Home

Trisa Electronics Easy Glide 2000

Contents

1. 44 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Certificado de garant a 2 a os de garant a CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 12 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070
2. 30 Prosze przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi Instrukcje obstugi prosze przechowywa starannie i przekaza jq nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dik katli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA Ur n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n
3. Nigdy nie stawia urzgdzenia przewodu instalacyjnego gor cych powierzchniach p ycie kuchennej bad te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury Zr dta ogrzewania kaloryfery promieniowanie stonca Cihazi cereyan kablosunu kesinlikle sicak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla tirmayiniz Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau fi aduse n apropiere de foc deschis Nu expuneti aparatul la c ldur l ng sursele de nc lzire corpurile de nc lzire lumina solar
4. Urzgazenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas cel w przemystowych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri indus triale si n spatii deschise e ce B Ha Urz dzenie uruchamia na pfaskim stabilnym i chronionym pod o u Przed schowaniem urz dzenia poczeka a sie ochloqzi Cihaz d z sa lam ve korunmu bir altl k zerinde kullan n z Muhafaza etmek i in kald rmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz Aparatul se foloseste pe o suprafata plana stabila pretejata Ap
5. Na niniejsze urzqdzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Usluga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzqdzenia majqcego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzqdzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Usluga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zuzycia przemystowego uzycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osobe trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowanq i podpisang przez punkt sprzeda y gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna 43 TR RO BG GARANTI ARTLARI 1 Garanti s resi malin tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Malin b t n par alar dahil ol mak zere taami firmamizin garantisi kapsamindadir 3 Malin tamir s resi en fazla 20 yirmi is g n d r Bu s re mala iliskin arizanin servis istasyonuna servis istasyonunun olmamasi durumunda malin saticisi bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalatc s reticisinden birisine bild
6. Wiqczanie alistirma anclansa Swieci sie yanar lumineaz CBeTM Lampka kontrolna gasnie gdy tylko nastawiona temperatura zostanie osiggnieta Ayarlanan s ya var ld nda kontrol lambasi s ner Lampa de control se stinge n momentul c nd s a ajuns la temperatura reglat e Prasowanie t leme C lcare G Funkcja pary Wydzielanie pary Q 20 Buhar fonksiyonu 09 Buhar p sk rtme Oo 9 Functia aburului 6 Dispersare de abur Y Va m tl ret c Obszar prasowania parowego Buharla t leme alani Sfera de activitate c lcarea cu aburi Temperatura w zalezno ci od materiatu tekstyli w Tekstil cinsine g re isi Temperatura in functie
7. Blokada kapania 6enbe Damla stop Funkcja blokady kapania zapobiega ucig liwemu A dalszemu kapaniu na wyprasowang bielizne Opritor de picaturi Damla stop Damla stop fonksiyonu t lenmis camasira su damlamasini nler Functia oprire a pic turilor impiedicd pic turi suparatoare pe rufele de c lcat Spryskiwacz Sprey E Spray pulverizator Nagrzewa sie y sitiyor Cnpen Fierbe la Samoczyszczenie Kendi kendine temizleme Cur tire automat TOJIbKO Gdy tylko zgasnie wska nik pracy Isletme g stergesi s ner s nmez Imediat dup stingerea indicatorului de functionare J ca lt cc F a RU Trzyma wci ni ty Bas l tutunuz Tineti ap sat ce 2
8. He C Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek Nie wystawia urz dzenia na dzia fanie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzis utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal B He ce Ha Jesli urz dzenie wpanie do wody przed wyjeciem nale y wyciggng wtyczk sieciowg z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzma
9. Urzqazenia tego nie powinny uzywac osoby w tym dzieci ograniczonych zdolnosciach fizycznych sen sorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e znajduj sie one pod nadzorem lub te zosta y uprzednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod opieka aby mie pewno e nie bawig si urz dzeniem ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite n acest sens si nu detin cunostinte refe ritoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau in cazul in care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ns rcinat cu supravegherea lor Nu lasati copiii nesupravegheati si asigurati va c ace tia nu
10. Bbpxy Jesli urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy wtyczk sieciowg wyciggng z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis nf surarea cablului de alimentare in jurul aparatului HE
11. Art 7930 70 Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu indrumari de utilizare Dampfb geleisen Fer IT Ferro stiro EN Steam Iron ES Plancha de vapor CZ Napa ovac ehli ka HU G zol vasal HR Parno gla alo SI Parni likalnik SK Naparovacia ehli ka RU PL elazko parowe TR Buharli t RO Fier de calcat cu aburi BG DE Dampfb geleisen FR Fer repasser vapeur IT Ferro da stiro EN Steam Iron ES Plancha de vapor CZ Napa ovac ehli ka HU G zol vasal HR Parno gla alo SI Parni likalnik SK Naparovacia ehli ka RU PL Zelazko parowe TR Buharli t RO Fier de c lcat cu aburi BG Vor dem Gebrauch 4 Gebrauchen 8 1 Avant l utilisation Utiliser Prima dell uso Uso EN ES Before use Use Antes del uso Uso G
12. 3 Oczyscic stope elazka Przeprasowac jaki stary material Tabanin Temizlenmesi Bir parca eski kumas t leyiniz A cur ta talpa A c lca pe o bucat de stof veche Ha ca O Gc cc F a RU D ugo przewodu Zbiornik na wod Ci nienie pary G Kablo uzunlu u Su deposu Buhar bas nc Capacitatea Lungimea cablului Rezervorul de ap Presiunea aerului 29 Schemat orientacyjny urzqdzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Przycisk spryskiwacza Sprey Tusu Buton Spray pulverizator napa Przycisk wydzielania Buhar p sk rtme tusu Buton ventil de abur Ha Regulator temperatury Ist ayar Regulatorul de temperatur
13. Procedure samoczyszczenia powtarza 2 tygodnie Tylko nad zlewem Kendi kendine temizlemeyi 2 haftada bir tekrarlayiniz Bu islem lavabo zerinde yapilmalidir Reglarea automata de cur ire se va repeta in fiecare s pt m n Numai peste o chiuvet ce Ha 2 Nie napetniac octem ani innymi odwapniaczami Zelazko wymaga odwapniania Sirke veya baska kire c z c doldurmayin Ut n n kire ten arindirilmasina gerek yoktur Nu introduceti otet sau substant de decalcifiere Fierul c lcat nu necesit decalcifiere He ce or H E e Uzycie Kullanimi Modul de utilizare Napelnic wod z kranu suyu doldurunuz Umpleti de la robinet Nie napetnia octem ani innymi odwapniaczami Sirke veya baska kire c z c do
14. Informacja dotyczqca Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni HU HR SI SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije zamjena za novi uredaj ili uz povrat kupovne cijene Iskljucena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori ten
15. Regulacja pary Buhar ayari Buton pentru reglarea aburului hm M dam lt Otw r do wlewania wody z przykrywkq Kapakli doldurma Putul de umplere cu capac C Kanak Dysza spryskiwacza Sprey jet Duza Spray pulverizatoare Lampka kontrolna Kontrol l mbasi Lampa de control s o EB J Art 7930 70 Zbiornik wode Stopa zelazka ze stali szlachetnej Przycisk samoczyszczenia Su deposu Has elikden taban Kendi kendine temizleme tusu Rezervorul Talpa de c lcat din otel superior Buton auto cur tire 30 Funkcje Fonksiyonlar Functii 609 Regulacja cisnienia pary Buhar bas n ayar Reglare presiune abur Ha p S Z
16. ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso 14 A Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est desaffecte mani ou r par d une maniere incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit
17. rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori npaBoro B 26 Przed pierwszym u yciem ilk Kullanimdan Once nainte de prima utilizare 1 Oczyscic urz dzenie Usung wszystkie naklejki i powtoki ochronne Aracin Temizlenmesi Etiket ve k l flar c kar n z A aparatul A indep rta etichetele si invelisurile de protectie 2 Pozostatosci fabryczne Uruchomi urzqdzenie i wypusci pare Uretim Kalintilari Arac al t r n z ve buhar kmas n bekleyiniz Reziduuri industriale Aparatul se pune n functiune si se las s ias aburul OT
18. Z ru n list Z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list Z ruka 2 roky HU Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR Art 7930 70 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 garanti Certificat de garantie 2 ani 2 TRISA ELEKTRIKLI EV ALETLERI VE KISISEL BAKIM URUNLERI MAHMUTBEY TASOCAKLARI YOLU CAD AGAOGLU MY OFFICE 212 NO 259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSTERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr BG Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verkauferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aguirente Custome
19. sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate n continuare P strati aceast brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati aten ie instruc iunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA B pbKOBORCTBOTO ro Ha e 30 Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych tak e do pomylek Firma cihaz n tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda degisiklik yapma hakkini tutar
20. zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre kalyhalapra illetve ny lt lang k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hat snak h sug rz f t test naps t s Nikada ne stavljajte aparat prikljucni kabel na vrelu povr inu ili u blizinu otvorenog plamena Aparat izla ite velikoj toplini izvorima topline grija ima suncevim zrakama Nikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v blizino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vro ini virom vro ine ali radiatorje son nim arkom Spotrebi prip jac k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles slne n iareniea NC W a I AE N U P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Aparat je namjenjen za primjenu u domacinstvu a ne za profesionalno kori tenje koristiti aparat vani Naprava namenjena uporabi V gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pristroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprevadzkujte vonku P stroj pou vejte na rovn stabiln chr n n plo e Pr
21. Cotone Linen Cotton Lino algod n AN Dampf Vapeur Vapore Steam Vapor Beachten Sie bei jedem Kleidungsst ck die Pflegeanleitung F r Sch den bei Nicht beachtung k nnen wir keine Haftung bernehmen Respectez les instructions d entretien de chaque v tement En cas de d t rioration nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des instructions Verificare in ogni capo d abbigliamento le indicazioni riportate sull etichetta In caso di danni derivanti dalla mancata osservazione di tali istruzioni non ci assumiamo alcuna responsabilit Note washing instructions for each item of clothing No responsibility will be accepted for damage resul ting from failure to follow such instructions Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado de cada prenda de ropa No asumiremos la responsabilidad por los da os derivados de un eventual incumplimiento Einschalten Mettre en marche Collegare Switching on Conexi n leuchtet est allum accesa glows se ilumina Die Kontrolllampe erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Le voyant lumineux s teint d s que la temp rature d sir e est atteinte La spia luminosa si accende non appena viene raggiunta la temperatura impostata Pilot light goes out as soon as adjusted temperature is reached La luz de control se apaga en cuanto se alcanza la temperatura ajustada 8 JES Lu cc TE LLI O Repasser Stirare Ironing
22. Planchar Dampffunktion Dampfstoss Fonction vapeur Jet de vapeur Funzione vapore Supervapore gt Steam function 6 Steam propulsion Funci n de vapor Salida de vapor Bereich zum Dampfbugeln Zone de repassage a la vapeur La stiratura a vapore s Area for steam ironing lt rea para planchar con vapor Ausschalten 5 Arr ter Temperatur je nach Textilien Temp rature selon les textiles Temperatura in base ai tessuti Temperature set according to textiles Temperatura en funci n de los textiles Spegnere Switch OFF Desconexi n ausk hlen lassen Wassertank nach jedem Laisser refroidir B geln leeren lasciare raffreddare Vider le r servoir deau allow to cool apr s chaque repassage dejar enfriar Svuotare il serbatoio dell acqua quando si finisce di stirare Empty water tank after each ironing session Vaciar el dep sito de agua tras cada planchado Reinigung Zuerst Netzstecker ziehen Ger t ausk hlen lassen Nettoyage Avant le nettoyage retirer la fiche laisser refroidir l appareil Pulizia m Prima staccare la spina Lasciar raffreddare l apparecchio Cleanin g First remove plug allow appliance to cool Limpieza Primero desenchufar la clavija dejar enfriar el aparato __ Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden CD Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non us
23. de materialele textile PL TR RO BG 5 Wytaczanie urzadzenia Aracin kapatilmasi Declansarea aparatului Poczeka a sie ochtodzi Sogumaya birakiniz l sa s r ceasc Zbiornik na wode opr zniac po ka dym prasowaniu na Su her t le meden sonra bosaltiniz Rezervorul se va goli fiecare c lcare s a BbIHbTe Czyszczenie Wyciqgnq najpierw wtyczke sieciowq Temizleme m Once fisi pirizden cikariniz Cur tarea aparatului Inainte toate se trage fisa din retea gt Wytrzec na wilgotno poczeka a wyschnie uzywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz zelti maddesi kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea subst
24. do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato 10 Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement c t d un chauffage ni exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the
25. gt lt Czyszczenie a Cihaz Hakkinda Bilgiler Temizleme _ Prezentarea general a aparatului Cur tarea aparatului ac gt A Uku a aasawa sayasqa 31 35 Funkcje VAN Wskaz wki dotyczqce bezpiecze stwa Fonksiyonlar G venlik Bilgileri Functii Indicatii suplimentare Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Informacja dotyczqca gwarancji Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Garanti A iklamasi Guarantee Opozorilo o garanciji Garantia Instructiuni Garant a Nota Upozornenie na z ruku s Vor dem Gebrauch Avant l utilisation e Prima dell uso Before use Antes del uso Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheits hinweise am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une aut
26. helyi kornyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no smece Mora se prema lokalnim propisima reciklirati mn To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidovat podla miestne platnych predpisov V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy s Bezpe nostn pokyn N Biztons gi el r sok d Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mrezni prikljucak Napon mora odgovarati podacima tipske plo ice uredaja Elektricni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripojenie k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Mre ni kabel ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sietov k bel nenechajte prev sa Obalov
27. ini pop leniny Spotrebi dr te v dy iba za dr adlo Likvidace K rmentesit s E Preventivna za tita od Stete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Vyslouzil p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja t a k belt Az elek tromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektricni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prerezte sietovy kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre 2275 SE cc E HU 2 1 Przed uzyciem Kullanmadan Evvel Inainte de utilizare B
28. materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Zastrcku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvlaciti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije ciscenja premje tanja te nakon uporabe izvucite mrezni utikac iz struje vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami e se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Zastrcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja gt lt W es I A E N U Zkontrolujte pristroj sitovy kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a K sz l k h l zati kabel hosszabbito k bel s r l smentess g t hib s k sz l ket ne Kap csolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser lte
29. nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel ce ce B 39 O m c cc a RU Notizen Notes Note Notes Notas Pozn mky Feljegyz sek Bilje ke Bele ke Pozn mky 40 Notatki Notlar Observa ii AT DE FR IT EN ES CZ Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garant a Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K
30. tovou z str ku z elek trick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje k sz l ket s k stabil fel leten haszn lja k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Aparat koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi lemperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke smrzavanja m uporabljajte tako da stoji na ravni stabiln podlagi Preden boste napravo shranili po akajte da se ohladi Pr stroj prev dzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovanim vychladn Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi Ci nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel s tjelesnim Culnim ili psihi kim manjkavostima podrazumijevaju i djecu te one osobe nema ju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe odgovara za njihovu sigurn
31. tson el minden matric t s v d burkolatot Zapn te p stroj a vypus te trochu p ry Kapcsolja be a k sz l ket s engedjen ki n mi g zt Uklju ite aparat i ispustite malo pare Vklopite aparat in spustite nekaj pare Spotrebi uve te do prev dzky a odparte vodu Vy ehlete kus star l tky R gi anyag vasal sa Izglacajte stari komad tkanine Likanje kosa starega blaga Vy ehlite k sok starej l tky 17 gt lt N es ag AE N U V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehlad spotrebi a Tla tko parn ho impulsu G zl ket gomb Gumb za ispu tanje pare Stikalo za sunkovit izpust pare Tla tko parn ho r zu Tla tko st k n vody V zpermetez s gomb Gumb za isprskavanje vode Stikalo za razpr evanje Tla tko rozpra ova a Regul tor teploty H fokszab lyz Regulacije temperature Regulator temperature Regul tor teploty Regulace p ry G zszab lyoz s Reguliranje pare Uravnavanje pare Regul cia pary Otvor pro pln n z sobn ka vodou lt gt mdi Fedeles vizbet lt nyilas 3 Otvor za ulijevanje vode s poklopcem Odprtina za dolivanje vode s pokrovom Otvor na plnenie vody s vekom St kac ventil V zpermetez szelep Ventil za isprskavanje vode Ventil za razpr evanje vode D za rozpra ova a Kontoln sv tlo Kontroll lampa Kontrolna lampica s o EP
32. utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 36 CaMOCTOR Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu niezalecanego bad te niesprzedawanego przez producenta retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c icin tehlike olu turabilir Din motive de siguran nu folositi accesorii nerecomandate nev ndute de produc tor
33. 4 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenberostrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
34. J Kontrolna lucka Art 7930 70 Kontrolka Vodn n dr Hlin kov ehl c dlaha Samo ist c knofl k V ztart ly Nemesac l vasal talp ntiszt t s gomb Spremnik za vodu Povr ina za gla anje od plemenitog elika Gumb za samostalno i enje Rezervoar za vodo Likalna podloga iz plemenitega jekla Stikalo za samodejno i enje N dr ka na vodu ehliaca plocha z u achtilej ocele Tla tko samo istenia 18 Funkce Funkci k Funkcije Funkcije Funkcie 60 Regulace parn ho tlaku v G znyom s szab lyoz s I A Regulacija parnog tlaka lt 67 Regulacija parnega tlaka VY Regul cia tlaku Tato funkce zabra uje kap n vody z ehli ky na textilii E funkci megakad lyozza hogy a vasal b l sz ks gtelen l v z csepegjen a ruh ra Ova funkcija sprje ava suvi no kapljanje vode iz gla ala na Ta funkcija prepre uje nepotrebno kapljanje vode po blagu ki ga likate Funkcia zastavenia kvapkania zabra uje Prevence kap n vody Csepeg sg tl Sustav protiv kapljanja Sistem proti kapljanju Zastavenie kvapkania St k n vody nepr jemn mu dokvapk vaniu na vy ehlen V zpermezet bielize Prskanje vode prob h oh ev Razprsilnik Felmelegszik Rozpra ova e p Za ne segrevati Zahrievanie Samo i t n Ontiszt t s Samostalno i enje Samodejno i enje Samo istenie NA P IN jakmile indi
35. Veri kayb ndan do acak problemler 14 Ur nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat Ur nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti vere bilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r Ur nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com n cazul acestui aparat perioada de garan ie este de doi ani calculat de
36. a vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestrucnih popravaka proizvoda ne nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku ehli ka se p i pou it zah v m e doj t k zran n pop lenin P stroj dr te jenom za rukoje Rozzhavenou ehli ku nikdy nenech vejte bez dozoru vasal zemeltet s k zben nagym rt kben felforr sodik s gy g si s r l seket okozhat A k sz l ket csak a fog r szn l fogja meg Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a forr vasal t Tijekom uporabe dolazi do 2 zagrijavanja gla ala to mo e prouzrokovati opekotine Aparat hvatajte samo za ru ku Nikada ostavljajte vrelo gla alo bez nadzora V asu uporabe se likalnik segreje in lahko povzro i opekline Aparat prijemajte le za ro aj Vro ega likalnika nikoli ne puscajte brez nadzora Pri pou van spotrebi a sa vyv jaj vysok teploty ktor m u zapr
37. ambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi 42
38. an elor cu efect solvent este interzis ce ce Nie u ywa odwapniacza Kirec c z c kullanmayin Nu utilizati substante de decalcifiere Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczqcymi bezpieczenstwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglementarile de sigurant incluse in Directivele Europene si normele de compatibilitate electromagnetic B c EMV Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel at k de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He KbM
39. an old piece of material Planchar una pieza de ropa vieja Leistung Kabell nge Puissance Longueur du cordon Potenza Lunghezza del cavo Output Cable length Potencia Longitud del cable Wassertank R servoir d eau Serbatoio dell acqua Water tank Dep sito de agua Dampfdruck Jet de vapeur Pressione del vapore Steam pressure Presi n de vapor N LLI Z LLI cc TE LLI e Gerate bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Dampfstosstaste Spray Taste Touche vapeur Touche humidificateur Tasto di supervapore Tasto spray Steam propulsion Spray key Bot n de salida de vapor Bot n del spray Temperaturregler R glage de la temp rature Regolatore della temperatura Temperature controller Regulador de la temperatura Dampfregulierung R gulation de la vapeur Regolazione del vapore Steam control Regulaci n del vapor Einf llschacht mit Deckel mdi Bac de remplissage avec couvercle lt Scomparto con coperchio Filling duct with lid Abertura de llenado con tapa Spray D se Buse de l humidificateur Ugello spray Spray nozzle Tobera del spray Kontrolllampe eg Voyant lumineux Spia luminosa 4 Pilot light Art 7930 70 Luz de control Wassertank B gelsohle aus Edelstahl Selbstreinigungs Taste R servoir d eau Semelle en acier inoxydable Touche d autonettoyage Se
40. appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben l appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l appa recchio all aperto he n js designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Ger t auf ebener und stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Installer l appareil sur un support plat et stable Laisser refroidir la cafeti re avant son rangement Posizionare l apparecchio su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di metterlo da parte Operate appliance on a level and stable surface Allow appliance to cool before storing Operar el aparato sobre una base plana y estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo 13 N LLI Z LLI cc TE LLI e Sicherheitshinweise N Dir
41. ara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 Ur n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13
42. aratul se lasa sa se raceasca inainte de a fi pus la locul sau de depozitare um ce 187 J m ES cc F a RU Wskaz wki dotyczqce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Napraw urzgdzenia mo e dokonywac tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania nie fachowych napraw powsta powa ne zagrozenia dla uzytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar tarafindan yap lmal d r Bu sekilde yapilmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre persoan neinstruit si neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator
43. are mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Kein Entkalker benutzen Ne pas utiliser de d tartrant Non utilizzare prodotti anticalcare Do not use a descaler iNo utilizar descalcificadores In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM C In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local Kein Hausm ll Muss gem f den lokalen Vorschriften entsorgt werden 10 Sicherheitshinweise N Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad N LLI Z LLI cc TE LLI e Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentatio
44. ce B Wskaz wki dotyczqce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Ha Pod aczenie do sieci napi cie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce znamionowej urz dzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit aparat He Przew d sieciowy nie mo e zwisac Opakowanie np worek foliowy przechowywa w miejscu niedostepny
45. ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho 2
46. e ce Morar Usuwanie E Bertaraf Indepartarea aparatului Wysluzone urzqdzenia nalezy natychmiast zepsuc Wyciqgnq w tym celu wtyczke sieciowq a przew d sieciowy przecig Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t ia i cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V
47. echnique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones dc Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso 1 Ger t reinigen Nettoyer l appareil Pulire l apparecchio Cleaning appliance Limpiar el aparato Produktionsr ckst nde Restes de production Resisui di produzione Production residue Restos de la producci n Sohle reinigen Nettoyer la semelle Pulire la piastra Cleaning the sole Limpiar la base Alle Aufkleber und Schutzh llen entfernen Enlever tous les autocollants et les housses de protection Rimuovere gli adesivi e gli involucri protettivi Remove all stickers and protective covering Retirar todos los adhesivos y las envolturas de protecci n Das Ger t in Betrieb setzen und Dampf ausstr men lassen Mettre l appareil en marche et laisser s chapper la vapeur Accendere l apparecchio e lasciare uscire il vapore Start appliance and allow steam to escape Poner el aparato en funcionamiento y dejar salir vapor Ein altes St ck Stoff b geln Repasser un vieux morceau de tissu Stirare un vecchio pezzo di stoffa Iron
48. ectives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente ae trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas Unicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das
49. ed uklizen m nechte p stroj vychladnout A k sz l ket kell en sik stabil v dett aljzaton haszn lja Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh ln napravo delajte na ravno stabilni in za iteno podlagi pred shranitvijo ohladite napravo Uredaj pogoniti na ravnoj stabilnoj zasticenoj podlozi Uredaj pospremanja pustiti da se ohladi Ee pou vajte na rovnej stabilnej a chr nenej ploche Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn t B Bezpe nostn pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodbornymi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti Ki a fel haszn l t Elektri ne ure aje popravljati samo stru njaci Nestrucni popravci mogu predstavljati veliku opa snost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vatela v razn nebezpe enstv Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem Viz f rd k d mos g p stb a k sz l ket haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye K
50. er l autonettoyage tous les 15 jours Uniquement au dessus d un vier Ripetere l autopulitura ogni 2 settimane Effettuarla solo su un lavandino Repeat the self clean function every fortnight Only do this over a sink Repetir la limpieza autom tica cada 2 semanas S lo sobre un fregadero Keinen Essig oder andere Entkalker einf llen Das B geleisen bedarf keiner Entkalkung Ne pas remplir de vinaigre ni d autre d tartrant Le fer repasser ne n cessite aucun d tartrage Non riempire con aceto o prodotti anticalcare il ferro non ha bisogno di decalcificazione Do not fill with vinegar or other descaler The iron does not need to be descaled No introducir vinagre ni otros descalcificadores La plancha no requiere descalcificaci n 7 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Leitungswasser einf llen Remplir de l eau du robinet Riempire con acqua di rubinetto Fill with tap water Introducir agua corriente Keinen Essig oder andere Entkalker einf llen Ne pas remplir de vinaigre ni dautre d tartrant Non riempire con aceto o prodotti anticalcare Do not fill with vinegar or other descaler No introducir vinagre ni otros descalcificadores Temperatur einstellen R gler la temp rature Regolare la temperatura Adjusting the temperature Ajustar la temperatura e Nylon Nylon Nailon Nylon Nil n e X Wolle Seide Laine soie Lana seta Wool silk Lana seda Leinen Baumwolle Lin Coton Lino
51. er te bersicht 6 ReMigUN G S upas aan 10 ES Description de l appareil gt lt Nettoyage Descrizione dell apparecchio Pulizia A Appliance description Cleaning Visi n general del aparato Limpieza lt a 7 Sicherheitshinweise 11 Fonctions VAN Consignes de s curit Funzioni Direttive di sicurezza Functions Safety instructions Funciones Indicaciones de seguridad Pred pouzit y ose cite t re daas 16 Pou iti Pr stroje sten tinis 20 1 Haszn lat el tt Z k sz l k haszn lata Prije uporabe Uporaba aparata Pred uporabo Uporaba naprave Pred pou it m Pou itie pr stroja V eobecn popis 18 2 A k sz l k bemutat sa gt lt Tiszt t s Predstavljanje aparata Ci enje Predstavitev naprave Ci enje Preh ad spotrebi a Cistenie Bezpe nostn 23 VAN Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Funkcije Varnostni predpisi Funkcie Bezpe nostn pokyny 28 AA 32 2 1 Przed u yciem Z Uzycie i Kullanmadan Evvel Kullanimi e Inainte de utilizare Modul de utilizare ac cc E 30 OUT pareada 34 Jj Schemat orientacyjny urzqdzenia
52. fectiuni Cablul de alimentare defect trebuie nlocuit de produc tor ce dum Wskaz wki dotyczqce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare no D He Za Nigdy nie urzqdzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zginac zaciskac ani nie ciggng go po ostrych kraw dziach Cihaz asla elektrik kablosundan tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistir mayiniz keskin kenarlar zerinden cekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimen tare Este interzis Indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite ce ce
53. i Nikada koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj kisi ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega ita Ne izpostavljajte je dezju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha v zbe esett k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije vadenja iz vode izvuci utikac iz elektri ne mre e Prije slijedece uporabe aparat mora pregledati ovlaSteni servis e naprava slu ajno v vodo izvlecite najprej omrezni vtic in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj musi pred dal m pou it m skontrolova odborn k 26 A V p pade pou it p stroje v rozporu s Jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lr
54. ire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Gerdt Netzkabel Verlangerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante Sicherheitshinweise N D
55. irectives de s curit Direttive di sicurezza A Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex Dont pull the flex over sharp edges Dont wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados ji unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsquil nest pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr n
56. irim tarihinden itibaren ba lar Malin ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip baska bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Ur n n garanti s resi i erisin de gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsur lar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim ta lebini iletebilir 6 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususl
57. ja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no 12 garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj
58. jar sin vigilar la plancha mientras est caliente Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lec triques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida 15 JES Lu cc TE LLI P ed pou it m 1 Haszn lat el tt Prije uporabe Pred uporabo Pred pou it m P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p e dejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v
59. jin mi odv p ova i Ne t lts n a vasal ba ecetet vagy m s v zk old t Ne puniti ocat ili druga sredstva za otklanjanje taloga Ne polnite s kisom ali drugimi sredstvi za razapnenje Nenapl ajte octom ani odv p ovac mi prostriedkami Nastavte teplotu ll tsa be a h fokot Podesite temperaturu Nastavite temperaturo Nastavte teplotu Nylon Nylon Najlon Najlon Nylon oe Vina Hedvabi Gyapju Selyem Vuna Svila Volna Svila Vlna hodv b e Pl tno bavina Len Pamut Lan Vuna Lan Bomba an Bavlna AM P ra G z Para Para Para P i ka d m pou it se p esv d te zda ehlen textilie maj n ivku s pokyny k ehlen V robce neru za kody sp soben z nepozornosti Minden egyes ruhadarabn l n zze meg kezel si tmutat t Az ennek elmulaszt s b l ered k rok rt felel s get nem v llalunk U slu aju svakog pojedinog komada provjerite uputstvo za uporabu Ne prihva amo odgovornost za posljedice koje nastaju zbog neprovjeravanja uputstava Privsakem posameznem materialu si oglejte navodila za uporabo Ne sprejemamo odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi opustitve navodil Pri ka dom odeve si pred ehlen m najprv pre tajte n vod na o etrovanie Za kody ktor vznikn v n sledku zanedbania n vodu na o etrovanie neru me Zapn te p stroj Kapcsolja be a k sz l ket Uklju ite aparat Vklopite aparat Zapnut s
60. k tor provozu zhasne Amint elt nik az zemjelzes Kad se ugasi indikator rada Takoj ko ugasne signalna lucka obratovanja Hned ako zhasne indik tor prev dzkov ho stavu podr te stisknut Tartsa lenyomva Dr ite pritisnuto Dr ite pritisnjeno Dr te stla en Ka d 2 t den prove te samo i t n kon d lejte nad um vadlem Minden 2 h ten v gezzen ntisztit st A m veletet mosd felett v gezze Samostalno i enje treba se izvr iti svakog 2 tjedna Ova radnja vr i se iznad umivaonika Samodejno i enje opravite vsak drugi teden Postopek izvedite nad umivalnikom Samo istenie opakujte ka d 2 t dne proces vykon vajte nad kuchynskym drezom Nepl te octem ani jin mi odv p ova i ehli ka nevy aduje odv p ov n Ne t lts n a vasal ba ecetet vagy m s v zk old t A vasal t nem kell v zk t l mentes teni Ne puniti ocat ili druga sredstva za otklanjanje taloga Glacalo se ne mora istiti od taloga Ne polnite s kisom ali drugimi sredstvi za razapnenje Likalnika ni treba razapniti Nenapl ajte octom ani inymi odv p ovac mi prostriedkami Zehli ka nevy aduje odv p ovanie 19 SK a am ele N U Pouzit pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Napl te vodou z kohoutku Csapv z betolt se Napuniti vodu iz pipe Nalijte vodo iz vodovoda Napl te vodou z vodovodu Nepl te octem ani
61. kten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne respon sable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer quils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione 0 un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they
62. la data v nz rii Prestarea serviciului de garan ie const n nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabrica ie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de vanzare cumparare nu este posibil Serviciul de garan ie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte n cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai n cazul in care produsul deteriorat este nso it de fisa de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit n momentul cump r rii apa ratului Hne 2 B e
63. lat de la sursa de alimentare n cazul n care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectudrii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si nainte de pozitionarea ntr un alt loc utilizare He or NO ca Gc cc F a RU Urzgdzenie przew d sieciowy przedtuzacz sprawdzi pod kqtem ewentualnych uszkodze Uszkodzonego urz dzenia nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentovi Cihazda kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal cihaz kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalatc taraf ndan yeniletiniz Verificati n mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint de
64. ldurmayin Nu introduceti otet sau substant de decalcifiere He Nastawic temperature Isi Ayar A regla temperatura Ha e Nylon Naylon Nailon jedwab Y n ipek L n m tase Xnonok Tkanina Iniana Bawetna Keten Pamuk Tes tur de in Bumbac AM Para Buhar Abur HE Przy ka dej cze ci prosze przestrzegac wskaz wek dotyczqcych pielegnacji ubrania W razie nieprzestrzegania ich producent ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody Giysilerin zerindeki bakim bilgilerine dikkat ediniz Buna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zararlarda sorumluluk stlenilmez Luati in consideratie indrumarile de ingrijire pentru fiecare parte de imbracaminte suport m garantia pentru pagubele rezultate din ne respectarea indrumarilor He
65. likanju izpraz nite rezervoar za vodo N drzku na vodu vypr zdnite v dy po ukon en zehlenia 21 Cisteni Nejprve vyt hn te s ovou z str ku Tisztit s El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t Ciscenje m Prvo izvucite aparat iz struje i en je Elektricni kabel povlecite iz vti nice istenie Najprv vytiahnite sie ov z str ku v 7Otfete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vlaZno krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn t Nepou vajte rozp adl Nepou vejte odv p ova Ne haszn ljon v zk old t Ne upotrebljavati sredstvo za skidanje taloga Ne uporabljajte sredstev za razapnenje Nepou vajte odv p ovac prostriedok Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdruzljivosti V s lade so smernicami pre bezpecnost Eur pskej nie a EMV A k sz l k nem h zi szem t Azt a
66. m dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului n pozi ie at rnat l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Wtyczki nie wolno nigdy wyciqgac dagnacza przew d sieciowy ani wilgotnymi r kami Wtyczke sieciowq wydagng w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po u yciu urz dzenia Fi i kablodan tutarak islak ellerle cekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decup
67. n doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants pendere il cavo Materiale imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano ai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen wahrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apr s son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pul
68. n taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul n care cade n ap aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din yro 38 A He W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b ednej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si neau tori
69. ost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem e e M ee brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost ozi roma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce Zelite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzenymi telesn mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe it aby sa so spotrebi om nehrali 24 bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu io ili prodao proizvodjac 7 varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il izdelal proizvajalec bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Pr stroj pripojovac veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohn Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en k sz l ket a h l
70. per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a beim Gebrauch des Ger tes werden hohe Temperaturen erzeugt die Verbrennungen verursachen k nnen Ger t nur am daf r vorgesehenen Handgriff benutzen Das heisse B geleisen nie unbeaufsichtigt lassen l utilisation de l appareil engendre de tr s hautes temp ratures qui peuvent engendrer des br lures N utilisez l appareil qu l aide de la poign e pr vue cet effet Ne laissez jamais le fer repasser chaud sans surveillance Durante l uso del apparecchio si producono temperature elevate che potrebbero provocare scottature Afferrare l apperecchio esclusivamente per l apposita impugnatura Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro caldo High temperatures are generated during use which could cause burns Always use only the handle Never leave the hot iron unattended Durante la utilizaci n del aparato se alcanzan temperaturas elevadas que pueden causar quemaduras Utilizar el aparato sujet ndolo nicamente por el asa Nunca de
71. potrebi sv tlo sv t a l mpa vil g t lampica svijetli lu ka sveti svieti Kontroln sv tlo zhasne kdy ehli ka dos hla nastavenou tepoltu Az ellen rz l mpa elalszik ha a vasal el rte a be ll tott h fokot gla alo postigne pode enu temperaturu kontrolna se lampica gasi Kontrolna lucka se ugasne ko likalnik dose e eleno temperaturo Kontrolka zhasne akon hle ehli ka dosiahla nastaven teplotu 220 Zehlete Vasaljon Gla ajte Likajte ehlenie Parn funkce Vypu t n p ry G z funkci G zl ket Parna funkcija g Ispust pare Parna funkcija 60 Sunkovit izpust pare Funkcia pary Parovy r z gt lt W oc ag AE N U Nastaven teploty podle textilie H fok be ll t s anyagt l f gg en Pode avanje temperature ovisi o materijalu Nastavitev temperature odvisno od blaga ki ga likate Nastavenie teploty podla text li Naparovac ehlen G zvasal si r sz Dio za parno gla anje Del za parno likanje Oblas na ehlenie parou Vypnut Kikapcsol s Isklju ivanje Izklop Vypn t spotrebi Po kejte pokud p stroj Po ka d m pou it vychladne vypustte vodu z n dr e V rja meg m g a k sz l k Minden vasal s ut n r tse kih l ki a v ztart lyt Sa ekajte da se aparat ohladi Nakon svakog gla anja Pocakajte da se aparat ohladi ispraznite spremnik za N echat vychladn t vodu Po vsakem
72. r Comprador Model v robek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma Arus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava Arus tja Prodavac Prodajalec Predavac Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Model Produkt Model Ur n Model Produs Seri numaras serial Firma Satici firma Firma de v nzare Sprzedawca Satici V nz tor Data sprzedazy dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii nocraBka Pieczqtka Damga Stampila Osoba kupujqca Satin alan Cumparator Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 623
73. rbatoio dell acqua Piastra del ferro di acciaio inossidabile Tasto di autopulizia Water tank Sole of iron stainless steel Key for activating self cleaning Dep sito de agua Base de la plancha de acero fino Bot n de limpieza autom tica Funktionen Fonctions Funzioni Functions Funciones 60 Dampfdruck Regulierung R glage du jet de vapeur Regolazione della pressione del vapore P Steam pressure control Regulaci n de la presi n del vapor D Er Die Tropfstopp Funktion verhindert l stiges Tropfstopp Nachtropfen auf die geb gelte W sche Stop gouttes La fonction Stop gouttes emp che les gouttes deau de couler sur le linge repass Salvagoccia La funzione Salvagoccia impedisce che cadano Drip stop delle gocce sulla biancheria gi stirata Sistema antigoteo The drip stop function avoids the nuisance of water dripping onto ironed washing El sistema antigoteo evita que caigan molestas Spray gotas sobre la ropa planchada Jet Spray heizt auf Spra chauffe pray riscaldato Spray heats up se calienta Self Clean sobald Betriebsanzeige erlischt des que l affichage de fonctionnement s teint fino a che l indicatore di funzionamento non si accende as soon as operation display goes out en cuanto se apaga el indicador de funcionamiento gedr ckt halten maintenir enfonc di pressione press down mantener pulsado Selbstreinigung alle 2 Wochen wiederholen Nur ber einem Sp lbecken Proc d
74. re personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regula tions Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche t
75. roja cez pr dov chr ni max 30 mA Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov 16 Pred prvn m pouzit m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m 1 P stroj je t eba o istit Tiszt tsa meg a k sz l ket O istite aparat O istite aparat Spotrebi o istite Odstr te v etky n lepky a ochrann obaly 2 Ne istoty z v roby Gy rt si anyagmaradv nyok Ostaci proizvodnih materijala Ostanki proizvodnih materialov Zbytky z vyroby 3 O i t n dna ehli ky Talp megtiszt t sa i enje povr ine za gla anje Ciscenje likalne podloge O istite Zehliacu plochu Pr kon D lka kabla Vodn n dr Tlak p ry Teljes tm ny K belhossz s g V ztart ly G znyom s Snaga Du ina kabla Spremnik za vodu Parni tlak Mo Dol ina kabla Rezervoar za vodo Parni tlak V kon D ka k bla N dr ka na vodu Tlak pary Odstra te n lepky a ochrann v ka T vol tson el minden matric t s v d burkolatot Odstranite sve naljepnice i za titnu oblogu T vol
76. so dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El c
77. souladu s t mto n vodem k pou it Dodr ujte bezpe nostn pokyny P stroj zapojte nejl pe p es prou dov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upostevajte varnostne napotke Najbolje da naprava deluje na FI zascitnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu uz vatelovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dz kovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnejsie je zapojenie pr st
78. sse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati nej spravan aparat Neispravan kabel za priklju ivanje na elektri nu mrezu poslati proizvodjacu zbog zamjene Preverite e naprava omre n kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovane naprave Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pristroj sietovy k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom Se Bezpe nostn pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny D P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesv rejte netahejte p es ostr Va A k sz l ket ne h l zati K beln l fogva hordozza huzza Ne t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza at les peremen Aparat nikada ne nositi ne vuci za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ni stiskati ni vud preko ostrih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre n kabel Omreznega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za kabel Sietov kabel nel mte nezovierajte a netahajte cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s
79. ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimbor
80. zat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie no B W czasie u ywania urz dzenia wytwarzaj sie wysokie temperatury kt re prowadzi do poparzen W trakcie u ywania urz dzenia trzyma je tylko za przewidziany do tego uchwyt Nie zostawia gorgcego elazka bez nadzoru Arac n kullan m esnas nda y ksek s olu tu undan yan k tehlikesi mevcuttur Arac sadece kulpundan tutunuz S cak t y daima kontrol alt nda bulundurunuz La utilizarea aparatului se produc temperaturi ridicate care pot produce arsuri Aparatul se folose te numai de toarta prev zut pentru aceasta Nu l sati niciodat aparatul fierbinte f r supravegher

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audio-Technica AT829cW User's Manual  取扱説明書  manual del usuario - modulo consultas catalogo bibliografico    - Itho Daalderop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file