Home

AIR-O-SWISS U7146

1. 100 240 50 60 15 100 20 2 50 0 5 110 65 80 0 3 25 N vod pou vanie Bezpe nostn pokyny e Pred pou it m pr stroja si pre tajte tento n vod na pou vanie a uschov vajte ho na bezpe nom mieste U
2. AN 1 ANA
3. 14 15 16 10 e 11 12 17 18 18 e
4. e 21 22 23 25 CalcOff 26 N 27
5. N W H N Ro 55 m y SST RET al 2 8 M ARENS RE N H 8 S ii J w B RASS 21 56 aeS Roet gt Tk aal 18 LORRI MAAE 21 SAWEE MERR AH 23 25 RAKEN AIRM HAA MR Ek 26 o HEINTAN EAN ERR TARD 55 gt o gr jo m d 5 KRAHANO EFEN PEREA AAN FRL EHAA AE AC 100 240 V 50 60 Hz 15W RAMIS 100 g h 20 2 50 m 0 5 litre TRE R 110x 65x 80 mm 28 0 3 kg RE lt 25dB A F
6. e gt 70 9 27 eHe
7. e 2 3 4 5 e 6 8 0 5
8. vanjske povr ine ure aja mogu se jednostavno polirati isporu enom putnom vre icom A POZOR A OPREZ Pr stroj ani sie ov vidlicu nevystavujte p sobeniu vody 27 e Po as istenia sa nesmie iadna voda dosta do v stupu vzduchu e Nikada ne uranjajte ure aj i mre ni dio utika a u vodu 27 e Prilikom i enja u izlaz zraka ne smije dospjeti voda vidi e Ak sz l ket kiz r lag a rendeltet sszer haszn latnak megfele l en a megadott m szaki adatok hat rain bel l haszn lja el r s szerinti haszn lat letet s eg szs get vesz lyeztethet e A k sz l ket tilos olyan szem lyeknek haszn lnia akik nem ismerikahaszn latiutas t st gy gyszer alkoholvagydroghat sa alattvannak tov bb gyerekeknekis tilos kezelni k a k sz l ket Agyerekeketmindigszemmelkelltartani haak sz l k k zel ben tart zkodnak 1 e A k sz l k haszn lat hoz kiz r lag az eredeti tartoz kk nt sz ll tott dugaszolhat t pegys get haszn lja A tartoz kk nt sz ll tott dugaszolhat t pegys get szabad m s k sz l kekhez haszn lni e A k sz l ket nem szabad haszn lni ha ak bel vagy a dugasz megs r lt 2 ha hib san m k dik ha leesett vagy m s m don megs r lt 3 A viGY zaT e Avillamos k sz l kek jav t sait csak szakember v gezheti el 4 A s r lt k belt csak szakember jav thatja cser lheti e
9. Intensit di umidificazione fino a 100 g h Adatto per ambienti fino a 20 m 50 m Capacit massima della bottiglia PET da 0 5 litri non in dotazione Dimensioni LxPxH 110 x 65 x 80 mm Peso vuoto 0 3 kg Rumorosit in funzione lt 25dB Accessori Nessuno Opzionale CalcOff Con riserva di modifiche tecniche N PRECAUCI N iNo poner nunca el aparato y el conector de la fuente de alimen taci n bajo el agua 27 A la hora de limpiar el aparato no puede entrar nada de agua dentro de la salida de aire v ase Descripci n del aparato Guardar y transportar el aparato Limpiar y secar el aparato v ase Limpiar y revisar el aparato Guarde el aparato con sus accesorios preferentemente en el em balaje original o en la bolsa de viaje suministrada Datos t cnicos Tensi n de la red AC 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 15W Capacidad de humidificaci n hasta 100 g h Adecuado para habitaciones hasta 20 m 50 m Tama o m x de botella PET de 0 5 litros no se incluye Dimensiones LxANxAL 110 x 65 x 80 mm Peso vac o 0 3 kg Ruido de funcionamiento lt 25dB A Accesorios Ninguno Opcional CalcOff Reservado el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Bottle Base Flaschenadapter Description of the appliance Beschreibung des Ger ts Mist Outlet Nozzle Auslassd se Upper Part including Mist Outlet Ger teoberteil
10. e e 6 7 19 20 0 5 13
11. 110 x 65 x 80 mm Max ve kos fla e PET f a a 0 51 Maks veli ina boce PET boca od 0 5 litara H l zati fesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz Pa masa 0 3 s as ou balenia _ nije sadr ana Teljes tm nyfelv tel 15W Ska as stiprums darb bas laik lt 25 dB A Rozmery Dx xV 110 x 65 x 80 mm Dimenzie Dx xV _ 110 65 80 P r s t si teljes tm ny max 100 gr h Piederumi Nav Pr zdna hmotnos 0 3 kg Te ina u praznom stanju 0 3 kg A k v nagys g helyis g 20 m 50 m Opcija Calcoff Prev dzkov hlu nos lt 25 dB A Radna buka lt 25 dB A sz m ra alkalmas Paturam ties bas veikt tehniskas izmai as Pr slu enstvo iadne Pribor Nema Max palackm ret 0 5 literes PET palack Volite n CalcOff CalcOff nem tartoz k Technick zmeny vyhraden Pridr ana prava na tehni ke promjene M retek HxSzxM 110 x 65 x 80 T meg res llapotban 0 3 kg zemi zajszint lt 25 dB A Tartoz k nincs Opci CalcOff Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat bewaar deze op een veilige plaats da Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger e F r apparatet tages i brug skal denne brugsanvisning l ses igennem og gemmes p et sikkert sted M szaki v ltoztat s joga fenntartva Bruksanvisning Bruksanvisning Sikkerhetsinformasjon e Les denne bru
12. rengim valyti ir atlikti technin prie i r Pageidautina kad rengimas b t saugomas originalioje pakuot je arba kartu pristatytame kelioniniame krep elyje Igakordselt enne puhastamist tuleb seade v lja l litada ja toite kaabli pistik vooluv rgust eemaldada 21 22 e Veepudelit pudeliadapterit seadme pealmist osa koos v ljaas ked si ja membraaniga tuleb puhastada ks kord n dalas 23 25 mustusej gid eemaldada CalcOff abil Seadme ksikosade puhastamisel mitte kasutada n udepesumasinat Membraani puhastamiseks kasutada kaasasolevat puhastuspintslit 26 Seadme l ikivaid pealispindu v ib lihtsalt poleerida kaasasoleva reisikotiga N ETTEVAATUST Seadet ja pistikuga toitekaablit mitte kunagi asetada vette 27 e Puhastamisel ei tohi vesi sattuda hu v ljavooluavasse vaata Seadme kirjeldus Seadme ladustamine ja transportimine Seade puhastada ja kuivatada vaata Seadme puhastamine ja hooldamine Seadet koos lisavarustusega hoida soovitavalt originaalpakendis v i kaasasolevas reisikotis Techniniai duomenys Tehnilised andmed Tinklo AC 100 240 V 50 60 Hz V rgupinge AC 100 240 V 50 60 Hz Galingumo paj gumas 15W V imsustarve 15W Dr kinimo paj gumas iki 100 g h Niisutusv imsus kuni 100 g t Tinka patalpoms kuri dydis iki 20 m 50 m Sobib ru
13. Ar groz mo sl dzi no MIN l dz MAX var regul t miglas daudzumu Ja ier c nav dens ier c iedegas sarkana kontrollampi a ler ces t r ana un apkope UZMAN BU e Ikreiz pirms t r anas izsl dzietier ciun atvienojiett ikla baro anas bloku 21 22 dens pudeli pudeles adapteri ier ces aug jo da u izpl des sprauslu un membr nu reizi ned 23 25 un net rumu paliekas atka ko anas lidzekli CalcOff ler ces da as nav piem rotas mazg anai trauku mazg jam ma n e iek pusi izt riet lupati u Membr nas t r anai izmantojiet komplekt pieg d to t r anas 26 e r j s virsmas var nopul t ar komplekt pieg d to maisi u ce ojumiem UZMAN BU e Nekad nelieciet ier ci t kla baro anas bloku den 27 e T r anas laik gaisa izpl des atver nedr kst iek t dens skat t ler ces apraksts ler ces uzglab ana un transport ana Izt riet un iz v jiet ier ci skat t t r na un apkope vi Popis pr stroja Opis ure aja VIGY ZAT ler ci ar piederumiem ieteicams uzglab t ori in laj iepakojum PARAS ens vai komplekt pieg d taj maisi ce o anai Uskladnenie a preprava pr stroja Skladi te
14. polere de blanke utvendige flatene p enheten N FORSIKTIG Produktet og str mforsyningsenheten m aldri st under vann 27 e Det m ikke trenge inn vann i luft pningen under rengj ring se Beskrivelse av produktet Lagring og transport av produktet S kerhetsanvisningar L s denna bruksanvisning innan apparaten anv nds och f rvara den sedan p ett s kert st lle Naudojant neliesti membranos e Maitinimo akut s nejungti netraukti dr gnomis rankomis e Niekada netraukti maitinimo akut s i elektos lizdo j laikant u laido nestatyti lietuje e rengimo nenaudoti patalpose kuriose santykinis oro dr gnumas gt 70 e ir oro i jimo angos turi b ti laisvos Ant ned ti joki objekt 9 e jrengimo su elektriniais mazgais ir ventiliatoriaus niekada nenardinti vanden arba kit skyst neplauti kitais skys iais i r j skyri Irengim valyti ir atlikti technin prie i r 27 e Vandens pried pvz eterini aliej kvapi j med iag vandens gryninimo priemoni nenaudoti Med iaga netinka pried naudojimui e Svarbi nuoroda Nei mon s nei gyv nai negali pajausti susidariusi da ni e alos atsiradusios d l ios naudojimo instrukcijos nesilaikymo gamintojas atmeta bet koki atsakomyb paleisti Patikrinti ar jrengimas
15. vidlica nesmie by pou van pre in pr stroje e Pr stroj neuv dzajte do prev dzky pokia je po koden k bel alebo konektor 2 po zlyhan funkcie alebo pokial do lo k p du alebo k in mu druhu po kodenia 3 AN POZOR e Opravy elektrick ch pr strojov sm vykon va jedine kvalifikovan elektromechanici 4 Chybn sie ov k bel smie opravi alebo vymeni jedine kvalifikovan elektromechanik e Abysavyl ilo po kodenie vych dzaj cou vodnou hmlou nesmie sa pr stroj kl s na podlahu 5 e Pr stroj umiestnite tak aby ho nebolo mo n prevrhn 6 8 e Pokial sa pr stroj nepou va vytiahnite sie ov vidlicu zo z suvky e Pr stroj uv dzajte do prev dzky jedine v kompletne poskladanom a vynikaj com stave e Pou vajte v hradne PET f a e s obsahom max 0 5 litra V pr pade v ch flia hroz nebezpe enstvo preplnenia A POZOR e Po as prev dzky sa nedot kajte membr ny Sie ov vidlicu nezas vajte nevy ahujte vlhk mi rukami e Sie ov vidlicu nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel Pr stroj nevystavujte inkom da a e Pr stroj nepou vajte v miestnostiach s relat vnou vlhkos ou gt 70 e Vstup v stup vzduchu z pr stroja bezpodmiene ne udr iavajte vo n Neukladajte na neho iadne predmety 9 e Pr strojselektrick m zariaden m aventil torom nikdynepon rajte do vody alebo in ch tekut n popr neoplachujte
16. samo u kompletno sastavljenom i besprijekornom stanju Uklju ivanje isklju ivanje ure aja 18 e Za uklju ivanje okrenite okretni gumb udesno e Cim se voda na e u ure aju zasvijetlit e LED dioda u ure aju plavom bojom e Okretnim gumbom mo e se regulirati koli ina magle od MIN do MAX e Akoseu ure aju ne nalazi voda zasvijetlit e LED dioda u ure aju crvenom bojom i enje i odr avanje ure aja A POZOR OPREZ e Pred ka d m isten m pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu zo z suvky 21 22 F a u s vodou adapt r na f a u horn as pr stroja s v stupnou tryskou a membr nu istite raz za t de 23 25 Zvy ky vodn ho kame a a ne ist t odstr te pomocou odv p ovacieho prostriedku CalcOff S asti pr stroja nie s ur en na um vanie v um va ke riadu Na istenie membr ny pou ite dodan istiaci tetec 26 e Leskl vonkaj ie plochy pr stroja m u by jednoducho vyle ten dodan m cestovn m vreckom e Prije svakog i enja isklju ite ure aj i izvucite mre ni dio utika a 21 22 e Bocu za vodu adapter boce gornji dio ure aja s mlaznicom za ispu tanje i membranu istite jedanput tjedno 23 25 Ostatke kamenca i prljav tine uklonite sredstvom za uklanjanje kamenca CalcOff Dije lovi ure aja nisu prikladni za perilicu posu a Za i enje membrane upotrebljavajte isporu eni kist za i enje 26
17. 5 e Placer apparatet s det ikke v ltes 6 8 Tr k stikket ud af adapteren n r apparatet ikke anvendes Anvend kun apparatet i helt samlet og fejlfri stand e Brug PET flasker til maks 0 5 liter Fare for overfyldning ved st rre flasker FORSIGTIG Undlad at ber re membranerne under drift e Tilslut og afbryd aldrig adapteren hvis du har fugtige h nder Tr k aldrig adapteren ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet e Stil ikke apparatet ud i regnvejr e Anvend ikke apparatet i med en relativ luftfugtighed p gt 70 e S rg for at luftindsugning og udbl sning altid uhindret Placer ikke genstande p apparatet 9 S nk aldrig apparatet med de elektriske dele og bl seren ned i vand eller andre v sker og skyl dem aldrig med vand eller andre v sker se Reng ring og vedligeholdelse af apparatet 27 e Anvend ikke vandtils tningsstoffer f eks teriske olier duft stoffer vandrenholdelsesmidler Materialetegner sig ikke til brug af tils tningsstoffer e Vigtige henvisninger Hverken mennesker eller dyr kan registrere de genererede frekvenser e Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader der opst r som f lge af tilsides ttelse af brugsanvisningen Ibrugtagning af apparatet e Kontroll r om alle apparatets dele er der se Beskrivelse af apparatet e Stil apparatet p et j vnt t rt og
18. 7 Varmista t ss yhteydess ettei ulos tuleva h yry suuntaudu pistorasioihin seinille tai muihin esineisiin 19 20 e K yt tavallisen 0 5 litan vetoisen PET pullon t ytt miseen ainoastaan tislattua vett tai puhdasta ja kylm hiilihapotonta juomavett 13 Al k yt hiilihappopitoista vett K ytt n suositellaan tislattua vett mahdollisten kalkkiker ytymien v ltt miseksi e Ty nn pullosovitin PET pullon aukkoon vasteeseen asti 14 e K nn laitteentukijalatulosjakierr p st suutintaauki kunnes se lukittuu 15 e Kiinnit PET pullo siihen liitetyn pullosovittimen kanssa laitteen yl osaan 16 Al purista PET pulloa kasaan 10 rrota verkkomuuntajan muovisuojus ja kytke siihen maakoh taisesti k yt ss oleva pistoke 11 12 Liit verkkomuuntaja laitteeseen ja pistorasiaan sek kytke laite p lle kiertonupista 17 18 e Ota laite k ytt n vain t ysin koottuna ja moitteettomassa kunnossa Laitteen kytkeminen sammuttaminen 18 e Kytke laite p lle k nt m ll kiertonuppia oikealle e LED syttyy siniseksi kun laitteessa on vett e H yryn m r voidaan s t kiertonupilla minimist MIN maksimiin MAX Jos laitteessa ei ole vett LED syttyy punaiseksi Laitteen puhdistus ja huolto A Sammuta laite aina ennen puhdistusta ja irrota verkkomuuntaja 21 22 e Puhdista vesipullo pullosovitin laitteen yl osa
19. a u zasu te do hornej asti pr stroja 16 PET f a u nestla ujte 10 e Odstr te plastov kryt sie ovej vidlice a nasu te vidlicu pecifick pre dan t t 11 12 e Pripojte sie ov vidlicu pr stroja ku z suvke a zapnite pr stroj pomocou ovl da e 17 18 e Pr stroj uv dzajte do prev dzky jedine v kompletne poskladanom a vynikaj com stave Zapnutie a vypnutie pr stroja 18 e Zapnutie vykonajte oto en m ovl da a smerom doprava e Pokia v pr stroji voda svieti LED kontrolka modrou farbou e Ot an movl da aje mo n regulova mno stvohmlyodhodnoty MIN po hodnotu MAX e pr stroji nie iadna voda svieti LED kontrolka ervenou farbou istenie a dr ba pr stroja e Upotrebljavajte ovaj ure aj samou skladu spropisnom namjenom i unutar specificiranih tehni kih podataka Nepropisna uporaba mo e ugroziti zdravlje i ivot e Osobe koje nisu upoznate s ovim Uputama za uporabu kaoi djeca i osobe pod utjecajem lijekova alkohola ili droga ne smiju opslu ivati ovaj ure aj Djecu valja uvijek dr ati pod nadzorom kada se zadr avaju u blizini ovog ure aja 1 e Zapogon ovog ure aja upotrebljavajte isklju ivo originalni mre ni dioutika aisporu en zajednosovim ure ajem Mre ni dio utika a isporu en zajedno s ovim ure ajem ne smije se upotrebljavati za druge ure aje e Ovaj ure aj ne pu tajte u rad ako su kabel ili utika o te eni 2 n
20. ckst nde mittels Entkalkungsmittel CalcOff entfernen Ger teteile sind nicht f r den Geschirr sp ler geeignet Zur Reinigung der Membrane den mitgeliefer ten Reinigungspinsel verwenden 26 e Die gl nzenden Aussenfl chen des Ger ts k nnen einfach mit dem mitgelieferten Reisebeutel poliert werden N VORSICHT e Ger t und Steckernetzteil nie unter Wasser setzten 27 Beim Reinigen darf kein Wasser in den Luftaustritt gelangen siehe Beschreibung des Ger ts Ger t lagern und transportieren Ger t reinigen und trocknen siehe Ger t reinigen und warten Dimensions LxWxH 110x65 80 mm Ger t mit Zubeh r vorzugsweise in der Originalverpackung oder im mitgelieferten Reisebeutel aufbewahren Weight empty 0 3kg Operating noise level lt 25dB A Technische Informationen Accessories None Netzspannung AC 100 240 V 50 60 Hz Optional CalcOff Leistungsaufnahme 15W Subject to technical change Befeuchtungsleistung bis zu 100 g h Geeignet f r Raumgr ssen bis zu 20 m 50 m 0 5 Liter PET Flasche nicht enthalten Maximale Flaschengr sse Abmessungen LxBxH 110 x 65 x 80 mm Leergewicht 0 3kg Betriebsger usch lt 25dB A Zubeh r Keines Optional Entkalkungsmittel CalcOff Technische nderungen vorbehalten e Les travaux de r paration d appareils lectriques peuvent uni quement tre effectu s par des sp cialistes 4 Un cordon d ali mentat
21. con bottiglie pi grandi N ATTENZIONE Non toccare la membrana mentre l apparecchio in funzione Noninserire estrarrel alimentatoreaspinadallapresacon le mani umide Non estrarre mai l alimentatore a spina dalla presa tirando per il cavo Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in ambienti con umidit relativa dell aria maggiore del 70 Non ostruire la presa d aria lo sfiato dell apparecchio Non collocare oggetti sull apparecchio 9 Non immergere mai in acqua in altri liquidi l apparecchio con tenente il sistema elettrico ed il ventilatore e non lavarlo con acquaoconaltri liquidi siveda Puliziae manutenzione dell appa recchio 27 Non utilizzare additivi dell acqua ad esempio oli essenziali fra granze sostanze purificatrici dell acqua II materiale non adatto l uso di additivi Avvertenza importante le frequenze generate non possono es sere percepite n dalle persone n dagli animali e 1 costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Messa in funzione dell apparecchio Controllare che tutti componenti dell apparecchio siano pre senti si veda Descrizione dell apparecchio Collocare l apparecchio solo su una superficie piana asciutta resistente all acqua 6 Collocare l apparecchio in posizion
22. flessen van 0 5 liter Gevaar van overvullen bij grotere flessen N VOORZICHTIG e Raak het membraan tijdens bedrijf niet aan Hanteer de lichtnetadapter niet met vochtige handen Trek de lichtnetadapter nooit aan het snoer uit wandcontact doos Bescherm het apparaat tegen regen e Gebruik het apparaat niet in ruimten met een relatieve lucht vochtigheid gt 70 e Zorg dat luchtinlaat en luchtuitlaat te allen tijde vrij blijven Plaats er geen voorwerpen op 9 Dompel het elektrische deel de ventilator van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en spoel ze nooit af met water of andere vloeistoffen zie Apparaat reinigen en onder houden 27 e Gebruik geen additieven b v etherische oli n geurstoffen waterreinigingsmiddelen Het materiaal is niet geschikt voor gebruik van additieven Belangrijke aanwijzing mens noch dier kunnen de opgewekte frequenties waarnemen De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ont staan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Apparaat in bedrijf nemen e Controleer of alle onderdelen van het apparaat aanwezig zijn zie Beschrijving van het apparaat e Plaats het apparaat op een vlakke droge en watervaste ondergrond 6 e Plaats het apparaat een verhoging b v een tafel stoel of nachtkastje 7 Let erop dat de vrijkomende damp niet op wand contactdozen muren of andere voorwerpen sta
23. in vstavite vti za dr avo v kateri ste 11 12 e Vti ni napajalnik priklju ite na napravo in elektri no vti nico potem pa napravo vklju ite z vrtljivim gumbom 17 18 Napravoje dovoljeno uporabljati samo v popolnoma sestavljenem in brezhibnem stanju Vklop izklop naprave 18 e Za vklop vrtljivi gumb zavrtite v desno e Takoj ko je voda v napravi zasveti lu ka LED v napravi modro Z vrtljivim gumbom lahko koli ino megle nastavljate od MIN do MAX e Takoj ko v napravi ni ve vode zasveti lu ka LED v napravi rde e i enje in vzdr evanje naprave N PREVIDNO e Pred vsakim i enjem napravo izklju ite in izvlecite vti ni napajalnik 21 22 e Plastenko z vodo prilagodilnik za plastenko zgornji del naprave z odvodno obo in membrano o istite enkrat tedensko 23 25 S sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna CalcOff odstranite ostanke vodnega kamna in umazanije Deli naprave niso primerni za pomivalni stroj Za i enje membrane uporabite prilo eni istilni opi 26 e Sijajne zunanje povr ine naprave lahko preprosto polirate s prilo eno potovalno vre ko N PREVIDNO e Naprave in vti nega napajalnika ne postavljajte pod vodo 27 e Med i enjem voda ne sme vdreti v izstop zraka glejte Opis naprave Skladi enje in preva anje naprave Napravo o istite in posu ite glejte i enje in vzdr evanje naprave Napravo z opremo p
24. inklusive Auslassd se On Off Dial N Ein Aus Drehknopf MIN MAX Connector for AC DC Adapter Anschluss Steckernetzteil Fold Out Feet Abst tzf sse 2 Air Vent Luftaustritt Transducer Membrane Membrane 4 LED Light Blue Red Auto Off LED Licht Blau Ein Rot Auto Aus Reisebeutel AC DC Adapter Steckernetzteil North American Asia Plug Americanischer Asien Stecker European Plug Europ ischer Stecker takas 28 z m Swal a i 27 8 w ARAA TEX Emo FERS RERE 24 ARRAREN JF Ji FE INSE 8 1 1 4 5 6 8 EARN ARRA 0 5 WEARER AS A Ah N 19 I Haman gt A TERRE N ADE HIPER A F70 EN AKARE E A HHE 22801 7 AHR fn
25. k jin mu druhu po kozen 3 e Napravo je dovoljeno uporabljati izklju no namensko in skladno s podanimi tehni nimi podatki Nenamenska uporaba lahko ogro a zdravje in ivljenje e Osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo otroci in osebe ki so pod vplivom zdravil alkohola ali drog naprave ne smejo uporabljati Vedno nadzorujte otroke ko se zadr ujejo v bli ini naprave 1 e Za uporabo naprave uporabljajte izklju no originalni prilo eni vti ni napajalnik Prilo enega vti nega napajalnika ni dovoljeno uporabljati za druge naprave e Naprave ne uporabljajte kadar je po kodovan kabel ali vti 2 po nepravilnem delovanju po padcu ali po druga nih po kodbah 3 POZOR PREVIDNO e Opravy elektrick ch p stroj sm prov d t jen kvalifikovan elektromechanici 4 Vadn s ov kabel sm opravitnebo vym nit jen kvalifikovan elektromechanik e Aby se vylou ilo po kozen vych zej c vodn mlhou nesm se p stroj stav t na podlahu 5 e P stroj um st te tak aby nebylo mo no jej p evrhnout 6 8 e Pokud nen p stroj pou v n vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky e P stroj uv d jte do provozu jen v kompletn sestaven m a bezvadn m stavu e Pou vejte v hradn PET l hve s obsahem max 0 5 litru U v t ch lahv hroz nebezpe p epln n e Popravila na elektri nih napravah smejo opravljati samo strokovnjaki 4 Pokvarje
26. p st suutin ja kalvo kerran viikossa 23 25 Poista kalkki likakertym t kalkinpoistoaineella CalcOff Laiteosia ei saa puhdistaa asti anpesukoneessa K yt kalvon puhdistukseen mukana toimitettua puhdistussivellint 26 e Laitteen kiilt v t ulkopinnat voidaan yksinkertaisesti kiillottaa mukana toimitetussa matkakassissa olevalla kiillottimella N SEUPP A Doppa aldrig apparaten eller stickkontakten i vatten 27 Vid reng ring f r inget vatten komma in i luftutloppet se skrivning av apparaten F rvaring och transport l koskaan upota laitetta verkkomuuntajaa veteen 27 e Vett ei saa puhdistettaessa p st ilmanpoistoaukkoon katso Laitteen kuvaus Laitteen s ilytys ja kuljetus Tekniske data Rengj r produktet og t rk det se Rengj ring og vedlikehold av Reng r och torka apparaten se Reng ring och underh ll F r Puhdista ja kuivaa laite katso Laitteen puhdistus ja huolto S i Netsp nding AC 100 240 V 50 60 Hz produktet Produktet og tilbeh ret b r helst oppbevares i origi helst apparaten med tillbeh r i originalf rpackningen eller i lyt laite ja sen lis varusteet mieluiten alkuper ispakkauksessa tai nalemballasjen eller i vesken som f lger med medf ljande p se mukana toimitetussa matkakassissa Effektfo
27. rbaudiet vai ir visas ier ces dalas skat t ler ces apraksts e Novietojiet ier ci uz sausas densdro as virsmas 6 e Novietojiet ier ci augst k viet piem uz galda kr sla vai naktsskap a 7 Sekojiet lai izpl sto migla neb tu pav rsta pret kontaktdak m sien m un citiem priek metiem 19 20 e zpildiet tirdzniec b pieejamu 0 5 litru PET pudeli izmantojot tikai un vien gi destil tu deni vai t ru aukstu dzeramo deni neg z tu deni 13 Neizmantojiet g zi saturo u deni Lai nov rstu iesp jamo ka a nos dumu veido anos ieteicams lietot destil tu deni lespiediet pudeles adapteri galam PET pudeles atver 14 e Atlokiet ier ces atbalsta k jas un atveriet izpl des sprauslu t nofiks jas 15 e Ievietojiet PET pudeli ar uzlikto pudeles adapteri ier ces aug j dal 16 Nesaspiediet PET pudeli 10 e Nopl siet t kla baro anas bloka plastik ta p rkl jumu iespraudiet valst specifisko kontaktdak u 11 12 e Piesl dziet t kla baro anas bloku ier cei un kontaktligzdai un iesl dziet ier ci ar groz mo sl dzi 17 18 e S ciet ier ces lieto anu tikai tad kad t ir piln b salikta un nevainojam st vokl ler ces iesl g ana izsl g ana 18 e Lai iesl gtu pagrieziet groz mo sl dzi pa labi e Tikl dz ier c ir udens ier c iedegas zila kontrollampi a
28. s kapcsolja be a k sz l ket a forgat gomb seg ts g vel 17 18 e A k sz l ket csak teljesen sszeszerelve s kifog stalan llapotban szabad haszn latba venni A k sz l k be kikapcsol sa 18 e A forgat gomb jobbra csavar s val kapcsolja be a k sz l ket e Haak sz l kbenvanv z akkorak sz l kbenl v LEDk kenvil g t e A forgat gomb seg ts g vel szab lyozhat a k d mennyis ge a MIN s MAX rt kek k z tt e Haa k sz l kben nincs v z akkor a k sz l kben l v LED pirosan vil g t A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa A viGY zaT e Minden tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszolhat t pegys get 21 22 Hetente egyszer tiszt tsa meg a vizes palackot a palack adaptert a k sz l k fels r sz t a kiereszt f v k val s a membr nt 23 25 T vol tsa el a v zk s szennyez d s lerak d sokat v zk elt vol t szerrel CalcOff Ak sz l kfels r szenemrakhat mosogat g pbe A membr n tiszt t s hoz haszn lja a tartoz k tiszt t ecsetet 26 e A k sz l k csillog k ls fel leteit a tartoz k titasakkal lehet egyszer en kipol rozni izmantojama tikai saska ar noteikumiem atbilsto u lieto anu un iev rojot nor d tos tehniskos datus Noteikumiem neatbilsto a izmanto ana var apdraud t vesel bu un dz v bu Personas kuras nep rzina lie
29. stik er beskadiget 2 efterfejlfunktion hvisdeterfaldetned ellerhvisdetp andenm de er blevet beskadiget 3 Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten innenfor rammen av de tekniske spesifikasjonene Annen bruk kan utgj re en risiko for liv og helse Personer som ikke har lest bruksanvisningen barn og personer som er p virket av legemidler alkohol eller narkotika skal ikke bruke produktet Derfor m du holde et ye med barn som opp holder seg i n rheten av produktet 1 Produktet m kun brukes med den originale str mforsyningsen heten som f lger med Str mforsyningsenheten som f lger med m ikke brukes til andre produkter Produktet m ikke brukes med skadet ledning eller st psel 2 etter funksjonsfeil hvis det har falt ned eller har blitt skadet p annen m te 3 N VOORZICHTIG N FORSIGTIG N FORSIKTIG Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd 4 Een defect netsnoer mag uitsluitend door een vakman worden gerepareerd vervangen Om schade door de vrijkomende waterdamp te voorkomen mag het apparaat niet op de grond worden geplaatst 5 e Plaatshetapparaatzo dathetnietkan worden omgestoten 6 8 e Verwijder de lichtnetadapter wanneer hetapparaatnietin gebruik is Neem het apparaat uitsluitend in bedrijf wanneer het compleet is gemonteerd en zich in goede staat bevindt Gebruik uitsluitend PET
30. szlelni a keltett frekvenci kat Agy rt elh r t mindenf le felel ss gv llal stazon k rok eset n amelyek a haszn lati utas t s be nem tart sa miatt k vetkeztek be K sz l k zembev tele Ellen rizze hogy megtal lhat e a k sz l k sszes r sze l sd A k sz l k le r s t A k sz l ket s k sz raz s v z ll fel leten ll tsa fel 6 e A k sz l ket magas helyen pl egy asztalon sz ken vagy jjeli szekr nyen ll tsa fel 7 Figyeljen arra hogy a kil p k d ne ir nyuljon dugaszol aljzatok falak s m s t rgyak fel 19 20 e T lts n meg egy kereskedelemben kaphat 0 5 literes PET palackot s kiz r lag desztill lt vizet vagy tiszta hideg iv vizet bubor kmentes vizet haszn ljon 13 Ne haszn ljon sz nsavas vizet A lehets ges v zk lerak d sok megel z se rdek ben desztill lt v z haszn lata javasolt e A palack adaptert nyomja tk z sig a PET palack ny l s ba 14 e Hajtsa ki a k sz l k kit maszt l bait s nyissa ki a kif v f v k t am g a hely re kattan 1 e Dugja be a PET palackot r t z tt palack adapterrel a k sz l k fels r sz be 16 Ne nyomja ssze a PET palackot 10 e T vol tsa el a dugaszolhat t pegys g m anyag burkolat t s tolja be az orsz gspecifikus dugaszt 11 12 e Csatlakoztassaa k sz l k dugaszolhat t pegys g ta dugaszol aljzatba
31. vodou alebo in mi tekutinami vi Cistenie a dr ba pr stroja 27 e Nepou vajte pr sady do vody napr terick oleje aromatick l tky prostriedky na udr ovanie istoty vody Materi l pr stroja nie je vhodn pre pou itie pr sad e D le it inform cia Osoby ani zvierat nem u vytv ran kmito ty vn ma Za kody ktor vznikn v d sledku nedodr ania tohto n vodu pou vanie nepreber v robca iadne ru enie Uvede nie pr stroja do prev dzky e Skontrolujte i m te k dispoz cii v etky asti pr stroja vi Popis pr stroja e Pr stroj postavte jedine na rovn such plochu odol vaj cu vode e Pr stroj umiestnite na vyv en miesto napr na st l stoli ku alebo no n stol k 7 Dbajte na to aby vych dzaj ca hmla nebola smerovan proti z suvk m sten m a in m predmetom 19 20 e Napl te be ne dostupn 0 5 litrov PET f a u a pritom pou ite v lu ne destilovan vodu alebo ist studen pitn vodu mekk vodu 13 Nepou vajte vodu obsahuj cu kysli n k uhli it s ten perliv voda Aby sa zabr nilo vytv raniu v penat ch usaden n odpor a sa pou itie destilovanej vody e Adapt r na f a u zatla te do hrdla f a e a doraz 14 e Vyklopte opern p tky pr stroja a v stupn trysky otvorte a pokia nezaklapn 15 e f a u s nasaden m adapt rom na f
32. 21 22 e Reng r vandflaske flaskeadapter apparatets overdel med aftapningsdyse og membran en gang om ugen 23 25 Fjern rester af kalk og snavs ved hj lp af afkalkningsmiddel CalcOff Appartdelene m ikke kommes opvaskemaskinen Reng r membranen med den medf lgende reng ringspensel 26 e Apparatets skinnende yderflader kan let poleres ved hj lp af den medf lgende rejsepose FORSIGTIG Kom aldrig apparatet og adapteren under vand 27 Der m ikke komme vand ind i luftudbl sningen under reng ring se Beskrivelse af apparatet Opbevaring og transport af apparatet Reng ring og t rring af apparatet se Reng ring og vedligehol delse af apparatet Opbevar s vidt muligt apparatet og tilbeh ret i den originale emballage eller i den medf lgende rejsepose e Reparasjon av elektriske produkter skal bare utf res av fagfolk 4 En defekt str mledning skal bare repareres eller byttes ut av kompetent fagperson For unng skader p grunn av dampen som kommer ut m ikke produktet settes p gulvet 5 e Plasser produktet slik at det ikke kan velte 6 8 Trekk ut str mforsyningsenheten n r produktet ikke er i bruk e Produktet m bare tas i bruk n r det er komplett montert og i feilfri stand Bruk bare PET flasker p maks 0 5 liter Fare for overfylling ved bruk av st rre flasker N FORSIKTIG Membranen m ikke ber res under
33. A kil p v zk d okozta k rok megel z s re a k sz l ket nem szabad a padl ra ll tani 5 A k sz l ket gy helyezze el hogy ne lehessen v letlen l felbor tani 6 8 e Haszn laton k v l dugaszolhat t pegys get ki kell h zni e A k sz l ket csak teljesen sszeszerelve s kifog stalan lallapotban szabad haszn latba venni e Kiz r lag max 0 5 literes PET palackokat haszn ljon Nagyobb palackok eset n t lt lt s vesz lye ll fenn A viGY zaT e Haszn lat k zben nem szabad a membr nokhoz rni Adugaszolhat t pegys getnem szabad nedves k zzel bedugni kih zni e A dugaszolhat t pegys get soha ne h zza ki a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l A k sz l ket nem szabad es be ki ll tani e A k sz l ket nem szabad olyan helyis gekben haszn lni ahol a relat v p ratartalom gt 70 k sz l k be s kil p leveg ny l sait felt tlen l szabadon kell hagyni Semmilyen t rgyat nem szabad r tenni 9 Soha ne meritse a k sz l ket s ventil tort tartalmaz als r szt v zbe vagy m s folyad kba ill soha ne mossa le v zzel vagy m sfolyad kkal l sd K sz l ktiszt t sa s karbantart sa 27 e V z adal kokat pl teres olajok illatanyagok v z tiszt ntart szerek nem szabad haszn lni Az anyag nem alkalmas adal kok haszn latra e Fontos tudnival Sem az emberek sem az llatok nem k pesek
34. SELAY Instructions Sicherheitshinweise Putting the unit into operation Ger t in Betrieb nehmen Clean and service the unit Ger t reinigen und warten dNOXONOLSYId 7 NOLSYId J2 ODINO SSIMS OAIV LOZZOSE lt rri P z 1 5 15 5 1 QJ NVAQY 0 5 liter Instructions for use Safety instructions e Read the instructions for use before using the unit and retain them in a safe place e Vor Benutzung des Ger ts diese lesen und an einem sicheren Ort aufbewahren tr Consignes s curit Avant d utiliser l appareil lire ce mode d emploi et le conserver en un endroit s r Istruzioni l uso es Instrucciones de uso Istruzioni di sicurezza e Prima di utilizzare leggere le presenti istruzioni per Kuso conservarle in un luogo sicuro Instrucciones de seguridad e Leer estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guardarlas en un lugar seg
35. a Zvih ovac v kon a 100 g h Wyczy ci iwysuszy urz dzenie patrz Czyszczeniei konserwacja z m urz dzenia Urz dzenie wraz z akcesoriami przechowywa Vhodn pro velikosti m stnost a 20 m 50 najlepiej w oryginalnym opakowaniu lub w dostarczonej torebce Max velikost l hve PET l hev 0 51 podr nej nen p ilo ena Dane techniczne Rozm ry Dx xV 110x65x80 mm Napi cie sieciowe AC 100 240 V 50 60 Hz Pr zdn hmotnost 0 3kg Pob r mocy 15W Provozn hlu nost lt 25 dB A Wydajno nawil ania do 100 g h P slu enstv dn Przeznaczony do pomieszcze o wielko ci do 20 m 50 m Voliteln CalcOff Maks rozmiar butelki Butelka PET 0 5 litra Technick zm ny vyhrazeny nie do czona do urz dzenia Wymiary d x szer x wys 110 x 65 x 80 mm Ci ar w asny 0 3 G o no pracy lt 25 dB Akcesoria Brak Opcjonalnie CalcOff Zastrzegamy sobie prawo zmian technicznych Med delovanjem se ne dotikajte membrane e Vti nega napajalnika nikoli ne vklju ite izklju ite z mokrimi rokami Vti nega napajalnika iz vti nice nikoli ne vlecite za kabel e Naprave na postavljajte na de Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer relativna zra na vlaga zna a gt 70 Obvezno pazite da sta dovod in odvod zraka vedno prosta Na napravo ne postavljajte predmetov 9 Naprave z elektri nim delom in ventilatorjem nikoli ne potopite v vo
36. a Ludzie i zwierz ta nie s w stanie odebra wytwarzanych cz stotliwo ci e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Uruchomienie urz dzenia Sprawdzi czy dostarczono wszystkie cz ci urz dzenia patrz Opis urz dzenia e Ustawi urz dzenie na r wnej suchej i wodoodpornej powierzchni 6 e Ustawi urz dzenie na podwy szeniu np na stole krze le lub stolikunocnym 7 Zwr ci uwag abywydobywaj casi mg anie lecia aw kierunku gniazdek cian iinnych przedmiot w 19 20 e Napeii zwyk dost pn w handlu butelk 0 5 litra u ywaj c wy cznie wody destylowanej lub czystej zimnej wody pitnej wody niegazowanej 13 Nie u ywa wody gazowanej Aby unikn osadzania si wapnia zalecamy stosowanie wody destylowanej Filtr butelkowy wcisn do ko ca w otw r butelki 14 e Roz o y n ki podpieraj ce urz dzenia otworzy dysz wylotow a do zatrza ni cia 15 e Butelk z nasadzonym filtrem w o y w g rn cz urz dzenia 16 Nie ciska butelki PET 10 e Zdj plastikow os on zasilacza wtyczkowego i wsun wtyczk odpowiedni dla danego kraju 11 12 e Pod czy zasilacz wt yczkowy do urz dzenia gniazdka nast pnie w czy urz dzenie pokr t em 17 18 e Urz dzenie nale y u ywa tylko w stanie kompletnie i
37. aat met uitlaatopening en membraan eenmaal per week 23 25 Verwijder kalk vuilresten met ontkalkingsmiddel CalcOff De onderdelen van het apparaat mogen niet in de vaatwasser Gebruik voor reiniging van het membraan de meegeleverde reinigingskwast 26 De glanzende buitenzijde van het apparaat kan eenvoudig met het meegeleverde reisetui worden opgepoetst N VOORZICHTIG Dompel apparaat en lichtnetadapter nooit in water 27 Bij het reinigen mag er geen water in de luchtuitlaat komen zie Beschrijving van het apparaat Apparaat opslaan en verplaatsen Reinig en droog het apparaat zie Apparaat reinigen en onderhou den Bewaar het apparaat en de accessoires bij voorkeur in de originele verpakking of in het meegeleverde reisetui Technische gegevens Netspanning AC 100 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 15W Bevochtigingsvermogen maximaal 100 g h Geschikt voor ruimten tot 20 m 50 m Max flesgrootte 0 5 liter PET fles niet inbegrepen Afmetingen Ixbxh 110 x 65 x 80 mm Leeggewicht 0 3 kg Geluidemissie tijdens bedrijf lt 25dB Accessoires Geen Optioneel CalcOff Technische wijzigingen voorbehouden e Reparationer p elektriske apparater skal altid udf res af fagfolk 4 Et defekt netkabel m kun repareres eller udskiftes af en fagmand For at undg skader som f lge af udtr ngende vandt ge m apparatet ikke anbringes p jorden
38. akon neispravnog funkcioniranja ure aja ili nakon pada ure aja ili njegovog o te enja na neki drugi na in 3 A OPREZ Popravke elektri nih ure aja smije izvoditi samo stru no osoblje 4 Neispravan mre ni kabel smije popraviti zamijeniti samo stru no osoblje Kako biste izbjegli o te enja uslijed vodene izmaglice koja izlazi ovaj ure aj ne smije se staviti na pod 5 Smjestite ovaj ure aj tako da se ne mo e prevrnuti 6 8 e U slu aju neuporabe izvucite mre ni dio utika a Ovaj ure aj pu tajte u samo u kompletno sastavljenom i besprijekornom stanju Upotrebljavajte isklju ivo PET boce maks zapremine do0 5 litara Dije nost od prepunjanja u slu aju ve ih boca A OPREZ Ne dodirujte membranu tijekom rada e Mre ni dio utika a uvla ite izvla ite vla nim rukama e Nikada ne povla ite mre ni dio utika a za kabel iz uti nice e Ne postavljajte ovaj ure aj na ki i Neupotrebljavajte ovaj ure aj u prostorijama u kojima je relativna vla nost zraka gt 70 e Obvezno dr ite slobodnima ulaz i izlaz zraka u i iz ure aja Na ovaj ure aj ne postavljajte nikakve druge predmete 9 Ovaj ure aj s elektrikom i ventilatorom nikada uranjajte u vodu ili druge teku ine odnosno ispirite ga vodom ili drugim teku inama vidi i enje i odr avanje ure aja 27 Nekoristite dodatke vodi npr eteri na ulja mirisne tvari sredstva za i enje v
39. alas m lyna spalva e Naudojant mygtuk r ko kiek galima reguliuoti MIN iki MAX e Kai tik jrengime n ra vandens u sidega viesios signalas raudona spalva rengim valyti ir atlikti technin prie i r Elektriseadmete remondit id v ib teostada ainult vastava v lja ppega personal 4 Defektse v rgujuhtme v ib remontida v lja vahetada ainult vastava v lja ppega personal e V ltimaks seadmest eralduva veeauru poolt p hjustatud kahjustusi ei tohi seadet asetada p randale 5 e Seade paigaldada selliselt et teda ei oleks v imalik mber l kata 6 8 Seadme mittekasutamisel eemaldada v rgupistik vooluv rgust e Seadet v ib kasutusele v tta ainult terviklikult kokkupanduna ja laitmatus seisukorras e Kasutada ainult maks 0 5 liitrise mahuga PET pudeleid Suure mate pudelite puhul let itmise oht N ETTEVAATUST e T tamise ajal membraani mitte puutuda M rgade k tega ei tohi toitekaabli pistikut vooluv rku hendada vooluv rgust eemaldada e Mitte kunagi eemaldada toitekaabli pistikut pistikupesastkaablist t mmates e Seadet mitte asetada vihma k tte gt 70 e Seadme hu sissevooluava v ljavooluava peavad olema takistuseta Mitte asetada nendele esemeid 9 Seadet koos elektriliste koostisosade ventilaato
40. at gericht 19 20 e Vul een gangbare 0 5 liter PET fles met uitsluitend gedes tilleerd water of schoon koud drinkwater plat water 13 Gebruikgeen koolzuurhoudendwater Ommogelijkekalkafzetting te voorkomen wordt het gebruik van gedestilleerd water aanbevolen Druk de flesadapter zo ver mogelijk in de opening van de PET fles 14 Klap de steunpoten van hetapparaatuiten open de uitlaatopening tot deze vastklikt 15 e Steek de PET fles metaangebrachte flesadapter in het bovendeel van het apparaat 16 Deuk de PET fles niet in 10 e Verwijder de kunststof afscherming van de lichtnetadapter en schuif daar de stekker in die geschikt is voor uw land 11 12 e Sluit de lichtnetadapter op het apparaat en de wandcontact doos en schakel het apparaat in met de draaiknop 17 18 Neem het apparaat uitsluitend in bedrijf wanneer het compleet is gemonteerd en zich in goede staat bevindt Apparaat in uitschakelen 18 e Draai de draaiknop naar rechts om in te schakelen e Zodra zich water in het apparaat bevindt brandt de LED in het apparaat blauw e Met de draaiknop kan de damphoeveelheid van MIN tot MAX worden geregeld Wanneerzichgeen water inhetapparaat bevindt brandtde LED in het apparaat rood Apparaat reinigen en onderhouden N VOORZICHTIG e Schakel voor elke reiniging het apparaat uit en verwijder de lichtnetadapter 21 22 Reinig waterfles flesadapter en bovendeel van het appar
41. befales det bruke destillert vann e Trykk flaskeadapteren inn pningen p PET flasken helt til den stopper 14 Fell ut produktets st ttef tter og pne tappedysen helt til den festes 15 Stikk PET flasken med p satt flaskeadapter inn i overdelen av produktet 16 Ikke trykk sammen PET flasken 10 Taav plastdekseletp str mforsyningsenheten og skyv st pselet som passer for landet du befinner deg i 11 12 Koble str mforsyningsenheten p produktet og stikkontakten og sl p produktet med skruknappen 17 18 e Produktet m bare tas i bruk n r det er komplett montert og i feilfri stand Sl produktet av og p 18 Produktet sl s p ved vri skruknappen mot h yre N r det er vann i produktet lyser lysdioden p produktet bl tt Dampmengden kan reguleres fra MIN til MAX med skruknappen N r det ikke er vann i produktet lyser lysdioden p produktet r dt Rengj ring og vedlikehold av produktet N FORSIKTIG F r rengj ring m alltid produktet sl s av og str mforsyningsen heten kobles fra 21 22 Rengj r vannflasken flaskeadapteren produktets overdel med utl psdyse og membran en gang i uken 2325 Fjern kalkbelegg og skitt med avkalkingsmiddel CalcOff Ingen av produktets deler er egnet for vask i oppvaskmaskin Bruk rengj rings penselen som f lger med til rengj ring av mem branen 26 Med vesken som f lger med er det enkelt
42. bruk Koble ikke inn ut str mforsyningsenheten med fuktige hender Trekkaldri str mforsyningsenheten p ledningen utav kontakten Ikke utsett produktet for regnv r Ikke bruk produktet i med relativ luftfuktighet gt 70 e Luftinntaketog luftuttaket p produktet m holdes pne til enhver tid Ingen gjenstander m plasseres opp produktet 9 Produktet med elektriske komponenter og vifte m aldri dyppes i vann eller annen v ske eller spyles med vann eller annen v ske se Rengj ring og vedlikehold av produktet 27 e Vanntilsetning f eks eteriske oljer luktstoffer vannrensemiddel m ikke brukes Materialet egner seg ikke for bruk med tilset ningsstoffer e Viktig Verken mennesker eller dyr kan oppfatte frekvensene som genereres e Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt Slik tar du produktet i bruk e Kontroller at alle deler f lger med produktet se Beskrivelse av produktet Sett produktet p et plant t rt og vannfast underlag 6 Settproduktetp etopph ydsted foreksempeletbord enstoleller et nattbord 7 V r oppmerksom p at dampen som kommer ut ikke rettes mot stikkontakter vegger og andre gjenstander 19 20 e Fyll en vanlig 0 5 I PET flaske Bruk bare destillert vann eller rent kaldt drikkevann uten tilsetninger 13 Bruk ikke kullsyreholdig vann For unng eventuell kalkavleiring an
43. cende in rosso Pulizia e manutenzione dell apparecchio N ATTENZIONE Prima della pulizia spegnere l apparecchio ed estrarre l alimen tatore a spina 21 22 Pulire la bottiglia dell acqua l adattatore a flangia parte super iore dell apparecchio ugello di scarico la membrana una volta settimana 23 25 Rimuovere il calcare e le incrostazioni di sporco mediante una sostanza de CalcOff Le parti dell apparecchio sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie Per pulire la mem brana utilizzare il pennello in dotazione 26 e Le superfici esterne lucide dell apparecchio possono essere lucidate semplicemente con il sacchetto da viaggio in dotazi one Utilizar el aparato solamente de acuerdo con su correcta utiliza ci n y dentro de los datos t cnicos especificados Un uso no ade cuado puede poner en peligro la salud y la vida e No deben utilizar el aparato las personas que no est n familiar izadas con las instrucciones de uso as como los ni os ni las personas que est n bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas Supervisar siempre a los ni os mientras permanezcan cerca del aparato 1 Para manejar el aparato utilice exclusivamente el conector de la fuente de alimentaci n originalmente suministrado El conector dela fuente de alimentaci n suministrado no puede utilizarse con otro aparato No poner el aparato en funci
44. co y el ventilador ni limpiar con agua u otros l quidos v ase Limpiar y revisar el aparato 27 e No utilizar aditivos para el agua ej aceites esenciales fragan cias productos el tratamiento del agua material no es adecuado para el uso de aditivos Informaci n importante Ni hombres animales podr an notar las frecuencias generadas El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por los da os producidos por no respetar estas instrucciones de uso Poner en marcha el aparato e Compruebe si est n todas las piezas del aparato v ase De scripci n del aparato Colocar el aparato sobre una superficie plana seca y a prueba de agua 6 e Colocar el aparato en una posici n elevada como p ej una mesa silla o mesita de noche 7 Tenga en cuenta que el agua nebuli zada formada no se encuentre orientada hacia las tomas de enchufe paredes u otros objetos 19 20 e Rellene una botella normal de de 0 5 litros utilizando para elo nicamente agua destilada agua potable limpia y fr a sin gas 13 No utilizar agua con gas Para evitar posibles dep sitos de cal se recomienda el uso de agua destilada Presionar el adaptador de botella hasta que encaje en la apertura de la botella PET 14 Despliegue los pies de apoyo del aparato abra la tobera de escape hasta que encaje 15 Colocar la botella PET con el adaptador de botella encajado e
45. do ali druge teko ine in je ne spirajte z vodo ali drugimi teko inami glejte i enje in vzdr evanje naprave 27 e Neuporabljajte dodatkov za vodo npr eteri niholj di av sredstev za vzdr evanje istosti vode Material ni primeren za uporabo dodatkov e Pomemben nasvet ki jih tvori naprava ne morejo zaznavati ne ivali ne ljudje e Za kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo proizvajalec odklanja vsakr no odgovornost Za etek uporabe naprave Preverite ali so prisotni vsi deli naprave glejte Opis naprave e Napravo postavite na ravno suho in vodoodporno podlago 6 e Naprave ne postavite na tla ampak na primer na mizo stol ali no no omarico 7 Pazite da uhajajo a megla ni usmerjena proti vti nicam stenam ali drugim predmetom 19 20 e Napolnite obi ajno 0 5 litrsko plastenko in pri tem uporabite izklju no destilirano vodo ali isto hladno pitno vodo negazirano vodo 13 Ne uporabljajte vode ki vsebuje ogljikov dioksid Da se izognete morebitnim oblogam vodnega kamna priporo amo uporabo destilirane vode Prilagodilnik za plastenko do konca potisnite v odprtino plastenke PET 14 e Odprite oporne noge naprave in odprite izpustno obo da se zasko i 15 e Plastenko PET z nataknjenim prilagodilnikom vtaknite v zgornji del naprave 16 Plastenke PET ne stisnite 10 e Odstranite plasti ni pokrov vti nega napajalnika
46. e rialzata ad esempio su un tavolo una sedia un comodino 7 Verificare che la nebbia pro dotta non sia diretta contro prese pareti ed altri oggetti 19 20 Riempire una normale bottiglia di PET da 0 5 litri con acqua distillata o potabile pulita e fredda acqua non gas sata 13 Non utilizzare acqua contenente acido carbonico Per evitare incrostazioni calcaree si raccomanda di utilizzare acqua distillata Spingere completamente l adattatore a flangia nel collo della bottiglia di PET 14 Aprire i piedini dell apparecchio ed aprire l ugello di scarico fino all innesto 15 Inserire l adattatore a flangia applicato nella bottiglia di PET nella parte superiore dell apparecchio 16 Non comprimere la botti glia di PET 10 Togliere la copertura di plastica dell alimentatore a spina ed in serire la spina adatta alla presa disponibile 11 12 Collegare l alimentatore a spina all apparecchio ed alla presa accendere l apparecchio con la manopola 17 18 e Mettere in funzione l apparecchio solo se completamente correttamente montato Accensione spegnimento dell apparecchio 18 Per accendere ruotare la manopola in senso orario Se nell apparecchio si trova acqua il LED si accende in blu e Con la manopola si pu regolare la quantit di nebbia da MIN a MAX Se nell apparecchio non si trova acqua il LED dell apparecchio si ac
47. echniques sp cifi es Une utilisation non conforme la destination peut mettre la sant etla vie en danger Les personnes non famili res avec le mode d emploi ainsi que les enfants et les personnes sous l influence de m dicaments de l alcool ou de drogues ne doivent pas manipuler l appareil Toujours surveiller les enfants lorsqu ils se trouvent proximit de l appareil 1 Pour faire fonctionner appareil utiliser exclusivement le bloc secteur livr d origine Le bloc secteur fourni ne peut pas tre employ pour d autres appareils e Ne pas mettre l appareil en service si le c ble ou la fiche sont endommag s 2 apr s dysfonctionnement si appareil est tomb ou a t endommag d une autre mani re 3 VORSICHT AN ATTENTION e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden 4 Ein defektes Netzkabel darf nur von einer Fachkraft repariert gewechselt werden Um Sch den durch den austretenden Wassernebel zu vermei den darf das Ger t nicht auf den Boden gestellt werden 5 Das Ger t so platzieren dass es nicht umgestossen werden kann 6 8 Bei Nichtgebrauch Steckernetzteil ausstecken Das Ger t nur in komplett zusammengebautem und einwand freiem Zustand in Betrieb nehmen Ausschliesslich PET Flaschen bis max 0 5 Liter verwenden Ge fahr der Uberf llung bei gr sseren Flaschen N Die Membrane w hre
48. ecteur et ins rer la fiche sp cifique de pays 11 12 Raccorder le bloc secteur et le brancher dans la prise decourantetenclencher l appareil avec le bouton rotatif 17 18 Mettre l appareil en service uniquement lorsqu il est compl te ment assembl et en tat impeccable Mettre l appareil service hors service 18 Pour tourner le bouton rotatif vers la droite e D s qu il y de l eau dans l appareil LED dans l appareil s allume en bleu A l aide du bouton rotatif on peut r gler le d bit de brouillard de MIN MAX D s n y a plus dans l appareil LED dans l appareil s allume en rouge Nettoyer et entretenir l appareil AN ATTENTION Avant tout nettoyage mettre l appareil hors service et d bran cher le bloc secteur 21 22 Nettoyer la bouteille d eau l adaptateur pour bouteille la partie sup rieure de l appareil avec la buse de sortie et la membrane une fois par semaine 23 25 Enlever les r sidus de calcaire et de salet l aide d un d tartrant CalcOff Les l ments de l appareilneconviennentpaspourlelave vaisselle Pourlenettoy age de la membrane utiliser le pinceau de nettoyage fourni 26 e Les surfaces ext rieures brillantes de l appareil peu vent tre polies simplement avec le sac de voyage fourni Utilizzare l apparecchio solo seco
49. ez wyspecjalizowane osoby 4 Uszkodzony kabel sieciowy mo e by reperowany wymieniany tylko przez wyspecjalizowane osoby e Aby unikn uszkodze spowodowanych wydobywaj c si mg wodn nie mo na stawia urz dzenia na ziemi 5 e Urz dzenie postawi w takim miejscu aby nie mog o zosta przewr cone 6 8 e Wyj zasilacz wtyczkowy z gniazdka je li urz dzenie nie jest u ywane e Urz dzenie nale y u ywa tylko w stanie kompletnie i prawid owo zmontowanym e U ywa wy czniebutelekPETopojemno cimaks do0 5litra Przy wi kszych butelkach istnieje niebezpiecze stwo przepe nienia uwaGaA Podczas pracy nie dotyka membrany e Zasilacza wtyczkowego nie mo na wk ada ani wyjmowa z gniazdka mokrymi r kami W celu zasilacza wtyczkowego z gniazdka nie ci gn nigdy za kabel e Nie wystawia urz dzenia na deszcz e Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o wzgl dnej wilgot no ci powietrza gt 70 e Nie zas ania wlotu i wylotu powietrza urz dzenia Nie ustawia na nim adnych przedmiot w 9 e Nigdy nie zanurza w wodzie element w elektrycznych i wenty latora urz dzenia ani nie p uka go wod lub innymi p ynami patrz Czyszczenie i konserwacja urz dzenia 27 e Nie stosowa dodatk w do wody np olejk w eterycznych substancji zapachowych uzdatniaczy wody Materia nie nadaje si do u ywania dodatk w e Wa na wskaz wk
50. fs Indication importante ni les personnes ni les animaux ne peu vent percevoir les fr quences g n r es e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant du non respect de ce mode d emploi Mettre l appareil en service e V rifier si tous les l ments l appareil sont pr sents voir Description de l appareil Installer l appareil uniquement sur une surface plane s che et r sistant 6 Placer l appareil en position sur lev e sur une table une chaise ou une table de chevet 7 Veiller ce que le brouillard sortant ne soit pas dirig vers des prises de courant parois et autres objets 19 20 Remplir une bouteille de 0 5 litre PET du commerce et utiliser pour cela exclusivement de l eau distill e ou de l eau potable eau plate froide 13 Ne pas utiliser d eau gazeuse Afin d viter des d p ts de tartre ventuels on recommande l utilisation d eau distill e e Presser l adaptateur pour bouteille but e dans l ouver ture de la bouteille en PET 14 D ployer les pieds d appui de l appareil et ouvrir la buse de sortie jusqu ce qu elle se verrouille 15 e Ins rer la bouteille avec l adaptateur pour bouteille en place dans la partie sup rieure de l appareil 16 Ne pas craser la bouteille en PET 10 Enlever le recouvrement en plastique du bloc s
51. ion d fectueux peut uniquement tre r par remplac par un sp cialiste Afin d viter des dommages dus au brouillard d eau mis reil ne peut pas tre mis sur le sol 5 e Placerl appareildefa on cequ ilnepuissepas trerenvers 6 8 En cas de non utilisation tirer la fiche de la prise Mettre l appareil en service uniquement lorsqu il est compl te ment assembl et en tat impeccable Utiliser exclusivement des bouteilles de 0 5 litre Danger de d bordement cas d utilisation de bouteilles plus grandes A ATTENTION Ne pas toucher la membrane pendant le fonctionnement Ne pas brancher ni d brancher la fiche avec des mains humides e Ne jamais tirer la fiche de la prise du c ble Ne pas exposer l appareil la pluie e Ne pas utiliser l appareil dans des locaux o l humidit relative de lair est gt 70 Absolument maintenir libres l entr e d air et la sortie de l air de l appareil Ne pas y placer d objets 9 Ne jamais plonger les composants lectriques et le ventilateur de appareil dans ni dans d autres liquides ni les rincer avec de l eau ou d autres liquides voir Nettoyer et entretenir l appareil 27 Ne pas utiliser d additifs pour l eau ex huiles essentielles substances odorantes produits d puration de l eau Le mat r iau ne convient pas pour l utilisation d additi
52. kasutatav pistik 11 12 e Pistikuga toitekaabel hendada seadmega ja vooluv rku ning p rdl liti abil seade sisse l litada 17 18 e Seadet v ib kasutusele v tta ainult terviklikult kokkupanduna ja laitmatus seisukorras Seadme sisse v ljal litamine 18 Seadme sissel litamiseks p rata p rdl litit paremale Vee olemasolul seadmes s ttib koheselt sinine LED e P rdl liti abil on v imalik auru kogust reguleerida MIN vahel Vee puudumist seadmes signaliseerib punane LED Seadme puhastamine ja hooldamine ETTEVAATUST e Prie kiekvien valym i jungti i traukti maitinimo akut 21 22 e Vandens butelj butelio adaptori jrengimo vir utin dalj su i leidimo angos difuzoriumi ir membrana valyti vien kart per savait 23 25 Kalki ir purvo liku ius pa alinti naudojant nukalkinimo priemon s CalcOff Pavojus mo dali neplauti indaplov je Membranos valymui naudoti kartu pristatyt valymo epet lj 26 Blizgan ius pavir ius papras iausiai galima poliruoti kartu pristatytu kelioniniu krep eliu N ATSARGIAI e Niekada maitinimo akut s nenardinti vandenj 27 e Valant j oro i jimo ang neturi patekti vandens i r skyri lirengimo apra ymas sand liuoti ir transportuoti rengim valyti ir d iovinti i r skyri
53. kor eller djur uppfattar de frekvenser som skapas e Tillverkaren p tar sig inte n got ansvar f r skador som upp kommer till f ljd av att denna bruksanvisning inte beaktats Idrifttagning av apparaten e Kontrollera att alla delar till apparaten finns med se Beskrivning av apparaten St ll apparaten p en v gr t och torr yta som t l vatten St ll apparaten uppe p en m bel t ex ett bord en stol eller ett nattduksbord 7 Se till attden utsprutande dimman inte r riktad mot v gguttag v ggar eller andra f rem l 19 20 Fyll en vanlig 0 5 liters PET flaska med destillerat vatten eller rent kallt dricksvatten mineralvatten 13 Anv nd inte vatten som inneh ller kolsyra F r undvikande av kalkavlagringar rekommenderar vi anv ndning av destillerat vatten e Tryck flaskadaptern till anslag i PET flaskans ppning 14 F ll ut apparatens st df tter och ppna utloppsmunstycket tills det hakar fast 15 Stick PET flaskan med den p satta flaskadaptern verdelen av apparaten 16 Tryck inte ihop PET flaskan 10 Taavplastk pan fr n stickkontakten ochstick in den kontakt som anv nds i landet d r du r 11 12 Anslut stickkontakten till apparaten och v gguttaget och sl p apparaten med vridstr mbrytaren 17 18 Anv nd apparaten endast i helt monterat och felfritt tillst nd P slagning och avst ngning av apparaten 18 F
54. ksanvisningen f r du tar produkteti bruk Oppbevar den p et sikkert sted N WAARSCHUWING N ADVARSEL N ADVARSEL e Gebruik het apparaat uitsluitend conform de voorschriften en binnen het bereik van de vermelde technische gegevens Leder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lijf en leden Personen die niet vertrouwd zijn met gebruiksaanwijzing kinderen en personen onder invloed van medicijnen alcohol of drugs mogen het apparaat niet bedienen Houd kinderen in de buurt van het apparaat daarom altijd onder toezicht 1 e Gebruik uitsluitend de originele meegeleverde lichtnetadapater De meegeleverdelichtnetadapter magnietvoorandere apparaten worden gebruikt Neem het apparaat niet in bedrijf wanneer snoer of netstekker zijn beschadigd 2 na een storing nadat het is gevallen of op een andere manier is beschadigd 3 Apparatetm kun anvendesi overensstemmelse med dets form l og inden for de angivne tekniske gr nser En ikkebestemmelses m ssig anvendelse kan v re sundhedsog livsfarligt Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningen samt b rn ogpersoner dererp virketafmedicin alkoholeller stoffer m ikke betjeneapparatet B rnskalaltidv reunderopsyn n r de befinder sig i n rheden af apparatet 1 For at bruge apparatet skal du kun bruge den originale medf l gende adapter Den medf lgende adapter m ikke brugestilandre apparater e Tag ikke apparatet i brug hvis kabel eller
55. liesslich destilliertes Wasser oder sauberes kaltes Trink wasser stilles Wasser verwenden 13 Kein kohlens urehaltiges Wasser verwenden Um m gliche Kalkablagerungen zu ver meiden wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfoh len e Flaschenadapter bis zum Anschlag die PET Flaschen ffnung dr cken 14 e Abst tzf sse des Ger tes ausklappen und Auslassd se bis zum Einrasten ffnen 15 e PET Flasche mit aufgestecktem Flaschenadapter in das Ger te oberteil stecken 16 PET Flasche nicht zusammendr cken 10 e Die Plastikabdeckung des Steckernetzteils entfernen und den l nderspezifischen Stecker einschieben 11 12 Steckernetzteil am Ger t und der Steckdose anschliessen und das Ger t mittels Drehknopf einschalten 17 18 Das Ger t nur in komplett zusammengebautem und einwand freiem Zustand in Betrieb nehmen Ger t ein ausschalten 18 Zum Einschalten Drehknopf nach rechts drehen Sobald sich Wasser im Ger t befindet leuchtet die LED im Ger t blau e Mittels Drehknopf kann die Menge des Nebels von MIN bis MAX reguliert werden e Wenn sich kein Wasser im Ger t befindet leuchtet die LED im Ger t rot Ger t reinigen und warten N VORSICHT e Vor jeder Reinigung Ger t ausschalten und Steckernetzteil aus stecken 21 22 e Wasserflasche Flaschenadapter Ger teoberteil mit Aus lassd se und Membrane einmal pro Woche reinigen 23 25 Kalk und Schmutzr
56. loc secteur dans 27 e Lors du nettoyage il ne peut pas parvenir d eau dans la sortie d air voir Description de l appareil Ranger et transporter l appareil Nettoyer et s cher l appareil voir Nettoyer et entretenir l appa reil Ranger l appareil et ses accessoires de pr f rence dans l em ballage d origine ou dans le sac de voyage fourni Caract ristiques techniques Tension de r seau AC 100 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 15W Capacit d humidification jusqu 100 g h Convient pour locaux de taille jusqu 20 m 50 m Taille maximale de bouteille PET de 0 5 litre non comprise Dimensions LxIxH 110 x 65 x 80 mm Poids vide 0 3 kg Bruits de fonctionnement lt 25dB A Accessoires Aucun En option CalcOff Sous r serves de modifications techniques N ATTENZIONE Non immergere l apparecchio e alimentatore a spina in acqua 27 e Durante la pulizia nello scarico dell aria deve penetrare acqua si veda Descrizione dell apparecchio Immagazzinamento e trasporto dell apparecchio Pulire ed asciugare l apparecchio si veda Pulizia manutenzi dell apparecchio Se possibile conservare gli accessori nell imballaggio originale o nel sacchetto da viaggio in dotazione Dati tecnici Tensione di rete AC 100 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 15W
57. m vpravo e Pokud je v p stroji voda sv t kontrolka LED modrou barvou e Ot en m ovlada e je mo no regulovatmno stv mlhy od hodnoty MIN k hodnot MAX e Pokud v p stroji nen dn voda sv t kontrolka LED ervenou barvou i t n a dr ba p stroje POZOR e P ed ka d m i t n m p stroj vypn te a vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky 21 22 e L hev s vodou adapt r pro l hev horn st p stroje s v stupn tryskou a membr nu ist te jednou t dn 23 25 V penit inkrusty usazen ne istoty odstra te pomoc odv p ovac ho prost edku CalcOff Sou sti p stroje nejsou ur eny pro myt v my ce na n dob K i t n membr ny pou ijte dodan istic t te ek 26 e Leskl vn j plochy p stroje je mo no snadno vyle tit s pou it m dodan ho cestovn ho vaku POZOR P stroj ani s ovou vidlici nevystavujte p soben vody 27 e P i i t n se nesm dn voda dostat do v stupu vzduchu Popis p stroje Ukl d n a p eprava p stroje P stroj vy ist te a osu te viz i t n a dr ba p stroje P stroj 5 p slu enstv m uchov vejte nejl pe v origin ln m obalu v dodan m cestovn m vaku Technick daje S tov nap t 100 240 V 50 60 Hz P kon 15W Przechowywanie i transport urz dzeni
58. n la parte superior del aparato 16 No comprima la botella PET 10 Retire la cubierta de pl stico del conector de la fuente de alimen taci n e introduzca el conector espec fico del pa s 11 12 e Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n en el aparato ya la toma de corriente y ponga en marcha el aparato por medio del bot n giratorio 17 18 Poner en marcha el aparato solamente si est completamente montado y en perfecto estado Conectar desconectar el aparato 18 Gire el bot n giratorio hacia la derecha para conectarlo Tan pronto se encuentre agua en el aparato se ilumina el LED azul en el aparato A e Mediante el bot n giratorio podr regularse de M N la cantidad de nebulizaci n El LED ilumina en rojo cuando hay agua en el aparato Limpiar y revisar el aparato N PRECAUCI N e Apague el aparato y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de cada limpieza 21 22 e Limpiar una vez por semana la botella de agua adaptador de botella parte superior del aparato con tobera de escape y membrana 23 25 Elimine los restos de cal y suciedad mediante un producto descalcificador Calc Off Utilice el pincel de limpieza suministrado limpiar membrana 26 e Las superficies exteriores brillantes del aparato pueden pulirse sencillamente con la bolsa de viaje suministrada AN ATTENTION Ne jamais plonger l appareil ou le b
59. nd des Betriebes nicht ber hren Das Steckernetzteil nicht mit feuchten H nden ein ausstecken Niemals das Steckernetzteil am Kabel aus der Steckdose ziehen e Das Ger t nicht in den Regen stellen e Das Ger t nicht in R umen mit relativer Luftfeuchtigkeit gt 70 verwenden e Lufteintritt und Luftaustritt des Ger ts unbedingt freihalten Keine Gegenst nde darauf platzieren 9 e Ger t mit Elektrik und Ventilator nie in Wasser oder andere Fl s sigkeiten tauchen bzw mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten absp len siehe Ger t reinigen und warten 27 Wasserzus tze z B therische Ole Duftstoffe Wasserreinhal temittel nichtverwenden Das Material istnichtf r den Gebrauch von Zus tzen geeignet e Wichtiger Hinweis Weder Menschen noch Tiere k nnen die er zeugten Frequenzen wahrnehmen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanwei sung entstehen lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen ob alle Teile des Ger ts vorhanden sind siehe Beschrei bung des Ger ts Das Ger t auf eine ebene trockene und wasserfeste Fl che stellen 6 Das Ger t auf einer erh ten Position z B einem Tisch Stuhl oder Nachttisch aufstellen 7 Darauf achten dass der austretende Nebel nicht gegen Steckdosen W nde und andere Gegenst nde gerichtet wird 19 20 e Eine handels bliche 0 5 Liter PET Flasche bef llen und dabei aussch
60. ndo l impiego conforme all uso previsto ed entro i dati tecnici specificati Un impiego non con forme all uso previsto un rischio per la salute pu essere letale Le persone che non hanno familiarit con le istruzioni per l uso ed i bambini e le persone sotto effetto di medicinali alcool o stupe facenti non devono usare l apparecchio bambini devono es sere sorvegliati quando sono nelle vicinanze dell apparecchio 1 Per il funzionamento dell apparecchio utilizzare solo l alimenta torea spina originale in dotazione L alimentatore a spina in dota zione non deve essere utilizzato per altri apparecchi Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati 2 in seguito a disfunzioni se l apparecchio caduto o stato danneggiato in altro modo 3 ATTENZIONE e riparazione di apparecchi elettrici essere eseguita solo da tecnici qualificati 4 Un cavo di rete danneggiato deve essere riparato sostituito solo da un tecnico qualificato Per evitare danni causati dalla fuoriuscita della nebbia d acqua l apparecchio deve essere collocato a terra 5 Collocare apparecchio in modo da urtarlo 6 8 Se non viene utilizzato estrarre alimentatore a spina e Mettere in funzione l apparecchio solo se completamente correttamente montato e Utilizzare solo bottiglie di PET da max 0 5 litri Pericolo di riempimento eccessivo
61. nedodr en tohoto n vodu k pou it nep eb r v robce dn ru en Uveden p stroje do provozu e Zkontrolujte zda jsou k dispozici v echny sti p stroje viz Popis p stroje e P stroj stavte jen na rovnou suchou plochu odol vaj c vod 6 e P stroj um st te zv en m sto nap Na st l idli nebo no n stojek 7 Dbejte na to aby vych zej c miha nebyla sm rov na proti z suvk m st n m a jin m p edm t m 19 20 e Napl te PET l hev o obsahu 0 5 litru v hradn destilovanou vodou nebo istou studenou vodovodn vodou m kkou vodou 13 Nepou vejte vodu obsahuj c kysli n k uhli it sycen perliv voda Aby se zabr nilo vytv en v penat ch usazenin doporu uje se pou it destilovan vody Adapt r pro l hev zatla te do hrdla PET l hve a doraz 14 e Vyklopte op rn patky p stroje a v stupn trysky otev ete a zaklapnou 15 e PET l hev s nasazen m adapt rem pro l hev zasu te do horn sti p stroje 16 PET l hev nestla ujte 10 e Odstra te plastov kryt s ov vidlice a nasu te vidlici specifickou pro dan st t 11 12 e P ipojte s ovou vidlici p stroje k z suvce a zapn te p stroj pomoc ovlada e 17 18 e P stroj uv d jte do provozu jen v kompletn sestaven m a bezvadn m stavu Zapnut a vypnut p stroje 18 K zapnut oto te ovlada sm re
62. ng until it stops 14 Fold out the supporting feet of the unit and open the nozzle until it latches 15 e Push the plastic bottle with inserted bottle base into the unit s upper part 16 Do not compress the plastic bottle 10 e Remove the plastic cover of the adapter and insert the country specific plug 11 12 e Connect the adapter to the unit and the electrical socket and switch on the unit using the rotary switch 17 18 e Operate the unit only when fully assembled and completely operational Switching the unit on and off 18 To switch the unit on turn the rotary switch to the right As soon as there is water in the unit the LCD in the unit lights up blue Using the rotary switch the amount of mist can be regulated from MIN to MAX If there is no water in the unit the LCD in the unit lights up red Clean and service the unit A CATION Before each cleaning switch off the unit and unplug the adapter 21 22 e Clean the water bottle bottle base unit upper part with nozzle and membrane once a week 23 25 Remove calcification and residual dirt using a decalcification agent CalcOff Unit components are not suitable for the dishwasher Use the provided cleaning brush for cleaning the membrane 26 The shiny outer surfaces of the unit be easily polished with the provided travel bag AN CAUTION Never submerge the unit and adapter in water 27 During cleaning no
63. nje i transport ure aja A k sz l ket s a dugaszolhat t pegys get soha ne helyezze Pr stroj vy istite a osu te vi Cistenie a dr ba pr stroja Pr stroj Ure aj o istite i posu ite vidi i enje i odr avanje ure aja v z al 27 _ Tehniskie dati s pr slu enstvom uschov vajte najlep ie v origin lnom obale alebo Pohranite ure aj zajedno s priborom po mogu nosti u originalnu e A tiszt t s sor n nem ker lhet v z a kil p leveg ny l sokba T kla spriegums AC 100 240 V 50 60 Hz v dodanom cestovnom vaku ambala u ili u isporu enu putnu vre icu l sd A k sz l k le r s t Jaudas pat ri 15W Technick daje Tehni ki podaci Mitrin anas jauda Tidz 100 g h Sietov nap tie 100 240 V 50 60 H Mre ni napon 100 240 V 50 60 H iszt tsa meg s sz r tsa meg a k sz l ket l sd K sz l as arima 2 tiszt t sa karbantart sa k sz l ket s tartoz kokat Piem rota telp s izm ru 20 50 m Pr kon 15W Primljena snaga 15W lehet s g szerint az eredeti csomagol sban vagy a tartoz k Maks pudeles tilpums 0 5 litru PET pudele Zvih ovac v kon a 100 g h Snaga ovla ivanja do 100 g h titasakban t rolja neietilpst komplekt Vhodn pre ve kosti miestnost a 20 m 50 m Prikladno za prostorije veli ine do 20 m 50 m M szaki adatokk Izm ri
64. nomre nikabelsmepopraviti zamenjati samo strokovnjak Da se izognete kodi zaradi izstopajo e vodne meglice naprave ni mogo e postaviti na tla 5 e Napravo postavite tako da je ni mogo e prevrniti 6 8 e naprave ne uporabljate izvlecite vti ni napajalnik e Napravoje dovoljeno uporabljati samo v popolnoma sestavljenem in brezhibnem stanju e Uporabljajte izklju no plastenke PET s prostornino najve 0 5 I V primeru ve jih plastenk obstaja nevarnost prenapolnjenja POZOR N PREVIDNO B hem provozu se nedot kejte membr ny e vidlici nezasunujte nevytahujte rukama e S tovou vidlici nikdy nevytahujte ze z suvky za kabel e P stroj nevystavujte de ti e P stroj nepou vejte v m stnostech s relativn vlhkost gt 70 e Vstup a v stup vzduchu p stroje bezpodm ne n udr ujte voln Nepokl dejte na n j dn p edm ty 9 e P stroj s elektrick m za zen m a ventil torem nikdy nepono ujte do vody jin ch tekutin pop Neoplachujte vodou nebo jin mi tekutinami viz Ci t n a dr ba p stroje 27 Nepou vejtep sadydovody nap terick oleje aromatick l tky prost edky na udr ov n istoty vody Materi l p stroje nen vhodn pro pou it p sad e D le it informace Osoby ani zv ata nemohou vytv en kmito ty vn mat Za kody kter vzniknou v d sledku
65. ntah iri tai kun laite on pudonnut lattialle tai on muutoin vahingoittunut 3 Wskaz wki bezpiecze stwa e Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa j w bezpiecznym miejscu A NIEBEZPIECZE STWO e Urz dzenie nale y stosowa zgodnie z przeznaczeniem 2 zachowaniem wyszczeg lnionych danych technicznych U ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e zagra a zdrowiu i yciu e Osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi jak r wnie dzieciomiosobomb d cympodwp ywemlek w alkoholuinarko tyk w nie wolno u ywa urz dzenia Dlatego nie wolno zostawia dzieci bez nadzoru je li znajduj si w pobli u urz dzenia 1 e Abykorzysta zurz dzenia nale ystosowa wy cznieoryginalnie dostarczonyzasilaczwtyczkowy Dostarczonyzasilaczwtyczkowy nie mo e by u ywany z innymi urz dzeniami e Nie wolno uruchamia urz dzenia je li kabel lub wtyczka s uszkodzone 2 lub je li nie dzia a ono prawid owo upad o na ziemi b d zosta o uszkodzone w inny spos b 3 UwaGA e Vain ammattihenkil saa korjata s hk laitteita 4 Viallisen verk kojohdon saa korjata tai vaihtaa vain ammattihenkil e Laitetta ei saa asettaa lattialle ulos tulevan vesih yryn aiheut tamien vahinkojen est miseksi e Sijoita laite niin ettei sit voida ti kumoon 6 8 Irrota verkkomuuntaja k
66. o rengimo nestatyti ant grind 5 e statykite taip kad jo neb t galima apversti 6 8 e Nenaudojant i traukti maitinimo akut rengim paleisti tik pilnai sukomplektuot ir nepriekai tingos b kl s e Naudoti tik PET butelius iki daugiausiai 0 5 litro Pavojus d l perpildymo naudojant didesn s talpos butelius UZMAN BU N ATSARGIAI Darb bas laik neaiztieciet membr nu Nepiesl dziet neatvienojiet t kla baro anas bloku ar mitr m rok m e Nekad neatvienojiet tikla baro anas bloku raujot to kontaktligzdas aiz vada e Nenovietojiet ier ci liet Nelietojiet ier ci telp s ar relat vo gaisa mitrumu gt 70 e Noteikti turiet br vas ier ces gaisa iepl des un gaisa izpl des atveres Nenovietojiet uz ier ces priek metus 9 e Ar elektroiek rtu un ventilatoru apr kotu ier ci nem rciet den vai citos idrumos vai neskalojiet to ar deni vai citiem idrumiem skat t Ier ces t r ana un apkope 27 Udens piedevas piem terisk s ellas smar vielas dens att r anas l dzek us nedr kst izmantot Materi ls nav piem rots piedevu izmanto anai Svar gsnor d jums Rad it s frekvencesnevar sadzird tne cilv ki ne dz vnieki e Ra ot js noliedz jebk du atbild bu par zaud jumiem kas radu ies s lieto anas instrukcijas neiev ro anas rezult t ler ces ekspluat cijas s k ana P
67. o mo nosti shranite v izvirni embala i ali v prilo eni potovalni vre ki Tehni ne podatki Omre na napetost 100 240 V 50 60 Hz Poraba mo i 15W Zmogljivost vla enja do 100 g h Primerno za velikosti sob do 20 m 50 Najve ja velikost plastenke plastenka PET 0 51 ni prilo ena Dimenzije Dx xV 110 x 65 x 80 mm Te a prazne naprave 0 3 kg Hrup pri delovanju lt 25 dB A Oprema Brez Dodatna oprema CalcOff Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb
68. ode Ovaj materijal nije prikladan za uporabu dodataka e Va na napomena Ni ljudi ni ivotinje ne mogu opa ati generirane frekvencije Za o te enja koja nastanu uslijed nepo tivanja ovih Uputa za rad proizvo a odbija preuzeti bilo kakvu odgovornost Pu tanje ure aja u rad e Provjerite jesu li prisutni svi dijelovi ure aja vidi Opis ure aja e Ovaj ure aj postavljajte samo na ravnu suhu povr inu 6 e Postavite ovaj ure aj na povi enom polo aju npr na stolu stolici ilino nomormari u 7 Pazitenatodaizmaglicakojaizlazine bude usmjerenapremauti nicama zidovimai drugim predmetima 19 20 e Napunite standardnu PET bocu od 0 5 litara vodom pri emu koristite isklju ivo destiliranu vodu ili istu hladnu vodu za pi e obi nu vodu 13 Ne upotrebljavajte gaziranu vodu Za izbjegavanje mogu ih naslaga kamenca preporu uje se uporaba destilirane vode e Pritisnite adapter boce do grani nika u otvor PET boce 14 e Otklopite potporne no ice ure aja pa otvorite mlaznicu za ispu tanje sve dok se ne uglavi 15 bocu s nataknutim adapterom boce ugurajte u gornji dio ure aja 16 Ne stiskajte PET bocu 10 e Uklonite plasti ni pokrov mre nog dijela utika a ugurajte utika specifi an za svaku dr avu 11 12 e Priklju ite mre ni dio utika a na ure aj na uti nicu pa uklju ite ovaj ure aj okretnim gumbom 17 18 Ovaj ure aj pu tajte u
69. onamiento si el cable el enchufe est n da ados 2 despu s de un mal funcionamiento si se en cuentra ca do o presenta otro tipo de da o 3 N PRECAUCI N e Las reparaciones de los aparatos electr nicos nicamente las debe realizar personal especializado 4 Un cable de red defec tuoso nicamente deber a ser reparado sustituido por un experto Para evitar posibles da os causados por el agua nebulizada no puede colocarse el aparato sobre el suelo 5 e Colocar el aparato de manera que no se pueda tropezar con el cable 6 8 e Desenchufar el conector de la fuente de alimentaci n cuando no est utiliz ndose Poner en marcha el aparato solamente si est completamente montado y en perfecto estado e Utilizar exclusivamente botellas de PET de hasta m x 0 5 litros Peligro de llenado excesivo en caso de botellas m s grandes PRECAUCI N No tocar la membrana durante funcionamiento e No enchufar desenchufar el conector de la fuente de alimen taci n con las manos mojadas No tirar nunca del cable de la toma de corriente para desconec tarlo de la toma principal No exponer el aparato a la lluvia No utilizar el aparato en habita ciones con una humedad relativa del aire de gt 70 Es indispensable dejar libres la entrada y la salida de aire del aparato No coloca ning n objeto encima del aparato 9 No sumergir nunca en agua u otros l quidos el equipo con el sistema el ctri
70. p den n r den har ramlat i golvet eller blivit skadad p annat s tt 3 A SEUPP Reparationer p elektriska apparater f r bara utf ras av beh rig tekniker 4 En defekt n tkabel f r repareras bytas ut endast av beh rig tekniker e F r undvikande av skador fr n utsprutande vattendimma f r apparaten inte st p golvet 5 e Placera apparaten p etts dant s ttatt den inte kan v ltas omkull 6 8 e Dra ur stickkontakten n r apparaten inte anv nds Anv nd apparaten endast helt monterat och felfritt tillst nd Anv nd endast PET flaskor upp till max 0 5 liter Risk f r ver fyllning vid st rre flaskor A SEUPP e Vidr r inte membranen n r apparaten r i drift e S tt inte i eller dra inte ur stickkontakten n r du r fuktig om h nderna Dra aldrig i kabeln n r du tar ut stickkontakten ur uttaget e Uts tt inte apparaten f r regn Anv nd inte apparaten i rum med en relativ luftfuktighet p mer n 70 e H ll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria St ll inga f rem l p apparaten 9 S nk aldrig ner apparaten med elutrustning och fl kt i vatten eller andra v tskor och spola aldrig av den med vatten eller andra v tskor se Reng ring och underh ll 27 e Anv nd inte vattentillsatser t ex eteriska oljor doft mnen vattenreng ringsmedel Materialet r inte l mpligt f r anv nd ning av tillsatser e Observera Varken m nnis
71. prawid owo zmontowanym Miaczanie wytaczanio urz dzenia 18 e W celu w czenia przekr ci pokr t o w prawo Gdy w urz dzeniu znajdzie si woda dioda LED urz dzenia zapali si na niebiesko e Za pomoc mo na regulowa ilo mg y od MIN do e Gdy w urz dzeniu nie ma wody dioda LED urz dzenia wieci na czerwono Czyszczenie i konserwacja urz dzenia A uwaGA Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie i wyj zasilacz wtyczkowy z gniazdka 21 22 e Raz w tygodniu czy ci butelk wody filtr butelkowy g rn cz urz dzenia z dysz wylotow i membran 23 25 Osady wapnia i zanieczyszczenia usuwa za pomoc rodka odwapniaj cego CalcOff Cz ci urz dzenia nie mo na wk ada do zmywarki Do czyszczenia membrany u ywa dostarczonego p dzelka 26 e B yszcz ce powierzchnie zewn trzne urz dzenia mo na polerowa dostarczon torebk podr n AN UWAGA e Nigdy nie wk ada do wody urz dzenia zasilacza wtyczkowego 27 e Podczas czyszczenia do wylotu powietrza nie mo e dosta si woda patrz Opis urz dzenia Bottle Base Flaschenadapter Description of the appliance Beschreibung des Ger ts Mist Outlet Nozzle Auslassd se Upper Part including Mist Outlet Ger teoberteil inklusive Auslassd se On Off Dial N Ein Aus Drehknopf MIN MAX Connector fo
72. pute za uporabu Sigurnosne napomene e Prije uporabe ovog ure aja pro itajte ove Upute za uporabu i pohranite ih na sigurnom mjestu 2 Haszn lati utas t s Lieto anas instrukcija Biztons gtechnikai tudnival k e Ak sz l k haszn lata el tt olvassa el ezta haszn lati utas t st s t rolja biztons gos helyen Dro bas nor d jumi Pirms ier ces izmanto anas izlasiet o lieto anas instrukciju un uzglab jiet to dro viet g Naudojimo instrukcija g Kasutusjuhend Saugumo nuorodos e Prie naudojant rengim perskaityti i naudojimo instrukcij j laikyti saugioje vietoje Ohutusjuhised Enne seadme kasutuselev ttu tuleb k esolev kasutusjuhend l bi lugeda ja teda tuleb hoida k ttesaadavas kohas N VAROVANIE N UPOZORENJE A FIGYELMEZTET S N BR DIN JUMS 15 A HOIATUS Pr stroj pou vajte iba v s lade s jeho ur en m a v r mci rozsahov pecifikovan ch v technick ch dajoch Pou itie v rozpore s ur en m m e ohrozi zdravie a ivot Osoby ktor nies obozn men sn vodomnapou vanieataktie ani deti a osoby pod vplyvom liekov alkoholu alebo drog nesm pr stroj obsluhova Pri pobyte det v bl zkosti pr stroja ich preto majte st le pod doh adom 1 Na prev dzku pr stroja pou vajte v hradne origin lnu sie ov vidlicu ktor s as ou dod vky Dodan sie ov
73. r AC DC Adapter Anschluss Steckernetzteil Fold Out Feet Abst tzf sse Air Vent Luftaustritt Transducer Membrane Membrane LED Light Blue Red Auto Off LED Licht Blau Ein Rot Auto Aus Reisebeutel AC DC Adapter Steckernetzteil North American Asia Plug Amerikanischer Asien Stecker European Plug Europ ischer Stecker N vod k pou it Navodila za uporabo Bezpe nostn pokyny e P ed pou it m p stroje si p e t te tento n vod k pou it a uchov vejte jej na bezpe n m m st Varnostni napotki e Pred uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu V STRAHA OPOZORILO e P stroj pou vejte jen v souladu s ur en m v mez ch specifikovan ch technick mi daji Pou it v rozporu s ur en m m e ohrozit zdrav a ivot e Osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k pou it a rovn d ti a osoby pod vlivem l k alkoholu nebo drog nesm p stroj obsluhovat P i pobytu d t v bl zkosti p stroje je proto m jte st le pod dohledem 1 e Pro provoz p stroje pou vejte v hradn origin ln s ovou vidlici kter je sou st dod vky Dodan s ov vidlice nesm b t pou v na pro jin p stroje e P stroj neuv d jte do provozu jestli e je po kozen kabel nebo konektor 2 po selh n funkce nebo pokud do lo k p du nebo
74. r p slagning vrid str mbrytaren t h ger S snart det finns vatten i apparaten lyser lysdioden i apparaten bl tt Med hj lp av vridstr mbrytaren kan m ngden dimma st llas in fr n MIN till MAX N r det inte finns n got vatten i apparaten lyser lysdioden i apparaten r tt Reng ring och underh ll av apparaten A SEUPP St ng alltid av apparaten och dra ur stickkontakten innan du reng r apparaten 21 22 Reng r vattenflaskan flaskadaptern apparatens verdel med utloppsmunstycke och membran en g ng i veckan 23 25 Apparatens delar ska inte diskas i diskmaskin Anv nd medf ljande pensel f r reng ring av membranen 26 e Apparatens blanka yttre ytor kan enkelt poleras med den medf ljande p sen laitetta vain sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen ja m riteltyjenteknistentietojenedellytt m ll tavalla M r ysten vastainen k ytt saattaa vahingoittaa terveytt ja olla hengen vaarallista e Henkil t jotkaeiv ttunne k ytt ohjetta sek lapsetja l kkeiden alkoholin taihuumeidenvaikutuksenalaisenaolevathenkil teiv t saa k ytt laitetta Valvo aina laitteen l heisyydess olevia lapsia 1 e K yt laitetta vain toimitukseen sis ltyv n alkuper isen verkko muuntajan kanssa Mukana toimitettua verkkomuuntajaa ei saa k ytt muissa laitteissa e k yt laitetta jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut 2 laitteessa on ollut toimi
75. rbrug 15W Befugtningsydelse op til 100 g h Tekniske spesifikasjoner Tekniska data Tekniset tiedot Egnede rumst rrelser op til 20 50 m Nettspenning AC 100 240 V 50 60 Hz N tsp nning AC 100 240 V 50 60 Hz Verkkoj nnite 100 240 V 50 60 Hz Maks flaskest rrelse 0 5 liters PET flaske Effektopptak 15W Effektf rbrukning 15W Ottoteho 15W medf lger ikke Luftfuktighetsytelse inntil 100 g h Kapacitet upp till 100 g h Kostutusteho enint 100 g h M l LxBxH 110 x 65 x 80 mm Passende romst rrelse inntil 20 m 50 L mplig rumsyta upp till 20 m 50 m Soveltuva huonekoko enint 20 m 50 V gt tom 0 3kg Maks flaskest rrelse 0 5 I PET flaske Max flaskstorlek 0 5 liters PET flaska Pullon maksimikoko 0 5 litran PET pullo Driftslyd lt 250B A f lger ikke med ing r inte ei sis lly pakkaukseen Tilbeh r Intet Dimensjoner LxBxH 110x65x80 M ttixbxh 110x65x80 mm Mitat PxLxK 110 65 80 Valgfrit Vekt tom 0 3 kg Tomvikt 0 3kg Paino tyhj n 0 3kg Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer Driftsst y lt 25 dB A Ljudniv under drift lt 250 A K ynti ni lt 25 dB Tilbeh r Ingen Tillbeh r Inga Lis varusteet Ei Ekstrautstyr CalcOff Tillval CalcOff Valinnainen Med forbehold tekniske endringer Tekniska ndringar f rbeh lles Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e Naprawyurz dze elektrycznychmog by przeprowadzanetylko prz
76. riga mitte asetada vette v i muudesse vedelikesse mitte loputada vee v i muude vedelikega vaata Seadme puhastamine jahooldamine 27 e Mitte kasutada veelisandeid nt eeterlikud lid l hnaaineid vett puhastavad ained Valmistusmaterjal ei sobi lisandite kasutamiseks e Oluline m rkus Inimesed ega loomad ei taju tekkivaid v nkesagedusi K esoleva kasutusjuhendi eiramisest tulenevate kahjude korral keeldub tootja igasugusest vastutusest Seadme kasutuselev tmine Kontrollida seadme k ikide koostisosade olemasol vaata Seadme kirjeldus e Asetada seade tasasele kuivale ja vettpidavale aluspinnale 6 Seade paigaldada p randast k rgemale nt lauale toolile v i kapile 7 J lgida et seadmest eralduv aur ei ole suunatud pistikupesade seinte v i muude esemete poole 19 20 e T ita tavaline kaubandusv rgus saadaolev 0 5 PET pudel ja kasutada selleks eranditult destilleeritud vett v i puhast k lma joogivett tavalistvett 13 Mitte kasutada gaseeritud vett tekke v ltimiseks on soovitav kasutada destilleeritud vett e Pudeliadapter l kata kuni t kiseni PET pudelisse 14 Seadme tugijalad p rata v lja ja v ljalasked s avada kuni fikseerumiseni 15 e PET pudel koos paigaldatud pudeliadapteriga asetada seadme lemisse ossa 16 PET pudelit mitte kokku suruda 10 Eemaldada toitekaabli plastikust kate ja paigaldada sellel maal
77. st ja inimelusid e Kasutusjuhendit mittetundvatel isikutel samuti lastel ning ravimite alkoholi v i narkootikumide m ju all olevatel isikutel on seadme k sitsemine keelatud Seadme l heduses viibivaid lapsi tuleb alati j lgida 1 e Seadme k itamiseks kasutada ainult seadmega kaasasolevat pistikuga toitekaablit Seadmega kaasasolevat pistikuga toite kaablit ei tohi kasutada teiste seadmete k itamiseks Seadet mitte v tta kasutusele kui kaabel v i pistik on kahjustatud 2 peale funktsioonih iret kui seade on maha kukkunud v i ei ole mingil muul p hjusel t korras 3 UZMAN BU N ATSARGIAI ETTEVAATUST e remontu dr kst veikt tikai speci listi 4 Boj tu t kla kabeli dr kst remont t nomain t tikai speci lists Lai nov rstu boj jumus ko rada izpl sto dens migla ier ci nedr kst novietot uz gr das 5 Novietojiet ier ci t lai to nevar tu apg zt 6 8 e Kad netiek lietota atvienojiet t kla baro anas bloku e S ciet ier ces lieto anu tikai tad kad t ir piln b salikta un nevainojam st vokl e izmantojiet tikai PET pudeles ar maksim lo tilpumu 0 5 litri P rpild anas risks izmantojot liel kas pudeles Elektrini prietais remont gali atlikti tik specialistai 4 Pa eist tinklo laid gali remontuoti pakeisti tik specialistas e Norint i vengti defekt i einan io vandens r k
78. t of the electrical socket by the cord e Do not place the unit in the rain e Do not use the unit in rooms with relative humidity gt 70 The unit s air inlet and air outlet must be kept clear Do not place any objects on it 9 Never submerge the unit with the electrical system and air vent in water or other liquids or rinse it off with water or other liquids see Cleaning and servicing the unit 27 e Do not use water additives e g essential oils fragrances water conditioners The material is not suitable for the use of additives Important note Neither people nor animals can perceive the frequencies created The manufacturer rejects all liability for damage caused by non observance of these instructions for use Putting the unit into operation Ensure that all components of the unit are included see De scription of the unit e Place the unit a flat dry and waterproof surface 6 Place the unit a raised position e g a table chair or night stand 7 Pay attention that the mist emitted is not directed towards electrical sockets walls and other objects 19 20 e Fill a commercial 0 5 Liter plastic bottle using ex clusively distilled water or clean cold drinking water non carbonated water 13 Do not use carbonated water To avoid possible calcification the use of dis tilled water is recommended Push bottle base into the plastic bottle openi
79. to anas instrukciju k ar b rni un personas kuras lieto medikamentus alkoholu vai narkotisk s vielas ier ci nedr kst lietot gad jumos kad b rni atrodas ier ces tuvum tie vienm r j uzrauga 1 darbin anai izmantojiet tikai komplekt pieg d to t kla baro anas bloku Komplekt pieg d to t kla baro anas bloku nedr kst izmantot cit m ier c m e Nes ciet ier ces lieto anu ir boj ts kabelis vai kontaktdak a 2 ja t darbojas nepareizi ja t ir nokritusi zem vai ir boj ta jebk d cit veid 3 galima naudoti tik pagal numatyt paskirt ir technin s specifikacijos duomen ribose Naudojimas pagal gali pakenkti sveikatai ir gyvybei e Asmenims nesusipa inusiemssunaudojimoinstrukcija vaikams bei asmenims naudojantiems vaistus alkoholj arba narkotikus draud iama naudoti Vaikus b tina visada pri i r ti jei jie yra netoli jrengimo 1 Norint naudoti jrengim naudoti tik originali kartu pristatyt maitinimo akut Kartu pristatytos tinklo akut s negalima naudoti kitiems rengimams nenaudoti jei laidas arba akut yra pa eisti 2 neteisingos funkcijos jei jrengimas nukrito ar buvo pa eistas kitu b du 3 Seadetkasutadaainultsihip raseltja koosk las kindlasm ratud tehniliste andmetega Mittesihip rane kasutamine v ib ohustada tervi
80. turi visas dalis i r skyri ljrengimo apra ymas rengim statyti tik ant lygaus sauso pavir iaus ir vandeniui atsparaus pavir iaus 6 e jrengim statyti auk tesn je vietoje pvz ant stalo k d s arba naktinio stalelio 7 Atkreipti d mesj tai kad i einantis r kas neb t nukreiptasjelektroslizdus sienasirkitusobjektus 19 20 e Pripildyti parduotuv se jsigijam 0 5 litro butelj tam tikslui naudoti tik destiliuot vanden arba var alt geriam vandenj vanden be angliar g i 13 Nenaudoti angliar g timi prisotinto vandens Norint i vengti kalki nuos d rekomenduojama naudoti destiliuot vandenj e Butelio adapter jspausti PET butelio ang atsimu imo 14 Atlenkti jrengimo atramines kojeles ir atidaryti i leidimo difuzori iki u sikabinimo 15 e butelj su u mautu butelio adaptoriumi statyti rengimo vir utin dalj 16 PET butelio nesuspausti 10 e Nuimti plastmasin maitinimo akut s dang jstumti atitinkamos alies ki tuk 11 12 e Maitinimo akut prijungti prie jrengimo ir elektros lizdo rengim jjungti naudojant mygtuk 17 18 e paleisti tik pilnai sukomplektuot ir nepriekai tingos b kl s jjungti i jungti 18 Jjungiant mygtuk sukti j kair Kai tik atsiras vandens u sidega viesios sign
81. umidele suurusega kuni 20 m 50 m Did iausias butelio dydis 0 5 litro PET butelis Pudeli maks suurus 0 5 liitriline PET pudel nepateikiamas pole kaasas I matavimai IxPxA 110 x 65 x 80 mm M tmed p xIx k 110 x 65 x 80 mm Tu io jrengimo svoris 0 3 kg T hikaal 0 3 Darbinis esys lt 25 dB A T m ra lt 25 dB Priedai Joki Tarvikud Puuduvad Pasirinktinai CalcOff Valikvarustus CalcOff Galimi techniniai pakeitimai Tehniliste muudatuste teostamise igus K ytt ohje Instrukcja obs ugi Turvallisuusohjeet e Lue ennen laitteen k ytt t m k ytt ohje ja s ilyt se huolel lisesti VARNING A varous Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l se under rubriken Avsedd anv ndning ovan och inom ramen f r specificerade tek niska data Anv ndning f r annat n avsett ndam l kan med f ra h lsorisker och till och med livsfara Personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte man vrera apparaten liksom inte heller barn och personer som r p verkade av l kemedel alkohol eller narkotiska preparat H ll alltid barn under uppsikt om de befinner sig i n rheten av apparaten 1 Anv nd endast medf ljande original stickkontakt f r str mf r s rjning av apparaten Medf ljande stickkontakt f r endast an v ndas f r apparaten e Tainte apparaten i driftom kabeln eller stickkontakten r skadade 2 n r det har varit fel
82. un laitetta ei k ytet e Ota laite k ytt n vain t ysin koottuna ja moitteettomassa kun nossa e K yt ainoastaan PET pulloja joiden vetoisuus on enint 0 5 litraa Ylit yt n vaara suurempia pulloja k ytett ess e koske kalvoon k yt n aikana kytke tai irrota verkkomuuntajaa kosteilla k sill illoinkaan irrota verkkomuuntajaa pistorasiasta johdosta itetta sateessa laitetta tiloissa joiden suhteellinen ilmankosteus on yli 70 e Pid laitteen ilmanottoaukko aina vapaina aseta mit n esineit laitteen p lle 9 e Al milloinkaan upota s hk liit nn ill ja puhaltimella varustettua laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele sit vedell tai muulla nesteell ks Laitteen istus ja huolto 27 e Veden lis aineita esim eteerisi hajusteita vedenpuh distusaineita ei saa k ytt Materiaali sovellu lis aineiden k yt lle e T rke ohje Ihmiset ja el imet eiv t havaitse syntyneit taajuuksia e Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Laitteen k ytt notto e Tarkasta ett kaikki laitteen osat ovat k sill ks Laitteen ku vaus e Sijoita laite tasaiselle kuivalle ja vedenkest v lle pinnalle 6 e Aseta laite korotettuun paikkaan esim p yd n tuolin tai y p yd n p lle
83. uro WARNING N WARNUNG AVERTISSEMENT N N ADVERTENCIA The unit may only be operated for its intended use and within the specified technical data Unintended use can be a danger to health or life Those unfamiliar with the instructions for use as well as children and people under the influence of medicine alcohol or drugs may not operate the unit Always supervise children who are near the unit 1 Use only the original adapter provided for operating the unit The adapter provided may not be used for other units Do not put the unit into operation if the cord or plug is damaged 2 following a malfunction if it has fallen down or has been damaged in another way 3 AN Repairs to electric appliances can only be carried out by specia lists 4 A faulty power cord may only be repaired replaced by a specialist To avoid damages due to escaping water mist the unit may not be placed on the floor 5 e Place the such a way that it cannot be knocked over 8 Unplug the adapter when not use e Operate the unit only when fully assembled and completely operational e For use exclusively with plastic bottles up to max 0 5 Liter Danger of overfilling when using larger bottles AN CAUTION Do not touch the membrane during operation Do not plug in or unplug the adapter with wet hands Never pull the adapter ou
84. vandfast underlag 6 e Stilapparatetop p en forh jet position f eks et bord en stol eller et natbord 7 Kontroll r at den udstr mmende t ge ikke rettes mod stikkontakter v gge og andre genstande 19 20 Fyld en g ngs 0 5 liters PET flaske og anvend i den forbindelse kundestilleretvandellerrent koldtdrikkevand vandudenbrus 13 Brugikkevandtilsatkulsyre Foratundg aflejringafkalkanbefales det at bruge destilleret vand e Tryk flaskeadapteren ind til anslag i PET flaske bningen 14 e Klap apparatets st ttef dder ud og bn aftapningsdysen indtil den g r i indgreb 15 S t PET flasken med den p satte flaskeadapter i den verste del af apparatet 16 Undlad at trykke PET flasken sammen 10 Fjern plastafd kningen over adapteren og skub det landespeci fikke stik ind 11 12 Slut adapteren til apparatet s t den i stikkontakten og t nd for apparatet ved hj lp af drejeknappen 17 18 e Anvend kun apparatet i helt samlet og fejlfri stand T nding slukning af apparatet 18 T nd apparatet ved at dreje drejeknappen helt til h jre S snart der er vand i apparatet lyser LED en apparatet bl t e Vedhj lp af drejeknappen kan t gem ngden indstilles fra MIN til MAKS e Hvis der ikke er vand i apparatet lyser LED en i apparatet r dt Reng ring og vedligeholdelse af apparatet FORSIGTIG e F r hver reng ring skal du slukke for apparatet og tage adapteren ud
85. water may flow into the air vent see De scription of the unit Storing and transporting the unit Clean and dry the unit see Cleaning and servicing the unit Store the unit with its accessories preferably in the original pa ckaging or in the provided travel bag Technical data Mains voltage AC 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 15W Humidity output up to 100 g h Suitable for rooms up to 20 m 50 m 0 5 litre PET bottle not included Maximum bottle size e Das Ger t nur gem ss der bestimmungsgem ssen Verwendung und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden Personen die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind sowie Kinder und Personen unter Medikamenten Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nicht bedienen Kinder immer beaufsichtigen wenn sie sich in der Umgebung des Ger ts auf halten 1 Um das Ger t zu betreiben ausschliesslich das original mitgelie ferte Steckernetzteil verwenden Das mitgelieferte Steckernetz teil darf nicht f r andere Ger te benutzt werden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind 2 nach Fehlfunktion wenn es heruntergefal len ist oder auf eine andere Art besch digt wurde 3 Utiliser l appareil uniquement selon sa destination conforme et dans le cadre des caract ristiques t

AIR-O-SWISS U7146

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents