Home

Sigma BC 16.12

1. Sz ll t si zemm d gt Ha ker kp rsz ll t n vagy aut ban a tart j n hagyva sz ll tja a BC 16 12 STS egys get azt a be p tett mozg s rz kel gynevezett sz ll t si zemm dba kapcsolja A kijelz n a Sz ll t s sz veg lesz l that Ha ki akar l pni ebb l a m db l akkor nyomja meg r viden az egyik gombot 3 Be ll t sok s t rl s 3 1 Be ll t sok A k vetkez be ll t sokat v gezheti el nyelv m rt kegys g 1 ker km ret 2 ker km ret pontos id 1 sszt vols g 2 sszt vols g 1 sszid 2 sszid kontraszt Az egyes funkci k beallit si m dj t a mell kelt lapon l that br k r szletesen bemutatj k 3 2 A ker k ker let nek meghat roz sa A sebess g pontos m r s hez a gumiabroncs m ret nek megfelel en kell be ll tani a ker km retet A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat A Kisz m thatja a ker km retet a Wheel Size Chart t bl zatban megadott k plet segits g vel B Meghat rozhatja az rt ket a Wheel Size Chart br i alapj n C Megkeresheti a gumiabroncs m ret hez tartoz rt ket a Wheel Size Chart t bl zatban 3 3 A funkci k t rl se A funkci k t rl s r l az br k adnak t j koztat st K rj k gyeljen arra hogy ne t r lje a Trip Section Counter TS a stopper ra s a visszasz ml l rt keit az aktu lis t rt keivel egy tt 4 Fon
2. Starea bateriei Starea bateriei unit tii de calculator este afisat scurt inainte de desc rcarea bateriei Pe afi aj apare L desc rcat calculator Dup nlocuirea bateriei numai timpul trebuie resetat Cip de memorie Datorit unui cip de memorie ncorporat toate valorile totale si set rile sunt stocate permanent n calculatorul de biciclet Aceasta inseamn c dup inlocuirea bateriei nu trebuie s reconfigurati nicio setare cu exceptia timpului Compatibilitate PC Calculatorul de biciclet este compatibil PC Dup achizitionarea software ului SIGMA DATA CENTER si a statiei de andocare puteti nregistra simplu si usor valorile totale si curente pe PC ul dvs Puteti de asemenea configura set rile calculatorului dvs de biciclet de pe PC www sigma data center com 2 Func ii Propriet i 2 2 Functii speciale Ascunderea valorilor totale pe durata c l toriei Dac BC 16 12 sau BC 16 12 STS primeste semnale despre vitez toate functiile totale distanta timpul sunt ascunse pe afisaj Dac nu se primesc valori despre vitez functiile sunt afisate din nou Afisarea sau ascunderea functiilor pentru cadent gt Dac BC 16 12 sau BC 16 12 STS se utilizeaz f r transmit torul de cadent toate functiile cadentei cadenta cadenta medie sunt ascunse pentru aceast c l torie dup cinci minute Contor partial TS Acesta este un contor separat d
3. 2 2 Voorwiel resp pedalen draaien tot de snelheids trapfrequentieweergave niet meer knippert De verbinding wordt verbroken als de BC 16 12 STS uit de houder gehaald wordt at 2 Functies Eigenschappen Weergave te veel signalen gt Vergroot de afstand Transportmodus Tijdens het transport op tot andere rijders zenders en druk op een de fietsdrager of in de auto mits in de houder willekeurige toets De synchronisering begint opnieuw geplaatst wordt de BC 16 12 STS door de Als de overdracht tijdens de rit uitvalt en niet meer geintegreerde bewegingssensor in een zogenaamde werkt druk dan de MODE 1 toets langer dan 3 sec transportmodus gezet Op het display verschijnt in om een handmatige synchronisering te starten Transport Om deze modus te verlaten drukt Synchro RESET knippert op het display u kort op een willekeurige toets 3 Instellingen Wissen 3 1 Instellingen de volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd Taal Maateenheid Wielomtrek 1 Wielomtrek 2 Tijd Tot afstand 1 Tot afstand 2 Tot tijd 1 Tot tijd 2 Contrast Het instellen wordt aan de hand van de tekeningen op het bijgevoegde blad voor iedere afzonderlijke functie aanschouwelijk uitgelegd 3 2 Wielomtrek vaststellen Om een nauwkeurige snelheidsmeting mogelijk te maken moet de wielomtrek overeenkomstig uw bandenmaat ingesteld worden Daarvoor kunt u A De wielomtrek aan de hand van de in de
4. Speed transmitter ype CR 2032 1 year service life Cadence transmitter ype CR 2032 1 year service life when used for one hour per day 4 1 2 Trouhleshooting No speed ls the computer correctly fastened into the bracket Check the distance between the magnet and the sensor max 5 mm with STS max 12 mm ls the magnet correctly positioned Incorrect speed Are two magnets attached to the bike Is the wheel size correctly set Further troubleshooting solutions can he found in our FAQs at www sigmasport com 4 Important Notes Troubleshooting 4 1 3 Min max factory settings Current speed Trip Dist Ride Time Avg Speed Max Speed Cadence cadence Clock Stopwatch Countdown TS Distance TS Time Temperature Tot Dist 1 2 Tot Distance Total Time 1 2 Total Time Wheelsize 1 2 Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Unit kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Warr
5. temperature distance totale 1 distance totale 2 distance totale temps total 1 temps total 27 temps total r La diff rence entre le v lo 1 et le J v lo 2 ne s affiche que lorsqu un second velo a t d tect L Le bouton MODE 1 permet d appeler les fonctions suivantes distance temps vitesse moyenne vitesse max 1 2 Principe de navigation 1 2 3 Structure de l cran affichage de la vitesse Champ central description des fonctions N Champ inferieur valeur actuelle 1 3 Montage Les illustrations de montage sont reprises dans le d pliant joint Champ sup rieur 2 Fonctions Propri t s 2 1 G n ralit s Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse moyenne Rien ne s affiche si vous roulez peu pr s la vitesse moyenne s affiche si vous roulez plus rapidement que la vitesse moyenne et W si vous tes plus lent Cet affichage reste pr sent quelle que soit la fonction s lectionn e l exception des param tres de base D tection automatique du second v lo gt Le passage entre v lo 1 et v lo 2 se fait automatiquement Seul l accessoire correspondant doit tre emport Pour les appareils avec fil le support universel ainsi que le c blage correspondant doivent tre achet s Pour les appareils sans fil un second metteur de vitesse doit tre achet et r gl pour le v lo 2 cf Instructions de montage pour d
6. 1 gt Hareket edin normalde verici 3 4 tekerlek pedal turundan sonra vericilerle senkronize olur 2 gt n tekerle i ya da pedal h z pedal frekans g stergesi yan p s nmeyi b rakana kadar evirin BC 16 12 STS yi tutucudan karmak ba lant y ay r r 2 levler zellikler ok fazla sinyal g stergesi gt Di er s r c lere vericiler olan mesafeyi b y t n ve herhangi bir tu a bas n Senkronizasyon tekrar ba lar Aktar m seyir esnas nda ba ar s z olursa ve art k al mazsa manuel bir senkronizasyon ba latmak i in l tfen MODE 1 tu una 3 saniyeden daha uzun bir s re bas n Sync RESET ekranda yan p s ner Ta ma modu gt Bisiklet ta y c s nda ya da arabada ta ma esnas nda tutucuda tak l ysa BC 16 12 STS entegre bir hareket sens r arac l yla ta ma moduna ge er Ekranda ta ma belirir Bu moddan kmak i in k sa bir s re herhangi bir tu a basman z yeterlidir za 3 Ayarlar silme 3 1 Ayarlar A a daki ayarlar yap labilir Dil l birimi tekerlek evresi 1 tekerlek evresi 2 saat toplam mesafe 1 toplam mesafe 2 toplam s re 1 toplam s re 2 kontrast Ayarlama ili ikteki bro rde bulunan izimlere g re her bir i lev i in resimli olarak a klanmaktad r 3 2 Tekerlek evresini tespit etme H z l m n n hassasiyetine ula abilmek i in tekerlek evresi te
7. Circonferenza ruota 2 Orario Distanza tot 1 Si osservi che non possibile annullare il Trip Section Distanza tot 2 Durata corsa complessiva 1 Counter TS il cronometro e il countdown con i valori Durata corsa complessiva 2 Contrasto del percorso attuale L impostazione di ogni singola funzione viene chiaramente illustrata mediante le figure sul foglio allegato 3 2 Determinazione circonferenza ruota Per avere risultati precisi nella misurazione della velocit necessario impostare la circonferenza della ruota in base alle dimensioni delle gomme A questo scopo possibile A Calcolare la circonferenza della ruota secondo la formula indicata nella tabella Wheel Size Chart B Determinare il valore secondo i disegni in Wheel Size Chart C Acquisire dalla tabella Wheel Size Chart il valore corrispondente alle dimensioni delle gomme 4 Indicazioni importanti Eliminazione di errori 4 1 Dati tecnici 4 1 2 Eliminazione di errori 4 1 1 Indicazioni sulla batteria sostituzione della batteria Nessuna velocit L inserimento e la rimozione della batteria riportato Il computer scattato correttamente in posizione nei disegni allegati Dopo la sostituzione della batteria nel supporto nella testa del computer necessario reimpostare Controllare la distanza tra il magnete e il sensore solamente l ora max 5 mm per STS max 12 mm Il magnete posizionato correttamente Testa de
8. Dadurch brauchen Sie nach dem Batteriewechsel keine Einstellungen bis auf die Uhrzeit mehr vorzunehmen PC F higkeit Der Fahrradcomputer ist PC f hig Nach Kauf der SIGMA DATA CENTER Software und der Docking Station k nnen Sie die Gesamt und aktuellen Werte einfach und m helos auf Ihrem PC protokollieren Dariiber hinaus k nnen Sie die Einstellungen des Fahrradcomputers am PC vornehmen www sigma data center com 2 Funktionen Eigenschaften 2 2 Spezielle Funktionen Ausblenden von Gesamtwerte w hrend der Fahrt gt Wenn der BC 16 12 BC 16 12 STS Geschwindig keitssignale empfangt werden alle Gesamt funktionen Strecke und Zeit aus der Anzeige ausgeblendet Sobald keine Geschwindigkeitswerte empfangen werden werden die Funktionen in der Anzeige neu eingeblendet Ein und Ausblenden der Trittfrequenzfunktionen gt Wenn der BC 16 12 BC 16 12 STS ohne Tritt freguenz Signalgeber gefahren wird werden alle Trittfrequenzfunktionen Trittfreg M Trittfreq nach 5 Minuten f r diese eine Fahrt ausgeblendet Trip Section Counter TS gt Es handelt sich hier um einen separaten Strecken Zeit Z hler der manuell gestartet bzw gestoppt wird Der Trip Section Counter erm glicht die Wertung einer Teilstrecke bzw ein Intervall Training ohne die Gesamtwerte der Tour zu beeintr chtigen 2 3 STS Besonderheiten Die Synchronisierung BC 16 12 STS auf der Halterung einrasten Die Null
9. v menu nastaven 1 2 Princip navigace 1 2 1 Obsazen tla tek Tla tko RESET pro maz n aktu ln ch hodnot listov n dozadu Tla tko SET pro m n n v z re imu nastaveni listovani dozadu Tla itko MODE 2 pro m n n r zn ch funkc listov n dop edu NA ils L Tla itko MODE 1 pro m n n funkc j zdn ho kola listov n dop edu 1 2 2 P i azen funkc TN F Tla tkem MODE 2 m ete vyvolat n sleduj c funkce Frekvence lap n Pr m rn frekvence lap n Cas Stopky Odpo t v n TS trasa TS as Teplota Celkov trasa 1 Celkov trasa 2 Celkov trasa Celkov as 1 Celkov as 2 Celkov as Rozli en mezi j zdn m kolem 1 a j zdn m kolem 2 se zobraz a po identifikaci druh ho j zdn ho kola Tla tkem MODE 1 m ete vyvolat n sleduj c funkce J zdn trasa Doba j zdy Pr m rn rychlost Max rychlost 1 2 Princip navigace 1 2 3 Uspor d ni displeje Pole horn ho segmentu zobrazen rychlosti Pole st edn ho segmentu popis funkc i Pole doln ho segmentu aktu ln hodnota 1 3 Mont Prohl dn te si pros m obr zky k mont i na p ilo en m let ku 2 Funkce vlastnosti 2 1 V eobecn Srovn n aktu ln a pr m rn rychlosti gt Pokud pojedete rychlost kter t m odpo
10. 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 M rt kegys g kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Garanci lis rendelkez sek A hi nyoss gokert a t rvenyi el ir soknak megfelel en mindenkori szerz d ses partnereinkkel szemben felel ss get v llalunk Garanciaig ny eset n k rj k forduljon ahhoz a keresked shez ahol a ker kp r szamit g pet beszerezte A ker kp r sz mit g pet a v s rl st igazol bizonylattal s sszes tartoz k val egy tt a k vetkez cimre k ldheti K rj k gyeljen a megfelel b rmentesit sre A j t ll s anyag s gy rt si hib kra rv nyes A garancia az elemekre a kop alkatr szekre az zemszer haszn latb l ered kop sra s a balesetekb l ered k rosod sra nem vonatkozik Garanciaig ny kiz r lag abban az esetben rv nyesithet ha a SIGMA k sz l k h z t nem bontott k meg nhatalmulag s rendelkez sre all a v s rl st igazol nyugta SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D
11. 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Jednostka kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Warunki gwarancji Wobec ka dego partnera umowy ponosimy odpowiedzialno za wady zgodnie z przepisami ustawy W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji nale y zwr ci si do sprzedawcy u kt rego zakupiono komputer rowerowy Komputer rowerowy mo na te wys a na podany poni ej adres wraz z dowodem zakupu i wszystkimi akcesoriami Prosimy naklei w a ciwe znaczki pocztowe Gwarancja obejmuje wady materia u i wady produkcyjne Gwarancja nie obejmuje baterii cz ci zu ywalnych i zu ycia w procesie zwyk ego u ywania lub wypadku Roszczenie gwarancyjne powstaje tylko wtedy gdy u ytkownik nie otwiera produktu SIGMA na w asn r k oraz gdy do czy dow d zakupu SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com W przypadku uprawnionych roszcze gwarancyjnych wymieniamy urz dzenie na nowe Roszczenia mog odnosi si tylko do aktualnych modeli Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Bate
12. D marrez En r gle g n rale le r cepteur et l metteur sont alors synchronis s apr s 3 ou 4 tours de p dalier roue 2 Faites tourner la roue avant ou les p dales jusqu ce que l affichage de vitesse cadence ne clignote plus La liaison est coup e lorsque le BC 16 12 STS est retir de son support at 2 Fonctions Propri t s Affichage Trop de signaux Eloignez vous des Mode Transport gt Pendant le transport sur un autres coureurs metteurs et appuyez sur un porte v lo ou dans une voiture si le compteur se bouton au choix La synchronisation recommence trouve sur son support le BC 16 12 STS passe Si la transmission est perdue pendant le trajet et en mode Transport gr ce un capteur de ne fonctionne plus appuyez sur le bouton MODE 1 mouvement int gr Transport appara t l cran pendant plus de 3 secondes pour d marrer une Appuyez bri vement sur un bouton au choix pour synchronisation manuelle Synchro RESET clignote quitter ce mode l cran 3 Reglages Suppression 3 1 R glages Les r glages suivants peuvent tre effectu s langue unit de mesure circonf rence 1 circonf rence 2 heure distance totale 1 distance totale 2 temps total 1 temps total 2 contraste Le r glage est expliqu de mani re claire pour les diff rentes fonctions gr ce aux sch mas de la feuille jointe 3 2 Calcul de la circonf rence de la ro
13. de recolecci n indicados A NEDERLANDS Inhoudsopgave 1 De BC 16 12 BC 16 12 STS leren kennen 1 1 Ingebruikname 1 2 Navigatieprincipe 1 3 Montage Functies Eigenschappen 2 1 Algemeen 2 2 Speciale functies 2 3 STS bijzonderheden Instellingen Wissen 3 1 Instellingen 3 2 Wielomtrek vaststellen 3 3 De functies wissen Belangrijke aanwijzingen Problemen oplossen 4 1 Technische gegevens Garantiebepaling 52 52 53 54 54 54 56 56 58 58 58 58 59 59 61 1 De BC 16 12 BC 16 12 STS leren kennen 1 1 Ingebruikname Bij de levering bevindt de fietscomputer zich in een zogenaamde diepe slaapstand Om deze modus te kunnen verlaten de toets MODE 1 en de SET toets 5 seconden lang ingedrukt houden Na het activeren bevindt de fietscomputer zich in het menu instellingen 1 2 Navigatieprincipe 1 2 1 Toetsfuncties 1 2 2 Toewijzing van de functies RESET toets voor het MODE 2 toets voor het Met de MODE 2 toets kunt u de wissen van de schakelen tussen volgende functies oproepen actuele waarden diverse functies Trapfrequentie Q trapfreq Tijd terugbladeren vooruit bladeren Stopwatch Afteller TS afstand TS tijd Temperatuur Totale afstand 1 Totale afstand 2 Tot afstand E ZON Totale tijd 1 Totale tijd 2 f J SET toets voor het L MODE 1 toets voor het EZ Met de MODE 1 toets kunt u de schakelen naar uit de schakelen tussen
14. n Baterie se nesm j likvidovat s domovn m odpadem evropsk z kon o bateri ch Odevzdejte pros m baterie na p slu n m sb rn m m st k likvidaci odpadu Elektronick p stroje se nesm j likvidovat s domovn m odpadem M AREA NODE Li Lithium s Odevzdejte pros m p stroj na p slu n m sb rn m m st k likvidaci odpadu x Cuprins 1 Prez BC 1 entarea modelelor BC 16 12 si 6 12 STS 1 1 Utilizarea initial 1 2 Principiul de navigare 1 3 Montarea tii Properiet ti 2 1 Generalitati 2 2 Functii speciale 2 3 Caracteristici STS 3 Seta ri tergere 3 1 Set ri 3 2 3 3 Determinarea circumferin ei ro ii tergerea func iilor 4 Informa ii importante Depanarea 4 1 Date tehnice 5 Condi ii de garan ie 102 102 103 104 104 104 106 106 108 108 108 108 109 109 101 1 Prezentarea modelelor BC 16 12 i BC 16 12 STS 1 1 Utilizarea ini ial Calculatorul de biciclet este livrat n modul repaus complet Pentru a ie i din acest mod ine i ap sate butoanele MODE 1 i SET timp de cinci secunde Dup activare calculatorul de biciclet va intra n meniul set ri 1 2 Principiul de navigare 1 2 1 Functiile butoanelor Butonul RESET Butonul MODE 2 pentru pentru Stergerea valorilor Comutarea intre curente diverse functii Derularea inapoi Derularea inainte lt Fn L L
15. tor vitez tipul CR 2032 durata de viat 1 an Transmit tor cadent tipul CR 2032 durata de viat 1 an in cazul utiliz rii o or pe zi 4 1 2 Depanarea Nicio vitez Calculatorul este fixat corect in suport Verificati distanta dintre magnet i senzor max Smm la STS max 12 mm Magnetul este pozitionat corect Vitez incorect Sunt montati 2 magneti la biciclet Circumferinta rotii este setat corect Mai multe solutii de depanare pot fi g site n sec iunea noastr cu ntreb ri frecuente FAQ la www sigmasport com 4 Informatii importante Depanarea 4 1 3 Setari minime maxime din fabrica Viteza curent Distanta de deplasare Timpul de deplasare Viteza medie Viteza maxima Cadenta Cadenta medie Ora Cronometru Num r tor in sens invers Distanta partial Timpul partial Temperatura Distanta total 1 2 Distanta total Timpul total 1 2 Timpul total Circumferinta rotii 1 2 Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Unitate de m sur kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh m
16. vous adresser au revendeur aupres duquel vous avez achet votre compteur cycle Vous pouvez renvoyer votre compteur cycle accompagn de la preuve d achat et de tous ses accessoires a l adresse suivante Veillez correctement affranchir votre envoi L exercice de la garantie est possible pour les d fauts mat riels et de fabrication Sont exclues de la garantie les piles et pi ces d usure ainsi que l usure caus e par une utilisation professionnelle ou des accidents L exercice de la garantie n est possible que lorsque le produit SIGMA n a pas t ouvert sans autorisation et lorsque la preuve d achat lui est jointe SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse T l 49 0 6321 91 20 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 Courriel service sigmasport com Un appareil de remplacement vous sera envoy si votre requ te est justifi e Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modeles actuels Sous r serve de modifications techniques par le fabricant Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag res loi europ enne relative aux piles Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte agr Les appareils lectroniques ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m nageres Veuillez rapporter votre appareil dans un centre de collecte agr Li Lithium A Ex ITALIANO 1 Informazioni su BC 16 12 BC 16 12 STS JA 1 2 1 3 Accensio
17. 12 BC 16 12 STS bez nadajnika kadencji wszystkie funkcje kadencji kadencja rednia kadencja znikaj po 5 minutach dla tej pojedynczej jazdy Trip Section Counter TS Jest to oddzielny licznik dystansu czasu uruchamiany i zatrzymywany r cznie Trip Section Counter umo liwia ocen dystansu cz ciowego lub treningu interwa owego bez wp ywania na warto ci ca kowite trasy 2 3 STS funkcje dodatkowe Synchronizacja gt Zamontowanie urz dzenia BC 16 12 STS w uchwycie Zera na wy wietlaczu pr dko ci i kadencji migaj Istniej dwa sposoby synchronizacji pr dko ci kadencji 1 Ruszy z miejsca z regu y odbiornik synchronizuje si z nadajnikami po 3 4 obrotach ko a peda w 2 2 Zakr ci przednim ko em lub peda ami do momentu a wy wietlacz pr dko ci kadencji przestanie miga Wysuni cie BC 16 12 STS z uchwytu rozdziela po czenie at 2 Funkcje i w a ciwo ci Wskazanie zbyt du o sygna w gt Nale y zwi kszy odst p od innych rower w nadajnik w i wcisn dowolny przycisk Synchronizacja rozpocznie si ponownie Je li podczas jazdy transmisja przestanie dzia a nale y nacisn przycisk MODE 1 i przytrzyma ponad 3 sekundy aby rozpocz synchronizacj manualn Na wy wietlaczu miga b dzie komunikat synchr RESET Tryb transportu Podczas transportu na baga niku rowerowym lub w samochodzie wbudowany czujnik
18. Butonul MODE 1 pentru Comutarea ntre functiile bicicletei Derularea nainte Butonul SET pentru Comutarea la din modul setare Derularea napoi 1 2 2 Asignarea functiilor Prin ap sarea butonului MODE 2 puteti accesa urm toarele functii cadenta cadenta medie ora cronometru num r tor in sens invers distanta partial distanta total timpul partial temperatura distan a total 27 distanta total timpul total 1 timpul total 2 timpul total TN Diferen a dintre bicicleta 1 gi bicicleta 2 este afi at numai dup ce o a doua biciclet a fost detectat F Prin ap sarea butonului MODE 1 puteti accesa urm toarele functii distanta de deplasare timpul de deplasare viteza medie viteza maxim 1 2 Principiul de navigare 2 Func ii Propriet i 1 2 3 Structura afi ajului 2 1 Generalit ti Compara ie viteza curent medie gt Dac v deplasati aproximativ la viteza dvs medie nu se afiseaz nimic Dac v deplasati mai rapid dec t viteza medie se afi eaz A dac v deplasati mai ncet se afi eaz W Aceste informa ii sunt afi ate la majoritatea func iilor cu excep ia set rilor de baz Detectia automat a celei de a doua biciclete gt C mpul din mijloc Descrerea func iilor C mpul de jos Valoarea curent 1 3 Montarea Trecerea de la bicicleta 1 la bicicleta 2 are loc V rug m
19. Tekerlek evresi do ru ayarland m Di er sorun z mlerine www sigmasport com adresindeki FAQs imizdan ula abilirsiniz 4 nemli uyar lar hata gideme 4 1 3 Min Maks fabrika ayarlar Standard Min Maks Birim G ncel h z 0 0 0 199 8 kmh mph Seyir mesafesi 0 00 0 00 9 999 9 km mi Seyir s resi 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss hiz 0 00 0 00 199 8 kmh mph Maks hiz 0 00 0 00 199 8 kmh mph Pedal frek 0 0 180 rpm pedal frek 0 0 180 rpm Saat 00 00 00 00 23 59 hh mm Kronometre 00 00 0 00 00 0 9 59 59 mm ss 1 10 h mm ss Geri sayim 0 00 00 0 00 00 9 59 59 h mm ss TS mesafesi 0 00 0 00 9 999 9 km mi TS s resi 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Sicaklik 0 0 10 14 70 158 SC F Toplam mesafe 1 2 0 0 99 999 km mi Toplam mesafe 0 0 999 99 km mi Toplam s re 1 2 0 00 0 00 9999 59 h mm h hhh mm Toplam siire 0 00 0 00 19 999 h mm hh hhh Tekerlek evresi 1 2 2 155 500 3 999 mm 5 Garanti h k mleri lgili s zle me ortaklar m za kar eksiklikler i in yasal talimatlara g re sorumluluk stleniyoruz Garanti hizmeti durumunda l tfen bisiklet bilgisayar n z ald n z sat c ya ba vurun Bisiklet bilgisayar n sat n alma belgesi ve t m aksesuar par alar ile birlikte a a daki adrese de g nderebilirsiniz L tfen yeterli posta pulu yap t rmaya dikkat edin Bir garanti talebi materyal ve i leme hatalar nda m mk nd r Piller a n
20. Wheel Size Chart tabel aangegeven formule berekenen B De waarde volgens de tekeningen uit Wheel Size Chart vaststellen C Uit de tabel Wheel Size Chart de waarde die overeenkomt met uw bandenmaat overnemen 3 3 De functies wissen Hoe de functies gewist worden kunt u zien op de tekeningen Let erop dat de Trip Section Counter TS de stopwatch en de afteller niet met de actuele ritwaarden gewist worden 4 Belangrijke aanwijzingen Prohlemen oplossen 4 1 Technische gegevens 4 1 1 Batterij instructies Batterijveruanging Het plaatsen resp verwijderen van de batterij kunt u zien op de bijgevoegde tekeningen Na het vervangen van de batterij in de computerkop moet alleen de tijd opnieuw ingesteld worden BC 16 12 Computerkop type CR 2032 1 5 jaar levensduur BC 16 12 STS Computerkop type CR 2032 1 jaar levensduur Snelheidszender type CR 2032 1 jaar levensduur Trapfreguentiezender type CR 2032 1 jaar levensduur bij gebruik van een uur per dag 4 1 2 Problemen oplossen Geen snelheid ls de computer juist in de houder geplaatst Controleer de afstand van de magneet tot de sensor max 5 mm bij STS max 12 mm Is de magneet juist gepositioneerd Verkeerde snelheid Zijn er 2 magneten op het wiel gemonteerd Is de wielomtrek juist ingesteld U vindt nog meer oplossingen in onze Veelgestelde vragen FAQs op www sigmasport com 4 Belangrijke aanwij
21. consulta i pliantul furnizat pentru schemele automat Trebuie doar s ave i accesoriul necesar de montare cu dvs In cazul dispozitivului cablat suportul universal cu cablaj corespunz tor trebuie achizi ionat sepatrat n cazul dispozitivului wireless trebuie achizi ionat un al doilea transmit tor de vitez care trebuie montat la bicicleta 2 vede i instruc iunile de montare pentru detalii suplimentare 2 Functii Proprietati Valorile totale sunt afigate separat pentru bicicleta 1 bicicleta 2 i bicicleta 1 2 dup ce a fost ad ugat o a doua biciclet Dac se utilizeaz numai o biciclet sunt afi ate numai valorile totale pentru prima biciclet Sistem de gestionare a luminilor gt Ap sati simultan butoanele SET i RESET pentru a porni opri iluminatul Afi ajul se aprinde prin ap sarea oric rui buton calculatorul de biciclet trece la functia respectiv atunci c nd butonul este ap sat din nou La dispozitivele STS iluminatul este dezactivat pe durata sincroniz rii maxim 5 minute Evitati utilizarea excesiv a luminii de fundal pentru a nu consuma bateria Intervalul de service Intervalul de service v informeaz atunci cand ati parcurs un anumit num r de kilometri si se impune o verificare a bicicletei Acest interval de service poate fi activat dezactivat si preconfigurat de distribuitorul dvs autorizat Dispozitivul se livreaz cu intervalul de service dezactivat
22. do dr ku se computer BC 16 12 STS uvede prost ednictv m integrovan ho idla pohybu do takzvan ho p epravn ho re imu Na displeji se zobraz P eprava Chcete li tento re im opustit mus te kr tce stisknout libovoln tla tko Ca 3 Nastaueni maz ni 3 1 Nastaveni Je mo n prov d t n sleduj c nastaven Jazyk M rn jednotka Rozm r kola 1 Rozm r kola 2 Cas Celkov trasa 1 Celkov trasa 2 Celkov as 1 Celkov as 2 Kontrast Nastaven je n zorn vysv tleno na p ilo en m let ku pomoc obr zk pro v echny jednotliv funkce 3 2 Zji t n rozm ru kol K doc len p esn ho m en rychlosti musej b t rozm ry kola nastaveny podle rozm r va ich pneumatik K tomuto elu m ete A Vypo tat rozm ry kola pomoc vzorce vych zej c ho z tabulky Wheel Size Chart B Zjistit hodnotu podle n kres z Wheel Size Chart C P evz t z tabulky Wheel Size Chart hodnotu odpov daj c va velikosti pneumatik 3 3 Maz n funkc Na n kresech se m ete pod vat jak vymazat funkce V imn te si pros m e po tadlo seku trasy TS stopky a odpo t v n se nesma ou s aktu ln mi hodnotami trasy A D le it pokyny odstra ov n poruch 4 1 Technick daje 4 1 1 Pokyny k bateriim v m na baterie Pokyny k vlo en resp vyjmut baterie najdete na p ilo en ch n kresech Po v m n baterie v
23. k nnen den Fahrradcomputer mit Ihrem Kauf beleg und allen Zubeh rteilen auch an die nachfolgende Adresse senden Bitte achten Sie auf ausreichende Frankierung Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material und Verarbeitungsfehlern Von der Garantie ausgenommen sind Batterien VerschleiBteile und VerschleiB durch gewerbliche Nutzung oder Unf lle Der Anspruch auf Garantie besteht nur wenn das eigentliche SIGMA Produkt nicht eigenm chtig ge ffnet wurde und der Kaufbeleg beigef gt ist SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E Mail service sigmasport com Bei berechtigten Anspr chen auf Gew hrleistung erhalten Sie ein Austauschger t Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell Der Hersteller beh lt sich technische Anderungen vor Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Batteriegesetz BattG Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Ubergabestelle zur Entsorgung ab Elektronische Ger te d rfen nicht ii x 4 m Li Lithium im Hausmull entsorgt werden Bitte geben Sie das Ger t an einer benannten Entsorgungsstelle ab EZ ncusa Contents 1 Introduction to the BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Initial use 1 2 Navigation principle 1 3 Set up Functions Properties 2 1 General 2 2 Special functions 2 3 STS features Settings Deletion 3 1 Settings 3 2
24. kola Servisn interval m e zapinat vypinat resp p edem programovat pouze v specializovan prodejce Ve stavu p i dod n je servisn interval vypnut Stav baterie Stav baterie t la computeru se zobraz kr tce p ed vybit m baterie Na displeji se zobraz Id vybito computer Po v m n baterie je nutn znovu naprogramovat pouze as Pam ov ip gt D ky integrovan mu pam ov mu ipu se v cyklistick m computeru trvale ukl daj v echny celkov hodnoty a hodnoty nastaven Proto po v m n baterie nemus te znovu prov d t dn nastaven krom asu Kompatibilita s po ta em Cyklistick computer m e b t p ipojen k po ta i Po zakoupen softwaru SIGMA DATA CENTER a Dokovac Stanice m ete jednodu e a bez probl m zaznamen vat celkov a aktu ln hodnoty na sv m po ta i Nav c m ete na po ta i prov d t nastaven cyklistick ho computeru www sigma data center com Ea 2 Funkce vlastnosti 2 3 Zvl tnosti STS Synchronizace Zaklapnuti computeru BC 16 12 STS 2 2 Speci lni funkce Skryt celkov ch hodnot b hem j zdy gt Kdy computer BC 16 12 BC 16 12 STS p ij m sign ly rychlosti jsou na displeji skryt v echny celkov funkce Trasa as Jakmile se nep ij maj dn hodnoty rychlosti funkce se na displeji znovu zobraz Zobrazen a skryt funkc frekvence lap n gt Kdy s
25. pil de i iminden sonra ayar saat hari yapman z gerekmemektedir PC kapasitesi Bisiklet bilgisayar PC uyumludur SIGMA DATA CENTER yaz l mlar n ve Docking Station sat n ald ktan sonra toplam ve g ncel de erleri kolay ve zahmetsiz bir ekilde PC nize kaydedebilirsiniz Bunun d nda bisiklet bilgisayar n z n ayarlar n PC de ger ekle tirebilirsiniz www sigma data center com TA 2 levler zellikler 2 2 zel i levler Seyir esnas nda toplam de erlerin gizlenmesi E er BC 16 12 BC 16 12 STS h z sinyalleri al rsa t m toplam i levler mesafe s re g stergede gizlenir H z de erleri al nmad nda g stergedeki i levler tekrar g sterilir Pedal frekans i levlerinin g sterilmesi gizlenmesi gt BC 16 12 BC 16 12 STS pedal frekans sinyal vericisiz kullan l rsa t m pedal frekans i levleri pedal frek d pedal frek 5 dakika sonra bu seyir i in gizlenir Trip Section Counter TS Burada manuel olarak ba lat labilen ya da durdurulabilen ayr bir mesafe s re sayac s z konusudur Trip Section Counter turun toplam de erlerine zarar vermeden bir k smi mesafenin ya da bir Intervall Training in de erlendirmesini sa lar 2 3 STS zellikleri Senkronizasyon BC 16 12 STS yi tutuya oturtun H z ve pedal frekans g stergesinin s f rlar yan p s ner Hizi pedal frekans n senkronize etmek i in 2 se enek mevcuttur
26. rednia pr dko wy wietla sie a je li jest mniejsza W Wskazanie nast puje przy wszystkich funkcjach wy czaj c ustawienia podstawowe Automatyczne rozpoznanie drugiego roweru Prze czanie mi dzy rowerem 1 a rowerem 2 nast puje automatycznie Nale y jedynie udost pni odpowiednie akcesoria W przypadku urz dzenia pod czanego przewodem nale y zakupi uchwyt uniwersalny z odpowiednim okablowaniem W przypadku urz dzenia bezprzewodowego nale y zakupi drugi nadajnik pr dko ci i zamontowa na rowerze patrz Instrukcja monta u dla pozosta ych 2 Funkcje i w a ciwo ci akcesori w czne warto ci b d wy wietlane oddzielnie dla roweru 1 roweru 2 i rower 1 2 dopiero w wczas gdy zostanie pod czony drugi rower Je eli u ywany jest tylko jeden rower wskazywane s jedynie warto ci ca kowite pierwszego roweru Mened er wiat a Przez jednoczesne wci ni cie przycisk w SET i RESET nast puje w czenie wy czenie funkcji o wietlenia Przez naci ni cie dowolnego przycisku nast puje o wietlenie wskaza ponowne wci ni cie przycisku w cza nast pn funkcj W urz dzeniach STS podczas synchronizacji maks 5 minut funkcja o wietlenia jest wy czona Nale y unika niepotrzebnego o wietlenia w celu oszcz dzania baterii Interwa serwisowy gt Interwa serwisowy wskazuje e zosta a osi gni ta liczba kilometr w do nast pnego przegl du
27. za czonych rysunkach Po wymianie baterii w g owicy komputera nale y ponownie ustawi godzin BC 16 12 Typ CR 2032 g owica komputera ywotno 1 5 roku BC 16 12 STS Typ CR 2032 g owica komputera ywotno 1 rok Nadajnik pr dko ci Typ CR 2032 ywotno 1 rok Nadajnik kadencji Typ CR 2032 ywotno 1 rok W przypadku korzystania przez 1 godzin dziennie 4 1 2 Usuwanie usterek Brak wskazania pr dko ci Czy komputer zosta prawid owo zamontowany w uchwycie Sprawdzi odleg o od magnesu do czujnika maks 5 mm dla STS maks 12 mm Czy magnes jest prawid owo umiejscowiony Nieprawid owe wskazanie pr dko ci Czy zamontowano 2 magnesy na kole Czy ustawiono prawid owy obw d ko a Pozosta e rozwi zania problem w znajduj si w FAQ najcz ciej zadawane pytania opublikowanych na stronie www sigmasport com 4 Wa ne wskaz wki Usuwanie usterek 4 1 3 Min Maks Ustawienia fabryczne Aktualna pr dko km dzienne czas jazdy km h max km h kadencja kadencja zegar stoper countdown TS km TS czas temperatura km total R 1 2 km total czas total 1 2 czas total obw ko a 1 2 Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Maks 199 8
28. 00 00 00 23 59 hh mm Cron metro 00 00 0 00 00 0 9 59 59 mm ss 1 10 h mm ss Contagem decrescente 0 00 00 0 00 00 9 59 59 h mm ss Percurso TS 0 00 0 00 9 999 9 km mi Tempo TS 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Temperatura 0 0 10 14 70 158 SGI F Percurso total 1 2 0 D 99 999 km mi Percurso total 0 D 999 99 km mi Tempo total 1 2 0 00 0 00 9999 59 h mm h hhh mm Tempo total 0 00 0 00 19 999 h mm hh hhh Per metro da roda 1 2 2 155 500 3 999 mm 5 Cl usula de garantia Assumimos a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos de acordo com as normas legais Em caso de garantia contacte o distribuidor junto do qual adquiriu o computador de bicicleta Pode enviar o computador de bicicleta juntamente com o comprova tivo de compra e todos os acess rios para o seguinte endere o Certifique se de que inclui franquia suficiente Existe direito a garantia no caso de erros de material e processamento Excluidos da garantia encontram se as baterias pe as de desgaste e o desgaste provocado pela utiliza o comercial ou por acidentes O direito a garantia aplica se apenas se o produto SIGMA n o tiver sido aberto arbitrariamente e se for apresentado o tal o de compra SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com Caso a sua reclama o seja considerada valida ir receber um aparel
29. 032 frecuencia de pedalada 1 ano de vida til con una utilizaci n de una hora diaria 4 1 2 Soluci n de fallas Sin velocidad Est el computador correctamente colocado en el soporte Verifique la distancia del im n al sensor m ximo 5 mm con STS m ximo 12 mm El im n est correctamente posicionado Velocidad err nea Se han colocado dos imanes en la rueda Es correcto el ajuste de la circunferencia de la rueda Consulte otras soluciones de problemas en nuestra secci n de preguntas frecuentes en www sigmasport com 4 Indicaciones importantes soluci n de fallas 4 1 3 Ajustes minimos y m ximos ajustes de fabrica Est ndar Min M x Unidad Velocidad actual 0 0 0 199 8 kmh mph Distancia 0 00 0 00 9 999 9 km mi Tiempo parc 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Velocidad 0 00 0 00 199 8 kmh mph Vel m xima 0 00 0 00 199 8 kmh mph Cadencia 0 0 180 rpm Caden media 0 0 180 rpm Hora 00 00 00 00 23 59 hh mm Cron metro 00 00 0 00 00 0 9 59 59 mm ss 1 10 h mm ss Cuenta atr s 0 00 00 0 00 00 9 59 59 h mm ss TS distancia 0 00 0 00 9 999 9 km mi TS tiempo 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Temperatura 0 0 10 14 70 158 SGI F Distancia 1 2 0 0 99 999 km mi Distancia tot 0 0 999 99 km mi Tiempo tot 1 2 0 00 0 00 9999 59 h mm h hhh mm Tiempo total 0 00 0 00 19 999 h mm hh hhh Circ rueda 1 2 2 155 500 3 999 mm 5 Disposiciones de la garant
30. 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com Megalapozott garanciaig ny eset n cserek sz l ket biztos tunk Az ig ny csak az adott id pontban aktu lis modellre vonatkozik A gy rt a m szaki v ltoztat sok jog t fenntartja Az elemek a vonatkoz eur pai uni s t rv nyek rtelm ben nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt K rj k adja le az elemeket egy kijel lt hullad kgy jt helyen Az elektronikus k sz l kek nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt K rj k adja le a k sz l ket egy kijel lt hullad kgy jt helyen Li Lithium A ll E TINA Obsah 1 Sezn meni s BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Uvedeni do provozu 1 2 Princip navigace 1 3 Mont Funkce vlastnosti 2 1 V eobecn 2 2 Speci ln funkce 2 3 Zvl tnosti STS Nastaven maz n 3 1 Nastaven 3 2 Zji t n rozm ru kol 3 3 Maz n funkc D le it pokyny odstra ov n poruch 4 1 Technick daje Z ru n ustanoven 92 92 93 94 94 94 96 96 98 98 98 98 99 99 101 1 Sezn men s BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Uveden do provozu Ve stavu p i dod n se cyklistick computer nach z v re imu takzvan ho hlubok ho sp nku Chcete li tento re im opustit p idr te stisknut tla tko MODE 1 a tla tko SET po dobu 5 sekund Po probuzen se cyklistick computer nach z
31. 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Jednotka kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Z ru ni ustanoveni Ru me v i na emu p slu n mu smluvn mu partnerovi za vady podle z konn ch p edpis Se dost o poskytnut z ruky se obra te na obchodn ka u kter ho byl cyklistick computer zakoupen Sv j cyklistick computer m ete tak zaslat spole n s dokladem o koupi a v emi d ly p slu enstv na n sleduj c adresu Dbejte p i tom na dostate n po tovn N rok na z ruku existuje p i vad ch materi lu a chyb ch zpracov n Z ruka se nevztahuje na baterie opot ebiteln d ly a opot eben v d sledku komer n ho pou it nebo nehod N rok na z ruku existuje pouze tehdy kdy vlastn v robek SIGMA nebyl sv voln otev en a je p ilo en doklad o koupi SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com P i opr vn n m n roku na poskytnut z ruky obdr te p stroj v m nou N rok vznik pouze na model kter je v sou asn dob aktu ln V robce si vyhrazuje pr vo technick ch zm
32. BC 16 12 STS 1 1 Mise en service 1 2 Principe de navigation 1 3 Montage Fonctions Propri t s 2 1 G n ralit s 2 2 Fonctions sp ciales 2 3 Particularit s du STS R glages Suppression 3 1 R glages 3 2 Calcul de la circonf rence de la roue 3 3 Suppression de fonctions Remarques importantes D pannage 4 1 Caract ristiques techniques Conditions de garantie 22 22 23 24 24 24 26 26 28 28 28 28 29 29 31 1 D couverte du BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Mise en service A la livraison le compteur cycle se trouve dans un tat de veille profonde Pour pouvoir quitter ce mode les boutons MODE 1 et SET doivent tre maintenus enfonc s pendant 5 secondes Le compteur cycle acc de au menu R glages lorsqu il quitte cet tat de veille profonde 1 2 Principe de navigation Bouton MODE 2 permettant de Basculer entre les diff rentes fonctions 1 2 1 Affectation des boutons Avancer Bouton RESET permettant de Effacer les valeurs actuelles Revenir en arri re Bouton SET L Bouton MODE 1 permettant de Basculer entre les fonctions cycle Avancer FT ZON permettant de Acc der au Quitter le mode de r glage Revenir en arri re 1 2 2 Affectation des fonctions Le bouton MODE 2 permet d appeler les fonctions suivantes BB cadence cadence moyenne heure chrono compte rebours distance partielle temps partiel
33. BC 16 12 STS switches to transport mode via an integrated movement sensor Transport appears on the display Press any button to exit this mode 3 Settings Deletion 3 1 Settings The following settings can be configured language unit wheel size 1 wheel size 2 time total distance 1 total distance 2 total time 1 total time 2 contrast Clear diagrams of how to set each of these functions can be found in the enclosed leaflet 3 2 Determining the wheel size To measure your speed precisely the wheel size must be set on the basis of your tire size To do this you can A Calculate the wheel size using the formula provided in the wheel size chart B Determine the value from the drawings in the wheel size chart C Take the value that corresponds to your tire size from the wheel size chart 3 3 Deleting the functions Please see the diagrams for how to delete the functions Please note that the trip section TS counter stopwatch and countdown timer are not deleted with the current trip values 4 Important Notes Troubleshooting 4 1 Technical data 4 1 1 Battery indicator replacement Please see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery After changing the battery in the computer head unit only the time needs to be re set BC 16 12 computer head unit ype CR 2032 1 5 year service life BC 16 12 STS computer head unit ype CR 2032 1 year service life
34. BIHE COMPUTER TOPLINE GERMANY INSTRLLRTION TUTORIAL E Wal EEE ES Ma BC 16 12 BC 16 12 SUS FUNCTIONS Zi neutsen Inhaltsverzeichnis 1 Kennenlernen des BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Inbetriebnahme 1 2 Navigationsprinzip 1 3 Montage Funktionen Eigenschaften 2 1 Allgemein 2 2 Spezielle Funktionen 2 3 STS Besonderheiten Einstellungen L schen 3 1 Einstellungen 3 2 Radumfang ermitteln 3 3 L schen der Funktionen Wichtige Hinweise Fehlerbehebung 4 1 Technische Daten Garantiebestimmung 02 02 03 04 04 04 06 06 08 08 08 08 09 09 11 1 Kennenlernen des BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Inbetriebnahme Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer in einem sogenannten Tiefschlafmodus Um diesen Modus verlassen zu k nnen MODE 1 Taste und SET Taste fiir 5 Sekunden lang gedriickt halten Nach dem Erwachen befindet sich der Fahrrad computer in den Einstellungen 1 2 Navigationsprinzip 1 2 1 Tastenbelegung RESET Taste zum L schen der aktuellen Werte R ckw rts bl ttern MODE 2 Taste zum Wechseln diverser Funktionen Vorw rts bl ttern lt mm L L MODE 1 Taste zum Wechseln der Fahrrad Funktionen Vorw rts bl ttern SET Taste zum Wechseln im aus dem Einstellungsmodus R ckw rts bl ttern 1 2 2 Zuordnung der Funktionen Mit der MODE 2 Taste k nnen Sie folgende Funktionen abrufen Trittfrequenz
35. CENTER en het dockingstation heeft gekocht kunt u de totale en actuele waarden eenvoudig en moeiteloos op uw PC analyseren Bovendien kunt u de instellingen van de fietscomputer op de PC uitvoeren www sigma data center com 2 Functies Eigenschappen 2 2 Speciale functies Verbergen van totale waarden tijdens de rit gt Als de BC 16 12 BC 16 12 STS snelheidssignalen ontvangt worden alle totaal functies afstand tijd verborgen op het display Zodra er geen snelheids waarden meer ontvangen worden worden de functies op het display opnieuw getoond Inregelen en verbergen van de trapfrequentie functies Als er met de BC 16 12 BC 16 12 STS zonder trapfrequentiesignalering wordt gereden worden alle trapfrequentiefuncties trapfreq B trapfreq na 5 minuten voor deze ene rit verborgen Trip Section Counter TS gt Het gaat hier om een afzonderlijke afstand tijd teller die handmatig gestart resp gestopt wordt De Trip Section Counter maakt de meting van een deeltraject resp een intervaltraining mogelijk zonder de totale waarden van de rit te beinvloeden 2 3 STS bijzonderheden De synchronisering BC 16 12 STS in de houder plaatsen De nullen van de snelheids en trapfrequentieweergave knipperen Er zijn 2 mogelijkheden om de snelheid trapfrequentie te synchroniseren 1 gt Wegrijden doorgaans heeft de ontvanger zich na 3 4 wiel pedaalomwentelingen met de zenders gesynchroniseerd
36. Determining the wheel size 3 3 Deleting the functions Important Notes Troubleshooting 4 1 Technical data Warranty Conditions 12 12 13 14 14 14 16 16 18 18 18 18 19 19 21 1 Introduction to the BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Initial use The bike computer comes in deep sleep mode To exit this mode press and hold the MODE 1 and SET buttons for five seconds Once it has woken up the bike computer will be in the settings menu 1 2 Navigation principle 1 2 1 Button functions RESET button for Deleting the current values Scrolling backward MODE 2 button for Switching between several functions Scrolling forward nee Er JA MODE 1 button for Switching between the bike functions Scrolling forward SET button for Switching to from the setting mode Scrolling backward 1 2 2 Assigning the functions You can access the following functions by pressing the MODE 2 button cadence cadence time stopwatch countdown timer TS distance TS time temperature total distance 1 total distance 2 total distance total time 1 total time 2 total time TN E m The distinction between bike 1 and bike 2 is only displayed once a second bike has been detected F You can access the following functions by pressing the MODE 1 button trip distance trip time speed max speed 1 2 Navigation principle 1 2 3 Display lay
37. Geri d ner leri d ner 1 2 2 isleulerin d zeni MODE 2 tu uyla a a daki i levleri a rabilirsiniz Pedal frekans pedal frek saat kronometre geri say m TS rotas TS s resi s cakl k toplam yol 1 toplam yol 2 toplam yol toplam s re 1 toplam s re 2 toplam s re TN Bisiklet 1 ve bisiklet 2 aras ndaki fark ancak ikinci bir bisiklet alg land nda g sterilir F MODE 1 tu uyla a a daki i levleri a rabilirsiniz Seyir mesafesi seyir s resi h z maks h z za 1 2 Navigasyon prensibi 1 2 3 Ekran yap s H z g stergesi Orta segment alan levleri a klamas Alt segment alan G ncel de er 1 3 Montaj Montaja y nelik resimlere ili ikteki bro rden ula abilirsiniz 2 levler zellikler 2 1 Genel G ncel ortalama h z kar la t rmas gt Ortalama h za yak n bir h zla s rerseniz hi bir ey g sterilmez Ortalama h zdan daha h zl kullan rsan z A g sterilir daha yava kullan rsan z W g sterilir G sterge temel ayarlar haricinde t m i levlerde ger ekle ir kinci tekerle in otomatik olarak alg lanmas Tekerlek 1 ve tekerlek 2 aras nda de i im otomatik olarak ger ekle ir Sadece ilgili aksesuar birlikte ta nmal d r Kablolu cihazda genel tutucu ilgili kablo ba lant s ile birlikte sat n al nmal d r Kablosuz cihazda
38. Pot fi configurate urm toarele set ri limba unitatea de m sur circumferint roat 1 circumferint roat 2 ora distanta total 1 distanta total 2 timpul total 1 timpul total 2 contrastul n pliantul ata at pute i g si scheme clare cu privire la modul de setare a acestor func ii 3 2 Determinarea dimensiunii ro ii Pentru a m sura viteza cu precizie circumferin a ro ii trebuie setat n func ie de dimensiunea anvelopei ro ii Pentru a face acest lucru pute i A Calcula circumferin a ro ii prin utilizarea formulei date n tabelul cu dimensiunea ro ii B Determina valoarea din schemele tabelului cu dimensiunea rotii C Prelua valoarea care corespunde dimensiunii anvelopei dvs din tabelul cu dimensiunea ro ii 3 3 tergerea func iilor V rug m consulta i schemele pentru modul de tergere a func iilor V rug m retineti contorul partial cronometrul gi num r torul n sens invers nu sunt ter i de valorile c l toriei curente 4 Informatii importante Depanarea 4 1 Date tehnice 4 1 1 Indicatorul bateriei inlocuirea bateriei V rug m consulta i schemele ata ate pentru modul de introducere sau scoatere a bateriei Dup nlocuirea bateriei n unitatea de calculator numai timpul trebuie resetat Unitate de calculator tipul CR 2032 BC 16 12 durata de viata 1 5 ani Unitate de calculator tipul CR 2032 BC 16 12 STS durata de viat 1 an Transmit
39. Propriet valori totali vengono quindi visualizzati separatamente per Bicicletta 1 Bicicletta 2 e Bicicletta 1 2 quando si aggiunge una seconda bicicletta Se viene utilizzata una sola bicicletta vengono visualizzati solamente i valori totali della prima bicicletta Gestione fanali premendo contemporaneamente i tasti SET e RESET viene attivato o disattivato il funzionamento dei fanali Premendo un tasto qualsiasi il display si illumina al successivo clic sul tasto viene attivato il funzionamento del ciclocomputer Nel caso di apparecchi STS durante la sincronizzazione max 5 minuti il funzionamento dei fanali disattivato Evitare di utilizzare inutilmente i fanali per non danneggiare la batteria Spia Manutenzione la spia manutenzione segnala i chilometri mancanti al successivo controllo della bicicletta La spia manutenzione pu essere attivata disattivata o programmata solamente dal rivenditore specializzato Al momento della consegna la spia Manutenzione disattivata Stato batteria lo stato della batteria della testa del computer viene visualizzato poco prima dell esaurimento della carica della batteria Sul display viene visualizzata la dicitura d vuoto Computer Dopo la sostituzione della batteria necessario riprogrammare solamente l ora Chip di memoria grazie al chip di memoria incorporato tutti i valori totali e di impostazione del ciclocomputer vengono memorizzati in modo perma
40. TS temperatura distancia total 1 distancia total 2 distancia total tiempo total 1 tiempo total 27 tiempo total cron metro cuenta atr s B La diferencia entre Bicicleta 1 y 2 se indica reci n despu s de gue se haya reconocido la segunda bicicleta Con la tecla MODE 1 puede activar las siguientes funciones distancia tiempo de recorrido velocidad media velocidad m x 1 2 Principio de navegaci n 1 2 3 Estructura de la pantalla Segmento superior indicaci n de velocidad Segmento central descripci n de funciones Segmento inferior Valor actual 1 3 Montaje Consulte las ilustraciones de montaje en el prospecto adjunto 2 Funciones propiedades 2 1 Informaci n general Comparaci n de la velocidad actual y media gt Si usted se desplaza casi tan r pidamente como la velocidad media no se indicar ning n valor Si usted se desplaza m s r pidamente que la velocidad media se indicar A si se traslada m s lentamente se indicar W La indicaci n se realiza en todas las funciones excepto en los ajustes b sicos Reconocimiento autom tico de la segunda rueda gt El cambio entre la rueda 1 y 2 procede autom ticamente Solo debe Ilevar consigo el accesorio correspondiente En caso de aparatos con cable se debe comprar el soporte universal con el cableado correspondiente En caso de aparatos sin cable se debe comprar un segundo transmisor de veloc
41. Trittfreq Uhrzeit Stoppuhr Countdown TS Strecke TS Zeit Temperatur Gesamtstrecke 1 Gesamtstrecke 2 Ges Strecke Gesamtzeit 1 Gesamtzeit 2 Gesamtzeit TN Die Unterscheidung zwischen Fahrrad 1 und Fahrrad 2 wird erst nach Erkennung eines zweiten Fahrrades angezeigt F Mit der MODE 1 Taste k nnen Sie folgende Funktionen abrufen Fahrstrecke Fahrzeit Geschw Max Geschw 1 2 Navigationsprinzip 1 2 3 Display Aufbau Geschwindigkeitsanzeige Mittleres Segmentfeld Beschreibung der Funktionen _ Unteres Segmentfeld Aktueller Wert 1 3 Die Montage Die Abbildungen zur Montage entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Faltblatt ir EE 2 Funktionen Eigenschaften 2 1 Allgemein Vergleich aktuelle Durchschnittsgeschwindigkeit gt Fahren Sie ann hernd so schnell wie die Durchschnittsgeschwin digkeit wird nichts angezeigt Fahren Sie schneller als die Durchschnittsgeschwindigkeit wird A angezeigt langsamer wird W angezeigt Die Anzeige erfolgt bei allen Funktionen auBer in den Grundeinstellungen Automatische Erkennung des zweiten Rades gt Der Wechsel zwischen Rad 1 und Rad 2 erfolgt automatisch Es muss nur das entsprechende Zubeh r mitgefiihrt werden Beim kabelgebundenen Ger t sollte die Universalhalterung mit entspre chender Verkabelung dazu gekauft werden Beim kabellosen Ger t sollte ein zweiter Geschwindigkeits sender gekauft un
42. am at inspec o seguinte da bicicleta O intervalo de assist ncia t cnica s pode ser activado desactivado ou programado pelo seu vendedor especializado No estado de entrega o intervalo de assist ncia t cnica est desactivado Estado da hateria gt O estado da bateria da cabe a de computador mostrado pouco antes do fim da capacidade de bateria Aparece Cu vazio Computer no ecr Apenas as horas t m se ser novamente programadas ap s a mudan a de bateria Chip de mem ria gt Gra as a um chip de mem ria integrado todos os valores totais e definidos s o memorizados permanentemente no computador de bicicleta Por isso ap s trocar a bateria n o precisa de fazer nenhuma altera o nas defini es a excep o das horas Compatibilidade com PC gt O computador de bicicleta compat vel com o PC Ap s a compra do software SIGMA DATA CENTER e da esta o de ancoragem pode protocolar os valores totais e actuais de forma simples e sem esfor o no seu PC Para al m disso pode proceder s defini es do computador de bicicleta no PC www sigma data center com 2 Func es Caracteristicas 2 2 Func es especiais Ocultar os valores totais durante a viagem gt 2 3 Especificidades STS A sincroniza o gt Engatar BC 16 12 STS no Quando o BC 16 12 BC 16 12 STS recebe o sinal de velocidade todas as func es gerais percurso hora s o ocultadas do visor Logo qu
43. ante o percurso a transfer ncia falhar e no chamado modo de transporte atrav s do seu n o funcionar mais manter a tecla MODE 1 premida sensor de movimento integrado Aparece durante mais de 3 seg para iniciar uma sincroniza o Transporte no ecr Para sair deste modo manual A indica o Sincro RESET fica intermitente prima qualquer tecla no visor 3 Defini es Eliminar 3 1 Defini es As seguintes defini es podem ser efectuadas idioma unidade de medida perimetro da roda 1 per metro da roda 2 hora percurso total 1 percurso total 2 tempo total 1 tempo total 2 contraste esclarecida visualmente a defini o de cada fun o atrav s de figuras na p gina seguinte 3 2 Determinar o per metro da roda Para alcan ar a precis o na medi o de velocidade o per metro da roda deve ser ajustado dimens o do pneu Para isso pode A Calcular o perimetro da roda com base na f rmula indicada no Wheel Size Chart B Determinar o valor de acordo com os desenhos do Wheel Size Chart C A partir da tabela Wheel Size Chart assumir o valor correspondente sua dimens o de pneu 3 3 Eliminar as fun es Veja como apagar fun es nas figuras Por favor tenha em aten o que o Trip Section Counter TS o cron metro e a contagem decrescente n o s o apagados com os valores da viagem actual 4 Indica es importantes Solu o de problemas 4 1 Dad
44. anter premidas as teclas MODE 1 e SET durante 5 segundos Ap s ter saido do estado de hiberna o o computador de bicicleta encontra se em defini es 1 2 Princ pio de navega o 1 2 1 Fun es das teclas Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Elimina o dos Mudar de fun es valores actuais Avan ar Retroceder ZON Se lt Tecla SET para L Tecla MODE 1 para Mudar para de modo Mudar de func es de definic o da bicicleta Retroceder Avancar 1 2 2 Atribuic o das func es TN Com a tecla MODE 2 pode aceder s seguintes fun es frequ ncia de pedalada freq de ped hora cron metro contagem decrescente percurso TS tempo TS temperatura percurso total 1 percurso total 2 percurso total tempo total 1 tempo total 2 tempo total A distin o entre bicicleta 1 e bicicleta 2 revelada ap s a segunda bicicleta ser reconhecida Com a tecla MODE 1 pode aceder s seguintes fun es percurso tempo do percurso velocidade Z velocidade m x 1 2 Princ pio de navega o 1 2 3 Estrutura do ecr Indica o de velocidade Campo do segmento central Descri o das fun es 1 3 Montagem Consulte as figuras da montagem no folheto desdobr vel em anexo Campo do segmento superior Campo de segmento inferior 2 Fun es Caracter sticas 2 1 Geral Compara o da velocidade act
45. anty Conditions We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions In the event of a warranty claim please contact the retailer from whom you purchased your bike computer You can also send your bike computer together with your receipt and all accessories to the address below Please ensure you pay sufficient postage Warranty claims can be made in the event of material and workmanship errors The warranty does not cover batteries wear and tear parts or wear caused by commercial use or accidents Warranty claims shall only be valid if the SIGMA product has not been opened without authorization and the purchase receipt is provided SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 016321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com In the event of justified warranty claims you will receive a replacement device You will only be entitled to the model available at the time of replacement The manufacturer retains the right to make technical modifications Batteries must not be disposed of in household waste European Battery Law Please take the batteries to an official collection point for disposal Electronic devices must not be Mir x Lithiu disposed of in household waste e Please take the device to an E official waste collection point L FRAN AIS Table des matieres 1 D couverte du BC 16 12
46. ci kat aktivalhatja t rl s hez k zti v lt shoz ped lfordulatsz m tl ped lford visszafel lapoz shoz el refel lapoz shoz pontos id stopper ra visszasz ml l napi t vols g napi id h merseklet sszt vols g 1 sszt vols g 2 sszt v sszid 1 sszid 2 sszid A k sz l k csak egy m sodik ker kp r J J szlel se utan kiil nb zteti meg az 1 s a 2 ker kp rt SET gomb ei L MODE 1 gomb L A MODE 1 gombbal a k vetkez z a be ll t si m d a ker kp rfunkci k funkci kat aktiv lhatja be s kikapcsol s hoz k zti v lt shoz megtett t vols g megtett id visszafel lapoz shoz el refel lapoz shoz tl seb max seb 1 2 A navig ci elve 1 2 3 A kijelz elrendez se Sebess gkijelz K z ps szegmensmez a funkci k le r sa Als szegmensmez s aktu lis rt k 1 3 Felszerel s A felszerel s br it a mell kelt t j koztat ban tal lja ii sii 2 Funkci k s tulajdons gok 2 1 ltal nos inform ci k Az aktu lis s tlagsebess g sszehasonl t sa gt Ha az tlagsebess get megk zelit sebess ggel halad nem l that jelz s Ha az tlagsebess gn l gyorsabban halad akkor ha lassabban halad akkor W jelenik meg A k sz l k ezt az alapbeallit sok kiv tel vel minden funkci nal kijelzi A m sodik ker kp r automat
47. cto 2 3 Particularidades del STS Sincronizaci n encajar el BC 16 12 STS en el soporte Los ceros del indicador de velocidad y de frecuencia de pedalada parpadean Para sincronizar la velocidad o frecuencia de pedalada hay 2 posibilidades 1 gt Comenzar a andar por lo general el receptor se ha sincronizado con el transmisor tras tres o cuatro vueltas de la rueda o del pedal 2 Girar la rueda delantera o los pedales hasta que la indicaci n de velocidad de frecuencia de pedalada ya no parpadee Si se quita el BC 16 12 STS del soporte la conexi n se detiene at 2 Funciones propiedades Indicaci n demasiadas sefiales gt Aumentar la distancia con respecto a otros ciclistas transmi sores y presionar cualquier tecla La sincronizaci n comienza nuevamente Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase m s presione la tecla MODE 1 durante m s de 3 segundos para iniciar una sincronizaci n manual Sincro RESET parpadea en la pantalla Modo de transporte gt Durante un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche si el soporte est encajado debido al sensor de movimiento integrado el BC 16 12 STS se coloca en modo de transporte En la pantalla aparece Transporte Para abandonar este modo presione brevemente cualquier tecla 3 Ajustes borrado 3 1 Ajustes Es posible realizar los siguientes ajustes idioma unidad de m
48. d anhand der Zeichnungen auf dem beiliegenden Blatt fiir jede einzelne Funktion anschaulich erkl rt 3 2 Radumfang ermitteln Um die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung zu erreichen muss der Radumfang entsprechend Ihrer Reifengr Be eingestellt werden Daf r k nnen Sie A Den Radumfang anhand der Wheel Size Chart Tabelle angegebenen Formel berechnen B Den Wert gem B den Zeichnungen aus Wheel Size Chart ermitteln C Aus der Tabelle Wheel Size Chart den Ihrer Reifengr Be entsprechenden Wert iibernehmen 3 3 L schen der Funktionen Wie die Funktionen gel scht werden entnehmen Sie bitte den Zeichnungen Bitte beachten dass der Trip Section Counter TS die Stoppuhr und der Countdown nicht mit den aktuellen Tourenwerten gel scht werden 4 Wichtige Hinweise Fehlerbehebung 4 1 Technische Daten 4 1 1 Batteriehinweise Batteriewechsel Das Einsetzen bzw Entfernen der Batterie entnehmen Sie bitte den beiliegenden Zeichnungen Nach einem Batteriewechsel im Computerkopf muss nur die Uhrzeit neu eingestellt werden BC 16 12 Computerkopf yp CR 2032 1 5 Jahre Lebensdauer BC 16 12 STS Computerkopf Typ CR 2032 1 Jahr Lebensdauer Geschwindigkeitssender yp CR 2032 1 Jahr Lebensdauer Trittfrequenzsender yp CR 2032 1 Jahr Lebensdauer bei einer Nutzung von einer Stunde am Tag 4 1 2 Fehlerbehebung Keine Geschwindigkeit Ist der Computer richtig in der Halterung eingerast
49. d auf Rad 2 umgestellt werden siehe Montageanleitung f r weitere Details 2 Funktionen Eigenschaften Die Gesamtwerte werden erst getrennt fiir Fahrrad 1 Fahrrad 2 und Fahrrad 1 2 angezeigt wenn ein zweites Fahrrad hinzukommt Solange nur ein Fahrrad gefahren wird werden lediglich die Gesamtwerte des ersten Rades angezeigt Lichtmanager Durch gleichzeitiges Driicken der SET und RESET Tasten wird die Lichtfunktion ein ausgeschaltet Durch beliebigen Tastendruck wird die Anzeige beleuchtet mit dem nachsten Tastenklick wird die Funktion des Fahrradcomputers weiter geschaltet Bei STS Ger ten w hrend der Synchro nisierung max 5 Minuten ist die Lichtfunktion ausgeschaltet Vermeiden Sie unn tige Beleuchtung um die Batterie zu schonen Service Intervall Das Service Intervall informiert Sie sobald die Kilometerleistung bis zur n chsten Fahrradinspektion erreicht ist Das Service Intervall kann nur von Ihrem Fachh ndler ein ausgeschaltet bzw vorprogrammiert werden Im Lieferzustand ist das Service Intervall ausgeschaltet Batterie Status gt Der Batteriezustand des Computerkopfes wird kurz vor Beendigung der Batterieleistung angezeigt Es erscheint C leer Computer im Display Nur die Uhrzeit muss nach dem Batteriewechsel neu programmiert werden Speicherchip gt Dank eines eingebauten Speicher chips werden alle Gesamt und Einstellungswerte im Fahrradcomputer dauerhaft gespeichert
50. de volgende functies oproepen instellingsmodus fietsfuncties Rit Rittijd G snelh terugbladeren vooruit bladeren Max snelh Totale tijd De onderscheiding tussen fiets 1 en fiets 2 wordt pas na herkenning van een tweede fiets weergegeven LT 1 2 Navigatieprincipe 1 2 3 Schermindeling snelheidsweergave Middelste gedeelte beschrijving van de functies Onderste gedeelte actuele waarde 1 3 De Montage De afbeeldingen voor de montage kunt u vinden in het bijgeleverde vouwblad 2 Functies Eigenschappen 2 1 Algemeen Vergelijking actuele gemiddelde snelheid Als u ongeveer zo snel rijdt als de gemiddelde snelheid wordt er niets weergegeven Als u sneller rijdt dan de gemiddelde snelheid wordt A weergegeven als u langzamer rijdt wordt W weergegeven De weergave geschiedt bij alle functies behalve in de basisinstellingen Automatische herkenning van het tweede wiel gt Het schakelen tussen wiel 1 en wiel 2 gebeurt auto matisch Alleen het desbetreffende toebehoren moet meegenomen worden Bij het bedrade apparaat moet de universele houder met bijbehorende bedrading erbij gekocht worden Bij het draadloze apparaat moet een tweede snelheidssensor gekocht en op wiel 2 omgezet worden zie montagehandleiding voor meer details De totale waarden worden pas 2 Functies Eigenschappen gescheiden weergegeven voor fiets 1 fiets 2 en fiets 1 2 als er een tweede
51. e distan timp cu pornire i oprire manual Contorul par ial face posibil evaluarea unei sec iuni a c l toriei sau a unui interval de preg tire f r a influen a valorile totale pentru c l torie 2 3 Caracteristici STS Sincronizare gt Atagati BC 16 12 STS la suport zerourile pentru vitez gi cadent clipesc Exist dou metode de a sincroniza viteza cadenta 1 ncepeti s pedalati n mod normal receptorul se sincronizeaz cu transmit torul dup 3 4 rotatii ale pedalei rotii 2 nvartiti roata din fat sau dati din pedale pana cand valorile pentru vitez cadent se opresc din clipit ndep rtarea BC 16 12 STS de pe suport ntrerupe conexiunea 2 Functii Proprietati Mesaj prea multe semnale M riti distanta fat Modul Transport in cazul transport rii pe un de alti ciclisti transmit tori si ap sati orice buton suport pentru biciclete sau n masin n cazul Sincronizarea incepe din nou in cazul n care fix rii in suport BC 16 12 STS trece in modul leg tura transmisiunii se pierde pe durata c l toriei transport prin intermediul unui senzor de migcare i nu mai functioneaz tineti ap sat butonul MODE 1 integrat Pe afisaj apare Transport Ap sa i orice mai mult de trei secunde pentru a porni sincronizarea buton pentru a ie i din acest mod manual Sync RESET clipeste pe afi aj 3 Set ri tergere 3 1 Setari
52. e jede s computerem BC 16 12 BC 16 12 STS bez vys la e sign lu frekvence lap n v echny funkce frekvence lap n Frekvence lap n Pr m rn frekvence lap n se pro tuto j zdu po 5 minut ch skryj Po tadlo seku trasy TS Jedn se o samostatn po tadlo trasy asu kter se spou t resp zastavuje ru n Po tadlo seku trasy umo uje hodnocen sti trasy resp intervalov tr nink ani by byly naru eny celkov hodnoty trasy do dr ku Nuly zobrazen pro rychlost a frekvenci lap n blikaj Existuj 2 mo nosti synchronizace rychlosti frekvence lap n 1 gt Rozje te se po 3 4 ot k ch kol ped l se p ij ma zpravidla synchronizuje s vys la i 2 gt Ot ejte p edn m kolem resp ped ly dokud nep estane blikat zobrazen pro rychlost frekvenci lap n Vyjmut m computeru BC 16 12 STS z dr ku se spojen p eru 2 Funkce ulastnosti Zobrazen P li mnoho sign l gt Zv t ete odstup od jin ch cyklist vys la a stiskn te libovoln tla tko Synchronizace se spust znovu Pokud by p enos b hem j zdy vypadnul a p estal fungovat stiskn te pros m tla tko MODE 1 po dobu del ne 3 sekundy abyste spustili manu ln synchronizaci Na displeji blik Sync RESET P epravn re im gt B hem p epravy na nosi i pro j zdn kola nebo v aut se zaklapnut m
53. e n o seja recebido nenhum valor de velocidade todas as fun es s o reveladas novamente no visor Ocultar mostrar as fun es de frequ ncia de pedalada gt Quando o BC 16 12 BC 16 12 STS usado sem emissor de sinal da fregu ncia de pedalada todas as fun es de pedalada freq de pedalada freq de pedalada s o ocultadas ap s 5 minutos para essa viagem nica Trip Section Counter TS gt Trata se aqui de um percurso separado cron metro que iniciado ou parado manualmente O Trip Section Counter possibilita a avalia o de um percurso parcial ou de um treino de intervalo sem preju zo dos valores gerais da viagem suporte Os zeros do mostrador da velocidade e da frequ ncia de pedalada piscam Existem 2 possibilidades de sincroniza o da velocidade frequ ncia de pedalada 1 gt Partir em regra o receptor sincronizou se com o emissor ap s 3 4 rota es da roda dos pedais 2 gt Rodar a roda da frente ou os pedais at a indica o de velocidade pedalada n o piscar mais Ao retirar a BC 16 12 STS do suporte a liga o desconectada 2 Fun es Caracter sticas Indicador demasiados sinais gt Aumentar dist ncia Modo de transporte gt Em caso de transporte num para os outros condutores emissores e premir uma suporte para bicicletas ou no autom vel quando tecla qualquer A sincroniza o come a de novo est encaixado no suporte a BC 16 12 STS entra Se dur
54. e plus amples d tails Les valeurs totales ne s affichent 2 Fonctions Propri t s s par ment pour le v lo 1 le v lo 2 et les v los 142 que lorsqu un second v lo est utilis Tant qu un seul v lo est utilis seules les valeurs totales du premier velo s affichent Gestionnaire d clairage Appuyez simultan ment sur les boutons SET et RESET pour activer d sactiver l clairage L cran s claire alors d une pression sur n importe quel bouton La pression suivante commute le compteur cycle Sur les appareils STS l clairage est d sactiv pendant la synchronisation max 5 minutes Evitez d allumer l clairage inutilement pour pr server la batterie Intervalle de service gt L intervalle de service vous informe d s que le kilom trage avant la r vision du v lo est atteint L intervalle de service ne peut tre activ d sactiv ou programm que par votre revendeur la livraison l intervalle de service est d sactiv T moin d usure de la pile L tat de la pile du compteur s affiche un peu avant que celle ci ne soit plat d Vide Compteur appara t l cran Seule l heure doit tre reprogramm e apr s un changement de pile Puce m moire Gr ce la puce m moire int gr e tous les r glages ainsi que les valeurs totales sont conserv es dans le compteur cycle Vous ne devez donc plus r gler nouveau votre compteur l exception de l heure apr s un changement de p
55. edida circunferencia de la rueda 1 circunferencia de la rueda 2 hora distancia total 1 distancia total 2 tiempo total 1 tiempo total 2 contraste El ajuste de cada funci n se explica de manera gr fica en los dibujos de la hoja adjunta 3 2 Calcular la circunferencia de la rueda Para lograr precision en la medici n de la velocidad se debe ajustar la circunferencia de la rueda de acuerdo con el tamafio de su neumatico Para ello puede A Calcular la circunferencia de la rueda con ayuda de la formula indicada en la tabla Wheel Size Chart B Calcular el valor de acuerdo con los dibujos de la tabla Wheel Size Chart C Tomar el valor correspondiente al tama o de su neum tico de la tabla Wheel Size Chart 3 3 Borrar funciones Consulte en los dibujos c mo borrar funciones Tenga en cuenta que el Trip Section Counter TS el cron metro y la cuenta atr s no pueden borrarse con los valores actuales del itinerario 4 Indicaciones importantes soluci n de fallas 4 1 Datos t cnicos 4 1 1 Indicaciones y cambio de la pila Consulte en los dibujos adjuntos c mo colocar y guitar la pila Despu s de un cambio de bateria en la unidad central se debe ajustar la hora nuevamente Unidad central del modelo CR 2032 BC 16 12 1 5 a os de vida til Unidad central del modelo CR 2032 BC 16 12 STS 1 a o de vida til Transmisor de velocidad modelo CR 2032 1 a o de vida til Transmisor de modelo CR 2
56. egjelenit se s elrejt se Ha a BC 16 12 BC 16 12 STS egys get ped lfordulatsz m jelad n lk l hasznalja a k sz l k 5 perc ut n elrejti a ped lfordulatsz m funkci kat ped lfordulatsz m tl ped lf az adott tra Trip Section Counter TS K l n ll t vols g s id sz ml l amely k zzel indithat el s allithat le A Trip Section Counter an lk l teszi lehet v r szt v vagy intervallum edz s ki rt kel s t hogy az a teljes t vot barmilyen m don befoly soln a tart ra A sebess g s ped lfordulatsz m kijelz null i villognak A sebess g s a ped lfordulatsz m kijelz s nek sszehangol s ra k t lehet s g van 1 Induljon el A vev egys g 3 4 ker k pedalfordulat alatt szinkronba ker l a jelad kkal 2 gt Forgassa addig az els kereket ped lokat amig a sebess g s ped lfordulatsz m kijelz villag sa meg nem sz nik Ha a BC 16 12 STS egys get kiveszi a tart b l a kapcsolat megszakad 2 Funkci k amp s tulajdons gok T l sok jel kijelz s Tartson nagyobb t vols got m s ker kp rosokt l jelad kt l s nyomja meg az egyik gombot Az sszehangol s jra elkezd dik Ha a jel tvitel menet k zben megszakad amp s nem j n l tre jb l a kapcsolat nyomja meg s tartsa benyomva 3 m sodpercn l hosszabban a MODE 1 gombot a k zi sszehangol s ind t s hoz A kijelz n a Sync RESET zenet villog
57. en der Geschwindig keits und Trittfrequenzanzeige blinken Zum Synchronisieren der Geschwindigkeit Trittfrequenz gibt es 2 M glichkeiten 1 Losfahren i d R hat sich der Empfanger nach 3 4 Rad Pedalumdrehungen mit den Sendern synchronisiert 2 gt Vorderrad bzw Pedale drehen bis die Geschwindigkeits Trittfrequenzanzeige nicht mehr blinkt Das Entfernen des BC 16 12 STS aus der Halterung trennt die Verbindung at 2 Funktionen Eigenschaften Anzeige zu viele Signale Abstand zu anderen Fahrern Sendern vergr Bern und eine beliebige Taste driicken Die Synchronisierung beginnt erneut Falls die bertragung w hrend der Fahrt ausfallen sollte und nicht mehr funktioniert dr cken Sie bitte die MODE 1 Taste l nger als 3 Sekunden um eine manuelle Synchronisierung zu starten Sync RESET blinkt im Display Transportmodus gt W hrend des Transports auf dem Fahrradtrager oder im Auto wenn auf der Halterung eingerastet wird der BC 16 12 STS durch den integrierten Bewegungssensor in einen sogenannten Transportmodus versetzt Es erscheint Transport im Display Um diesen Modus zu verlassen miissen Sie kurz eine beliebige Taste dr cken 3 Einstellungen L schen 3 1 Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden Sprache MaBeinheit Radumfang 1 Radumfang 2 Uhrzeit G Strecke 1 G Strecke 2 Ges Zeit 1 Ges Zeit 2 Kontrast Das Einstellen wir
58. et Priifen Sie den Abstand von Magnet zum Sensor Max 5 mm bei STS max 12 mm Ist der Magnet richtig positioniert Falsche Geschwindigkeit Sind 2 Magnete an dem Rad montiert Ist der Radumfang richtig eingestellt Weitere Probleml sungen erhalten Sie aus unseren FAQs unter www sigmasport com 4 Wichtige Hinweise Fehlerbehebung 4 1 3 Min Max Werkseinstellungen Akt Geschw Fahrstrecke Fahrzeit Q Geschw Max Geschw Trittfreq A Trittfreq Uhrzeit Stoppuhr Countdown TS Strecke TS Zeit Temperatur G Strecke 1 2 Ges Strecke Ges Zeit 1 2 Gesamtzeit Radumfang 1 2 Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Einheit kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Garantiehestimmung Wir haften gegeniiber unserem jeweiligen Vertrags partner f r Mangel nach den gesetzlichen Vorschriften Im Falle der Gew hrleistung wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben Sie
59. fiets bij komt Zolang er maar op n fiets gereden wordt worden enkel de totale waarden van de eerste fiets getoond Lichtmanager Door gelijktijdig de SET en RESET toets in te drukken wordt de lichtfunctie in uitgeschakeld Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het display verlicht door nogmaals op een toets te drukken wordt de functie van de fietscomputer overgeschakeld Bij STS apparaten is tijdens de synchronisering max 5 minuten de lichtfunctie uitgeschakeld Voorkom onnodige verlichting om de batterij te sparen Service interval gt Het service interval laat u weten wanneer het aantal kilometers voor de volgende fietsinspectie bereikt is Het service interval kan alleen door uw vakhandelaar in uitgeschakeld resp voorgeprogrammeerd worden Bij de levering is het service interval uitgeschakeld Batterijstatus De toestand van de batterij van de computerkop wordt weergegeven kort voordat de batterij leeg is Er verschijnt L leeg computer op het display Na het vervangen van de batterij moet alleen de tijd opnieuw geprogrammeerd worden Geheugenchip gt Dankzij een ingebouwde geheugen chip worden alle totale en instellingswaarden duurzaam in de fietscomputer opgeslagen Daardoor hoeft u na het vervangen van de batterij geen instellingen meer uit te voeren behalve van de tijd Compatibiliteit met PC De fietscomputer is PC compatibel Wanneer u de software SIGMA DATA
60. ho de substitui o O direito de garantia apenas se aplica ao modelo actual momento O fabricante reserva se o direito a altera es t cnicas nesse As pilhas n o devem ser depositadas no lixo dom stico Legisla o europeia relativa a pi Entregue as pilhas junto de uma empresa de recolha para a elimina o Os aparelhos electr nicos n o devem ser depositados no lixo dom stico Entregue o aparelho junto de uma empresa de recolha mencionada ilhas Li Lithium Z E potski Spis tre ci 1 Wprowadzenie BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Uruchomienie 1 2 Zasady poruszania si po menu 1 3 Monta Funkcje i w a ciwo ci 2 1 Informacje og lne 2 2 Funkcje specjalne 2 3 STS funkcje dodatkowe Ustawienia Usuwanie 3 1 Ustawienia 3 2 Okre lanie obwodu ko a 3 3 Usuwanie funkcji Wa ne wskaz wki Usuwanie usterek 4 1 Dane techniczne Warunki gwarancji 72 72 73 74 74 74 76 76 78 78 78 78 79 79 81 1 Wprowadzenie BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Uruchomienie Dostarczony komputer rowerowy znajduje si w tak zwanym trybie g bokiego u pienia Aby opu ci ten tryb nale y nacisn i przytrzyma przez 5 sekund przyciski MODE 1 i SET Po wybudzeniu komputer znajduje si w trybie ustawie 1 2 Zasady poruszania si po menu 1 2 1 Funkcje przycisk w Przycisk RESET Przycisk MODE 2 s u y do s u y do usuwania aktualnych zmia
61. i illetve el re beprogramozni Kisz ll t skor a szervizintervallum ki van kapcsolva Az elem llapota 2 A sz m t g p elem nek llapot t a k sz l k a lemer l s el tt r viddel ijelzi A kijelz n a Cd Sz m t g p lemer lt sz veg lesz l that Az elemcsere ut n csak a pontos id t kell jra be ll tani Mem riachip A be p tett mem riachipnek sz nhet en a ker kp r sz m t g p tart san pes t rolni az ssz rt keket s a be ll t sokat Ennek k sz nhet en elemcsere ut n nem kell megism telnie a be ll t sokat a pontos id iv tel vel PC csatlakoz s gt A ker kp r sz mit g p szem lyi sz mit g pre csatlakoztathat A SIGMA DATA CENTER szoftver s a dokkol egys g megv s rl sa ut n az ssz rt keket s az aktu lis rt keket nnyeden napl zhatja sz mit g p n Ezen kiv l a ker kp r sz mit g p be llit s t is elv gezheti a szamit g p n www sigma data center com 2 Funkci k s tulajdons gok 2 3 Az STS k l nleges jellemz i Szinkroniz l s gt Helyezze a BC 16 12 STS egys get 2 2 Speci lis funkci k Az ssz rt kek elrejt se menet k zben Ha a BC 16 12 BC 16 12 STS egys g sebess gjelet kap valamennyi sszesitett rt ket t vols g id elt volit a kijelz r l Ha a k sz l k nem kap sebes s gjelet ism t megjeleniti ezeket a funkci kat a kijelz n A ped lfordulatsz m funkci k m
62. ia Nos responsabilizamos frente a nuestro socio contractual por cualquier caso de falla seg n las disposiciones legales En caso de aplicar la garantia dirijase al comercio en el que ha comprado su ciclo computador Tambi n puede enviar el ciclo computador con su correspondiente comprobante de compra y todos sus accesorios a la siguiente direcci n Por favor observe que el franqueo postal sea suficiente El derecho de garantia rige sobre defectos de material y de fabricaci n La garantia no cubre las pilas las piezas de desgaste y el desgaste por el uso comercial o accidentes El derecho de garantia permanece vigente en tanto el producto SIGMA no haya sido abierto por cuenta propia y se adjunte el comprobante de compra SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 0 63 21 91 20 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E Mail service sigmasport com En caso de reclamaci n justa de la garantia recibir g un aparato de cambio Solo se tiene derecho a los modelos disponibles en ese momento El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No deseche las pilas en la basura dom stica Ley europea de pilas Por favor para eliminar las pilas entr guelas en uno de los lugares de recolecci n indicados Los aparatos el ctricos no se deben X eliminar en la basura domestica ii Por favor para eliminar un aparato ca entr guelo en alguno de los lugares
63. idad y cambiarlo a la rueda 2 para m s detalles v ase indicaciones de montaje 2 Funciones propiedades Los valores totales se mostrar n por separado para Bicicleta 1 Bicicleta 2 y Bicicleta 1 2 reci n cuando se afiada una segunda bicicleta Mientras solo haya una bicicleta se mostrar n los valores totales de la primera rueda solamente Regulador de luz gt Si se pulsan simult neamente las teclas SET y RESET la funci n de luz se activa o se desactiva Si se pulsa cualquier tecla se ilumina la pantalla si se pulsa nuevamente cambia la funci n del ciclo computador En caso de aparatos STS durante la sincronizaci n max 5 minutos la funci n de luz se desactiva Evite mantener la pantalla encendida innecesariamente para conservar la pila Intervalo de servicio El intervalo de servicio le informa cuando se ha alcanzado el kilometraje necesario para realizar la proxima inspecci n en la bicicleta El intervalo de servicio solo puede ser activado desactivado o preprogramado por su distribuidor oficial El producto se entrega con el intervalo de servicio desactivado Carga de la pila La carga de la pila de la unidad central se indica poco tiempo antes de que se agote la pila En la pantalla aparece d sin carga ordenador Despu s de cambiar la pila solo se debe reprogramar la hora Chip de memoria Gracias al chip de memoria incorporado todos los valores generales y configurados quedan almace
64. ikinci bir h z vericisi sat n al nmal d r ve tekerlek 2 ye d n t r lmelidir di er detaylar i in bkz montaj talimat Toplam de erler ancak ikinci bir bisiklet eklenirse bisiklet 1 bisiklet 2 ve bisiklet 1 2 i in ayr olarak g sterilir levler zellikler Sadece bir bisiklet kullan ld nda yaln zca ilk tekerle in toplam de erleri g sterilir I k y netimi gt SET ve RESET tu lar na e zamanl olarak bas ld nda k i levi a l r kapan r stenilen tu a bas ld nda g sterge ayd nlat l r di er tu t klamas yla bisiklet bilgisayar n n i levi de i tirilir STS cihazlar nda senkronizasyon esnas nda maks 5 dakika k i levi kapal d r Pili korumak i in gereksiz ayd nlatmadan ka n n Servis aral gt Servis aral sizi kilometre g c ne bir sonraki bisiklet muayenesine kadar ula ld nda bilgilendirir Servis aral sadece sat c n z taraf ndan a labilir kapat labilir ya da programlanabilir Servis aral teslimat durumunda kapal konumdad r Pil durumu Bilgisayar ba l n n pil durumu pil g c bitmeden k sa bir s re nce g sterilir Ekranda A bo bilgisayar sembol belirir Pil de i iminden sonra sadece saat tekrar ayarlanmal d r Haf za ipi gt Monte edilen bir haf za ipi sayesinde t m toplam ve ayar de erleri bisiklet bilgisayar na daimi olarak kaydedilir B ylece
65. ikus felismer se gt Az 1 s a 2 ker kp r k z tti v lt s automatikus Ehhez csup n a megfelel tartoz kot kell magaval vinnie Vezet kes k sz l k eset n ehhez meg kell v s rolnia a megfelel k belez ssel ell tott univerz lis tart t Vezet k n lk li k sz l k eset n egy m sodik sebess gjelad t kell v s rolnia s be kell llitania azt a 2 ker kp rhoz a tov bbi r szleteket l sd a felszerel si tmutat ban 2 Funkci k s tulajdons gok A k sz l k csak azut n jelzi k l n az 1 ker kp r a 2 ker kp r valamint az 1 42 ker kp r sszes tett rt keit miut n egy m sodik ker kpart amp szlelt Ha csak egy ker kpart hasznal a k sz l k csak az els ker kp r ssz rt keit jelzi Megvil git s vez rl s gt A megvil g t s funkci t a SET s a RESET gombok egyidej megnyom s val kapcsolhatja be s ki Egy tetsz leges gombot megnyomva a kijelz megvil g t sa bekapcsol majd a k vetkez gombnyom sra a ker kp r sz m t g p funkci ja tov bbl p STS k sz l kekn l szinkroni z l s k zben max 5 perc a megvil g t s kikapcsol Az elem megkim l se rdek ben ker lje a felesleges megvil g t st Szervizintervallum gt A szervizintervallum t j koztatja nt arr l ha a kilom ter teljes tm ny alapj n esed kes a ker kp r k vetkez szervizel se A szervizintervallumot csak a szakkeresked sben lehet be s kikapcsoln
66. ile Compatible PC gt Le compteur cycle est compatible PC Apr s avoir achet le logiciel SIGMA DATA CENTER et la station de connexion vous pouvez enregistrer les valeurs totales et actuelles ais ment et sans effort sur votre PC Vous pouvez galement proc der aux r glages de votre compteur cycle sur votre PC www sigma data center com 2 Fonctions Propri t s 2 2 Fonctions sp ciales Masquage des valeurs totales pendant le trajet Lorsque le BC 16 12 BC 16 12 STS re oit des signaux de vitesse toutes les fonctions g n rales distance temps disparaissent de l cran Ces fonctions r apparaissent des que plus aucune valeurs n est recue pour la vitesse Affichage Masquage des fonctions de cadence Lorsque le BC 16 12 BC 16 12 STS est utilis sans metteur de cadence toutes les fonctions de cadence cadence cadence moyenne sont masqu es apr s 5 minutes pour ce trajet Compteurs partiels TS gt II s agit ici de compteurs partiels pour la distance le temps Ceux ci sont d marr s arr t s manuellement Les compteurs partiels permettent d valuer une distance partielle ou un entra nement par intervalles sans influencer les valeurs totales du tour 2 3 Particularit s du STS Synchronisation gt Placez le BC 16 12 STS sur son support Les z ros de l affichage de vitesse cadence clignotent Il existe 2 possibilit s pour synchroniser la vitesse cadence 1 gt
67. in displayed Showing and hiding cadence functions gt If the BC 16 12 BC 16 12 STS are used without the cadence transmitter all the cadence functions cadence cadence are hidden for this trip after five minutes Trip section TS counter This is a separate distance time counter that is manually started and stopped The trip section counter makes it possible to evaluate a trip section or interval training session without influencing the total values for the trip 2 3 STS features Synchronization gt Attach the BC 16 12 STS to the bracket zeros flash for the speed and cadence There are two ways of synchronizing the speed cadence 1 gt Start cycling the receiver usually synchronizes with the transmitters after 3 4 wheel pedal rotations 2 Spin the front wheel or turn the pedals until the speed cadence values stop flashing Removing the BC 16 12 STS from the bracket severs the connection 2 Functions Properties Message Too Many Signals gt Increase your distance from other cyclists transmitters and press any button Synchronization re starts If the transmission connection is lost during your trip and no longer functions press and hold the MODE 1 button for more than three seconds to start manual synchronization Sync RESET flashes on the display Transport mode gt When transported on a bike rack or in the car if clicked into the bracket the
68. kerlek boyutu uyar nca ayarlanmal d r Bunun i in unlar yapabilirsiniz A Tekerlek evresini Wheel Size Chart tablosunda belirtilen form l uyar nca hesaplay n B De eri Wheel Size Chart tablosundaki izimler uyar nca tespit edin C Wheel Size Chart tablosundan tekerlek boyutunuza uygun olan de eri devral n 3 3 levleri silmek levlerin nas l silindi ini izimlerden renebilirsiniz L tfen Trip Section Counter TS kronometre ve geri say m n g ncel tur de erleri ile birlikte silinmemesine dikkat edin 4 nemli uyar lar hata gideme 4 1 Teknik veriler 4 1 1 Pil uyar lar pil de i imi Pilin tak lma veya kar lma sekl bulabilirsiniz Bilgisayar ba l n ini ekteki resimlerde da bir pil de i iminden sonra sadece saat tekrar ayarlanmal d r BC 16 12 bilgisayar ba l BC 16 12 STS bilgisayar ba l H z vericisi Pedal frekans veri ip CR 2032 1 5 y l kullan m mr ip CR 2032 1 y l kullan m mr ip CR 2032 1 y l kullan m mr ip CR 2032 1 y l kullan m mr G nde bir saatlik kullan m durumunda 4 1 2 Hata giderme H z yok Bilgisayar tutucuya do ru ekilde oturdu mu Manyeti in sens re olan mesafesini kontrol edin maks 5 mm STS de maks 12 mm Manyetik do ru konumland r ld m Yanl h z Tekerle e 2 manyetik monte edildi mi
69. l computer Modello CR 2032 Velocit errata BC 16 12 durata di 1 anno e mezzo 2 magneti sono montati sulla ruota La circonferenza della ruota impostata Testa del computer Modello CR 2032 correttamente BC 16 12 STS durata di 1 anno Ulteriori soluzioni ai problemi possono essere Trasmettitore di velocit Modello CR 2032 acquisite tramite le FAQ all indirizzo durata di 1 anno www sigmasport com Trasmettitore cadenza Modello CR 2032 durata di 1 anno per un utilizzo di un ora al giorno 4 Indicazioni importanti Eliminazione di errori 4 1 3 Min Max Impostazioni di fabbrica Standard Min Max Unit Velocit att 0 0 0 199 8 kmh mph Distanza 0 00 0 00 9 999 9 km mi Tempo perc 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Velo media 0 00 0 00 199 8 kmh mph Velo mass 0 00 0 00 199 8 kmh mph Cadenza 0 0 180 rpm Cadenza Z 0 0 180 rpm Orologio 00 00 00 00 23 59 hh mm Cronometro 00 00 0 00 00 0 9 59 59 mm ss 1 10 h mm ss Countdown 0 00 00 0 00 00 9 59 59 h mm ss TS distanza 0 00 0 00 9 999 9 km mi TS tempo 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Temperatura 0 0 10 14 70 158 SGI F Dist tot 1 2 0 0 99 999 km mi Distanza tot 0 0 999 99 km mi Tempo bici 1 2 0 00 0 00 9999 59 h mm h hhh mm Tempo tot 0 00 0 00 19 999 h mm hh hhh Circ ruota 1 2 2 155 500 3 999 mm 5 Condizioni di garanzia Nei confronti dei nostri partner contraenti ci SIGMA ELEKTRO GmbH assumia
70. m mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss GIF km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Conditii de garantie Ne asum m responsabilitatea fata de partenerii no tri contractuali pentru defecte in conformitate cu prevederile legale Garantia nu se aplica bateriilor gi componentelor care se uzeaz n cazul unei solicit ri de garantie va rug m contactati distribuitorul de la care ati achizitionat calculatorul de biciclet Puteti de asemenea trimite calculatorul de biciclet mpreun cu factura i toate accesoriile la adresa de mai jos V rug m aveti grij s achitati cheltuielile de expediere corespunz toare Solicit rile de garantie pot fi f cute n caz de erori de material sau manoper Garantia nu acoper bateriile piesele supuse uzurii sau uzura cauzat de utilizarea n scop comercial sau de accidente Solicit rile de garantie vor fi considerate valide numai dac produsul SIGMA nu a fost deschis fara autorizare si se prezint documentul de cump rare SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 0 63 21 91 20 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com in cazul solicit rilor justificate de garantie veti primi un dispozitiv inlocuitor Veti avea dreptul numai la modelul disponibil la momentul inlocuirii Produc torul igi mentine dreptul de a efectua modific ri tehnice Bateriile nu trebuie sal
71. ma par alar ve ticari kullan m ya da kaza nedeniyle meydana gelen a nma garanti kapsam nda de ildir Garanti talebi sadece ger ek SIGMA r n yetkisiz olarak a lmad nda ve sat n alma belgesi birlikte g nderildi inde m mk nd r SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse el 49 0 6321 91 20 118 Faks 49 0 6321 91 20 34 E posta serviceQsigmasport com Garanti hizmetine izin verilen taleplerde bir de i im cihaz alacaks n z Sadece g ncel modele talep hakk bulunmaktad r retici teknik de i iklikler hakk n sakl tutar Piller ev p ne at lmamal d r Avrupa pil yasas L tfen pilleri tasfiye amac yla belirlenen bir teslim noktas na b rak n Elektronik cihazlar ev p ne at lmamal d r L tfen cihaz belirtilen bir tasfiye yerine verin Li Lithium FCC statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment genera
72. mo la responsabilita per eventuali vizi secondo Dr Julius Leber Strasse 15 le disposizioni di legge In caso di ricorso alla garanzia D 67433 Neustadt an der Weinstrasse rivolgersi al rivenditore presso il quale amp stato el 49 016321 9120 118 acquistato il ciclocomputer Il ciclocomputer insieme al Fax 49 016321 91 20 34 documento di acquisto e a tutti gli accessori pu anche E Mail service sigmasport com essere inviato all indirizzo di seguito Siete pregati di prestare attenzione alla corretta affrancatura n caso di legittimo diritto alla garanzia potrete ottenere un apparecchio sostitutivo Sussiste solo Sussiste il diritto alla garanzia solo per difetti dei il diritto al modello corrente al momento attuale Il materiali e di lavorazione Sono esclusi dalla garanzia produttore si riserva il diritto a modifiche tecniche batterie parti soggette a usura e usura dovuta a utilizzo commerciale oppure incidenti Il diritto alla garanzia Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti sussiste solamente se il prodotto originale SIGMA non domestici Legge europea sulle batterie Portare le stato aperto di propria iniziativa ed stato allegato batterie in un luogo di raccolta designato per il loro il documento d acquisto smaltimento Gli apparecchi elettrici non devono ii essere smaltiti nei rifiuti domestici m Portare l apparecchio in un luogo di raccolta appositamente designato pt EJ espa o 1 Informaci n principal de l
73. nados en el ciclo computador Por ese motivo despu s de cambiar la bateria ya no necesitar realizar m s ajustes solo la hora Compa dad con PE El ciclo computador es compatible con los ordenadores Luego de adquirir el software SIGMA DATA CENTER y la estaci n de conexi n podr registrar los valores totales y actuales sin problema y r pidamente en su ordenador Adem s podr realizar los ajustes del ciclo computador en el ordenador www sigma data center com 2 Funciones propiedades 2 2 Funciones especiales Ocultar los valores totales durante el trayecto gt Si el BC 16 12 o el BC 16 12 STS recibe se ales de velocidad todas las funciones generales distancia tiempo se mantendr n ocultos y no se ver n en pantalla Mientras no se reciban valores de velocidad las funciones se mostrar n en la pantalla nuevamente Mostrar y ocultar las funciones de frecuencia de pedalada gt Si el BC 16 12 o el BC 16 12 STS se utilizan sin indicador de se al de frecuencia de pedalada todas las funciones de frecuencia de pedalada frecuencia de pedalada frec de pedalada media se ocultar n para este recorrido despu s de 5 minutos Trip Section Counter TS gt Se trata de un contador separado de tramos y de tiempo que se arranca y se detiene en forma manual El Trip Section Counter permite evaluar una parte del recorrido o un entrenamiento por intervalo sin perjudicar los valores totales del traye
74. nction is disabled during synchronization max 5 minutes Avoid using the backlight unnecessarily to save the battery Service interval gt The service interval informs you when you have cycled a specified number of kilometers and a bike inspection is due This service interval can only be enabled disabled and pre configured by your specialist retailer The device comes with the service interval disabled Battery status The battery status of the computer head unit is displayed shortly before the battery runs out Ed low computer appears on the display After changing the battery only the time needs to be re set Memory chip Thanks to an inbuilt memory chip all total values and settings are permanently stored in the bike computer This means that you do not need to reconfigure any settings except for the time after changing the battery PC compatibility The bike computer is PC compatible After purchasing the SIGMA DATA CENTER software and docking station you can simply and effortlessly log your total and current values on your PC You can also configure your bike computer s settings on the PC www sigma data center com 2 Functions Properties 2 2 Special functions Hiding total values during the trip gt If the BC 16 12 BC 16 12 STS receives speed signals all the total functions distance time are hidden on the display If no speed values are received the functions are once aga
75. ne Principio di navigazione Montaggio 2 Funzioni Proprieta 2 1 2 2 2 3 Generale Funzioni speciali Particolarit STS 3 Impostazioni Annullamento 3 1 3 2 3 3 impostazioni Determinazione circonferenza ruota Annullamento funzioni 4 Indicazioni importanti Eliminazione di errori 4 1 Dati tecnici 5 Condizioni di garanzia 32 32 33 34 34 34 36 36 38 38 38 38 39 39 41 1 Informazioni su BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Accensione AI momento della consegna il ciclocomputer in modalit deep sleep Per uscire da questa modalit tenere premuto il tasto MODE 1 e il tasto SET per 5 secondi Dopo l attivazione la schermata del ciclocomputer visualizza le impostazioni 1 2 Principio di navigazione 1 2 1 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 1 2 2 Assegnazione delle funzioni Tasto RESET per Tasto MODE 2 per Con il tasto MODE 2 possibile annullare i valori navigare tra diverse richiamare le seguenti funzioni attuali funzioni Cadenza Cadenza G Orario scorrere indietro scorrere in avanti Stop orol Countdown Distanza TS Durata TS Temperatura Distanza totale 17 Distanza totale 2 Distanza totale Durata corsa complessiva 1 Durata corsa complessiva 2 Durata corsa complessiva 7 TN La distinzione tra Bicicletta 1 e Bicicletta 2 viene visualizzata solo dopo 2 F ZZ I L il rilevamento di una seconda bicicle
76. nente In questo modo non necessario eseguire ulteriori impostazioni dopo la sostituzione della batteria a eccezione dell ora Compatibilit PC il ciclocomputer compatibile con PC Dopo l acquisto del software SIGMA DATA CENTER e della docking station potrete archiviare sul PC con semplicit e praticit i valori totali e i valori attuali Inoltre potrete eseguire le impostazioni del ciclocomputer dal PC www sigma data center com 2 Funzioni Propriet 2 2 Funzioni speciali Valori totali nascosti durante il percorso mentre BC 16 12 BC 16 12 STS riceve i segnali della velocit tutte le funzioni totali distanza durata corsa sono nascoste dalla visualizzazione a display Se non vengono ricevuti altri valori di velocit le funzioni sono nuovamente visualizzate Visualizzazione e non visualizzazione delle funzioni di cadenza se BC 16 12 BC 16 12 STS vengono utilizzati senza il trasmettitore di segnale della cadenza tutte le funzioni della cadenza Cadenza Cadenza vengono disattivate dopo 5 minuti per il percorso corrente Trip Section Counter TS si tratta di un contatore del percorso tempo separato che pu essere avviato e arrestato manualmente Il Trip Section Counter consente l analisi di un percorso parziale o di un intervallo di allenamento senza che questa influisca sui valori totali del percorso 2 3 Particolarit STS Sincronizzazione fissare BC 16 12 STS
77. ny r nych warto ci funkcji poruszania si do ty u poruszania si do przodu NZ lt Przycisk SET Przycisk MODE 1 s u y do s u y do zmian w przechodzenia zmiany funkcji z trybu ustawie roweru poruszania si do przodu poruszania si do ty u 1 2 2 Przypisanie funkcji TN SZ Przycisk MODE 2 s u y do przywo ania nast puj cych funkcji kadencja rednia kadencja godzina stoper minutnik d ugo trasy TS czas TS temperatura ca kowita d ugo trasy 1 ca kowita d ugo trasy 2 ca kowita d ugo trasy ca kowity czas 1 ca kowity czas 2 ca kowity czas Rozr nianie mi dzy rowerem 1 a rowerem 2 podawane jest dopiero po rozpoznaniu drugiego roweru Przycisk MODE 1 s u y do przywo ania nast puj cych funkcji przejechany dystans czas jazdy rednia pr dko pr dko maksymalna 1 2 Zasady poruszania si po menu 1 2 3 Struktura wy wietlacza informacja o pr dko ci Segment rodkowy opis funkcji Segment dolny aktualna warto 1 3 Monta Ilustracje dotycz ce monta u znajduj si w za czonej ulotce EP AE lisi 2 Funkcje i w a ciwo ci 2 1 Informacje og lne Por wnanie aktualnej redniej pr dko ci gt Je li aktualna pr dko jest zbli ona do redniej pr dko ci nic si nie wy wietla Je li aktualna pr dko jest wi ksza ni
78. os modelos BC 16 12 yBC 16 12 STS 1 1 Puesta en servicio 1 2 Principio de navegaci n 1 3 Montaje Funciones propiedades 2 1 Informaci n general 2 2 Funciones especiales 2 3 Particularidades del STS Ajustes horrado 3 1 Ajustes 3 2 Calcular la circunferencia de la rueda 3 3 Borrar funciones Indicaciones importantes soluci n de fallas 4 1 Datos t cnicos Disposiciones de la garantia 42 42 43 44 aa 44 46 46 48 48 48 48 49 49 51 1 Informaci n principal de los BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Puesta en servicio El ciclo computador se entrega en el modo denominado sue o profundo Para abandonar este modo mantener presionada la tecla MODE 1 y SET durante 5 segundos Despu s de activarse despertarse el ciclo computador estar en modo de ajuste 1 2 Principio de navegaci n 1 2 1 Funciones de las teclas 1 2 2 Asignaci n de funciones Tecla RESET para Tecla MODE 2 para Con la tecla MODE 2 puede borrar los valores cambiar diversas activar las siguientes funciones actuales funciones Frecuencia de pedalada retroceder a la avanzar a la pantalla frec de pedalada media hora pantalla anterior siguiente PF TN Lo lt ye TN Tecla SET para el L Tecla MODE 1 para EMMA Cambiar dentro del modo cambiar las Ajustes o salir de l funciones de retroceder a la pantalla bicicleta anterior avanzar a la pantalla siguiente distancia TS tiempo
79. os t cnicos 4 1 1 Indica o de bateria Substitui o da pilha Consulte como colocar ou retirar a bateria nas figuras em anexo Depois de trocar a bateria na cabe a de computador apenas a hora tem de ser novamente programada BC 16 12 Tipo CR 2032 Cabe a de computador 1 5 ano de dura o de vida til BC 16 12 STS Tipo CR 2032 Cabe a de computador 1 ano de dura o de vida til Emissor de velocidade Tipo CR 2032 1 ano de dura o de vida til Emissor de Tipo CR 2032 frequ ncia de pedalada 1 ano de dura o de vida til com uma utiliza o di ria de uma hora 4 1 2 Solu o de problemas Sem velocidade O computador est bem encaixado no suporte Verifique a dist ncia do man relativamente ao sensor m x 5 mm no STS m x 12 mm man posicionado correctamente Velocidade errada Est o montados 2 manes na roda Per metro da roda definido correctamente Pode consultar outras solu es para problemas nas nossas FAQ em www sigmasport com 4 Indica es importantes Solu o de problemas 4 1 3 Min M x Configurac es de f brica Standard Min M x Unidade Velocidade actual 0 0 0 199 8 kmh mph Percurso 0 00 0 00 9 999 9 km mi Tempo do percurso 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Velocidade 0 00 0 00 199 8 kmh mph Velocidade m x 0 00 0 00 199 8 kmh mph Freg de pedalada 0 0 180 rpm Freq de pedalada 0 0 180 rpm Hora 00
80. out Speed Middle field Description of the functions Bottom field Current value 1 3 Set up Please see the leaflet provided for the set up diagrams To cid nn oo 2 Functions Properties 2 1 General Current average speed comparison gt If you are traveling at approximately your average speed nothing is displayed If you are traveling quicker than your average speed AJ is displayed if you are traveling slower W is displayed This information is displayed in almost all functions except the basic settings Automatic detection of the second bike gt The switchover between bike 1 and bike 2 occurs automatically You simply need to carry the necessary accessories with you For the wired device the universal bracket with appropriate cabling should be purchased as an extra For the wireless device a second speed transmitter should be purchased and set to bike 2 see set up instructions for further details 2 Functions Properties The total values are only separately displayed for bike 1 bike 2 and bike 1 2 once a second bike has been added If only one bike is used only the total values for the first bike are displayed Light manager gt Simultaneously press the SET and RESET buttons to switch the light function on off The display lights up by pressing any button the bike computer changes to the respective function when the button is pressed again On STS devices the light fu
81. rii nie wolno wrzuca do pojemnik w na mieci domowe europejska ustawa o bateriach Baterie a ciwego nale y przekaza do utylizacji do w punktu zbi rki odpad w Urz dze elektrycznych nie wolno wrzuca do pojemnik w na mieci domowe Nale y je odda do utylizacji w odpowiednim punkcie zbi rki odpad Li Lithium Z Z MAGYAR Tartalomjegyz k 1 Ismerked s a BC 16 12 BC 16 12 STS k sz l kkel 1 1 zembe helyez s 1 2 A navigaci elve 1 3 Felszerel s Funkci k s tulajdons gok 2 1 ltal nos inform ci k 2 2 Speci lis funkci k 2 3 Az STS k l nleges jellemz i Be llit sok s t rl s 3 1 Be ll t sok 3 2 A ker k keriilet nek meghat roz sa 3 3 A funkci k t rl se Fontos tudnival k s hibaelh rit s 4 1 M szaki adatok Garanci lis rendelkez sek 82 82 83 84 84 84 86 86 88 88 88 88 89 89 91 1 Ismerked s a BC 16 12 BC 16 12 STS k sz l kkel 1 1 zembe helyez s Kisz ll t skor a ker kp r sz mit g p gynevezett melyalv zemm dban van Az iizemm d elhagy s hoz tartsa lenyomva 5 m sodpercig a MODE 1 gombot s a SET gombot Az breszt s ut n a ker kp r sz mit g p be ll t si zemm dba l p 1 2 A navig ci elve 1 2 1 A gombok kioszt sa 1 2 2 A funkci k elrendez se RESET gomb MODE 2 gomb A MODE 2 gombbal a k vetkez az aktu lis rt kek a k l nb z funkci k funk
82. roweru Interwa y serwisowe mog zosta w czone wy czone ew zaprogramowane tylko przez autoryzowanego dostawc W stanie fabrycznym interwa serwisowy jest wy czony Status baterii Stan baterii g owicy komputera jest wy wietlany na kr tko przed roz adowaniem si baterii Na wy wietlaczu pojawia si komunikat EX roz adowany komputer Po wymianie baterii nale y ponownie ustawi godzin Uk ad pami ciowy Dzi ki zintegrowanemu uk adowi pami ciowemu wszystkie warto ci ca kowite i warto ci ustawie s na sta e zapisane w pami ci komputera rowerowego Dzi ki temu po wymianie baterii nie ma potrzeby dokonania ponownych ustawie opr cz godziny Interfejs PE gt Komputer rowerowy mo na pod czy do komputera stacjonarnego Po zakupie oprogramowania SIGMA DATA CENTER i stacji dokuj cej mo na atwo zapisywa na komputerze osobistym warto ci aktualne i ca kowite Ponadto komputer rowerowy mo na programowa z poziomu komputera osobistego www sigma data center com 2 Funkcje i w a ciwo ci 2 2 Funkcje specjalne Ukrywanie warto ci ca kowitych podczas jazdy gt Gdy BC 16 12 BC 16 12 STS odbiera sygna y pr dko ci funkcje ca kowite dystans czas nie s pokazywane na wy wietlaczu Gdy warto ci pr dko ci nie s odbierane funkcje na wy wietlaczu s ponownie widoczne Wy wietlanie i ukrywanie funkcji kadencji Podczas jazdy z BC 16
83. ruchu prze cza urz dzenie BC 16 12 STS je eli jest zatrza ni te w uchwycie w tak zwany tryb transportu Na wy wietlaczu pojawia si komunikat Transport Aby wyj z tego trybu nale y nacisn dowolny przycisk 3 Ustawienia Usuwanie 3 1 Ustawienia Istnieje mo liwo dokonania nast puj cych ustawie j zyk jednostka miary obw d ko a 1 obw d ko a godzina ca kowita d trasy 1 ca kowita d trasy 2 czas ca kowity 1 czas ca kowity 2 kontrast Spos b dokonania ustawie obja niony jest dla ka dej funkcji w oparciu o rysunki w za czonej instrukcji 3 2 Okre lanie obwodu ko a Aby dokona dok adnych pomiar w pr dko ci nale y ustawi wielko k odpowiednio do wielko ci k posiadanego roweru W tym celu mo na A Obliczy wielko kota za pomoc formu y zamieszczonej w tabeli Wheel Size Chart B Okre li warto zgodnie z rysunkami z tabeli Wheel Size Chart C Przyj odpowiadaj c wielko ci k posiadanego roweru warto z tabeli Wheel Size Chart 3 3 Usuwanie funkcji Spos b usuwania funkcji przedstawiony zosta na rysunkach Nale y pami ta e nie mo na usun funkcji Trip Section Counter TS stoper i minutnik z aktualnymi warto ciami trasy 4 Wa ne wskaz wki Usuwanie usterek 4 1 Dane techniczne 4 1 1 Dane baterii Wymiana baterii Spos b wk adania i wyjmowania baterii przedstawiono na
84. s is bijgevoegd SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 0 6321 9120 118 Fax 49 0 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com Bij een terecht beroep op de garantie ontvangt u een vervangend exemplaar Er bestaat slechts recht op het op dat moment actuele model De fabrikant be houdt zich voor technische wijzigingen aan te brengen Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval verwijderd worden Europese batterijwet Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats Elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval verwijderd worden Geef het apparaat af bij een daarvoor bestemde afvalverzamelplaats x Li Lithium E Portucu s ndice de conte dos 1 Conhecer o BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 1 2 1 3 Colocar em funcionamento Principio de navega o Montagem 2 Fun es Caracter sticas 2 1 2 2 2 3 Geral Fun es especiais Especificidades STS 3 Defini es Eliminar 3 1 3 2 3 3 Defini es Determinar o per metro da roda Eliminar as fun es 4 Indica es importantes Solu o de problemas 4 1 Dados t cnicos 5 Clausula de garantia 62 62 63 64 64 64 66 66 68 68 68 68 69 69 11 1 Conhecer o BC 16 12 BC 16 12 STS 1 1 Colocar em funcionamento No estado de entrega o computador de bicicleta encontra se no chamado modo hibernar Para abandonar este modo deve m
85. sul supporto gli zeri visualizzati per velocit e cadenza lampeggiano Per la sincronizzazione di velocit cadenza sono disponibili 2 possibilit 1 gt Partenza solitamente il ricevitore si sincronizza con il trasmettitore dopo 3 4 rotazioni della ruota dei pedali 2 La ruota anteriore e i pedali ruotano fino a quando i valori di velocit cadenza smettono di lampeggiare La rimozione di BC 16 12 STS dal supporto interrompe il collegamento at 2 Funzioni Proprieta Indicazione Troppi segnali aumentare la distanza Modalit di trasporto durante il trasporto sul con gli altri corridori trasmettitori e premere un portabici o in auto fissaggio perfetto sul supporto tasto qualsiasi La sincronizzazione viene ripetuta BC 16 12 STS viene impostato nella modalit Se durante una corsa la trasmissione si interrompe di trasporto grazie al sensore di movimento e smette di funzionare premere il tasto MODE 1 integrato Sul display viene visualizzata la voce per pi di 3 secondi per avviare una sincronizzazione Trasporto Per uscire da questa modalit manuale Sincro RESET lampeggia sul display premere brevemente un tasto qualsiasi 3 Impostazioni Annullamento 3 1 Impostazioni 3 3 Annullamento delle funzioni E possibile eseguire le seguenti impostazioni Nei disegno indicato come possibile annullare le Lingua Unit di misura Circonferenza ruota 1 funzioni
86. t le computeru je t eba znovu nastavit pouze as T lo computeru BC 16 12 typ CR 2032 doba ivotnosti 1 5 roku T lo computeru BC 16 12 STS typ CR 2032 doba ivotnosti 1 rok Vys la rychlosti typ CR 2032 doba ivotnosti 1 rok Vys la frekvence lap n typ CR 2032 doba ivotnosti 1 rok p i pou v n trvaj c m jednu hodinu denn 4 1 2 Odstra ov n poruch dn rychlost Je computer spr vn zaklapnut do dr ku Zkontrolujte vzd lenost od magnetu ke sn ma i max 5 mm u STS max 12 mm Je magnet spr vn um st n Nespr vn rychlost Jsou na kole namontov ny 2 magnety Je spr vn nastaven rozm r kola Dal e en probl m najdete v na ich odpov d ch na asto kladen ot zky na adrese www sigmasport com wa 4 D le it pokyny odstra ov n poruch 4 1 3 Min max tov rn nastaven Aktu ln rychlost J zdn trasa Doba j zdy Pr m rn rychlost Max rychlost Frekvence lap n Pr m rn frekvence lap n as Stopky Odpo t v n TS trasa TS as Teplota Celkov trasa 1 2 Celkov trasa Celkov as 1 2 Celkov as Rozm r kola 1 2 Standardn 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9
87. tes uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 123 SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber StraBe 15 D 67433 Neustadt WeinstraBe SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave St Charles IL 60174 U S A SIGMA SPORT ASIA 10F No 192 Zhonggong 2 Rd nn Xitun Dist Taichung City 407 Taiwan PAP 086130 1
88. tos tudnival k s hibaelh rit s 4 1 M szaki adatok 4 1 1 Az elemre vonatkoz tudnival k elemcsere Az elem behelyez s nek s elt volit s nak m dj r l a mell kelt br k adnak t j koztatast Az elemcsere ut n csak a pontos id t kell jra be ll tani a computeren BC 16 12 sz mit g p CR 2032 tipus 1 5 v lettartam BC 16 12 STS sz mit g p CR 2032 tipus 1 v lettartam Sehess gjelad CR 2032 t pus 1 v lettartam Ped lfordulatsz m jelad CR 2032 t pus 1 v lettartam napi egy r s haszn lat eset n 4 1 2 Hibaelh rit s Nem l that a sebess g Megfelel en illeszkedik a sz mit g p a tart hoz Ellen rizze a m gnes s az rz kel t vols g t max 5 mm STS egys gn l 12 mm Megfelel a m gnes elhelyez se Helytelen sehess g 2 m gnes tal lhat a ker ken Pontos a ker km ret be llit sa A probl m k elh rit s ra vonatkoz tov bbi tudnival k a www sigmasport com cimen olvashat k 4 Fontos tudnival k s hibaelh rit s 4 1 3 Minim lis s maxim lis rt kek gy ri be ll t sok Akt sebess g Megtett t v Menetid tl sebess g Max sebess g Ped lford Atl ped lford Pontos id Stopper Visszasz ml l s Napi t vols g Napi id H m rs klet 1 42 sszt vols g sszt vols g 1 2 sszid sszid 1 2 ker km ret Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00
89. tr lez la distance entre l aimant et le capteur max 5 mm max 12 mm pour le STS L aimant est il correctement positionn Vitesse erron e 2 aimants sont ils mont s sur le v lo La circonf rence de la roue est elle correctement r gl e Vous trouverez la r solution d autres probl mes dans nos FAQ l adresse www sigmasport com Ex 4 Remarques importantes D pannage 4 1 3 Min Max R glages par d faut Vit act Distance Tps parcour Vit moyenne Vit maximale Cadence Cadence Heure Chronometre Cpte a reb TS distance TS temps Temp rature Dist totale 1 2 Distance tot Temps total 1 2 Temps total Circ roue 1 2 Standard 0 0 0 00 0 00 00 0 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 00 2 155 Min 0 00 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 0 00 00 10 14 0 00 0 00 500 Max 199 8 9 999 9 999 59 59 199 8 199 8 180 180 23 59 9 59 59 9 59 59 9 999 9 999 59 59 70 158 99 999 999 99 9999 59 19 999 3 999 Unit kmh mph km mi h mm ss hhh mm ss kmh mph kmh mph rpm rpm hh mm mm ss 1 10 h mm ss h mm ss km mi h mm ss hhh mm ss SC F km mi km mi h mm h hhh mm h mm hh hhh mm 5 Conditions de garantie En cas de vice nous garantissons nos produits conform ment aux prescriptions l gales Si vous souhaitez exercer votre droit a la garantie veuillez
90. tta Tasto SET per Tasto MODE 1 per navigare nelle modalit navigare tra le Con il tasto MODE 1 possibile di impostazione funzioni bicicletta richiamare le seguenti funzioni scorrere indietro scorrere in avanti Distanza Durata corsa Velocit Velocit max 1 2 Principio di navigazione 1 2 3 Suddivisione display Campo superiore Visualizzazione velocit Campo centrale Descrizione delle funzioni Campo inferiore Valore attuale 1 3 Montaggio Le figure per il montaggio sono riportate nel pieghevole allegato 2 Funzioni Propriet 2 1 Generale Confronto velocit attuale media gt se la velocit di corsa quasi identica alla velocit media non viene visualizzato nessun dato Se la velocit di corsa maggiore di quella media viene visualizzato il VA se inferiore viene visualizzato il W La visualizzazione avviene per tutte le funzioni a eccezione delle impostazioni di base Rilevamento automatico della seconda bicicletta il passaggio da Bici 1 a Bici 2 avviene auto maticamente necessario montare l accessorio corrispondente In caso di dispositivo collegato tramite cavo necessario acquistare il supporto universale con il relativo cavo In caso di apparecchio senza cavo necessario acquistare un secondo trasmettitore della velocit e applicarlo sulla seconda bici vedere istruzioni di montaggio per ulteriori dettagli 2 Funzioni
91. ual m dia gt Se pedalar aproximadamente t o depressa como a velocidade m dia nada indicado Se pedalar mais depressa do que a velocidade m dia indicado A mais lentamente indicado W A indica o surge em todas as func es excepto nas configura es base Reconhecimento autom tico da segunda roda gt Trocar entre a roda 1 e a roda 2 autom tico S necess rio transportar o acess rio correspondente Num aparelho ligado por cabo deve ser adquirido o suporte universal com a cablagem correspondente Num aparelho sem cabos deve ser adquirido um segundo emissor de velocidade e ser convertido para a roda 2 ver instru es de montagem para mais detalhes 2 Fun es Caracteristicas Os valores totais ser o indicados primeiro em separado para Bicicleta 1 Bicicleta e Bicicleta 1 2 quando se juntar uma segunda bicicleta Enquanto for utilizada apenas uma bicicleta ser o indicados apenas os valores totais da primeira roda Gestor de luzes premir simultaneamente as teclas SET e RESET liga e desliga a fun o de luz Ao pressionar qualquer bot o o visor iluminado com o clique seguinte passar para a fun o seguinte Nos aparelhos STS durante a sincroniza o m x de 5 minutos a fun o de luz amp desligada Evite ilumina o desnecess ria para poupar a pilha Intervalo de assist ncia gt O intervalo de assist ncia t cnica indica lhe quantos quil metros falt
92. ubrizate mpreun cu deseurile menajere legea european privind bateriile VA rug m duceti bateriile la un punct de colectare a de eurilor autorizat Dispozitivele electronice nu trebuie i salubrizate mpreun cu de eurile ii n n AR ae Li Lithium menajere Va rug m duceti dispozitivul la un punct de colectare a de eurilor x z autorizat El T rk e indekiler 1 BC 16 12 BC 16 12 STS tan t m 1 1 letime alma 1 2 Navigasyon prensibi 1 3 Montaj levler zellikler 2 1 Genel 2 2 zel i levler 2 3 STS zellikleri Ayarlar silme 3 1 Ayarlar 3 2 Tekerlek evresini tespit etme 3 3 iglevlerin silinmesi nemli uyar lar hata giderme 4 1 Teknik veriler Garanti h k mleri 112 112 113 114 114 114 116 116 118 118 118 118 113 119 121 1 BC 16 12 BC 16 12 STS tan t m 1 1 letime alma Bisiklet bilgisayar sevkiyat durumunda derin uyku olarak adland r lan bir modda bulunur Bu moddan kmak i in 5 saniye boyunca MODE 1 tu una ve SET tu una bas n Uyand ktan sonra bisiklet bilgisayar ayarlarda bulunur 1 2 Navigasyon prensibi 1 2 1 Tu yerle imi RESET tu u MODE 2 tu u G ncel de erleri e itli i levlerin siler de i tirilmesi Geri d ner leri d ner lt gt L MODE 1 tu u SET tu u Ayar moduna modundan Bisiklet i levlerin de i ir de i tirilmesi
93. ue Pour obtenir une mesure pr cise de la vitesse la taille des roues doit tre r gl e en fonction de la circonf rence de vos pneumatiques A cette fin vous pouvez A Calculer la circonf rence des roues au moyen de la formule du tableau Wheel Size Chart B D terminer la valeur conform ment aux sch mas du Wheel Size Chart C Reprendre la valeur ad quate pour la circonf rence de vos pneumatiques dans le tableau Wheel Size Chart 3 3 Suppression de fonctions Les sch mas vous montrent comment supprimer des fonctions Il est noter que le compteur partiel le chronometre et le compte a rebours ne peuvent pas tre supprim s avec les valeurs actuelles du tour 4 Remarques importantes D pannage 4 1 Caract ristiques techniques 4 1 1 Remarque relative la pile Changement de pile La mise en place ou le retrait de la pile sont expliqu s dans les sch mas joints Seule l heure doit nouveau tre r gl e apr s un changement de compteur Compteur BC 16 12 Compteur BC 16 12 STS Emetteur de vitesse Emetteur de cadence type C autono type C autono type C autono type C autono a pile du R 2032 mie de 1 5 an R 2032 mie de 1 an R 2032 mie de 1 an R 2032 mie de 1 an En cas d utilisation une heure par jour 4 1 2 D pannage Aucune vitesse affich e Le compteur est il correctement enclench dans son support Con
94. v d pr m rn rychlosti nic se nezobraz Pokud jedete rychleji ne pr m rnou rychlost zobraz se symbol Pokud jedete pomaleji ne pr m rnou rychlost zobraz se symbol W Ke zobrazen dojde p i v ech funkc ch krom z kladn ch nastaven Automatick identifikace druh ho kola gt Zm na mezi kolem 1 a kolem 2 prob h automaticky Je nutn m t s sebou odpov daj c p slu enstv U kabelov ho computeru je t eba p ikoupit univerz ln dr k s odpov daj c kabel U bezdr tov ho computeru je t eba koupit druh vys la rychlosti a um stit ho na kolo 2 dal podrobnosti viz mont n n vod Celkov hodnoty se zobrazuj nejprve samostatn pro j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 a j zdn Funkce vlastnosti kolo 1 2 kdy se p ipoj druh j zdn kolo Dokud se jezd pouze s jedn m j zdn m kolem zobrazuj se celkov hodnoty pouze pro prvn j zdn kolo Spo i sv tla gt Sou asn m stisknut m tla tek SET a RESET se zapne vypne funkce sv tla Libovoln m stisknut m tla tka se displej rozsv t dal m stisknut m tla tka se p epne funkce cyklistick ho computeru U STS computer se b hem synchroni zace max 5 minut vypne funkce sv tla Vyvarujte se zbyte n ho osv tlen aby se et ily baterie Servisn interval Servisn interval v s informuje kdy je dosa eno po tu kilometr pro dal prohl dku j zdn ho
95. zingen Problemen oplossen 4 1 3 Min Max Fabrieksinstellingen Standaard Min Max Eenheid Act snelh 0 0 0 199 8 kmh mph Trip kilomet 0 00 0 00 9 999 9 km mi Trip tijd 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Gem snelheid 0 00 0 00 199 8 kmh mph Max snelheid 0 00 0 00 199 8 kmh mph Trapfreg 0 0 180 rpm D trapfreq 0 0 180 rpm Klok 00 00 00 00 23 59 hh mm Stopwatch 00 00 0 00 00 0 9 59 59 mm ss 1 10 h mm ss Countdown 0 00 00 0 00 00 9 59 59 h mm ss TS kilomet 0 00 0 00 9 999 9 km mi TS tijd 0 00 00 0 00 00 999 59 59 h mm ss hhh mm ss Temperatuur 0 0 10 14 70 158 SGI F Kilometers 1 2 0 0 99 999 km mi Tot kilomet 0 0 999 99 km mi Totale tijd 1 2 0 00 0 00 9999 59 h mm h hhh mm Totale tijd 0 00 0 00 19 999 h mm hh hhh Wielomtrek 1 2 2 155 500 3 999 mm 5 Garantiehepaling Wij zijn bij gebreken volgens de wettelijke regels aansprakelijk voor onze betreffende handelspartners Wend u zich bij een garantiekwestie tot de winkelier waar u uw fietscomputer heeft gekocht U kunt de fietscomputer met de kassabon en alle toebehoren ook naar het onderstaande adres sturen Gelieve te letten op voldoende frankering Er is aanspraak op garantie bij materiaal en fabricage fouten Uitgesloten van de garantie zijn de batterijen slijtageonderdelen en slijtage door commercieel gebruik of ongevallen Er is alleen aanspraak op garantie wanneer het eigenlijke SIGMA product niet eigenmachtig is geopend en het aankoopbewij

Sigma BC 16.12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents