Home

Beko CN136220

Contents

1. f N 10 ee ee ed a 4 Q a 64d 8 q BE 2 24 lt s 22 9 200 18 lt Q 13 15 En im 14 2 IDE 16 ele i 9 6 1 3 XQ J Anzeigefeld 1 Schnellgefrierfunktion Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnelltiefk hlanzeige erlischt die norma len Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellgefrieren beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab 12 Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnelltiefk hltaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnelltiefk hltaste mehr mals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder ein geschaltet DE 2 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist 3 Tiefk hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste ste
2. 9 Deep freeze compartment 1 Interior light 10 Adjustable front feet 2 Fan 11 Control panel and temperature 3 Adjustable body shelves control 4 Wine rack 12 Dairy compartment 5 Crisper 13 Egg holders 6 Crisper cover 14 Fridge compartment door shelves 7 Chill Compartment 15 Bottle shelter wire 8 Icebank tray 16 Fridge compartment 17 Freezer compartment Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN El mportant Safety warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the
3. 11 15 1 clairage int rieur 10 2 Ventilateur 11 3 tag res r glables 4 Clayette support bouteille 12 5 Bac l gumes 18 6 Couvercle du bac l gumes 14 7 Compartiment Fra cheur 8 Appareil gla ons 15 9 Compartiment surg lateur 16 17 Pieds avant r glables Bandeau de contr le et contr le de la temperature Compartiment produits laitiers Support a oeufs Balconnets de la porte du compartiment de refrigeration Porte bouteilles m tallique Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a votre produit Si des pieces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 2 Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous bd avez achet est de 10 ans II s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pieces de rechange 2 n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue Ce produit est pr vu pour une
4. Indicator Panel 1 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on To cancel this function press Quick Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature 12 If you want to freeze large amounts of fresh food press the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately EN This function is not recalled when power restores after a power failure 2 Quick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active 3 Freezer Set Function This function allows you to make the freezer compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 and 24 respectively 4 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment 5 Freezer Compartment Temperature Indicator 24 22 20 18 indicators light up continuously 6 Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting Pr
5. 15 Dobbelt afkelingssystem 15 Frysning af friske madvarer 15 Anbefalinger til opbevaring af frossen Malen 6 Placering af maden 16 Information om dybfrysning 16 Ismaskine og isopbevaringsbeholder17 Lugtiilter ee 18 Hygiejne ION urrira aitaa 18 Afdeling p frysepunktet 18 6 Vedligeholdelse og rengoring 19 Beskyttelse af plastikoverflader 7 Anbefalede l sninger p problemerne 20 DA Koleskabet ONOARWN gt 11 12 un en Indvendigt lys Ventilator Justerbare hylder Vinhylde Gr ntsagsskuffe L g til gr ntsagsskuffe Svaleafdeling Isbanks bakke 9 Rum til dybfrost 10 Justerbare forreste f dder 11 Kontrolpanel og temperaturkontrol 12 Mejeriafdeling 13 ggeholdere 14 L gehylder til k leskab 15 Tr d til flaskehylde 16 K leskab 17 Fryser Tallene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har k bt findes de i andre modeller DA 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemg f lgende informationer Hvis ovenst ende informationer ikke l ses kan det medf re beskadigelse eller materiel skade Ellers vil al
6. Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauvvarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 22 DE Veuillez d abord lire la notice d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le c
7. CN 136220 Refrigerator K hlschrank R frig rateur Koleskab BEKO Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols a Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic prod
8. Recommendations for preservation of frozen food e Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment e To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated 16 3 Do not exceed Use By Best Before dates on the packaging Defrosting The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Various frozen Freezer food such as compartment meat fish ice shelves cream vegetables and etc Egg tray Egg Fridge Food in pans covered plates compartment and closed shelves containers Small and Fridge packaged food compartment or drinks such as door shelves milk fruit juice and beer Vegetables and Crisper fruits Delicatessen Freshzone products cheese compartment butter salami and etc Deep freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are p ut in a refrigerator in order to keep them in good quality The TSE norm requires according to certain measurement conditions the refrigerator to freeze at least 4 5 kg of foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 lite
9. e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cyc
10. Overfyld ikke k leskabet s luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit k leskab under direkte sollys eller t t p varmeudstr lende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer V r omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere For produkter med en fryseafdeling Du kan opbevare den maksimale m ngde af madvarer i fryseren hvis du fjerner hylden eller skuffen fra den Det anf rte energiforbrug for dit k leskab blev fastsat n r fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale m ngde madvarer Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og st rrelse til de madvarer der skal fryses Opt ning af frosne f devarer i k leafsnit vil b de give energibesparelser og bevare f devarekvaliteten 7 DA E Installation N Husk at leverand ren ikke kan holdes ansvarlig hvis informationerne i brugsvejledningen ikke er overholdt Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 1 2 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv i k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st d inden produktets pakkes igen Emballagen skal fastg res med tykt tape og st rke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges Glem ikke at Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for vore nationale ressour
11. berschritten wird Abtauen Der Tiefk hlbereich taut automatisch ab 16 Lebensmittel platzieren Hinweise um beste Resultate zu erzielen Verschiedene ee PR gefrorene Lebensmittel en wie Fleisch Fisch g Speiseeis Gem se etc Eierbeh lter Eier Lebensmittel in 7 g Pfannen T pfen auf Au ar abgedeckten Tellern g in geschlossenen Beh ltern Kleine verpackte 3s Lebensmittelprodukte pre oder Getr nke zum g Beispiel Milch Saft und Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Milchprodukte K se Frischefach Butter etc Salami und so weiter Hinweise zum Tiefk hlen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank mindestens 4 5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 C in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische von Lebensmitteln viele Monate bewahren bei einer Temperatur von 18 C oder weniger im Tiefk hlbereich DE WARNUNG A e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Be
12. des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez pas avec des outils optiques Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou incendie e Ne surchargez pas votre r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur
13. C Remplacement de la lampe Reglage des pieds Pour remplacer la lampe d Eclairage du Si le r frig rateur n est pas stable r frig rateur veuillez contacter le service Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en apres vente agree tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t ou se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fleche noire et s eleve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 10 FR 4 Pr paration i Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et a au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit E Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm g Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suiva
14. C Schnellgefrieren 4 C Diese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen oberhalb 30 G Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wechselt Ihr K hlschrank wieder zum zuvor eingestellten Modus 18 C oder k lter 2 C Halten Sie sich an diese Einstellung alls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Au entemperatur der N he zu Warmequellen oder zu h ufiges Offnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C oder k lter Schnellk hlung Frische Lebensmittel tiefk hlen e Esistratsam die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken bevor sie im K hlschrank gelagert werden e Hei e Speisen m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie in den K hlschrank gegeben werden e Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen 15 Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten e Geeignete Verpackung
15. activ e si vous appuyez sur un bouton o si la porte est ouverte vous sortirez de la fonction Economie d nergie et l affichage reviendra la normale Si vous r appuyez sur ce bouton l image Economie d nergie s teindra et la fonction Economie d nergie sera d sactiv e 16 Mode Verrouillage des commandes Appuyez simultan ment sur les boutons de r glage Cong lation rapide et Cong lateur pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s allumera et le mode Verrouillage des commandes sera activ Les boutons ne 14 FR Avertissement Porte ouverte Un signal d avertissement sonore sera donn lorsque la porte du compartiment de r frig ration de votre produit restera ouverte pendant au moins 1 minute Ce signal sonore sera coup si l un des boutons de l indicateur est appuy ou si la porte est ferm e Systeme de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi l air du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conom
16. rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur 5 Ne branchez jamais votre r frig rateur
17. Afdelingen er designet til at opbevare frosne f devarer der skal opt s langsomt k d fisk fjerkr osv Afdeling p frysepunktet er det koldeste sted i k leskabet hvor mejerivarer ost sm r k d fisk eller fjerkr kan holdes ved ideelle opbevaringsforhold Gr ntsager og eller frugter m ikke placeres i denne afdeling DA g Vedligeholdelse og reng ring A Brug aldrig benzin benzen eller lignende stoffer til rengering UN Vi anbefaler at apparatet tages ud af stikkontakten inden rengering Anvend aldrig skarpe slibende redskaber s be reng ringsmidler detergenter og pudsemidler med voks til reng ring i Vask k leskabskabinettet i lunkent vand og t r det med en klud Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud A S rg for at ingen vand kommer i kontakt med lampen og andre elektriske dele IN Hvis k leskabet ikke skal benyttes i leengere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad deren sta pa klem Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler E For at fjerne derhylder t mmes indholdet ud hvorefter derhylden ganske enkelt l ftes op fra sin plads 19 Beskyttelse af plastikoverflader Put ikke flydende olier eller olie tilberedte
18. Mehrfachsteckdosen verwendet werden a An DE Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf Platzieren Sie den K hlschrank
19. angivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen IN Et delagt str mkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker IN Produktet m ikke betjenes for det er repareret Der er fare for elektrisk st d Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan v re farlig for b rn Hold emballagen v k fra b rns r kkevidde eller bortskaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke v k sammen med det vrige husholdningsaffald K leskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle k leskab Bortskaf det gamle k leskab uden at skade milj et e Du kan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af k leskabet Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i l gen skal du g re dem ubrugelige for at beskytte b rn mod fare 9 Placering og installation Hvis indgangsd ren til rummet hvor k leskabet skal installeres ikke er bred nok til k leskabet at komme igennem skal du kontakte autoriseret serviceagent for at fjerne k leskabsd re og s b re k leskabet sidel ns igennem d ren 1 Installer k leskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold k leskabet v k fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal v re tilstr kkel
20. arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator 5 Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the
21. aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden e Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel 7 DE g Installation IN Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks t
22. denne knap vil ikonen for energibesparende funktion lyse og funktionen vil blive aktiveret N r energibesparende funktion er aktiveret vil alle andre ikoner p displayet blive slukket N r energibesparende funktion er aktiveret og nogen trykker p en tilf ldig knap eller bner d ren vil funktionen blive deaktiveret og ikoner p displayet vil vende tilbage til normal tilstand Hvis du trykker p denne knap igen vil ikonet for energibesparende funktion slukke og funktionen vil deaktiveres 14 16 Tastel s tilstand Tryk samtidigt p knapperne for Hurtig frys og Fryseindstilling i 3 sekunder Tastel s ikonet vil lyse op og tastel s tilstand vil blive aktiveret N r tastel s er aktiveret vil knapperne ikke fungere Tryk samtidigt p knapperne for Hurtig frys og Fryseindstilling i 3 sekunder igen Tastel s ikonet vil slukke og tastel s tilstand vil blive deaktiveret DA Advarsel n r d ren er ben Du vil h re et lydsignal som advarsel n r d ren til k leskabsdelen har st et ben i mindst 1 minut Dette lydsignal vil stoppe n r du trykker p en af knapperne p indikatoren eller n r du lukker d ren Dobbelt afk lingssystem K leskabet er udstyret med to separate afk lingssystemer til at afk le k leskabssektionen og fryserrummet Derved bliver luften i k leskabssektionen og fryserrummet ikke blandet sammen Takket v re disse to separate afk lingssystemer er afk lingshastigheden m
23. intervaller vil den elektroniske annullere sig selv efter 4 timer eller nar kredsl bsbeskyttelse blive aktiveret og 12 DA kompressoren vil ikke starte op med det samme Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 2 Indikator for Hurtigfrys Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigfrys funktionen er aktiv 3 Fryserindstillingsfunktion Denne funktion g r det muligt for dig at indstille fryserrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille fryserrummets temperatur til hhv 18 20 22 og 24 4 Fryser Indikator for temperaturjustering Indikerer temperaturindstillingen for fryseren 5 Indikatior for frysertemperatur Indikatorerne 24 22 20 og 18 lyser konstant op 6 Indstillingsfunktion for k leskab Denne funktion ger det muligt for dig at indstille koleskabsrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille koleskabsrummets temperatur til hhv 8 6 4 og 2 7 Fryser Indikator for temperaturjustering Indikerer temperaturindstillingen for k leskabet 8 Fryser Indikator for temperaturjustering Indikatorerne 8 6 4 og 2 lyser konstant op 13 9 Hurtigk l funktion N r du trykker p Hurtig K l knappen vil k lerummets temperatur blive koldere end de indstillede v rdier Denne funktion kan anvendes til mad der er placeret i k leskabet og som du gerne vil k le hurtigt ned Hvis du vil k le store m ngder fersk mad anbefales det at aktivere d
24. k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 minutter Ring efter service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode e K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum e Koleskabsstikket er ikke sat i kontakten S rg for at stikket er sat ordentligt i kontakten e Ertemperaturindstillingerne foretaget rigtigt e Str mmen kan v re afbrudt 20 DA K leskabet k rer ofte eller i lang tid e Det nye k leskab kan v re bredere end det foreg ende Dette er helt normalt Store k leskabe arbejder i l ngere perioder e Den omgivende rumtemperatur kan v re h j Dette er helt normalt e K leskabet kan have v ret sat til for nylig eller have v ret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere e Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur e gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte e Fryserens eller k leskabets d r kan have st et p klem Kontroll r om l gerne er lukket t t e K leskabet er indstillet meget k
25. nettoyer l air situ l int rieur Ce filtre att nue galement les mauvaises odeurs lon Lioniseur situ dans le conduit d a ration du r frig rateur ionise l air Gr ce ce syst me les bact ries pr sentes dans l air de m me que les mauvaises odeurs qu elles d gagent seront affaiblies 18 Compartiment basse temp rature Ce compartiment a t con u pour conserver des denr es d congeler lentement Viande poisson poulet etc si n cessaire Le compartiment basse temp rature est l endroit le plus froid de votre r frig rateur dans lequel les produits laitiers fromage beurre la viande le poisson ou le poulet peuvent tre conserv s dans des conditions id ales Les l gumes et ou fruits ne doivent pas tre introduits dans ce compartiment FR 6 Entretien et nettoyage A A N utilisez jamais d essence de benzene ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoye
26. nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen 5 9 DE Beleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Wechseln des T ranschlags Der T ranschlag die Seite auf der sich die T r ffnet kann je nach Aufstellungsort angepasst werden Wenden Sie sich dazu bitte an den autorisierten Kundendienst in Ihrer N he 10 F e einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben D
27. niedrig eingestellt Stellen Sie die Tiefk hltemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Die Tur wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 21 DE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlg
28. p gulvet kan forhindre k leskabet i at flytte e Du skal ikke tr kke i d rh ndtag for at flytte k leskabet Hvis det sker vil den br kke e Nar du skal placere k leskabet ved siden af et andet k leskab eller fryser skal afstanden mellem apparaterne v re p mindst 8 cm Ellers kan der opst kondens p sidev gge For produkter med en vanddispenser Vandledningstrykket skal v re minimum 1 bar Vandledningstrykket skal v re maksimum 8 bar e Brug kun rent vand 6 B rnesikkerhed e Hvis d ren har en l s b r n glen opbevares uden for b rns r kkevidde e B rn skal v re under opsyn for at hindre dem fra at pille ved produktet HCA Advarsel Hvis dit produkts k lesystem indeholder R600a Denne gas er br ndbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge k lesystemet og k ler rene under brug og transport I tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes v k fra mulige brandkilder der kan for rsage at produktet g r i brand og du skal s rge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Se bort fra advarslen hvis dit produkts k lesystem indeholder R134a Gastypen anvendt i produktet er beskrevet p typepladen der findes p indersiden af k leskabets venstre v g Anbring aldrig produktet i ild for bortskaffelse DA Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade lagerne i k leskabet st bne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i k leskabet
29. personer med fysiske handicap f leforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder b rn medmindre de er ledsaget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet Lad ikke et beskadiget k leskab k re R df r dig med serviceagenten hvis du har nogen bekymringer Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden Kontakt autoriseret service hvis der er beskadiget en str mledning for at undg fare S t aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade Dette k leskab er kun beregnet til opbevaring af madvarer Det b r ikke bruges til andre form l M rkat med tekniske specifikationer findes p indersiden af k leskabets venstre side 5 K leskabet m aldrig sluttes til str mbesparende systemer de kan del gge k leskabet Hvis der er et bl t lys i k leskabet m du ikke kigge p det med optiske v rkt jer For manuelt kontrollerede k leskabe vent mindst 5 minutter f r du starter k leskabet efter str msvigt Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer n r det skifter ejermand Undg at for rsage skade p ledningen under transport af k leskabet B jet le
30. put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rockin
31. quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur e Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis Vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur e Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie e Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement sinon il peut provoquer un incendie e Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie e Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger e Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser e Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou congelateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine a eau La pression de l alimentation en eau doit tre au minimum de 1 bar La pression de l alimentation en eau doit tre au maximu
32. refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door e As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator e lf not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire e The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire e The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire e Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move e When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped e When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water 6 Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to
33. un lave vaisselle o un radiateur Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 7 FR El Installation AN Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adhesive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gar
34. utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons dans les environnements de travail fermees tels que les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour connaitre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente s agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur e N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apres vente agr e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche 4 FR Pour les produits quip s d un compartiment congelateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le degivrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s n
35. Inneren Dieser Filter wirkt auch gegen schlechte Ger che lon Ein lonisator im Luftkanal des K hlschranks ionisiert die Luft Durch dieses System werden schwebende Bakterien und dadurch entstehende unangenehme Ger che wirksam reduziert 18 0 C Fach Dieses Fach k nnen Sie zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln verwenden die langsam aufgetaut werden sollen z B Fleisch Fisch Gefl gel usw Das 0 C Fach ist die k hlste Stelle Ihres K hlschranks an der ideale Lagerbedingungen f r Milchprodukte K se Butter Fleisch Fisch oder Gefl gel herrschen Gem se und Fr chte sollten jedoch nicht in diesem Fach gelagert werden DE El wartung und Reinigung IN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken Schutz der Kunststofffl chen niemals Benzin oder hnliche i Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Substanzen Speisen offen in Ihren K hlschrank Wir empfehlen vor dem Reinigen den dadurch k nnen die Kunststofffl chen Netzstecker zu ziehen angegriffen werden Sollten die A Verwenden Sie zur Reinigung Kunststoffoberfl chen einmal mit l in niemals scharfe Gegenst nde Seife Ber hrung kommen so reinigen Sie die Haushaltsreiniger Waschmittel oder entsprechenden Stellen umgehend mit Wachspolituren warmem Wasser i Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken U Zur Reinigung des Innenraums ve
36. abets skal reng res indvendigt Reng r k leskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan for rsage lugten Brug en anden beholder eller et andet m rke indpakningsmateriale D ren lukker ikke e Madbeholdere forhindrer lagen i at lukke Omplac r pakkerne der blokerer l gen e K leskabet star ikke helt lodret p gulvet og vipper n r det flyttes lidt Juster h jdeskruerne e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet Gr ntsagsskuffer sidder fast e Maden ber rer m ske skuffens top Omarrang r maden i skuffen 22 DA 57 1554 0000 AE ENDEFEDE www beko com
37. arties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e e branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil FR AX Un cable d alimentation endommage doit tre remplac par un lectricien qualifi A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le ser
38. astic surfaces of your refrigerator In instrument soap household case of spilling or smearing oil on the cleaner detergent and wax polish for plastic surfaces clean and rinse the cleaning relevant part of the surface at once E Use lukewarm water to clean the with warm water cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar E Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles IN To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 19 EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on
39. ay zeigt wieder die normalen Symbole Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken erlischt das Energiesparsymbol und die Energiesparfunktion wird deaktiviert 16 Tastensperre Halten Sie die Schnellgefrieren und Tiefk hltemperatur Tasten gleichzei tig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol leuchtet auf die Tastensperre ist aktiv Bei aktiver Tastensperre reagiert das Ger t nicht auf Tastenbet tigungen Halten Sie die Schnellgefrieren und Tiefk hltemperatur Tasten erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol erlischt die Tastensperre wird abgeschaltet 14 DE T r offen Warnung Ein Tonsignal erklingt wenn die T r des K hlbereiches l nger als eine Minute lang offen steht Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt Tiefk hlbereicheinstellung K hlbereicheinstellung Erl uterungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 22 oder 24 C 4
40. cer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden k leskabet betjenes Inden du begynder at bruge k leskabet skal du kontrollere f lgende 1 Er k leskabet t rt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Installer de 2 plastikkiler som vist p figuren Plastickilerne vil give den kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke pr cist med dit produkt 8 Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring 4 S t k leskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes 5 Der vil kunne h res en lyd n r 6 kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i k lesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt DA Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med de nationale regulativer Str mstikket skal v re nemt tilg ngeligt efter installationen Den
41. dez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 8 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allume 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Les p
42. dning kan for rsage brand Plac r aldrig tunge genstande p str mledningen R r ikke ved stikket med v de h nder n r du tager stikket Tilslut ikke k leskabet hvis v gstikket er l st Vand b r ikke blive sprayet direkte p indre og ydre dele af produktet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke stoffer der indeholder br ndbare drivgasser s som propan i n rheden af k leskabet for at undg brand og eksplosionsfare Anbring aldrig objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektrisk st d eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad Hvis k leskabet er overfyldt kan madvarer falde ned n r d ren bnes og skade dig og k leskabet Anbring ikke objekter oven p k leskabet da de kan falde ned n r k leskabsd ren bnes eller lukkes e Produkter der har brug for pr cis temperaturkontrol sasom vacciner varmefolsomme medikamenter videnskabelige materialer osv b r ikke opbevares i k leskabet e Hvis k leskabet ikke bruges i l ngere periode skal stikket tages ud af stikkontakten Et muligt problem med str mledning kan for rsage brand e Spidsen af stikket b r reng res j vnligt da det ellers kan for rsage brand e Spidsen af stikket b r reng res j vnligt med en t r klud da det ellers kan for rsage brand e K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er justeret til gulvet Korrekt sikring af justerbare f dder
43. e doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage o de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le cable lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement fermes Ne conservez jamais des a
44. ease remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 ls the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 8 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 You will hear a noise as the compr
45. ec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es 17 Distributeur et r cipient de conservation de gla ons Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons de son logement pour prendre de la glace Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les cellules tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser FR Filtre a odeurs Le filtre odeurs plac dans le conduit d a ration de l appareil emp che la formation d odeurs d sagr ables dans le r frig rateur Hygi ne lon Hygi ne Le filtre photocatalyseur plac dans le conduit d a ration du r frig rateur aide
46. eget h jere end i andre k leskabe Lugte i sektionerne bliver ikke blandet sammen Der er desuden en yderligere energibesparelse eftersom den afrimningsfunktionen udf res enkeltvist Justering af fryser es af Forklaringer 18 C 4 C Dette er den normalt anbefalede indstilling o o Disse indstillinger anbefales n r den omgivende 720 22 eller 224C O temperatur overstiger 30 C Hurtig frys Brug denne funktion n r du nsker at fryse din mad urug Ty 4 C ned p kort tid Dit k leskab vil g tilbage til den tidligere tilstand n r processen er f rdig Hvis du tror at k leskabet ikke er koldt nok pga 18 C eller koldere 2 C varme eller j vnlig bning og lukning af l gen kan du justere til disse v rdier Du kan bruge det n r dit k leskab er overfyldt eller o Hurtig kol hvis du vil k le maden hurtigt ned Det anbefales at 18 C eller koldere funktion du aktiverer hurtig k l funktionen 4 8 timer inden du anbringer maden Frysning af friske madvarer e Det er at foretr kke at pakke maden ind eller d kke den til f r den placeres i k leskabet e Varm mad skal k les ned til e Madvarer skal pakkes ind p en luftt t m de for at forhindre at de t rrer ud ogs selv om de kun skal opbevares i kort tid e Materialerne der bruges til indpakning skal v re revne sikre rumtemperatur inden den s ttes ind i k leskabet e Madvarerne du nsker at fryse skal v re friske o
47. en 6 Kinder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zundquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen DE Tipps zum Energiesparen Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank e Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nahe von W rmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade
48. en Innenwand des K hlschranks 5 Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Falls der K hlschrank ber ein blaues Licht verf gt blicken Sie nicht mit optischen Werkzeugen in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stromausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Schlie en Sie den K hlschrank nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Platzieren Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf dem K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie Ihren K hlschrank nicht mit zu gro en Mengen an Lebensmitteln Wenn das Ger t berladen ist k nnen beim ffnen de
49. enne funktion inden maden s ttes i k leskabet Indikatoren for Hurtigk l t nder n r Hurtigk l funktionen er t ndt For at annullere denne funktion skal du trykke p Hurtigk l knappen igen Hurtigk l indikatoren vil g ud og g tilbage til de normale indstillinger Hvis du ikke kan annullere den vil hurtigk l annullere sig selv efter 2 timer eller n r k leskabet n r den nskede temperatur Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 10 Hurtigk l indikator Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigfrys funktionen er aktiv 11 ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse funktion Tryk p Hurtigfrys knappen i 3 sekunder for at aktivere ko Fuzzy funktionen K leskabet vil begynde at k re mest konomisk mindst 6 timer senere og indikatoren for konomisk anvendelse vil t nde n r funktionen er aktiv Tryk p hurtigfrys knappen i 3 sekunder for at deaktivere ko Fuzzy funktionen DA 12 Advarselsindikator for hoj temperatur fejl Dette lys t nder ved driftsforstyrrelser ved h je temperaturer og fejladvarsler 13 Indikator for konomisk anvendelse konomisk anvendelse t nder n r fryseren indstilles til 18 C Indikatoren for konomisk anvendelse slukker n r Hurtigk l eller Hurtigfrys funktionen v lges 14 Indikatorlys for ionisator Indikatorlyset lyser konstant Dette lys angiver at k leskabet er beskyttet mod bakterier 15 Energisparefunktion N r du trykker p
50. entige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmiitteln F r andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der link
51. er tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei heiBen und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die Turen wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt
52. ereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B Tur als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochproz
53. es aliments congel s e Pour un compartiment des denr es congel es 4 toiles les aliments pr emball s et surgel s destin s un usage commercial doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 S assurer que le contenu est tiquet et dat 8 Ne pas d passer les dates 16 consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Clayettes du compartiment cong lation Diff rentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des l gumes etc Casier ufs CEufs Clayettes du compartiment de Nourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients r frig ration me Produits ou boissons pa corners du de petite taille et sous nern de emballage comme du r frig ration lait des jus de fruits ou de la bi re Bac l gumes Fruits et l gumes Produits d licats fromage beurre salami etc Compartiment Fra cheur Informations concernant la cong
54. eskabe ved siden af hinanden b r afstanden mellem dem v re mindst 2 cm E N r du betjener k leskabet f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende i de f rste seks timer L gen skal ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabet ud af stikkontakten Hvis der forekommer str mudfald uden for din kontrol s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer Original indpakningsmateriale b r opbevares for fremtidig brug under transport eller flytning 11 DA g Anvendelse af k leskabet 4 N 10 Boe BG 2 I FR 4 lt Er 64 8 ae amp ag 2 24Q 5 _ 22 4 204 18 9 13 15 E aa 14 11 mp HE 16 12 Ok 9 7 6 re oO 1 FRI 3 Ne D4 Indikatorpanel 1 Hurtigfrys funktion 2 Indikatoren for Hurtigfrys t nder n r fryseren nar den nskede temperatur Hurtigfrys funktionen er t ndt For Hvis du vil fryse en st rre m ngde at annullere denne funktion skal du ferskvarer skal du trykke hurtig frys trykke p Hurtig frys knappen igen knappen ind f r du l gger maden i Hurtig frys indikatoren vil g ud og g fryseren Hvis du trykker pa Hurtigfrys tilbage til de normale indstillinger Hvis knappen gentagne gange med du ikke kan annullere den vil hurtigfrys Korte
55. ess this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 respectively 7 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 8 Fridge Compartment Temperature Indicator 8 6 4 and 2 indicators light up continuously 43 9 Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator will remain lit when the Quick Fridge function is enabled To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 10 Quick Fridge Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 11 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function Press the Quick Freeze button for 3 seconds to activate the Eco Fuzzy Function Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the eco
56. essor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection AXA damaged power cable must be replaced by a qualified electrician A Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose of them along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment eYou may consult your authorised dealer or waste collection center of your municipality about the dispo
57. g rateur a peut tre t r gl e un degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment e Laporte est peut tre rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature e Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps 21 FR Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits e Lesoln est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des br
58. g af god kvalitet e Madvarer b r deles op i portioner alt efter familiens daglige behov for mad eller baseret p m ltider 15 og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer og de skal ogs v re luftt tte Desuden skal de v re godt lukkede og de skal v re lavet af brugervenlige materialer der er beregnet til dybfrost DA e Frossen mad ber bruges med det samme efter det er t et op og det m ikke fryses ned igen e Ved at f lge disse retningslinier opn s de bedste resultater 1 Frys ikke for store m ngder ad gangen Madvarernes kvalitet bevares bedst hvis de indfryses komplet og s hurtigt som muligt 2 Hvis varme madvarer l gges i fryseren vil det f k lesystemet til at k re uafbrudt indtil madvarerne er dybfrosne 3 V r is r opm rksom p ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer Anbefalinger til opbevaring af frossen mad e Pregpakkede industrielt frosne madvarer b r opbevares i henhold til nstruktioner der er givet af producenten af de frosne madvarer om et 4 stjernet fryserrum e For at sikre at den h je kvalitet som producenten af de frosne madvarer og som detailhandleren af maden har sikret b r f lgende huskes 1 L g pakker i fryseren s hurtigt som muligt efter k b 2 S rg for at indholdet er m rket og dateret 3 Overskrid ikke Anvendes inden Sidste salgsdato datoerne p pakningen Afrimning Fryserafdelingen afrime
59. g og afrimning af k leskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Brug aldrig delene p k leskabet som f eks l gen til at st tte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige de dele som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og jenskader Undlad med nogen form for materiale at tild kke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet Elektriske apparater m kun repareres af autoriserede personer Reparationer der er udf rt af inkompetente personer kan skabe en risiko for brugeren tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal kaleskabets forsyningsnet aforydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud Placer de drikkevarer der indeholder h jere alkoholprocent stramt lukket og lodret Opbevar aldrig produkter der indeholder en brandfarlig drivgas og eksplosive stoffer i k leskabet Der m ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Dette produkt er ikke beregnet til brug af
60. g when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 22 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Daher empfehlen wir Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Zu dieser Anleitung e Sie hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachschaden A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Pr
61. ie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement R glage du R glage du compartiment de compartiment de Explications cong lation r frig ration 18 C 4 C Voici le r glage normal recommand on 04 o Ces r glages sont recommand s lorsque la 20 22 ou 24 C FG temp rature ambiante d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez ets congeler vos denr es pendant une courte p riode Congelation rapide 4 C Le r frig rateur retournera son mode de fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin Si vous pensez que le compartiment de r frig ration 18 C ou plus froid 2 C n est pas assez froid a cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte 18 C ou plus froid R frig ration rapide Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est surcharg ou lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denr es Il est conseill d activer la fonction de r frig ration rapide pendant 4 8 heures de temps avant d introduire les denr es Cong lation des produits frais e est pr f rable d emballer ou de couvrir les denr es avant de les placer dans le r frig rateur e Laissez refroidir les aliments la au r frig rateur e Les denr es que vous souhaitez surgeler e temp rature ambiante avant de les placer doivent tre f
62. ient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a
63. iese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt DE 4 Vorbereitung E Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht E Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam g Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird U Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden E Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 11 DE H So nutzen Sie Ihren K hlschran
64. ig ventilation rundt om k leskabet for at opn en effektiv funktion Hvis k leskabet skal placeres i en fordybning i v ggen skal der v re mindst 5 cm afstand fra loft og v g Hvis gulvet er belagt med t ppe skal produktet h ves 2 5 cm fra gulvet 4 Plac r k leskabet p en j vn gulvoverflade for at undg rystebev gelser 5 Stil ikke k leskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 10 C DA Udskiftning af Justering af fodder belysningslampen Hvis k leskabet ikke er i balance For at skifte lampen der belyser Du kan bringe k leskabet i balance k leskabet bedes du ringe til den ved at dreje de forreste ben som autoriserede service illustreret p tegningen Det hj rne hvor benet befinder sig bliver s nket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet n r du drejer iden modsatte retning Hvis du f r hj lp fra nogen til at l fte k leskabet let vil det lette denne proces 10 DA 4 Forberedelse i K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys Den omgivende rumtemperatur b r v re mindst 10 C Betjening af k leskabet under k ligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne E S rg for at reng re k leskabet indvendigt meget grundigt E Hvis der skal installeres to k l
65. in Key lock icon will turn off and the key lock mode will be exited EN Door Open Warning A audio warning signal will be given when the fridge compartment door of your product is left open for at least 1 minute This audio signal will mute when any button on the indicator is pressed or when the door is closed Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher then other refrigerators Odors in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Freezer Fridge Compartment Compartment Explanations Adjustment Adjustment 18 C 4 C This is the normal recommended setting 5 5 These settings are recommended when SUAR Olea n the ambient temperature exceeds 30 C Use when you wish to freeze your food in a US Freeze 4 C short time Your refrigerator will return to its previous mode when the process is over If you think that your fridge compartment ABC orcolder DC is not cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you HEE of coder Quick Fridge wish to cool down your food rapid
66. lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C ll n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures o gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos FR denr es pendant plusieurs mois a des temp ratures inf rieures ou gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT A e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Mat riaux n cessaires l emballage e Bande adh sive r sistant au froid e Etiquette autocollante e Elastiques en caoutchouc e Stylo Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en contact av
67. lation lorsque le compartiment Cong lateur rapide de facon r p t e a intervalles atteint la temp rature souhait e cet courts la protection du circuit lectronique 12 FR s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiquement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 2 Indicateur de cong lation rapide L ic ne clignote de mani re anim e lorsque la fonction de Cong lation rapide est active 3 Fonction de r glage du cong lateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 20 22 et 24 4 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 5 Indicateur de temp rature du compartiment de cong lation Les indicateurs 24 22 20 et 18 C s allument de fa on continue 6 Fonction de r glage du r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 6 4 et 2 respectivement 7 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 13 8 Indicateu
68. le de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects e se peut qu il y ait une panne d lectricit 20 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue e La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouve
69. le garantier og l fter om driftssikkerhed blive ugyldige Brugslevetiden for k leskabet er 10 r Det er den periode de reservedele der er n dvendige for at k leskabet kan k re som beskrevet bevares Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til brug indend rs og i lukkede omr der s som huse og lejligheder i lukkede arbejdsmilj er s som butikker og kontorer i lukkede overnatningsomr der s som g rde hoteller pensioner e Produktet skal ikke bruges udend rs Generelle sikkerhedsregler e N r du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du r df rer dig med den autoriserede service for at tilegne dig de kr vede informationer samt med de autoriserede myndigheder e Kontakt den autoriserede forhandler for at f svar p sp rgsm l og problemer omkring k leskabet Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb p k leskabet uden at informere den autoriserede forhandler e For produkter med en fryseafdeling Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan for rsage forfrysninger i munden 4 DA For produkter med fryseafdeling L g ikke drikkevarer i flaske eller p d se i fryseren De kan eksplodere R r ikke frosne madvarer med h nderne da de kan h nge fast i din h nd Tag stikket ud af kontakten inden reng ring eller afrimning Damp og fordampede reng ringsmaterialer skal aldrig bruges ved reng rin
70. llen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 oder 24 ein 4 Tiefk hlbereichtemperature instellungsanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestell te Temperatur an 5 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige Die Anzeigen 24 22 20 und 18 leuch ten st ndig 6 K hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereichs vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 4 oder 2 ein 7 K hlbereichtemperatureinstellung sanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 8 K hlbereichtemperaturanzeige Die Anzeigen 8 6 4 und 2 leuchten st n dig 9 Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den vorein gestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro Be Mengen Lebensmittel k hlen m ch 13 ten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen wer den wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht is
71. ly It is recommended that you activate quick fridge function 4 8 hours before placing the food Freezing fresh food e It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator e Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator 15 e The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs EN e The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time e Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for deep freeze usage e Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen e Please observe the following instructions to obtain the best results 1 Do not freeze too large quantities of food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible 2 Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food
72. m ltider i k leskabet i bne beholdere da de del gger k leskabets plastikoverflader Hvis der spildes eller sm res olie p plasticoverfladerne skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand DA F Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem inden du ringer efter service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opst r af defekt udf relse eller materialebrug Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt K leskabet virker ikke e Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroll r sikringen Kondens p siden af k leskabet MULTIZONE K LEKONTROL og FLEXIZONE e Meget kolde omgivelser Hyppig bning og lukning af l gen H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader e Reduc r tiden hvor lagen st r ben eller brug den mindre ofte e D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale e Tor kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemiddeltrykket i
73. m de 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable 6 S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Avertissement HCA Si le systeme de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde a ne pas endommager le systeme de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser FR Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le refrigerateur Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air a l int rieur N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four
74. mballage La porte ne se ferme pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement Reglez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 22 FR L s venligst denne vejledning inden du tager k leskabet i brug K re kunde Vi h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give dig en effektiv service Vi anbefaler at denne brugsvejledning l ses grundigt inden k leskabet tages i brug og opbevares til fremtidig reference Denne brugsvejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e Lees manualen inden produktet installeres og tages i brug e F lg instruktionerne s rlig dem ang ende sikkerhed e Opbevar altid brugsvejledningen ved h nden for hurtig reference e s ogs andre vedlagte dokumenter Bem rk at denne brugsvejledning ogs kan v re gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder f lgende symboler a Vigtige informationer eller br
75. n tigtes Verpackungsmaterial e K ltebest ndiges Klebeband e Selbstklebende Etiketten e Gummiringe e Stift Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen rei fest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein 17 Eisbereiter und Eisbeh lter Eisbereiter verwenden F llen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Nehmen Sie den Eisbereiter zum Entnehmen des Eises nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe daran um 90 im Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen in den darunterliegenden Eisw rfelbeh lter Sie k nnen den Eisbeh lter zum Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie kein Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen DE Geruchsfilter Der Geruchsfilter im Luftkanal des K hlfaches verhindert die Entstehung unangenehmer Ger che im K hlger t Hygiene lonen Hygiene Der fotokatalytische Filter im Luftkanal des K hlschranks unterst tzt die Reinigung der Luft im
76. nctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction FR sera active Appuyez a nouveau sur le bouton Cong lation rapide pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction Eco fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif Appuyez a nouveau simultan ment sur les boutons de Fuzzy r glage Cong lation rapide et Cong lateur pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s teindra et le mode Verrouillage des commandes sera d sactiv 12 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 13 Voyant d conomie d nergie Le voyant d conomie d nergie s allume lorsque le compartiment Cong lateur est r gl sur 18 C et s teint lorsque la fonction R frig ration rapide ou la fonction Cong lation rapide est s lectionn e 14 Indicateurs ioniseurs Lindicateur s allume en continu Cet clairage indique que votre r frig rateur est prot g contre les bact ries 15 Mode conomie d nergie Si vous appuyez sur ce bouton l ic ne conomie d nergie s allume et la Fonction Economie d nergie est activ e Si la fonction conomie d nergie est active toutes les ic nes de l cran hormis celle de l conomie d nergie s teindront Quand la fonction Economie d nergie est
77. ndige mod kulde fugt lugt olier og syrer Madvarer der skal fryses b r ikke komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forhindre at disse delvist t r op Frossen mad b r bruges med det samme efter det er t et op og det m ikke fryses ned igen 17 Ismaskine og isopbevaringsbeholder Brug af ismaskinen Fyld ismaskinen med vand og s t den ind p plads Isen vil v re klar efter ca to timer Fjern ikke Ismaskinen fra sin plads for at tage is Drej knapperne p den 90 i urets retning Isterninger i hulrummene vil falde ned i isbeholderen nedenunder Du kan tage isopbevaringsbeholderen ud og servere isterningerne Hvis du nsker det kan du beholde isterningerne i isopbevaringsbeholderen Beholder til opbevaring af is Isopbevaringsbeholderen er kun beregnet til at samle isterninger Put ikke vand i den Hvis det sker vil den br kke DA Lugtfilter Lugtfilteret i koleskabets luftkanal forhindrer at der opbygges ubehagelige lugte i koleskabet Hygiejne lon Hygiejne Fotokatalysatorfilteret i koleskabets luftkanal hj lper til at rense luften inde i k leskabet Dette filter reducerer desuden d rlig lugte lon lonisatoren der er i k leskabets luftkanal ioniserer luften Ved hj lp af dette system vil luftb rne bakterier og de d rlige lugte der stammer fra disse bakterier blive reduceret 18 Afdeling p frysepunktet
78. nomic usage indicator will turn on when the function is active Press the Quick Freeze button for 3 seconds again to deactivate the Eco Fuzzy Function EN 12 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings 13 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to 18 C Economic Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or Quick Freeze function is selected 14 lonizer Indicator Light Indicator light lights up continuously This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 15 Energy Saving Mode When you press this button Energy saving icon will light up and Energy Saving Function will be activated If energy saving function is active all icons on the display other than energy saving icon will turn off When the Energy Saving Function is active if any button is pressed or the door is opened Energy Saving Function will be exited and the icons on display will return to normal lf you press this buton again Energy Saving icon will turn off and Energy Saving Function will not be active 14 16 Key Lock Mode Press Quick Freeze and FRZ Set buttons concurrently for 3 seconds Key lock icon will light up and key lock mode will be activated Buttons will not function if the Key Lock mode is active Press Quick Freeze and FRZ Set buttons concurrently for 3 seconds aga
79. not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal EN Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality 7 EN 3 Installation Pl
80. ntes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes E L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 11 FR g Utilisation du r frig rateur Bandeau indicateur 10 eee ee 2 I 4 lt 7 6 I 8 I Se ee 2 24 lt 5 22 9 4 20 lt 18 lt 13 15 9 und 14 11 BAY DE 16 x 8 B F 12 1 a J 3 1 Fonction de cong lation rapide indicateur s annulera automatiquement si L indicateur de cong lation rapide s allume vous ne le faites pas lorsque sa fonction est activ Si vous souhaitez congeler de grandes e Pour annuler cette fonction appuyez quantit s de produits frais appuyez nouveau sur le bouton Cong lation sur le bouton Cong lation rapide rapide Lindicateur de Cong lation rapide avant d introduire ces produits dans le s teindra et retournera son r glage compartiment de cong lation Si vous normal Apr s 4 heures de temps ou appuyez sur le bouton de Cong
81. odukt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher GE Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Einsatz 4 Bei Produkten mit einem Wasserspender menennen 6 Kinder Sicherheit 6 HCA Warnung ern 6 Tipps zum Energiesparen 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten 8 Elektrischer Anschluss 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen nennen 9 Aufstellung und Installation 9 Beleuchtung auswechseln 10 Wechseln des Turanschlags 10 F e einstellen 10 2 4 Vorbereitung 11 5 So nutzen Sie Ihren K hlschran 12 Anzeigefeld u a 12 T r offen Warnung 15 Doppeltes K hls
82. oldt Indstil koleskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas e Kgleskabets eller fryserens l gepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget kn kket pakning for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens k leskabstemperaturen er tilpas e Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Just r frysertemperaturen varmere og kontroll r K leskabstemperaturen er meget lav mens frysertemperaturen er tilpas e Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Just r k leskabstemperaturen varmere og kontroll r Mad der opbevares i k leskabet fryser e K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroll r Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j e Koleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur K leskabsindstillingen har virkning p fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau e gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid e D ren kan have st et p klem luk d ren helt e Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede tempe
83. onserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel g Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif a la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATIERES 1 V
84. otre refrigerateur 3 2 Precautions de s curit importantes Utilisation pr vue s es 4 Pour les appareils dot s d une fontaine ICAU sm ea ei tie cd 6 S curit enfants 6 Avertissement HCA Gu u dssseseserrrerneee 6 Mesures d conomie d Energie T 3 Installation 8 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre Prod it re ES 8 Avant de faire fonctionner votre refrigeraltelf are 8 Branchement lectrique Mise au rebut de l emballage Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 9 Disposition et Installation Remplacement de Reglage des pieds la lampe 2 4 Preparation 11 5 Utilisation du refrigerateur 12 Bandeau indicateur 12 Avertissement Porte ouverte 15 Systeme de r frig ration Dual 15 Cong lation des produits frais 15 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 16 Disposition des denr es s s 16 Informations concernant la CONd lATION norte 16 Distributeur et r cipient de conservation de gla ons 17 Filtre odeurs 18 Hygiene lohnen 18 Compartiment basse temp rature 18 6 Entretien et nettoyage 19 Protection des surfaces en BIASTIAUE niit 19 7 Solutions recommandees aux problemes 20 FR Votre r frig rateur
85. r K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim ffnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen e Materialien wie beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen e Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen e Der Stecker sollte regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr e Die Steckerkontakte sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr e Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern e Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen e Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Bei Produkten mit einem Wasserspender Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und h chstens 8 bar betragen e Nur Trinkwasser verwend
86. r Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren 4 DE Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlb
87. r automatisk 16 Placering af maden Forskellige frosne madvarer som f eks k d fisk is gr ntsager OSV Hylde til fryserrum ggebakke g Mad i sk le overd kkede Hylder til k leskab tallerkener og lukkede beholdere Sm og pakkede L gehylder til madvarer eller drinks k leskab f eks m lk frugtjuice og l Gr ntsagsskuffe Frugt og gr nt Delikatesseprodukter Freshzone sektion ost sm r salami osv Information om dybfrysning Mad skal fryses s hurtigt som muligt efter at v re blevet sat i k leskabet for at bevare den gode kvalitet TSE normen kr ver iflg visse m lebetingelser at fryseskabet fryser 4 5 kg madvarer ved 32 C omgivende temperatur til 18 C eller lavere inden for et d gn for hver 100 liters fryserrumindhold Det er kun muligt at opbevare mad i lang tid ved 18 C eller lavere temperaturer Du kan bevare madens friskhed i mange maneder ved 18 C eller lavere temperaturer i dybfryseren DA ADVARSEL e Madvarerne skal deles i portioner der svarer til familiens daglige behov eller efter m ltider e Madvarerne skal pakkes i luftt tte poser for at forhindre dem i at udt rre selv om de bliver opbevaret i kort tid N dvendige materialer til emballering e Kuldebestandigt selvkl bende tape e Selvkl bende label e Gummiringe e Kuglepen Materialerne der bruges til indpakning skal v re revne sikre og besta
88. r de la temp rature du compartiment r frig rateur Les indicateurs 8 6 4 et 2 s allument de fa on continue 9 Fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer au pr alable cette option L indicateur de r frig ration rapide restera allum pendant que sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera son r glage normal Apr s 2 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 10 Indicateur de r frig ration rapide L ic ne clignote de mani re anim e lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 11 Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Appuyez sur le bouton Cong lation rapide pendant 3 secondes pour activer la fonction Eco Fuzzy Le r frig rateur commencera fo
89. r l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 19 Protection des surfaces en plastique e Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR 7 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas
90. ra ches et en bon tat e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Les mat riaux utilis s pour l emballage 15 FR doivent r sister aux d chirures au froid a l humidit et doivent tre imperm ables aux Odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur e Les denr es congel es doivent amp tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es e Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats 1 Ne congelez pas une quantit trop importante a la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible 2 Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s 3 Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Recommandations concernant la conservation d
91. ratur e K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid 21 DA Funktionslyden ges n r k leskabet k rer e Egenskaberne for k leskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller st j e Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper n r det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet e St jen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k leskabet Ting oven p k leskabet skal fjernes Der er st j som v ske der l ber over eller spr jter e V ske og gasstr mning sker i henhold til k leskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl Der er en st j som en vind der bl ser e Ventilatorer bruges til at k le k leskabet Det er normalt og ikke en fejl Kondensvand p k leskabets inderv gge e Varmt og fugtigt vejr ger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl e D rerne kan have st et p klem s rg for de er helt lukkede e gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Der opst r fugt p ydersiden af k leskabet eller mellem l gerne e Der kan v re fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D rlig lugt inde i k leskabet e Kglesk
92. raturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 20 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e hr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgeb
93. required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical device
94. rocken kann die Luft freian der R ckseite zirkulieren 2 Bitte bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 8 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein e h ren ein Ger usch wenn sich der ompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der nstallation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit hrer Netzspannung Ubereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verlangerungskabel oder
95. rs of freezer volume It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food EN for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING A e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging e Cold resistant adhesive tape e Self adhesive label e Rubber rings e Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen 17 Icematic and ice storage container Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage con
96. rtes V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez o remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse Reglez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e se peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse Reglez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r fri
97. rwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken IN Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt ZX Wenn Ihr Kuhlgerat langere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet E Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind IN Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 19 DE Fa Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstempe
98. s must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may
99. sal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts EN Changing the illumination lamp To change the lamp used for illumination of your refrigerator please call your Authorized Service 10 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arro
100. smaterialien m ssen rei fest luftdicht und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Dar ber hinaus m ssen sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein DE e Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein e Bitte beachten Sie die folgenden 1 Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden 2 Wenn Sie noch warme Speisen in den Tiefk hlbereich stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind 3 Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln e Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern gelagert werden e Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht
101. t Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion auto matisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder ein geschaltet 10 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist 11 ko Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Zum Einschalten der ko Fuzzy Funktion halten Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang gedr ckt Sp testens sechs Stunden sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonders konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Zum Abschalten der ko Fuzzy Funktion hal ten Sie die Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 12 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 13 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet auf wenn die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist Die Energiesparanzeige DE erlischt wenn Sie Schnellk hlen oder Schnellgefrieren zuschalten 14 lonisatoranzeigeleuchte Die Anzeige leuchtet standig Diese Leuchte zeigt an dass Ihr K hlschrank gegen Bakterienbefall gesch tzt ist 15 Energiesparmodus Bei der Bet tigung dieser Taste leuch tet das Energiesparsymbol auf die Energiesparfunktion wird aktiviert Bei aktiver Energiesparfunktion erl schen s mtliche Display Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols Die Energiesparfunktion wird aufge hoben sobald Sie Tasten bet tigen oder die T r ffnen Das Displ
102. tainer Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break EN Odour filter Odour filter in the air duct of the fridge compartment prevents the build up of unpleasant odours in the refrigerator Hygiene lon Hygiene The photocatalyst filter in the air channel of refrigerator helps to clean the air inside Also this filter reduces bad smells lon lonizer that is in the air channel of refrigerator ionizers the air With the help of this system airborne bacteria and bad smells originated from these bacteria will be reduced 18 Zero temperature compartment This compartment has been designed to store frozen food which would be thawed slowly meat fish chicken etc as required Zero temperature compartment is the coldest place of your refrigerator in which dairy products cheese butter meat fish or chicken may be kept at ideal storage conditions Vegetables and or fruits must not be placed in this compartment EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces purposes E Do not put the liquid oils or oil cooked We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning containers as they damage the AN Never use any sharp abrasive pl
103. the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off 20 EN The fridge is running frequently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The amb
104. ucts not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 2 Important Safety Warnings4 Intended use 3 5 Using your refrigerator 12 For products with a water dispenser 6 Child safety HCA Warning oiccen Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator Before operating your refrigerator 8 Electric connection Disposing of the packaging Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation Changing the illumination lamp Adjusting the legs 4 Preparation 2 Indicator Panel 12 Door Open Warning 15 Dual cooling system 15 Freezing fresh food 15 Recommendations for preservation of WOZEN TOO 16 Placing the food m ee 16 Deep freeze information 16 Icematic and ice storage container 17 Odour filters 18 Hygiene ION rss 18 Zero temperature compartment 18 6 Maintenance and cleaning 19 Protection of plastic surfaces 19 7 Recommended solutions for the problems 20 EN Your refrigerator
105. ugbare tips A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom A Advarsel mod stramspeending Genvindng Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere pavirkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt a farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet Drug scorer benene 4 For produkter med en vanddispenser 6 B rnesikkerhed W W Gu u ussssererererrerrrerree 6 HCA Advarsel i siina annie 6 Energibesparende foranstaltninger 7 3 Installation 8 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 8 Inden k leskabet betjenes 8 Elektrisk tilslutning res erkrerer 8 Bortskaffelse af emballagen 9 Bortskaffelse af det gamle k leskab 9 Placering og installation 9 Udskiftning af belysningslampen 10 Justering af fodder 10 4 Forberedelse 2 5 Anvendelse af koleskabet 12 Indikatorpanel nen 12 Advarsel n r deren er ben
106. uits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e ya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e L int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d e
107. ungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr
108. very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently e Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time 21 EN The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items
109. vice apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers 9 Disposition et Installation oo gt FR Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol Placez le r frig rateur sur un a de surface plane afin d viter les coups N exposez pas le r frig rateur des temp ratures ambiantes inf rieures 10
110. w and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process EN Ef Preparation Gi Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN g Using your refrigerator 10 15 11
111. ystem 15 Frische Lebensmittel tiefk hlen 15 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 16 Lebensmittel platzieren s 16 Hinweise zum Tiefk hlen 16 Eisbereiter und Eisbeh lter 17 Geruchsfilter n nn 18 Hygiene lonen sriain 18 OP CAF AGH E 18 6 Wartung und Reinigung 19 Schutz der Kunststoffflachen 19 7 Empfehlungen zur Probleml sung 20 DE Ihr K hlschrank 11 lb N IN I 1 Innenbeleuchtung 10 Einstellbare F e an der Vorderseite 2 L fter 11 Bedienfeld und Temperaturregelung 3 Verstellbare Ablagen 12 Bereich f r Milchprodukte 4 Weinablage 13 Eierhalter 5 Gem sefach 14 K hlbereich T rablagen 6 Gem sefachabdeckung 15 Flaschenschutzdraht 7 K hlablage 16 K hlbereich 8 Eisbereiterschale 17 Tiefk hlbereich 9 Tiefk hlfach Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung diese

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Operating Instructions for RubbaFiX_PRO_6pp_WEB_VERSION  RocketPort Universal PCI User Guide  User's Guide  Manual PDF  Fujitsu LIFEBOOK U745  Estudio preliminar de aplicación de biosólidos en suelos para  Manual Del Usuario Traslado Entre Depsitos  enjoy your allroom air one  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file