeira de crian a contra luz solar directa para evitar que a sua crian a possa queimar se e para preservar a cor do forro da cadeira e Tanto a cadeira como o cinto podem ser lavados com gua morna e sab o Para lavar o forro da cadeira siga as instru es da etiqueta de lavagem e Nunca utilizar a cadeira de crian a sem o forro correspondente Nunca substituir o forro da cadeira por um forro n o recomendado pelo fabricante dado que o forro original parte integral do sistema de seguran a CE gt 6493 6 02 e Garant a de dos a os a partir de la fecha de compra para defectos de fabricaci n o material Los derechos de reclamaci n pueden hacerse valer s lo comproban do la fecha de compra e La garant a no se extiende a s ntomas de desgaste natural o da os debido a carga excesiva o da os debido a uso inadecuado o no conforme a su destino e Si Ud tiene todav a preguntas ll menos o escr banos un email Tel fono 49 0 9255 77 0 Email info recaro cs com e Garantia de dois anos a partir da data de compra contra defeitos de fabri cac o ou materiais As recl
76. f eks RECARO Car Seat Protector Firmaet RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller dets forhandlere overtager ikke no get ansvar for skader p bilens sceder Turvaohjeita e Painoluokka II III 15 36 kiloon asti e Lastenistuin soveltuu k ytett v ksi ajo neuvoissa ainoastaan kun hyv ksytty ajoneuvo on varustettu UN ECE s nn k sen nro 16 tai muun vastaavan normin mukaisesti hyv ksytyill staattisilla tai kelautuvilla 3 piste turvav ill e Kiinnitt k lastenistuin autoon niin ettei sit puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla eHihnat eiv t saa olla kiertyneit eiv tk takertuneita ja ne tulee kirist e Turvaistuin on testattu ECE 44 04 n mukai sesti etut rm ystestiss Onnettomuuden j lkeen turvaistuin on vaihdettava uuteen Turvaistuin on tarkastettava tehtaalla e Lastenistuin tulee kiinnitt aina asen nusohjeiden mukaisesti silloinkin kun sit ei k ytet Kiinnitt m t n istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo h t jarrutuksessa e Viittaamme siihen ett lastenistuimia k ytett ess ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida poissulkea Turvadirektiivi ECE R44 vaatii kiinte asennusta Ryhdy autosi istuimille sopiviin suojatoimiin esim RECARO Car Seat Protector RECARO Child Safety GmbH amp Co KG tai sen j lleenmyyj t eiv t vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimille esiintyvist vaurioista OR EIN 6468 6 00 e Barnestolen m i
77. f rbeh lls OBS M ste sparas f r att kunna l sa igen senare Skal kun brukes i kj ret y med 3 punkts setebelte som er godkjent iht ECE regelverk nr 16 eller annen tilvarende standard Dette er et sete for vektklasse II og Ill dvs for barn med kroppsvekt mellom 15 og 36 kg Denne montasje og bruksanvisningen skal overleveres kunden Det tas forbehold om trykkfeil feil og tekniske endringer OBS Oppbevares for senere referanse RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6454 6 04 82 6455 6 03 6418 4 00 1 J Viktigt Denna bilbarnstol far endast anvandas om ryggst det ar monterat Advarsel Barnesetet ma kun brukes med montert rygglene 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Kara f r ldrar hj rtliga lyck nskningar Enligt var devis d rf r att ert barn r v rd detta har ni best mt er f r en h gv rdig kvalitetsprodukt av m rket RECARO H g s kerhet b sta ergonomi aktuell design komfort och h gsta kvalitet r v r f rpliktelse S blir t ex alla barnsitsar endast hos RECARO behandlad som bils te och pr vad enligt bilindustrins str ngaste riktlinjer RECARO Child Safety GmbH amp Co KG nskar trevlig resa Kj re foreldre Gratulerer Du har fulgt opp v r filosofi om at fordi barnet ditt er verdt det
78. g K rj k tegye meg a sz ks ges vint zked seket g p kocsija l s nek v delm re pl RECARO Car Seat Protector A RECARO Child Safety GmbH amp Co KG c g vagy a RE CARO term keket rus t zletek nem v llalnak felel ss get a g pkocsi l s ben keletkezett esetleges k rok rt Bezpe nostne pokyny e Hmotnostn trieda II III 15 a 36 kg Detsk seda ka je vhodn len pre tie vozidl ktor s vybavene trojbodovymi alebo retrak nymi p smi schv lenymi pod a predpisu UN ECE 16 alebo pod a in ch podobn ch noriem Detsk seda ka mus byt v aute upevnen tak aby nebola zaseknut prednymi se dadlami alebo dverami auta Bezpecnostn p sy nesm byt prekr ten alebo zaseknut a musia byt napnute Detsk seda ka bola testovan pri elnom n raze v rychlosti 50 km h podl a ECE 44 04 Po dopravnej nehode je potrebn detsk seda ku vymenit Detsk seda ku musi skontrolovat servisny technik Detsk seda ka musi byt aute vzdy upevnen podla navodu na pouzitie a to aj vtedy ak sa prave nepouziva Seda ka ktor nie je upevnen mo e pripade n dzov ho brzdenia sp sobit poranenie os b v aute Upozor ujeme na to Ze pri pouzivani detsk ch seda iek nemo no vyl i po kodenie sedadiel vo vozidle Bezpe nostn smernica ECE R44 vy aduje pevn mont seda ky Z tohto d vodu odpor ame aby ste svoje sedadl vo vozidle vho
79. i zatvara straga na osloncu za glavu A Otvorite zatim uske i kaste zatvara e na stranama i svla ite navlaku prema naprijed Otkva ite elasti ne trake iz kuka pojaseva iz B i skinite gumene petlje sa spojnih kuka Rimozione del rivestimento dello schienale Sollevare leggermente lo schienale e orientarlo completamente verso la parte posteriore Staccare a questo punto il cuscino del sedile e lo schienale Skidanje navlake oslonca Podignite malo oslonac i zakrenite ga posve nadolje Odvojite sada jastuk za sjedenje i oslonac 6482 6 00 6423 4 00 1 Aprire le due chiusure velcro dietro lo schienale e staccare quindi l imbottitura in avanti Otvorite i kaste zatvara e straga le ima i svucite podlogu prema naprijed Rimozione del rivestimento del cuscino Staccare l imbottitura in avanti dal sedile L applicazione dei rivestimenti avviene opportunamente nell ordine inverso Skidanje navlake podloge za sjedenje Svla amp ite podlogu sa sjedala prema naprijed Postavljanje navlaka slijedi po obrnutom redoslijedu Informazioni per lo smaltimento Staccare l imbottitura di PE dal sedile per bambini Perforare i 6 rivetti Smaltire i componenti di materiale sintetico e di metallo presso un centro di raccolta L indicazione del materiale con l ora e la data presente in ogni componente di materiale sintetico si veda alla figura Smaltire l imbottitura nei rifiuti residui
80. ib ndet fra forbindelseskrogene P tuen p llisen irrottaminen Avaa ensiksi p tuen takana oleva tarrakiinnitys A Avaa sitten sivuilla olevat kapeat tarrakiinnitykset ja irrota p llinen vet m ll sit eteenp in Irrota kuminauhat vy koukuista B ja irrota kuminauhasilmukat liitoskoukuista Fjernelse af l nets betr k L ft laenet en smule og vip det helt bagover Skil nu scedets pude og l n Selk nojan p llisen irrottaminen Nosta selk nojaa hieman ja k nn se kokonaan taakse Irrota nyt istuintyyny ja selk noja toisistaan OR EN 6466 6 00 6423 4 00 1 Abn begge burrelukkerne bag p ryggen og trosk polstringen af i fremadretning Avaa molemmat taustapuolella olevat tarrakiinnitykset ja irrota pehmuste vet m ll sit eteenp in Fjernelse af saedets pudebetr k Traek hynden op fra s det for at tage den af Betraekkene anbringes ved at g frem i omvendt r kkef lge Istuintyynyn p llisen irrottaminen Irrota pehmuste istuimesta yl sp in vet m ll P llisten kiinnitt minen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess Henvisning vedrarende bortskafning Tag hynden af fra barnestolen 6 nitter bores ud Plastik og metaldele er genbrugsdele Oplysninger om materiale og produktionsdato er anbragt p enhver kunststofdel se billedet Hynderne er almindeligt affald Brugsanvisningen bortskaffes p samme m de som andet papir H vit
81. ice de montage et d utilisation doit imp rativement tre remise au client Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques AVERTISSEMENT conserver pour les futurs besoins de r f rence Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met de ECE regeling Nr 16 of andere vergelijkbare normen toegestane 3 punt veiligheidsgordels uitgerust zijn Dit is een zitje van de gewichtsklasse II en III voor kinderen met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg Deze montage en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen Drukfouten vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden LET OP Voor latere raadpleging bewaren RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6438 6 04 CE QD 6439 6 03 6418 4 00 1 Important Ce si ge pour enfant n a le droit d tre utilis que si le dossier est install Belangrijk Deze kinderzit mag alleen met gemonteerde rugleuning gebruikt worden 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Chers parents F licitations Vous avez choisi un produit RECARO haut de gamme conforme notre devise Parce que votre enfant le vaut bien Une s curit accrue une parfaite ergonomie un design moderne un grand confort et une qualit maximale tel est notre engagemen
82. ija za napake pri izdelavi ali na Udziela sie gwarancji na wady produkcyjne materialu velja 2 leti od datuma nakupa materiatowe na okres dw ch lat od daty Reklamacijske oz garancijske zahtevke zakupu Roszczen gwarancyjnych mozna je mogo e uveljavljati le ob predlo itvi dochodzi tylko przy udokumentowaniu dokazila o datumu nakupa daty zakupu Garancija ne vklju uje znakov naravne s Gwarancja nie obejmuje objaw w zuzycia obrabe in Skode nastale zaradi prekomer naturalnego oraz szk d powstatych ne obremenitve in neprimerne ali nestro wskutek nadmiernej eksploatacji lub szk d kovne uporabe b d cych wynikiem niew a ciwego lub nieodpowiedniego u ytkowania e imate kakr na koli vpra anja nas po W razie pyta mo na do nas zadzwoni kli ite ali nam napi ite elektronsko spo lub napisa na adres e mail ro ilo e mail Telefon 49 0 9255 77 0 Telefon 49 0 9255 77 0 E mail info recaro cs com E po ta info recaro cs com RECARO Milano Monterings och Bruksanvisning Grupp II och III 15 36 kg Montasje og bruksanvisning Gruppe II og III 15 36 kg Endast l mplig att anv nda i bilar som r utrustade med ECE regel nr 16 godk ndt 3 punkt s kerhetsb lte eller efter annan likartad standard Detta r en sits viktklass II och Ill f r barn med en kroppsvikt mellan 15 och 36 kg Denna monterings och bruksanvisning m ste l mnas ver till kunden Tryckfel misstag och tekniska ndringar
83. ine T stke seljatuge pisut ja nihutage seda tahapoole Eraldage n d istepadi seljatoest UA ESD 6522 6 00 6423 4 00 1 Avage selja taga m lemad kl psud ja t mmake polstrit suunaga ettepoole Istmepadja katte eemaldamine T mmake polstrit istme k ljest lespoole Katte tagasipanemine toimub p rdelises j rjekorras
84. ints de support La fermeture de la ceinture doit se trouver au dessous du guide de la ceinture Les sangles ne doivent tre ni enroul es ni coinc es veillez avoir une tension optimale Let op de correcte geleiding van de gordel op de punten waar de last gedragen wordt Het gordelslot moet onder de geleiding liggen Gordels mogen verdraaid noch ingeklemd zijn en moeten strak aangetrokken worden Pour retirer la housse de l appuie t te Ouvrez d abord la fermeture velcro derri re l appuie t te A Ouvrez ensuite les fermetures velcro minces sur les c t s et tez la housse en la retirant vers l avant Sortez les lastiques des crochets de la ceinture de s curit B et retirez la bride lastique des crochets de raccordement De overtrek van de hoofdsteun afnemen Open eerst het klittenbandje achteren aan de hoofdsteun A Open daarna de smalle klittenbandjes aan de zijkanten en trek de overtrek naar voren af Neem de rubberen deeltjes uit de gordelhaak B en neem de rubberen lus van de verbindingshaak af Pour retirer la housse du dossier Soulevez l g rement le dossier et faites le enti rement basculer vers l arri re S parez ensuite le coussin du dossier du si ge De overtrek van de leuning afnemen Hef de leuning een beetje op en draai de leuning compleet naar achteren Scheid nu zitkussen en leuning O QD 6442 6 00 6423 4 00 1 Ouvrez les deux fermetures ve
85. ire mai la fo dera del seggiolino con una fodera che non sia stata consigliata dal produttore dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema e Djecje sjedalo ne smije biti promijenjeno a uputa o montazi i rukovanju se mora pa ljivo po tivati jer se ina e ne mogu isklju iti odgovaraju a ugro avanja kod prijevoza dijeteta e Vodite ra una o tome da su dijelovi prtljage i ili predmeti dostatno osigurani posebno na povr ini za odlaganje stvari iza dje je glave jer isti bi mogli u slu aju sudara prouzrokovati ozljede Budite dobar primjer i sve ite se Odrasla osoba koja se nije svezala sigurnosnim pojasom mo e tako er biti opasnost za dijete e Va em dijetetu uvijek postavite pojas i to za cijelo vrijeme dok se nalazi u dje jem sjedalu e Dijete nemojte nikada ostavljati bez nadzora e Veoma prijanjaju u odje u potrebno je prije vezivanja sigurnosnog pojasa skinuti e Dje je sjedalo tititi protiv direktnih sun evih zraka kako biste sprije ili da se Va e dijete ne ope e ili da od toga trpi boja navlake e Sjedalo i pojas se mogu istiti mlakom vodom i sapunom Skinuta navlaka se mo e prati prema etiketi za njegu e Dje je sjedalo se nikada ne smije upotrebljavati bez navlake Navlaka sjedala se nikada ne smije zamijeniti jednom navlakom koja nije preporu ena od strane proizvo a a jer je ova navlaka sastavni dio djelotvornosti sigurnosnog sistema O
86. itsen f r endast anv ndas i fordon om det till tna fordonet r utrustad med 3 punkt statik resp retraktorb lte som r till tna enligt den UN ECE regeln nr 16 eller andra liknande normer Barnsitsen ska monteras s att den inte kan kl mmas genom frams tena eller bild rrarna B ltena f r inte vara snodda eller fast kl mda och m ste dras t Barnsitsen pr vades enligt ECE 44 04 vid en frontkollision med 50 km i timmen Barnsitsen m ste bytas efter en kollision Barnsitsen m ste pr vas i fabriken Barnsitsen ska alltid monteras i bilen enligt monteringsanvisningen ven om den inte anv nds En barnsitsl i bilen som inte har monterats p f reskrivet s tt kan skada f raren resp passagerarna redan vid en n dbromsning e Vip pekar att skador p bilens s te inte kan uteslutas S kerhetsriktlinjen R44 kr ver en fast montering Var god och se till att bilens s te skyddas p ett l mpligt s tt t ex RECARO Car Seat Protector Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller deras handlare ansvarar inte f r eventuella skador p bilens s te Sikkerhetsanvisninger e Vektklasse II III 15 36 kg e Barnesetet skal kun brukes i godkjente biler som er utstyrt med trepunkts eller retraktorbelter som er godkjent etter UN ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarende normer e Babysetet m plasseres slik at det ikke klemmes inn av forsete eller bilder e Beltene m ikke
87. k W wyniku tego przyk adowo tylko w przypadku RECARO wszystkie foteliki dla dzieci oraz foteliki samochodowe s badane na postawie surowych wymog w przemys u samochodowego RECARO Child Safety GmbH amp Co KG yczy Pa stwu bezpiecznej podr y Varnostni sistem za otroke Milano za skupini II in III oz za otroke stare od pribl 3 do 12 let in teZke od 15 do 36 kg PreizkuSen po standardu ECE 44 04 Stevilka dovoljenja oz atesta 04301238 System zabezpieczaj cy do przypinania dziecka Milano grup ECE II III dla dzieci w wieku ok 3 12 lat o wadze 15 36 kg Sprawdzony wg ECE 44 04 nr aprobaty 04301238 Naslonjalo ima tri nastavitve za prilagoditev avtomo bilskemu sede u Nastavite ga tako da ga rahlo dvignete 1 premaknete Zelen polo aj 2 Celem dopasowania oparcia do siedzenia pojazdu fotelik dia dziecka wyposazony zostat w trzy funkcje ustawiania po o enia Aby zmieni ustawienie oparcia nale y podnie nieznacznie fragment oznakowany za pomoc 1 i wychyli w wymagane po o enie 2 6448 6 00 Opora za glavo ima 6 nastavitev za viSino Pritisnite zaskocni gumb in oporo za glavo dvignite na Zeleno visino Zgornji rob opore za glavo naj bo vedno na enaki visini kot teme otroka Zag wek posiada 6 ustawie wysoko ci Nacisna przycisk blokuj cy i ustawi zag wek na wymaganej wysoko ci G rna kraw d zag wka powinna by zawsze na tej sa
88. kke forandres og dens montage og betjeningsvejledning skal overholdes ngje fordi der ellers ikke kan udelukkes farer og risici under transport af barnet e Voer opm rksom p at bagage og an dre ting er placeret p sikker m de is r p hattehylden fordi disse ting i tilf lde af uheld kan medf re kvoestelser Voer selv et forbillede og brug sikkerhedsselen Ogs en voksen som ikke bruger sikker hedsselen kan v re en fare for barnet Lad altid barnets sele v re spaendt s oenge som det sidder i barnestolen Lad dit barn aldrig v re alene og uden tilsyn eget tykt t j skal tages af inden sikker hedsselen spoendes Barnescedet skal beskyttes imod direkte sollys for at forhindre at barnet bliver forbroendt Samtidigt bevares betroekkets farve e Scede og sele kan renses med lunkent vand og soebe N r betr kket er taget af kan det vaskes henhold til oplysnin gerne p betr kkets plejemcerkat e Barnescedet m aldrig benyttes uden betr k Betroskket m aldrig udskiftes med et andet som ikke er godkendt af fabrikanten fordi betraekket er en be standdel af systemets sikkerhedsvirkning e Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus ja k ytt ohjeita tulee noudattaa huolel lisesti sill muutoin ei vastaavia vaarati lanteita lasta kuljetettaessa voida poissulkea e Varmistakaa ett matkatavarat ja muut esineet on kiinnitetty riitt v sti erityisesti hattuhyllyll koska ne saattavat
89. lcro dans le dos du dossier du siege et tez la housse en la retirant vers l avant Open de twee klittenbandjes achteren aan de rug en trek het kussen naar voren af Pour retirer la housse du coussin Otez la housse du si ge en la retirant vers le haut Pour mettre la housse proc der dans l ordre inverse De overtrek van het zitkussen afnemen Trek de overtrek naar boven van de zit af De overtrek wordt in omgekeerde volgorde aangebracht Conseil d limination Retirer les housses du si ge Utiliser une perceuse pour les 6 rivets Mettre les l ments plastiques et m talliques la d charge Le mat riau est indiqu avec montre indiquant la date sur chaque l ment plastique voir l illustration Jeter les housses avec les d chets non recyclables le mode d emploi avec les vieux papiers Aanwijzing met betrekking tot verwijdering Het kussen van de kinderzit afnemen 6 nieten boren Kunststof en metalen delen naar een gespecialiseerde instantie brengen De indicatie van het materiaal met datumstempel en uur is op elk kunststof deel aangebracht zie afbeelding Het kussen in het resterende huisvuil deponeren en de gebruikshandleiding bij het oude papier E QD 6443 6 02 Consignes de s curit e Classe de poids 1111 15 jusqu 36 kg e Le si ge auto enfant convient seulement aux v hicules quip s d une ceinture de s curit trois points statique et ou enrouleur conforme au r glement UN
90. ld Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6510 6 04 GH GK 6511 6 03 Fontos A gyermek l st csak felszerelt h tt ml val szabad haszn lni D lezite T to detsk seda ka smie byt pou van iba s namontovan m operadlom 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Tisztelt Sz l k Gratul lunk Mivel a gyermeke lete a legdr g bb mott nkhoz h ven a RECARO c g kiv l min s g term k t v lasztotta Elk telezettek vagyunk a lehet legnagyobb biztons g az ergon miai szempontok rv nyes l se az aktu lis formatervez s a komfort s a legkiv l bb min s g ir nt gy p ld ul csak a RECARO b nik gy a gyermek l sekkel mint ltal ban a hagyom nyos aut l sekkel szok sos s azokat a g pj rm ipar szigor el r sai szerint ellen rzi Mindig j utat k v n a RECARO Child Safety GmbH amp Co KG V zeni rodicia srdecne blaho elame Verni nasej devize pretoze V m Vase dieta za to stoj ste sa rozhodli pre vysoko kvalitny vyrobok spolo nosti RECARO Vysok bezpecnost najlepSia ergonomia aktu lny dizajn komfort a najvy ia kvalita su pre n s povinnos ou Takymto sp sobom su napriklad len u RECARO vSetky detsk seda ky posudzovan ako autoseda ky a su sk an pod a pr snych zadan automobilo
91. lez que les bagages ou les autres objets dans le v hicule soient correcte ment s curis s notamment sur la plage arri re ils risqueraient autrement de cau ser des blessures lors d une collision Soyez un bon exemple et mettez votre ceinture me un adulte sans ceinture peut rep r senter un danger pour l enfant Prenez l habitude de toujours attacher a ceinture aussi longtemps que votre enfant est assis dans le si ge e laissez jamais votre enfant sans surveil ance e Les v tements pais manteaux etc doivent tre enlev s avant la mise de la ceinture e N exposez pas le si ge pour enfant au soleil pour viter que votre enfant ne s y br le et pour conserver la solidit des teintures du rev tement e Le si ge et la ceinture peuvent tre net toy s l eau ti de et au savon La housse retir e peut tre lav e conform ment l tiquette e N utilisez jamais le siege pour enfant sans rev tement ll est interdit de le remplacer par un rev tement qui n a pas t agr par le fabricant car ilfait partie int grante de la s curit du syst me e De kinderzit mag niet veranderd worden en de montage en bedieningshandlei ding moet zorgvuldig gevolgd worden omdat anders gevaren tijdens het trans port van het kind niet uitgesloten kunnen worden e Verzeker dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn in het bijzonder op de hoedplank omdat deze in geval van
92. li ir prifiksuokite ji Isitikinkite kad girdejosi susijungimo garsas Saugos dirza reikia deti kuo imanoma arciau liemens lelieciet trispunktu jostas iegurna dalu vadotne un nofiksejiet to Parliecinieties ka atskan dzirdams sasleg anas klik kis legurna josta japarliek iespejami tuvak iegurnim Istrizini dirza ideti dir o laikikli Diagonalo jostu ielikt vadotn amp pie galvas balsta 6426 4 00 1 VA GD GW 6473 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Laikykites teising laikiklio pozicij Dir o sagtis turi buti emiau laikiklio Dir ai negali buti susisuk ar uzstrige jie turi buti itempti leverojiet pareizo vadotni smaguma punktos Jostas sl dzim jab t lejpus vadotnes Jostas nedrikst but sagriezusas vai iestregu as un tam jabut ciesi pievilktam Galvos atramos u valkalo nuemimas Atidarykite atramos u pakalin je dalyje esanti tvirtinima A Po to atidarykite ir Sonuose esancius tvirtinimus ir nutraukite uzvalkala Nuimkite guma nuo dirzo kablio B ir gumas nuo sujungimo kabliuko Galvas balsta p rvalka nonemsana Atveriet vispirms klipsi aizmugure aiz galvas balsta A Pec tam atveriet Sauros klipSus malas un novelciet parvalku uz priekSpusi Iznemiet gumiju no jostas aka B un nonemiet gumijas no savienojuma aka AtloSo u valkalo nu mimas Truputi pakelkite atloSa ir pastumkite ji iki galo atgal Nuo atlo o nuimkite pag
93. lo ponovo pro itati RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6478 6 04 CD 6479 6 03 6418 4 00 1 Importante Questo seggiolino pu essere utilizzato solo con schienale montato Vazno Ova dje ja autosjedalalica se smije korisiti samo sa montiranim naslonom za leda 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Cari genitori congratulazioni In fede al nostro motto perch ne vale la pena per il vostro bimbo vi siete decisi per un pregiato prodotto di qualit della casa RECARO Elevata sicurezza migliore ergonomia design alla moda comfort e massima qualit per noi sono un dovere Infatti tutti i sedili per bambini della RECARO vengono trattati ad esempio come normali sedili di automobili e minuziosamente controllati secondo le severissime prescrizioni dell industria automobilistica II RECARO Child Safety GmbH amp Co KG vi augura buon viaggio Postovani roditelji Cestitamo Vam Odlucili ste za visokovrijedan i kvalitetan proizvod od poduzeca RECARO sukladno na em na elu jer Va e dijete Vam toliko vrijedi Visoku sigurnost izvrsnu ergonomiju moderan dizajn komfor i najve u kakvo u smatramo na om obvezom Iz toga razloga se npr samo kod RECARO a sva dje ja sjedala testiraju jednako kao i sjedala automobila prema strogim propisi
94. ma automobilske industrije Sretan put eli vam RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Sistema di ritenuta per bambini Milano dei gruppi ECE IIHII per bambini da ca 3 12 anni di et e un peso corporeo di 15 36 kg Testato secondo la norma ECE 44 04 numero di omologazione 04301238 Dje ji potporni sistem Milano ECE grupa za djecu od oko 3 12 godina i te inom od 15 36 kg Provjereno prema 44 04 Broj odobrenja 04301238 Lo schienale dispone di un dispositivo di adattamento al sedile delllautomezzo attraverso tre posizioni Solle vare leggermente la schiena per regolare lo schienale 1 e orientarlo quindi nella posizione desiderata 2 Naslon za leda raspolaze za prilagodavanje naslona na sjedalo vozila sa tri pozicije Za premje tanje le a le a lako podi i 1 zakrenuti u poZeljnu poziciju 2 CD 6480 6 00 6426 4 00 1 VA poggiatesta regolabile in altezza su 6 livelli Premere il pulsante a scatto e portare guindi il poggiatesta al altezza desiderata II bordo superiore del poggiatesta dovrebbe essere sempre posizionato alla stessa altezza del capo del bambino Oslonac za glavu se moze 6 kratno premjestiti u visinu Gumb za rasteriranje pritisnuti i oslonac za glavu dovesti na po eljnu poziciju Gornji rub oslonca za glavu bi uvijek trebao biti na istoj visini kao gornji rub dje je glave Introdurre la cinghia del bacino della cintura a tre pun
95. mahdollisessa yhteent rm yksess aiheuttaa loukkaantumisia N ytt k itse hyv esimerkki ja k ytt k turvavy t My s turvav it k ytt m t n aikuinen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden e Vy t lapsesi aina kiinni lapsen istuessa turvaistuimessa e l koskaan j t lastasi yksin ilman valvontaa eHuomattavasti topatut vaatekappaleet on riisuttava ennen v iden sulkemista e Suojatkaa lastenistuinta suoralta auringonvalolta est ksenne sen ettei lapsenne polta itse n kuumissa osissa sek suojataksenne p llisen v ri haalistumiselta e Istuin ja vy t voidaan puhdistaa haalealla vedell ja saippualla Irrotettu p llinen voidaan pest hoito ohjeiden mukaisesti e Turvaistuinta ei saa koskaan k ytt ilman p llist P llist ei saa koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosittelemaan p lliseen koska t m p llinen on osa j rjestelm n turvavaikutusta OR EN 6469 6 02 e Der er garanti i to r fra k bsdatoen for fabrikations og materialefejl Reklamati onskrav kan kun g res g ldende n r der forelaegges dokumentation for k bs datoen e Garantien dokker ikke naturlige tegn p slid og skader gennem overm de belast ning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsmosssig brug e Har du sp rgsm l s ring til os eller send en e mail Telefon 49 0 9255 77 0 E mail info recaro cs com e Takuu kaksi vuotta ostop iv ykses
96. mej wysoko ci co g rna cz g owy dziecka Vodoravni del avtomobilskega varnostnega pasu vstavite vodili oz vdolbini otro kega sede a in pas pripnite v klju avnico Pri pripenjanju se mora razlo no sli ati zvok klik Vodoravni del avtomobilskega varnostnega pasu mora biti speljan im dimlje otroka W o y pas bezpiecze stwa dolna cz do prowadnic pasa w dolnym fragmencie fotelika i wsun do zamka Zwraca uwag na wyra nie zatrza ni cie zamka Pas musi przechodzi w obr bie pachwin dziecka Diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu speljite skozi vodilo za pas na opori za glavo G rn cz pasa wprowadzi do prowadnic przy zag wku 6449 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Pazite na pravilen polo aj na obremenjenih mestih Klju avnica oz zapiralo mora biti od vodila za pas Pasovi ne smejo biti obrnjeni zviti ali priprti ampak morajo biti napeti Zwraca uwage na prawidtowe prowadzenie pasa w punktach obciaze Zamek pasa bezpiecze stwa musi znajdowa sie pod prowadnica pasa Pasy bezpiecze stwa nie moga by przekrecone lub zablokowane Pasy bezpiecze stwa musza by naprezone Snemanje prevleke opore za glavo Najprej zadaj na opori za glavo A odpnite sprijemalno zapiralo Nato odpnite ozka sprijemalna zapirala na straneh in prevleko snemite tako da jo potegnete naprej
97. n Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah lung sch tzen um zu verhindern dass sich Ihr Kind daran verbrennt e Sitz und Gurt k nnen mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Der abgenommene Bezug kann nach Waschanleitung laut Pflegeetikett gewa schen werden e Der Kindersitz darf nicht ohne Bezug ver wendet werden Der Bezug darf nie ge gen einen nicht vom Hersteller empfoh lenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheits wirkung des Systems ist e The child seat must not be modified and the assembly and operating instructions must be carefully observed otherwise it is not possible to protect the child from danger whilst travelling e Ensure that items of luggage or other objects are properly secured especially on the parcel shelf since these can cause injuries in the event of a crash Set a good example and strap yourself in An adult that is not strapped in can be a danger to the child e Always ensure that your child is restrained while it is in the seat e Never leave your child without supervision Bulky clothing must be removed before you strap your child in Protect the child seat from direct sunlight otherwise your child could suffer burns from coming into contact with the seat The seat and belts can be cleaned with ukewarm water and soap The removed cover can be washed in accordance with the washing instructions on the care abel The child seat must not be use
98. nden Vi tager forbehold for trykfejl fejl og tekniske cendringer GIV Denne vejledning skal opbevares til senere brug Soveltuu k ytett v ksi ainoastaan ajoneuvoissa jotka on varustettu ECE s nn ksen nro 16 tai muun vastaavan normin mukaisesti hyv ksytyill kolmipisteturvav ill T m on painoluokan ll ja III istuin 15 36 kilon painoisille lapsille N m asennus ja k ytt ohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle Painovirheet ja erehdykset mahdollisia oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMIO S ilyt ehdottomasti my hempi lukukertoja varten RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6462 6 04 GK EN 6463 6 03 6418 4 00 1 Vigtigt Denne barnestol m kun benyttes med monteret rygleen T rke T t lastenistuinta saa k ytt ainoastaan selk noja asennettuna 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Kcere foroeldre hjertelig til lykke Passende til vort motto du g r det for dit barn har I valgt et fremragende kvalitetsprodukt fra RECARO H j sikkerhed bedste ergonomi aktuelt design komfort og h jeste kvalitet er vores pligt S ledes behandles for eksempel kun hos RECARO alle barnestole som bilsoeder og kontrolleres i henhold til bilindustriens strenge normer Vort RECARO Child Safety GmbH
99. nets hode L gg trepunktsb ltets b ckenb lte in i b ltstyrningen och st ng l set Beakta ett h rbart klick ljud B ckenb ltet m ste ledas s djupt som m jligt ver barnets ljumskveck Legg trepunktsbeltets nedre del inn i beltef ringene og fest i l sen Du skal h re et tydelig klikk Magedelen av bilbeltet m ligge s lavt som mulig over lysken p barnet L gg in diagonalb ltet i huvudst dets b ltesstyrning Insert the diagonal belt in the belt guides on the lower edge of the headrest side supports Legg diagonalbeltet inn i beltef ringen p hodest t ten 82 6457 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Beakta b ltets korrekta b ltesstyrning vid alla lastb rande punkter B ltets l s m ste ligga under b ltesstyrningen B lte f r ej vara vridna eller inkl mda och m ste sp nnas V r n ye med at beltet f res riktig i de lastbogrende punktene L sepunktet m befinne seg lavere enn beltef ringen Beltene m ikke v re dreid eller innklemt og m strammes godt Ta av huvudst dets kl dsel ppna f rst kardborrl set p huvudst dets baksida A ppna sedan de smala karalbori sen p sidoma och dra av kl dseln fram t Ta av gummibanden fr n b ttkrokama B och ta av gummidglan fr n f rbindelsekroken Ta av trekket p hodest tten f rst borrel sen bak p hodest tten A Apne deretter de smale borrel
100. o ECE 44 04 Following an accident the child car seat must be replaced and tested at the factory e Always fasten the child seat in the car in accordance with the installation instruc tions even when it is not being used An unfastened seat can injure the other oc ans in the event of emergency bra ing e We point out that the use of child seats may cause damage to the vehicle seats Safety directive ECE R44 requires firm fitment Please take suitable precautions e g RECARO Car Seat Protector for the seats of your vehicle RECARO Child Safety GmbH amp Co KG and its dealers are not liable for possible damage to the car seats CD 6435 6 01 e Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden und die Montage und Gebrauchsanlei tung ist sorgf ltig zu befolgen da sonst entsprechende Gef hrdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden k nnen e Achten Sie darauf da Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend gesichert sind besonders auf der Hutab lage da diese im Falle eines Zusammen sto es Verletzungen verursachen k nn ten Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Ge fahr f r das Kind sein e Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an solange es sich im Kindersitz befindet e Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt e Stark auftragende Kleidungsst cke m s sen vor dem Anschnallen ausgezogen werden e De
101. os en la espalda y tire del cojin hacia adelante Abra ambos os fechos de feltro na parte de tr s da cadeira e puxe a almofada para a frente Para retirar la funda del cojin Tire del cojin del asiento hacia arriba La colocaci n de las fundas se realiza en orden inverso Remover a cobertura da almofada do assento Retire a almofada do assento para cima A coloca o da cobertura efectua se na sequ ncia contr rio Indicaci n para la eliminaci n de desechos Retirar el coj n del asiento para ni os Quitar 6 remaches mediante taladrado Destinar las piezas de material pl stico y metal a la eliminaci n de desechos La indicaci n del material con su respectivo reloj fechador se encuentra en cada una de las piezas de material pl stico ver ilustraci n Tirar los cojines a la basura residual Instrucciones de uso para el papel viejo Nota relativamente elimina o Retirar a cobertura da cadeira Desaparafusar 6 rebites Entregar as partes de pl stico e de metal para elimina o Existe uma indica o do material com data e hora em cada parte de pl stico ver imagem Deitar a capa lixo Manual de instruc es para o Ecoponto de papel CE CP 6491 6 02 Instrucciones de seguridad e Categoria de peso 15 hasta 36kgs e El asiento de seguridad para ni os sola mente es apto para ser usado en vehicu los si stos est n equipados con est tica de 3 puntos o bien con cinturones retr c tile
102. pkrovu ar defektams vai bojajumiem kas raduSies nepareizas atsiradusiems del netinkamo ar netaisy un nepienacigas lietoSanas del klingo naudojimo e Kilus klausim pra om mums paskam Ja Jums rodas jaut jumi zvaniet mums binti arba para yti elektronini lai k vai rakstiet pa e pastu Telefonas 49 0 9255 77 0 Telefons 49 0 9255 77 0 El pa tas info recaro cs com E pasts infoQrecaro cs com RECARO Milano Istruzioni per il montaggio e l uso Gruppo Il e III 15 36 kg Upute montazi upotrebi Grupa II i III 15 36 kg CD Adatto solo per uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente alla regolamentazione n 16 o secondo altri standard paragonabili Questo un seggiolino della classe di peso II e III per bambini con un peso corporeo da 15 fino a 36 kg Queste istruzioni per il montaggio e uso devono assolutamente essere consegnate al cliente Si riservano errori di stampa equivoci e modifiche tecniche ATTENZIONE Conservare assolutamente per la futura consultazione Prikladno samo za upotrebu u vozilima koja su prema ECE propisima ili drugim sli nim standardima opremljena sa odobrenim sigurnosnim pojasevima sa 3 to ke pri vr ivanja Ovo je jedno sjedalo za kategoriju teZine II i III za djecu tjelesne teZine od 15 do 36 kg Prava tiskarskih pogreSaka zabuna i tehni kih promjena zadr ana POZOR obvezno sa uvati kako bi se kasnije mog
103. ri uporabi otro kih sede ev ni mogo e izklju iti po kodb sede ev v vozilu Varnostna di rektiva ECE R44 predpisuje fiksno mon ta o Prosimo da sede e v svojem vozilu ustrezno za itite npr RECARO Car Seat Protector Podjetje RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oz njegovi zastopniki za eventualno Skodo na sedezih vozila ne prevzemajo odgovornosti Porady odnosnie bezpieczenstwa e Klasa wagowa 1 1 15 do 36 kg e Fotelik dla dziecka przeznaczony jest wylacznie do uzytkowania w pojazdach gdy pojazd posiada uktad 3 punktowego moco wania lub pasy na uzytkowanie kt rych wydano zezwolenie zgodnie z uregulowaniem UN ECE nr 16 lub norma por wnywalna Fotelik dzieciecy nalezy tak zamocowa w samochodzie aby nie by on zakleszc zony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu Pasy nie mog by przekr cane lub zak leszczone i musz by naci gni te Fotelik dla dziecka by testowany przy zde rzeniu z przodu przy pr dko ci 50 km h zgodnie z ECE 44 4 Po wypadku nale y wymieni fotelik na nowy Fotelik dla dziecka musi zosta sprawdzony fabrycznie Fotelik dzieci cy nale y zawsze mocowa zgodnie z instrukcj monta u nawet je li nie jest on u ywany Nieumocowany fotelik mo e w rzypadku awaryjnego hamowania zrani innych pasa er w samochodu Wskazujemy na fakt e przy u ytkowaniu fotelik w samochodowych nie mo na wykluczy uszkodzenie siedze pojazdu Dyrektywa w sprawi
104. s que hayan sido aprobados de acuer do con la Reglamentaci n UN ECE N 16 u otras normas comparables e Fijar el portabeb s en el autom vil de ma nera tal que no sea atascado por los asien tos delanteros o las puertas del veh culo e Los cinturones no deben quedar torcidos o atascados y tienen que ser entesados e El asiento de seguridad para ni os ha sido testado en un choque frontal a 50 km h de acuerdo con ECE 44 04 Despu s de un accidente el asiento de seguridad para ni os debe ser sustituido El asiento para ni os deber ser inspeccionado en la f brica e El portabeb s tiene que fijarse siempre de acuerdo a las instrucciones de montaje incluso cuando no se usa Un portabeb s no fijado puede herir otros pasajeros ya por ocasi n de un frenado de urgencia e Advertimos que al usar asientos para ni os no se pueden excluir da os en los asientos del veh culo La norma de seguridad ECE R44 exige un montaje fijo Por favor tome las medidas de protecci n apropiadas para los asientos de su veh culo p e RE CARO Car Seat Protector La empresa RECARO Child Safety GmbH amp Co KG o sus distribuidores no responden por posibles da os en los asientos del veh culo Indicag es de seguranca e Classe de peso II III 15 at 36 kg e A cadeira apropriada apenas para uti lizac o em ve culos que possuem cintos de seguranca retractivos ou est ticos com 3 pontos e autorizados de acordo com a regulament
105. t Seul RECARO traite tous les si ges pour enfants comme tous les autres si ges auto Ils font l objet d essais soumis aux prescriptions rigoureuses de l industrie automobile RECARO Child Safety GmbH amp KG vous souhaite une bonne route Zeer geachte ouders Hartelijk gefeliciteerd Geheel volgens ons motto omdat uw kind het waard is hebt u een hoogwaardig kwaliteitsproduct van de firma RECARO gekocht Hoge veiligheid de beste ergonomie actueel design comfort en de hoogste kwaliteit zijn voor ons plicht Zo worden bijvoorbeeld alleen bij RECARO alle kinderzitjes als autozitten behandeld en in overeenstemming met de strenge normen van de automobielindustrie gekeurd Het RECARO Child Safety GmbH amp Co KG wenst u een goede Systeme de retenue pour enfants Milano des grou pes ECE II III pour enfants d env 3 12 ans et d un poids de 15 36 kg Contr l d apr s ECE 44 04 nu m ro d homologation 04301238 Kindertegenhoudsysteem Milano van de ECE groepen II III voor kinderen van ca 3 12 jaar en een gewicht van 5 36 kg Gekeurd in overeenstemming met 44 04 licentienummer 04301238 Le dossier du siege auto enfant propose trois positions qui permettent de l adapter parfeitement au siege de la voiture Pour r gler le dossier le soulever l g re ment 1 et le faire pivoter dans la position d sir e 2 De rugleuning beschikt over drie posities voor de aanpassing van de le
106. t o ni spali a tak z d vodu zachov n barevn st losti potahu Seda ku a pas Ize Cistit vla nou vodou a m dlem Sejmut potah je mo no pr t podle prac ho n vodu na etiket e D tsk seda ka nesmi b t nikdy pou v na bez potahu Potah seda ky nesmi b t nikdy vym n n za potah kter nebyl schv len v robcem proto e tento potah je sou sti bezpe nostn ho inku syst mu us CD 6509 6 02 Z ruka dva roky od data zakoupeni vyrobni 2 a materi lov nedostatky Reklama ni n roky mohou byt uplatn ny pouze pokud je dolo e no datum zakoupeni He Ha e Z ruka se nevztahuje piirozen projevy opotreben a kody zp soben nadm rnym nam h nim nebo Skody zp soben nevhodn m nebo nepfim fenym pou v n m e Bac V p pad jak chkoliv dotaz nas nev hejte
107. t val mistus tai materiaalivirheille Reklamaa tioita voidaan esitt ainoastaan kun ostop iv m r on todistettavissa e Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin tai vaurioihin jotka johtuvat ylett m st rasituksesta tai asiattomasta k yt st e Jos sinulla on viel kysytt v soita tai l het meille s hk postia Puhelin 49 0 9255 77 0 S posti infoQrecaro cs com RECARO Milano Montavimo ir naudojimo instrukcija Grupe II ir III 15 36 kg Monta as un lieto anas instrukcija Il un Ill svara kategorija 15 36 kg 80 Pritaikyta naudoti tik automobiliuose kuriuose jrengti triju tasku saugos dirzai atitinkantys standarto nr 16 ar kitu atitinkamu standartu reikalavimus Tai yra II ir III grupes vaiki ka s dyn pritaikyta vaikams kuriu kuno svoris yra nuo 15 iki 36 kg i montavimo ir naudojimo instrukcija butinai privalo buti iteikta pirkejui Pasiliekame teise i spaudos klaidas netikslumus ir techninius pakeitimus DEMESIO B tinai iSsaugokite tam kad v liau galetumete papildomai pasiskaityti Piem rots lieto anai automa n s kuras apr kotas ar licenz t m tr s punktu dro bas jost m saska ar ECE Noteikumu Nr 16 pras b m vai citiem sal dzin miem standartiem is ir Il un III svara kategorijas b rnu auto s dekl tis kas paredz ts b rniem kuru svars ir 15 l dz 36 kg mont as un lieto anas instrukcija noteikti j izsniedz klien
108. t misohjeita Irrota pehmuste turvaistuimesta Poraa kuusi niitti irti Vie muovi ja metalliosat kierr tykseen Materiaalitieto ja p iv yskello on painettu jokaiseen muoviosaan katso kuva Pehmuste kuuluu j m j tteisiin K ytt ohje paperinker ykseen OR FIN 6467 6 02 Sikkerhedshenvisninger e Vceg klasse II III 15 til 36 kg e Barnestolen er kun egnet til brug i karetajer n r det godkendte kgretgj er udstyret med 3 punkts statik eller retrak torseler som er godkendte henhold til UN ECE direktiv nr 16 eller andre tilsvaren de normer e Barnestolen skal monteres i bilen p en s dan m de at den ikke klemmes inde af forscederne eller bild rene e Selerne m ikke v re snoede eller inde klemte og de skal sidde spoenat t t op mod kroppen Barnestolen blev afpravet ved et frontalt sammenstad med 40 km t i henhold fil ECE 44 04 Efter et uheld skal barnestolen udskiftes Barnestolen skal ses efter p fabrikken e Barnestolen skal altid monteres i henhold til montagevejledningen ogs n r den ikke bruges En barnestol som ikke er monteret p sikker m de kan allerede i til celde af en opbremsning medf re kvoestelser p passagerer e Vi g r opm rksom p at en beskadigel se af bilens soeder ikke kan udelukkes ved brug af barnestole Sikkerhedsdirek tivet R44 kroever en fast montage S rg for at troeffe de passende forholds regler vedr rende s derne i din bil
109. t neplorp Ure ornv erudunounevn Ogon 2 GR 6496 6 00 Baslikta 6 degisik ayar pozisyonu bulunur Sabitleme d mesine basin ve ba l istenilen y ksekli e getirin Ba l n st kenar daima ocu un kafas n n st kenar ile ayn y kseklikte olmal d r WOG Tou ms KEQaANS va oe 6 diapopetik VN M ote TO Kouyri Kal p pte TO or ptya TNG KegaAng WOG TOU erubupeite H endvw KEN TOU va eivat T VTA 510 UWOG endvw KEN TOU TOU TIAL LOU noktadan baglant l emniyet kemerinin bel kemerini kay s ge me yerlerinden gecirerek kilide takin Kemer kancas n n kilide gectigi duyulmal d r Emniyet kemerinin bel kemeri m mk n oldugunca cocugun belinin alt ndan gecirilmelidir Mepdote mv Cam H ONG TPIOV onpeiwv OTOUG o nyo g TNG Kat KAgiote Tnv K el apia aKOUOETE TO KAIK TOU KOULITOJIATOG J N Zwvn va 000 mo ylvetat 4 BouBwVIKN TOU mAL LOU 6425 4 00 1 Diyagonal kemeri basl ktaki emniyet kemeri gecme yerine tak n Bate mv laywvia o ny T VIG TOU 6426 4 00 1 VA GR 6497 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420
110. tam Paturam ties bas veikt tehniskas izmai as negarant jam drukas k du citu k du neesam bu UZMAN BU Noteikti uzglab jiet v l kai izlas anai RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com sto6470 6 04 GD GW 6471 6 03 6418 4 00 1 7 Svarigi So b mu s dekliti drikst izmantot tikai ar uzmont tu atzveltni Svarbu Sia automobiline kedute galima naudoti tik su pritvirtintu nugaros atloSu 6527 4 00 1 6419 4 00 1 Gerbiami teveliai Nuo ird iai sveikiname Laikydamiesi misy devizo nes Jusu vaikas to vertas J s isigijote itin auk tos kokybes firmos RECARO gamini Didelis saugumas geriausios ergonomines savybes madingas dizainas komfortas ir pati auk iausia kokybe mums yra pareiga Pavyzdziui del tos prie asties tik firmoje RECARO visos vaiki kos sedynes yra traktuojamos kaip automobilines sedynes ir yra kontroliuojamos pagal grieztus automobiliu pramoneje taikomus reikalavimus Visuomet geros keliones Jums linki RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Cienijamie vec ki sirsnigi apsveicam Paliekot uzticigi m su devizei jo berns ir jusu vertiba Jus esat izveleju ies augstvertigu RECARO firmas kvalit tes produktu M su pienakums ir piedavat augstu drosibu vislabako ergonomiku aktualu dizainu komfortu
111. te je zcela dozadu odd lte od sebe sedac st a op radlo Gus CD 6506 6 00 Ha Otevfete oba such zipy vzadu z dech st hn te podu ku sm rem dopredu Ha Sejmuti potahu sedaci asti St hn te podusku ze sedadla sm rem nahoru Znowu povlecen potah se prov di v opa n m pofadi kpecna 6 Pokyn pro likvidaci
112. ti nelle apposite guide e chiudere la serratura Accertarsi dello scatto in posizione udibile La cinghia del bacino deve essere condotta il possibile in profondit sull inguine del bambino Postavite zdjeli ni pojas troto kastog pojasa u vodilice pojasa i zatvorite bravu Obratite paznju na Cujno uskakanje Zdjeli ni pojas mora prolaziti nisko koliko je mogu e preko prepona dijeteta Inserire la cinghia diagonale nella guida della cintura nel poggiatesta Dijagonalni pojas postaviti u vodilicu pojasa na osloncu za glavu 6481 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Accertarsi della corretta guida della cinghia nei punti di supporto del carico La serratura della cintura deve trovarsi al di sotto della guida Le cinture non devono essere girate o incastrate e devono essere ben tese Obratite pa nju na to no vodenje pojasa na nosivim to kama optere enja Brava pojasa mora le ati ispod vo enja pojasa Pojasevi ne smiju biti zavrnuti ili uklije teni i moraju biti napeti Rimozione del rivestimento del poggiatesta Aprire innanzitutto la chiusura velcro dietro il poggiatesta A Aprire successivamente le chiusure velcro sottili nei lati e staccare guindi il rivestimento in avanti Sganciare i tiranti di gomma dai ganci della cinghia B e staccare quindi il cappio di gomma dai ganci di collegamento Skidanje navlake oslonca za glavu Najprije otvorite i kast
113. tie var radit savainojumus PaSi esiet labs piemers b rnam un piespradzejieties ar droSibas jostu Ari nepiespradzejies pieaugusais var but apdraudejums bernam Uzlieciet savam bernam vienmer dro lbas jostu kamer vien vin atrodas bernu sedekliti Nekad neatst jiet bernu bez uzraudzibas Biezas un apjomigas drebes pirms piespradze anas ir janovelk e Nenovietojiet berna auto sedekliti tie os saules staros lai noverstu ka berns cies no apdeguma un nesabojatos sedeklisa parsega kr sa Sedekliti un droSibas jostu var mazgat ar siltu Udeni un ziepem Nonemto sedekla parsegu var mazg t saskana ar kop anas noradijumiem Bernu sedekliti nekad neizmantojiet bez parsega Sedekli a parsegu nedrikst nomainit pret citu ra otaja neieteiktu parsegu jo is sedekli a p rsegs ir droSibas sistemas sastavdala GD GW 6477 6 02 e Ji galioja dvejus metus nuo isigijimo Garantijas laiks ir divi gadi sakot no datos ir taikoma gamybos ir medziagu pirkSanas datuma un ta attiecas uz defektams Reklamacijos pretenzijos razoSanas un materialu defektiem pripa istamos tik pateikus isigijimo data Reklamacijas prasibas ir speka vienigi irodanti dokumenta tad ja tiek uzradits pirkuma eks e Garantija netaikoma nat ralaus su Garantija neattiecas uz dabiskam sidevejimo atsiradusiems senejimo nolietojuma izpausmem un bojajumiem po ymiams ir defektams kilusiems del kas radu ies no parak liela noslogojuma pernelyg dideliu a
114. trekk Trekket m ikke byttes ut med en annen type trekk dersom dette ikke er anbefalt av produsenten Trekket utgj r en del av barnesetets sikkerhetssystem 82 6461 6 02 e Du har en garanti p 2 r fr n och med k pdatum p alla tillverknings och ma terialfel Reklamationer kan endast god k nnas mot kvitto med datumst mpel e Garantin g ller inte f r naturligt slitage resp naturlig n tning och inte f r skador som f ljd av att barnsitsen belastades f r mycket eller anv ndes p annat n f rs krivet s tt e Om ni har fr gor ring oss eller skriv E post Telefon 49 0 9255 77 0 E post info recaro cs com e Garanti 2 r fra kj psdato Reklamasjons krav uten dokumentert kj psdato godk jennes ikke e Garantien omfatter ikke normal slitasje eller skader som skyldes uvanlig hard belastning eller uriktig eller feilaktig bruk e Hvis du har gt ma ber vi deg ringe eller skrive en e post Telefon 49 PO 9255 77 0 e post info recaro cs com RECARO Milano Montage og brugsvejledning Gruppe II og III 15 36 kg Asennus ja k ytt ohje Ryhm II ja III 15 36 kg Kun egnet til brug i k ret jer som er udstyret med 3 punkt sikkerhedsseler der er godkendte i henhold til ECE direktivet nr 16 eller andre tilsvarende standarder Dette er et scede vaegtklassen II og III til b rn med en kropsvaegt fra 15 til 36 kg Denne montage og brugsvejledning skal altid udleveres til ku
115. ugavus ning k rgeim kvaliteet on meile kohustuseks Nii n iteks k sitletakse lastetoole autoistmetena ainult ning kontrollitakse seet ttu autot stuses etten htud rangete n uete alusel RECARO Child Safety GmbH amp Co KG soovib Teile alati head teed Milano II Ill 3 12 15 36 44 04 04301238 Laste turvaistmesiisteem Milano ECE gruppidele II III u 3 12 aastatele ja 15 36kg kaaluga lastele Kontrollitud ECE 44 04 alusel kinnitusloa number 04301238 1 2 Seljatoel on kolm positsiooni tooli kohandamiseks vastavalt s iduki istmele Et seljatuge reguleerida tuleb seda kergelt t sta 1 ja p rata soovitud positsiooni 2 UA ESD 6520 6 00 6426 4 00 1 VA
116. uning Om de rug te verstellen de rug lichtjes opheffen 1 en in de gewenste positie draaien 2 E QD 6440 6 00 6426 4 00 1 VA L appuie t te se r gle en hauteur dans 6 positions diff rentes Appuyer sur le bouton et faire glisser appuie t te la hauteur d sir e Le bord sup rieur de I appule t te devrait toujours se trouver la m me hauteur que le haut de la t te de l enfant De hoofdsteun kan 6 keer in de hoogte versteld worden De insluitknop indrukken en de hoofdsteun op de gewenste hoogte plaatsen De bovenkant van de hoofdsteun moet altijd op dezelfde hoogte staan als de bovenkant van het hoofd van het kind Enfilez la sangle abdominale de la ceinture de s curit trois points dans les guides de la ceinture et fermez la fermeture Vous devrez entendre un d clic La ceinture abdominale doit passer aussi bas que possible sur l aine de l enfant Leg de bekkengordel van de driepuntsgordel in de hiervoor voorziene geleidingen en sluit het slot Let op een hoorbaar insluiten De bekkengordel moet zo diep mogelijk over de liesplooi van het kind aangebracht worden Enfilez la ceinture diagonale dans les guides de la ceinture de l appuie t te De diagonale gordel in de hiervoor voorziene gelei dingen op de hoofdsteun leggen E QD 6441 6 00 6422 4 00 1 6421 4 00 1 6420 4 00 1 Veuillez au passage correct de la ceinture aux po
117. v ho priemyslu RECARO Child Safety GmbH amp Co KG V m el v dy astn cestu Milano gyermek h tt masz rendszer a Il s III ECE csoport szam ra kb 3 12 ves kor illetve 15 36 kg s ly gyermekeknek Ellen rizve az ECE 44 04 szerint Enged lyez si sz m 04301238 Detsk bezpe nostn syst m Milano triedy 11 5111 pod a ECE pre deti od cca 3 do 12 rokov s telesnou hmotnos ou od 15 36 kg Testovan pod a ECE 44 04 slo schv lenia 04301238 h tt ml nak a g pkocsi l shez val illeszt s hez h rom poz ci ja van A h tt mla be llit s hoz kiss emelje meg a h tt ml t 1 majd billentse azt a megfelel helyzetbe 2 Chrbtov opierku mo no nastavi na sedadlo vo vozidle v troch poloh ch Ak chcete prestavi opierku z ahka ju podvihnite 1 a posu te do po adovanej polohy 2 GH GK 6512 6 00 A fejtamla magass ga 6 helyzetbe ll that be Nyomja meg a bepattan gombot s ll tsa a fejt ml t a megfelel magass gba A fejt mla fels pereme mindig a gyermek fejtetejenek magass g ban legyen Vysku opierky hlavy mo no nastavit do Siestich r znych pol h Stla te nastavovaciu p ku a opierku hlavy posu te do poZadovanej vy ky Horn hrana opierky by mala byt rovnakej vySke ako horn hrana hlavy dietata 6427 4 00 1 Helyezze be a h rompontos biztons gi der k v t az wezet kbe majd pattintsa be
118. volgens het UN ECE voorschrift nr 16 of andere vergelijkbare normen go edgekeurd zijn e De kinderzit moet zodanig in de auto be vestigd worden dat hij niet door de voorste zit of door de deuren van het voertuig ingeklemd wordt e De riemen mogen niet verdraaid geklemd zijn en moeten strak getrokken worden e De kinderzit werd bij een frontale botsing aan een snelheid van 50 km h getest con form ECE44 04 Na een ongeval moet de kinderzit vervangen worden De kinderzit moet in de fabriek gecontroleerd worden e De kinderzit moet altijd in overeenstem ming met de montagehandleiding beve stigd worden ook wanneer hij niet gebruikt wordt Een niet bevestigde zit kan al bij een noodafremming andere passagiers in het voertuig verwonden e Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn De veiligheidsrichtliin ECE R44 eist een vaste montage Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatre gelen bv RECARO Car Seat Protector De firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten E QD 6444 6 00 e Le si ge pour enfant n a pas le droit d tre modifi et les notices de montage et d utilisation doivent tre respect es scru puleusement sinon il est impossible d exclure d ventuels dangers pendant le transport de l enfant e Veil
119. zas ir kiti daiktai butu pakankamai saugiai pritvirtinti ypa tingai esantys erdveje tarp galines sedynes atlo o ir galinio automobilio stiklo nes jie susidurimo atveju gali tapti su alojimu priezastimi Rodykite gera pavyzdi ir prisisekite saugos dir us Nepriseg s saugos dir o suaugusysis taip pat gali kelti pavoju vaikui Kol vaikas sedi automobilineje ketuteje visada uzdekite jam saugos dirza Niekuomet nepalikite savo vaiko be prie i ros Labai storus r bus reikia nuvilkti prie prisegant saugos dir us Saugokite vaiki ka sedyne nuo tiesioginiu saul s spinduliu kad i vengtum te to jog J su vaikas nuo ju pernelyg idegtu arba nuo to nukent tu apmu alu spalva S dyne ir dir a galima valyti drungnu vandeniu su muilu Nuimta uzvalkala galima skalbti laikantis prie i ros eti ket je pateikt nurodym Vaiki kos s dyn s negalima naudoti be u valkalo S dyn s u valkalo niekuomet negalima pakeisti kitu nerekomenduo jamu gamintojo kadangi is u valkalas yra sistemos saugumo veikimo sud tine dalimi e B rnu s dekl ti nekad nedr kst p rveidot un r p gi j seko lieto anas instrukcijas un mont as instrukcijas nor d jumiem pret j gad jum nevar tikt izsl gti attiec gie apdraud jumi b rna transport anas laik Pieversiet uzmanibu tam lai baga a un citi priek meti butu pietiekoSi nostiprinati TpaSi uz plaukta pie aizmugureja jo sadursmes gadijuma

Recaro Milano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents