Home

Recaro Monza Nova 2

Contents

1. Nova 2 ECE II III OT 3 12 15 36
2. pe 15 20 160 4701F 4 02 1 Bosaltma valfine bas larak kafanin durma konumu kademesiz ayarlanabilir Hava yastigina bas larak havan n d sar at lmas hizlandirilabilir Dik bir konum igin hava yastigini yukarida g sterildi gi gibi tekrar pompalay n Yandaki takviye cubuklari kilifla birlikte bir yandan carpisma durumunda gocu unuzun emniyetini art r r ve t m arkal g n konforlu bicimde havalandirilmasini saglar OI
3. K ero Zasu te konektory Seatfix A do tfmen Isofix a zasko Musi p itom b t vid t zelen zna ka na obou konektorech Zkontrolujte pevn zasko en zata en m za sed k po obou stran ch Nyn posu te d tskou seda ku se stla enymi za skakovac mi p kami ve sm ru k seda ce vozidla a z dovou op rkou celoplo n p ilehne k op radlu sedadla vozidla 10 RECARO Monza Nova 2
4. 161 8 Uyar lar 8 1 Genel uyar lar e Kullan m k lavuzu koltu un oturma b l m n n alt ndaki bir g z iginde bulunur K lavuz kullan ld ktan sonra tekrar yerine koyulmal d r e Koltuk ve k l f su ve sabun ile y ka nabilir Kilif s k ld kten sonra zerindeki y kama etiketinde belirtildi i sekilde y kanabilir e Koltuk sadece gidi y n ne do ru monte edilmelidir e Baz otomobillerin koltuk ba l klar ocuk koltu unu monte ederken rahats z eder ve bu nedenle nceden s k lmeleri gerekir Burada ara koltuk ba l nede niyle ocuk koltu unun arkal ve ara koltu unun sirtligi aras nda istenmeyen bir aral k kalmamas na dikkat edilecektir ocuk koltu unun ba l k y kseklik ayar ara koltuk ba l n n halen tak l olmas nedeniyle k s tlanm olabilir 8 2 Garanti e ocuk koltu u sat n al nd tarihinden ge erli olmak zere iki y l retim ve malzeme hatas na kar garantilidir ika yetler ve garanti haklar ndan faydalanma sadece sat n al nd tarihi belirten fi veya fatura ibraz edilerek yap l r Garanti haklar ndan sa
5. R44 RECARO Car Seat Protector e RECARO Child Safety GmbH amp Co KG u ee OTBET e 49 0 9255 77 66 E mail info recaro cs com e Z ruka se nevztahuje prirozen opot eben a kody vznikl p li n m na m h n m anebo v d sledku nevhodn ho i neodborn ho pou v n e L tky V echny l tky kter pou v me spl uj vysok po adavky na st lobarev nost P esto l tky v d sledku UV z en blednou V tomto p pad se nejedn o materi lovou vadu a
6. e e e e Siln j i vrstvy oble eni museji byt pred pripoutanim do seda ky vysvle eny e Dbejte na to aby zavazadla a jin predm ty hlavn na odkladaci desce za zadnimi sedadly byly dostate n zaji t n
7. 2 2 Mont se syst mem Seatfix Pozor K zaji t n va eho d t te pou vejte v dy t bodov p s vozidla Syst m Seatfix zlep uje ochranu p i bo n m n razu a zaji uje seda ku kdy se pr v nepou v Nasadte spojky p es t rbinu v aloun n mezi z dovou op rkou a sed kem na t meny syst mu Isofix Toto nen t eba jestli e je vozidlo takov mito spojkami vybaveno u napevno Dbejte na to aby otev en bo n strana sm ovala nahoru Seatfix Seatfix Hasan mont i seda ky ve va em vozidle musi byt vysunute konektory Seatfix tomu stiskn te zaskakovaci stran ch sed ku vyt hn te konektory Seatfix dozadu a doraz 170 5140F 4 00 1 Seatfix A Isofix
8. Seatfix Pozor Po n razu rychlosti vice ne 10 km h mu e doj t k po kozeni d tsk seda ky RECARO Monza Nova 2 proto musi byt pfezkousena v z vod a pripadn vym n na Mo n uvoln n konektor p i nehod je mysln a zvy uje bezpe nost va eho d t te D tskou seda ku v dn m p pad nepou vejte s uvoln nymi konektory Seatfix CD 171 3 4 3 Nastaveni seda ky Velikost seda ky Ize nastavit vyta enim p ky na zadni stran hlavov op rky sm rem nahoru Stupnice d tskych velikosti umist n zboku hla vov op rky slou i jako prvni voditko pro spr vn nastaveni K tomu
9. 2 Mont d tsk seda ky 2 1 Mont bez syst mu Seatfix Usadte seda ku RECARO Monza Nova 2 na zamy len sedadlo vozidla To musi byt vybaveno tfibodovym bezpe nostnim p sem dle normy ECE R16 nebo srovnateln bezpe nostni normy Informace vhodnosti sedadel vozidla pro pou it d tsk ch seda ek naleznete i v servisn p ru ce va eho vozidla CD 169 2205F 4 01 1 7734F 4 00 1 2 2 Seatfix Seatfix Isofix
10. LX 8 2 e NUEPOUN via H 162 e Garanti dogal as nmadan ve as r y klenme veya kullanim amaci dist kullan mdan kaynaklanan hasarlar kapsamaz e Kumaslar Koltuklar m zda kulland g m z t m kumaslar y ksek renk dayan kl l g na sahiptir Buna ra men UV s nlar na maruz kalan kumaslar solar Bu durum malzeme hatas ndan kaynaklanan bir ha sar olmay p dogal as nmad r ve garanti kapsam na dahil degildir 8 3 Arac n z n korunmas e Cocuk koltuklar n n arag iginde kullan lmas nda arag iginde hasarlarin meydana gelebilece i olas l na dikka tinizi ekeriz ECE R44 nolu G venlik Direktifi koltu un sabit ekilde montaj n ng rmektedir Arac n z n koltuklar n
11. P ipojovac veden k audiosyst mu jsme pro v s ji nainstalovali pod aloun n m Kapsa na v p ehr va se nach z na lev stran sedac podu ky seda ky obr 19 Pozor Zabra te tvorb smy ek v hlavov oblasti a v oblasti p echodu mezi sed kem a z dovou op rkou Za t mto elem povyt hn te p ipojovac kabel u sed ku a p ebyte nou d lku schovejte v kapse na p ehr va 15 20 Hlavov op rka s plynule nastavitelnou hloubkou se stara o bezpe nou pozici dit te ve spanku proto e hlava spiciho dit te nepfepadne dopfedu a neopusti ochrannou oblast hlavov Pro optim lni bezpe nost uvedte nastavitelnou vzduchovou podusku
12. e RECARO Monza Nova 2 e RECARO Monza Nova 2 1 Bezpe nostni pokyny e D tsk sedacka RECARO Monza Nova 2 je vhodn pro pou iti jen ve vozidlech k
13. Vedeni ramenniho pasu by m lo byt nastaveno mirn amp nad ramenem dit te Takto bude vase dit v seda ce spr vn pfipoutane Pozor Zajist te d tskou seda ku i kdy pr v neni pou zivana Neupevn n seda ka m e v p pad nouzov ho zabrzd ni zp sobit poran ni osob cestujicich v aut 5 Seatfix Seatfix Seatfix 5 Uvoln ni ze syst mu Seatfix K uvoln ni konektor Seatfix zatla te bo ni ou patka sm rem dopfedu Stisknutim zaskakovacich p ek na stran ch sed ku Ize n sledn konektory Seatfix zasunout do sed ku CD 175 6 RECARO Monza Nova 2 RECARO Monza Nova 2 Seatfix K
14. 6 i t ni potahu seda ky Potahy seda ky RECARO Monza Nova 2 a RECARO Monza Nova 2 Seatfix je mo no pr t dle etiket s informacemi o o etfov ni kter jsou na ity potahu Pokud chcete sundat potah seda ky uvoln te nejdfive v echny gumi ky a knofliky Vyt hn te spodni plastov li ty z p slu n ch dr ek Svle te potah po naje zven p es vodic v ezy seda ky Vodic v ezy za t mto elem nedemontujte 1 6 7788F 4 00 1 St hn te sedaci podu ku sm rem dopfedu Stejnym zp sobem postupujte v p pad z dov a hlavov op rky P i op tovn m navl k n potah postupujte v opa n m po ad 1 7 7789F 4 00 1
15. 8 2 e 8 Upozorn n 8 1 V eobecna upozorn ni e N vod pou it se nach z v pfihr dce pod sedadlem Po jeho pou iti ho v dy vratte na sve misto e Seda ku ze istit vla nou vodou a mydlem Sejmuty potah Ize vyprat die pokynu o etfov ni uvedenych na etiket e Mont seda ky ve sm ru jizdy e N kter hlavov op rky osobnich auto mobil p ek pri mont i va d tsk seda ky a proto je nutn je nejprve odmontovat P itom je t eba d t pozor na to aby kv li hlavov op rce osobn ho automobilu nevznikla ne douc mezera mezi z dovou op rkou d tsk seda ky a op radlem sedadla vozidla P tomnost hlavov op rky osobn ho
16. Dikkat 10 km saatin uzerindeki garpismalarda RECARO Monza Nova 2 koltugu hasar g rm s olabilir bu nedenle koltuk fabrikada kontrol edilmeli ve gerekirse de istirilmelidir Kaza an nda konekt rlerin olas c z lmesi istenen bir durumdur ve gocugunuzun g venli ini art r r Seatfix konekt rleri z lm olan ocuk koltu unu asla kullanmay n 10 wpa K RECARO Monza Nova 2 H Seatfix 153 3 Koltugun ayarlanmasi Koltugun l leri basl g n arkasindaki kol yukar dogru cekili durumdayken ayarlanabilir Koltugun yanindaki gocuk boyu skalasindan basligin dogru ayar Olgusu bir kilavuz deger olarak okunabilir Bunun igin 4 b l me de bak n emniyet
17. va Seatfix A Seatfix 152 5140F 4 00 1 Seatfix konekt rlerini A Isofix cemberine sabitleyin bu esnada her iki konektordeki yesil isaret gorulebil melidir Sabitlemenin dogru olup olmadi ini oturma y zeyinde her iki taraftan gekerek kontrol edin Gocuk koltugunu sabitleme kollar bas l durumdayken koltu u y n ne dogru arkaligi koltu unun arkaligina dayan ncaya kadar itin Ta Seatfix A Isofix H TIG TOU TOU
18. 18 H Kal EN 71 1 TN 80 H 2 5 159 19 ke 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Ses sistemine giden ba lanti kablosu zaten minderin altina d senmis durumdadir Muzik aygitinizin cebi koltuk minderinin sol tarafinda bulunur sek 19 Dikkat Oturma y zeyinin ve arkaligin kafa ve gecis bolgesinde dugum olusmasini nleyin Bunun igin oturma y
19. II 15 36 kr Seda ka se smi pou ivat jen ve vozidlech kter jsou vybavena 3bodovymi bezpe nostnimi odpovidajicimi sm rnici ECE 16 anebo jinym srovnatelnym norm m Toto je seda ka hmotnostn t dy II a III pro d ti hmotnost od 15 do 36 kg Tento navod mont i a pou iti je bezpodmine n nutn odevzdat z kaznikovi Tiskov chyby omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny POZOR Uchovejte tento navod pro p pad e jej budete pot ebovat i pozd ji Mpoussogurent V robce RECARO Child Safety GmbH amp Co KG GuttenbergstraRe 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Tenecpou Telefon 49 09255 77 0 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com 164 CD 7733F 4 01 1
20. OI pe UN ECE Ap 16 e RECARO Monza Nova 2 HE Tic dev OTEPEWNEVO va e TO RECARO Monza Nova 2 TIG KAI va e Ol va e
21. 157 6 Koltuk kilifinin temizlenmesi RECARO Monza Nova 2 ve RECARO Monza Nova 2 Seatfix koltuk k l flar kilif icine dikilmis olan y kama etiketinde g sterildigi gibi yikanabilir Koltuk k l f n s kmek igin Once lastikli ve d gmeli kilif baglantilarini agin 6 RECARO Monza Nova 2 kai RECARO Monza Nova 2 Seatfix TIG Alt plastik gitalari ba li olduklari yarik yerlerinden gikarin Koltugun k l f n yukar dan baslayarak kemer ge me yerleri zerinden kar n Bu ama la bunlar sokulmemelidir VA
22. 2 5 7 Vybaveni d tsk seda ky z sady Zd ka pro p ipojen b n ho hudebn ho p ehr va e se nach z zde Obr 18 Pozor Abyste zabr nili po kozen sluchu va eho d t te d vejte pozor aby neposlouchalo hudbu nebo mluven slovo del dobu na vysokou hlasitost Evropsk sm rnice o hra k ch a p slu n evropsk norma EN 71 1 stanovuj maxim ln hlasitost d tsk ch hra ek Podle nich je maxim ln p pustn hlasitost hra ky p ikl dan do bl zkosti ucha 80 decibel Pro srovn n Takov hluk je na iv ulici Tato mezn hodnota plat pro hra ky kter se v t i nou pou vaj v bl zkosti ucha Tato norma vych z ze vzd lenosti 2 5 centimetru CD 177 4700F 4 02 1 19
23. 7 l OCHOBa 18 EN 71 1 K 80
24. Minderi ne do ru hareket ettirerek kar n Arkal k ve ba l k k l flar n da ayn ekilde kar n Koltuk k l f n n tekrar tak lmas s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir f ra TO 7 ocuk koltu unun donan m Temel bilgiler Normal bir m zik alar ayg t n ba lamak i in burada bir jak bulunur sek 18 Dikkat itme hasarlar n n olmas n nlemek i in ocu unuzun y ksek sesle uzun s re m zik dinle memesine dikkat edin Avrupa Oyuncak Y nergesi ve ilgili EN 71 1 Avrupa Normu nda ocuk oyuncaklar n n azami ses seviyesi tan mlanm t r Kula a yak n oyuncak i in azami 80 desibele izin verilmi tir Kar la t rmak i in Kalabal k bir caddede gibi Bu s n r de eri kula a yak n oyuncaklar i in kullan l r Normdaki mesafe 2 5 santimetre olarak tan mlanm t r 7 H
25. 150 ECE 44 04 04301220 D ky na im unik tn m zku enostem p in me ji v ce ne 100 let revoluci do oblasti sed n v aut letadle a v dostihov m sportu Toto bezkonkuren n know how se do detailu odr tak v ka d m z na ich bezpe nostn ch syst m pro d ti Na m prvo ad m c lem je p itom nab zet v m v robky kter znovu a zno vu p ekonaj va e n roky a u jde o bezpe nost pohodl snadnou obsluhu nebo design V sledkem jsou v robky se kter mi se m ete se sv m d t tem vydat na dalekou cestu a m t pfitom nesm rn p jemn pocit Ud lejte to nejlep pro sv d t a t m i pro sebe U vejte si radosti ze ivota bez na k n D tsk zadr ny system Monza Nova 2 t dy II III dle ECE pro d ti od cca 3 do 12 let s t lesnou hmotnosti od 15 do 36 kg Maximalni t lesna vy ka 150 cm Testovano dle ECE 44 04 islo schvaleni 04301220 CD 165 Obsah 2 1 22 8 1 8 2 8 3 Bezpe nostni Monta d tsk seda ky Seatfix Mont z bez syst mu Seatfix Seatfix Monta
26. 15 36 Me Urefici Karaokeuaor g RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrafse 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon TnA pwvo 49 0 9255 77 0 Faks 49 0 9255 77 13 E posta e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Essiz tecrubelerimizle 100 yili askin bir sureden beri arabada ugakta ve yar s sporlar nda koltuklarda devrimler yapiyoruz Bu rakipsiz uzmanlik bilgisi gocuk emniyet sistemlerimizin her birinde de en ince ayrin tisina kadar kendini gostermektedir Burada baslica hedefimiz size emniyet konfor kullan m rahatl veya tasar m konusundaki taleplerinizi en iyi ekilde kar la yan r nler sunmakt r Bunun sonucunda sizin ve ocuklar n z n s n rs z bir rahatl k duygusuyla b y k yolculuklara kabilece iniz r nler ortaya kmaktad r ocu unuz ve b ylece kendiniz i in en iyisini yap n Endisesiz ya ama sevincinine tad n kar n ECE II III grubunun Monza Nova 2 ocuk koruma sistemi yakl 3 12 ya nda ve 15
27. 12 J 7748 4 00 1 Ramenni p s p itom smi v st pouze dozadu z pohledu d t te P padn seda ku pou vejte pouze na zadn m sedadle 12 Optim ln veden bezpe nostn ho pasu je pres st ed kl n kosti obr 12 a ne p li bl zko krku d t te 4776F 4 00 1
28. Eva TO RECARO Monza Nova 2 va e va e 149 aksi takdirde bu cisimler bir kaza aninda ciddi yaralanmalara sebep olacaktir e Cocugunuza iyi bir rnek olarak emniyet kemerinizi daima takin Emniyet kemerini takmamis bir yetiskin de gocuk igin tehli keli olabilir e Uyar Sadece orijinal aksesuar veya yedek par alar kullan lacakt r e ocu unuzu ocuk koltu unda kesinlikle yaln z b rakmay n e ocu unuzun emniyet kemerini daima tak n e ocu unuzun yanmamas veya k l f renginin bozulmamas i in ocuk koltu unu direkt g ne nlar na maruz b rakmay n e ocuk koltu u k l f olmadan kullan lma mal d r K l f koltu un g venlik sisteminin bir par as oldu undan k l f n retici firma taraf ndan tavsiye edilmeyen ba ka bir k l f ile de i tirilmesi yasakt r
29. H ECE R44 RECARO Car Seat Protector e H RECARO Child Safety GmbH 8 KG E Mail 49 0 9255 77 66 E Mail info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 III 15 36 N vod monta i pou iti Trida Il a III 15 36 kg CD B 16
30. Monza Nova 2 ECE II III 3 12 15 36 150 pe ECE 44 04 04301220 147 indekiler 1 G venlik uyar lar 2 Cocuk koltugunun montaji 2 1 Seatfix duzeni olmaksizin yapilan montaj Seatfix 2 2 Seatfixile yapilan montaj Seatfix 3 Koltu un ayarlanmas 4 ocu un emniyet kemerinin tak lmas Tou 5 Seatfixkoltugunun s k lmesi TOU Seatfix 6 Koltuk kilifinin temizlenmesi 7 ocuk koltu unun donan m Temel bilgiler 8 Uyarilar 8 1 Genel uyarilar 8 2 Garanti Eyyunon 8 3 Arac n z n korunmas Resim 2 6 3 6 14 15 17 18 22 148 1 G venlik uyar lar e RECARO Monza Nova 2 sadece 16 nolu UN ECE no
31. e Na e KTIK To e va e To dev H 150 7796 4 00 1 2 Cocuk koltu unun montaji 2 1 Seatfix d zeni olmaksizin yapilan montaj RECARO Monza Nova 2 gocuk koltugu
32. 6 Reinigen des Sitzbezuges Die Sitzbez ge des RECARO Monza Nova 2 und RECARO Monza Nova 2 Seatfix k nnen gem den Pflegeetiketten die im Bezug eingen ht sind gewaschen werden Zum Abnehmen des Sitzbezuges l sen Sie zun chst alle Gummi und Knopflochverbindungen 6 Cleaning the seat cover The seat covers of RECARO Monza Nova 2 and RECARO Monza Nova 2 Seatfix can be washed according to the instructions on the care label sewn onto the cover To remove the seat cover initially release all the elastic and buttonhole connections Ziehen Sie die unteren Kunststoffleisten aus den entsprechenden Schlitzen Streifen Sie den Bezug von au en beginnend ber die Gurtf hrungen Diese d rfen hierf r nicht demontiert werden Pull the lower plastic strips out of the relevant slits Starting from the outside pull the cover off over the belt guides These must not be removed for this purpose Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab Gehen Sie in gleicher Weise bei Rucken und Kopfstutze Vor Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Pull the seat cushion off towards the front Proceed in the same manner with the back rest and head rest To reattach the cover proceed in the reverse order 7 Ausstattung des Kindersitzes Grundlagen Die Buchse zum Anschluss eines handels blichen Musikabspielger tes befindet sich hier Abb 18 Achtung Um H rsch den zu vermei
33. 3 Adjusting the seat The size of the seat can be adjusted while the lever at the back of the head rest is pulled up Refer to the child height scale on the side of the head rest as a guide for the correct setting Please also refer to Chapter 4 Strapping in the child 4 Anschnallen des Kindes Achtung Gurt nie verdrehen Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die unteren Gurtfuhrungen ein und schliefsen Sie das Schloss Achten Sie auf h rbares Einrasten 4 Strapping in the child Attention Never twist the beit Place the lap belt of the 3 point seat belt in the lower belt guides and close the lock Ensure that it locks with an audible click Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtf hrung des Sitzes liegen Der Beckengurt muss so tief wie m glich ber die Leistenbeuge des Kindes gef hrt werden Make sure that the seat belt lock is below the seat s belt guide The lap belt must be placed as low as possible over the child s groin Legen Sie anschlie end den Diagonalgurt in die Gurtf hrung an der Kopfst tze Then insert the diagonal belt into the belt guide on the head rest 11 Der Schultergurt darf hierbei aus Sicht des Kindes nur nach hinten f hren Gegebenenfalls den Sitz nur auf der R cksitzbank benutzen The shoulder belt may only lead backwards from the child s perspective If necessary only use the car seat on the ve
34. e El asiento para ni os Monza Nova 2 de RECARO solo es adecuado para ser usado en veh culos homologados con cinturones autom ticos de tres puntos conforme al reglamento CEPE ONU n 16 u otras normas equiparables e El asiento Monza Nova 2 de RECARO debe fijarse siempre conforme a las instrucciones de montaje incluso cuando este no vaya a utilizarse Un asiento no sujeto correctamente podr a herir a los ocupantes del veh culo por un simple frenazo de emergencia e Fijar el Monza Nova 2 de RECARO en el coche de tal forma que no quede atrapado por los asientos delanteros o las puertas del veh culo e El asiento para ni os no debe modifi carse Adem s debe seguirse al pie de la letra el manual de instrucciones y de USO ya que de no ser as no pueden excluirse los riesgos correspondientes durante el transporte de su hijo e Los cinturones no deben estar torcidos o enganchados y deben estar tensados e Despu s de un accidente el asiento para ni os Monza Nova 2 de RECARO deber ser revisado en un taller y en caso necesario ser reemplazado e Antes de abrochar el cintur n es necesario quitar las prendas de vestir demasiado voluminosas e Aseg rese de que los bultos u otros ob jetos est n correctamente asegurados especialmente en la bandeja trasera ya que estos en caso de accidente podr an causar lesiones 1 Indica es de seguran a e ARECARO Monza Nova 2 adequada apenas para ve culos qua
35. afgangsventilen kan hvilepositionen for hovedet indstilles trinl st Trykker du p luftpuden lukkes luften hurtigere ud For at f en mere oprejst position pumper du luftpu den op igen s ledes som vist ovenfor Tyhjennysventtiili painamalla voidaan p n lepo asento s t portaattomasti liman poistamista tyynyst voidaan nopeuttaa tyyny puristelemalla Pumppaa ilmatyyny suoraa asentoa varten taas yll kuvatulla tavalla De kraftige ribber i siderne giver sammen med be tr kket endnu bedre beskyttelse af dit barn ved en sidep k rsel og samtidig opn s en god ventilation af hele rygl net Sivuttaiset vahvikekohokkeet parantavat lapsesi suojaa sivut rm yksess ja mahdollistavat koko selk nojan miellytt v n taustatuuletuksen ED E a 8 Henvisninger 8 1 Generelle henvisninger e Brugsvejledningen findes i en lomme under s det Efter brug skal den altid l gges p plads igen e S det kan renses med lunkent vand og s be Betr kket kan tages af og vaskes i henhold til vaskem rket e Montage i k rselsretningen e Nogle bilers nakkest tter er i vejen under montage af din barnestol og skal derfor fjernes forinden V r herved opmaerksom p at der p grund af bilens nakkest tte ikke opst r et u nsket mellemrum mellem barnestolens rygl n og bilens rygl n Eventuelt begr nses h jdeindstillingen af barnestolens nak kest tte gennem bilens nakkest tte 8 2 Garanti e Der
36. atitinkam kiaurymi Prad dami nuo i or s u maukite apval kala ant dir o kreipiamuju Tuo tikslu ju i montuoti negalima Izvelciet apak j s plastmasas pl ksn tes no atbilsto aj m spraug m P rsedziet p rkl ju no rpuses s kot no jostu stiprin jumiem Tie veicot o darb bu nevar tikt demont ti Nutraukite k dut s pagalv priek Ta pati atlikite su nugaros atlo u ir galvos atrama Nor dami v l apvilkti apvalkal atlikite veiksmus atvirk tine eil s tvarka Nomauciet s d anas spilvenu virzien uz priek u Veiciet l dz gas darb bas ar muguras un galvas balstiem Lai atk rtoti uzvilktu p rvalku veiciet iepriek min t s darb bas pret j sec b 104 7 Vaiki kos k dut s jranga pagrindai Lizdas skirtas prijungti standartiniam muzikos grotuvui yra Cia 19 pav D mesio Noredami nepa eisti klausos atkreipkite d mesj tai kad Jusu vaikas ilgai neklausyty muzi kos arba radijo pjesiy dideliu garsumu Europos aisl reglamentas ir susij s Europos standartas EN71 1 nustato maksimalu vaikisku Zais ly garsum tai prie ausies laikomo aislo garsas neturi vir yti 80 decibely Palyginimui toks garsas yra judrioje gatv je Si ribin vert galioja aislui kuris da niausiai naudojamas prie ausies Standartas grind iamas 2 5 cm atstumu 7 B rnu s dekl a apr kojums pamati Ligzda kur iespraust standarta m
37. n HUOMIO S ilyt ehdottomasti my hempi lukukertoja varten Fabrikant Valmistaja RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstra e 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon Puhelin 49 0 9255 77 0 Fax Faksi 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Gennem vores unikke erfaring har vi i over 100 ar revo lutioneret saederne i bilen flyet og inden for racersport Denne knowhow uden nogen form for konkurrence kan ses ned i mindste detalje af vores b rnesikker hedssystemer Vores prioritet i den forbindelse er at give dig adgang til produkter som opfylder alle dine krav uanset om det vedr rer sikkerheden komforten brugervenligheden eller designet Resultatet er produkter som giver b de dig og dit barn en speciel og god f lelse n r I er undervejs G r det bedste for dit barn og s ledes ogs for dig Nyd den ubesv rede livsgl de B rnesikkerhedssystem Monza Nova 2 i ECE grupperne II III for b rn i en alder p ca 3 12 r og en v gt p 15 36 kg Maksimal kropsh jde 150 cm Godkendt i henhold til ECE 44 04 godkendelses nummer 04301220 Ainutlaatuisella kokemuksellamme olemme valmista neet yli 100 vuoden ajan maailmaamullistavia istuimia ajoneuvoihin lentokoneisiin ja kilpaurheilua varten Tama kilpailematon tietotaitomme n kyy yksityiskohti aan my ten my s jokaisessa valmistamassamme lasten turvaistuinj rjestelm ss Lop
38. Indstilling af s det S dets st rrelse kan indstilles n r h ndtaget p nakkest ttens bagside er trukket op B rnest rrelsesskalaen p nakkest ttens side fungerer som f rste holdepunkt for korrekt indstilling Se ogs i kapitel 4 Sikker anbringelse af barnet 3 Istuimen s t minen Istuimen kokoa voidaan s t kun p tuen taustapuolella oleva vipu on vedetty yl s P tuen sivussa oleva lasten kokoasteikko on tarkoitettu arviointiavuksi oikeaa s t varten Ota t ll in my s huomioon luku 4 Lapsen vy tt minen istuimeen 82 4 Sikker anbringelse af barnet Bem rk Selen m aldrig v re snoet L g trepunktselens hoftesele ind i selef ringerne og luk l sen V r opm rksom p at du h rer kliklyden n r l sen falder i hak 4 Lapsen vy tt minen istuimeen Huomio l koskaan kierr turvavy t Aseta kolmipisteturvavy n lannevy vy nohjaimiin ja sulje lukko Varmista ett se lukittuu kuuluvasti Selel sen skal ligge under saedets seleforing Hofteselen skal f res s dybt som muligt over barnets underliv Vy n lukon tulee sijaita istuimen vy ohjaimen alapuolella Lannevy on ohjattava mahdollisimman alhaalla lapsen nivusten p lt L g efterfolgende tv rselen ind i selef ringen p nakkest tten Aseta lopuksi olkavy p ntuen vy ohjaimeen ED E a Tveerselen m herved kun far
39. Pozor Za prepre itev po kodb sluha pazite da otrok glasbe ali pravljic ne poslu a dlje asa pri visoki stopnji glasnosti Evropska direktiva za igra e in pripadajo evropski standard EN 71 1 dolo aja najve jo stopnjo glasnosti za otro ke igra e V skladu s tem je za igra o blizu u esa dovoljenih najve 80 decibelov Za primerjavo Tako glasno je v obljudeni ulici mejna vrednost velja za igra e ki se ve inoma uporabljajo v bli ini u esa Standard izhaja iz razda lje 2 5 centimetrov 7 Wyposa enie fotelika podstawy Gniazdo do podtaczenia powszechnie stosowanego odtwarzacza muzyki znajduje sie tutaj rys 18 Uwaga Aby unikna uszkodzen stuchu uwaza aby dziecko nie stuchato muzyki lub nagrar przez d u szy czas z wysok g o no ci Dyrektywa w sprawie bezpiecze stwa zabawek WE i powi zana norma europejska EN 71 1 wyznaczaj maksymaln g o no zabawek dla dzieci Zgodnie z nimi dla zabawek blisko uszu dopuszcza si g o no maksymalnie 80 decybeli Dla por wnania tak g o no jest na ruchliwej ulicy Ta warto graniczna dotyczy zabawek kt re zazwyczaj u ywane sa blisko ucha Norma zak ada odleg o 2 5 centymetra GD ED 51 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Priklju itveni kabel zvo nega sistema smo Ze napeljali pod blazino Zep za predvajalno napravo je na levi strani sede ne blazine slika 19 Pozor Prepre ite na
40. Vi har allerede trukket ledningen til tilslutningen til lydsystemet for dig under polstringen Lommen til din afspiller befinder sig p den venstre side af s depuden afb 19 Bem rk Undg at der dannes l kker i hoved og overgangsomr det mellem s deflade og rygl n Tr k derfor tilslutningsledningen lidt ud ved seedefladen og leeg den overskydende ledning i lommen til afspilleren Sound j rjestelm n liit nt johto on jo valmiiksi toppauksen alla Soitinta varten oleva tasku on istuintyynyn vasemmalla puolella kuva 19 Huomio V lt johdon kiemuroita p n kohdalla ja istuinpinnan ja selk nojan v liss Ved liit nt johtoa istuinpinnalta v h n ulos ja ty nn liikajohto soitinta varten olevaan taskuun Nakkestotten der kan indstilles trinl st s rger for at barnet sidder sikkert n r det sover eftersom det so vende barns hoved ikke falder fremover og kommer udenfor nakkest ttens beskyttende omr de S rg for at luftpuden der kan indstilles er i normal tilstand fuld for at opna optimal sikkerhed 15 20 Betjening af h ndpumpen Syvyyssuuntaan portaattomasti s dett v n p ntu en ansiosta lapsen nukkuma asento on turvallinen sill nukkuvan lapsen p ei notkahda eteenp in ja se pysyy suojaavien p ntukien v liss Pumppaa s dett v ilmatyyny normaalitilaan t ynn maksimiturvallisuutta varten pumppaa k sipumppua 15 20 kertaa Ved at trykke p
41. de tr s pontos do veiculo O sistema Seatfix melho ra a protecg o em caso de colis o lateral e protege a cadeira quando esta n o utilizada Introduza as ajudas de inser o nos arcos Isofix passando pela fenda do estofo do encosto e da superficie da cadeira Tal n o necess rio em caso de ajudas de inserg o de instala o fixa Certifique se de que a superficie lateral aberta se encontra na parte superior Para el montaje en su vehiculo deben extraerse los conectores Seatfix A Para ello presione las palancas de retenci n situadas en ambos lados del asiento y extraiga los conectores Seatfix hacia atr s hasta el tope Para instalar a cadeira no veiculo as uni es do sistema Seatfix A devem ser extraidas Para tal pressione a alavanca de encaixe nas partes laterais da base da cadeira e extraia as uni es do sistema Seatfix para tr s at ao encaixe 134 5140F 4 00 1 Encaje los conectores Seatfix A en los estribos Isofix Durante esta operaci n tiene que verse la marca verde en ambos conectores Compruebe el correcto anclaje tirando por ambos lados de la superficie del asiento Ahora con las palancas de retenci n apretadas empuje el asiento para ni os hacia el asiento del veh culo hasta que se apoye totalmente en el respaldo del asiento del veh culo Encaixe as uni es do sistema Seatfix A no arco Isofix de modo a que a marcag o verde em ambas as uni es
42. handpumpen Den trinnl se i dybden justerbare hodest tten s rger for en sikker soveposisjon for barnet Dette siden hodet til det sovende barnet ikke faller forover og ikke forlater det beskyttende st tteomr det for hodet For optimal sikkerhet setter du den justerbare luft puten i normaltilstanden full betjen h ndpumpen 15 20 ganger Genom att man trycker p utsl ppsventilen kan huvudets vilol ge stegl st st llas in Det g r snabbara att sl ppa ut luften n r man trycker p luftkudden For en rakara position pumpa lufkudden som visat ovan Ved trykke tappeventilen kan innstilling av hvileposisjonen for hodet foretas trinnl st Du kan slippe ut luften raskere ved trykke p luftputen For en oppreist posisjon pumper du opp luftputen som vist ovenfor Tillsammans med kl dseln f rb ttrar f rst rknings skenorna p sidan ditt barns skydd vid krock fr n sidan och ger en komfortabel ventilation f r hela ryggst det St tteribbene p siden av setet og trekket gir barnet bedre beskyttelse ved p kj ring fra siden og gir dessuten behagelig utlufting av hele ryggdelen SE GO 71 8 Information 8 1 Allm n information e Bruksanvisningen finns i ett fack under sitsen Efter anv ndning l gg tillbaka den p sin plats e Du kan reng ra bilbarnstolen med ljummet vatten och tv l Den avdragna kl dseln kan du tv tta enligt tv ttr det p etiketten
43. hors de la vue de l enfant Le cas ch ant n utilisez le si ge que sur la banguette arri re De schoudergordel mag hierbij vanuit de zicht van het kind alleen naar achteren leiden Indien nodig het kinderzitje alleen op de achterbank gebruiken De preference la sangle passe par le milieu de la clavicule figure 12 et pas trop pr s du cou de votre enfant De gordel ligt optimaal op het midden van het sleutelbeen afbeelding 12 en niet te dicht bij de hals van uw kind 4776F 4 00 1 Reglez la sangle de mani re a ce gu elle passe legerement au dessus de l paule Ainsi votre enfant est il attach correctement Attention Fixez le si ge pour enfant m me s il n est pas uti lis Un si ge qui n est pas fix peut en effet blesser les passagers en cas de freinage brusque De geleiding van de schoudergordel moet iets boven de schouder worden ingesteld Op die manier is uw kind goed vastgesnoerd Let op Zet het kinderzitje ook vast als het niet wordt gebruikt Een niet bevestigde zit kan al bij een noodremming andere passagiers verwonden 5 D montage du Seatfix Pour desserrer les connecteurs Seatfix tirez les coulisseaux lat raux en avant En appuyant sur les leviers de verrouillage plac s sur les c t s de l assise vous pouvez introduire ensuite les connec teurs Seatfix dans l assise 5 Demontage van de Seatfix Om de Seatfix connectoren los te zetten drukt u de
44. jumi zvaniet mums vai s tiet e pastu Telefons 49 0 9255 77 66 e pasts info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Istruzioni per l uso e il montaggio Gruppo II e III 15 36 kg Upute za monta u i upotrebu Skupina II i III 15 36 kg GD Adatto solo per l uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente alla regolamentazione ECE n 16 o secondo altri standard paragonabili Questo un seggiolino della classe di peso Il e III per bambini con un peso corporeo da 15 fino a 36 kg Queste istruzioni per l uso e il montaggio devono assolutamente essere consegnate al cliente Si riservano errori di stampa equivoci e modifiche tecniche ATTENZIONE Conservare assolutamente per la futura consultazione Prikladno za upotrebu isklju ivo u vozilima koja su opremljena sigurnosnim pojasevima za vezivanje u 3 to ke i s odobrenjem prema standardima u skladu s ECE odredbom br 16 ili nekim drugim usporedivim standardima Ovo je sjedalica te inske klase II i III za djecu s tjelesnom te inom od 15 do 36 kg Obavezno isporu iti kupcu ove upute za monta u i upotrebu Zadr avamo pravo na tiskarske gre ke pogre ne navode i tehni ke izmjene PA NJA Obavezno pohranite radi kasnijeg itanja Costruttore Proizvo a RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrafse 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefono Telefon 49 0 9255 77 0 Fax Faks 49 0 9255
45. kemerinin takilmasi 3 H 4 154 4 ocu un emniyet kemerinin tak lmas Dikkat Kemeri kesinlikle d nd rmeyin U noktadan ba lant l emniyet kemerinin bel keme rini alttaki kemer ge me yerlerine tak n ve kilitleyin Duyulur ekilde oturmas na dikkat edin 4 Kemer kilidi koltugun kay s gegme yerinin alt nda bulunmalidir Emniyet kemerinin bel kemeri mumkun oldugunca
46. n on selostettu my s ajoneuvosi k sikirjassa EH ED a 2205F 4 01 1 4 i 7734F 4 00 1 2 2 Montage med Seatfix Bem rk Benyt altid bilens egen trepunktsele for at sikre dit barn Seatfix systemet forbedrer beskyttelsen ved sidep k rsel og sikrer s det n r det ikke er i brug Sat isaetningsredskaberne fast p Isofixb jlerne i spr kken mellem rygl net og s det Dette er ikke n dvendigt n r der allerede er fast installerede is tningsredskaber S rg for at den bne sideflade vender opad 2 2 Asentaminen Seatfixin avulla Huomio K yt lapsesi kiinnitt miseen aina ajoneuvon omaa kolmipisteturvavy t Seatfix j rjestelm parantaa suojaa sivut rm yksess ja varmistaa istuimen kun sit ei k ytet Ty nn pujotusavut selk nojan ja istuinpinnan pehmusteissa olevan raon l pi Isofix kaareen T m ei ole tarpeen jos pujotusavut ovat kiinte sti asen nettuina Varmista ett avoin sivupinta on ylh ll Til montage i din bil skal Seatfix forbindelseselementerne A tr kkes ud Tryk p l setapperne p siderne af s dedelen og tr k Seatfix forbindelseselementerne bagud til anslaget Ajoneuvoon asennusta varten on Seatfix liittimet A ajettava ulos Paina sit varten istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja ved Seatfix liittimet taaksep in ulos rajoittimeen asti 80 5140F 4 00 1 Seatfix forbindelseseleme
47. ne blazine Za pokon en polo aj zra no blazino znova napihnite kot je prikazano Pozycje spoczynku dla glowy mo na plynnie ustawi poprzez wcisniecie zaworu wylotowego Spuszczanie powietrza mozna przyspieszy wywierajac nacisk na poduszke powietrzna Do bardziej wyprostowanej pozycji napompowa poduszke powietrzna w spos b pokazany powyzej Stranska oja itvena rebra izbolj ujejo za ito otroka V primeru bo nega tr enja in omogo ajo udobno zra enje po celotnem naslonjalu Boczne ebra wzmacniaj ce wraz z tapicerk poprawiaj bezpiecze stwo dziecka przy bocznym uderzeniu i umo liwiaj komfortow wentylacj tyln ca ego oparcia GD ED 53 8 Napotki 8 1 Splo ni napotki e Navodilo za uporabo se nahaja v predalu na spodnji strani sedeZa Prosimo da ga tja po vsaki uporabi tudi shranite e Sedez lahko perete z mla no vodo in milom Sneto oblogo lahko perete po navodilih na pralni etiketi e Vgradnja v smeri voZnje e Opore za glavo v nekaterih osebnih vozi lih ote ujejo monta o otro kega sede a zato jih je treba pred monta o odstraniti Pri tem pazite da zaradi avtomobilske opore za glavo ne bo nastala neza e lena razdalja med hrbtnim naslonjalom otro kega sede a in hrbtnim naslonjalom avtomobilskega sede a Mo no je da name ena avtomobilska opora za glavo omejuje nastavitev vi ine opore za glavo na otro kem sede u 8 2 Garancija e Garancija velja dve leti i
48. nna fast barnet OBS F rvrid aldrig b ltet L gg 3 punktsb ltet i b ltets sp r och st ng l set Observera den h rbara l sningen 4 Sikre barnet med sikkerhetsbeltet OBS Beltet m aldri vris Legg bekkenbeltet til trepunktsbeltet inn i nedre beltef ringene og fest i l sen Pass p at du h rer l selyden B ltets l s m ste ligga under b ltets ledning p sitsen B ckenb ltet m ste f ras s djupt som m jligt ver barnets ljumskveck Beltel sen m befinne seg lavere enn beltef ringen p barnesetet Bekkenbeltet m ligge s lavt som mulig over lysken p barnet L gg sedan diagonalb ltet i b ltets styrning vid nackst det Legg deretter diagonalbeltet i beltef ringen p hodest tten SE GO 65 Sett fr n barnet f r axelb ltet endast ledas bak t Om m jligt anv nd barnstolen endast p baksatet Der er viktig at skulderbeltet sett fra barnets side kun gar bakover Hvis ikke ma du bare bruke setet i baksetet Baltet l per optimalt over mitten av nyckelbenet bild 12 och inte sa nara barnets hals Helst skal beltet ga rett over nakkelbenet bilde 12 og ikke for n r halsen til barnet 4776F 4 00 1 Baltets styrning ska stallas in nagot ovanf r axlarna Sa ar barnet fastspand i barnstolen pa ratt satt OBS Sakra bilbarnstolen pa bilsatet ven nar du inte anvander den En barnstol som inte ar monterad kan skada andr
49. o duerme ya que la cabeza del mismo no cae hacia delante ni sale del rea de protecci n del reposacabezas Infle la almohadilla de aire regulable hasta el estado normal lleno para garantizar una mejor seguridad 15 20 accionamientos de la bomba manual O apoio de cabeca regul vel em altura garante uma posig o de dormir segura para a crianga visto a ca bega da crianga que dorme n o cair para a frente e sair da rea do apoio de cabeca Coloque a almofada de ar no estado normal cheio para uma seguranga melhorada 15 20 accionamen tos da bomba manual 142 ES 4701F 4 02 1 Presionando la valvula de salida puede regular la posici n de reposo para la cabeza Puede acelerarse la salida del aire presionando la almohadilla de aire Para obtener una posici n vertical introduzca aire en la almohadilla de aire como se muestra arriba Premindo a v lvula de descarga poss vel ajustar a posig o de descanso para a cabeca de forma cont nua Pode purgar o ar mais depressa pressionando a almofada de ar Para uma posic o vertical volte a encher a almofa da de ar conforme descrito acima Las nervaduras laterales en combinaci n con la funda mejoran la protecci n de su hijo en caso de una colisi n lateral y posibilitan una ventilaci n confortable por detr s de todo el respaldo As nervuras de reforgo laterais melhoram a protec cao da sua crianga em caso de uma colis
50. o lateral e possibilitam uma ventilac o traseira confort vel de todo o encosto ES 143 8 Advertencias 8 1 Advertencias generales e Las indicaciones de uso est n en un compartimento debajo del asiento Una vez utilizadas deber n volver a guardar se siempre en su sitio e El asiento puede limpiarse con agua templada y jab n La funda extra da puede lavarse seg n indicado en la etiqueta de lavado e Montaje en sentido de marcha e Algunos reposacabezas de coche molestan para el montaje del asiento para ni os por lo que deber n ser desmontados antes Debe prestarse atenci n a que los reposacabezas del coche no causan ninguna separaci n entre el respaldo del asiento para ni os y el respaldo del veh culo En determina das circunstancias el ajuste de la altura de los reposacabezas del coche puede quedar limitado por el reposacabezas del asiento para ni os 8 2 Garant a e Es de dos a os a partir de la fecha de compra y se refiere a defectos de fabricaci n o material Los derechos de reclamaci n pueden hacerse valer solo con comprobante de la fecha de compra La garant a queda limitada a asientos para ni os que hayan sido tratados debidamente y que sean devueltos en estado limpio y correcto e La garant a no se extiende a marcas desgaste natural y da os debidos a una carga excesiva o da os debidos a un uso inadecuado o no conforme a Su fin 8 Indicag es 8 1 Indicag es gerais
51. proper condition 18 e Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf naturliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Bean spruchung oder Sch den durch ungeeig nete oder unsachgem e Verwendung e Textilien Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbe st ndigkeit Dennoch bleichen Stoffe durch UV Strahlung aus Hierbei handelt es sich nicht um einen Materialfehler sondern um normale Verschlei erschei nungen f r die keine Gew hrleistung bernommen werden kann 8 3 Schutz Ihres Fahrzeuges e Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschlie en sind Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzma nahmen z B eine Autositzunterlage wie der RECARO Car Seat Protector e Die Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oder deren H ndler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen e Sollten Sie Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Telefon 49 0 9255 77 66 E Mail info recaro cs com e The warranty does not cover natural wear and damage due to excess strain or dam age due to unsuitable or improper use e Textiles all our fabrics fulfil high requirements in terms of colour fastness However fabrics may become bleached by UV radiation This is not a material defect but
52. su b rna aizsardz bu pie s nu sadursmes un nodro ina komfortablu visas atzveltnes gaisa ventil ciju 8 Nuorodos 8 1 Bendrosios nuorodos e Naudojimo instrukcija yra skyriuje po s dimaja dalimi Pasinaudoje ja visada padekite atgal vieta e K dute galima valyti Siltu vandeniu ir muilu Nuimta apvalkala galite i skalbti kaip nurodyta prieZi ros etiket je e Sumontuokite vaZiavimo kryptimi e Kai kurios lengvojo automobilio galvos atramos trukdo sumontuoti vaikiska kedute tod l jas reikia i montuoti Tuo metu atkreipkite d mesj tai kad d l automobilio galvos atramos nesusidaryty nepageidaujamas atstumas tarp vaiki kos k dut s nugaros atlo o ir transporto priemon s nugaros atlo o Prireikus vaikiskos k dut s galvos atramos auk io reguliavimas apribojamas lengvojo automobilio galvos atrama 8 2 Garantija e Garantijos trukme yra du metai nuo pirkimo datos ir ji suteikiama gamybiniam arba med iag brokui Reklamacijos priimamos tik turint pirkimo dat patvir tinantj dokumenta Garantija suteikiama tik k dut ms kurios buvo tinkamai naudojamos ir buvo graZintos Svarios bei tvarkingos e Garantija neteikiama nat ralaus devejimosi reiskiniams ir paZeidimams atsiradusiems d l per didel s apkrovos arba netinkamo naudojimo 8 Padomi 8 1 Visp r gi padomi e Lieto anas pam c ba atrodas plaukt zem s d anas da as P c lieto anas t vienm r j ievieto atpaka tai pare
53. zeyindeki ba lanti kablosunu biraz d sar gekin ve fazla gelen kismi m zik ayg t icin ng r len cebe sokun TN TO NXNTIK H 19 Derinligi kademesiz olarak ayarlanabilen baslik cocudun g venli bir uyku konumunda olmasini saglar gunku uyuyan gocu un kafasi d smez ve emniyetli b lgeden kmaz Optimal g venlik i in ayarlanabilir hava yast n normal dolu durumuna getirin el pompas n 15 20 kez al t r n To
54. 3 punt veiligheidsgordels uitgerust zijn Dit is een zitje van de gewichtsklasse II en III voor kinderen met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg Deze montage en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen Drukfouten vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden LET OP Voor latere raadpleging bewaren Fabricant Fabrikant RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstra e 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur T l phone Telefoon 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 Courriel e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Notre exp rience unique nous permet depuis plus de 100 ans de r volutionner l assise dans le secteur auto mobile dans le secteur a ronautique et dans le secteur des sports de vitesse Ce savoir faire in gal se reflete dans le moindre d tail m me lorsqu il est question de nos syst mes de s curit pour enfants Notre principal objectif est de vous proposer des produits d passant toujours vos attentes que ce soit en mati re de s cu rit de confort de simplicit d utilisation ou de design Le r sultat Des produits gr ce auxquels vous et votre enfant pouvez aborder les trajets les plus longues en toute confiance Faites ce qu il y a de mieux pour votre enfant et donc pour vous Profitez de la vie sans ses petits tracas Systeme de retenue pour enfants Monza Nova 2 y des groupes ECE II III pour enfants d env 3 12 ans et
55. Protector e A empresa RECARO Child Safety GmbH amp Co KG e os seus distribuidores n o assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos nos bancos do ve culo e Em caso de d vidas contacte nos por telefone ou por e mail Telefone 49 0 9255 77 66 E mail info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Montaj ve Kullanim Kilavuzu Grup II ve III 15 36 kg II 15 36 Sadece 16 nolu ECE normu veya diger k yaslanabilir normlar kar layan noktadan ba lant l emniyet kemerleri ile donat lm ara larda kullan lmaya uygundur Bu koltuk 15 ile 36 kg a rl a sahip ocuklara uygun II ve III a rl k s n f nda olan bir koltuktur Bu montaj ve kullan m k lavuzunu mutlaka m teriye verilmelidir Bas m hatalar yanl l klar ve teknik de i ik haklar sakl tutulur D KKAT Daha sonra okunmak zere mutlaka saklay n EYKEKPIH VEG 3 Ap 16 II Ill
56. andra passagerare vid en inbromsning e RECARO Monza Nova 2 maste sattas fast sa att den inte kan klammas fast mellan frams tena eller bild rrarna e Bilbarnstolen f r inte f r ndras p n got s tt Dessutom r det viktigt att du noga l ser igenom monterings och bruksanvisningen eftersom du annars inte kan utesluta eventuella risker n r du transporterar ditt barn e B ltena f r ej vridas eller kl mmas in och m ste sitta stramt e Efter en olycka ska RECARO Monza Nova 2 under alla omst ndigheter kon trolleras p fabriken och bytas ut om den har tagit skada e Tjocka kl der m ste tas av innan fast sp nningen e Se till att bagage och andra f rem l r tillr ckligt s krade s rskilt p hatthyllan d dessa kan orsaka skada vid en eventuell kollision e F reg med gott exempel och anv nd bilb ltet Aven en icke fastsp nd vuxen person kan bli en fara f r barnet 1 Sikkerhetsmerknader e RECARO Monza Nova 2 skal kun brukes i biler som er utstyrt med automatiske trepunktsbelter som er godkjent etter UN ECE forskrift nr 16 eller andre tilsvarende normer e RECARO Monza Nova 2 m alltid festes tilsvarende monteringsanvisningen ogs dersom det ikke er i bruk Et l st barne sete kan allerede ved hard oppbremsing skade andre passasjerer e RECARO Monza Nova 2 m festes slik i bilen at det ikke kommer i klem pga forsetet eller bild rer e Foreta ingen endringer p barnesetet
57. asiento hacia delante Proceda de la misma manera para el respaldo y el reposacabezas Para volver a poner la funda proceda en orden inverso Retire a almofada do assento para a frente Proceda da mesma forma para o encosto e o apoio de cabeca Para voltar a colocar o revestimento proceda pela sequ ncia inversa 1 7 7789F 4 00 1 7 Equipamiento del asiento para nifios Fundamentos El casquillo para conectar un aparato reproductor de m sica convencional se encuentra aqu imagen 18 iAtenci n Para evitar lesiones en los o dos preste atenci n a que su hijo no escucha m sica o cuentos a alto volumen durante mucho tiempo La Normativa europea sobre juguetes y la norma europea correspondiente EN 71 1 determinan el volumen m ximo para juguetes Seg n las mismas 80 decibelios es el m ximo permitido en juguetes cercanos al o do Como comparaci n Ese es el nivel ac stico de una calle bulliciosa Este valor l mite se aplica a juguetes que normalmente se utilizan cerca del o do La norma parte de una distancia de 2 5 cent metros 7 Equipamento da cadeira de crianga Nog es b sicas Atomada para a ligac o de um aparelho normal de reproduc o de m sica encontra se aqui fig 18 Ateng o Para evitar danos auditivos pedimos lhe que n o permita que a crianga ouga m sica com o volume elevado durante um longo per odo de tempo A Directiva europeia relativa aos br
58. automobilu m e p padn omezit mo nost v ko v ho nastaven hlavov op rky d tsk seda ky 8 2 Z ruka e Z ruka plat dva roky od data zakoupen v robku a vztahuje se na v robn anebo materi lov vady N roky z reklamace Ize uplat ovat jen po prok z n data za koupen v robku Z ruka se vztahuje jen na d tsk seda ky kter byly p im en pou v ny a vr ceny v ist m a dn m stavu 180 CD e He Ha TOBOTO 8 3
59. d un poids de 15 36 kg Taille maximale de l enfant 150 cm Contr l d apr s ECE 44 04 num ro d homologa tion 04301220 Met onze unieke ervaring revolutioneren wij sinds meer dan 100 jaar het zitten in de auto in het vliegtuig en bij de racesport Deze onge venaarde kennis spiegelt zich tot in de details ook weer in onze veiligheidssystemen voor kinderen Hierbij is onze belangrijkste doelstelling om producten aan te bieden die uw eisen telkens weer overtreffen onverschillig ervan of het om veiligheid comfort bedienersvriendelijkheid of design gaat Het resultaat zijn producten waarmee u en uw kind met een onbeperkt goed gevoel grote ritten kunt maken Doe het beste voor uw kind en dus ook voor uzelf Geniet van onbezwaard plezier in het leven Kindertegenhoudsysteem Monza Nova 2 van ECE groepen II III voor kinderen van 3 12 jaar en een gewicht van 15 36 kg Maximale lichaamslengte 150 cm Gekeurd conform ECE 44 04 licentienummer 04301220 ED ND 21 Sommaire Inhoud 2 1 2 2 8 1 8 2 8 3 Consignes de s curit Veiligheidsinstructies Montage du si ge pour enfant Inbouw van het kinderzitje Montage sans Seatfix Inbouw zonder Seatfix Montage avec Seatfix Inbouw met Seatfix R glage du si ge Instellen van het zitje Attacher votre enfant Vastsnoeren van het kind D montage du Seatfix Demontage van de Seatfix Nettoyage de la housse Reiniging van de overtrek van het
60. de la base del asiento es posible introducir despu s los conectores Seatfix en la base del asiento 5 Desmontagem do sistema Seatfix Para desapertar as uni es do sistema Seatfix pres sione o regulador lateral para a frente Pressionando a alavanca de encaixe nas partes laterais da base da cadeira as uni es do sistema Seatfix podem em seguida ser inseridas na base da cadeira ES 139 6 Limpieza de la funda del asiento Las fundas del Monza Nova 2 RECARO y del RE CARO Monza Nova 2 Seatfix de RECARO pueden lavarse siguiendo las instrucciones contenidas en las etiquetas de lavado cosidas a la funda Para retirar la funda del asiento suelte primero todas las uniones de goma y los ojales 6 Limpeza do revestimento da cadeira Os revestimentos da RECARO Monza Nova 2 e da RECARO Monza Nova 2 Seatfix podem ser lavados de acordo com as etiquetas de lavagem que est o cosidas no revestimento Para retirar o revestimento solte primeiro as uni es em borracha e os olhais Retire las molduras de pl stico inferiores de las respectivas hendiduras Estire la funda por la parte exterior comenzando por las gu as del cintur n Estas no deben desmontarse para ello Retire as molduras de pl stico inferiores das respec tivas fendas Come ando pela parte de fora passe o revestimento pelas guias do cinto As mesmas n o 16 7788F 4 00 1 devem ser desmontadas para esse fim Retire la almohadilla del
61. do norm lniho pln ho stavu 15 20 zab ru ru ni pumpi kou 178 CD 4701F 4 02 1 22 4728F 4 03 1 Stisknutim vypustneho ventilu Ize plynule nastavit klidovou polohu hlavy Vypou t ni vzduchu Ize urychlit zatla enim na vzduchovou podu ku Vzpfimen j i pozice dosahnete op tovnym nahu tenim vzduchove podu ky dle obrazku uveden ho vy e Postranni zpev ujici Zebra spole n s potahem zlep uji ochranu va eho dit te pi bo nim n razu a umo uj pohodln zadn v tr n cel z dov op rky C
62. e Norime atkreipti Jusu demesi tai kad naudojant vaiki kas automobilines kedutes gali buti pa eistos transporto priemon s s dyn s Pagal saugos reglamenta ECE R44 vaiki kas k dutes butina tvirtai sumontuoti Savo transporto priemonei apsaugoti imkites tinkamu apsaugos priemoniu pvz naudokite apsauginj automobilio s dyn s pagrinda pvz RECARO Car Seat Protector e Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG arba jos prekybos atstovai neatsako u galimus Jusu transporto priemon s s dyniy paZeidimus e Skilus klausimams susisiekite su mumis telefonu arba elektroniniu pastu Telefonas 49 0 9255 77 66 El pastas info recaro cs com e Audumi visi p rvalk izmantotie audumi atbilst augstiem kr sas noturibas stan dartiem Tomer audumi UV starojuma ie tekme izbalo lemesls tam nav materi la kvalit te bet gan norm la nolietoSan s kuru nevar ietvert garantij 8 3 J su automa nas aizsardz ba e M s nor d m ka lietojot b rnu auto s dekl us nevar nov rst automa nas s dek u boj jumus Dro bas direkt va ECE R44 pieprasa stingru uzst d anu L dzu izmantojiet savas automa nas s dek u aizsardz bai piem rotus aiz sardz bas pas kumus piem ram auto s dekl a paliktnis RECARO Car Seat Protector e Firma RECARO Child Safety GmbH Co KG vai izplat t ji neuz emas atbild bu par iesp jamajiem automa nas s dek u boj jumiem e Ja Jums ir k di jaut
63. en almindelig musikafspiller befinder sig her Afb 18 Bemeerk For at undg h reskader skal du s rge for at dit barn ikke lytter i l ngere tid p musik eller h respil med h j lydstyrke Det europ iske direktiv om sikkerhedskrav til leget j og den tilh rende europ isk norm EN 71 1 fastsl r den maksimale lydstyrke for b rns leget j I henhold til det er h jst 80 decibel tilladt for legetoj i n rheden af rerne Til sammenligning S h j er lyden p en bef rdet gade Denne gr nsev rdi g lder for for leget j der of test benyttes i n rheden af ret Standarden udg r fra en afstand p 2 5 cm 7 Lastenistuimen varustelu Yleist Pistorasian paikka tavanomaista soitinta varten on t ss Kuva 18 Huomio Kuulovaurioiden ehk isemiseksi varmista ettei lapsesi kuuntele musiikkia tai kertomuksia voimakkaalla nenvoimakkuudella pidemm n aikaan Eurooppalainen leludirektiivi ja siihen kuuluva eurooppalainen standardi EN 71 1 lelujen turvallisuudesta m r v t lasten lelujen maksimi nenvoimakkuuden Sen mukaan korvan l hell k ytett vi leluja varten on suurin sallittu nenvoimakkuus 80 desibeli Vastaavuus Yll mainittu nenvoimakkuus vastaa vilkasliikenteisen kadun melua T m raja arvo koskee korvan l hell k ytett vi leluja Standardin perustana on 2 5 cm n et isyys korvasta ED E 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1
64. enlev s avant la mise de la ceinture e Veillez ce que les bagages et les autres objets soient suffisamment s cu ris s notamment sur la plage arri re car ils risquent sinon de provoquer des blessures en cas d accident 1 Veiligheidsinstructies e De RECARO Monza Nova 2 is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische driepuntsgordel is uitgerust die in overeenstemming met UN ECE regeling nr 16 of andere vergelijkbare normen toegestaan is e De RECARO Monza Nova 2 moet altijd volgens de montage instructies bevestigd worden ook wanneer hij niet gebruikt wordt Een niet bevestigde zit kan al bij een noodremming andere passagiers verwonden e De RECARO Monza Nova 2 zodanig in de auto bevestigen dat hij niet door de voorstoelen of de deuren van het voertuig ingeklemd wordt e Het kinderzitje mag niet veranderd worden en de montage en gebruikshandleiding moet strikt nageleefd worden omdat anders gevaren tijdens het transport van uw kind niet uitgesloten kunnen worden e De gordels mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten aangetrokken worden e Na een ongeval moet de RECARO Monza Nova 2 in de fabriek onderzocht en indien nodig vervangen worden e Dikke kledingstukken moeten v r het aansnoeren uitgetrokken worden e Let erop dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn vooral op de hoedenplank omdat deze in geval van
65. er garanti i to r fra k bsdatoen for fabrikations og materialefejl Rekla mationskrav kan kun g res g ldende n r der forel gges dokumentation for k bsdatoen Garantien er begr nset til barnestole der er blevet behandlet p hensigtsm ssig m de og som returne res i ren og ordentlig stand e Garantien d kker ikke naturlige tegn p slid og skader gennem um delig stor belastning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsm ssig brug e Stoffer Alle vores stoffer opfylder h je krav med hensyn til farve gthed Al ligevel blegner stoffer gennem ultraviolet bestr ling Herved er der ikke tale om materialefejl men om normal slitage som der ikke kan gives nogen garanti for 8 Ohjeita 8 1 Yleisi ohjeita e K ytt ohje sijaitsee lokerossa istuinosan alla Se tulee panna k yt n j lkeen aina takaisin paikoilleen e Istuin voidaan puhdistaa haalealla vedell ja saippualla Irrotettu p llinen voidaan pest hoitolapun pesuohjeen mukaisesti e Asennus menosuuntaan e Jotkut henkil autojen p ntuet h iritsev t lastenistuimen asennusta ja siksi ne on irrotettava ensin Silloin on varmistettava etteiv t ajoneuvon niskatuet aiheuta virheellist et isyytt lastenistuimen selk nojan ja ajoneuvon selk nojan v lille Ajoneuvon niskatuen olemassa olo saattaa rajoittaa lastenistuimen p tuen korkeuss t 8 2 Takuu e Takuu on voimassa kaksi vuotta ostop iv yksest lukien ja se kos
66. im Auto im Flugzeug und im Rennsport Dieses konkurrenzlose Know how spiegelt sich bis ins Detail auch in jedem unserer Kin dersicherheitssysteme wieder Unser oberstes Ziel da bei ist es Ihnen Produkte zu bieten die Ihre Anspr che immer wieder bertreffen sei es in puncto Sicherheit Komfort Bedienfreundlichkeit oder Design Das Ergebnis sind Produkte mit denen Sie und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten Gef hl auf gro e Fahrt gehen k nnen Tun Sie das Beste f r Ihr Kind und damit auch f r sich Genie en Sie unbeschwerte Lebensfreude Kinderr ckhaltesystem Monza Nova 2 der ECE Gruppen 1 1 f r Kinder von ca 3 12 Jahren und einem Gewicht von 15 36 kg Maximale K rpergr e 150 cm Gepr ft nach ECE 44 04 Zulassungsnummer 04301220 Drawing on our unique experience we have been revolutionising seats in cars planes and car racing for over 100 years Our unrivalled expertise is reflected in the very last detail of each of our child safety systems Our ultimate goal is to be able to offer you products that exceed your expectations time and time again whether it be in terms of safety comfort user friendliness or design The result is products which enable you and your child to hit the road feeling completely carefree and safe Do the best for your child and therefore for you Enjoy life carefree Child Restraint System Monza Nova 2 for ECE Groups II III for children between 3 and 12 years of age
67. schuif aan de zijkant naar voren Door op de vergrendelingshendel aan de zijkanten van het zit gedeelte te drukken kunnen de Seatfix connectoren vervolgens in het zitgedeelte worden ingeschoven ED ND 31 6 Nettoyage de la housse Les housses des si ges RECARO Monza Nova 2 et RECARO Monza Nova 2 Seatfix peuvent tre lav es conform ment aux tiquettes d entretien cousues sur les housses Pour retirer la housse du si ge desserrez d abord tous les raccord en caoutchouc et boutonni res 6 Reiniging van de overtrek van het zitje De overtrekken van de RECARO Monza Nova 2 en RECARO Monza Nova 2 Seatfix kunnen aan de hand van de etiketten in de overtrek worden gewassen Maak eerst alle rubber verbindingen en knoopsgaten los om de overtrek af te nemen Retirez les barres inferieures des fentes Retirez la housse des guidages des sangles en commen ant de l ext rieur Les guidages ne doivent pas tre d mont s Trek de onderste kunststof rails uit de betreffende sleuven Trek de overtrek van buitenaf los en begin boven de gordelgeleidingen Deze mogen hiervoor niet worden gedemonteerd Enlevez la housse du si ge par l avant Proc dez de la m me mani re pour le dossier et l appuie t te Pour remettre la housse proc dez dans l ordre inverse Haal het zitkussen naar voren toe weg Ga bij de rugleuning en de hoofdsteun net zo te werk Om de overtrek weer aan te brengen ga
68. simply a normal sign of wear for which no warranty can be given 8 3 Protecting your car e We would like to point out that the use of child car seats may cause damage to the vehicle seats Safety Directive ECE R44 requires secure installation of the seat Please take appropriate measures to protect your vehicle seats e g an underlay for the child car seat such as the RECARO Car Seat Protector e RECARO Child Safety GmbH amp Co KG or its dealers will not be liable for any damage to vehicle seats e If you have any questions please call us or send us an email Telephone 49 0 9255 77 66 E mail info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Notice de montage et d utilisation Groupes II et III 15 36 kg Montage en gebruikshandleiding Groep II en III 15 36 kg AD Ne convient gu aux v hicules guip s d une ceinture de s curit trois points conform ment la r glementation ECE n 16 ou d autres standards comparables Ce si ge est con u pour les classes de poids Il et III pour des enfants d un poids de 15 36 kg Cette notice de montage et d utilisation doit imp rativement tre remise au client Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques AVERTISSEMENT conserver pour les futurs besoins de r f rence Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met de ECE regeling Nr 16 of andere vergelijkbare normen toegestane
69. syst mem Seatfix Nastaveni sedadky Pfipout ni d t te Seatfix Uvoln ni ze syst mu Seatfix Cist ni potahu seda ky Vybaveni d tsk seda ky zasady Upozorn ni V eobecna upozorn ni Z ruka Ochrana va eho vozidla Obr 2 6 3 6 14 15 17 166 CD 1 e RECARO Monza Nova 2 UC UN ECE 16 e RECARO Monza Nova 2 HOBKE OHO
70. trekk Trekket m ikke byttes ut med en annen type trekk dersom dette ikke er anbefalt av produsenten Trekket utgj r en del av barnesetets totale sikkerhetssystem 60 2 Montering av barnstolen 2 1 Montering utan Seatfix Placera din RECARO Monza Nova 2 p bils tet d r du vill att barnet ska sitta Bils tet m ste ha ett 3 punktsb lte enligt ECE R16 eller en j mf rbar s kerhetsstandard Informationer huruvida bils tet l mpar sig f r anv ndningen av bilbarnstolar hittar du ocks i handboken f r din bil 2 Montere barnesetet 2 1 Montere uten Seatfix Plasser RECARO Monza Nova 2 p bilsetet hvor du vill at barnet sitter Bilsetet m vaere utstyrt med en trepunktsbelte som er godkjent i henhold til sikkerhetsstandarden ECE R16 eller en tilsvarende sikkerhetsstandard Se i bilens h ndbok for finne ut om bilsetet er egnet for bruk med barneseter SE 61 3 A 2205F 4 01 1 4 7734F 4 004 2 2 Montering med Seatfix OBS F r barnets s kerhet anv nd alltid bilens eget 3 punktsb lte Seatfix systemet f rb ttrar skyddet mot kollision fr n sidan och s krar barnstolen n r den inte anv nds Stick indragningshj lpen genom slitsen i ryggst det och dyna p Isofixhandtaget Detta r ej n dv ndigt om det redan finns fast installerad indragningshj lp Se till att de ppna gavlarna pekar upp t 2 2 Montere med Seatfix OBS F
71. va a pri akovanja ne glede na to ali gre za varnost udobje enostavno uporabo ali obliko Rezultat so izdelki s katerimi se lahko vi in va otrok z dobrim ob utkom podate na dolgo pot Storite najbolje za va ega otroka in tako tudi za vas U ivajte v neobremenjenem ivljenju Varnostni sistem za otroke Monza Nova 24 za skupini ECE II III za otroke stare od pribl 3 12 let in te ke od 15 do 36 kg Najve ja velikost otroka 150 cm Preizku en v skladu s standardom ECE 44 04 tevilka dovoljenja oz atesta 04301220 Dzieki jedynemu w swoim rodzaju do wiadczeniu od ponad 100 lat rewolucjonizujemy spos b siedzenia w samochodach samolotach i pojazdach wy cigowych Wszystkie szczeg ty tego bezkonkurencyjnego know how odzwierciedlaja sie takze w ka dym z naszych system w bezpiecze stwa dzieci Naszym g wnym celem jest przy tym oferowanie produkt w kt re ca y czas przewy szaj oczekiwania klient w zar wno w kwestiach bezpiecze stwa komfortu jak i atwo ci obs ugi czy wzornictwa Wynikiem tego s produkty kt rym rodzice mog bez granicznie zaufa bezpiecznie wyruszaj c ze swoimi dzie mi w d ug podr Zr b to co jest najlepsze dla Twojego dziecka a tym samym i dla Ciebie Beztrosko ciesz si yciem System zabezpieczaj cy Monza Nova 2 grup EKG II III dla dzieci w wieku ok 3 12 lat o wadze 15 36 kg Maksymalny wzrost dziecka 150 cm Sprawdzony wg EKG 44 04 nr ap
72. vai piel dzin mai dro bas normai uzst d tu tr s punktu dro bas jostu Padomus par pielietojam automa nas s dek a piem rot bu b rnu s dekl iem atrad siet ar savas automa nas rokasgr mat O CV N 3 2205F 4 01 1 4 C 7734F 4 00 1 2 2 Montavimas su Seatfix D mesio Nor dami uZtikrinti savo vaiko sauga visada nau dokite automobilio trita k dir Sistema Seatfix gerina apsauga nuo oniniy apsauga ir saugo k dute kai ji nenaudojama U maukite pagalbinius kreipiamuosius jtaisus pro nugaros atlo o ir s dimojo pavir iaus pamink tini muose esan ias kiaurymes ant Isofix apkabos To nereikia kai pagalbiniai kreipiamieji taisai jau yra rengti Atkreipkite d mesj tai kad atviras oninis pavir ius b t nukreiptas vir 2 2 Uzst d ana ar Seatfix Uzman bu Lai par p tos par J su b rna dro bu vienm r izmantojiet automa nas apr kojum eso s tr s punktu dro bas jostas Seatfix sist ma uzlabo aizsardz bu s nu sadursmes gad jum un pasarg s dekl ti kad tas netiek izmantots Piestipriniet stiprin anas pal gier ces starp aizmu gur j s atzveltnes polster jumu un s dek a virsmu Isofix loka stiprin jumam Tas nav nepiecie ams ja stiprin anas pal gier ces jau uzst d tas Nodro i niet lai atv rt s nu plakne ir pav rsta virzien uz aug u Nor dami sumontuot
73. weighing 30 80 Ib 15 36 kg Maximum child height 150 cm Tested according to ECE 44 04 Approval No 04301220 Inhalt Content 2 1 2 2 8 1 8 2 8 3 Sicherheitshinweise Safety instructions Einbau des Kindersitzes Installing the child car seat Einbau ohne Seatfix Installing without the Seatfix Einbau mit Seatfix Installing with the Seatfix Einstellen des Sitzes Adjusting the seat Anschnallen des Kindes Strapping in the child Ausbau des Seatfix Removing the Seatfix Reinigen des Sitzbezuges Cleaning the seat cover Ausstattung des Kindersitzes Grundiagen Child car seat features fundamentals Hinweise Instructions Allgemeine Hinweise General instructions Gew hrleistung Warranty Schutz Ihres Fahrzeugs Protecting your car Bild Figure 2 6 3 6 14 15 17 18 22 1 Sicherheitshinweise e Der RECARO Monza Nova 2 ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausger stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind e Der RECARO Monza Nova 2 ist immer gem Einbauanleitung zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen e Den RECARO Monza Nova 2 im Auto so befestigen dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugt ren eingeklemmt wird e Der Kind
74. zapina dziecku pas bezpie cze stwa e Chroni fotelik przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych aby zapobiec oparzeniu dziecka lub zmianie koloru tapicerki e Nigdy nie u ywa fotelika bez tapicerki Nie wymienia tapicerki na niezalecan przez producenta poniewa stanowi ona element systemu zapewnienia bezpie cze stwa 42 2 Vgradnja otro kega sede a 2 1 Vgradnja brez sistema Seatfix Sede RECARO Monza Nova 2 postavite na predviden sede v vozilu Ta mora imeti trito kovni varnostni pas ki je preverjen po standardu ECE R16 ali po drugem primerljivem varnostnem standardu Podatki o primernosti sede a v vozilu za uporabo otro kih sede ev so navedeni v priro niku va ega vozila 2 Montaz fotelika 2 1 Montaz bez systemu Seatfix Ustawi fotelik RECARO Monza Nova 2 na siedzeniu samochodu Musi ono by wyposa o ne w 3 punktowy pas bezpieczenstwa zgodny z regulaminem EKG nr 16 lub por wnywalna norma bezpieczenstwa Wskaz wki na temat przydatnosci siedzenia samochodowego do uzycia z fotelikiem dzieciecym mo na znale tak e w podr czniku u ytkowania samochodu GD ED 43 3 2205F 4 01 1 7734F 4 00 1 2 2 Vgradnja s sistemom Seatfix Pozor Otroka vedno pripnite s trito kovnim avtomobilskim varnostnim pasom Sistem Seatfix zagotavlja bolj o za ito pri bo nem tr enju in dr i na mestu sede ko ta ni v uporab
75. zikas atska o a nas ier ci atrodas eit 19 att Uzman bu Lai nov rstu dzirdes probl mas uzmaniet lai J su b rns ilgi neklaus s p r k ska u m ziku vai radio p rraides Eiropas atska o anas ier u direkt va un atbilsto Eiropas norma EN 71 1 nosaka maksim lo ska umu b rnu atska o anas ier c m Saska ar t m augst k pie aujam norma ausij tuvai atska o a nas ier cei ir 80 decibeli Sal dzin anai tik ska ir apdz vot iel robe v rt ba attiecas uz atska o anas ier c m kas parasti tiek izmantotas auss tuvum Norma attiecas uz att lumu kas maz ks par 2 5 centimetriem 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Garso sistemos prijungimo laida mes jo nutieseme po pamink tinimu Grotuvo d klas yra kair je k du t s pagalv s pus je 19 pav D mesio Stenkit s kad per jimo i s dimosios dalies nugaros atlo a srityje nesusidaryty kilpu Tam s dimojoje dalyje iek tiek i traukite prijungimo laida ir jo ilgio pertekliy suki kite grotuvui numatyt dekl J su rt bai ska as sist mas piesl g anas vadi ir ievietoti zem polstera Kabata J su atska o anas ier cei atrodas s d anas spilvena kreisaj pus 19 att Uzman bu Izvairieties no cilpu veido an s galvas zon un pie p rejas starp s d anas virsmu un atzveltni Nedaudz pavelciet uz ru piesl g anas kabeli pie s d anas virsmas
76. 36 kg aras a rl k ta ocuklar i in Azami v cut boyu 150 cm ECE 44 04 normuna g re testi yap lm ve onaylan m t r onay numaras 04301220 Me rn 100 O va
77. 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre 100 anni i sedili delle auto degli aerei e negli sport da competizione Questo know how senza eguali si rispecchia nei minimi dettagli anche in ognuno dei nostri sistemi per la sicurezza dei bambini II nostro principale obiettivo consiste nell offrirvi prodotti che soddisfino sempre di pi le vostre esigenze sia che si tratti di sicurezza di comfort di facilita di utilizzo o di design Ne risultano prodotti con i quali voi e il vostro bambino potrete fare anche i viaggi piu lunghi provando una piacevole sensazione di comfort Scegliete il meglio per i vostri figli e per voi Apprezzate la gioia di vivere senza preoccupazioni Sistema di ritenuta per bambini Monza Nova 2 dei gruppi ECE II III per bambini da ca 3 12 anni di et e un peso corporeo di 15 36 kg Statura massima 150 cm Testato secondo la norma ECE 44 04 numero di omologazione 04301220 Na im jedinstvenim iskustvom ve preko 100 godina revolucioniramo sjedenje u automobilu u zrakoplovu i u trka em sportu To znanje bez konkurencije do u detalja se odra ava i u svakom od na ih sustava za osiguravanje djece Na glavni cilj je da vam ponudimo proizvode koji svaki putn adma uju va e zahtjeve bilo u pogledu sigurnosti udobnosti lakog rukovanja ili dizajna Rezultat su proizvodi s kojima vi i va e dijete mo ete
78. D 179 8 8 1 e e
79. Never twist or clamp the belts make sure they are always tight e Always have the RECARO Monza Nova 2 checked by the manufacturer following an accident and if necessary replaced e Remove any bulky clothing before strap ping in your child e Ensure that luggage and other objects are properly secured in particular those on the back shelf since loose objects can cause injuries in the event of an impact e Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr f r Ihr Kind sein e Hinweis Es darf nur Originalzubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden e Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt e Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an e Den Kindersitz vor direkter Sonnenein strahlung sch tzen um zu verhindern dass sich Ihr Kind daran verbrennt oder die Farbe des Bezuges leidet e Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist e Set a good example and always use your seat belt An adult who does not use a seat belt can also put a child at risk e Note Only original and spare parts are to be used e Never leave your child unattended e Always use the safety belt to strap in your child Protect the child car seat from direct sunlight to prevent your child from bein
80. RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Montage und Gebrauchsanleitung Gruppe II und III 15 36 kg Instructions for Installation and Use Group II and III 15 36 kg 9000886 000000 0000000 Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet die mit nach der ECE Regelung Nr 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3 Punkt Sicherheitsgurten ausgestattet sind Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse Il und III f r Kinder mit einem K rpergewicht von 15 bis 36 kg Diese Montage und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushandigen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten ACHTUNG F r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3 point seat belts that conform with ECE Regulation No 16 or comparable standards This car seat belongs to weight class II and III for children weighing between 30 and 80 Ib 15 and 36 kg These Instructions for Installation and Use must be handed over to the buyer Subject to printing errors mistakes and technical changes ATTENTION Keep for future reference Hersteller Manufacturer RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstra e 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon Phone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 Version 200213 e mail info Drecaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit uber 100 Jahren das Sitzen
81. a cadeira pode ser ajustado puxando para cima a alavanca na parte traseira do apoio de cabe a A escala de altura de crian as indicada na parte lateral do apoio de cabe a serve como primeiro pon to de refer ncia para o ajuste correcto Para isso tenha tamb m em aten o o cap tulo 4 Apertar o cinto crian a 4 Abrocharalni o Atenci n No torsionar nunca el cintur n Introduzca el cintur n central del cintur n de tres puntos en las gu as inferiores del cintur n y cierre el dispositivo de cierre Preste atenci n a que encajan escuchar un sonido 4 Apertar o cinto da crian a Aten o N o torcer o cinto Introduza o cinto central do cinto de tr s pontos nas guias do cinto e feche o dispositivo de fecho Certifique se de que este encaixa de forma aud vel El dispositivo de cierre del cintur n debe estar por debajo de la gu a de cintur n del asiento El cintur n central debe estar lo m s bajo posible a ser posible por encima del pliegue inguinal del ni o O dispositivo de fecho do cinto deve estar por baixo da guia do cinto da cadeira O cinto central tem de ser conduzido o mais baixo possivel sob a regi o inguinal da crianga A continuaci n coloque el cintur n diagonal en la gu a de cintur n del reposacabezas De seguida introduza o cinto diagonal na guia do cinto existente no apoio de cabega Es 137 iEl
82. a passagerare vid en inbromsning Beltef ringen b r stilles inn slik at den befinner seg litt over barnets skulder Da er barnet ditt riktig sikret i setet OBS Sikre barnesetet ogs n r det ikke er i bruk Et l st barnesete kan allerede ved hard oppbremsing skade andre passasjerer 5 Ta bort bilbarnstolen F r att lossa Seatfix adaptrarna trycker du skjutreglagen p sidan i riktning fram t Tryck p l sspakarna p b da sidorna p bilbarnstolen och skjut in Seatfix adaptrarna i bilbarnstolens sittdel 5 Demontere Seatfix Skyv skyveknappene p sidene forover for l sne Seatfix festeskinnene Trykk deretter p l sespa kene p hver side av sittedelen for skyve Seatfix festeskinnene inn i sittedelen GE WO 67 6 Reng ra kl dseln Kl dseln p RECARO Monza Nova 2 och RECARO Monza Nova 2 Seatfix kan tv ttas enligt tv ttr den p de isydda etiketterna F r att ta av barnstolens kl dsel lossa f rst alla gummi och knapph lsf rbindelser 6 Rengj re setetrekket Setetrekket til RECARO Monza Nova 2 og RECARO Monza Nova 2 Seatfix kan vaskes i henhold til anvisningene p vaskeetiketten som er sydd fast p trekket For ta av setetrekket l sner du f rst alle gummi og knappefester Dra de nedersta plastlisterna ur de motsvarande slitsarna Dra av kl dseln b rja utifr n ver b ltets styrningar Dessa f r ej demonteras f r detta Trekk de ne
83. a questo punto la federa partendo dall esterno attraverso le guide delle cinture Le guide non devono essere smontate Izvucite donje plasti ne letvice iz odgovaraju ih proreza Navucite navlaku preko vodica pojasa po inju i s vanjske strane One se u tu svrhu ne smiju skidati Sfilare il cuscino del seggiolino in avanti Procedere nello stesso modo per lo schienale e il poggiatesta Per riapplicare la federa basta procedere nell ordine inverso Izvucite jastuke sjedalice prema naprijed Postupite na isti na in kao kod le nog naslona i naslona za glavu Kod ponovnog stavljanja navlaka postupite obrnutim redoslijedom 122 7 Equipaggiamento del seggiolino basi La presa per il collegamento di un comune dispositi vo audio si trova qui fig 18 Attenzione Per evitare danni all udito osservare che il bambino non ascolti musica o audiolibri ad alto volume per un tempo prolungato La direttiva europea sui giocattoli e la relativa nor ma europea EN 71 1 stabiliscono il volume massimo per i giocattoli per bambini Per i giocattoli vicini all orecchio sono consentiti massimo 80 decibel Per fare un confronto lo stesso rumore di una strada trafficata Questo valore limite amp valido per giocattoli usati principalmente vicino all orecchio La norma deriva da una distanza di 2 5 centimetri T Oprema dje je sjedalice osnove Uti nica za priklju ivanje uobi ajenih ure aja za reprodukc
84. ad un utilizzo non adeguato o non appropriato 8 Napomene 8 1 Op e napomene e Upute za upotrebu se nalaze u jednoj pregradi ispod dijela za sjedenje Nakon kori tenja uvijek bi ih trebalo vratiti na njihovo mjesto e Sjedalica se mo e prati mlakom vodom i sapunom Skinuta navlaka se mo e prati u skladu s navodima na etiketi za njegovanje e Ugradnja u smjeru kretanja vozila e Neki nasloni za glavu na automobi lima smetaju prilikom monta e va e je je sjedalice i zato ih prethodno treba demontirati Pritom treba paziti da zbog naslona za glavu ne do e do ne eljenog razmaka izme u le nog naslona dje je sjedalice i le nog naslona vozila Posto je i naslon za glavu u automobilu mo e eventualno ograni iti pode avanje visine naslona za glavu dje je sjedalice 8 2 Jamstvo e traje dvije godine ra unaju i od dana kupnje i odnosi se na gre ke u izradi ili na tvorni ke gre ke u materijalu Zahtjevi na temelju reklamacije vrijede samo ako se pru i dokaz o datumu kupnje Jamstvo je ograni eno na dje je sjedalice kojima je propisno rukovano i koja su vra ena u istom i urednom stanju e Jamstvo ne obuhva a prirodne znake tro enja niti o te enja uslijed prekomjer nog optere enja odnosno o te enja zbog neprikladne i nestru ne upotrebe 126 e Tessuti tutti i nostri tessuti soddisfano elevati requisiti per quel che concerne la resistenza dei colori Tuttavia i tessu
85. alnych oznak zu ycia szk d spowodowanych nadmiernym obci eniem ani szk d powsta ych w wyniku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania 54 GD ED e Tekstilni material Vso na e blago izpol njuje visoke standarde glede obstojnosti barv Kljub temu tkanine zaradi UV Zar kov zbledijo Pri tem ne gre za napako na materialu ampak za znake obi ajne obrabe za katere ni mogo e prevzeti garancije 8 3 Za ita vozila e Opozoriti vas elimo da pri uporabi otro kih sede ev ni mogo e izklju iti po kodb sede ev v vozilu Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno monta o Prosimo da avtomobilske sede e v va em vozilu primerno za itite npr s podlogo za sede e kot je RECA RO Car Seat Protector e Podjetje RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG ali njegovi zastopniki ne prevze majo odgovornosti za morebitno kodo na sede ih vozila e e imate kakr na koli vpra anja nas pokli ite ali nam napi ite elektronsko sporo ilo Telefon 49 0 9255 77 66 E posta info recaro cs com e Tekstylia Wszystkie nasze materiaty spetniaja wysokie wymagania odno nie trwato ci kolorow Jednak e materiaty traca kolory w wyniku dziatania promieniowania UV Nie chodzi tu o wady materiatowe tylko o normalne oznaki zu ycia ktorych nie obejmuja wiadczenia gwarancyjne 8 3 Ochrona pojazdu e Zwracamy uwage na fakt Ze przy u ytkowaniu fotelik w samochodowych nie mo na wykluczy us
86. ar tr s punktu autom tiskaj m dro bas jost m kas atbilst UN ECE noteikumiem nr 16 vai cit m piel dzin m m norm m e RECARO Monza Nova 2 vienm r j piestiprina atbilsto i uzst d anas pa m c bai ar tad ja tas netiek izmantots Nepiestiprin ts s dekl tis veicot av rijas bremz anu var savainot citus automa Sinas pasa ierus e Piestipriniet RECARO Monza Nova 2 automa n t lai tas nav piespiests pie priek j s dek a vai iespiests automa nas durv s e B rnu s dekl tim nedr kst tikt veiktas izmai as un uzst d anas un lieto anas pam c ba r p gi j iev ro jo pret j gad ju m transport anas laik nevar tikt izsl gts atbilsto s apdraud jums J su b rnam e Jostas nedr kst tik sagrieztas vai iesp l tas t m j b t saspr dz t m e P c nelaimes gad juma RECARO Monza Nova 2 atk rtoti j p rbauda r pn c un ja nepiecie ams j veic t nomai a e Stipri atpl su i apvalka gabali pirms piespr dz anas j no em e Uzmanieties lai somas un citi priek meti ir pietiekami nodro in ti pa i uz bag as nodal juma p rsega jo tie sadur smes gad jum var izrais t savainojumus e R diet labu piem ru un piespr dz jieties pa i Ar nepiespr dz jies pieaugu ais var rad t briesmas b rnam e Padoms dr kst lietot tikai ori in los piederumus un ori in l s rezerves da as GD CV N e Niekada nepalikite
87. at u in de omgekeerde volgorde te werk 7 quipement du si ge pour enfant R glementation C est l que se trouve le connecteur permettant le branchement d un lecteur audio usuel fig 18 Attention Pour viter d endommager l ouie veillez a ce que votre enfant n coute pas trop longtemps de la musique ou des histoires avec un volume sonore lev La directive europ enne sur les jouets et la norme europ enne correspondante EN 71 1 r glementent le volume sonore maximum des jouets pour enfants Les jouets proches des oreilles y ne doivent pas exc der 80 d cibels titre de comparaison c est le volume sonore d une rue anim e Cette limite s applique aux jouets utilis s g n rale ment proches des oreilles La norme sous entend un cart de 2 5 cm des oreilles 7 Uitvoering van het kinderzitje basis De bus voor de aansluiting van een gebruikelijk muziekspeler bevindt zich hier afb 18 Let op Om gehoorschade te vermijden moet erop gelet worden dat uw kind niet te lang naar muziek of hoorspellen met een te hoog geluidsvolume luistert De Europese speelgoedrichtlijn en de bijbeho rende Europese norm EN71 1 leggen het maximale geluidsvolume voor kinderspeelgoed vast Op basis hiervan zijn voor speelgoed in de buurt van het oor maximaal 80 decibel toegestaan Ter vergelijking Dit geluidsniveau is eender als op een drukke straat Deze grenswaarde is van toepassing op speelgo
88. aussi le chapitre 4 Attacher votre enfant 3 Instellen van het zitje De grootte van het zitje kan met een naar boven getrokken hendel aan de achterkant van de hoofd steun worden versteld De aan de zijkant van de hoofdsteun aangebrachte schaal voor de lichaamslengte van kinderen dient als eerste aanknopingspunt voor de juiste instelling Zie in dit verband ook hoofdstuk 4 Vastsnoeren van het kind 28 4 Attachervotre enfant Attention Ne pas gauchir la ceinture Placez la sangle du bassin de la ceinture trois points dans les guidages et refermez la serrure Vous devez entendre un clic y 4 Vastsnoeren van het kind Let op Verdraai de gordel nooit Leg de bekkengordel van de driepuntsgordel in de onderste gordelgeleidingen en sluit het slot Let erop dat de gordel hoorbaar vastklikt La serrure doit se trouver sous le guidage de la sangle du si ge La sangle de bassin doit passer aussi bas que possible au dessus du pli de l aine de l enfant Het gordelslot moet onder de gordelgeleiding van het zitje liggen De bekkengordel moet zo laag mogelijk over de liesplooi van het kind worden gelegd Ensuite placez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l appuie t te Leg vervolgens de diagonale gordel in de gordelgeleiding aan de hoofdsteun ED ND 29 A 7748 4 00 1 La sangle d paule doit ici passer que vers l arri re
89. bb 19 Achtung Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf und Ubergangsbereich von Sitzfl che und R ckenlehne Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzfl che etwas heraus und verstauen die berl nge in der f r das Abspielger t vorgesehenen Tasche The connecting cable to the sound system has already been installed underneath the upholstery The pocket for the music player is on the left hand side of the seat cushion fig 19 Attention Avoid the formation of cable loops in the head area and area between the seat and back rest To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and stow the excess length in the music player pocket Die stufenlos in der Tiefe verstellbare Kopfst tze sorgt f r eine sichere Schlafposition des Kindes da der Kopf des schlafenden Kindes nicht nach vorne f llt und den sch tzenden Kopfst tzenbereich verl sst Bringen Sie das verstellbare Luftkissen in den Normalzustand voll f r optimale Sicherheit 15 20 Bet tigungen der Handpumpe The head support is continuously variable in height providing the child with a safe sleeping position this means the child s head is prevented from falling forwards and therefore remains within the protective head rest area Adjust the inflatable air cushion to the normal state of full for optimal safety press the hand pump 15 to 20 times Durch Drucken des Auslassventils kann die Ruhepo sit
90. cintur n del hombro solo puede ir desde el punto de mira del ni o hacia atr s En caso necesario utilizar solo el asiento en los asientos traseros del coche O cinto deve ser conduzido apenas para tr s do ponto de vista da crianga Se for necess rio utilize a cadeira apenas no banco traseiro do ve culo El recorrido ptimo del cintur n es pasando por el centro de la clav cula imagen 12 y no demasiado cerca del cuello de su hijo O ideal o cinto passar sobre a parte central da clav cula fig 12 e n o demasiado perto do pesco o da crian a 4776F 4 00 1 La gu a del cintur n de hombro deber a ajustarse ligeramente por encima del hombro De esta forma su hijo estar abrochado al asiento correctamente jAtenci n Fije el asiento para ni os incluso cuando este no vaya a utilizarse Un asiento no sujeto correctamen te podr a herir a los ocupantes del veh culo por un simple frenazo de emergencia A guia do cinto deve passar um pouco por cima do ombro Deste modo o cinto da crianga est correctamente apertado Atenc o Fixe a cadeira de crianga mesmo quando esta n o est a ser utilizada Uma cadeira que n o esteja fixa pode ferir outros ocupantes do veiculo durante uma travagem de emerg ncia 5 Desmontaje del Seatfix Para soltar los conectores Seatfix presione hacia delante los pasadores laterales Presionando las palancas de retenci n situadas a ambos lados
91. cintura deve trovarsi al di sotto della guida nel seggiolino La cintura intorno al bacino deve essere portata il piu in basso possibile sopra l inguine del bambino Brava pojasa se mora nalaziti ispod vodilice pojasa na sjedalici Karli ni pojas se mora provu i to dublje preko prepona djeteta Introdurre poi la cintura diagonale nella guida situata nel poggiatesta Zatim stavite dijagonalni pojas u vodilicu na naslonu za glavu D 119 La cintura che passa sopra la spalla deve essere condotta solo verso la parte posteriore Utilizzare necessariamente il seggiolino solo sui sedili posteriori dell autovettura Pritom rameni pojas se smije voditi samo prema natrag gledano iz perspektive djeteta Ako je potrebno koristite sjedalicu isklju ivo na straZnjoj klupi za sjedenje La cintura decorre in maniera ottimale attraverso il centro della clavicola figura 12 e non deve essere troppo vicina al collo del bimbo Pojas optimalno prelazi preko sredine klju ne kosti slika 12 i ne preblizu grla va eg djeteta 4776F 4 00 1 La guida della cintura per la spalla deve essere re golata un po al di sopra della spalla Cosi il bambino allacciato correttamente nel seggiolino Attenzione Il seggiolino va fissato anche quando non viene usato Un seggiolino non fissato correttamente pu causare lesioni agli altri passeggeri nell autovettura in caso di frenata d emerg
92. dar sem falta para uma consulta posterior Fabricante RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstra e 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Alemania Tel fono Telefone 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Gracias a nuestra excelente experiencia llevamos m s de 100 a os innovando en asientos para coches aviones y veh culos de competici n Nuestros conocimientos y experiencia inmejorables se reflejan tambi n hasta el m s m nimo detalle en cada uno de nuestros sistemas de seguridad para ni os Nuestro principal objetivo es ofrecerle productos que superen sus expectativas tanto en cuanto a seguridad como a confort facilidad de manejo o dise o El resultado son productos que har n que tanto usted como su hijo viajen con la mayor sensaci n de bienes tar Haga lo mejor para su hijo y para usted Disfrute de la vida sin preocupaciones Sistema de retenci n para ni os Monza Nova 2 para los grupos CEPE III para ni os de aprox 3 a 12 a os y un peso de 15 a 36 kg Estatura maxima 150 cm Conforme al reglamento CEPE 44 04 numero de homologaci n 04301220 Com a nossa experi ncia nica revolucionamos h mais de 100 anos o assento no carro no avi o e em desportos motorizados Este know how incompar vel reflecte se at nos detalhes mesmo em cada um dos nossos sistemas de seguranga de criangas O nosso objectivo principa
93. dece talimatlara uygun ekilde kullanma ve koltu un temiz ve d zenli bir durumda firmam za g nderil mesi durumunda yararlanabilir 8 8 1 e Oi e To vn e VA dev
94. den achten Sie bitte darauf dass Ihr Kind Musik oder H rspiele nicht f r l ngere Zeit mit gro er Lautst rke h rt Die Europ ische Spielzeugrichtlinie und die zuge h rige Europa Norm EN 71 1 legen die maximale Lautst rke f r Kinderspielzeug fest Danach sind f r ohrnahes Spielzeug h chstens 80 Dezibel zul ssig Zum Vergleich So laut ist es in einer belebten Stra e Dieser Grenzwert gilt f r Spielzeug das meist nahe am Ohr benutzt wird Die Norm geht von einem Abstand von 2 5 Zentimetern aus 7 Child seat features fundamentals The socket for the connection of a commercial music player is located here fig 18 Attention To prevent hearing impairment ensure that your child does not listen to music or audio media at a high level volume for extended periods The European Toy Safety Directive and the cor responding European Standard EN 71 1 stipulate the maximum volume for toys Accordingly the maximum volume for toys in close proximity to ears must not exceed 80 decibels For your reference this is the sound level of a busy street This limit value applies to toys that are mostly used close to the ear The standard assumes a distance of 2 5 centimetres 15 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Die Anschlussleitung zum Soundsystem haben wir bereits fur Sie unter dem Polster verlegt Die Tasche f r Ihr Abspielger t befindet sich an der linken Seite des Sitzkissens A
95. dodr ujte tak pokyny uveden v kapitole 4 Pfipout ni dit te pasy 4 4 Pripout n d t te Pozor Bezpe nostn pas nikdy nepfekrucujte Zalo te bedern st tfibodov ho p su do vodicich v ez seda ky a zasu te p s do z mku Mus te usly et cvaknut p i zasko en Zamek bezpe nostniho pasu se mus nach zet urovni vodiciho vyrezu seda ky Bederni ast bezpe nostniho pasu musi vest co mo na nejni e nad slabinami dit te B N sledn vlo te ikmou ast bezpe nostniho pasu do vodiciho oka na hlavove op rce CD 173
96. dre kunststoffstykkene ut av de tilsvarende festene Dra trekket utenfra og inn over beltef ringene Beltef ringene m ikke demonteres for dette Dra av sittdynan fram t Forts tt p samma s tt med rygg och nackst d S tt p kl dseln p samma s tt i omv nd ordning Dra seteputen av forover Gj r tilsvarende med rygg og hodest tte Trekket settes tilbake p plass i omvendt rekkef lge 68 7 Bilbarnstolens utrustning allmant Ingangen for anslutning av en vanlig mediespelare sitter har Bild 18 OBS F r att undvika horselskador kontrollera att ditt barn inte under en l ngre period lyssnar till musik eller sagor p h g volym Den europeiska leksaksriktlinjen och den tillh rande europeiska normen EN 71 1 fastst ller den maxi mala volymen f r barnleksaker Enligt denna r max 80 decibel till tna f r leksaker som r t nkta att h llas n ra rat F r att j mf ra S h gt r det p en livlig gata Gr nsv rdet g ller endast f r leksaker som oftast anv nds n ra rat Normen utg r ifr n ett avst nd p 2 5 centimeter 7 Bamesetets utstyr generelt Her befinner seg kontakten for koble til ett almin nelig avspillingsapparat for musikk fig 18 OBS For unng h rselsskader m du passe at barnet ikke h rer musikk eller lydb ker med h yt volum over lengre tid Det europeiske leketgysdirektivet og den tilhgren de Europa normen EN 71 1 legge
97. dz taj viet e Sedeklitis var tikt t r ts ar remdenu deni un ziep m No emamais p rkl js var tikt mazg ts atbilsto i uzl m att lotajai inform cijai e Uzst d ana brauk anas virzien e Da u pasa ieru automa nu galvas balsti trauc J su b rnu s dekl a mont u un pirms tam ir j no em T d j uzmana vai pasa ieru automa nas galvas balstiem nav nev lams att lums starp b rnu s dekl a atzveltni un automa nas s dek u atzveltni Ja nepiecie ams b rnu s dekl a galvas balstu augstuma iestat jums tiek samazin ts ar eso o pasa ieru automa nas galvas balstu pal dz bu 8 2 Garantija e Garantija ir sp k divus gadus p c ieg des br a un attiecas uz ra o anas vai materi lu k d m Reklam cijas pretenziju J s varat piepras t tikai pier dot ieg des datumu Garantija attiecas tikai uz b rnu s dekl iem kuri ir lietoti atbilst gi un kas ats t ti atpaka t r un k rt g st vokl e Garantija neattiecas uz dab gas nolieto an s paz m m un boj jumiem kas radu Sies p rlieku liela svara un nepiem rotas vai nepareizas lieto anas d e Tekstil s gaminiai visos musu med ia gos atitinka didelius spalvu patvarumui keliamus reikalavimus Ta iau del UV spinduliy med iagos i blunka Tai n ra med iagos brokas o tik normalus devejimosi rei kinys kuriam garantija neteikiama 8 3 Jusu transporto priemon s apsauga
98. e As instru es de utiliza o encontram se numa divis o colocada por baixo da cadeira Depois de as ler atentamente guarde as sempre no mesmo local e A cadeira pode ser limpa com gua morna e sab o O revestimento remo v vel pode ser lavado de acordo com a etiqueta de lavagem e Montagem no sentido de marcha e Alguns apoios de cabe a de ve culos ligeiros interferem com a montagem da cadeira de crian a e devem por esse motivo ser previamente retirados Como tal certifique se de que o apoio de cabe a do ve culo n o cria nenhum espa o indesejado entre o encosto da cadeira para crian a e o encosto do banco do ve culo O ajuste em altura do apoio de cabe a da cadeira de crian a poder ser limitado devido ao apoio de cabe a do ve culo 8 2 Garantia e de dois anos a partir da data de compra para defeitos de fabrica o ou material Os pedidos de garantia apenas podem ser feitos mediante comprova o da data de compra A garantia est limitada a cadeiras de crian a utilizadas de acordo com a finalidade prevista e devolvidas em estado limpo e correcto e Agarantia n o se estende a sinais de desgaste natural e a danos resultantes de carga excessiva ou de uma utiliza o ina dequada ou contr ria finalidade prevista 144 ES e Tejidos Todos nuestros materiales cumplen altas exigencias en relaci n a la resistencia del color Sin embargo los materiales blanquean debido a la exposic
99. e Montering i f rdriktning e Nackst den i vissa bilar kan vara ett hinder n r du monterar bilbarnstolen och beh ver d rf r tas bort innan bilbarnstolen monteras Det r viktigt att se till att man genom bilens nackst d inte f r n got o nskat avst nd mellan bilbarnstolens ryggst d och bilens ryggst d Eventuellt kan h jdjusteringen p bilbarnstolens nackst d begr nsas genom bilens nackst d 8 2 Garanti e Den g ller 2 r fr n ink psdatum och omfattar fabrikations eller materialfel Reklamationsanspr k kan endast g ras g llande mot uppvisande av kvittot med ink psdatum Garantin omfattar endast bilbarnstolar som behandlats fackm s sigt och skickats tillbaka i rent och ordentligt skick e Garantin omfattar inte typisk f rslitning och skador genom om ttlig belastning eller skador genom ol mpligt eller icke fackm ssigt anv ndande e Textilier Alla v ra tyger uppfyller h ga krav n r det g ller f rgens h llbarhet And bleks tygen genom UV str lning H r handlar det inte om ett materialfel utan normal f rslitning f r vilken vi inte kan ge n gon garanti 8 Merknader 8 1 Generelle merknader e Bruksanvisningen er plassert i en lomme under setet Legg den tilbake p plass etter bruk Setet kan rengj res med lunkent vann og s pe Trekket kan tas av og vaskes i henhold til anvisningene p vaskeetiketten e Montering i kj reretning e Det kan v re n dvendig fjerne hod
100. e bagud set fra barnets side I givet fald m s det kun benyttes p bilens bags de Olkavy saa ohjautua vain taaksep in lapsen n k kulmasta katsottuna K yt tarvittaessa istuinta ainoastaan takaistuimella Selen er anbragt bedst n r den ligger over n g lebenets midte billede 12 og ikke for n r ved dit barns hals kulkee ihanteellisesti solisluun keskiosan yli Kuva 12 eik liian l helt lapsen kaulaa 4776F 4 00 1 Tv rselef ringen skal indstilles til at v re en smule ovenfor skulderen S ledes er dit barn spaendt fast i s det p den rigtige m de Bem rk S rg ogs for sikker anbringelse af barnestolen n r den ikke benyttes En barnestol der ikke er monteret p sikker m de kan allerede i tilf lde af en opbremsning medf re kv stelser p passagerer Olkavy n ohjaimen tulee olla hieman olkap n yl puolella N in lapsesi on vy tetty istuimeen oikein Huomio Varmista lastenistuin my s silloin kun sita ei k yte t Kiinnitt m t n istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo h t jarrutuksessa 5 Demontage af Seatfix For at l sne Seatfix forbindelseselementerne skal du trykke de to skydere p siderne fremad Ved at trykke p l setapperne p siderne af s dedelen kan Seatfix forbindelseselementerne efterf lgende skubbes ind i s dedelen 5 Seatfixin irrottaminen Avaa Seatfix liittimet ty nt m ll sivuttaiset luistit e
101. e og skyv barnesetet mot bilsetet til rygglenen p barnesetet ligger flatt mot rygglenen p bilsetet OBS Efter en krock med en hastighet p mer n 10 km tim kan bilbarnstolen ha tagit skada D rf r r det viktigt att den d kontrolleras p fabriken och att den byts ut vid behov Att adaptrarna eventuellt utl ser vid en olycka sker med avsikt och kar barnet s kerhet Anv nd bilbarnstolen aldrig om Seatfix adaptrarna har utl st OBS Etter et sammenst t med en hastighet p over 10 kmit kan barnesetet v re skadet Derfor m det unders kes av produsenten og eventuelt byttes ut Det kan hende at festeskinnene l ses ut ved et sammenst t Dette er gjort med hensikt for ke sikkerheten til barnet i setet Du m ikke bruke barnesetet etter at Seatfix feste skinnene er utl st EO dO 3 St lla in bilbarnstolen Storleken p stolen kan du st lla in genom att dra i spaken baktill p nackst det Storleksskalan f r barn som finns p sidan p nackst det hj lper dig att st lla in r tt storlek men visar endast cirka v rden Observera ven avsnitt 4 Anv nda s kerhetsb lte 3 Justere setet St rrelsen p setet kan justeres ved trekke spaken bak hodest tten opp Bruk st rrelsesskalaen p siden av hodest tten som hjelp til finne riktig innstilling Se ogs kapittel 4 Sikre barnet med sikkerhetsbeltet 64 4 Sp
102. e ventilazione posteriore in tutto lo schienale Bo na rebra za poja anje zajedno s navlakom pobolj avaju za titu va eg djeteta u slu aju bo nog sudara i omogu avaju udobnu ventilaciju le nog naslona sa zadnje strane GD 125 8 Note 8 1 Note generali e Le istruzioni per l uso si trovano in uno scomparto sotto il seggiolino Dopo l uso si raccomanda di riporle sempre al loro posto e cuscino pu essere lavato con acqua tiepida e sapone La fodera si pu lavare seguendo le indicazioni riportate sull eti chetta e Montaggio in direzione di marcia e Determinati tipi di poggiatesta complica no il montaggio del seggiolino e devono pertanto essere prima smontati Verifica re che lo smontaggio del poggiatesta non causi una distanza non desiderata tra lo schienale del seggiolino e lo schienale del veicolo La regolazione in altezza del poggiatesta del seggiolino potrebbe essere limitata dal poggiatesta del sedile del veicolo 8 2 Garanzia e Corrisponde a due anni a partire dalla data d acquisto e copre esclusivamente difetti di fabbricazione o materiale Eventuali reclami potranno essere accettati solo su certificazione della data d acquisto Le prestazioni di garanzia sono limitate a seggiolini per bambini che siano stati utilizzati in modo appropriato e che vengano rispediti puliti e in ordine e La garanzia non copre naturali segni di usura o danni attribuibili ad un eccessivo carico n danni dovuti
103. ed dat meestal in de buurt van het oor wordt gebruikt De norm gaat uit van een afstand van 2 5 centimeter ED ND 33 19 ke 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Le c ble du systeme audio est d j pos dans le rembourrage La sacoche pour le lecteur se trouve a gauche du coussin de l assise fig 19 Attention Evitez la formation de boucles au niveau de la t te et entre l assise et le dossier Degagez leg rement le c ble de l assise et rangez ce gui depasse dans la sacoche prevue pour le lecteur De aansluiting met het soundsysteem hebben wij voor u al onder het kussen gelegd De zak voor het afspeelapparaat bevindt zich aan de linkerkant van het zitkussen afb 19 Let op Voorkom lussen in het hoofd en overgangs gedeelte van zitoppervlak en rugleuning Trek hiervoor de aansluitkabel aan het zitoppervlak iets uit en berg een teveel aan lengte op in de voor het afspeelapparaat bedoelde zak L appuie t te profondeur r glable en continu garantit une position de repos s re de l enfant car la t te de l enfant qui dort ne tombe pas en avant et ne quitte pas la zone de protection de l appuie t te pr sent gonflez le coussin d air l tat normal plein pour garantir une s curit maximale 15 20 actionnements de la pompe manuelle De qua diepte traploos verstelbare hoofdsteun zorgt voor een veilige slaaphouding van het kind omdat het hoofd van het slapende ki
104. een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken ED ND 23 e Soyez un bon exemple et mettez votre ceinture Un adulte qui n est pas attach peut galement repr senter un danger pour l enfant e Remarque n utilisez que des pieces de rechange et des accessoires originaux e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance e Mettez toujours la ceinture votre enfant e Prot gez le si ge pour enfant contre le rayonnement solaire direct pour viter que votre enfant ne s y br le ou que la couleur de la housse ne soit att nu e e est interdit d utiliser le si ge pour enfant sans housse Ne jamais remplacer la housse du siege par une housse qui n a pas t recommand e par le construc teur car elle contribue la s curit de l ensemble du syst me e Geef het goede voorbeeld doe uw gordel om Ook een niet vastgesnoerde volwas sene kan een gevaar voor uw kind zijn e Opmerking Er mogen uitsluitend originele accessoires resp reserveonder delen worden gebruikt e Laat uw kind nooit zonder toezicht e Snoer altijd de gordel van uw kind vast e Bescherm het kinderzitje tegen directe zonnestralen om te voorkomen dat uw kind zich daaraan verbrandt of de kleur van de overtrek verschiet e Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek gebruikt worden De overtrek van het zitje mag niet door een door de fabrikant niet aanbevolen overtrek worden vervan gen omdat deze overtrek bestanddeel van de veilighe
105. en A in de Isofix beugels vast hierbij moet de groene markering aan beide connectoren zichtbaar worden Controleer het veilige vastklikken door aan beide kanten aan het zitoppervlak te trekken Schuif het kinderzitje nu met ingedrukte vergrendelings hendels in de richting van de stoel van het voertuig tot het met het gehele oppervlak van de rugleuning tegen de rugleuning van de voertuigstoel aan ligt Attention Apres un impact plus de 10 km h le si ge pour enfant Monza Nova 2 de RECARO risque d tre endommag Aussi faut il le faire v rifier en usine et le cas ch ant le remplacer L ventuel d clenchement des connecteurs en cas d accident est voulu et augmente la s curit de votre enfant N utilisez jamais le si ge pour enfant si les connec teurs Seatfix sont d j d clench s Let op Na een botsing met meer dan 10 km h kan de RECARO Monza Nova 2 beschadigd zijn daarom moet hij in de fabriek gecontroleerd en indien nodig vervangen worden De mogelijke activering van de connectoren bij een ongeval is opzettelijk en verhoogt de veiligheid van uw kind Gebruik het kinderzitje in geen geval met reeds belaste Seatfix connectoren ED ND 27 3 R glage du si ge Ajustez la taille du si ge apr s avoir tir vers le haut le levier l arri re de l appuie t te Le rep re indiqu sur le c t de l appuie t te constitue une premi re r f rence pour le bon r glage Observez
106. enza Vodilica ramenog pojasa treba biti pode ena malo iznad ramena Tako e va e dijete biti pravilno vezano u sjedalici Pa nja Pri vrstite dje ju sjedalicu i kad se ne koristi Nepri vr ena sjedalica ve pri ko enju u slu aju nu de mo e ozlijediti druge putnike u vozilu 5 Smontaggio del Seatfix Per staccare i connettori Seatfix spingere in avanti i cursori laterali Premendo le leve di innesto disposte sui lati del seggiolino si possono spingere i connettori Seatfix nel sedile 5 Demonta a Seatfix a Za otpu tanje Seatfix konektora bo ne kliza e pritisnite prema naprijed Pritiskanjem poluga za blokiranje na bo nim stranama dijela za sjedenje Seatfix konektori zatim mogu se gurnuti u dio za sjedenje GD 121 6 Pulizia della fodera dei sedili Le fodere dei sedili del RECARO Monza Nova 2 e del RECARO Monza Nova 2 Seatfix si possono la vare seguendo le indicazioni riportate sulle etichette cucite nella fodera Per staccare la federa del seggiolino occorre separare per prima cosa tutti gli attacchi in gomma e i bottoni 6 Cis enje navlake sjedalice Navlake sjedalice RECARO Monza Nova 2 i RECA RO Monza Nova 2 Seatfix se mogu prati u skladu s etiketama za njegovanje koje su u ivene u navlaku Za skidanje navlake sjedalice prvo rastavite sve spojeve gumicama i utisnim gumbima Estrarre i listelli inferiori in plastica dalle rispettive fessure Sfilare
107. er R ckenlehne des Fahrzeugs entsteht Eventuell wird die H heneinstellung der Kopfst tze des Kindersitzes durch das Vorhandensein einer PKW Kopfst tze eingeschr nkt 8 2 Gew hrleistung e Sie betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum und bezieht sich auf Fabrikations oder Materialfehler Reklamationsanspr che k nnen nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf Kindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordent lichem Zustand zur ckgesandt werden 8 Instructions 8 1 General instructions e The instructions for use are in a compart ment under the seat Always return them there after use e The seat may be cleaned with lukewarm water and soap The removed cover can be washed as instructed on the care label e Fit in the direction of travel e Some head rests obstruct the installation of the child car seat and are therefore to be removed beforehand Make sure that there is no inadvertent space between the back rest of the child car seat and that of the vehicle The height adjustment of the child car seat head rests may be restricted by the vehicle head rests 8 2 Warranty e There is a two year warranty from the date of purchase for manufacturing or material defects Claims may only be asserted upon production of the sales receipt The warranty is limited to child car seats that have been correctly used and which are returned in a clean and
108. ersitz darf nicht ver ndert werden und die Montage und Bedie nungsanleitung ist sorgf ltig zu befolgen da sonst entsprechende Gef hrdungen beim Transport Ihres Kindes nicht ausge schlossen werden k nnen e Die Gurte d rfen nicht verdreht oder einge klemmt sein und m ssen gestrafft werden e Nach einem Unfall muss der RECARO Monza Nova 2 im Werk berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden e Stark auftragende Kleidungsst cke m ssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden e Achten Sie darauf dass Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend ge sichert sind besonders auf der Hutablage da diese im Fall eines ZusammenstoRes Verletzungen verursachen k nnten 1 Safety instructions e The RECARO Monza Nova 2 is only intended for use in approved vehicles that are equipped with 3 point seat belts which have in turn been approved ac cording to UN ECE Regulation No 16 or other comparable standards e The RECARO Monza Nova 2 is always to be installed according to the instruc tions even when it is not in use In the event of emergency braking a loose seat can injure the other occupants in the car e Install the RECARO Monza Nova 2 in the car so that it is not clamped by the front seats or by the car doors e The child car seat is not to be modified the instructions for installation and use are always to be observed with utmost care as the child could otherwise be put at risk while travelling e
109. est ttene i bilen for kunne montere barnesetet Pass p at det ikke oppst r en avstand mellom rygglenen p barnesetet og rygglenen p bilsetet Eventuelt kan hodest tter i bilen ogs begrense muligheten til justere h yden p barnesetets hodestotte 8 2 Garanti e Garantien gjelder to r fra kj psdato og omfatter fabrikasjons og materialfeil Reklamasjonskrav uten dokumentert kj psdato godkjennes ikke Garantien gjelder kun for seter som er korrekt behandlet og returneres i ren og ordentlig stand e Garantien omfatter ikke normal slitasje eller skader som skyldes uvanlig hard belastning eller uriktig eller feilaktig bruk e Stoff Stoffene vi bruker er spesielt fargeekte Likevel kan det ikke unng s at UV str ler bleker stoffene Dette er ikke en feil i materialet men normal slitasje som ikke er del av garantiordningen n 8 69 8 3 Skydda ditt fordon e Vi p pekar att man inte kan utesluta skador p bilens s ten vid anv ndning av bilbarnstolar S kerhetsdirektivet ECE R44 kr ver en fast montering Gl m inte att skydda bils tet med l mpliga tg rder en skyddsmatta f r bils tet som t ex RECARO Car Seat Protector e RECARO GmbH amp Co KG eller deras f rs ljare ansvarar inte f r eventuella skador p bilens s te e Om ni har fr gor kontakta oss via telefon eller e post Telefon 49 0 9255 77 66 E post info recaro cs com 8 3 Beskyttelse av bilen e Vi minner om at br
110. esteja visivel Verifique o encaixe puxan do ambos os lados da superf cie da cadeira Desloque a cadeira de crianga em direc o ao banco do ve culo com a alavanca de encaixe pressionada at o encosto da cadeira ficar apoiado no encosto do banco do ve culo jAtenci n Despu s de una colisi n a m s de 10 km h el Monza Nova 2 de RECARO podria estar dafiado por esa raz n debe ser revisado en un taller y reem plazado en caso necesario La posible activaci n de los conectores en caso de accidente es intencionada y aumenta la seguridad de su hijo iNo utilice en ning n caso el asiento para ni os con conectores Seatfix ya activados Atenc o Ap s um impacto a mais de 10 km h a RECARO Monza Nova 2 pode ficar danificada por isso deve ser verificada na f brica e se necess rio substitu da As uni es accionam em caso de acidente o que aumenta a seguranga da crianga Nunca utilize a cadeira de crianga com as uni es do sistema Seatfix ja accionadas ES 135 3 Ajuste del asiento El tama o del asiento se puede ajustar tirando hacia arriba de la palanca que se encuentra ubicada en la parte posterior del reposacabezas La escala que indica las estaturas de los ni os y que est ubicada en un lado del reposacabe Zas sirve como primera referencia para el ajuste correcto de este Al respecto consulte tambi n el cap tulo 4 Abrochar al ni o 3 Ajuste da cadeira O tamanho d
111. etr kkets farve e Barnestolen m aldrig benyttes uden betr k Betr kket m aldrig udskiftes med et andet som ikke er godkendt af fabrikanten fordi betr kket er en del af systemets sikkerhedsvirkning e Ohje Ainoastaan alkuper isten lis ja varaosien k ytt on sallittua e Ala koskaan jata lasta yksin ilman valvontaa e Kiinnit lapsi aina turvav ill e Suojaa lastenistuinta suoralta aurin gonvalolta est ksesi sen ettei lapsesi polta itse n kuumissa osissa sek suojataksesi p llisen v ri e Lastenistuimen k ytt ilman p llist on kielletty Istuinp llist ei saa koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosit telemaan koska t m p llinen on osa j rjestelm n vaikutuksesta turvallisuuteen 78 EO ED 2 Montage af barnestolen 2 1 Montage uden Seatfix Stil RECARO Monza Nova 2 pa det gnskede bil s de Dette skal v re udstyret med en trepunktsik kerhedssele i henhold til ECE R16 eller en anden tilsvarende sikkerhedsnorm Du kan ogs finde henvisninger vedr rende bils dets anvendelighed til brug af barnestole i k ret jets h ndbog 2 Turvaistuimen asentaminen 2 1 Asentaminen ilman Seatfixi Aseta RECARO Monza Nova 2 turvaistuin sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle Istuimen on oltava varustettu ECE R16 n tai vastaavan turvastandardin mukaan tarkastetulla kolmipisteturvavy ll Ohjeet ajoneuvon soveltuvuudesta lastenistuimen k ytt
112. g burnt or the cover being bleached e Never use the child car seat without the cover Never replace the seat cover with one that is not recommended by the manufacturer as this cover is an integral part of the safety system 2 Einbau des Kindersitzes 2 1 Einbau ohne Seatfix Stellen Sie den RECARO Monza Nova 2 auf den vorgesehenen Fahrzeugsitz Dieser muss mit einem nach ECE R16 oder einer vergleichbaren Sicherheitsnorm gepruften Dreipunkt Sicherheitsgurt ausgestattet sein Hinweise zur Eignung des Fahrzeugsitzes fur die Verwendung von Kindersitzen finden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs 2 Installing the child car seat 2 1 Installing without the Seatfix Place the RECARO Monza Nova 2 on the intended vehicle seat This must be fitted with a three point seat belt that has been tested according to ECE R16 or a comparable safety standard Details on your vehicle s suitability for child car seats are also given in the vehicle manual 3 2205F 4 01 1 7734F 4 00 1 2 2 Einbau mit Seatfix Achtung Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden Das Seatfix System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch Stecken Sie die Einfuhrhilfen durch den Polster schlitz von R ckenlehne und Sitzfl che auf die Isofixb gel Dies ist nicht erforderlich bei bereits fest installierten Einf hrhilfen Ac
113. hicle s back seat Der Gurt verl uft optimal ber die Mitte des Schl s selbeins Bild 12 und nicht zu nah am Hals Ihres Kindes The optimal belt position is on the middle of the collarbone figure 12 and not too close to your child s neck 4776F 4 00 1 Die Schultergurtf hrung sollte etwas oberhalb der Schulter eingestellt werden So ist Ihr Kind richtig im Sitz angeschnallt Achtung Sichern Sie den Kindersitz auch dann auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen The belt guide should be set to slightly above the shoulder Your child will then be properly secured by the seat belt Attention Make sure that the child car seat is always properly secured even if it is not being used In the event of emergency braking a loose seat can injure the other occupants in the car 5 Ausbau des Seatfix Zum L sen der Seatfix Konnektoren dr cken Sie die seitlichen Schieber nach vorne Durch Dr cken der Rasthebel an den Seiten des Sitzteils k nnen die Seatfix Konnektoren anschlie end in das Sitzteil eingeschoben werden 5 Removing the Seatfix To release the Seatfix connectors press the side slides forwards By pressing the locking levers at the side of the seat section the Seatfix connectors can then be pushed into it 13 4757F 4 01 1 1 6 7788F 4 00 1 7789F 4 00 1
114. hment bracket making sure the green mark on both connectors is visible Check that they are firmly locked by pulling both sides of the seat Then push the child car seat with the locking levers pressed down towards the vehicle seat until the back rest is positioned up against the back rest of the vehicle seat Achtung Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km h kann der RECARO Monza Nova 2 besch digt sein deshalb muss er im Werk berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Die m gliche Ausl sung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erh ht die Sicherheit Ihres Kindes Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit bereits ausgel sten Seatfix Konnektoren Attention After an accident at a speed exceeding 10 km h the RECARO Monza Nova 2 may have been damaged It is therefore imperative that the seat is checked by the manufacturer and if necessary exchanged The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child Never use the child car seat when the Seatfix connectors have been released 3 Einstellen des Sitzes Die Gr e des Sitzes l sst sich bei nach oben gezogenem Hebel an der R ckseite der Kopfst tze verstellen Die seitlich an der Kopfst tze angebrachte Kinder gr enskala dient als erster Anhaltspunkt f r die richtige Einstellung Beachten Sie dazu auch das Kapitel 4 Anschnallen des Kindes
115. hten Sie darauf dass die offene Seitenfl che nach oben zeigt 2 2 Installing with the Seatfix Attention Always use the vehicle s 3 point seat belt to secure your child The Seatfix system improves the level of protection in the event of a side impact and secures the seat when it is not in use Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest and seat and attach to the Isofix attachment brackets This is not necessary where insertion aids are already permanently installed Ensure that the open side is facing upwards Zum Einbau in Ihr Fahrzeug m ssen die Seatfix Konnektoren A ausgefahren werden Dazu dr cken Sie die Rasthebel an den Seiten des Sitzteils und ziehen die Seatfix Konnektoren nach hinten bis zum Anschlag heraus To install the child car seat in the vehicle extend the Seatfix connectors A Press the locking levers at the sides of the seat and pull back the Seatfix connectors until the limit stop is reached 5140F 4 00 1 Rasten Sie die Seatfix Konnektoren A in die Isofix Bugel ein dabei muss die grune Markierung an beiden Konnektoren sichtbar werden Prufen Sie das sichere Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzflache Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedruckten Rasthebeln in Richtung Fahrzeugsitz bis er mit der R ckenlehne an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes fl chig anliegt Lock the Seatfix connectors A onto the Isofix attac
116. i Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslo njalom in vodoravno ploskvijo sede a nataknite na Isofixovo streme To ni potrebno e so nastavki za vstavljanje e fiksno vgrajeni Pri tem pazite da bo odprta stranska povr ina usmerjena navzgor 2 2 Monta z systemem Seatfix Uwaga W celu zabezpieczenia dziecka zawsze nale y u ywa 3 punktowych pas w pojazdu System Seatfix zwieksza ochrone przy uderzeniu bocznym i zabezpiecza fotelik gdy nie jest u ywany W o y elementy pomocnicze do wprowadzania przez szczelin obicia pomi dzy oparciem i siedzi skiem na pa k Isofix Nie jest to konieczne przy zainstalowanych ju na sta e elementach pomocni czych do wprowadzania Zwr ci uwag na to aby otwarta powierzchnia boczna wskazywa a do g ry Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci Seatfixova konektorja A To naredite tako da pritisnete zasko ni vzvod na straneh sedeZnega dela in Seatfixova konektorja do omejevala izvle ete nazaj W celu zamontowania fotelika w samochodzie nale y wysun czniki Seatfix A Wcisn d wignie zatrzaskowe po obu stronach siedziska i poci gn czniki Seatfix do ty u a do oporu 44 5140F 4 00 1 Seatfixova konektorja A potisnite v streme Seat fixa tako da se na obeh konektorjih prika e zelena oznaka Preverite ali sta konektorja zasko ena tako da na obeh straneh povle ete za sede no povr ino Nato otro
117. i n a la radiaci n ultravioleta En este caso no se trata de un defecto del material sino de s ntomas normales de desgaste por los cuales no se puede asumir ninguna garantia 8 3 Protecci n de su veh culo e Advertimos que al usar asientos para ni os no se pueden excluir da os en los asientos del veh culo La disposici n de seguridad CEPE R44 exige un montaje fijo Adopte las medidas apropiadas para proteger los asientos de su veh culo p ej un protector de asientos como el Car Seat Protector de RECARO e La empresa RECARO Child Safety GmbH amp Co KG o sus distribuidores no asumen responsabilidad alguna por posi bles da os en los asientos del veh culo e Si tiene preguntas ll menos o envienos un correo electr nico Tel fono 49 0 9255 77 66 e mail info recaro cs com e Tecidos todos os nossos materiais cumprem os mais elevados requisitos relativamente resist ncia da cor No entanto os materiais desbotam devido a radiag o ultravioleta Neste caso n o se trata de um defeito do material mas de sinais normais de desgaste para os quais n o se pode assumir uma garantia 8 3 Protec o do seu ve culo e Advertimos que ao usar cadeiras de crian a n o se podem excluir danos nos bancos do ve culo A norma de se guran a ECE R44 exige uma montagem fixa Tome as medidas de precau o adequadas para os bancos do seu ve culo p ex uma base para assento para autom vel como o RECARO Car Seat
118. i savo transporto priemon je i traukite Seatfix jungtis A Tam s dimosios dalies onuose paspauskite fiksavimo svirtis ir traukdami atgal i traukite Seatfix jungtis iki galo Lai uzst d tu s dekl ti J su ma n Seatfix stipri n jumi A j izvelk r Lai to izdar tu nospiediet sasl g anas sviru s d anas da as s nos un velciet Seatfix stiprin jumus uz aizmuguri l dz atdurei 98 5140F 4 00 1 U fiksuokite Seatfix jungtis A Isofix apkaboje Tuo metu ant abiej jung i turi b ti matoma alia Zyma Abiejose pus se patraukite s dimaji pavir iu ir taip patikrinkite ar jungtys saugiai u sifiksavo Dabar stumkite vaiki k k dut su paspaustomis fiksavimo svirtimis automobilio s dyn s kryptimi kol vaiki kos k dut s nugaros atlo as per vis pavir i priglus prie automobilio s dyn s nugaros Sasl dziet Seatfix stiprin jumus A ar Isofix loku j b t redzam m za aj m atz m m uz abiem stipri n jumiem P rbaudiet vai sasl gums ir dro s no ab m pus m pavelkot s d anas virsmu Noliecat b rnu s dekl ti ar nospiest m sasl g anas svir m automa nas s dek a virzien l dz t slipums ir vien ds ar automa nas s dek a sl pumu D mesio Po sm gio didesniu nei 10 km h grei iu RECARO Monza Nova 2 gali b ti pa eista tod l ja reikia patikrinti gamykloje ir jei reikia pakeisti Gal
119. i v l k var tu atk rtoti izlas t Gamintojas Ra ot js RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG Guttenbergstrafse 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefonas Telefons 49 0 9255 77 0 Faksas Fakss 49 0 9255 77 13 EI pa tas e pasts info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Turedami i skirtines patirties daugiau nei 100 metu mes tobuliname sedynes skirtas automobiliams lektu vams ir lenktyniniams motociklams Sios bekonkurenci n s technin s inios atsispindi iki smulkmenu taip pat ir visose musu vaiku saugos sistemose Musu pagrindinis tikslas pasiulyti Jums gaminius vis pranokstan ius Jusu lukes ius susijusius tiek su sauga patogumu valdymo patogumu tiek ir su dizainu Rezultatas yra gaminiai kuriuos naudodami J s ir J s vaikas be galo gerai jausdamiesi gal site leistis ilgas keliones Duokite savo vaikui tai kas geriausia tuo pa iu ir sau M gaukit s gyvenimo d iaugsmu be r pes i Il ir III ECE grupi vaiko sulaikymo sistema Monza Nova 2 ma daug 3 12 met vaikams kuri k no mas yra 15 36 kg Maksimalus gis 150 cm I bandyta pagal ECE 44 04 registracijos numeris 04301220 Pateicoties unik lajai pieredzei jau vair k nek 100 ga dus m s radik li main m priek statu par s d anas komfortu automa n s lidma n s un trumsac k u automa n s Nep rsp t tehnolo isk kompetence izpau as ikvien deta ko izman
120. idswerking van het systeem is 24 2 Montage dusi ge pour enfant 2 1 Montage sans Seatfix Placez le si ge RECARO Monza Nova 2 sur le si ge pr vu du v hicule Celui ci doit tre quip d une une ceinture de s curit trois points certifi e selon ECE R16 ou une norme de s curit compa rable Vous trouverez des instructions sur l aptitude du si ge du v hicule l emploi du si ge pour enfant dans le manuel de votre v hicule 2 Inbouw van het kinderzitje 2 1 Inbouw zonder Seatfix Plaats de RECARO Monza Nova 2 op de desbetref fende stoel in het voertuig Deze moet met een con form ECE R16 of een vergelijkbare veiligheidsnorm gekeurde driepunts veiligheidsgordel uitgevoerd zijn Instructies omtrent de geschiktheid van de autostoel voor het gebruik van kinderzitjes staan ook vermeld in het handboek van uw voertuig ED ND 25 2205F 4 01 1 4 7734F 4 00 1 2 2 Montage avec Seatfix Attention Pour s curiser votre enfant utilisez toujours la ceinture a trois points du v hicule Le systeme Seatfix ameliore la protection en cas d impact lateral et s curise le si ge lorsgu il n est pas utilis Enfoncez les aides l introduction sur l arceau Isofix a travers la fente du rembourrage du dossier et de lassise Si les aides l introduction sont d j install es cette op ration n est pas n cessaire Veillez ce que la surface la
121. ij moet erop worden gelet dat door de hoofdsteunen van de auto geen ongewenste afstand tussen de rugleu ning van het kinderzitje en de rugleuning van de auto ontstaat Eventueel wordt de hoogte instelling van de hoofdsteun van het kinderzitje door de aanwezigheid van een auto hoofdsteun beperkt 8 2 Garantie e De garantie geldt twee jaar vanaf de koopdatum en heeft betrekking tot fabricage of materiaalfouten Reclamaties kunnen alleen bij aantonen van de koopdatum worden gedaan De garantie is beperkt tot kinderzitjes die deskundig behandeld zijn en die in schone en verzorgde hoedanigheid worden teruggestuurd e De garantie is niet van toepassing op na tuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting of schade van wege ongeschikt of ondeskundig gebruik ED WD e Textiles tous nos tissus satisfont des exigences lev es en mati re de solidit de teinture Toutefois les tissus blanchissent sous l action du rayonne ment UV II ne s agit pas d un d faut de mat riel mais d une usure normale pour laquelle nous ne pouvons accorder de garantie 8 3 Protection de votre v hicule e Nous attirons votre attention sur le fait que l utilisation de si ges pour enfants peut endommager les si ges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Prenez les mesures de protection ad quates pour les si ges de votre v hicule par ex couverture de si ge comme RECARO Car Sea
122. iju glazbe nalazi se ovdje sl 18 Pa nja Da izbjegnete o te enje sluha molimo Vas da pazite da va e dijete ne slu a preglasnu glazbu ili govorne predstave du e vrijeme Europska smjernica o igra kama i pripadaju i europski standard EN 71 1 odre uju maksimalnu glasno u igra aka za djecu Po njima je za igra ke blizu uha dozvoljeno najvi e 80 decibela Za uspo redbu Tolika je buka na ulici punoj ljudi Ova grani na vrijednost vrijedi za igra ke koje se naj e e koriste blizu uha Standard polazi od razmaka od 2 5 centimetra GD 123 19 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 II cavo di collegamento per il sistema audio gi stato posato sotto l imbottitura La tasca per il dispositivo audio si trova sul lato sinistro del cuscino del seggiolino fig 19 Attenzione Evitare la formazione di cappi nella zona delle testa e nella zona di passaggio tra la superficie del seggiolino e lo schienale Estrarre un po il cavo di collegamento dal seggiolino e riporre la lunghezza in ecesso nella tasca per il dispositivo audio Priklju ni vod prema glazbenoj liniji smo ve polo ili ispod obloge Torba za va ure aj za reprodukciju zvuka nalazi se na lijevoj strani jastuka sjedalice sl 19 Pa nja Sprije ite stvaranje petlje u podru ju glave i prelaznom podru ju povr ine za sjedenje i lednog naslona U tu svrhu malo izvucite priklju ni kabel na povr ini za sjedenje i stav
123. imas jung amp iy suveikimas avarijos metu yra numa tytas ir taip didinama J sy vaiko sauga Suveikus Seatfix jungtims jokiu budu nenaudokite vaikiSkos k dut s Uzman bu Ja notiek sadursme trum kas liel ks par 10 km h RECARO Monza Nova 2 var tikt boj ts t d tas j p rbauda r pn c un ja nepiecie ams j nomaina Iesp jam stiprin jumu aktiviz an s negad juma laik ir paredz ta lai paaugstin tu J su b rna dro bu Nekad neizmantojiet b rnu kr slu ar jau aktiviz tiem Seatfix stiprin jumiem O CV S 3 K dut s reguliavimas K dut s dydj galima reguliuoti galvos atramos nugarin je pus je vir i traukus svirti Galvos atramos one pritvirtinta vaiko gio skal yra pirmasis teisingo nustatymo orientyras Tuo tikslu taip pat atkreipkite d mesj 4 skyriy Vaiko prisegimas 3 S dekl a novieto ana S dekl a lielumu var noregul t ar uz aug u pavelkamu sviru galvas balsta aizmugur Uz galvas balsta nor d t b rnu lieluma skala kalpo par atbalstu pareizam iestat jumam Nor d jumus skatiet 4 noda B rna piespr dz ana 4 Vaiko prisegimas D mesio Niekada nepersukite dir o statykite trita kio dir o juosmens dir a apatines dir o kreipiamasias ir u rakinkite u rakta Jus turite girdeti u sifiksavimo garsa 4 B rna piespr dz ana Uzman bu Nekad nesagrieziet jostu Ieviet
124. imi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo ECE t 16 ali drugimi primerljivimi standardi Ta sede je primeren za otroke te nostnih razredov II in III s telesno te o od 15 do 36 kg Ta navodila za sestavo in uporabo je obvezno treba izro iti stranki Tiskarske in druge napake ter tehni ne spremembe pridrZane POZOR navodila obvezno shranite za kasnej o uporabo Fotelik przeznaczony wylacznie do uzytkowania w pojazdach kt re zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi por wnywalnymi standardami sa wyposazone w 3 punktowe pasy bezpieczeristwa Jest to fotelik grupy wagowej Il i III dla dzieci o wadze cia a od 15 do 36 kg T instrukcj monta u i obs ugi nale y koniecznie przekaza klientowi Zastrzega si prawo do pomy ek b d w w druku i zmian technicznych UWAGA koniecznie zachowa instrukcj w celu p niejszego wykorzystania Proizvajalec Producent RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstrafse 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon telefon 49 0 9255 77 0 faks 49 0 9255 77 13 e po ta e mail info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Z na imi edinstvenimi izku njami e ve kot 100 let izvajamo revolucije na podro ju sede ev v avtomobilih na letalih in v dirkalnih portih To brezkonkuren no zna nje in izku nje se do potankosti odra ajo tudi v vsakem od na ih otro kih varovalnih sistemov Na glavni cilj je vam nuditi izdelke ki presegajo
125. inquedos e a norma europeia correspondente EN 71 1 definem o volume m ximo para brinquedos de criangas Assim o m ximo permitido para brinquedos de perto do ouvido de 80 decib is Em comparac o Esse o volume numa rua movimentada O valor limite v lido para brinquedos que s o geralmente usados perto dos ouvidos A norma prev uma dist ncia de 2 5 cent metros do ouvido ES 141 19 lt 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Hemos instalado ya debajo del almohadillado el cable de conexi n al sistema de sonido El bolsillo para el reproductor est en el lado izquierdo de la almohadilla del asiento imagen 19 jAtenci n Evite la formaci n de nudos en el rea de la cabeza o de paso de la superficie del asiento y el respaldo Para ello tire levemente del cable de conexi n en la superficie del asiento y recoja el tramo sobrante en el bolsillo previsto para el reproductor Os cabos para o sistema de som j foram colocados por baixo do almofadado O saco para o aparelho de reproduc o encontra se no lado esquerdo da almofada fig 19 Ateng o Evite a formac o de lagos na rea da cabeca e de passagem da superficie da cadeira e encosto Para tal puxe os cabos de ligag o ligeiramente para fora da superf cie da cadeira e guarde o resto do cabo no saco previsto para o aparelho de reproduc o El reposacabezas regulable garantiza una posici n segura cuando el ni
126. ion fur den Kopf stufenlos eingestellt werden Das Herauslassen der Luft kann durch Druck auf das Luftkissen beschleunigt werden Fur eine aufrechtere Position pumpen Sie das Luftkissen wie oben gezeigt wieder auf By pressing the air outlet valve the resting position for the head can be easily adjusted By pressing the inflatable air cushion the air is released even more guickly If a more upright position is reguired pump up the inflatable air cushion again as shown above Die seitlichen Verstarkungsrippen verbessern zusammen mit dem Bezug den Schutz Ihres Kindes bei einem Seitenaufprall und ermoglichen eine kom fortable Hinterluftung der gesamten Ruckenlehne The reinforced ribs at the sides and the cover itself serve to improve your child s safety in the event of a side impact and enable convenient ventilation behind the entire back rest 17 8 Hinweise 8 1 Allgemeine Hinweise e Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einem Fach unter dem Sitzteil Nach Gebrauch sollte sie immer wieder an ihren Platz zur ck e Der Sitz kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Der abge nommene Bezug kann laut Pflegeetikett gewaschen werden e Einbau in Fahrtrichtung e Manche PKW Kopfst tzen st ren die Montage Ihres Kindersitzes und m ssen deshalb vorher ausgebaut werden Dabei ist darauf zu achten dass durch die PKW Kopfst tze kein ungewollter Abstand zwischen der R ckenlehne des Kindersitzes und d
127. ite vi ak kabela u torbu predvi e nu za ure aj za reprodukciju Il poggiatesta regolabile in modo continuo garantisce una posizione sicura per il sonno del bambino perch la testa del bambino addormentato non cade in avanti e non esce dall area protettiva del poggiatesta Per una sicurezza ottimale gonfiare completamente il cuscino ad aria regolabile azionare 15 20 volte la pompa manuale Naslon za glavu s kliznim pode avanjem po dubini osigurava siguran polozaj djeteta kod spavanja jer glava djeteta koje spava ne pada prema naprijed i ne napu ta za ti eno podru je naslona za glavu Podesite podesivi zra ni jastuk u normalno stanje napunjeno radi optimalne sigurnosti 15 20 stiska nja ru ne pumpe 124 GD 4701F 4 02 1 Premendo la valvola di scarico si pu regolare in modo continuo la posizione di riposo per la testa Si pu accelerare la fuoriuscita di aria premendo il cuscino ad aria Per una posizione eretta pompare il cuscino ad aria come descritto in alto Pritiskanjem ispusnog ventila polo aj mirovanja za glavu mo e se klizno pode avati Ispustanje zraka se mo e ubrzati pritiskom na zra ni jastuk Za uspravniji polo aj ponovno napumpajte zra ni jastuk kao to je gore prikazano Gli elementi di rinforzo laterali insieme alla fodera migliorano notevolmente la protezione del vostro bambino in caso di collisione laterale e consentono una piacevol
128. ka GD ED 49 6 i enje sede ne prevleke Sede ne previeke sede a RECARO Monza Nova 2 in sistema RECARO Monza Nova 2 Seatfix lahko perete po navodilih na pralnih etiketah v itih v prevleko Sede no prevleko snamete tako da najprej odstra nite vse gumijaste in gumbne spoje 6 Czyszczenie tapicerki fotelika Tapicerka fotelikow RECARO Monza Nova 2 i RECARO Monza Nova 2 Seatfix mo e by prana zgodnie ze wskazowkami podanymi na metce wszytej w tapicerke W celu zdjecia tapicerki fotelika najpierw odpia wszystkie zapiecia gumowe i na guziki Spodnje plasti ne letvice potegnite iz njihovih zarez Prevleko potegnite ez vodila za avtomobilski varno stni pas vle i za nite od zunaj navznoter Vodil ne smete demontirati Wyciagna dolne listwy z tworzywa sztucznego z odpowiednich szczelin Zdja tapicerke poczaw szy Z zewnatrz od prowadnic pasa Nie wolno ich w tym celu demontowa Sede no blazino potegnite naprej in jo snemite Enako naredite pri naslonjalu in opori za glavo Prevleko ponovno namestite tako da postopek izvedete v obratnem zaporedju Wysun poduszk siedziska do przodu W taki sam spos b post powa w przypadku oparcia i zag wka W celu ponownego na o enia tapicerki post powa w odwrotnej kolejno ci 7 Oprema otro kega sede a osnove Tukaj je vti nica za priklop obi ajnega glasbenega predvajalnika slika 18
129. kee val mistus tai materiaalivirheit Reklamaa tioita voidaan esitt ainoastaan kun ostop iv m r on todistettavissa Takuu rajoittuu turvaistuimeen jota on k sitelty asianmukaisesti ja joka l hetet n takaisin puhtaana ja siistiss kunnossa e Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumis vaurioihin tai vaurioihin jotka johtuvat ylett m st rasituksesta tai tarkoitukseen sopimattomasta tai asiattomasta k yt st e Tekstiilit Kaikki kankaamme t ytt v t korkeat vaatimuksen v rin kest vyyden suhteen UV s teily haalistaa kuitenkin kankaiden v rej T ll in ei ole kyse materiaalivirheest vaan tavallisesta ku lumisesta jolle ei voida my nt takuuta 90 EO ED 8 3 Beskyttelse af dit k ret j e Vi g r opm rksom p at en beskadi gelse af bilens s der ikke kan udelukkes ved brug af barnestole Sikkerhedsdirek tivet ECE R44 kr ver en fast montage Beskyt venligst dine s der p passende m de f eks et bils deunderlag som RECARO Car Seat Protector e Firmaet RECARO Child Safety GmbH amp Co eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for skader p bilens s der e Har du sp rgsm l s ring til os eller send en e mail Telefon 49 0 9255 77 66 E Mail info recaro cs com 8 3 Ajoneuvosi suojaksi e Viittaamme siihen ett lastenistuimia k ytett ess ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida poissulkea Turvadirektiivi ECE R44 vaatii kiinte asennusta Suojaa aut
130. ki pozisyonda ayarlanmalidir ocu u nuz b ylece koltu a dogru sekilde baglanmis olur Dikkat Gocuk koltu u kullanilmadiginda da emniyet kemeri ile araca sabitleyin Sabitlenmemis bir koltuk acil bir fren yapildiginda ara igindeki yolcular yaralayabilir O 5 Seatfix koltugunun s k lmesi Seatfix konekt rlerini sokmek igin yandaki surguleri ne dogru bast r n Yandaki sabitleme kollar na basti inizda Seatfix konekt rleri koltuk yerlestirilebilir 5 TOU Seatfix TO Seatfix Seatfix
131. ki sede s pritisnjenima zasko nima vzvodoma potisnite proti avtomobilskemu sede u tako da bo povr ina hrbtnega naslonjala prislonjena ob hrbtno naslonjalo avtomobilskega sede a Zatrzasna taczniki Seatfix A w patakach Isofix Na obu tacznikach musi by przy tym widoczne zielone oznaczenie Sprawdzi bezpieczne zatrza niecie przez obustronne pociagniecie za siedzisko Przesuna teraz fotelik z wcisnietymi d wigniami zatrzaskowymi w kierunku siedzenia pojazdu a do momentu gdy oparcie fotelika bedzie przylegato do oparcia siedzenia pojazdu Pozor Otro ki sede se lahko pri tr enju pri hitrosti nad 10 km h po koduje zato ga je treba pregledati v tovarni in po potrebi zamenjati Konektorja se lahko med nesre o spro ita kar je narejeno namerno za pove anje varnosti otroka Otro kega sede a v nobenem primeru ne uporabljajte e sta Seatfixova konektorja e spro ena Uwaga Po uderzeniu z predko cia wieksza niz 10 km h fotelik RECARO Monza Nova 2 mo e ulec uszkodzeniu dlatego musi wtedy zosta sprawdzony w fabryce i w razie konieczno ci wymieniony Potencjalne zadziatanie tacznikow jest w razie wypadku zamierzone i zwieksza bezpieczenstwo dziecka Absolutnie nigdy nie u ywa fotelika gdy taczniki Seatfix wczesniej zadziataty GD ED 45 3 Nastavitev sede a Vi ino sede a je mogo e nastaviti z dvigom ro aja na zadnji strani opore za glavo Za prvo orientacijo glede pravil
132. krenuti na dugo putovanje s bezgrani no dobrim osje ajem U inite najbolje za svoje dijete a na taj na in i za sebe U ivajte u bezbri noj ivotnoj radosti Zadr ni sustav za djecu Monza Nova 2 ECE grupa II III za djecu od oko 3 12 godina s te inom od 15 36 kg Maksimalna visina 150 cm Ispitano prema ECE 44 04 broj odobrenja 04301220 GD 111 Indice Sadr aj Figura Slika 1 Awertenze di sicurezza Sigurnosne napomene 2 Montaggio del seggiolino 2 6 Ugradnja de je sjedalice 2 1 Montaggio senza Seatfix 2 Ugradnja bez Seatfix a 2 2 Montaggio con Seatfix 3 6 Ugradnja sa Seatfix om 3 Regolazione del seggiolino 7 Pode avanje sjedalice 4 Allacciarela cintura di sicurezza del bambino 8 13 Vezivanje djeteta 5 Smontaggio del Seatfix 14 Demonta a Seatfix a 6 Pulizia della fodera dei sedili 15 17 Ci enje navlake sjedalice 7 Equipaggiamento del seggiolino basi 18 22 Oprema dje je sjedalice osnove 8 Note Napomene 8 1 Note generali Op e napomene 8 2 Garanzia Jamstvo 8 3 Protezione del veicolo Za tita va eg vozila 112 1 Avvertenze di sicurezza e RECARO Monza Nova 2 adatto solo per l utilizzo in autovetture equipaggiate con cinture di sicurezza automatiche a tre punti omologate secondo la rego lamentazione UN ECE n 16 o altre norme equivalenti e RECARO Monza Nova 2 deve essere sempre fissato secondo le istruzioni per il montaggio anche se non
133. l oferecer produtos que excedam sempre as suas expectativas seja em termos de seguranga conforto facilidade de uso ou design O resultado s o produtos que lhe permitem a si e a sua crianga fazer grandes viagens com um sentimento positivo sem limites Fa a o melhor pelo seu filho e consequentemente tamb m por si Aproveite de forma despreocupada a alegria de viver O sistema de reteng o para criangas Monza Nova 2 dos grupos ECE 11 para crian as de aprox 3 12 anos e um peso entre 15 36 kg Altura m xima de 150 cm Testada conforme a ECE 44 04 n mero de registo 04301220 ES 129 Contenido ndice Imagem 1 Indicaciones de seguridad ndicag es de seguranga 2 Montaje del asiento para ni os 2 6 nstalag o da cadeira de crianga 2 1 Montaje sin Seatfix 2 nstalac o sem sistema Seatfix 2 2 Montaje con Seatfix 3 6 nstalac o com sistema Seatfix 3 Ajuste del asiento 7 Ajuste da cadeira 4 Abrochar al ni o 8 13 Apertar o cinto da crianca 5 Desmontaje del Seatfix 14 Desmontagem do sistema Seatfix 6 Limpieza de la funda del asiento 15 17 Limpeza do revestimento da cadeira 7 Equipamiento del asiento para ni os Fundamentos 18 22 Equipamento da cadeira de crianga Noc es b sicas 8 Advertencias Indicag es 8 1 Advertencias generales Indicac es gerais 8 2 Garantia Garantia 8 3 Protecci n de su vehiculo Protec o do seu veiculo 130 Es 1 Indicaciones de seguridad
134. l brug i kgretajer som er udrustet med 3 punkt sikkerhedsseler der er god kendte i henhold til UN ECE direktivet nr 16 eller andre tilsvarende standarder e RECARO Monza Nova 2 skal altid mon teres i henhold til montagevejledningen ogs n r den ikke bruges En barnestol der ikke er monteret p sikker m de kan allerede i tilf lde af en opbremsning medf re kv stelser p passagerer e RECARO Monza Nova 2 skal monteres s ledes i bilen at den ikke klemmes inde af fors derne eller bild rene e Barnestolen m ikke modificeres og montage og betjeningsvejledningen ska overholdes n je fordi der i modsat fald ikke kan udelukkes tilsvarende risici under transport af dit barn e Selerne m ikke v re snoede eller indeklemte og skal sidde spaendt t t mod kroppen e Efter et uheld skal RECARO Monza Nova 2 kontrolleres p fabrikken og om n dvendigt udskiftes e Meget tykt t j skal tages af inden sikkerhedsselen sp ndes e S rg for at bagage og andre ting i bilen er anbragt p sikker m de is r p hattehylden fordi disse i tilf lde af et sammenst d kan medf re kv stelser e V r selv et forbillede og brug sik kerhedsselen Ogs en voksen der ikke bruger sikkerhedsselen kan v re en fare for barnet 1 Turvallisuusohjeet e RECARO Monza Nova 2 lastenistuin soveltuu k ytett v ksi ajoneuvoissa ainoastaan kun hyv ksytty ajoneuvo on varustettu UN ECE s nn ksen nro 16 tai mu
135. le na zadnji klopi Pas ramienny mo e by poprowadzony tylko do tytu z perspektywy dziecka Wrazie potrzeby fotelika u ywa tylko na tylnym siedzeniu Pas je optimalno napeljan ko poteka preko sredine klju nice slika 12 in ne preblizu otrokovega vratu Najlepiej aby pas przebiega przez rodek obojczyka rys 12 i nie za blisko przy szyi dziecka 4776F 4 00 1 Vodilo za ramenski pas mora biti nastavljeno pribli no nad vi ino ramen Tako je otrok pravilno vpet v sede u Pozor Otro ki sede pripnite tudi ko ga ne uporabljate Nepritrjen sede lahko pri zaviranju v sili po koduje druge potnike v vozilu Prowadnica pasa ramiennego powinna by ustawio na troche powy ej ramion W taki sposob dziecko jest poprawnie przypiete do fotelika Uwaga Fotelik nale y zabezpieczy tak e wtedy gdy nie jest u ywany Niezamocowany fotelik mo e nawet w przypadku nagtego hamowania spowodowa obrazenia ciata pasazer w 5 Demonta a sistema Seatfix Seatfixova konektorja odpnete tako da stranska drsnika premaknete naprej Po pritisku na zasko ni vzvod na straneh sede nega dela lahko nato Seat fixova konektorja potisnete v sede ni del 5 Demontaz systemu Seatfix W celu zwolnienia tacznik w Seatfix wcisna boczne suwaki do przodu Weiskajac dzwignie zatrzaskowe znajdujace sie po bokach siedziska mo na nastep nie wsuna taczniki Seatfix do siedzis
136. le o norm ln opot eben za kter nem eme p evz t z ruku 8 3 Ochrana va eho vozidla e Upozor ujeme na to e p i pou v n d tsk ch autoseda ek nelze vylou it po kozen sedadel vozidla Bezpe nostn sm rnice ECE R44 vy aduje pevnou mont seda ky Provedte u sedadel va eho vozidla vhodn ochrann opat en nap pou it podlo ky na autoseda ku jako nap RECARO Car Seat Protector e Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG anebo jej prodejci neru za p padn kody na sedadlech vozidla e V p pad jak chkoliv dotaz nas nev hejte kontaktovat na n e uveden m telefonn m sle nebo e mailov adrese Telefon 49 0 9255 77 66 E mail info recaro cs com
137. lu za upotrebu dje jih sjedalica prona i ete u priru niku va eg Vozila GD 115 3 2205F 4 01 1 4 7734F 4 00 1 2 2 Montaggio con Seatfix Attenzione Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sem pre la cintura a tre punti dell autoveicolo II sistema Seatfix migliora la protezione in caso di collisione laterale e assicura il seggiolino quando non viene utilizzato Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura dell imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla staffa Isofix Ci non necessario negli ausili di introduzione installati in modo fisso Accertarsi che la superficie laterale aperta sia rivolta verso l alto 2 2 Ugradnja sa Seatfix om Pa nja Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila s vezivanjem u tri to ke Sustav Seatfix pobolj ava za titu pri bo nom sudaru i osigurava sjedalicu kad se ne koristi Nataknite pomo ne elemente za uvo enje kroz pro rez u oblozi le nog naslona i povr ine za sjedenje na Isofix stremen To nije potrebno kod pomo nih elemenata za uvo enje koji su ve vrsto instalirani Vodite ra una o tome da otvorena bo na stranica bude okrenuta prema gore Per montare il sedile nel veicolo estrarre i connettori Seatfix A Premere a tal scopo la leva di innesto situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori Seatfix fino alla battuta Za ugradnju u va e vozilo treba izvu i Sea
138. mas n sa lar Takma kilavuzunu arkalik ve oturma y zeyindeki d eme yar i inden ge irerek Isofix emberine tak n Onceden ba l olan takma k lavuzlar nda bu i lemin yap lmas na gerek yoktur A k olan yan y zeyin stte olmas na dikkat edin 2 2 pe Seatfix TOU Seatfix Isofix Gocuk koltugunu araca monte edilmek igin Seatfix konekt rleri A d sar s r lm s olmal d r Bunun igin koltu un yan ndaki sabitleme koluna basin ve Seatfix konekt rlerini dayana a kadar arkaya dogru gekin
139. n korunmas i in uygun nlemler al n r ne in RECARO Car Seat Protector gibi ocuk koltu unun alt na altl k koyunuz e RECARO Child Safety GmbH amp Co KG veya yetkili temsilcisi arac n z n koltu un da meydana gelecek olas hasarlardan sorumlu de ildir e Sorular n z oldu unda l tfen bizi aray n veya bize E posta g nderin Telefon 49 0 9255 77 66 E posta info recaro cs com e H dev 8 3 e va
140. n zajema napake v izdelavi ali materialu Reklamacije lah ko uveljavljate le z dokazilom o datumu nakupa Garancija je omejena na otro ke sede e ki so se pravilno uporabljali in vzdr evali v istem in urejenem stanju e Garancija ne vklju uje znakov naravne obrabe in kode nastale zaradi preko merne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe 8 Wskaz wki 8 1 Og lne wskaz wki e Instrukcja obstugi znajduje sig w przegr dce poni ej siedziska Po u yciu nalezy zawsze umiesci ja na swoim miejscu e Fotelik mo na czy ci letni wod z dodatkiem myd a Zdj t tapicerk pra zgodnie z informacj na metce e Monta w kierunku jazdy e Niekt re zag wki samochod w osobo wych uniemo liwiaj monta fotelika dla dzieci i dlatego musz by wcze niej zdemontowane Nale y przy tym zwr ci uwag na to aby zag wek samochodu nie spowodowa powstania niezamie rzonego odst pu pomi dzy oparciem fotelika i oparciem siedzenia pojazdu Zag wek samochodowy mo e te ogra nicza regulacj wysoko ci zag wka fotelika 8 2 Gwarancja e Gwarancja udzielana jest na dwa lata od daty zakupu i dotyczy wad fabrycznych i materia owych Reklamacje z tytu u gwarancji mog by uwzgl dnione tylko po udokumentowaniu daty zakupu Gwa rancja ogranicza si do fotelik w kt re by y odpowiednio u ytkowane i zosta y odes ane w czystym i porz dnym stanie e Gwarancja nie obejmuje natur
141. napre one e Po wypadku fotelik RECARO Monza Nova 2 musi zosta sprawdzony w fabry ce i w razie koniecznosci wymieniony e Przed przypieciem pasami trzeba zdja z dziecka gruba odziez e Nale y zwroci uwage na to aby baga e i inne przedmioty byty wystarczajaco zabezpieczone szczeg lnie na poteczce pod tylna szyba poniewa w razie zderzenia moga by one przyezyna obraze ciata GD ED 41 e Bodite dober zgled ostalim in se pred vo njo pripnite z varnostnim pasom Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi odrasla oseba ki ni pripeta z varnostnim pasom e Opozorilo Dovoljeno je uporabljati le originalne dodatke oziroma rezervne dele e Otroka nikoli ne pustite brez nadzora e Otroka vedno pripnite z varnostnim pasom e Poskrbite da na otro ki sede ne bodo neposredno sijali son ni arki da otrok ne bi dobil opeklin in da bo prevleka sede a ohranila lepo barvo e Otro kega sede a nikoli ne uporabljajte brez prevleke Sede ne prevleke se nikoli ne sme zamenjati z drugo ki je ne priporo a proizvajalec otro kega sede a ker je originalna prevleka sestavni del varovalnega u inka sistema e Nale y dawa dziecku dobry przy k ad i zawsze przypina si pasami Nieprzypi ta pasami doros a osoba mo e stanowi niebezpiecze stwo dla dziecka e Wskaz wka U ywa wy cznie oryginal nych cz ci zapasowych i akcesori w e Nigdy nie pozostawia dziecka bez nadzoru e Zawsze
142. nd niet naar voren valt en het beschermende hoofdsteunbereik verlaat Zet het verstelbare luchtkussen in de normale stand vol voor optimale veiligheid 15 20 handpomp bedienen Appuyez sur la soupape de sortie pour r gler en continu la position de repos pour la t te Acc l rez la sortie d air en appuyant sur le coussin Pour obtenir une position verticale pompez le coussin comme le montre la figure ci dessus Door op het uitlaatventiel te drukken kan de rust stand voor het hoofd traploos ingesteld worden Het aflaten van de lucht kan met druk op het lucht kussen versneld worden Pomp het luchtkussen voor een rechte stand weer op als hierboven aangegeven Les nervures de renforcement lat rales ameliorent la protection de votre enfant en cas d impact lateral et permettent une ventilation confortable de l ensemble du dossier De verstevigingsstroken aan de zijkant verbeteren samen met de overtrek de bescherming van het kind bij een botsing van de zijkant en zorgen voor een comfortabele achterventilatie van de hele rugleuning ED ND 35 8 Remarques 8 1 Remarques g n rales e La notice d utilisation se trouve dans un compartiment sous l assise Apr s son utilisation remettez la toujours sa place e Le si ge peut tre nettoy l eau ti de et au savon La housse retir e peut tre lav e comme l indique l tiquette d entretien e Montage dans le sens de la marche d
143. ndo o ve culo autorizado est equipado com cintos de seguran a autom ticos de tr s pontos conforme o regulamento UN ECE n 16 ou equivalente e ARECARO Monza Nova 2 deve ser sempre fixa conforme as instru es de montagem mesmo se n o estiver a ser utilizada Uma cadeira que n o esteja fixa pode ferir outros ocupantes do ve culo durante uma travagem de emerg ncia e Fixar a RECARO Monza Nova 2 no autom vel de modo a n o ficar presa pelos bancos dianteiros ou pelas portas do mesmo e A cadeira de crian a n o pode ser alte rada e as instru es de montagem e de utiliza o devem ser cumpridas Caso contr rio n o poder o ser exclu dos perigos durante o transporte de crian as e Os cintos n o podem estar torcidos ou entalados e devem estar esticados e Ap s um acidente a RECARO Monza Nova 2 deve ser verificada na f brica e se necess rio substitu da e crianga n o deve utilizar pe as de ves tu rio volumosas aquando da coloca o do cinto e Certifique se de que todas as bagagens e outros objectos est o bem fixos especialmente por cima do porta luvas visto que os mesmos poder o provocar ferimentos em caso de embate ES 131 e D buen ejemplo y abr chese usted tam bi n el cintur n de seguridad Un adulto sin el cintur n de seguridad abrochado puede suponer tambi n un riesgo para su hijo e Advertencia nicamente deben em plearse accesorios o piezas de recambio
144. ne nastavitve naj vam bo stransko merilo velikosti otroka na opori za glavo Pri tem upo tevajte tudi 4 poglavje Pripenjanje otroka 3 Ustawianie fotelika Wielkos fotelika mo na zmieni wyciagajac do g ry d wigni na tylnej stronie zag wka Umieszczona z boku zag wka skala wzrostu dziecka s u y jako pierwszy punkt orientacyjny dla w a ciwego ustawienia zag wka Przestrzega przy tym tak e wskaz wek zawartych w rozdziale 4 Przypinanie dziecka 46 4 Pripenjanje otroka Pozor Pas ne sme biti zvit Medeni ni del avtomobilskega varnostnega pasu vstavite v vodili za pas in zaprite zaponko Bodite pozorni da sli no zasko i 4 Przypinanie dziecka Uwaga Pasa nie wolno przekreca Pas biodrowy pasa trzypunktowego wto y w dolne prowadnice i zamkna zamek pasa Zwroci przy tym uwage czy stycha byto d wiek zatrza ni cia si zamka Zaponka pasu mora biti pod vodilom za pas sede a Medeni ni pas mora nalegati im ni je preko otrokovih dimelj Zamek pasa musi leze ponizej prowadnicy pasa fotelika Pas biodrowy musi by poprowadzony jak najnizej nad pachwinami dziecka Diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu nato speljite skozi vodilo na opori za glavo Nastepnie pas uko ny wto y w prowadnice przy zag wku GD ED 47 Ramenski pas mora biti pri tem iz otrokovega vidika napeljan samo navzdol Po potrebi sede uporabljajte
145. nse Tillverkare Produsent RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstra e 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 e post info recaro cs com www recaro cs com 7733F 4 01 1 Med var unika erfarenhet revolutionerar vi sedan mer an 100 r sittandet i bilar flygplan och vid motort vlingar Denna konkurrensl sa kompetens terspeglar sig i de talj ocks i v ra barns kerhetssystem V rt fr msta m l r att erbjuda dig produkter som alltid vertr ffar dina krav b de vad g ller s kerhet komfort anv ndarv nlig het och design Resultatet r produkter med vilka du och ditt barn kan ge er ut p den stora resan med en gr nsl st bra k nsla G r det b sta f r ditt barn och d rmed ocks f r dig sj lv Njut ave obesv rad livsgl dje Barns kerhetsanordning Monza Nova 2 av ECE gruppen II III f r barn fr n 3 12 r och en vikt av 15 36 kg Max Kroppstorlek 150 cm Maximal kroppsstorlek 150 cm Testad enligt ECE 44 04 registreringsnummer 04301220 Med v r unike erfaring har vi i over 100 r revolusjonert hvordan en sitter i bilen flyet og i bilracing Denne enest ende kunnskapen gjenspeiler seg i hvert detalj v re sikkerhetssystemer for barn V r hoyeste prioritet er tilby deg et produkt som alltid overg r dine forvent ninger samme om det gjelder sikkerhet komfort brukervennlighet eller design Resultatet er
146. nterne A skal nu falde i hak i Isofix b jlerne herved skal den gr nne markering blive synlig p begge forbindelsesele menterne Kontroller at s det er l st godt fast ved at tr kke i begge sider af s defladen Skub nu barnestolen med nedtrykte l setapper mod bilens s de indtil barnestolens rygl n ligger helt op mod bils dets rygl n Lukitse Seatfix liittimet A Isofix kaareen t ll in molempien litinten vihre n merkinn n on tultava n kyviin Tarkasta lukitus vet m ll istuinpintaa molemmilta puolilta Ty nn lastenistuinta nyt lukitusvivut painettuna ajoneuvon istuimen suuntaan kunnes sen selk noja on tasaisesti ajoneuvon istuimen selk nojaa vasten Bem rk Efter et sammenst d med mere end 10 km h kan RECARO Monza Nova 2 v re beskadiget derfor skal den kontrolleres p fabrikken og om n dvendigt udskiftes Den mulige udl sning af forbindelseselementerne ved et uheld er tilsigtet og gavner barnets sikkerhed Brug aldrig barnestolen med forbindelseselementer som allerede er udl st Huomio Yli 10 km h n vauhdissa tapahtuvan t rm yksen j lkeen saattaa RECARO Monza Nova 2 olla vaurioitunut siksi se on tarkastutettava tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen Mahdollinen litinten avautuminen onnettomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa lapsesi turvalli suutta Ala miss n tapauksessa k yt lastenistuinta jos Seatfix liittimet ovat jo avautuneet OW ED 3
147. nu araciniz da ng r len koltu un zerine yerle tirin Ara taki koltukta ECE R16 veya k yaslanabilir bir g venlik normlar kar layan noktadan ba lant l emniyet kemeri bulunmal d r Ara koltu unun ocuk koltu u kullan m i in uygun olup olmad arac n kullan m k lavuzunda yaz l d r 2 2 1 Seatfix RECARO Monza Nova 2 pe TO ECE R16 Tou 151 3 2205F 4 01 1 4 7734F 4 00 1 2 2 Seatfix ile yap lan montaj Dikkat ocu unuzu daima arag igindeki g noktadan baglantili emniyet kemeri ile ba layin Seatfix sistemi yandan darbeli carpismalarda gocugunuzun korunmasini iyilestirir ve gocuk koltugu kullanilmadiginda koltugun icinde emniyet altina al n
148. o ku za sjedala automobila kao to je RECARO Car Seat Protector e Tvrtka RECARO Child Safety GmbH amp Co KG ili njezini trgovci ne preuzimaju odgovornost za eventualna o te enja na sjedalima u vozilu e Ako imate pitanja nazovite nas ili nam napi ite e mail Telefon 49 0 9255 77 66 e mail info recaro cs com WWW recaro Cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Instrucciones de montaje y de uso Grupo I y III 15 36 kg Instruc es de montagem e uso Grupos II e III 15 36 kg ES Solo adecuado para ser usado en veh culos dotados de cinturones de seguridad de tres puntos homologados conforme al reglamento CEPE n 16 u otros est ndares equiparables Este es un asiento de las categor as de peso II y III para ni os con un peso de 15 a 36 kg Es imprescindible facilitar al cliente estas instrucciones de montaje y de uso Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones debidas a mejoras t cnicas erratas o errores de imprenta ATENCI N Conservar para futuras consultas Somente apropriado para a utilizag o em veiculos que est o equipados com cintos de seguranga de tr s pontos conforme o regulamento ECE n 16 ou outras normas compar veis Esta uma cadeira das categorias de peso II e III para criangas com um peso entre 15 e 36 kg imprescindivel que entregue as presentes instrug es de montagem e uso ao cliente Sob reserva de gralhas erros e modificag es t cnicas ATENCAO Guar
149. ocu un belinin altindan gecirilmelidir H va Sonra diyagonal kemeri basliktaki emniyet kemeri gecme yerine takin 155 Omuz kemeri yalnizca geriye dogru gitmelidir Gerekirse sadece arka koltuk grubundaki koltugu kullanin Emniyet kemeri optimal olarak koprucuk kemiginin ortas ndan gegmelidir sekil 12 ve cocu un boynu nun gok yakinindan gegmemelidir 12 4776F 4 00 1 Omuz kemerinin gegme yeri gocugun omzunun biraz zerinde
150. og f lg montasje og bruksanvisningen n ye Hvis ikke kan fare for skade ved transport av barnet ikke utelukkes e Beltene m ikke v re dreid eller inne klemt og m strammes godt e Etter en ulykke m RECARO Monza Nova 2 unders kes av produsenten og eventuelt byttes ut e Spesielt tykke kl r m tas av f r barnet festes i setet e Pass p at bagasje og andre gjenstan der spesielt dersom de er plassert p hattehyllen er tilstrekkelig sikret Ved et sammenst t kan disse for rsake alvorlig skade e Foreg med et godt eksempel og fest ditt eget bilbelte En voksen som ikke er festet utgj r ogs en fare for barnet SE WO 59 e OBSERVERA Det r endast till tet att anv nda original tillbeh r och originalre servdelar e L mna aldrig ditt barn utan tillsyn e Satt alltid baltet pa barnet e Skydda barnstolen mot direkt solljus for att forhindra att barnet branner sig eller fargen pa kladseln blir lidande e Barnstolen far aldrig anvandas utan kladsel Barnstolens kladsel far aldrig bytas ut mot en som tillverkaren inte har rekommenderat d detta r en best ndsdel av systemets s kerhet e MERKNAD Bruk kun originaltilbeh r og reservedeler e La aldri barnet v re uten tilsyn e Fest alltid beltet p barnet n r det sitter i bilen e Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at barnet ikke brenner seg p det og for unng at fargen bleker e Barnesetet m aldri brukes uten
151. ojiet tr s punktu jostas kl pja jostu apak j jostas stiprin jum un sasl dzat atsl gu P rliecinieties ka ir dzirdams fiks cijas klik is Dir o u raktas turi b ti po s dyn s dir o kreipiamaja Juosmens dir as turi b ti Zemiau vaiko kirk nies srityje Jostas atsl gai j atrodas zem sedekli a jostas stiprin juma Kl pja jostai j b t novietotai virs b rna cirk a tik augstu cik iesp jams Tada dir o kreipiamaja galvos atramoje istatykite istriza saugos dir P c tam pievienojiet diagonalo jostu stiprinajumam pie galvas balsta Cia pe iu saugos diras vaiko akiy lygyje gali b ti kreipiama tik gala Prireikus kedute naudokite tik ant u pakalin s s dyn s Plecu josta var but novietota tikai uz aizmuguri skatoties no b rna puses Ja iesp jams izmantojiet kr sli u tikai uz aizmugu r j s dek a Dir as yra optimalioje pad tyje jei jis yra J sy vaiko raktikaulio viduryje 12 pav o ne per arti kaklo Optimali jostai jabut novietotai pari atsl gas kaula vidum 12 att ls un ne p r k tuvu J su b rna kaklam 4776F 4 00 1 Pe iu saugos dir o kreipiamoji turi buti nustatyta iek tiek auk iau pe iu Taip vaikas keduteje prisegtas teisingai D mesio U fiksuokite vaiki ka k dute net ir tada kai ji nenaudojama Stabdant avariniu budu nepritvirtinta s dyn gali su aloti kitus automobilio keleivi
152. or sikre barnet m du alltid bruke bilens trepunktsbelte Seatfix systemet gir kt sikkerhet ved p kj ring fra siden og sikrer setet n r det ikke er i bruk Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets rygg og sete og inn p isofixb ylen Dett er ikke n dvendig p biler med fast installerte festehylser Pass p at den pne sideflaten vender oppover F r att kunna montera bilbarnstolen i din bil m ste adaptrarna A vara utdragna Tryck f r detta syfte p l sspakarna p b da sidorna p bilbarnstolen och dra ut Seatfixadaptrarna s l ngt det g r i riktning bak t Du m trekke ut Seatfix festeskinnene A f r du kan montere barnesetet i bilen Trykk p l sespakene p hver side av sittedelen og trekk Seatfix festeskinnene helt ut p baksiden 62 5140F 4 00 1 L t Seatfix adaptrarna g i l s i Isofix byglarna Den gr na markeringen p b da adaptrar m ste synas Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har g tt i l s ordentligt genom att dra i sittdelen p b da sidor Skjut nu bilbarnstolen med l sspakarna nertryckta i riktning mot bils tet s l ngt tills den anligger med ryggst det mot bils tets ryggst d Klikk Seatfix festeskinnene A p plass i Isofix b ylene De gr nne markeringene p festeskinnene skal v re synlige Kontroller at festeskinnene er klik ket p plass ved trekke i sittedelen p begge sider Trykk p l sespaken
153. originales e Nunca deje a su hijo sin vigilancia e Abroche siempre el cintur n de seguri dad de su hijo e Proteja el asiento para ni os de la radia ci n solar directa para evitar que su hijo se queme con el mismo o este pierda el color de la funda e El asiento para ni os no debe utilizarse nunca sin la funda La funda del asiento no debe reemplazarse nunca por una funda que no haya sido recomendada por el fabricante ya que la funda es un componente integrante del efecto de protecci n del asiento e D um bom exemplo e aperte cinto de seguranga Um adulto sem cinto de seguranga pode representar um risco para a crianga e Indicac o S podem ser utilizados aces s rios ou pegas de substituic o originais e Nunca deixe o seu filho sem vigil ncia e Aperte sempre o cinto de seguranca a crianca e Proteja a cadeira de crianga contra a radia o solar directa a fim de evitar que a crianga sofra queimaduras bem como para preservar a resist ncia da cor do revestimento e A cadeira de crianga nunca deve ser uti lizada sem revestimento O revestimento da cadeira nunca deve ser substitu do por outro n o recomendado pelo fabri cante pois parte integrante do efeito protector do sistema 7796 4 00 1 2 Montaje del asiento para ni os 2 1 Montaje sin Seatfix Coloque el Monza Nova 2 RECARO en el asiento previsto del vehiculo Este deber estar equipa do con un cintu
154. ornici i po potrebi zamijeniti Mogu e otpu tanje konektora prilikom sudara je po eljno i ono pove ava sigurnost va eg djeteta Nikako nemojte koristiti dje ju sjedalicu ako su Seatfix konektori ve otpu teni GD 117 3 Regolazione del seggiolino Le dimensioni del seggiolino possono essere regolate tirando in alto la levetta disposta sul lato posteriore del poggiatesta La scala graduata per la statura del bambino appli cata lateralmente sul poggiatesta funge da punto di riferimento per la regolazione Osservare a questo proposito anche il capitolo 4 Allacciare la cintura di sicurezza del bambino 3 Pode avanje sjedalice Veli ina sjedalice se mo e pode avati kad je poluga na zadnjoj strani naslona za glavu povu ena prema gore Skala za visinu djeteta koja se nalazi bo no na naslonu za glavu slu i kao prvo pomo no sredstvo za pravilno pode avanje S tim u vezi pogledajte i poglavlje 4 Vezivanje djeteta 118 4 Allacciare la cintura di sicurezza del bambino Attenzione Non girare mai le cinture di sicurezza Inserire la cintura del bacino del sistema a tre punti nelle guide e chiudere quindi la serratura Accertarsi dello scatto in posizione 4 Vezivanje djeteta Pa nja Nikad nemojte uvrtati pojas Stavite karli ni dio pojasa za vezivanje u tri to ke u donje vodilice pojasa i zatvorite bravu Pazite da ujno usko i La serratura della
155. osi istuimet sopivilla toimenpiteill esim RECARO Car Seat Protector istuinp llinen e RECARO GmbH amp Co KG tai sen j lleenmyyj t eiv t vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimien vaurioista e Jos sinulla on viel kysytt v soita tai l het meille s hk postia Puhelin 49 0 9255 77 66 S hk posti info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Montavimo ir naudojimo instrukcija Il ir grup s 15 36 kg Uzstadi anas un lieto anas pamaciba Grupa II un III 15 36 kg GD a Skirtos naudoti tik transporto priemon se kuriose jrengti trita kiai saugos dir ai aprobuoti ECE reglamenta Nr 16 arba pana ius standartus Tai yra Il ir III svorio klasiy kedute skirta vaikams kuriy k no mas yra nuo 15 iki 36 kg ia montavimo ir naudojimo instrukcija b tina jteikti klientui Gali pasitaikyti spausdinimo klaidu neatitikimy ir techniniy pakeitimu DEMESIO Saugoti kad ja b tu galima pasiskaityti ateityje Paredz ts lieto anai tikai automa n s kas atbilst ECE noteikumiem nr 16 vai citiem piel dzin miem standartiem par 3 punktu dro bas jost m kas iztur ju as p rbaudi is s deklis ir II un III svara klases s deklis kas paredz ts b rniem ar svaru no 15 l dz 36 kg uzst d anas un lieto anas pam c ba oblig ti j izsniedz klientiem Atz m jiet drukas k das k das un tehniskas izmai as UZMAN BU Oblig ti uzglab jiet la
156. po tevati ker sicer dolo enih nevarnosti pri prevozu otroka ni mogo e izklju iti e Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz zviti ali priprti ampak morajo biti napeti ePo nesre i je treba otro ki sede RECARO Monta Nova preizkusiti v tovar ni in ga po potrebi zamenjati z novim e Debelej a obla ila je treba pred pripenja njem varnostnega pasu sle i e Pazite da bodo kosi prtljage in drugi predmeti primerno pritrjeni e posebej na zadnji polici vozila ker lahko sicer v primeru tr enja povzro ijo po kodbe 1 Wskaz wki bezpieczeristwa e Fotelik RECARO Monza Nova 2 jest przeznaczony wytacznie do u ytku w po jazdach je li dopuszczony pojazd jest wyposa ony w automatyczne 3 punkto we pasy bezpieczeristwa certyfikowane wedtug regulaminu EKG ONZ nr 16 lub innych porownywalnych norm e Fotelik RECARO Monza Nova 2 musi by zamocowany zawsze zgodnie z instrukcja monta u nawet je li nie jest u ywany Niezamocowany fotelik mo e nawet w przypadku nagtego hamowania spowodowa obra enia ciata pasa erow e Fotelik RECARO Monza Nova 2 zamoco wa w samochodzie w taki spos b aby nie zostat zakleszezony przez przednie siedzenia lub drzwi samochodu e Konstrukcji fotelika nie wolno zmienia i nale y doktadnie przestrzega instrukcji monta u i obstugi poniewa w przeciw nym razie nie mo na wykluczy zagroze przy transporcie dziecka e Pasy nie moga zosta przekrecone ani zakleszezone i musza by
157. produkter hvor b de du og barnet ditt har en god f lelse n r dere er p tur Gj r det beste for barnet ditt og dermed ogs for deg selv Nyt sorgl s livsglede Barnesikringssystemet Monza Nova 2 ECE grup per 111 for barn fra ca 3 12 r med vekt mellom 15 og 36 kg Maks kroppsst rrelse 150 cm Godkjent iht ECE 44 04 reg nr 04301220 GE GO 57 Inneh ll Innhold Bild Bilde 1 S kerhetsanvisningar Sikkerhetsmerknader 2 Montering av barnstolen 2 6 Montere barnesetet 2 1 Montering utan Seatfix 2 Montere uten Seatfix 2 2 Montering med Seatfix 3 6 Montere med Seatfix 3 St lla in barnbilstolen 1 Justere setet 4 Sp nna fast barnet 8 13 Sikre barnet med sikkerhetsbeltet 5 Demontering av Seatfix 14 Demontere Seatfix 6 Reng ring av kl dseln 15 17 Rengj re setetrekket 7 Bilbarnstolens utrustning Allm nt 18 22 Barnesetets utstyr grunnlag 8 Information Merknader 8 1 Allm n information Generelle merknader 8 2 Garanti Garanti 8 3 S skyddar du din bil Beskyttelse av bilen s 68 69 1 S kerhetsanvisningar e Bilbarnstolen RECARO Monza Nova 2 far endast anv ndas i fordon om det godk nda fordonet r utrustad med 3 punktsbalten som r godkanda efter UN ECE best mmelsen nr 16 eller annan motsvarande norm e RECARO Monza Nova 2 maste alltid monteras enligt bruksanvisning aven om den inte blir anvand En barnstol som inte ar monterad kan skada
158. r n de seguridad de tres puntos homologado conforme a la normativa de seguridad europea CEPE R16 u otra norma de seguridad equivalente En el manual de su veh culo encontrar tambi n indicaciones sobre la idoneidad del asiento del veh culo para su uso con asientos para ni os 2 Instalac o da cadeira de crianca 2 1 Instalac o sem sistema Seatfix Coloque a RECARO Monza Nova 2 no banco do veiculo pretendido Este deve estar equipado com um cinto de seguranga de tres pontos de fixa o atestado em conformidade com a ECE R16 ou uma norma de seguranga semelhante Pode encontrar igualmente indicag es acerca da adaptabilidade do banco do veiculo utilizag o de cadeiras de crianga no manual do seu veiculo ES 133 3 2205F 4 01 1 4 7734F 4 00 1 2 1 Montaje con Seatfix jAtenci n Para sujetar a su hijo utilice siempre el cintur n de tres puntos propio del veh culo El sistema Seatfix mejora la protecci n en caso de colisi n lateral y retiene el asiento cuando este no se utiliza Introduzca las ayudas de inserci n por la hendidura del acolchado del respaldo y la superficie del asiento en los estribos Isofix Esto no es necesario si existen ayudas de inserci n instaladas fijas Aseg rese de que la superficie lateral abierta se encuentra situada en la parte superior 2 1 Instalac o com sistema Seatfix Ateng o Para a seguranga da crianga utilize sempre o cinto
159. r den maksimale lydstyrken for leket y for barn klart fest I henhold til dette er det maks tillatt 80 desibel for leket y som er n re ret Til sammenligning S mye st y er det i en livlig gate Denne grenseverdien gjelder for leket y som til van lig brukes n re ret Normen g r utifra en avstand p 2 5 centimeter SE WO 69 7790F 4 00 1 4700F 4 02 1 Kopplingskabeln till judsystemet har vi redan dragit under dynan for dig Vaskan for mediespelaren sitter vid sitsdynans vanstra sida bild 19 OBS Undvik att slingor bildas vid nackstodet och i overgangsomradet mellan sits och ryggstod Dra ut kopplingskabeln vid sitsen och forvara den overflodiga kabellangden i vaskan som ar avsedd for mediespelaren Apparatledningen til soundsystemet er allerede installert under puten Lommen for avspillingsappa ratet er pa venstre side av seteputen fig 19 OBS Unng at det dannes sl yfer i hode og over gangsomr det fra seteflate til rygglene For gj re dette m du trekke apparatledningen litt ut p seteflaten og lagrer den overfl dige ledningen i lommen til avspillingsapparatet Ryggst det som kan st llas in i djupled ger ett s kert l ge n r barnet sover eftersom det sovande barnets huvud inte kan falla fram t och l mna nackst dets skyddande omr de F r optimal s kerhet f rs tt den inst llbara luftkud den i normall get fullt 15 20 Man vrering av
160. rmu veya diger k yasla nabilir normlar kars layan 3 noktadan ba lant l emniyet kemerlerine sahip ara larda kullan lmaya uygundur e RECARO Monza Nova 2 kullan lmad nda bile her zaman montaj k lavuzunda a klanan talimatlar do rultusunda araca monte edilmelidir Sabitlenmemis bir o cuk koltu u ani fren yap ld nda ara ta bulunan yolcular n yaralanmas na sebep olabilir e RECARO Monza Nova 2 koltu unu n koltuklar veya ara kap lar taraf ndan sikistirilmayacak ekilde araca ba lay n eCocuk koltu unun yap s nda de i ikli e neden olacak hi bir i lem yap lmamal d r Ayr ca montaj ve kullan m k lavuzunda a klanan bilgilere riayet edilecektir aksi takdirde ocu un g venli ekilde ta nmas garanti edilemez eKemerlerin kivrilmamasina veya s k mamas na dikkat edin ayr ca kemerler daima gergin olmal d r e Arac n kaza yapmas durumunda RECARO Monza Nova 2 fabrikada kontrol edilecek ve gerekti inde de i tirilecektir e Emniyet kemerini takmadan nce kal n giysilerin kar lmas gereklidir e zellikle arac n pandizotunda bulunan bagaj ve cisimlerin yeterli derecede emniyet alt na al nmas na dikkat edin 1 e To RECARO onza Nova 2 ev
161. robaty 04301220 GD ED 39 Vsebina Tre Slika Rysunek 1 Varnostna opozorila Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Vgradnja otro kega sede a 2 6 Monta fotelika 2 1 Vgradnja brez sistema Seatfix 2 Montaz bez systemu Seatfix 2 2 Vgradnja s sistemom Seatfix 3 6 Monta z systemem Seatfix 3 Nastavitev sede a 7 Ustawianie fotelika 4 Pripenjanje otroka 8 13 Przypinanie dziecka 5 Vgradnja sistema Seatfix 14 Demontaz systemu Seatfix 6 i enje sede ne prevleke 15 17 Czyszczenie tapicerki fotelika 7 Oprema otro kega sede a osnove 18 22 Wyposa enie fotelika podstawy 8 Wskaz wki 8 1 Splo ni napotki Wskaz wki og lne 8 2 Garancija Gwarancja 8 3 Za ita vozila Ochrona pojazdu 40 GD ED 1 Varnostna opozorila e Otro ki sede RECARO Monza Nova 2 je primeren za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s 3 to kovnimi samodej nimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo UN ECE t 16 ali drugimi primerljivimi standardi e Otro ki sede RECARO Monza Nova 2 je treba v avtomobil vedno pritrditi v skla du z navodili za vgradnjo tudi e se ne uporablja Nepritrjen sede lahko pri zaviranju v sili po koduje druge potnike v vozilu eOtro ki sede RECARO Monza Nova 2 v avtu pritrdite tako da ne bo stisnjen ob prednje sede e ali vrata vozila e Otro kega sede a ni dovoljeno spre minjati navodila za sestavo in uporabo je treba skrbno u
162. rodos e RECARO Monza Nova 2 kedutes galima naudoti transporto priemon se tik tuo atveju jei aprobuotoje transporto priemon je rengti trita kiai automatiniai dir ai aprobuoti pagal JT ECE reglamen ta Nr 16 arba kitus pana ius standartus e RECARO Monza Nova 2 visada tvirtinkite pagal montavimo instrukcija net ir tuo atveju jei k dut nenaudojama Stabdant avariniu b du nepritvirtinta k dut gali su aloti kitus automobilio keleivius o Pritvirtinkite RECARO Monza Nova 2 automobilyje taip kad ji nejstrigtu tarp priekiniy s dyniy arba transporto priemo n s duru e Vaiko k dut s nemodifikuokite bei kruop iai laikykit s montavimo ir nau dojimo instrukcijos nes kitaip gabenant vaika kils atitinkami pavojai e Dir ai neturi b ti persisuke arba istrige Jie turi b ti i tempti e Po avarijos RECARO Monza Nova 2 reikia patikrinti gamykloje ir jei reikia pakeisti e Prie prisegant reikia nuvilkti storus drabu ius e Atkreipkite demesi tai kad baga as ir kiti daiktai b ty pakankamai privirtinti ypa ant lentyn l s smulkiems daiktams nes vykus susid rimui jie gali su aloti e Parodykite gera pavyzdi ir prisisekite patys Vaikui pavoju gali kelti netgi blogai priseges suauges asmuo e Nuoroda naudokite tik originalius priedus arba atsargines dalis 1 Dro bas nor d jumi e RECARO Monza Nova 2 ir paredz ts lieto anai tikai automa n s ja t s apr kotas
163. stanek zank na obmo ju glave in prehodnem obmo ju sedeZne povr ine in naslonjala Pri tem izvlecite priklju itveni kabel malce iz sede e povr ine in odve no dolZino kabla spravite v Zep predviden za predvajalno napravo Przewod przytaczeniowy do systemu audio utozy li my juz pod poduszka Kieszen na odtwarzacz muzyki znajduje sie po lewej stronie poduszki siedziska rys 19 Uwaga Unika tworzenia si p tli w obszarze g owy i przej cia z siedziska na oparcie W tym celu wyci gn troch przew d przy czenio wy zsiedziska i schowa jego nadmiar do kieszeni na odtwarzacz Naslon za glavo ki je po globini brezstopenjsko nastavljiv poskrbi za varen spalni polo aj otroka ker glava spe ega otroka ne pade naprej in zapusti obmo ja za za ito glave Za optimalno varnost napihnite zra no blazino v normalno stanje t j polno 15 20 hodov zra ne tla ilke P ynna regulacja g boko ci zag wka zapewnia dziecku bezpieczn pozycj do spania poniewa g owa pi cego dziecka nie spada do przodu i nie opuszcza ochronnej strefy zag wka Aby zapewni optymalne bezpiecze stwo regu lowan poduszk powietrzn nape ni do stanu normalnego pe ny 15 20 ruch w pompk r czn 52 GD ED 4701F 4 02 1 S pritiskom zra nega ventila lahko brezstopenjsko nastavljate polo aj mirovanja glave Izpu anje zraka lahko pospe ite s pritiskom zra
164. t rale ouverte soit tourn e vers le haut 2 2 Inbouw met Seatfix Let op Om uw kind te beveiligen altijd de driepuntsgordel van het voertuig zelf gebruiken Het Seatfix systeem verbetert de bescherming bij een zijdelingse botsing en borgt het zitje wanneer het niet wordt gebruikt Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in het kussen van de rugleuning en het zitoppervlak op de isofixbeugels Dit is niet noodzakelijk bij reeds vast geinstalleerde invoerhulpstukken Let erop dat het open zijoppervlak naar boven wijst Pour le montage dans votre v hicule les connec teurs Seatfix A doivent tre sortis Pour cela appuyez sur les leviers de verrouillage places sur les c t s de l assise et sortez les connecteurs Seatfix en arri re jusqu en but e Voor de inbouw in uw voertuig moeten de Seatfix connectoren A worden uitgeschoven Druk daar voor de vergrendelingshendel aan de zijkanten van het zitgedeelte in en trek de Seatfix connectoren naar achteren tot de aanslag uit 26 5140F 4 00 1 Encochez les connecteurs Seatfix A dans l arceau Isofix le rep re vert des deux connecteurs devant tre visible V rifiez le verrouillage en tirant des deux c t s sur lassise pr sent les leviers de verrouillage tant enfonc s d placez le si ge pour enfant vers le si ge du v hicule jusqu ce que son dossier soit align avec celui du si ge du v hicule Klik de Seatfix connector
165. t Protector e La soci t RECARO Child Safety GmbH amp Co KG ou ses revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels endommagements des si ges du v hi cule e Si vous avez des questions appelez nous ou envoyez nous UN courriel Telephone 49 0 9255 77 66 Courriel info recaro cs com e Textiel Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid Ondanks dat verschieten stoffen door UV straling Dit is geen materiaalfout maar een normaal slijtageverschijnsel waar geen garantie voor kan worden aanvaard 8 3 Bescherming van uw voertuig e Wij maken u erop attent dat bij het gebruik van autokinderzitjes beschadigin gen aan de stoelen van het voertuig niet kunnen worden uitgesloten De veilig heidsrichtliin ECE R44 vereist een vaste montage Neem voor de stoelen van uw voertuig de juiste veiligheidsmaatregelen bijv een ondergrond als de RECARO Car Seat Protector e De firma RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG of zijn dealers zijn niet aan sprakelijk voor mogelijke schade aan de autostoelen e Mocht u vragen hebben bel dan gerust of schrijf ons een e mail Telefoon 49 0 9255 77 66 E Mail info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Navodila za sestavo in uporabo Skupini II in III 15 36 kg Instrukcja monta u i obstugi Grupa II i III 15 36 kg GD Primerno za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s 3 to kovnimi avtomobilsk
166. te dobar primjer i veZite se odrasla osoba koja nije vezana mo e predstavlja ti opasnost za va e dijete e Napomena Dozvoljeno je koristiti samo originalni pribor odnosno originalne rezervne dijelove e Nikad ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora e Uvijek ve ite svoje dijete pojasom e Za titite dje ju sjedalicu od neposrednog sun evog zra enja izbjegnete opekline na djetetu ili o te enje boje navlake e Dje je sjedalica se ne smije koristiti bez navlake Navlaka sjedalice se ne smije zamjenjivati navlakom koju proizvo a nije preporu io jer je ta navlaka sastavni dio sigurnosnog u inka sustava 114 7796 4 00 1 2 Montaggio del seggiolino per bambini 2 1 Montaggio senza Seatfix Collocare il RECARO Monza Nova 2 su uno dei se dili dell autovettura destinati a guesto scopo II sedile deve essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a norma ECE R16 o conforme ad una norma di sicurezza equivalente Per maggiori informazioni circa l idoneit del sedile per l impiego di seggiolini per bambini consultare il manuale del proprio veicolo 2 Ugradnja de je sjedalice 2 1 Ugradnja bez Seatfix a Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova 2 na predvideno sjedalo u vozilu To sjedalo mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri to ke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom prema ECE R16 ili nekim drugim standardom Napomene o prikladnosti sjedala u vozi
167. teenp in Istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja painamalla voidaan Seatfix liittimet ty nt sitten istuinosan sis n ED EM a 6 Rensning af s debetr kket S debetr kkene p RECARO Monza Nova 2 og RECARO Monza Nova 2 Seatfix kan vaskes i henhold til de vaskem rker som er syet ind i betr kkene L sn f rst alle gummi og knaphulforbindelser for at tage s dets betr k af 6 Istuimen p llisen puhdistaminen RECARO Monza Nova 2 ja RECARO Monza Nova 2 Seatfixin istuimen p lliset voidaan pest p lliseen ommeltujen hoitoetikettien ohjeiden mukaisesti Irrota istuimen p llinen avaamalla ensiksi kaikki kumi ja napinl piliitokset Tr k de nederste plastikskinner ud af de tilsvarende slidser Begynd udefra med at tr kke betr kket hen over selef ringerne Disse m ikke afmonteres Veda alemmat muovilistat ulos niiden rei ist Veda p llinen ulkoa alkaen vy ohjainten yli Vy ohjaimia ei saa irrottaa tata varten 1 6 7788F 4 00 1 Tr k s depuden af ved at tr kke den frem Brug samme fremgangsm de p ryggen og nakkest tten G frem i omvendt r kkef lge for at s tte betr k ket p igen Ved istuintyyny irti eteenp in Toimi samalla tavalla selk nojan ja p ntuen kanssa Veda p llinen uudelleen paikoilleen p invastaises sa j rjestyksess 7789F 4 00 1 7 Barnestolens udstyr grundlag Stikket til tilslutning af
168. ter jsou vybavena t ibodovymi automatickymi p sy schv lenymi dle sm rnice UN ECE 16 anebo dle jinych srovnatelnych norem e D tsk sedacka RECARO Monza Nova 2 musi byt v dy upevn na navodu k monta i a to i tehdy kdyZ se pr v ne Neupevn n seda ka mu e uz V pripad nouzov ho zabrzd ni zp sobit poran ni osob cestujicich v aut e D tsk sedacka RECARO Monza Nova 2 musi byt v aut upevn na tak aby nebyla sktipnut p edn mi sedadly anebo dve mi auta e Na d tsk seda ce se nesm prov d t dn zm ny a mus se pe liv dodr o vat n vod k mont i a pou it proto e jinak nelze p i p eprav va eho d t te vylou it jeho ohro en e Bezpe nostn p sy nesm j b t p e kroucen anebo zaseknut a musej b t napnut e Po nehod mus b t d tsk seda ka RECARO Monza Nova 2 p ezkou ena v z vod a p padn vym n na CD 167 e Kak e e
169. tfix konek tore A U tu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na bo nim stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatfix konektore do kraja prema natrag 116 5140F 4 00 1 Innestare i connettori Seatfix A nelle staffe Isofix in modo che sia visibile la marcatura verde sui due connettori Controllare se sono innestati corretta mente tirando il seggiolino da entrambi i lati Spingere il seggiolino verso il sedile tenendo pre mute le leve di innesto fino a quando non si trovera a livello dello schienale del sedile del veicolo Umetnite Seatfix konektore A u Isofix stremene pri tom se mora pojaviti zelena oznaka na oba konek tora Provjerite da je vrsto usko ilo povla enjem povr ine sjedalice s obje strane Sada dje ju sjedalicu s pritisnutim polugama za blokiranje gurajte u smjeru sjedala u vozilu sve dok svojim le nim naslonom cijelom povr inom ne nalegne na ledni naslon sjedala u vozilu Attenzione Se un sinistro avviene ad una velocita superiore ai 10 km h il RECARO Monza Nova 2 potrebbe dan neggiarsi motivo per cui dovra essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito Per aumentare la sicurezza del bambino i connettori potrebbero scattare in caso di sinistro Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori Seatfix sono scattati Pa nja Nakon sudara brzinom ve om od 10 km h sjedalica RECARO Monza Nova 2 mo e biti o te ena i zato se mora ispitati u tv
170. ti scoloriscono per effetto dei raggi UV Non si tratta di un difetto di materiale bensi di normali segni di usura che non sono in nessun caso coperti dalla garanzia 8 3 Protezione del veicolo e Avvisiamo espressamente del fatto che nell utilizzo dei seggiolini per bambini non sono da escludere danneggiamenti ai sedili della vostra automobile La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso Si prega di prendere misure adeguate per proteggere i sedili del veicolo per esempio gli appositi supporti per sedili come il RECARO Car Seat Protector e La ditta RECARO Child Safety GmbH amp Co KG e i suoi rivenditori non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura e In caso di domande vi preghiamo di telefonarci o di scriverci un e mail Telefono 49 0 9255 77 66 e mail info recaro cs com WWW recaro Cs com e Tekstil Svi na i materijali ispunjavaju visoke zahtjeve u odnosu na postojanost boja Medutim materijali ipak izblijede zbog djelovanja UV zra enja Ovdje se ne radi o gre ci u materijalu ve o nor malnoj pojavi tro enja za koju jamstvo ne vrijedi 8 3 Za tita va eg vozila e Ukazujemo na injenicu da se prilikom kori tenja dje jih sjedalica u automobili ma ne mogu isklju iti o te enja sjedala u vozilu U sigurnosnoj smjernici ECE R44 zahtjeva se vrsta monta a Molimo Vas da za sjedala va eg vozila poduz mete odgovaraju e mjere za tite npr podl
171. ti tako da nije priklje tena prednjim sjedalima i vratima e Na dje joj sjedalici se ne smiju vr iti izmjene a upute za upotrebu i monta u morate pa ljivo pro itati jer se ina e ne mo e isklju iti opasnost kod prijevoza va eg djeteta e Pojasevi ne smiju biti uvrnuti niti zaglav ljeni i moraju biti zategnuti e Nakon udesa sjedalicu RECARO Monza Nova 2 treba ispitati u tvornici i eventual no zamijeniti e Deblju odje u prije vezivanja treba skinuti e Vodite ra una da komadi prtljage i drugi predmeti budu dovoljno pri vr eni a naro ito na stra njem odlagali tu jer ono u slu aju sudara mo e dovesti do povreda GD 113 e Date il buon esempio e allacciatevi sempre le cinture di sicurezza Anche un adulto con la cintura non allacciata pu costituire un pericolo per il bambino e Nota Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali e Tenete sempre il vostro bambino sotto sorveglianza e Allacciate sempre le cinture di sicurezza al vostro bambino e Proteggere il seggiolino per bambini dall esposizione diretta ai raggi solari per evitare che il vostro bimbo si possa scottare e per evitare che la federa scolorisca e Non utilizzare mai il seggiolino per bambini senza la fodera Non sostituire mai la federa del seggiolino con un altra che non sia stata raccomandata dal costruttore poich questa federa amp parte integrante dell azione di sicurezza di tutto il sistema e Daj
172. tojam b rnu dro bas sist mu ra o an M su galvenais m r is ir pied v t izstr d jumus kas p rsniedz j su v lmes gan dro bas jom gan apkalpo anas vienk r b gan dizain Rezult t pied v jam izstr d jumus kurus izmantojot j s un b rns varat baud t ilg kus braucienus ar neiero be otu komfortu Sniedziet lab ko savam b rnam un ar sev aujieties dz vespriekam ECE grupu 1 1 balsta sist ma b rniem Monza Nova 2 b rniem aptuveni no 3 l dz 12 gadiem un svaru no 15 l dz 36 kg Maksim lais augums 150 cm P rbaud ts atbilsto i ECE 44 04 re istr cijas numurs 04301220 O CV N Turinys Saturs 2 1 22 8 1 8 2 8 3 Saugos nuorodos Dro bas nor d jumi Vaiki kos k dut s montavimas B rnu s dekl a uzst d ana Montavimas be Seatfix Uzst d ana bez Seatfix Montavimas su Seatfix Uzst d ana ar Seatfix K dut s reguliavimas S dekl a novieto ana Vaiko prisegimas B rna piespr dz ana Seatfix i montavimas Seatfix no em ana K dut s apvalkalo valymas S dekl a p rkl juma t r ana Vaiki kos k dut s jranga pagrindai B rnu s dekl a aprikojums pamati Nuorodos Padomi Bendrosios nuorodos Visp r gi padomi Garantija Garantija J s transporto priemon s apsauga J su automa nas aizsardz ba Paveiksl lis Att ls 2 6 3 6 14 15 17 __ MO 1 Saugos nuo
173. u v hicule e Certains appuie t te g nent le montage du si ge pour enfants et doivent donc tre d mont s auparavant Cependant notez que l appuie t te du v hicule n offre pas d cart ind sir entre le dossier du si ge pour enfant et celui du v hicule Le r glage en hauteur de l appuie t te du si ge pour enfant peut ventuellement tre limit par la pr sente d un appuie t te du v hicule 8 2 Garantie e Elle est accord e pendant deux ans compter de la date d achat et se r f re des d fauts de fabrication ou de mat riel Les r clamations ne peuvent tre formul es que sur pr sentation du justificatif de la date d achat La garantie se limite aux si ges pour enfants qui ont t manipul s de mani re conforme et qui ont t retourn s dans un tat propre et correct e La garantie ne s tend pas des traces d usure naturelle et des dommages r sul tant d une sollicitation excessive ou d un emploi inappropri ou non conforme 8 Instructies 8 1 Algemene instructies e De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een vak onder het zitgedeelte Na gebruik moet hij daar weer worden opgeborgen e Het zitje kan met lauwwarm water en zeep worden gereinigd De afgehaalde overtrek kan aan de hand van het verzor gingsetiket worden gewassen e Inbouw in rijrichting e Sommige hoodsteunen in auto s belem merende montage van uw kinderzitje en moeten daarom vooraf worden gedemon teerd Hierb
174. uk av barnesete vil slite p bilsetene Sikkerhetsforskriften ECE R44 krever fast montasje Beskytt bilsetet p en egnet m te for eksempel med et bilseteunderlag som RECARO Car Seat Protector e RECARO Child Safety GmbH amp Co KG eller deres forhandlere er ikke ansvarlig for skader som oppst r p bilsetet e Hvis du har sp rsm l ber vi deg ringe eller skrive en e post Telefon 49 0 9255 77 66 e post info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Montage og brugsvejledning Gruppe II og III 15 36 kg Asennus ja k ytt ohjeet Ryhm ja II 15 36 kg ED Kun egnet til brug i k ret jer som er udstyret med 3 punkt sikkerhedsseler der er godkendte i henhold til ECE direktivet nr 16 eller andre tilsvarende standarder Dette er et s de i v gtklasse II og III til b rn med en kropsv gt fra 15 til 36 kg Denne montage og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden Vi tager forbehold for trykfejl fejl og tekniske ndringer BEM RK Denne vejledning skal opbevares til senere brug Soveltuu k ytett v ksi ainoastaan ajoneuvoissa jotka on varustettu ECE s nn ksen nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti hyv ksytyill kolmipisteturvav ill T m on painoluokan II ja III istuin 15 36 kilon painoisille lapsille N m asennus ja k ytt ohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle Painovirheet ja erehdykset mahdollisia oikeus teknisiin muutoksiin pid tet
175. ullinen p m r mme on tarjota Sinulle tuotteita jotka yh uudelleen ylitt v t vaatimuksesi olipa kyseess turvallisuus mukavuu denhaluisuus k ytt yst v llisyys tai design Tulokseksi olemme saaneet tuotteet joilla Sina ja lap sesi voitte l hte matkalle rajattoman hyv ll tunteella Tee parasta lapsellesi ja siten my s Sinulle Nauti huolettomasta el m nilostasi Monza Nova 2 on ECE ryhmien II Ill lasten turvaistuinj rjestelm n 3 12 vuotiaille ja 15 36 kg painaville lapsille Lapsen maksimipituus 150 cm Tarkastettu turvastandardin ECE 44 04 mukaisesti hyv ksynt numero 04301220 GO E Indhold Sisalt Billede Kuva 1 Sikkerhedsanvisninger Turvallisuusohjeet 2 Montage af barnestolen 2 6 Turvaistuimen asentaminen 2 1 Montage uden Seatfix 2 Asentaminen ilman Seatfixi 2 2 Montage med Seatfix 3 6 Asentaminen Seatfixin avulla 3 Indstilling af s det 7 Istuimen s t minen 4 Sikker anbringelse af barnet 8 13 Lapsen vy tt minen istuimeen 5 Demontage af Seatfix 14 Seatfixin rakenne 6 Reng ring af s debetr kket 15 17 Istuimen p llisen puhdistaminen 7 Barnestolens udtyr grundlag 18 22 Turvaistuimen varusteet Yleist 8 Henvisninger Ohjeita 8 1 Generelle henvisninger Yleisi ohjeita 8 2 Garanti Takuu 8 3 Beskyttelse af dit k ret j Ajoneuvosi suojaksi 76 EO ED 1 Sikkerhedsanvisninger e RECARO Monza Nova 2 er kun egnet ti
176. un ielieciet lieko vada garumu atska o anas ier cei paredz taj kabat Del tolygiai reguliuojamo galvos atramos gylio u tikrinama saugi J sy vaiko miegamoji pad tis nes miegan io vaiko galva nenulinksta priekj ir lieka apsaugotoje galvos atramos srityje Optimaliai saugai u tikrinti 15 20 rankin s pompos aktyvinimu reguliuojama oro pagalve visi kai nustatykite normalia b sena rti augstum noregul jamie galvas balsti paredz ti dro ai b rna gul anas poz cijai lai gulo b rna galva nenokr t uz priek u un turpina balst ties uz aizsarg jo s galvas balsta zonas Nodro iniet lai iestat mais gaisa spilvens ir norm l st vokl pilns optim lai dro bai 15 20 rokas s k a g jieni Paspaudus i leidimo vo tuva galima be pakopu nustatyti gulimaja galvos pad t Ora galima grei iau i leisti spaud iant pagalve Vertikaliai pade iai vel prip skite pagalve kaip parodyta pirmiau Nospie ot izpl des ventili var tikt rti iestat ts galvas miera st voklis Gaisa izlai ana var tikt pa trin ta nospie ot uz gaisa spilvena Taisnai poz cijai atk rtoti piepump jiet gaisa spilve nu k par d ts iepriek onin s sustiprinan ios briaunos kartu su apvalkalu didina J sy vaiko sauga patyrus oninj sm gj ir taip galima patogiai i leisti ora i viso nugaros atlo o Stiprin juma stie i s nos kop ar p rvalku uzlabo J
177. un vastaavan standardin mukai sesti hyv ksytyill 3 pisteturvav ill e RECARO Monza Nova 2 lastenistuin on aina kiinnitett v asennusohjeiden mukaisesti silloinkin kun sit ei k ytet Kiinnitt m t n istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo h t jarrutuksessa e Kiinnit RECARO Monza Nova 2 istuin siten ettei sit puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla e Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asen nus ja k ytt ohjeita on noudatettava huolellisesti muuten vaaratilanteita ei voida poissulkea lasta kuljetettaessa e Hihnat eiv t saa olla kierteill tai puris tuksissa ja ne on kiristett v e Onnettomuuden j lkeen RECARO Monza Nova 2 lastenistuin on tarkastutettava tehtaalla ja tarvittaessa vaihdettava uuteen e Paksusti topatut vaatekappaleet on riisuttava ennen v iden sulkemista e Varmista ett matkatavarat ja muut esineet on kiinnitetty kunnolla erityisesti hattuhyllyll koska ne saattavat mahdol lisessa yhteent rm yksess aiheuttaa loukkaantumisia e N yt itse hyv esimerkki ja kiinnit turvavy t My s turvav it k ytt m t n aikuinen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden GO E 1 e Bem rk Der m kun bruges originaltil beh r respektive reservedele e Efterlad aldrig dit barn uden opsyn e Sp nd altid barnets sikkerhedssele e Barnestolen skal beskyttes mod direkte sollys for at forhindre at barnet bliver forbr ndt Samtidigt bevares b
178. us Plecu jostas stiprin jums j iestata nedaudz virs pleca Tad J su b rns b s pareizi piespr dz ts kr sli Uzman bu Nodro iniet b rnu s dekl ti ar tad ja tas netiek izmantots Nepiestiprin ts s dekl tis veicot av rijas bremz anu var savainot citus automa nas pasa ierus 5 Seatfix i montavimas nor dami atlaisvinti Seatfix jungtis spustel kite o ninius slankiklius priek S dimosios dalies onuose paspaudus fiksavimo svirtis Seatfix jungtis tada galima stumti sedimaja dalj 5 Seatfix no em ana Lai atlaistu Seatfix stiprin jumus nospiediet s nu sasl dz jus uz priek u Nospie ot sasl g anas sviru s d anas da as s nos Seatfix stiprin jumi var p c tam tikt ieb d ti s d anas da 6 Kedutes apvalkalo valymas RECARO Monza Nova 2 ir RECARO Monza Nova 2 Seatfix kedu iy apvalkalus galite skalbti kaip nurodyta prie i ros etiket se kurios yra jsi tos apvalkale Nor dami nuimti s dyn s apvalkal i prad i atlaisvinkite visas gumines ir kilpines jungtis 6 S deklisa p rkl juma t r ana RECARO Monza Nova 2 s dekl u p rvalki un RECARO Monza Nova 2 Seatfix var tikt mazg ti atbilsto i apkopes uzl m m kas ie utas parvalka Lai no emtu s dekl a p rvalku vispirms atlaidiet visus gumijas un pogu caurumu savienojumus I traukite apatines plastikines juosteles i
179. vaiko be prie i ros e Visada prisekite savo vaika dirzu e Saugokite vaiki ka kedute nuo tiesioginiy saul s spinduliy kad Jusy vaikas prisilie tes prie jos nenudegtu arba nepasikeisty apvalkalo spalva e Niekada nenaudokite vaikiskos k dut s be apvalkalo S dyn s apvalkalo niekada nepakeisti gamintojo nerekomenduojamu apvalkalu kadangi Sis apvalkalas yra apsauginio sistemos poveikio dalis e Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas e Vienm r piespr dz jiet b rnu ar dro bas jostu e Sarg jiet b rnu s dekl ti no tie iem saules stariem lai pasarg tu b rnu no apdegumiem vai p rvalku no kr sas izbal anas e B rnu s dekl tis nedr kst tikt lietots bez p rvalka S dekl a p rvalks nedr kst tikt nomain ts pret p rvalku ko nav rekomend jis ra ot js jo tas ir svar ga sast vda a sist mas darb bas dro bai 2 Vaikiskos k dut s montavimas 2 1 Montavimas be Seatfix Pastatykite RECARO Monza Nova 2 ant numa tytos automobilio sedynes Automobilyje turi b ti jrengtas trita kis saugos dir as i bandytas ECE R16 arba pana u saugos standarta Nuorodas del automobilio sedynes tinkamumo naudoti vaikiskas k dutes taip pat rasite ir savo transporto priemon s Zinyne 2 B rnu sedekli a uzst d ana 2 1 Uzst d ana bez Seatfix Uzlieciet RECARO Monza Nova 2 uz paredzeta automa nas s dek a Tam j b t apr kotam ar at bilsto i ECE R16
180. viene utilizzato Un seggiolino non fissato correttamente pu causare lesioni agli altri passeggeri nell autovettura in caso di frenata d emer genza e Fissare il RECARO Monza Nova 2 nell autovettura in maniera tale che non venga incastrato dai sedili anteriori o dalle portiere dell autovettura e Non modificare il seggiolino osservare le istruzioni per l uso e il montaggio per escludere possibili pericoli durante il trasporto del bambino e Non girare mai le cinture o incastrarle inoltre accertarsi che siano sempre ben tese e Dopo un sinistro il RECARO Monza Nova 2 deve essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito e Gli indumenti molto imbottiti devono essere tolti prima di allacciarsi le cinture e Accertarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti siano fissati adeguatamente in particolare sulla cappelliera poich in caso di collisione possono causare gravi lesioni 1 Sigurnosne napomene e RECARO Monza Nova 2 pogodno je za kori tenje u vozilima samo ako je registrirano vozilo opremljeno automat skim pojasevima sa vezivanjem u tri to ke odobrenim u skladu s UN ECE odredbom br 16 ili nekom usporedivom standardu e RECARO Monza Nova 2 se uvijek mora pri vrstiti u skladu s uputama za mon ta u i kad se ne koristi Nepri vr ena sjedalica ve pri ko enju u slu aju nu de mo e ozlijediti druge putnike u vozilu e Sjedalicu RECARO Monza Nova 2 u automobilu treba pri vrsti
181. y proto e p pad nehody mohou tyto p edm ty zp sobit poran n osob e Budte dobr m p kladem a p ipoutejte se I nep ipoutan dosp l m e p edstavo vat nebezpe pro va e d t e Upozorn n Je dovoleno pou vat pouze origin ln p slu enstv resp n hradn d ly e Nikdy nenech vejte sv d t bez dozoru e D t v dy pripoutejte e Chra te d tskou seda ku p ed p m m sluncem aby se zabr nilo p padn mu pop len d t te na n anebo vyblednut barev potahu e D tsk seda ka se nikdy nesm pou vat bez potahu Potah seda ky nen dovole no zam nit za takov potah kter nen doporu en v robcem proto e potah je sou st bezpe nostn funkce syst mu 2 2 1 Seatfix RECARO Monza Nova 2 ECE R16
182. zitje quipement du si ge pour enfant R glementation Uitrusting van het kinderzitje basis Remarques Instructies Remarques g n rales Algemene instructies Garantie Garantie Protection de votre v hicule Bescherming van uw voertuig Figure Afbeelding 2 6 3 6 14 15 17 18 22 ESO 1 Consignes de s curit e Le si ge pour enfant Monza Nova 2 de RECARO convient uniguement aux v hicules quip s de ceintures automatiques trois points autoris es par la r glementation UN ECE n 16 ou d autres normes comparables e Le si ge pour enfant Monza Nova 2 de RECARO doit toujours tre fix conform ment la notice de montage m me s il n est pas utilis Un si ge qui n est pas fix peut en effet blesser les passagers en cas de freinage brusque e Fixez le si ge pour enfant Monza Nova 2 de RECARO dans le v hicule de mani re ce que les si ges avant ou les portes ne soient pas bloqu s e Le si ge pour enfant n a pas le droit d tre modifi et la notice de montage et d utilisation doit tre respect e sinon d ventuels risques ne peuvent pas tre exclus lors du transport de votre enfant e Les ceintures ne doivent jamais tre gauchies ni coinc es et doivent toujours tre bien tendues e Apr s un accident le si ge pour enfant Monza Nova 2 de RECARO doit tre contr l en usine et le cas ch ant tre remplac e Les v tements pais doivent tre
183. zkodzen siedzen pojazdu Zgodnie z regulaminem EKG nr 44 wymagany jest trwaty monta Nale y zastosowa odpowiednie rodki w celu ochrony siedzenia samochodu np u y podk adki samochodowej RECARO Car Seat Protector e Firma RECARO Child Safety GmbH 8 KG oraz jej dystrybutorzy nie odpowiadaj za potencjalne uszkodzenia siedze pojazd w e W razie pyta prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy telefon 49 0 9255 77 66 e mail info recaro cs com RECARO Monza Nova 2 Seatfix Monza Nova 2 Monterings och bruksanvisning Grupp II och III 15 36 kg Montasje og bruksanvisning Gruppe II og III 15 36 kg GE Barnbilstolen far endast anvandas i fordon om detta r utrustat med 3 punktsbalten som r god kanda efter ECE best mmelsen nr 16 eller annan motsvarande norm Detta ar en barnbilstol viktsklass II och III for barn med en kroppsvikt fran 15 till 36 kg Denna monterings och bruksanvisning maste l mnas over till kunden Tryckfel misstag och tekniska andringar forbehalls OBS Maste sparas f r att kunna lasa igen senare Skal kun brukes i kj ret y med 3 punkts setebelte som er godkjent iht ECE regelverk nr 16 eller annen tilsvarende standard Dette er et sete for vektklasse II og III for barn med kroppsvekt mellom 15 og 36 kg Denne montasje og bruksanvisningen skal overleveres kunden Det tas forbehold om trykkfeil feil og tekniske endringer OBS Oppbevares for senere refera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sampling and Sensitivity Analysis Tools for  Centre de Formation d`Apprentis  3.3+ 生活情報ファイル 相談ファイル  DAQCard-6062E User Manual  MR27 PT  iPOLiS Network Design Tool User Guide  Samsung HT-E350  Barbara 31 FRAN.  Wasp UNIFI AP 1-PACK  User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file