Home

Trisa Electronics Forno

Contents

1. PL Na niniejsze urz dzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urz dzenia maj cego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urz dzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemys owego u ycia zmi
2. CA B KIA M Garantieschein 2 Jahre Garantie f r Ger t Bulletin de garantie 2 ann es de garantie sur l appareil Garanzia 2 anni di garanzia per l apparecchio Guarantee 2 years warranty on unit Certificado de garant a 2 a os de garant a para el aparato CH Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info atrisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE HK Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer
3. Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika C hazyn tamiri sadece uzman taraf ndan yap lmal d r Uzmanca yap l mayan tamir kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un speci alist Reparaturile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neauto rizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator Ce CAMO Bb3
4. Urz dzenia tego nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograni czonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e znajduj si one pod nadzo rem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowie dzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod opiek aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan ki iler ocuk lar dahil taraf n dan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu bir ah s tarafindan bilgilendirildikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoa ne care nu au fost instruite in acest sens si nu detin cunostinte referitoa re la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau in cazul in care au fost instruite in acest sens de c tre persoana i
5. uzywane Nie nadzorowane urz dzenia wy czy wtyczk sie ciowa wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Kullan lmayan g zetimsiz cihazlar kapat n z ve elektrik fi ini ekiniz Elektrik kablosunu cihaz n zerine sarmay n z n cazul n care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis inf surarea cablului de alimentare in jurul aparatului 34 35 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare B
6. Nigdy nie przykrywac urzadzenia np papierem Scierkami Niebezpiecze stwo zapalenia Cihaz n zerini asla rtmeyiniz rn ka t bezler Tutusma tehlikesi Nu acoperiti aparatul niciodata de ex cu hartie prosop Pericol de inflamare ce C 36 37 Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului Wystuzone urz dzenia nale y natychmiast zepsu Wyciagna w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w Eski cihazlar derhal kullan lmayacak hale getiriniz Cereyan fi ini kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri sat n ald n z ma azaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si tdiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vanzatorului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel CE
7. W przypadku wpadniecia urzadzenia do wody przed wyjeciem go stamt d wyci gn wpierw wtyczk sieciow Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edil melidir n cazul n care cade n ap aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din ap Podczas pracy urz dzenie bardzo sie nagrzewa Nie dotyka iebezpieczenstwo poparzenia Cihaz al rken ok fazla s n r Dokunmayiniz yanma tehlikesi n timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingenti Pericol de ardere Ha OT
8. W przypadku u ycia urzadzenia niezgodnie Z jego przeznaczeniem b ednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpo wiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazyn yanl amada veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedigi durumlarda olusan hasardan dolay sorumluluk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakki gecerliligini yitirir Garantia acordat devine nul in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in mod necorespunz tor sau este reparat de 0 persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de servi Cile de garantie He ce ce EU EBA TEM
9. Nie wstawiac do piekarnika adnych zapalnych lub topiacych sie pojemnik w istot yj cych ani ro lin Firinin i ine yanabilen veya eriyebilen kaplar canl lar ve bitkiler koymay n z Nu se introduc in cuptor nici un fel de recipiente care ar arde sau s ar topi de fiinte vii plante He Drzwiczki oraz powierzchnia obudowy nagrzewajq sie niebezpie cze stwo poparzenia ve kasa st y zeyi s cak olur Yanma tehlikesi Usa si suprafata carcasei se suprainc lzesc pericol de ardere CE Urzadzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domo wym nie zas do cel w przemystowych lub komercyjnych Nie uzywac urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz
10. EU EBA m gt t I Zus 1 Bno podgrzany Wto y potrawy Drzwiczki zamkn porz dnie Firin isinmistir Yemeklerin yerlestirilmesi Kap y iyice kapat n z Cuptor preincalzit Introducerea mancarii Usa trebuie bine inchisa m OFF b Zakonczyc przedwcze nie Timer przekreci recznie z powrotem na OFF Zamanindan once kapatma Saat ayar n elden OFF konumuna geri getiriniz Intreruperea inaintea terminarii timpului fixat initial Dati ceasul la OFF Ha OFF Program automatycznie zako czony Programin otomatik olarak bitirilmesi Terminarea in mod automatic a programului Wyj potrawy Yemeklerin kart lmas Scoaterea mancarii din cuptor Ha 3
11. Uwaga Gor ce U ywa cierki lub uchwytu Dikkat S cak Tencere bezi veya tutucu kullan n Atentie Fierbinte Folositi tava de p nz sau suportul s BM KIA HS Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Pod czenie do sieci Napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor men ionate pe eticheta lipit pe aparat Ha Przew d sieciowy nie mo e zwisac Materia opakowania np worek foliowy przechowyw
12. U EMV Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Cihazyn tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda degisiklik yapilmasi veya yan lg olmas saklidir Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori HA B BM KIA HS Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notatnik Not Notit B KIA HS Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky
13. ys KIA HS U ycie Kullanimi Modul de utilizare F 159 Przed przyrzadzeniem N Pisirmeden nce O O 1000 Inainte de preparare j e 20 Nastawi temperature Nastawi funkcie grzewcza Podgrzac przez 20 min S cakl n ayarlanmas Is tma fonksiyonunun ayarlanmas 20 dak isitiniz Setati temperatura Setati functiile de nc lzire Incalzirea timp de 20 de min Ha 120 s 9 Przyrzadzanie Pisirme Prepararea 2 Wybra temperature Wybra funkcj ogrzewania Nastawi czas Wlaczyc Ist ayar n se iniz Is tma fonksiyonunu se iniz S renin ayarlanmas start Fixarea temperaturii Fixarea functiunii de aer fierbinte Setati timpul Pornirea Ha Ha
14. ce OTPAZBA B x Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami mm Evsel atik degildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite n acest sens KbM B godne z unijnymi wytycznymi dotyczacymi bezpieczenstwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si normele de compatibilitate electromagnetic B C
15. 2 Nie nadaje sie do wmontowania 1 Montaj uygun degildir Pozostatosci fabryczne ulegaj spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzyd Nu este potrivit pentru montare retim kal nt lar yanar Duman koku olu umu m mk n havaland r n z Se ard inutile ramase din fabricatie Este posibil sa se formeze fum simta miros se aerisestel OT e ce T B KIA HS Schemat orientacyjny urzadzenia Arac Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha 100 250 C Blacha do pieczenia Panel sterowania ze F r n tepsisi Kumanda panosu Temperatura pieczenia Tava Tabloul de comanda WW Firin 15151 Temperatura de in cuptor Nagrzew g rny dolny N Ust alt sicaklik Incalzirea de sus de j
16. k Po przyrzadzeniu A Pisirdikten sonra Dup preparare Wen C Wytaczy funkcj grzewcz Wytaczy temperature Otworzy drzwiczki Is tma fonksiyonunun kapat lmas Derecenin kapat lmas Kap n n a lmas Opriti functia de nc lzire Opriti temperatura Deschide i usa H 1 2 15 wun 20 MMH Blacha albo ro en do pieczenia w zaleznosci od potrzeby 1 Gereksinime gore tepsi veya zgaras Poni ej 15 min Najpierw przekreci na 20 min nast pnie cofn In functie de necesitate introducerea tavii sau a gratarului czas dany 15 os altinda Once 20 dakikaya cevirin sonra istediginiz s reye geri alin Daca timpul de copt necesar este sub 15 minute mai intai fixati l la 20 de minute apoi reduceti la timpul dorit 15 20
17. Notatnik Not Notit BM KIA HS Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota DE F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird FR Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans a compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation a des fins commerciales la mod
18. 30 MA Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm WTA MEA D ugo przewodu Wymiary G Kablo uzunlu u Boyutlar Capacitatea Lungimea cablului Dimensiuni 14 100 250 C 60 Min Pojemnos Temperatura Timer Kapasite S cakl k Ayarl saat Capacitatea Temperatura Ceasul de copt SES EBA Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan Evvel nainte de prima ntrebuin are min 30 cm A 1 1 Ustawi urz dzenie Zwr ci uwag na odst py em Cihaz n kurulmas Mesafelere dikkat ediniz min 10cm M Montati aparatul Respectarea distantelor L e Ha ypena ce min 10cm 4 min 10 cm Oczyscic urz dzenie Patrz rozdziat Czyszczenie Cihaz n temizlenmesi Temizleme b l m ne bak n z Curatirea aparatului A se v
19. DOS Art Ge Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu Instrukcja obstugi Kullan m K lavuzu Indrum ri de utilizare DE Backofen FR Four IT Forno EN Oven ES Horno CS Pecici trouba HU Sutoter KR Pe nica SL Pe ica SK R ra na pe enie RU PL Piekarnik do pieczenia TR Firin RO Cuptorul BG Deutsch Fran ais ltaliano English Espa ol esky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky Polski T rk e Rom n 15 27 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos nen Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos mm D Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Ger te bersicht Description de appareil Descrizione del apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Dy enam Nettoyage Pulizia Cleaning limpieza
20. Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producenta Imalatc taraf ndan nerilmeyen satilmayan aksam g venlik nedenle rinden dolay kullanmay n z Din motive de sigurant nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor CE 10 30 Urzadzenie stawia na aroodpornej powierzchni Aby powietrze mog o cyrkulowa urz dzenie musi mie ze wszystkich stron przynaj mniej 10 cm u gory 30 cm odst pu od cian Nie stawia urz dzenia nigdy poza krawed r g sto u Cihaz sicaga dayan kl y zeyler zerine koyunuz Havanin sirk le ede bilmesi icin cihaz n her taraf ndan duvarlara en az 10cm stten 30 cm mesafesi olmas gerekmektedir Asla masa kenarlar k seleri zerine ge memelidir Aparatul se aseaza numai p
21. 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 Ur n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli sicak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 Ur nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat Ur nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize basvurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabilir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler tarafindan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan b
22. Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie nlocuit de produc tor 00 Nie nosi ciagna nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kra wedziach Cihaz asla elektrik fisinden tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistirmayiniz keskin kenarlar zerinden cek meyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea apara tului tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe supra fete ascutite ce He
23. Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fec tueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzio ne staccare subito la spina e mandare apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defec tive In this case the appliance must not be put into operation imme diately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de pro longaci n no presenten danos Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante EU EBA Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken ein klemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais appareil par le cordon Ne pliez pas le Cor don ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the applianc
24. Przed czyszczeniem wyj zawsze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie sie ostudzi Temizlemeden nce elektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz nainte de cur tare decuplati aparatul de la sursa de alimentare si l sati s se r ceasc CE Wytrzec na wilgotno poczeka a wyschnie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz zeltici madde kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis ce c CE ce Umy gor c wod do p ukania wysuszy nadaje sie do zmywarki do naczy S cak su ile y kay n z ve kurulay n z Bula k makinas na konmaz Se va sp la cu ap de sp lat fierbinte pe urma se terge Nu rezist la sp larea in masina de sp lat ce ce He
25. Utiliser Uso Use Uso A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Flimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Notes Note Notes Notas Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota 10 13 38 40 mm Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode emploi Conservez ce mode d emploi pour vous r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in con
26. Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ve pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep chil dren away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apr s son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funciona miento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso
27. kabel ci nie s po ko den po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom EU EBA Pr stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesv rejte netahejte p es ostr hrany A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza huzza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne huzza at les peremen Stroj nikada ne nositi ne vu za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vuci preko o trih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste ne ahajte za kabel Sie ov k bel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany P stroj provozujte nastojato na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout A k sz l ket sik stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Stroj koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi lemperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke zamrzavanja Napravo uporabljajte tako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili po akajte da se ohladi Pr stroj prev dzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovan m vychladn 22 23 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezp
28. tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s tov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel ser lesmen tesseget A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati kabelt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju pro du nom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite Ce naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodo vani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri n kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac
29. A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki mm Technick daje WTA P kon D lka kabla Rozm ry Teljes tm ny K belhossz s g M retek Snaga Du ina kabla Dimenzije Mo Dolzina kabla Mere V kon D ka k bla V ka 141 100 250 C 60 Min Kapacita Teplota M
30. Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In Ubereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien fiir Sicherheit und EMV onforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de EM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones B KIA HS 15 Obsah Tartalomjegyz k Sadr aj Kazalo Obsah Be Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame Dal daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje mm P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve
31. mi schopnos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali Pr stroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre kalyha lapra illetve ny lt lang k zelebe Nikada ne stavljajte aparat priklju n kabel na vrelu povr inu pec ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omreznega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Spotrebi pr pojov k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robc
32. min 30 cm A 1 1 Ger t aufstellen Abstande beachten Installer l appareil Respecter les distances eme Montare apparecchio Rispettare le distanze min 10cm S Setting up the appliance Note surrounding spaces L e Colocar el aparato Tener en cuenta las distancias min 10 cm WB min 10 cm Ger t reinigen Siehe Kapitel Reinigen Nettoyer appareil Voir chapitre Nettoyage Pulire apparecchio Vedi capitolo Pulitura Cleaning the appliance See chapter Cleaning Limpiar el aparato V ase el capitulo Limpieza Ger t vorbereiten Preparer appareil Preparare apparecchio Preparing the appliance Preparar el aparato S CR Blech Rost einschieben Schliessen Einstecken Introduire plaque grille Fermer Enficher Introdurre la teglia e la griglia Chiudere Collegare Insert tray and grill plate Close Plug in Introducir la bandeja la rejilla Cerrar Enchufar aaa 0 4 2 20 Min aufheizen Chauffer 20 min Far scaldare per 20 min Heat up for 20 min Calentar 20 min M A ouMin Temperatur einstellen Heizfunktion einstellen Zeit einstellen Starten R gler la temp rature Regler la fonction de chauffage R gler la dur e D marrer Impostare la temperatura Impostazione la funzione del calore Impostare il tempo Avviare Set temperature Set heating function Select time Start Ajustar la temperatura Ajustar la funci n de cocci n Ajustar el tiemp
33. n sobre super ficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el apa rato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicher heitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomenda dos no vendidos por el fabricante Ger t auf hitzebest ndige Oberfl che stellen Damit die Luft zirkulieren kann muss das Ger t allseitig min 10 cm oben 30 cm Abstand zu W nden haben Nie ber Tischkanten ecken hinaus stellen Poser le four sur une surface r sistante a la chaleur Pour que l air puisse circuler laisser une distance min de 10 cm sur tous les c t s 30 cm vers le haut entre le four et les murs Ne jamais poser a cheval sur les bords coins de table Collocare apparecchio su una superficie resistente al calore Affinche l aria possa circolare l apparecchio deve essere distante dalle pareti almeno 10 cm in alto 30 cm Non collocare mai su spigoli angoli di tavoli Place appliance on heat resistant surface In order for air to circulate 10 cm top 30 cm space must be allowed between walls and appli ance Never position appliance so that it projects over edges or corners of tables Colocar el a
34. naprave Preh ad spotrebi a 100 250 C MP sil Teplota pe en DW Sit si h m rs klet MI Temperatura pe enja Temperatura peke Teplota pe enia Horn spodn oh ev T l alulf t s Toplina odozgo odozdo Segrevanje zgoraj spodaj Horn spodn ohrev 0 60 Min Doba pe en S t si id Vrijeme pe enja as peke Doba pe enia Kontrolka Ellen rz l mpa Kontrolna lampica Kontrolna lu ka Kontrolka Doba pe en nastavena Program dokon en S t si id beallitva Program v ge Namje teno vrijeme pe enja Zavr en program Cas peke nastavljen Program kon an as pe enia je nastaven Program je ukon en Dr k pro pe ic plech ro t S t lemez r cs fog Dr a za tepsiju re etku Dr alo za peka re etko Dr iak plechu mrie ky na pe enie 18 i t n Tiszt t s i enje i enje istenie P ed zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st Prije i enja uvijek iskop ajte mre ni utika i pustite da se ure aj ohladi Pred za etkom i enja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a zariadenie nechajte vychladn Ot ete vlhkou ut rkou nec
35. 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
36. Bertaraf Indep rtarea aparatului Fi Notatnik Not Notit Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Instructiuni 28 28 29 30 31 32 34 37 38 42 Serdecznie witamy Hos geldiniz Bine ati venit 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obstugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cy
37. Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Z ru n list z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list z ruka 2 roky Art 7338 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 y l garanti Certificat de garantie 2 ani 2 Svajci Elektronika Kit Szekhely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuvar Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu MIRSAR Dis Ticaret Ltd Sti K k Ihsaniye Mah Kemerli Cad H Ulusahin Ismerkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye M steri Hizmetleri Teknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Numero de serie Numero di serie Serial number N mero de serie Verkauferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquiren
38. a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale si n spatii deschise e CE HE Ce Nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego nigdy na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla t rmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse in apropiere de foc deschis
39. a w miejscach niedost pnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamal d r Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului in pozi ie at rnat Nu l sati la indem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy wolno te jej ci gn wilgotnymi rekami Wtyczke sieciow wyci gn w przy padku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu u
40. ak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz 151 kaynaklar ndan uzak tutunuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Cihaz di er elektronik aletlerin yak n na koymay n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c maddeler boya seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir firca ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek 110111 Olarak ADM TEKNIK DANI MANLIK EGITIM VE SERVIS HIZMETLERI SAN TIC LTD STI ORHANGAZI CAD SOK NO29 B MALTEPE IST T 0216 441 1173 F 0 216 441 07 83 Isbu s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve bu kanun kapsam nda y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler BM BABE 43 RO BG Informacja dotycz ca gwarandi Garanti Ac klamas Garantia Instructiuni 3a In cazul acestui aparat perioada de garant
41. an stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osobe trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowan i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna TR GARANTI ARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir ar zan n s z konusu olmas halinde kendi takdirine ba l olarak hatal r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki y ld r 3 Mal n b t n par alar d hil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 4 Ur n n tamir s resi en fazla 30 otuz i g n d r Bu s re r ne ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Ur n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 6 Ur n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde olmak kayd yla bir y l i erisi
42. ch bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym Fl maks 30 mA L tfen bu kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgileri okuyunuz Kullanma k lavuzunu titiz bir ekilde muhafaza ediniz ve cihaz sizden sonra kullanacak sahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir G venlik uyar lar na dikkat ediniz Cihaz bir ka ak ak m koruma salterinde max 30 mA al t rman z en uygunudur Cititi cu atentie instructiunile de utilizare men ionate in continuare Pastrati aceasta brosurd si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip Fl max 30 mA e
43. e nostn pokyny Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en 050 bou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim ulnim ili psihi kim manjkavostima podrazumije vaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem nostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obme dzen mi telesn mi senzorick mi a du evn
44. e by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni ten derlo sobre cantos afilados Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno ll apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato 10 11 A 2 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verant wortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin a tre
45. e rohy pracovnej plochy Spotrebi prev dzkujte na rovnom stabilnom podklade P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Haszn lja a k sz l ket sima s stabil sik fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni Upotrebljavati uredaj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Pr stroj postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Do trouby nevkl dejte ho lav taviteln n doby ani ivo ichy a rostliny Eghet vagy olvad kony edenyt telt l l nyt n venyt ne tegyen a s t k zelebe Ne stavljati nikakve posude koje se mogu zapaliti ili rastopiti iva bi a biljke u pec V pe ico ne postavljajte vnetljivih tali topljivih posod ivih bitij rastlin Do r ry na pe enie neodkladajte iadne hor av alebo roztavite n n doby zvierat alebo rastliny Dv ka a povrch p stroje jsou velmi hork nebezpe pop len Az ajt s a k sz l k fel lete felforr sodik meg getheti mag t Vrata i povr ina ku i ta se ugriju opasnost od opr ivanja Vrata in povr ina ohi ja se segrejeta nevarnost opeklin Dvere a povrch krytu spor ku sa stan hor cimi hroz nebezpe ie pop lenia SSE BABE A 2 A Bezpe nost
46. e suprafete rezistente la caldura Pentru ca aerul sa poata circula el trebuie sa fie asezat intotdeauna la o distanta de minimum 10 cm in partea superioara de 30 cm fata de perete zid Nu se aseaza niciodata la coltul marginea meselor CE NOCTABA HA 10cm 30 cm BM KIA HS 2 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Nie u ywa urzadzenia w poblizu wody wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yakininda k vet lavabo vs kullanmay n z Yagmura Neme maruz birakmayiniz Este interzis utilizarea aparatului in apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal ce
47. edea capitolul Curatire 2 Przygotowa urzadzenie Cihaz n haz rlanmas Pregatirea aparatului Ha 3 ke mmm Wsuna blache i ro en Zamkn Podtaczy do gniazdka Tepsiyi zgaray i ine s r n z Kapat n z Tak n z Introducerea tavii gratarului Inchiderea Pornirea ce CKAPATA CJ 0 4 2 20 NY O X Podgrza przez 20 min VA N N 20 dak isitiniz O Y O I Y Incalzirea timp de 20 de min z 20 75 Ly ouMin Nastawi temperature Nastawi funkcie grzewcz Nastawic czas Wtaczy S cakl n ayarlanmas Isitma fonksiyonunun ayarlanmas S renin ayarlanmas Ba lat lmas Setati temperatura Setati functiile de nc lzire Setati timpul 1
48. em A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporocil izdelal proizvajalec Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Postavte p stroj na teplovzdorn podklad Aby mohl vzduch voln cirkulovat mus st t p stroj ve v ech sm rech min 10cm od st ny naho e 30 cm Nestavte p stroj p es hrany rohy stolu Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre Tudjon a leveg cirkul lni a falt l minden oldalon min 10 cm fel l 30 cm szabad h zagnak kell maradnia Ne ll tsa asztal sz l re sark ra Ure aj postaviti na povr ine otporne na toplinu Da bi zrak mogao cir kulirati mora ure aj sa svih strana imati najmanje odstojanje 10 cm gore 30 cm od zidova Nikada ne stavljati izvan rubova o kova stola Napravo postavite na povr ino ki je odporna na vro ino Da bi lahko zrak kro il mora biti naprava na vseh straneh oddaljena od zida naj manj 10cm zgoraj 30 cm Postavite jo tako da ne bo nikoli Strlela prek robov vogalov mize Spotrebi postavte na iaruvzdorn podklad Aby mohol vzduch cirku lova mus te na v etk ch stran ch spotrebi a dodr a najmenej 10 cm odstup hore 30 cm od stien Spotrebi nesmie vy nieva nad okra j
49. erficie dell alloggiamento diventano roventi peri colo di ustione The door and the surface of the housing become hot danger of burns La puerta y la superficie de la carcasa se calientan Peligro de que maduras SSE BABE Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benut zen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil a proximit eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Non utilizzare gues apparecchio vicino ad acgua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachge rechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effec tu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should
50. erija Pogoj Za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto SK Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja S materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho S BM KIA M Informacja dotycz ca gwarandi Garanti Ac klamas Garantia Instructiuni RU 2
51. formit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Technische Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos WTA MEM Leistung Kabell nge Abmessung Puissance Longueur du cordon Dimensions Potenza Lunghezza del cavo Dimensioni Output Cable length Dimension Potencia Longitud del cable Dimensiones 100 250 BEIM Kapazit t Temperatur Timer Capacite Temp rature Minuteur Capacita Temperatura Timer Capacity Temperature Timer Capacidad Temperatura Temporizador EU EBA Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time U Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Antes del primer uso
52. h evu Kapcsolja ki a f t si funkci t Isklju ite grijanje Izklopite ogrevanje Vypnutie funkcie vyhrievania 1 Plech nebo ro t podle pot eby Lap vagy s t rost ly sz ks g szerint Tepsija ili ro tiljasta re etka po potrebi Po potrebi peka ali re etka za peko Plech alebo ro t pod a potreby WR Z Nastavte re im oh evu Kapcsolja be a f tes funkci t Namjestite grijanje Nastavite grelno funkcijo Nastavenie funkcie vyhrievania Oh ev 20 minut 20 perc felf t s Zagrijati 20 min Segrevajte 20 min Spotrebi nechajte 20 min zahria CJ a Volba re imu oh evu F t funkci v laszt s Odabrati funkciju grijanja Izberite funkcijo segrevanja Vyberte teplotu ohrevu 2 Nastavte as Spu t n ll tsa be az id t ind t s Namjestite vrijeme startati Nastavite as Vklop Nastavenie asu Spustenie Vypn te teplotu Otev ete dv ka Kapcsolja ki a h m rs klet be ll t t Nyissa ki az ajt t Isklju ite temperaturu Otvorite vrata Izklopite temperaturo Odprite vrata Vypnutie teploty Otvorenie dvierok 2 Pod 15 minut nejprve p eto te na 20 minut pot oto te zp t na po adovanou dobu 15 perc alatt El bb 20 min re forgassa majd forditsa vissza a k v nt id re Ispod 15 min Najprije okrenuti na 20 min zatim vratiti za eljeno vrijeme Pod 15 minut naprej nastavite na 20 minut in nato zavrtite nazaj na eleni as Mene
53. h evu Nastavte as Spus te llitsa be a h m rs kletet Kapcsolja be a f t s funkci t l tsa be az id t Ind t s Namjestite temperaturu Namjestite grijanje Namjestite vrijeme pokrenite Nastavite temperaturo Nastavite grelno funkcijo Nastavite as vklopite Nastavenie teploty Nastavenie funkcie vyhrievania INastavenie asu tart 1 Nevhodn pro vestavbu 2 Dojde ke sp len v robn ch zbytk M e doj t ke vzniku kou e z pachu v trejte Be pit sre nem alkalmas gy rt si maradv nyok ki gnek El fordulhat f st l s s szagk pz d s szell ztesse ki 1 Nije namijenjeno za ugradnju Proizvodni ostatci e izgorjeti Mogu e je stvaranje dima i mirisa prozra iti Ni primerna za vgradnjo Se gali se bodo ostanki nastali pri izdelavi Mo no je nastajanje dima vonja prezra ite Nie je vhodn na vstavanie T m zhoria zbyky z v robn ho procesu Tvorba dymu z pachu je mo n vetrajte T KIA HS Pe ic plech Ovl dac panel S t lap Kezel panel Tepsija Panel upotrebe Peka Upravljalna plo a Plech na pe enie Ovl dac panel Dr adlo Fogantyu Rucka Rocaj Rukovat Pe ic ro t Sklen n dv ka S t rostely Uveg s t ajt k Rostiljasta re etka Staklena vrata peci Resetka za peko Steklena vratca pecice Rost na pecenie Sklenen dvere V eobecn popis Akesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev
54. haude avant de bien s cher Ne pas mettre au lave vaisselle Lavare con acqua calda poi asciugare Non lavare in lavastoviglie Wash with hot dishwater then dry Do not put into the dishwasher Limpiar con agua caliente y secar apto para lavavajillas KIA HS Gebrauchen Utilisation Uso Use Uso Vor der Zubereitung Avant la preparation Prima della preparazione Prior to starting Antes de la preparaci n i y C 6250 23 Temperatur einstellen Heizfunktion einstellen 20 Min aufheizen R gler la temp rature Regler la fonction de chauffage Chauffer 20 min Impostare la temperatura Impostazione la funzione del calore Far scaldare per 20 min Set temperature Set heating function Heat up for 20 min Ajustar la temperatura Ajustar la funci n de cocci n Calentar 20 min Zubereitung Preparation 4 N Preparazione Cj MZ Prepare NZ Preparaci n amp 6Min Temperatur w hlen Heizfunktion w hlen 2 Zeit einstellen Starten Selectioner le niveaux de puissance Selection la fonction Regler la dur e D marrer Selezionati il livello di potenza Selezionare la funzione del calore Impostare il tempo Avviare Set power level Select heating function Select time Start Seleccionar la temperatura Seleccionar la funci n de cocci n Ajustar el tiempo Iniciar Nach der Zubereitung Apres la preparation Dopo la preparazione After processing aD Tras la preparaci n C Heizfunktion ausscha
55. hte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Umyjte horkou vodou osu te Nemyjte v my ce na n dob Forr bl t v zzel mossa ki ut na sz r tsa meg Mosogat gepben nem moshat Prati s vru om vodom posu iti Nije pogodno za perilicu za su e Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Ni primerna za pralni stroj Umyte hor cou vodou osu te Nie je vhodn na um vanie v um va ke riadu S KIA HS 1 Pou it p stroje Akesz lek haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja P ed zah jen m p pravy F 159 Elk sz t s el tt S Prije pripreme Pred pripravo Pred pr pravou 100e Nastavte teplotu llitsa be a h m rs kletet Namjestite temperaturu Nastavite temperaturo Nastavenie teploty r 2 1000 250 P prava Az tel elk sz t se Priprema Priprava Pr prava Volba teploty H m rs klet be ll t sa Odabrati temperaturu Izberite temperaturo Vyberte teplotu Po dokon en p pravy S t s ut n Nakon pripreme PO pripravi Po pr prave C Vypn te re im o
56. i Impugnatura Tempo di cottura impostato Programma terminato Handle Baking time set Program finished Mango Ajustar el tiempo de cocci n Programa finalizado Halter f r Backblech rost Backrost Glas Ofent re Support pour grille plague Grille Porte en verre Pinze prenditeglia per teglia Griglia da forno Sportello del forno in vetro griglia da forno Baking grill Glass oven door Holder for baking tray grill Rejilla del horno Puerta del horno de cristal Soporte para bandeja rejilla de cocci n Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciare raffreddare l apparecchio Always unplug the power plug prior to cleaning and allow appliance to cool Antes de limpiar desenchufar y dejar enfriar siempre el aparato Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser secher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o humedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Nicht sp lmaschinenfest Laver l eau c
57. ie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu aparat nou sau luarea napol cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibild Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale utiliz rii abuzive sau necorespunz toare in cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este presta numai in cazul in care produsul deteriorat este insotit de fisa de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectuarii lucr rilor de reparatii de c tre Cum p r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cump r rii aparatului 2 Ha
58. ification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat IT Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dal acguirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repa
59. iner Fachkraft berpr ft werden Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se pero caduto una volta nell acqua non estrarlo dal acgua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraer lo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su Siguiente Uso Ger t wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione The raclette grill will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras Ger t nie bedecken z B Papier T cher Entz ndungsgefahr Ne jamais couvrir le four p ex papier torchons Risque d inflamma tion Non coprire mai l apparecchio ad esemp
60. inutka Kapacit s H merseklet Id z t Kapacitet Temperatura Timer Zmogljivost Temperatura asovno stikalo Kapacita Teplota Timer EU EBA T P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m min 30 cm A 1 1 Instalace pr stroje Dodr te odstupy A berendez s fel ll t sa gyeljen a kell t vols gokra Postavljanje uredaja Obratiti paznju na odstojanje mnm e Postavitev naprave Upo tevajte razdalje e miestnenie zariadeni Dbajte na dodr ani V Umiestnenie zariadenia bajte na dodr anie odstupo min 10cm WB min 10 cm i t n pr stroje Viz kapitola i t n A k sz l k tiszt t sa L sd Tiszt t s fejezetet O istiti ure aj Vidi poglavlje a O istite napravo Glejte poglavje Ci enje O istenie spotrebi a Pozri kapitolu Cistenie P prava p stroje K sz l k el k sz t se Pripremiti ure aj Priprava naprave Pr prava spotrebi a IS CR Zasu te plech ro t Zav ete Zastrcte Lapot rost lyt tolja be l r s Bedug s Tepsija rostiljasta re etka ugurati Zatvoriti Uklju iti Vstavljanje peka a re etka Zapiranje Vtik Zasu te plech ro t Zatvori Pripoji 2 Oh ev 20 minut 20 perc felf t s Zagrijati 20 min Segrevajte 20 min Spotrebi nechajte 20 min zahria 4 bad Nastavte teplotu Nastavte re im o
61. io carta panni pericolo incendio Never cover appliance e g with paper cloths danger of ignition No cubrir nunca el aparato p ej papel pa os Peligro de ignici n 12 13 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usage imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis a un magasin ou a un service limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adguirieron o en un punto de recogida Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei X Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici
62. ired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Exduded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt ES Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra SES Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozori
63. iztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Flektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo Scici naprave Pr poj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a hasznalat sor n zavar l p fel tiszt t s the lyez s el
64. j ako 15 min t Najprv nastavi na 20 min a potom oto it sp na po adovan dobu 20 m Ri I K NS NN Trouba p edeh t 1 Vlo Dve e dob e zav ete en pokrmu s t el melegitese befejez d tt tel behelyez se J l z rja be az ajt t Pe nica zagrijana Umetnuti hranu Dobro zatvoriti vrata Pe ica je predogreta Vstavljanje jedi Dobro zaprite vrata at R ra je predhriata Vlo te jedl na pe enie Dvere d klade zatvorte P ed asn ukon en minutku oto te ru n zp t na OFF Id el tti befejez s Az id z t t k zzel ll tsa vissza OFF ra Prijevremeno prekinuti Timer ru no vratiti OFF Pred asno kon anje asovno stikalo vedno obrnite ro no nazaj na OFF Pred asn zastavenie Timer nastavte ru ne na OFF Program se automaticky ukon A program mag t l le ll Program automatski zavr en Program se samodejno kon a Program je automaticky ukon en 3 Vyjmut pokrmu tel kiv tele Izvaditi hranu Odstranitev jedi iz pe ice Vyberte jedl 3 Pozor hork Pou ijte ut rku ch apky nebo dr k Vigy zat forr H szigetel kend t vagy a tart eszk zt haszn lja Oprez vru e Upotrebljavajte krpu za vru e lonce ili dr a Previdno vro e Uporabite krpo za lonce ali ro aj Pozor Hor ci Pou ite ch apku alebo dr iak BM KIA HS Bezpe nostn pokyny B
65. kovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sietov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len A k sz l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t Ure aj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opr ivanja Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia P stroj nikdy nezakr vejte nap pap rem ut rkou nebezpe vzn cen A k sz l ket ne takarja le pl pap rral kend vel t zvesz ly Nikada ne pokrivati ure aj npr papir krpe Opasnost od po ara Naprave nikoli ne pokrivajte npr s papirjem krpami nevarnost v iga Spotrebi nikdy neprikr vajte napr papierom terkami nebezpe ie vzplanutia 24 Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja at a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elekt
66. lo o garanciji Upozornenie na z ruku S Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo Opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi H U Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki j k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k
67. ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t KR Za ovaj ure aj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka ure aja kod gre ka u al ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge SL Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave Z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje 5 povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila bat
68. lten Temperatur ausschalten T r ffnen Arr ter la fonction de chauffage Arr ter la temp rature Ouvrir la porte Spegnere la funzione di riscaldamento Spegnere la temperatura Aprire lo sportello Switch off heating function Switch off temperature Open door Apagar la funci n de cocci n Apagar la temperatura Abrir la puerta 1 Blech oder Backrost nach Bedarf 2 Unter 15 Min Zuerst auf 20 Min drehen dann auf Wunschzeit Grille ou plague selon les besoins zur ckdrehen 1 Teglia o griglia da forno a seconda delle esigenze Moins de 15 min tourner abord le minuteur sur 20 min puis Tray or baking grill as required revenir a la dur e souhaitee Utilizar la bandeja o la rejilla del horno seg n se requiera Sotto i 15 minuti ruotare prima sui 20 minuti poi ruotare indietro al valore desiderato Less than 15 min first turn to 20 min then turn back to time desired Debajo 15 min primero girar a los 20 min despu s volver a girar seg n se desee EU EBA m EE NS NN Ofen vorgeheitzt 1 Spei T r gut schliessen sen einlegen Four est pr chauff Introduire les aliments Bien fermer la porte Forno preriscaldato Inserire la pietanza Chiudere bene lo sportello Oven pre heated Insert food lose door properly Horno precalentado Introducir la comida Cerrar bien la puerta Vorzeitig beenden Timer manuell auf OFF zur ckdrehen Arr t anticip replacer man
69. med cablului de la sursa de ali mentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimen tare in cazul in care prezint semne de deteriorare in timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare ce EU EBA Urzadzenie przew d sieciowy przedtuzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodzen Urzadzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulu nup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal t taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor
70. n pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem V z k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik
71. n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziro ma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkon trolovat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako stroj padne u vodu prije vadjenja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe stroj mora pregledati ovla teni servis e naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti stro
72. nde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas servis istasyonun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 7 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b
73. ns rcinat cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupra vegheati si asigurati v c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie OT geya C Urzadzenia uzywac ptaskim i stabilnym podtozu Przed schowa niem urz dzenia odczeka a sie ochtodzi Cihaz d z sa lam bir altl k zerinde kullan n z Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare CE Ha OCTABA
74. ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadrzavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridrzujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehnicnih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov M KIA HS 27 Spis tre ci indekiler Cuprins Serdecznie witamy Hos geldiniz Bine ati venit em Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm J Przed pierwszym u yciem Kullan mdan Evvel Inainte de prima ntrebuin are i A Schemat orientacyjny urzadzenia Ara Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha ypena pne Czyszczenie Temizleme Cur tire ae U ycie Kullan m Modul de utilizare Al no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare ee Usuwanie
75. o Iniciar 1 Nicht f r den Einbau geeignet 2 Herstellr ckst nde werden verbrannt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Ne convient pas pour le montage Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fum e est possible ouvrez une fen tre 1 Non idoneo per il montaggio Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Not suitable for building in Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window No apto para empotrar Los residuos de fabricaci n se queman Es posible que se formen olores humo jVentilar B KIA HS Ger te bersicht Description de appareil Descrizione del apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Backblech Bedienpanel 100 250 C Plaque Panneau de commande V Backtemperatur Teglia da forno Pannello di controllo Temp rature de cuisson Baking tray Operating panel Temperatura del forno Bandeja del horno Panel de mando Baking temperature Temperatura de cocci n Ober Unterhitze Convection par le haut bas M Calore in alto in basso Top Bottom heat Calentar arriba Calentar abajo 0 60 Min Backzeit Temps de cuisson Tempo di cottura Baking time Tiempo de cocci n Kontrollleuchte Temoin Spie di controllo Pilot light Luz de control Handgriff Backzeit eingestellt Programm beenndet Poignee Temps de cuisson r gl Programme fin
76. os 0 60 Min Czas pieczenia Pi irme s resi Timpul de coacere in cuptor Lampka kontrolna Kontrol lambas Lampa de control Uchwyt Program zako czony drzwiczek zas pieczenia nastawiony Program bitti Kulp Pisirme s resi ayarlanm s Inchideti programul Manerul Timpul de coacere este setat Ha Uchwyt do blachy do pieczenia Kratownica do pieczenia Drzwiczki piekarnika ze szkta rusztu do pieczenia Firin zgaras Cam kap s Tepsi izgara tutma d zene i Gratarul Usa de sticla a cuptorului Suport pentru tava de copt gr tar EU 8 31 Czyszczenie Temizleme Cur tire
77. parato sobre una superficie termorresistente Para que el aire pueda circular el aparato debe tener una distancia a la pared en todos sus lados de como m nimo 10 cm arriba 30 cm El aparato no debe sobresalir nunca de los bordes esquinas de las mesas Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appli ance to cool before storing away Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo Keine brennbaren oder schmelzbaren Beh lter Lebewesen Pflanzen in den Ofen stellen Ve jamais placer de r cipients inflammables ou fusibles d tres vivants ni de v g taux dans le four Non inserire mai nel forno contenitori alimenti o verdure che possono infiammarsi o sciogliersi Do not place combustible or containers that can melt living things or plants into oven No colocar en el horno recipientes seres vivos o plantas que se puedan inflamar o fundir Die T r und die Geh useoberfl che werden heiss Verbrennungsgefahr La surface de la porte et du corps devient tr s chaude Risque de br lures Lo sportello e la sup
78. repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden supo ner peligros considerables para el usuario Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o appareil est d saffect mani ou r par d une maniere incorrecte nous declinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non e possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extrafios se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabi lidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a SES 8 Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von e
79. ri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod X V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy k sz l k nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no sme e Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestne platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Iranyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdruzljivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV Zm
80. s para garantizar que no jueguen con el aparato Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerb liche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben l appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur apparecchio e stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stel len legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht Starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais appareil cable sur des surfaces chaudes ni a proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement c t d un chauffage ni exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esem pio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators pro longed sunshine No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci
81. te Customer Comprador Model vyrobek Modell gyartmany Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma rus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod n Eladasi szallit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at ig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Model Produkt Model Urin Model Produs Numer seryjny Seri numaras Numarul serial Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare Sprzedawca Sat c V nz tor Data sprzeda y dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Ha Pieczatka Damga Stampila Osoba kupujaca Satin alan Cumparator Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH
82. uellement le minuteur sur OFF Termine anticipato ruotare a OFF il timer To finish early manually turn timer back to OFF Finalizar antes de tiempo situar el temporizador manualmente en la posici n OFF Programm automatisch beendet Fin automatique du programme programma termina automaticamente Program is finished automatically El programa finaliza autom ticamente Retirer les aliments Estrarre il cibo Remove food Retirar la comida 3 Vorsicht Heiss Topflappen oder Halter verwenden Attention br lant Utiliser des maniques ou la poign e Attenzione brucial Utilizzare sempre presine o pinze prenditeglia Caution hot Use oven cloth or holder Precauci n Caliente Utilizar agarradores BM KIA HS Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen
83. uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m oss A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a Tiszt t s i enje i enje istenie Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Z amo Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 16 16 17 18 19 20 22 25 38 41 V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodosli Srde ne V s v tame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja at A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni
84. utilis par des personnes y com pris des enfants a capacit physigue sensorielle ou mentale reduite ou manguant exp rience et de connaissance sauf si une personne res ponsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant usage de appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d espe rienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisio ne o unistruzione iniziale sul uso del apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilado

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vento K-00068 Instructions / Assembly    鋳鉄 サドル付分水栓・継手類  Samsung APN-SG583H User Manual  Mode d'emploi HM28 - Huber Instrumente  Table of Contents  Manual for SIENA version 3.2. - the Department of Statistics  Vidéo-endoscope haute définition  Philips HD9141/00 steamer  Fujitsu fi-4110EOX2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file