Home

CYBEX Topaz

Contents

1. Nie u ywaj silnych cieraj cych rodk w do czyszczenia ramy U yj do tego celu wilgotnej ciereczki i delikatnego detergentu a nast pnie dok adnie osusz ram Gdyby w zek zosta zmoczony stong wod jak najszybciej op ucz go dok adnie bie c wod Tapicerk i jej elementy mo na pra r cznie w delikatnym rodku pioracym w temperaturze nie wy szej ni 30 C Wskaz wki dotycz ce prania znajduj si na wszywce Nie susz tapicerki w suszarce b bnowej Przed ponownym u yciem pozostaw j aby dobrze wysch a Wszystkie tkaniny u ywane przez firm CYBEX zosta y dok adnie przebadane jednak kiedy w zek jest bardzo przemoczony woda mo e przesi ka do podszewki na dolnych brzegach i szwach i zostawia plamy na tapicerce Aby tego unikn zalecamy u ywanie os ony przeciwdeszczowej Nie nale y r wnie sk ada ani przechowywa mokrego w zka Je eli w zek jest mokry pozostaw go do wyschni cia z roz o on budk Nigdy nie przechowuj w zka w wilgotnym pomieszczeniu poniewa mo e to prowadzi do powstawania ple ni Uwaga Przed pierwszym u yciem w zka upierz tapicerk Nie susz jej w suszarce b bnowej ani w pe nym s o cu Nie prasuj TEN W ZEK ZOSTA WYPRODUKOWANY ZGODNIE Z NORM EN1888 2012 OBS UGA SERWISOWA W zasadzie u ytkowanie w zk w marki CYBEX nie stwarza wi kszych problem w Tym niemniej niekorzystne warunki rodowiska np bardzo suche powietrze
2. Nikdy nezdvihejte ko rek s d t tem uvnit nikdy nevych zejte a nesch zejte schody nebo eskal tory a necestujte jakoukoliv jinou formou dopravy s d t tem v ko rku P i skl d n nebo rozkl d n ko rku nepou vejte nep im enou s lu jeliko nespr vn skl d n m e ko rek po kodit i rozb t V p pad pot eby pou ijte n vod k pou it P es obrubn ky a t rkov cesty jezd te opatrn Opakovan m n razem bude ko rek po kozen Ujist te se e si Va e d t nestoup na op rku nohou Nevystavujte ko rek um l mu teplu nebo p m mu slune n mu sv tlu II POKYNY PRO UDR BU U ivatel je zodpov dn za pravidelnou dr bu ko rku V echny spojovac sti a n ty mus b t dn uta eny a zabezpe eny Je obzvl t d le it zajistit aby byly zamykac a oto n mechanismy pravideln o et ov ny eflonov m sprejem such lubrikant Brzdy kola a pneumatiky nesm b t p i pou it po kozen Pravideln je kontrolujte a v p pad pot eby opravte nebo vym te P ESTA TE pou vat jak koliv v robek kter se nejev b t zcela v po dku Produkt nijak neupravujte V p pad st nost i probl m pros me kontaktujte va eho prodejce nebo dodavotele Servis by m l b t prov d n ka d ch 12 m s c Teflonovym sprejem such lubrikant m ete o et ovat i ostatn pohybliv
3. ffnen Sie die Druckkn pfe welche sich links und rechts neben der Sitzauflage am unteren Ende des Sitzbezuges befinden D Ziehen Sie den Bezug ber den Gurtverstellknopf auf der Sitzfl che k Ziehen Sie nun den Sitzbezug vom Rahmen ab D Kehren Sie den Vorgang um um den Sitzbezug und das Gurtsystem wieder anzubringen Stellen Sie dabei sicher dass die Rohre der R ckenlehne in die jeweils in den Sitzbezug eingen hten Taschen schl pfen und das Gurtsystem korrekt angebracht ist 45 VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE a Pressen Sie die Beinauflage an den beiden Ecken zusammen und dr cken Sie sie dann nach unten b Heben Sie die Beinauflage einfach an um sie in die Ausgangsposition zur ckzubringen 16 VERSTELLEN DER R CKENLEHNE a Ziehen Sie den Hebel an der R ckenlehne um diese in flacheren Positionen einrasten zu lassen Die R ckenlehne kann in 4 unterschiedlichen Neigungen festgestellt werden b Heben Sie die R ckenlehne einfach an um sie wieder in aufrechtere Positionen einrasten zu lassen d e LG lt g 17 TRAGEN DES BUGGYS Greifen Sie den flexiblen Tragegriff am hinteren rechten Rahmen und heben Sie damit den Wagen an 18 ANBRINGES DES REGENSCHUTZES OPTIONAL a Breiten Sie den Regenschutz ber dem Wagen so aus wie auf dem Foto dargestellt b Befestigen Sie nun den Regenschutz mit den Klettverschl ssen oben und unten auf beiden Seiten am Wagen 19 GARANTIE Die nachfolgenden Garan
4. sti Po nanesen spreje produkt ot ete jemn m had kem Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly CYBEX Pou v n substitut m e b t nebezpe n R mov trubky kryt zamykac m a oto n m mechanismem by tak m ly b t pravideln i t ny a o et ov ny sprejem Toto V m zajist bezprobl mov u v n Va eho ko rku I T N Ko i t n r mu nepou vejte dn brusiva Pou vejte vlhk had k s m rn m myc m prost edkem a pot d kladn osu te V p pad vystaven ko rku slan vod jej co nejd ve pot opl chn te erstvou kohoutkovou vodou Potah a st ku lze vyprat v ruce s m rn m prac m prost edkem max p i 30 C Potah lze pr t v pra ce viz zna ky pro pran Nepou vejte su i ku P ed op tovn m pou it m d kladn vysu te Ve ker l tky CYBEX byly testov ny ale ve chv li kdy je ko rek velmi mokr m e voda proniknout skrze vy spodn ch okraj a zanechat na potazich vodn skvrny K vyvarov n se tomuto V m doporu ujeme pou t pl t nku Z rove pros me neskl dejte produkt pokud je mokr V p pad e je ko rek vlhk nechte jej vysu it s rozt hnutou st kou Nikdy produkt neskladujte ve vlhk m prost ed hroz vznik pl sn Upozorn n P ed prvn m pou it m pros me odd len vyperte potah ko rku Nepou vejte su i ku nevystav
5. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany infoe cybex online com www cybex online com www facebook com cybex online CY_170_0021_K0713 CYBEX ONYX TOPAZ USER GUIDE DE EN IT FR NL PL HU CZ SK ME Il Il b AK M II II c Delivery Status 5 Topaz only 13 Topaz only 13 Topaz only irj szeg 13 Topaz only SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DEN CYBEX ONYX TOPAZ ENTSCHIEDEN HABEN DIESER WAGEN IST F R KINDER AB GEBURT UND BIS ZU EINEM MAXIMALEN GEWICHT VON 20 KG GEEIGNET DIESER WAGEN IST F R DIE BEFORDERUNG VON NUR EINEM KIND VORGESEHEN GRUNDS TZLICH IST DER CYBEX ONYX TOPAZ MIT EINEM VERDECK AUSGESTATTET ALLE WEITEREN FUNKTIONEN UND BESONDERHEITEN WERDEN IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN WIR VERSICHERN IHNEN DASS BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX ONYX TOPAZ SICHERHEIT KOMFORT UND EINFACHE HANDHABUNG IM VORDERGRUND STANDEN DAS PRODUKT WURDE UNTER STRENGER QUALITATSUBERWACHUNG ENTWICKELT UND ERF LLT ALLE RELEVANTEN SICHERHEITSSTANDARDS BEI WEITERGEHENDEN FRAGEN STEHEN WIR IHNEN NAT RLICH JEDERZEIT GERNE ZUR VERF GUNG Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendu
6. 7 h Pretiahnite ramenn p sy cez otvory v l tke seda ky 8 i Otvorte patentky ktor s na lavej a pr ve strane seda ky na spodnej strane l tky j Pretiahnite po ah cez p esouvac tla idlo p su na seda ke k Stiahnite po ah zo z kladn ch trubiek seda ky Kop tovn mu nasadenie po ahu a p sov opakujte tento postup opa ne Uistite sa e r rky seda ky zapadli sp do vreciek vo vn tri po ahu 15 SKL PANIE OPIERKY N H a Stla te a zatla te na opierku n h na oboch predn ch hran ch b Pre navr tenie do po iato nej poz cie opierku jednoducho zdvihnite hore 16 SKL PANIE SEDA KY a Pre sklopenie opierky chrbta do 4 r znych poz ci zatiahnite za skl pacie p ku na zadnej strane seda ky b Pre zdvihnutie zdvihnite cel opierku chrbta do po adovanej poz cie 17 PREN ANIE KO KU Vytiahnite flexibiln madlo na pravej zadnej r rke a zdvihnite ko k 18 PRIPEVNENIE PL TENKY VOLITE N a Pretiahnite pl tenku cez ko k tak ako je zn zomen na obr zku b Pre upevnenie pl tenky pou ite such zipsy umiestnen okolo ramu na horn ch a spodn ch stran ch ko ku 19 Z RUKA Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov chyby ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob dvoch 2 rokov
7. GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per accedere alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto per segnalare immediatamente eventuali manchevolezze di produzione o di materiali Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo Immediatamente al
8. Horn Po ernice Tel 281 910 900 Fax 281 863 365 SK O HO O Ro D gt ES 54 OBSAH Z kladn inform cie a bezpe nosf a 54 Pokyny pre dr bu a servis 55 b Pokyny na eU AAO 56 Rozlo enie ko ka pre MONT a 56 Ale plo PA UKO ln re a 56 Mont prednych UEA 56 Mont zadn ch KOlIES nenne ea mann 56 Pribevnenie aaa ala 56 SANS KOCKA EO 56 Rozkladanie KO KA siii ea aaa 56 Pouzivanie elge ee een 56 Automatick z mky predn ch oto n ch kolleg 56 AES TES Co POR E sinne 56 e Pou vanie SYST MUPASOV man rta tantea e e Tata 57 Nastavenie syst mu p sov pre novorodenCOV ru 57 Vybratie opierky hlavy a ramenn ch opierok iba TOPAZ 57 Odobranie ere EE Skl panie opierky n h o na ae x Pren anie ko ka EA Pripevnenie pl tenky k ZARUKA e raa a a a 57 ie Starostlivost O pro Uk arte 58 Z KLADNE INFORMACIE A BEZPECNOST ME VAROVANIE PONECHAT SVOJE DIETA BEZ POZOR MO E BYT NEBEZPECNE VAROVANIE NENECHAJTE SI VA E DIE A HRA S T MTO PRODUKTOM VAROVANIE V DY POU VAJTE Z DR N SYST M VAROVANIE PRI NASTAVOVANIE SKLADANIE I ROZKLADANIE KO KA BY DIE A NEMALO BY V DOSAHU AK CHKO VEK POHYBLIV CH AST Pre novorodenca odpor me nastavi opierku chrbta do nejsklopen j horizont ln poz cie Bezpe nos V ho die a a je Va a zodpovednos K zamedzenie vypadnutie a
9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE L utilizzatore responsabile della regolare manutenzione del passeggino Tutte le parti di collegamento ed i rivetti devono essere serrati e fissati correttamente E particolarmente importante lubrificare regolarmente con uno spray al Teflon lubrificante secco il meccanismo di blocco e quello di rotazione su perno E importante che i freni le ruote e le gomme non vengano danneggiati durante l uso Devono essere controllati regolarmente e riparati o sostituiti se necessario Interrompere immediatamente l uso di qualsiasi prodotto nel caso la sua solidit strutturale appaia compromessa Non apportare alcuna modifica al prodotto Per qualsiasi segnalazione o problema La preghiamo di contattare il fornitore o l importatore E opportuno prevedere un controllo generale del mezzo ogni 12 mesi Le altre parti in movimento potranno essere lubrificate con uno spray al Teflon lubrificante secco Dopo avere spruzzato lo spray al Teflon asciugare il prodotto con un panno morbido Utilizzare soltanto parti di ricambio originali CYBEX L uso di parti non originali potrebbe compromettere la sicurezza del prodotto Anche tubi del telaio coperti dai meccanismi di chiusura e di rotazione dovrebbero essere regolarmente puliti e lubrificati Questi accorgimenti garantiranno una maggiore durevolezza e funzionalit del prodotto PULIZIA Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del telai
10. Le harnais et la ceinture ne remplace pas la surveillance d un adulte AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CE PRODUIT EN FAISANT DU JOGGING OU DES PROMENADES EN ROLLER Si vous souhaitez attacher un dispositif de s curit suppl amp mentaire pour des raisons de s curit des boucles D r pondant aux normes actuelles EN13210 or BS6684 sont fournies L enfant ne doit pas avoir acc s des pi ces amovibles Eloigner votre enfant de la poussette lors de la fermeture afin d viter qu il ne se coince fortement les doigts AVERTISSEMENT TOUT POIDS INSTALLE SUR LES POIGNEES FRAGILISE LA STABILITE DE LA POUSSETTE Cette poussette est con ue pour un enfant exclusivement N installer pas d autre enfant dans la poussette cela peut tre dangereux et d former la poussette Ne porter pas de cabas sur les poign es qui d stabiliserons la poussette Vos sacs et cabas peuvent tre plac s dans le panier de rangement poids maximal 2 kg Charge maximum sac capote 0 5 kg Ne pas utiliser d accessoires n ayant pas t approuv s par le fabriquant Les dommages caus s par des accessoires non approuv s par CYBEX prot ge pluie crochet cabas ne seront pas couvert par la garantie Avant d utiliser la poussette assurez vous que tous les accessoires CYBEX sont bien install s Avertissement s assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation Assurez vous
11. NT SE a Nyomja be a l bt maszt mindk t el ls sz l n s nyomja lefele b Egyszer en emelje a l bt maszt vissza a kiindul si helyzet be 16 L S H TRAD NT SE a A h tt mla h trad nt s hez h zza az l s h tulj n l v h trad nt s kart 4 k l nb z helyzetbe b Fel ltet shez emelje fel az l s h tt ml j t 17 GYERMEKKOCSI SZ LL T SA H zza meg a baloldali h tuls cs v n l v rugalmas hordoz foganty t s emelje fel a gyermekkocsit 18 ES V D FELSZEREL SE OPCION LIS a H zza ki az es v d t a gyermekkocsi f l a rajzon l that m don b Csatlakoztassa az es v d t a l bt maszn l l v patentekhez 19 J T LL S TAz al bbiakban ismertetett j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban alkalmazhat k ahol ezt a term ket a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban megv s rolta els rt kes t s A j t ll s kiterjed minden gy rt si s megvoltak vagy k s bb jelentkeztek A j t ll s id tartama a fogyaszt 45 kiskereskedelmi forgalomban t rt n v s rl s t k vet 2 kett v gy rt i j t ll s Abban az esetben ha a term k gy rt si vagy anyaghib ra visszavezethet okb l meghib sodik gy a gy rt saj t d nt se alapj n a erm ket ingyenesen jav tja vagy a term ket j term kre cser li A j t ll si ig ny rv nyes t s hez k rj k hogy a term ket vigye vagy k ldje vissza
12. b Przypnij os on do rurek ramy przy budce i podn ku za pomoc pask w na rzep 37 19 GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowigzuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejace w momencie zakupu czy wykryte w ci gu dw ch 2 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowiqzuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e p
13. bevor Sie den Wagen benutzen Vergewissern Sie Sich dass die Bremse beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes eingerastet ist Heben Sie den Wagen niemals an solange sich das Kind noch darin befindet Lassen Sie das Kind nicht im Wagen wenn Sie Treppen hinauf oder hinabsteigen Rolltreppen Aufz ge oder sonstige Transportmittel benutzen Wenden Sie beim Auf oder Zusammenklappen niemals Gewalt an da sonst durch unsachgem e Handhabung Defekte und Besch digungen am Wagen auftreten k nnen Bei Bedarf lesen Sie bitte die Anleitung Fahren Sie vorsichtig ber Bordkanten oder auf unebenen Untergr nden da der Wagen sonst durch wiederholte Krafteinwirkungen besch digt werden kann Sorgen Sie daf r dass sich Ihr Kind nicht auf die Fu st tze stellt Setzen Sie den Wagen nicht berm iger Hitze z B Heizk rper strahler oder starkem direktem Sonnenlicht aus II WARTUNG UND PFLEGEHINWEISE Der Benutzer ist f r die regelm ige Wartung und Pflege verantwortlich Alle Verbindungsteile sind nachzuziehen und zu sichern Es ist besonders wichtig dass die Verriegelungen und Faltmechanismen regelm ig mit einem Teflonspray Trockenschmiermittel behandelt werden Weiterhin ist es wichtig dass Bremsen R der und Reifen w hrend der Benutzung unbesch digt sind Pr fen Sie diese Komponenten daher regelm ig und reparieren bzw ersetzen Sie diese bei Bedarf Benutzen Sie niemals einen Wagen
14. d taillant ayant effectu la premi re vente de ce produit 20 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN laver s par ment action en douceur lavage l eau chaude ne pas utiliser de javel ne pas s cher en machine ne pas repasser ne pas nettoyer sec NL OD NO O b E D 28 De bekleding van het zitje verwijderen De voetsteun verstellen De positie van het zitje verstellen De buggy drogen eee eee De regenhoes aanbrengen Re fo EE del elki ak Bua AA INHOUD Algemene informatie en veiligheid Richtlijnen voor reiniging en onderhoud Richtlijnen voor gebruik De buggy openvouwen voor assemblage 30 De handvaten aanbrengen ss 30 De voorwielen monteren De achterwielen monteren ss 30 De veiligheidsbaar vastmaken a 30 De buggy dichtvouwen De buggy openvouwen rr 30 Gebruik van de T6MMEN AO 30 Automatisch vergrendeling van de draaiende voorwielen 30 beiei ale 31 Gebruik van het harnassyste nn a 31 Het harnassysteem aanpassen aan een pasgeboren baby 31 Het hoofdkussentje en de schouderpads verwijderen enkel bij Topaz I ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEID WAARSCHUWING HET KAN GEVAARLIJK ZIJN OM UW KIND ALLEEN TE LATEN WAARSCHUWING LAAT UW PEUTER NIET MET DIT PRODUCT SPELEN WAARSCH
15. der sich nicht in einwandfreiem Zustand befindet F hren Sie keine Ver nderungen am Produkt durch Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Importeur Der Wagen sollte alle zw lf Monate gewartet werden Siek nnen auch andere bewegliche Teile mit einem Teflonspray Trockenschmiermittel behandeln bersch ssige R ckst nde sollten Sie mit einem weichen Tuch abwischen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von CYBEX Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern besteht ein Sicherheitsrisiko Die Rahmenteile die durch den Brems oder Verriegelungsmechanismus abgedeckt werden sollten ebenfalls regelm ig gereinigt und mit einem Teflonspray behandelt werden Damit stellen Sie sicher dass ihr Wagen einwandfrei funktionieren wird REINIGUNG Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung des Rahmens Hierf r k nnen Sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel verwenden Trocknen Sie den Rahmen anschlie end gr ndlich ab Sollte der Wagen mit Salzwasser in Ber hrung gekommen sein so waschen Sie dieses bitte unverz glich mit Leitungswasser ab Der Sitzbezug und das Verdeck k nnen bei max 30 mit mildem Waschmittel von Hand gewaschen werden Der Sitzbezug kann auch in der Maschine gewaschen werden bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett Nicht f r den Trockner geeignet Lassen Sie die Bez ge vor der Wiederverwendun
16. n na lev a prav stran hlavn spony e Nastaven mezino n ho p su s odpov daj c m posuvn kem VAROV N MEZINO N P S V DY U VEJTE V KOMBINACI S PASEM BOCNIM 12 NASTAVEN SYST MU P S PRO NOVOROZENCE a Uvoln te smy ky na konci ramenn ch p s z troj heln ku v syst mu p s um st n ho na spodn stran op rky zad pod potahem b Zcela vyt hn te ramenn p sy z otvor v op rce zad c Prot hn te ramenn p sy skrze dva spodn otvory Ujist te se e p sy vedou skrze otovry v op rce zad zp t pod potah a op t je p ipevn te k troj heln ku d Pro nastaven d lky ramenn ch p s pro novorozence pros me p ipevn te Vnit n smy ku konc ramenn ch p s do troj heln kov ho krou ku Jakmile nebudou ramenn p sy nad le p ech zet p es ramena d t te p eho te p sy zp t do horn ch otvor 43 VYJMUT OP RKY HLAVY A RAMENN CH OP REK POUZE TOPAZ Vyjm te op rku hlavy ihned jakmile op rka nad le nesed p es ramena d t te a Rozepn te such zip op rky hlavy na horn lev a prav stran na zadn sti potahu b Uvoln te smy ky na konci ramenn ch p su z troj heln ku v syst mu p s um st n ho na spodn stran op rky zad pod potahem c Zcela vyt hn te ramenn p sy z otvor v op rce zad d Prot hn te ramenn p sy skrze ramenn op rky a op rku hlavy Ujist te se e p sy vedou skrze otvory v op rce zad zp
17. t pod potah a op t je p ipevn te k troj heln ku Op rku hlavy a op rky ramen m ete pou vat nez visle na sob 14 SUND N POTAHU a Pro sn en pnut m rn slo te ko rek b Odpojte z ko rku st ku pokud je p ipojen c Na lev a prav stran odh kn te h ky potahu 3 z r mu ko rku d Otev ete patentky 4 p s p ipojen ch na bo n ch panelech seda ky a na zadn trubce ko e e Otev ete z klopky 5 kter jsou na ka d stran zaji t ny pomoc such ho zipu k trubk m f Prot hn te p s s posuvn kem 6 centr ln spony skrze otvor v l tce seda ky g Prot hn te smy ky na konci ramennich p s skrze troj hlen k v op rce zad 7 h Prot hn te ramenn p sy skrze otvory v l tce seda ky 8 i Otev ete patentky kter jsou na lev a pr v stran seda ky na spodn stran l tky j P et hn te potah p es p esouvac tla tko p su na seda ce k St hn te potah ze z kladn ch trubek seda ky D K op tovn mu nasazen potahu a p s opakujte tento postup opa n Ujist te se e trubky seda ky zapadly zp t do kapes vn potahu 15 SKL P N OP RKY NOHOU a Stiskn te a zatla te na op rku nohou na obou jej ch p edn ch hran ch b Pro navr cen do po te n pozice op rku jednodu e zdvihn te nahoru 16 SKL P N SEDA KY a Pro sklopen op rky zad do 4 r zn ch pozic zat hn te za skl p c p
18. utiahnu syst m p sov 7 ROZKLADANIE KO KU a Uvo nite p ku skladacieho z mku b Rozlo te ko k c Zatla te na ped l tak aby sa zaistil zamykac syst m VAROVANIE PRED POU IT M SA UISTITE E S ZABEZPE EN V ETKY ZAMYKACI ASTI 8 POU VANIE BRZD a Zabezpe enie brzd b Uvoln n brzdy 9 AUTOMATICK Z MKY PREDN CH OTO N CH KOLIES UZAMKNUTIE ODOMKNUTIE a Zatla te p ku predn ho oto n ho z mku tak aby sa zacvakla M e byt aktivovan v akejko vek poz cii kolesa Oto n z mok sa automaticky zaist vo chv li kedy dosiahne spr vnej poz cie b Kuvo neniu oto n ho z mku zdvihnite p ku predn ho oto n ho z mku hore 10 PREDL OVACIE STRIE KA Pripevnite adapt r strie ky na vn torn stranu r mu ko ku K zlo en strie ky opakujte postup v opa nom porad Roztiahnite strie ku a zadn z klopku umiestnite za seda ku Poz cia v ahu Zadn z klopku dajte cez chrbtov opierku seda ky a zaistite ju pomocou dvoch spodn ch such ch zipsov Strie ka je nastavite n do r znych poz ci Strie ka m nastavite n v ku a je vybaven funkciou oto enie dopredu K oto enie rozopnite zips umiestnen na v ku strie ky Strieska m stup ovac funkciu a mo no tak vytvorif celkov pokrytie Jednoducho zatiahnite za predn as strie ky a nastavte ju do po adovanej poz cie V ku mo no jednoducho
19. ADANIE W ZKA Wyjmij wszystko z kosza na zakupy Z koszyk Zdejmij pa k tylko TOPAZ a Podnie rodkow d wigni znajduj c si z ty u koszyka na zakupy b Naci nij drug d wigni wystaj cy pr t po prawej stronie mechanizmu sk adania c We raczki i popchnij je do przodu aby z o y w zek d Doci nij z o ony w zek a zatrza nie si klips zabezpieczaj cy przez roz o eniem Zaleca si zapi cie szelek bezpiecze stwa przed przyst pieniem do sk adania w zka 7 ROZK ADANIE W ZKA a Odepnij blokad zabezpieczaj c przed roz o eniem si w zka b Roz w zek c Doci nij stopa d wigni z ty u w zka a w zek zablokuje si w roz o onej pozycji UWAGA PRZED U YCIEM WOZKA UPEWNI SIE E WSZYSTKIE MECHANIZMY SK ADANIA ZOSTA Y ZABLOKOWANE 8 U YWANIE HAMULC W a W czanie hamulca b Zwalnianie hamulca 9 AUTOMATYCZNA BLOKADA SKR TNO CI K PRZEDNICH BLOKOWANIE ODBLOKOWANIE a W dowolnej pozycji k naci nij d wigni blokady skr tno ci k a us yszysz klikni cie Blokada za czy si automatycznie kiedy znajdzie si w odpowiedniej pozycji b Aby zwolni blokad z powrotem podnie d wigni 10 MOCOWANIE BUDKI Przypnij zaczepy budki do wewnetrznej strony bocznych rurek w zka Abyzdja budke wypnij j Rozt budke i umie tyln klap budki z ty u siedziska Pozycja le ca Umie tyln k
20. EST DANGEREUX DE LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE AVERTISSEMENT NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT JOUER AVEC CE PRODUIT AVERTISSEMENT UTILISEZ TOUJOURS LE SYST ME DE HARNAIS ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE VOTRE ENFANT EST HORS DE PORT E DES PI CES MOBILES LORS DES REGLAGES OU D OUVRIR OU DE PLIER LA POUSSETTE ll est recommand d incliner les poussettes con ues pour tre utilis es d s la naissance en position maximale pour les nouveau n s Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en tre affect e La s curit de votre enfant est votre responsabilit Utiliser toujours le harnais afin d viter que votre enfant glisse ou tombe du si ge Suivre attentivement la notice afin de VOUS assurer du bon usage de la poussette D S LA NAISSANCE JUSQU 15 KG MAX CONTR LE SELON NORME EN1888 CONTR LES QUALIT SUPPL MENTAIRES JUSQU A POIDS DE L ENFANT DE 20 KG ET CHARGE DE 2 5 KG VERIFIE PAR INTERTEK Utiliser cette poussette pour un enfant de plus de 20 kg peut l endommager AVERTISSEMENT TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU HARNAIS Le harnais doit toujours tre attach et ajust correctement la morphologie de enfant L enfant mal install sans harnais peut des quilibrer la poussette AVERTISSEMENT UTILISER LE HARNAIS DES QUE L ENFANT PEUT SE TENIR ASSIS SEUL
21. HASZN LJA A BIZTONS GI V RENDSZERT MINDADDIG AM G A GYERMEK SEG TS G N LK L LNI NEM TUD A biztons gi v nem helyettes ti feln tt szem ly ltali folyamatos fel gyeletet WARNING THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING Kieg sz t teljes k r EN13210 vagy BS6684 szabv ny szerinti biztons gi v rendszer csatlakoztat s ra szolg l D gy r k rendelkez sre llnak A gyermeket t vol kell tartani b rmilyen mozg alkatr szt l a be llit s sor n El zze meg hogy a gyermek a gyermekkocsi ssze illetve sz thajt sakor a gyermekkocsit megmarkolhassa mivel az ujjak beszorulhatnak s azok csonkol d sa elker lhetetlen FIGYELEM A FOGANYTUKRA HELYEZETT BARM ILYEN TEHER BEFOLYASOLJA A GYERMEKKOCSI STABILITASAT Ne vigyen tov bbi gyermekeket s ne akasszon bev s rl t sk t a tol karra haszn lja a bev s rl kosarat Maximum terhelhet seg 2 kg A tulterhel s k sos thatja a babakocsit Ilyenkor a babakocsi instabill v lhat Maximum terhelhet s g naptet zseb 0 5 kg A s r l sek melyeket m s gy rt ltal okozott kieg sz t k okoznak nem tartoznak a CYBEX garanci ja al Anem CYBEX kieg sz t k vesz lyesek is lehetnek Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden alkatr sz megfelel en r gz tve van Figyeljen r hogy a babakocsi mindig lef kezett poz ci ban legyen amikor a gyermeket ki ill Ne emelje fel a babakocsit
22. a babakocsi h tuls r sz n l feltekerhet s t p z rral r gz thet ha sz ks ges 11 BIZTONS GI V RENDSZER HASZN LATA a A biztons gi v rendszer r gz t s hez illessze a bal s jobboldali csatokat a k z ps biztons gi vkapocsba b A biztons gi vek sszeh z s hoz h zza meg a k z ps biztons gi vkapocs el ls r sz n l v sz jat c A biztons gi v kiold s hoz nyomja meg a k z ps biztons gi vkapocs el ls r sz n az l sv d n l v gombot d A csatok kiold s hoz nyomja be a hornyokat a k z ps biztons gi vkapocs bal s jobboldal n e ll tsa be a v llsz j hossz t a megfelel cs szk val FIGYELEM A V LLSZ JAT MINDIG A DER K VVEL EGY TT HASZN LJA 12 BIZTONS GI VRENDSZER BE LL T SA UJSZULOTTEKNEK a F zze t a heveder b jtat it a h tt mla h tulj n l v h romsz g n b F zze t a h tt ml n a biztons gi vet c V lassza a m sodik p r lyukat a fels vekhez ezut n r gz tse a h romsz gh z a vsz rakat d Ha a gyermeke v lla magasabban van mint a biztons gi vrendszer ll tsa azt a megfelel magass gba 13 A SZ K T BET T S A V LLP RN K ELT VOL T SA TOPAZ T vol tsa el a sz k t bet tet ha gyermeke v lla m r magasabban van az vrendszern l a T vol tsa el a t p z rakat az l shuzat fels r sz n jobb s baloldalon b Engedje t a hevederek v g n l v k
23. ahhoz a keresked h z ahol a term ket v s rolta A term k tad s val egyidej leg mutassa be a v s rl st igazol bizonylatot blokk vagy sz mla erm k t pusmegnevez s t A j t ll si ig ny kiz r lag az eredeti rt kes t s hely n rv nyes thet amennyiben oda a term ket a fogyaszt visszaviszi vagy visszak ldi K rj k hogy m r a v s rl s id pontj ban alaposan ellen rizze a erm k alkatr szeit s az esetleges gy rt si vagy anyaghib kat Amennyiben a erm ket t voll v k k z tti rt kes t s keret ben v s rolta k rj k hogy ezt az ellen rz st a k zhezv telt k vet en v gezze el Amennyiben meghib sod st szlel ne haszn lja tov bb a term ket hanem vigye vagy k ldje vissza az els dleges rt kes t si helyre A j t ll si ig ny rv nyes t s hez a term ket iszta llapotban annak minden alkatr sz vel egy tt kell visszajuttatni a kiskeresked h z Miel tt a j t ll si ig ny rv nyes t s t megkezden k rj k alaposan olvassa t a jelen t j koztat t A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy k rnyezeti hat sokra v z t z k zleked si baleset sttb bek vetkez illetve a rendes elhaszn l d s ok n bek vetkez hib kra A gy rt i j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet amennyiben a term ket a teljes haszn lat id tartam ban a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lt k s a term ken e
24. de adapter van de zonnekap aan de binnenkant van de ramebuizen van de buggy Doe het omgekeerde om de zonnekap te verwijderen Open de zonnekap en trek de achterste flap achter het zitje Gebruik de ritssluiting om de winterhoes aan te brengen of te verwijderen Liggende positie Trek de achterste flap over de rugsteun van het zitje en maak ze onderaan vast met de twee velcro s De zonnekap kan naar verschillende posities aangepast worden De zonnekap is volledig uitvouwbaar en zorgt voor een volledige bedekking Trek de voorkant van de zonnekap simpelweg uit tot de gewenste positie De hoogte kan gemakkelijk aangepast worden door de zonnekap naar boven of naar beneden over het frame te schuiven De volledige zonnekap kan ook naar voren gekanteld worden Om een maximale bedekking te bekomen kan u het extra paneel aan de bovenkant van de zonnekap losritsen en naar voren trekken Indien gewenst kan de flap van de zonnekap aan de achterkant van de buggy opgerold worden en met een velcro strip vastgemaakt worden 41 USING THE HARNESS SYSTEM a Om het harnassysteem te gebruiken klikt u de sluitingen van de linker en rechterzijde in de centrale harnasgesp b Span het harnas aan door de riem in het midden vooraan aan te trekken c Om het gordelsysteem los te maken dient u de knop vooraan het gordelslot in te duwen terwijl u aan de schoudergordels trekt d Om de sluitingen los te maken drukt u de zijkanten van de ce
25. ha a gyermeke benne l ne haszn ljon mozg l pcs t sem felfel sem lefel illetve mindenf le sz ll t st mell zz n akkor ha a gyermek a babakocsiban l Ababakocsi kinyit sakor vagy sszez r sakor ne er ltesse elt rheti vagy megs rtheti a babakocsit Ellen rizze a haszn lati utas t st amennyiben sz ks ges vatosan tolja a babakocsit rossz tfel leten A t bbsz ri t sek roncsolhatj k a babakocsit Ellen rizze hogy gyermeke ne lljon fel a l btart ra Ne tegye ki a babakocsit t lzott h hat soknak naps t snek II KARBANTART SI UTAS T SOK A felhaszn l felel s a gyermekkocsi rendszeres karbantart s rt Valamennyi csatlakoz r szt s szegecset meg kell h zni s megfelel en r gz teni K l n sen fontos annak biztos t sa hogy a r gz t s forg szerkezetet rendszeresen teflon spray vel sz raz ken anyag kezelj k Fontos hogy a f kek kerekek s gumiabroncsok ne rong l djanak a haszn lat sor n Azokat rendszeresen vizsg lja meg s sz ks g eset n jav tsa meg vagy cser lje ki NE haszn ljon olyan term ket mely szerkezetileg nem t nik szil rdnak Ne v gezzen semmilyen m dos t st a term ken Ha b rmilyen panasza vagy probl m ja van k rj k forduljon sz ll t j hoz vagy import r hez Aszervizel st 12 havonta kell elv gezni A mozg r szeket kezelheti teflon spray vel sz raz ken anyag is A teflonos
26. i lub kurz mog wp ywa negatywnie na stan k Dlatego te bardzo wa ne jest aby regularnie sprawdza ko a czy ci je oraz smarowa Zapewni to bezawaryjne codzienne u ytkowanie w zka W celu prawid owej konserwacji k ek w zka korzystaj z poni szej instrukcji system k oraz zawieszenia 35 Il ISprawdzanie systemu k a Przed zastosowaniem rodka do oliwienia ko a nale y wyczy ci b Ko a nie mog by uszkodzone Aby wyeliminowa skrzypienie k zastosowa rodek WD 40 i post powa zgodnie z obrazkami poni ej Nie u ywa adnych innych rodk w do oliwienia Zawsze podk ada jaki materia lub karton aby nie zostawi t ustych plam Nale y zwraca szczeg ln uwag aby nie stosowa rodka do oliwienia na inne cz ci w zka materia y ram itd Il Stosowanie rodka do oliwienia ylne ko a spryska od ty u w zka po obu stronach w miejscu pomi dzy obr cz a korpusem ko a Zaczeka ok 10 sekund a nast pnie obr ci ko a b Przednie ko a spryska po obu stronach w miejscu pomi dzy obr cz a korpusem ko a Zaczeka ok 10 sekund a nast pnie obr ci ko a Gdyby ko a nadal skrzypia y zdj dekiel ko a i spryska sprayem o c Zawieszenie Spryska rodkiem do oliwienia ruchome elementy wewn trz korpusu ko a UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania w zka CYBEX ONYX TOPAZ nale y go odpowiednio zutylizowa Sposoby utyliza
27. in de rugsteun d Trek de schoudergordels door de schouderpads en het hoofdkussentje Vergeet de gordels niet opnieuw door de openingen in het mechanisme van de rugsteun te halen en maak ze vast aan de driehoek U kan het hoofdkussentje en de schouderpads afzonderlijk gebruiken 14 DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN a Vouw de buggy lichtjes om de druk te verminderen b Verwijder indien aangebracht de kap van de buggy c Neem de haken 3 van de bekleiding van het zitje zowel links als rechts van het frame d Open de drukknoppen 4 van de linten die vastgemaakt zijn aan de zijpanelen en de achterste buis van het boodschappenmandje e Open de flappen 5 die met velcro vastgemaalkt zijn aan de buizen n angs elke kant f Trek de riem met de geleider 6 van de centrale harnasgesp door de opening in de stof van het zitje g Trek de lussen op het einde van de schouderriemen door de driehoek in de rugsteun 7 h Trek de schouderriemen door de openingen in de stof van het zitje 8 i Open de drukknoppen die zich links en rechts aan de onderkant van de stof van het zitje bevinden Trek de hoes van het zitje over de regelknop van het harnas op het zitje k Glijd de bekleidng van de buizen van het zitje D Herhaal deze handelingen in omgekeerde volgorde om de bekleding en het harnas opnieuw aan te brengen Let erop dat de buizen goed vastzitten in de openingen in de bekleding 15 DE VOETSTEUN VERSTELLEN
28. kezel st k vet en puha ruh val t r lje t a term ket Kiz r lag az eredeti CYBEX csere alkatr szeket haszn lja Helyettes t alkatr szek haszn lata a biztons got vesz lyeztetheti A r gz t s forg szerkezezettel ell tott keretcs veket is rendszeresen kell tiszt tani s spray vel kezelni Ez biztos tja hogy probl mamentesen lvezhesse a gyermekkocsit TISZT T S Ne haszn ljon csiszol anyagokat a keret tiszt t s hoz Nedves ruh t s enyhe mos szert haszn ljon majd gondosan sz r tsa meg Ha a gyermekkocsit s s v z rte k rj k amint lehets ges bl tse le friss csap v zzel A huzat s a naptet k zzel moshat langyos mos szeres v zben max 30 C A huzat g ppel is moshat r szletek rt l sd bevarrt c mke Ne haszn ljon sz r t g pet Haszn lat el tt alaposan sz ritsa meg Valamennyi CYBEX sz vetanyagot bevizsg lt k azonban amikor a gyermekkocsi nagyon nedves a v z besziv roghat a b l sbe az als sz leken s varr sokon kereszt l s vizfoltok maradhatnak a k rpiton Javasoljuk haszn ljon es v d t ennek elker l se rdek ben Tov bb nedves llapotban ne hajtsa ssze illetve ne t rolja a term ket Ha a gyermekkocsi nedves hagyja kih zott tet vel megsz radni Soha ne t rolja nyirkos k rnyezetben mivel ez pen szk pz d shez vezethet Figyelem Ne centrifug zza s ne tegye ki k zvetlen napf nynek Ne vas
29. nastavi jednoduch m pos van m strie ky po r mu smerom hore a dole Cel strie ku je tie mo n nakloni dopredu Pre maxim lnu zakrytie rozopnite dodato n panel na vrchnej strane strie ky a zatiahnite ho dopredu Z klopka strie ky na zadnej strane ko ku m e by v pr pade potreby zrolovan hore a zaisten pomocou such ho zipsu 11 POU VANIE SYST MU P SOV a Kutiahnutie syst mu p sov vlo te av a prav bo n sponku do hlavnej spony b Kutiahnutie p sov zatiahnite za p s na prednej strane hlavn spony c K uvo nenie syst mu p sov stla te uvlo ovac tla idlo umiestnen na seda ke naproti z mku p sov a z rove potiahnite ramenn p sy d Kuvo nenie sp n zatla te na dr kovanie na avej a pravej strane hlavn spony e Nastavenie mezino n ho p su s pr slu n m posuvn kom VAROVANIE MEDZINO NEJ P S V DY U VAJTE V KOMBINACII S PASOM BOCNYM 12 NASTAVENIE SYST MU P SOV PRE NOVORODENCOV a Uvo nite slu ky na konci ramenn ch p sov z trojuholn ka v syst me p sov umiestnen ho na spodnej strane opierky chrbta pod po ahom b plne vytiahnite ramenn p sy z otvorov v opierke chrbta c Pretiahnite ramenn p sy cez dva spodn otvory Uistite sa e p sy ved cez otvory v opierke chrbta sp pod po ah a op je pripevnite k trojuholn ku d Pre nastavenie d ky ramenn ch p sov pre novorodenca pros me pripevnite vn torn sl
30. oraz do tylnej rurki koszyka e Odepnij klapki materia u 5 kt re przypi te sq rzepami do rurek po jednej z ka dej strony f Przeci gnij szelk 6 z regulatorem klamry centralnej przez otw r w pokryciu siedziska 9 Przeci gnij p tle na ko cach szelek naramiennych przez tr jk t w oparciu 7 h Przeci gnij szelki naramienne przez otwory w oparciu i w pokryciu siedziska 8 i Odepnij zatrzaski znajduj ce si po prawej i lewej stronie siedziska na dole pokrycia j Zdejmij pokrycie przez przycisk regulacji szelek na siedzisku k Zsu pokrycie z rurek podstawy siedziska D Abyza o y z powrotem pokrycie i szelki wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci Upewnij si e rurki siedziska znajd si z powrotem w kieszonkach wewn trz pokrycia 15 REGULACJA PODN KA a Naci nij podn ek na brzegu z przodu po obu stronach i obni go b Aby powr ci do wyj ciowej pozycji wystarczy podnie podn ek 16 REGULACJA ODCHYLENIA OPARCIA a Aby obni y oparcie poci gnij d wigni regulacji odchylenia oparcia z ty u siedziska b Aby podnie oparcie poci gnij je do g ry Oparcie mo na ustawi na czterech r nych poziomach 17 PRZENOSZENIE W ZKA Do przenoszenia w zka s u y elastyczna r czka na tylnej prawej nodze w zka 18 ZAK ADANIE OS ONY PRZECIWDESZCZOWEJ OPCJONALNIE a Roz os on przeciwdeszczow na w zku tak jak jest to pokazane na rysunku
31. rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia 18 sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc e dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore del prodotto 20 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE lavare separatamente non asciugare meccanicamente lavaggio delicato con acqua tiepida nonstirare non candeggiare nonlavare a secco CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 CHER E S CLIENT E S MERCI DAVOIR CHOISI LA CYBEX ONYX TOPAZ CETTE POUSSETTE CONVIENT A UN ENFANT DES LA NAISSANCE ET JUSQU 20 KG ELLE EST CONCUE POUR UN ENFANT SEULEMENT LA POUSSETTE EST QUIP E D UN CANOPY TOUTES LES F
32. sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend on den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ck gegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle 0 4 oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt 20 PFLEGEHINWEISE separat waschen icht trocknen chonwaschgang cht b geln cht bleichen cht schleudern a GO DDD CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 EN O O NO O b E D CONTENT General Information 8 Safety Instructions for maintenance and service Instructions for use Opening the stroller for a
33. znajduj cego sie z ty u oparcia pod tapicerk b Przeci gnij szelki naramienne przez otwory w oparciu i w pokryciu siedziska c W szelki w dolng par otwor w Nast pnie przeprowad je przez otwory w oparciu i przytwierd do tr jk ta d Aby dopasowa d ugo szelek naramiennych dla noworodka nale y przytwierdzi szelki naramienne za wewn trzne p tle do tr jk tnego zaczepu Wr z powrotem do g rnych otwor w jak tylko szelki naramienne przestan pasowa na ramiona dziecka 43 ZDEJMOWANIE ELEMENTU PODTRZYMUJ CEGO G WK I OS ON SZELEK TOPAZ Element podtrzymuj cy g wk nale y zdj kiedy nie obejmuje ju ramion dziecka a Odepnij rzepy z prawej i lewej strony na g rze z ty u pokrycia siedziska b Odepnij szelki naramienne od tr jk ta znajduj cego si z ty u oparcia pod apicerkg c Wyci gnij szelki naramienne przez otwory w pokryciu siedziska d Wyci gnij szelki naramienne z os on szelek i elementu podtrzymujacego g wk Nast pnie przeprowad szelki z powrotem przez otwory w oparciu i przytwierd je do tr jk ta Elementu podtrzymujacego g wk oraz os on szelek mo na u ywa osobno 14 ZDEJMOWANIE POKRYCIA SIEDZISKA a Lekko z w zek aby zmniejszy napi cie b Je eli budka jest zamocowana zdejmij ja c Odepnij zaczepy pokrycia siedziska 3 od ramy po obu stronach d Odepnij paski 4 kt re przypi te sq zatrzaskami do bok w siedziska
34. 1 p s seda ky nenahrazuje neust l dohled dosp l ho VAROV N TENTO PRODUKT NEN VHODN PRO B H NEBO J ZDU NA BRUSL CH Kp ipevn n celop sov ho bezpe nostn ho syst mu jsou z bezpe nostn ch d vod k dispozici D krou ky podle EN13210 nebo BS 6684 P i nastavov n ko rku by d t nem lo b t v dosahu jak chkoliv pohybliv ch st VAROV N P I SKL D N KO RKU SE VYVARUJTE SAH N D T TE NA KO REK PRSTY D T TE MOHOU B T SK PNUTY A USTIPNUTY VAROV N JAK KOLIV Z T P ID LAN NA RUKOJETI OVLIVN UJTE STABILITU KO RKU Nevozte dal d t nezav ujte n kupn ta ky na rukojeti a nep ev ejte ta ky nikde jinde na ko rku krom ko e Jeho maxim ln nosnost jsou 2 kg P i p et en se st v ko rek nastabiln m Nadm rn n klad tak m e ko rek po kodit Maxim ln nosnost ta ky na st ce je 0 5 kg Na po kozen zp soben pou it m p slu enstv kter nen schv leno firmou CYBEX jako nap klad pl t nky stup tka z v sn ta ky apod nen mo n uplat ovat z ruku M e b t nebezpe n pou vat n hradn d ly kter nejsou schv leny firmou CYBEX P ed pou v n m ko rku v dy zkontrolujte zda je ve ker p slu enstv dn zaji t no P i usazov n nebo vyndav n d t te z ko rku se ujist te e je bezpe n uzam en brzda
35. 84 voorzien Uw kind moet weggehouden worden van alle bewegende delen wanneer u aanpassingen maakt Voorkom dat uw kind de buggy vastgrijpt wanneer deze open of dichtgevouwd wordt De vingers van uw kind kunnen geklemd komen te zitten of kunnen snijwonden oplopen OPGELET DOOR GEWICHT AAN DE HANDVATEN TE HANGEN KOMT DE STABILITEIT VAN DE BUGGY IN HET GEDRANG Vervoer geen bijkomende kinderen met de buggy Hang geen boodschappen tassen aan de handvaten van de buggy Objekten moeten steeds in het boodschappenmandje gelegd worden Het maximaal gewicht mag 2kg bedragen Zoniet kan de buggy haar stabiliteit verliezen Overgewicht kan de buggy eveneens beschadigen Maximaal laadvermogen van de zak van de zonnekap 0 5 kg Schade die voortkomt uit het gebruik van accessoires die niet door CYBEX beschikbaar werden gesteld zoals regenhoezen buggyboards haken enz valt niet onder onze garantievoorwaarden Het gebruik van vervangstukken die niet door CYBEX goedgekeurd werden kan gevaarlijk zijn Controleer de veiligheid van alle accessoires alvorens de buggy te gebruiken Verzeker u dat de buggy altijd in de rempositie is als u uw peuter erin zet of eruit neemt Hef de buggy nooit omhoog terwijl uw kind erin zit bestijg of daal nooit af van een trap roltrap of andere met uw kind in de buggy Gebruik geen overmatige kracht bij het openen of dichtvouwen van de buggy Door onjuist dichtvouwen kan de buggy beschad
36. ARNAIS POUR LES NOUVEAUX N S a Rel cher les boucles au bout des sangles des paules du triangle sur le harnais situ es au bas du dossier et sous la housse b Retirer compl tement les sangles des paules des passants du dossier c Ins rer les sangles des paules dans les passants du bas S assurer que les sangles sont repositionn es dans les passants du dossier et les rattacher au triangle d Pour ajuster la longueur des sangles des paules pour les nouveaux n s La boucle int rieure de la sangle des paules se termine au triangle Changer nouveau pour le cran sup rieur d s que les sangles ne se fixent plus correctement sur les paules de votre enfant 43 RETRAIT DU NID D ANGE ET COUSSINS D EPAULE TOPAZ SEULEMENT Retirer le nid d ange d s que le nid d ange ne ne sont plus adapt es sur les paules de l enfant a Supprimer les velcros de nid d ange en haut gauche et droite sur le dos de la housse du si ge Lib rer les boucles la fin des bretelles du triangle dans le syst me de ceinture situ e au fond du dossier en vertu de la housse du si ge c Retirer compl tement les bretelles des trous dans le dossier d Tirer les sangles d paules par les paulettes et les nid d ange Assurez vous de nourrir les courroies travers les trous dans le m canisme du dossier et de es attacher au triangle Vous pouvez utiliser le nid d ange et les pauli res s par ment 14 RETRAIT D
37. BILITU KO KA Nevozte dal ie dieta neve ajte n kupn ta ky na rukov ti a neprev ajte ta ky nikde inde na ko ku okrem ko a Jeho maxim lna nosnos s 2 kg Pri pre a en sa st va ko k nastabiln m Nadmern n klad tie m e ko k po kodi Maxim lna nosnos ta ky na strie ke je 0 5 kg Na po kodenie sp soben pou it m pr slu enstva ktor nie je schv len firmou CYBEX ako napr klad pl tenky st pa ky z vesn ta ky apod nie je mo n uplat ova z ruku M e by nebezpe n pou va n hradn diely ktor nie s schv len firmou CYBEX Pred pou van m ko ka v dy skontrolujte i je v etko pr slu enstvo riadne zaisten Priusadzovaniu alebo vyberan die a a z ko ka sa uistite e je bezpe ne uzamknut brzda Nikdy nezdv hajte ko k s die a om vn tri nikdy nevych dzajte a nesch zejte schody alebo eskal tory a necestujte akouko vek inou formou dopravy s die a om v ko ku Priskladan alebo rozkladan ko ka nepou vajte neprimeran silu preto e nespr vne skladanie m e ko k po kodi i rozbi V pr pade potreby pou ite n vod na pou itie Cez obrubn ky a trkov cesty jazdite opatrne Opakovan m n razom bude ko k po koden Uistite sa e si Va e die a nest pa na opierku n h Nevystavujte ko k umel mu teplu alebo priamemu slne n mu svetlu II POKYN
38. CO AUTOMATICO DISPOSITIVO PIROETTANTE RUOTE ANTERIORI a Premere la leva di bloccaggio del sistema piroettante delle ruote anteriori fino a sentire il click non necessario posizionare le ruote Il sistema di blocco si attiver automaticamente non appena le ruote raggiungeranno la posizione corretta b Rialzare le leve del sistema piroettante per sbloccare le ruote 10 CAPOTTINA Fissare l adattatore della capottina nella parte interna dei tubi del telaio Pertogliere la capottina seguire il procedimento inverso Aprire completamente la capottina e sistemare la falda posteriore dietro al sedile Posizione sdraiata Sistemare la falda posteriore attorno allo schienale e fissarla ai due velcro nella parte inferiore La capottina pu essere regolata in varie posizioni La capottina permette diverse regolazioni in altezza e la rotazione in avanti Per la rotazione aprire la cerniera nella parte superiore della capottina La capottina dotata di un sistema di regolazione che garantisce una copertura ottimale Basta semplicemente tirarla in avanti nella posizione desiderata L altezza regolabile in moltissime posizioni basta fare scorrere gli agganci lungo i tubi della struttura La struttura della capottina pu essere anche inclinata in avanti Per aumentare l ampiezza aprire la cerniera nella parte posteriore e tirare in avanti La falda posteriore della capottina pu essere arrotolata e fissata co
39. E KA DE OBCI ENIE NA R CZKACH WP YWA NA STABILNO W ZKA W zek mo e s u y do przewo enia tylko jednego dziecka Nie wieszaj toreb z zakupami na r czkach w zka baga mo na przewozi tylko w koszu na zakupy kt rego maksymalne obci enie wynosi 2 kg Przeci enie mo e sprawi e w zek straci stabilno jak r wnie spowodowa uszkodzenie w zka Maksymalne obci enie kieszeni w budce wynosi 0 5 kg Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych u ywaniem akcesori w niepolecanych przez CYBEX takich jak os ony przeciwdeszczowe dostawki dla stoj cego dziecka uchwyty do toreb itp U ywanie cz ci zamiennych niepolecanych przez CYBEX mo e by niebezpieczne Przed u ywaniem w zka zawsze sprawdzaj czy akcesoria s prawid owo zamontowane Upewnij si e w zek ma zawsze w czony hamulec kiedy wk adasz lub wyjmujesz dziecko z w zka Nigdy nie podno w zka z dzieckiem w rodku Nie pokonuj schod w zwyk ych ani ruchomych ani nie poruszaj si innymi rodkami transportu z dzieckiem w w zku Rozk adaj c i sk adaj c w zek nie r b nic na si poniewa niew a ciwe sk adanie mo e spowodowa uszkodzenie lub z amanie w zka W razie potrzeby zajrzyj do instrukcji obs ugi Zachowaj ostro no gdy wje d asz na kraw nik lub z niego zje d asz a ak e jad c po drogach wirowych W zek mo e ulec uszkodzeniu w wyniku iczn
40. E BUMPER BAR a Slide in latches on left and right side into gadgets sewn into the seat fabric b Press the buttons on left and right side of the bumper bar to take it off 10 6 FOLDING THE STROLLER Remove all contents from the basket Close the canopy Remove the bumperbar a Liftthe central lever located at the back of the shopping basket b Push down the lock lever extended bar on the right side of the locking system c Grip handles and push forward on the stroller to fold it d Press folded stroller until the fold lock is engaged Its recommended to fasten the hamess before folding the stroller 7 OPENING THE STROLLER a Release the fold lock lever b Open the stroller c Push the pedal button down uniil the locking system is engaged WARNING ENSURE THAT ALL LOCKING DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE 8 USING THE BRAKES a Engage Brake b Release Brake 9 Automatic Front Wheel Swivel Locks Lock Unlock a Push the Front Swivel Lock Lever until it clicks It can be activated in any wheel positions The swivel Lock will engage automatically when it reaches the right position b Lift the Front Swivel Lock Lever up again to release the Swivel Lock 10 EXTENDABLE CANOPY Attach the canopy adaptor on to the inside of the frame tubes of the buggy Toremove the canopy reverse procedure Extend the canopy and place canopy rear flap behind the seat Lie fiat position Put the rear flap over the se
41. EISE WARNUNG LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT WARNUNG LASSEN SIE IHR KIND NICHT MIT DEM WAGEN SPIELEN WARNUNG VERWENDEN SIE IMMER DAS R CKHALTESYSTEM WARNUNG VERGEWISSERN SIE SICH DASS IHR KIND BEIM AUFKLAPPEN UND ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS AUSSER REICHWEITE IST UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Wir empfehlen bei Neugeborenen Babys die R ckenlehne in die unterste flachste Liegeposition zu bringen Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Benutzen Sie daher immer das Gurtsystem um Ihr Kind vor dem Herausfallen aus dem Wagen zu sch tzen Dieser Wagen ist f r die Bef rderung von nur einem Kind vorgesehen Bitte befolgen Sie aufmerksam alle Hinweise dieser Gebrauchsanleitung Durch eine fehlerhafte Bedienung k nnen wichtige Funktionen beeintr chtigt werden AB GEBURT BIS MAX 15KG PR FUNG NACH EN1888 ZUSATZLICHE QUALITATSKONTROLLEN BIS 20 KG KINDES GEWICHT UND 2 5 KG ZULADUNG GEPRUFT DURCH INTERTEK Eine Belastung des Wagens mit einem h heren Gewicht f hrt zu verst rkten Verschlei erscheinungen bzw kann Defekte hervorrufen WARNUNG VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN KOMBINATION MIT DEM SCHULTER BECKENGURT F r die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig dass das Gurtsystem korrekt angebracht und eingestellt ist Eine falsche Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die Stabilit t des Wagens beeintr chtigen WARNUNG VERWENDEN SIE DAS GURTSYSTEM SOBALD IHR KIND SELBST
42. ETTO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE A TUTTI GLI STANDARD DI SICUREZZA PER QUALSIASI DOMANDA O INFORMAZIONE SIAMO A SUA COMPLETA DISPOSIZIONE NON ESITI A CONTATTARCI IN QUALSIASI MOMENTO La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il passeggino e di conservarle per futuri riferimenti Per non rischiare di compromettere la sicurezza del Suo bambino Le raccomandiamo di seguire scrupolosamente le istruzioni qui contenute DE O ES NO O b Sa D a Anbringen des Regenschutzes e gele zule ASE INHALT Allgemeine Informationen amp Sicherheitshinweise 2 Wartung Pflege und Service 3 Gebrauchshinweise ro 4 Auseinanderklappen des Wagens f r die Montage 4 Montage der Handgriffe en 4 Montage der Vorderr der Montage der Hinterr der Anbringen des Sicherheitsb gels nennen 4 Zusammenklappen des Wagens ffnen des Wagens nee Bedienen der Bremse ss ss 5 Bedienen der Automatischen Schwenkr der Erweiterbares Verdeck sus Verwenden des Gurtsystems a 5 Anpassen des Gurtsystems f r Neugeborene 5 Entfernen der Kopfauflage und der Schulterpolster nur Topa2 5 Entfernen des Sitzoezugs Verstellen der Beinauflage Verstellen der R ckenlehne Tragen des Wagens ee I ALLGEMEINE INFORMATIONEN amp SICHERHEITSHINW
43. I POTREBU AK NEBUDETE POSTUPOVA POD A T CHTO IN TRUKCII M E BY OHROZEN BEZPE NOST VA HO DIE A A ONYX TOPAZ MONT NE IN TRUKCIE STAV DOD VKY 1 ROZKLADANIE KO KU a Uvo nite p ku skladacieho z mku b Rozlo te ko k c Zatla te na ped l tak aby sa zaistil zamykac syst m 2 MONT RUKOV T UPOZORNENIE CVO KY NA OBOCH STRAN CH MUSIA BY ZAISTEN 3 MONT PREDN CH KOLIES Nasu te predn koles na koniec r mu Po po ute nom cvaknutie s zaisten 4 MONT ZADN CH KOLIES UPOZORNENIE SYST M KOLESA S BRZDOV M PED LOM MUS BY UMIESTNEN NA PRAVEJ STRANE KO KU Z POH ADU ZO ZADNEJ STRANY KO KU UPOZORNENIE CVO KY NA OBOCH STRAN CH MUSIA BY ZAISTEN ZAISTITE ABY BOL BOWDENOV K BEL VLO EN DO SVORIEK NA OBOCH STRAN CH 5 PRIPEVNENIE MADLA a Nasu te svorky na pravej i avej strane do pripraven ch vov v l tke b Kodobratie madla stla te tla idl na jeho avej a pravej strane 6 SKLADANIE KO KU Vyberte v etok obsah z ko a Stiahnite strie ku Zlo te madlo a Zdvihnite hlavn p ku umiestnen na zadnej strane n kupn ho ko ka b Stla te zamykac p ku pred en ty na pravej strane zamykacieho syst mu c Kzlo eniu ko ku uchopte rukov te a zatla te na smerom dopredu d Zatla te na zlo en ko k k m sa nezaist z mok skladanie Pred skladan m ko ku je doporu en
44. KG TESTATO EN1888 UN ALTRO CONTROLLO AGGIUNTIVO DELLA QUALITA FINO A 20 KG DI PESO DEI BAMBINI E 2 5 KG CARICO UTILE TESTATO DA INTERTEK Ill trasporto di bambini di peso superiore provocherebbe una sollecitazione eccessiva del mezzo ATTENZIONE ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE L imbragatura di sicurezza dev essere sempre allacciata e regolata nel modo corretto Un errata regolazione dell imbragatura potrebbe compromettere la stabilit del passeggino ATTENZIONE ALLACCIARE LE CINTURE NON APPENA IL BAMBINO E SEDUTO SUL PASSEGGINO L imbragatura e la cintura di sicurezza non sostituiscono in alcun caso un attenta supervisione da parte di un adulto ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO NON E ADATTO PER L USO DURANTE LA CORSA O CON I PATTINI E possibile fissare un sistema di imbragatura supplementare per aumentare la sicurezza e allo scopo sono previsti appositi anelli a D secondo le norme EN13210 o BS6684 Durante le regolazioni tenere il bambino lontano dalle parti in movimento Per evitare qualsiasi rischio di infortunio non consentire al bambino di afferrare il passeggino durante le operazioni di apertura e di chiusura ATTENZIONE EVENTUALI CARICHI SOSPESI AI MANICI DEL PASSEGGINO POSSONO COMPROMETTERE LA STABILITA DEL MEZZO Non trasportare pi bambini non agganciare borse pesanti ai manici n appoggiarle sul passeggino ma solo nell apposito cestello portaoggetti Carico ma
45. LLETT FEJLESZTETT K KI S MEGFELEL VALAMENNYI BIZTONS GI SZABV NYNAK HA B RMILYEN K RD SE LENNE K RJ K B RMIKOR FORDULJON HOZZ NK Gondosan olvassa el a haszn lati utas t st a haszn lat el tt s azt tartsa meg j v beni hivatkoz s c lj b l Gyermeke biztons g t vesz lyeztetheti ha nem tartja be ezeket az utasit sokat V EN Z KAZN KU D KUJEME V M ZA ROZHODNUT POU VAT PRODUKT CYBEX ONYX TOPAZ TENTO PRODUKT JE KO REK VHODN PRO D TI OD NAROZEN A DO 20 KG JE VHODN POUZE PRO JEDNO D T KO REK JE VYBAVEN ST KOU V ECHNY FUNKCE A MO NOSTI JSOU VYSV TLENY V INSTRUKC CH M EME VAS UJISTIT E PRI V VOJI PRODUKTU CYBEX ONYX TOPAZ JSME SE ZAM ILI P EDEV M NA BEZPE NOST POHODL A JEDNODUCHOU OVLADATELNOST PRODUKT BYL VYVINUT POD P SNOU KONTROLOU A SPL UJE V ECHNY D LE IT BEZPE NOSTN STANDARDY V P PAD JAK CHKOLIV OT ZEK N S KDYKOLIV KONTAKTUJTE P ed pou it m si pozorn p e t te tyto instrukce a ponechte si je pro budouc pot ebu Pokud nebudete postupovat podle t chto instrukc m e b t ohro ena bezpe nost Va eho d t te S w s s s I VAZENY ZAKAZNIK DAKUJEME V M ZA ROZHODNUTIE POUZIVAT PRODUKT CYBEX ONYX TOPAZ TENTO PRODUKT JE KOC K VHODNY PRE DETI OD NARODENIA AZ DO 20 KG JE VHODNY IBA PRE JEDNO DIETA KO K JE VYBAVEN STRIESKOU VSETKY FUNKCIE A MO NOSTI S VYSVETLEN V INSTRUKCIACH M ZEME VAS UISTIT E PRI V V
46. NDIG SITZEN KANN Das Gurtsystem ist kein Ersatz f r die permanente Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen WARNUNG DIESES ERZEUGNIS IST NICHT GEEIGNET ZUM JOGGEN ODER SKATEN Mit den D Ringen nach EN13210 oder BS6684 k nnen Sie ein zus tzliches Gurtsystem anbringen Achten Sie darauf dass das Kind au erhalb der Reichweite der beweglichen Teile ist w hrend Sie den Wagen verstellen Halten Sie das Kind vom Wagen fern wenn dieser auseinander oder zusammengeklappt wird Es besteht ansonsten die Gefahr dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden WARNUNG AM SCHIEBER BEFESTIGTE LASTEN BEEINTR CHTI GEN DIE STANDFESTIGKEIT DES WAGENS Transportieren Sie keine zus tzlichen Kinder und h ngen Sie keine Taschen ber die Handgriffe des Wagens Taschen k nnen im Ablagekorb des Wagens verstaut werden Beachten Sie bitte dass die maximale Beladung des Korbes 2 kg betr gt Bei Nichtbeachtung kann der Wagen instabil werden Ein berladen des Wagens kann dar ber hinaus zu Besch digungen f hren Maximalbeladung der Verdecktasche 0 5kg Sch den die durch die Verwendung von nicht durch CYBEX freigegebenen Zubeh r z B Regenverdecke Trittbretter Taschenhaken etc entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ersatzteile die nicht von CYBEX freigegeben sind d rfen nicht verwendet werden Pr fen Sie ob alle Zubeh rteile sicher befestigt sind
47. OJI PRODUKTU CYBEX ONYX TOPAZ SME SA ZAMERALI PREDOV ETK M NA BEZPE NOS POHODLIE A JEDNODUCH OVL DATELNOST PRODUKT BOL VYVINUT POD PRISNOU KONTROLOU A SP A V ETKY D LE IT BEZPE NOSTN TANDARDY V PR PADE AK CHKO VEK OT ZOK NAS KEDYKO VEK KONTAKTUJTE Pred pou it m si pozorne pre tajte tieto in trukcie a nechajte si ich pre bud cu potrebu Ak nebudete postupova pod a t chto in trukci m e by ohrozen bezpe nos V ho die a a 41 HU TARTALOMJEGYZ K O ON SE E B GO D A gt 42 ltal nos inform ci k amp Biztons g annen 42 Karbantart si utasit sok 43 Haszn lati utasft s en 44 A babakocsi kinyit sa sszeszerel shez ir 44 Foganty k SSZESZEreEl Se iii 44 El ls kerekek felszerel se ENEE 44 H ts kerekek felszerel se ENEE 44 dela 44 A baboko s sszecsuk st aur evenaren aar 44 ADODGKGOSIKINVIFOSC ivi 44 Fekek hazh ldt ani 44 El ls kerekek automatikus bolyg sit sa s r gz t se 44 s alea 45 vrendszer haszn lafot eee eee rene 45 Ovrendszer be ll t sa jsz l ttekn l a 45 Sz k t bet t s v llp rn k elt vol t sa TOPAZ saneren 45 l shuzat elt vol t sa a 45 i ODIO oeo fe ONY 45 Ea aleta allau 45 AbabokocsiszdlMOS As AA 45 Azes v d felszerel sa iii 45 i GAANG Opani TA E NK E 45 pol
48. ONCTIONALITES SONT EXPLIQUEES DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS NOTRE FOCUS LORS DE LA CONCEPTION DE LA CYBEX ONYX TOPAZ FUT SECURITE CONFORT ET FACILITE D UTILISATION CE PRODUIT A T DEVELOPPE SOUS DES CONTR LES DE QUALIT STRICTES ET REPOND AUX NORMES DE S CURIT ACTUELLES POUR TOUTES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES N H SITER PAS A NOUS CONTACTER Merci de bien vouloir lire attentivement et conserver la notice La s curit de votre enfant en d pend GEACHTE KLANT WIJ DANKEN U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX ONYX TOPAZ DIT PRODUKT IS EEN BUGGY DIE GESCHIKT IS VOOR KINDEREN VAN 0 JAAR TOT 20KG HET IS GESCHIKT VOOR EEN ENKEL KIND DE BUGGY IS UITGERUST MET EEN KAP ALLE KENMERKEN WORDEN BESCHREVEN IN DE HANDLEIDING WIJ GARANDEREN U DAT B DE ONTWIKKELING VAN DIT PRODUKT VEILIGHEID KOMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID CENTRAAL STONDEN DIT PRODUKT WERD ONTWIKKELD ONDER EEN STRICTE KWALITEITSCONTROLE EN BEANTWOORDT AAN ALLE RELEVANTE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN INDIEN U VRAGEN HEEFT KAN U ONS STEEDS CONTACTEREN Lees deze richtlijnen zorgvuldig en bewaar ze voor later gebruik De veiligheid van uw kind kan in het gedrang komen indien u deze richilijnen niet volgt DROGI KLIENCIE DZIEKUJEMY ZA ZAKUP WOZKA CYBEX CALLISTO JEST TO WOZEK SPACEROWY PRZEZNACZONY DLA JEDNEGO DZIECKA W WIEKU OD URODZENIA O WADZE DO 15 KG SZCZEG OWA CHARAKTERYSTYKA W ZKA ZNAJDUJE SIE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MO EMY PA STWA ZAPEWNI ZE PROJEKTUJ C W ZEK C
49. Please wash the cover separately before you use it the first time Do not tumble dry and do not expose to direct sunlight Do not iron THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE EN1888 2012 STANDARD SERVICE In general the Cybex pushchairs will run smooth without any problems A dry and or dusty environment can have a negative effect on the wheel systems To avoid this it is very important that the wheel systems will be regularly checked cleaned and lubricated This will ensure a smooth operation of the stroller in daily use Please follow the instruction below to maintain the wheel systems wheel axles amp suspension system II I Check of wheel systems a Wheel system must be cleaned before applying the lubricant b Wheel system must not be broken or damaged c For eliminate squeaking on you CYBEX buggy take only WD 40 and follow the mentioned pictures below Do not use any other kind of lubricant Insert always a cloth or a carton in order to leave no oil stains Please pay special attention to not apply the lubricant on any other part of the stroller fabrics tubes etc 11 11 Applying of the lubricant a Rear Wheel Spray from the rear side of the buggy in the space between the rim and the housing on both sides Let the lubricant get into the system for approx 10 seconds and then turn the wheels b Front Wheel Spray inthe space between the rim and the housing on both sides Let the lubricant get into the sys
50. ROLS UP TO 20 KG CHILD WEIGHT AND 2 5 KG ADDITIONAL LOAD TESTED BY INTERTEK Use of this stroller with a child weighing more than 20 kg will cause excessive wear and tear on the stroller WARNING ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT The harness always needs to be attached and adjusted correctly If not adjusted correctly according to the instructions the stability of the stroller will be affected WARNING USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE CHILD CAN SIT UNAIDED The harness and seat belt do not replace the permanent supervision by an adult WARNING THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING To attach an additional full harness system for safety reasons D rings according to EN13210 or BS6684 are provided The child should be clear of any moving parts while making adjustments Prevent children from grabbing the stroller while folding and unfolding as fingers can become trapped and scissoring actions are unavoidable WARNING ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLES AFFECTS THE STABILITY OF THE STROLLER Do not carry additional children do not hang shopping bags from the handlebars or carry shopping bags on the stroller except in the stroller s basket Maximum load 2 kg Otherwise the stroller is likely to become unstable Overloading can also damage the vehicle Maximum load canopy bag 0 5 kg Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX such as rain covers buggy b
51. S ROGZITO SZERKEZET MEGFELELOEN ROGZULT 8 A FEKEKE HASZNALATA a F k r gz t se b F k kiold sa 9 EL LS BOLYG KEREKEK R GZ T INEK HASZN LATA R GZ T S KIOLD S a A ker k b rmilyen helyzet ben emelje fel az el ls forg ker k r gz t kart kattan sig A forg ker k r gz t automatikusan r gz t amint el ri a megfelel helyzetet b Nyomja az el ls forg ker k r gz t kart lefele a forg ker k r gz t kiold s hoz 10 KITERJESZTHET NAPTET Dugja a tet adapter t a babakocsi bels oldala fel l a keret cs v re A tet lev tel hez j rjon el ford tott sorrendben Hajtsa fel a tet t s teritse ki a sz lv d t a h tt ml ra A tet elt vol t s hoz nyomja meg k v lr l a k t horgot s vegye le a tet t A sz lv d t egy cipz r seg ts g vel tudja levenni a tet r l Fekv helyzet ter tse ki a sz lv d t a h tt ml ra s r gz tse a t mla alatti k t t p z rral A tet fokozatmentesen t bb helyzetben r gz thet A naptet nek van egy teljesen z r funkci ja amely teljes fed st biztos t Egyszer en h zza a naptet t a k v nt poz ci ba A magass g k nnyen ll that a v zon t rt n egyszer lefel vagy felfel cs sztat ssal Az eg sz naptet teljesen el red nthet A maxim lis fed shez zipz razza ki az extra elemet a naptet tetej n s h zza meg ozt el refel Anaptet karim ja
52. U COUVRE SI GE a Un peu plier la poussette pour r duire la tension b b Retirer la capote de la poussette si elle est attach e c Prendre la housse du si ge de crochets 3 hors du cadre sur le c t gauche et droite d Ouvrir les boutons de presse 4 des sangles reli es des panneaux lat raux du si ge et le tube arri re du panier e Ouvrir les volets 5 qui sont fix s par velcro sur les tubes un de chaque c t f passer la sangle avec le curseur 6 du faisceau de la boucle centrale travers le trou dans le tissu du si ge g Enfiler les boucles l extr mit des bretelles travers le triangle dans le dossier 7 h les bretelles d alimentation travers les trous dans le tissu du si ge 8 i Ouvrir les boutons de presse qui sont sur la gauche et le c t droit du si ge sur le fond du tissu D Tirez la housse du si ge sur le bouton de ceinture itin rante sur le siege k Faites glisser le tissus partir des tubes d assise I Inversez cette proc dure pour remettre le couvercle du si ge et le harnais Assurez vous que le glissement du si ge des tubes dans les poches l int rieur de la housse du si ge 45 INCLINER LE REPOSE JAMBES a Appuyer aux extremit s du repose jambes pour l incliner b Redresser le simplement pour le remettre dans sa position initiale 46 INCLINEZ LE SI GE a Tirer le levier d inclinaison l arri re du si ge afin d incliner le dossier
53. UIK Het is belangrijk dat u de CYBEX ONYX TOPAZ op gepaste wijze verwijdert nadat u hem niet meer gebruikt Afvalverwerking kan van land tot land verschillen Gelieve uw lokale afvalverwijderingsinstantie te contacteren om te controleren dat u de juiste stappen onderneemt om de CYBEX ONYX TOPAZ te verwijderen Volg steeds de afvalverwerkingsrichtlijnen van uw land III GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK LEES DEZE RICHTLIJNEN AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR LATERE INZAGE DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG KOMEN INDIEN U DEZE RICHTLIJNEN NIET VOLGT GELIEVE HET BLAD MET DE ILLUSTRATIES DAT ZICH VOORAAN IN DEZE HANDLEIDING BEVINDT OPEN TE VOUWEN EN DAN NAAR DE HANDLEIDING TE REFEREREN ONYX TOPAZ HANDLEIDING LEVERINGSSTAAT 1 DE BUGGY OPENVOUWEN a Ontgrendel the veiligheidshendel b Vouw de buggy open c Duw de pedaalknop naar beneden tot het vergrendelingssysteem in werking treedt 2 DE HANDVATEN AANBRENGEN OPGELET DE PINNEN MOETEN AAN BEIDE KANTEN GEACTIVEERD ZIJN 30 3 DE VOORSTE WIELEN AANBRENGEN Duw de wielen tegen het eind van het frame tot ze vastklikken 4 DE ACHTERWIELEN AANBRENGEN OPGELET HET WIEL MET DE REMPEDAAL MOET AAN DE RECHTERZIJDE ALS U ACHTER DE BUGGY STAAT VAN DE BUGGY BEVESTIGD WORDEN OPGELET DE PINNEN MOETEN LANGS BEIDE ZIJDEN VERGRENDELD ZIJN CONTROLEER DAT DE REMKABEL LANGS BEIDE ZIJDEN IN DE KLEM VASTZIT 5 MONTEREN VAN DE VEILIGHEIDSBAAR a Glijd de riempjes aan de linker
54. UWING GEBRUIK TEN ALLE TIJDEN HET BEVESTIGINGSSYSTEEM WAARSCHUWING HOUDT UW KIND WEG VAN HET PRODUCT ALS U DE OPENKLAPT OF INVOUWT De buggy ontworpen om vanaf de geboorte te gebruiken zal het gebruik van liggende posities voor net geboren baby s aanbevelen De veiligheid van uw kind is uw verantwoordelijkheid Gebruik steeds het veiligheidsharnas om te voorkomen dat uw kind uit het zitje valt of glijdt Deze buggy is geschikt voor n enkel kind Volg alle richtlijnen zorgvuldig Verkeerd gebruik kan de goede werking van de buggy in het gevaar brengen VANAF GEBOORTE TOT MAX 15 KG EN1888 GETEST EXTRA KWALITEITSCONTROLE TOT 20 KG GEWICHT VAN HET KIND EN 2 5 KG EXTRA LAADGEWICHT GETEST DOOR INTERTEK Gebruik van deze buggy met een kind dat meer dan 20kg weegt zal overdadige slijtage aan de buggy veroorzaken OPGELET GEBRUIK DE KRUISRIEM STEEDS SAMEN MET DE HEUPGORDEL Het harnas dienst steeds vastgemaakt en aangepast te worden Indien u hem niet volgens de richtlijnen aanbrengt zal de stabiliteit van de buggy aangetast worden OPGELET GEBRUIK HET HARNASSYSTEEM VANAF HET OGENBLIK DAT HET KIND ALLEEN KAN RECHTOPZITTEN Het harnas en de zetelgordel kunnen het permanente toezicht door een volwassene niet vervangen OPGELET DIT PRODUKT IS NIET GESCHIKT OM MEE TE LOPEN OF TE ROLSCHAATSEN Omu toe te laten een volledig bijkomend harnas te gebruiken werden voor veiligheidsredenen D ringen conform met EN 13210 of BS66
55. VER WAHREN SIE DIESE F R DEN SPATEREN GEBRAUCH SICHER AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN ONYX TOPAZ ZUSAMMENBAUANLEITUNG AUSLIEFERUNGSZUSTAND 1 AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS a L sen Sie den seitlichen VerschluBclip b Klappen Sie den Wagen auseinander c Dr cken Sie auf den Fu tritt des Verriegelungssystems bis es h rbar einrastet 2 MONTIEREN DER HANDGRIFFE ACHTUNG DIE RASTNASEN M SSEN AUF BEIDEN SEITEN EINRASTEN 3 MONTIEREN DER VORDERR DER Stecken Sie die Vorderr der an den vorderen Teil des Rahmens bis diese h rbar einrasten 4 MONTIEREN DER HINTERR DER ACHTUNG DAS BREMSPEDAL MUSS AUF DER RECHTEN SEITE DES BUGGY S MONTIERT SEIN ANSICHT VON DER R CKSEITE DES BUGGY 9 gt ACHTUNG DIE RASTNASEN MUSSEN AUF BEIDEN SEITEN EINRASTEN ACHTEN SIE DARAUF DAS DER BOWDENZUG AUF BEIDEN SEITEN IN DIE DAFUR VORGESEHENEN HALTERUNGEN EINGEKLIPST WIRD 5 ANBRINGEN DES SICHERHEITSBUGELS a Schieben Sie die Schnappverschl sse links und rechts in die Aufnahmen die in den Sitzbezug gen ht sind b Dr cken Sie die Schnappverschl sse links und rechts am Ende des Sicherheitsb gels um diesen wieder abzunehmen 6 ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS Leeren Sie den Ablagekorb bevor Sie den Wagen zusammenklappen Stellen Sie sicher das das Verdeck geschlossen ist Entfernen Sie den Schutzb gel a Schieben Sie den hinter
56. Windschutz ber die R ckenlehne Liegeposition Breiten Sie den Windschutz ber die R ckenlehne und befestigen Sie diesen mit den beiden Klettverschl ssen unter der Lehne Sie k nnen das Verdeck stufenlos in der H he und in der Drehung nach vorne verstellen Hierzu k nnen Sie den Rei verschlu auf der Oberseite des Verdeckes ffnen Das Verdeck besitzt eine stufenlos verstellbare Funktion zur kompletten d Abschirmung Zur gew nschten Positionierung einfach vorne am Verdeck ziehen Die H henverstellung kann durch einfaches hoch und runterziehen des Verdecks am Rahmen ausgef hrt weden Das Verdeck kann ebenso komplett nach vorne geschwenkt gekippt werden Zur maximalen Abschirmung den Reissverschluss mit dem extra Segment ffnen und Verdeck komplett ausziehen Sie haben die M glichkeit das Verdeck an der R ckseite des Sonnendachs bei Bedarf aufzurollen und mit einem Klettverschluss zu befestigen 41 VERWENDEN DES GURTSYSTEMS a Zum Anlegen des Gurtsystems lassen Sie die beiden Verschl sse im zentralen Gurtschloss einrasten b Das Gurtsystem wird gestrafft indem Sie am Ende des Gurtbandes ziehen welches sich direkt vor dem zentralen Gurtschloss befindet c Zum entspannen des Gurtsystems dr cken Sie auf den Verstellknopf auf der Sitzfl che vor dem Gurtschloss w hrend Sie gleichzeitig an den Schultergurten ziehen d Zum ffnen des Gurtsystems dr cken Sie auf die beiden Einbuchtungen am Gur
57. Y PRE UDR BU U vate je zodpovedn za pravideln dr bu ko ka V etky spojovacie asti a nity musia by riadne utiahnut a zabezpe en Je obzvl d le it zabezpe i aby boli zamykac a oto n mechanizmy pravidelne o etrovan tefl nov m sprejom such lubrikant Brzdy kolesa a pneumatiky nesmie by pri pou it po koden Pravidelne je kontrolujte a v pr pade potreby opravte alebo vyme te PRESTA TE pou va ak ko vek v robok ktor sa nezd by plne v poriadku Produkt nijako neupravujte V pr pade s a nost i probl mov pros me kontaktujte v ho predajcu alebo dod vate a Servis by sa mal vykon va ka d ch 12 mesiacov Tefl nov m sprejom such lubrikant m ete o etrova aj ostatn pohybliv asti Po nanesen spreja produkt utrite jemnou handri kou Pou vajte iba origin lne n hradn diely CYBEX Pou vanie substit tov m e by nebezpe n R movej trubky kryt zamykac m a oto n m mechanizmom by tie mali by pravidelne isten a o etrovan sprejom Toto V m zabezpe bezprobl mov u vanie V ho ko ka CISTENIE Na o istenie r mu nepou vajte iadne brusiva Pou vajte vlhk handri ku s miernym istiacim prostriedkom a potom d kladne osu te Vpr pade vystavenia ko ka slanej vode ho o najsk r potom opl chnite erstv koh tikov vodou Pofah a strie ku je mo
58. YBEX CALLISTO G WNY NACISK KLADLISMY NA BEZPIECZE STWO WYGOD PROSTOTE U YTKOWANIA PRODUKT TEN SPE NIA WSZELKIE NORMY BEZPIECZE STWA I OPRACOWANO GO CI LE NADZORUJ C JEGO JAKO W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT ZE SPRZEDAWC LUB IMPORTEREM Przed u ytkowaniem w zka nale y uwa nie przeczyta instrukcj i zachowa j na przysz o Bezpiecze stwo dziecka mo e by zagro one je li zalecenia niniejszej instrukcji nie b d stosowane FR CONTENU O ON E db GO D A gt 22 De transport de la poussette Fixation de la protection de pluie e GONE nncpungnariaa iaae Gonsels NEE iii nana nr Informations g n rales et de s curit Instructions pour entretien et le service Mode d emploi Ouverture de la poussette pour assembler 24 Montage des poign es Rss Assemblage des roues avant Assemblage des roues arri re 24 Fixation de la bumperbar ru 24 Pliage de la poussette Ouverture de lA POUSSE Eeunenn 24 s de EAO 24 Avant automatique roues pivotantes serrures CANO aii Utilisation du syst me de harnais R glage du syst me de harnais pour NOUVEQU NES 25 Retrait de la headhugger et les paulettes Topaz seulement 25 Retrait de la seohvOver sccccccrrrnreni Inclinables le reste de pied Inclinez le si ge INFORMATIONS G N RALES amp S CURIT AVERTISSEMENT IL
59. ZIONE IL SISTEMA RUOTE CON IL PEDALE DEL FRENO DEV ESSERE MONTATO A DESTRA GUARDANDO IL PASSEGGINO DA DIETRO ATTENZIONE GLI SPINOTTI DA AMBO I LATI DEVONO ESSERE BEN FISSATI VERIFICARE CHE IL CAVO BOWDEN SIA INSERITO CORRETTAMENTE NELLE APPOSITE LINGUETTE A CLIP DA AMBO I LATI 5 FISSAGGIO DELLA BARRA DI PROTEZIONE FRONTALE a Inserire le linguette di aggancio negli appositi dispositivi ai lati della seduta b Perrimuovere la barra basta premere i pulsanti sulle linguette 6 CHIUSURA DEL PASSEGGINO Rimuovere tutto il contenuto del cestello portaoggetti Chiudere il cestello Togliere la barra di protezione frontale a Sollevare la leva centrale che trovate sul retro del cestello portaoggetti b Spingere verso il basso la levetta di sblocco levetta che sporge sul lato destro del sistema di chiusura c Afferrare i manici e spingerli in avanti per ripiegare il passeggino d Spingere sul passeggino ripiegato fino all aggancio completo della clip di sicurezza Consigliamo di allacciare sempre le cinture dell imbragatura prima di richiudere il passeggino 7 APERTURA DEL PASSEGGINO a Rilasciare la leva di splocco della chiusura di sicurezza b Aprire il passeggino c Spingere verso il basso il pedale fino a quando il sistema di fissaggio attivato ATTENZIONE CONTROLLARE CHE TUTTI I DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO SIANO INNESTATI PRIMA DELL UTILIZZO 8 USO DEI FRENI a Freno attivato b Freno disattivato 9 BLOC
60. a Duw de voetsteun aan beide kanten naar beneden b Hef de voetsteun gewoon naar boven om hem terug in de beginpositie te brengen 31 16 HET ZITJE VERSTELLEN 20 ONDERHOUD a Trek aan de verstelhendel aan de achterkant van het zitje om de rugleuning was apart in 4 verschillende posities te verstellen niet strijken b U kan de rugleunging terug omhoog zetten door de hele rugsteun naar voorzichtig wassen met warm water boven te duwen tot u de gewenste positie bereikt niet chemisch reinigen 17 DE BUGGY DRAGEN niet afbleken Neem het flexibele draaghandvat op de achterste buis recht vast en hef de niet in de droogtrommel drogen buggy omhoog 18 DE REGENHOES VASTMAKEN OPTIONEEL a Spreid de regenhoes over de buggy zoals aangegeven op de afbeelding b Ukan de regenhoes vastmaken door de velcrostrips zowel boven als onderaan rond het frame vast te maken 19 GARANTIE De volgende garantie geldt enkel in het land waar het produkt initieel door een verdeler aan een eindconsument verkocht werd De garantie dekt alle fabrikage en materiaalfouten die optreden op het moment van aankoop of binnen een periode van twee 2 jaar na de datum van aankoop door een consument Indien een fabrikage of materiaalfout optreedt zullen wij naar eigen goeddunken het produkt herstellen of vervangen door een nieuw produkt Om van deze garantie gebruik te kunnen maken moet het produkt teruggebracht of teruggestuurd worden naar
61. ajd forgassa meg a kerekeket Ha ez ltal m gsem sz nne meg a nyikorg s vegye le a perem fedelet s f jja a permetet a tengelyre c Felf ggesztes Vigyen fel egy kis sikosit t a felf ggeszt tol ka s a hdz r sz k z ARTALMATLANITAS A CYBEX ONYX TOPAZ haszn lat n l fontos a megfelel rtalmatlan t s A hullad k rtalmatlan t s orsz gonk nt elt r lehet K rj k keresse meg a helyi hullad kkezel t rsas got annak rdek ben hogy biztos legyen abban hogy helyes l p seket tesz a CYBEX ONYX TOPAZ rtalmatlanit s hoz Mindig k vesse az adott orsz g rtalmatlan t si rendelkez seit III FONTOS UTAS T SOK A HASZN LATTAL KAPCSOLATBAN HASZN LAT EL TT GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST S TARTSA MEG J V BENI HIVATKOZ SI C LJ B L GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTETHETI HA NEM TARTJA BE A HASZN LATI UTAS T SBAN FOGLALTAKAT K RJ K A HIVATKOZ SOK MEGTEKINT S RT LAPOZZON A ILLUSZTR CI KHOZ HASZN LATI UTASITASBAN MELYET A K NYV ELEJ N TAL L ONYX TOPAZ SSZESZEREL SI UTAS T S SZ LL T S 1 A BABAKOCSI KINYIT SA a Oldja ki az sszehajt s r gz t kart b Nyissa a gyermekkocsit c Nyomja le a l bped lt a r gz t rendszer kiold s ig 2 A FOGANTY K FELSZEREL SE m FIGYELEM ELLENORIZZE HOGY HASZNALAT ELOTT A PIN EK MINDKET OLDALON MEGFELEOEN ROGZULTEK 3 AEL LS KEREKEK FELSZEREL SE lllessze az el ls kerekeket a v z
62. alja EZT A TERM K MEGFELEL A DIN EN1888 2012 SZABV NYNAK SZERVIZ A gyakorlatban a CYBEX babakocsik mindenf le probl ma n lk l haszn lhat ak A sz raz poros k rnyezet azonban negat v hat ssal lehet a ker k rendszerre Ezt elker lend en fontos hogy a ker k rendszeret rendszeres id k z nk nt ellen rizze tiszt tsa s s kos tsa Ez a napi szinten is probl mamentes haszn latot eredm nyez K rj k k vesse az al bbi inform ci kat a ker krendszer karbantart s val kapcsolatban ker k tengelyek amp felf ggeszt si rendszer II I Ellen rizze a ker k rendszert a A ker k rendszernek tiszt nak kell lennie miel tt s kos tja b Aker krendszernek nem szabad s r ltnek vagy t r ttnek lennie c Csakis VD 40 et haszn ljon nyikorg s eset n s k vesse a k pen l that instrukci kat Ne haszn ljon m s t pus s kos t t Mindig haszn ljon vmi ruhanem t vagy kartont gy elker lhet hogy lecs ppenjen s nyomot hagyjon az oloj Figyeljenoda hogy a babakocsi egy b r sz re ne ker lj n s kos t huzat v z stb 43 11 ILA sikosit felvitele a H tuls kerekek Permetezze a sikosit t a perem s a hdz r sz k z mindk t oldalon Hagyja a s kos t t kb 10 m sodpercig besz v dni majd forgassa meg a kerekeket b El ls kerekek Permetezze a sikosit t a perem s a h z r sz k z mindk t oldalon Hagyja a sikosit kb 10 m sodpercig besziv dni m
63. amp kat a h tt mla h tulj n l v h romsz g n ami l shuzat alatt tal lhat c Az eg sz v llv d hevedert h zza t a lyukakon d Most a sz k t bet t v llp rn in kereszt l h zza t a biztons gi veket Gy z dj n meg r la hogy az veket visszaf zte a h tt ml n l v lyukakon s ezut n r gz tse jra a h romsz gbe A sz k t bet tet s a v llp rn kat k l n k l n is haszn lhatja 14 AZ L SHUZAT ELT VOL T SA a Enyh n hajtsa ssze a gyermekkocsit a fesz lts g cs kkent s hez b Ha felszerelt k t vol tsa el a tet t a gyermekkocsir l c Akassza ki az l sv d kamp it a bal s jobboldali keretb l d Oldja ki az l s oldals paneleihez s a kos rhoz h tuls cs csatlakoztatott sz jak nyom gombjait e Nyissa ki a cs vekre t p z rral r gzitett lapokat oldalank nt kett D Vezesse t a sz jat a k z ps biztons gi Ovkapocs cs szk j val az l ssz vet Iyuk n keresztul g Vezesse dt a v llsz jak v g n l v hurkokat a h tt ml ban l v h romsz g n kereszt l h Vezesse t a v llsz jakat az l ssz vet lyukain kereszt l i Cs sztassa el az l ssz vetet az l s alapcs veit l D Az Ul shuzat s a biztons gi v visszahelyez s hez ford tva v gezze el a fenti elj r s t k Gy z dj n meg arr l hogy az l scs vek visszacs sztak az Ul shuzat belsej ben l v zsebekbe 15 L BT MASZ D
64. at s back rest and fixate it with the two velcros underneath The canopy is adjustable to various positions The Canopy has a height adjustment and a forward rotation function To rotate open the zip located at the top of the canopy The canopy has a fully ratcheting function to create complete coverage Simply pull on the front of the canopy to the desired position The height can be easily adjusted by simply sliding the canopy up or down the frame The entire canopy can also be tilted forward For maximum coverage unzip the extra panel on top of canopy and pull forward The canopy flap at the rear of the stroller can be rolled up and fixed with a velcro fastener if required 41 USING THE HARNESS SYSTEM a To fasten the harness system insert left and right side fasteners into the central hamess buckle b To tighten the belts pull the strap on the front of the central harness buckle c To release the belt system press the release button located on the seat in front of the belt lock while pulling at the shoulder belts d To release the fasteners squeeze the grooves on left and right side of the central harness buckle e Adjust the length of the crotch strap with the corresponding slider WARNING ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT 12 ADJUSTING THE HARNESS SYSTEM FOR NEWBORNS a Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt system situated at the b
65. ately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product 20 CARE INSTRUCTIONS wash separately gentle action wash warm water do not bleach do not tumble dry donotiron do not dry clean IT O O HO O b GN gt gt 14 ARGOMENTI Informazioni generali e SICULEZZO eneen 14 Istruzioni per la manutenzione a 15 Istruzioni per FUSO BAO 16 Apertura del passeggino e Assemblaggio a 16 Assemblaggio delle maniglie ra 16 Assemblaggio delle ruote anteriori a 16 Assemblaggio delle ruote posteriori 16 Fissaggio della barra di protezione frontale 16 Chiusura del PASSEGGINO iii 16 Apertura del passeggin0 nseansen
66. cji odpad w mog r ni si w zale no ci od kraju Nale y skontaktowa si z lokaln firma gospodarki odpadami aby zutylizowa w zek we w a ciwy spos b Zawsze nale y stosowa si do przepis w dotycz cych utylizacji odpad w obowi zuj cych w danym kraju Il a lt 111 INSTRUKCJA U YTKOWANIA PRZECZYTAJ INSTRUKCJE UWAZNIE I ZACHOWAJ JA NA PRZYSZLOSC JE ELI NIE BEDZIESZ PRZESTRZEGA WSKAZOWEK W NIEJ ZAWARTYCH MOZE TO MIEC WPLYW NA BEZPIECZENSTWO TWOJEGO DZIECKA ONYX TOPAZ INSTRUKCJA MONTAZU Elementy sktadowe w zka w momencie zakupu 1 ROZKLADANIE WOZKA a Odepnij blokade zabezpieczajaca przed roztozeniem sie w zka b Rozt z w zek c Doci nij stopa d wigni z ty u w zka az w zek zablokuje sie w roz o onej pozycji 2 ZAK ADANIE R CZEK UWAGA BOLCE PO OBU STRONACH MUSZA BYC ZABLOKOWANE 36 3 MOCOWANIE PRZEDNICH K t W przednie ko a na ko c wki ramy a si zablokuj 4 MOCOWANIE TYLNYCH K UWAGA SYSTEM K WRAZ Z HAMULCEM MUSI BY ZAMOCOWANY Z PRAWEJ STRONY W ZKA GDY STOI SIE ZA WOZKIEM UWAGA BOLCE PO OBU STRONACH MUSZA BYC ZABLOKOWANE Nalezy Zwr ci uwage aby stalowe linki byty umieszczone w uchwytach po obu stronach 5 MOCOWANIE PALAKA ZABEZPIECZAJACEGO a Wsun zaczepy z prawej i lewej strony pataka w elementy wszyte w pokrycie siedziska b Aby zaj patak wci nij przyciski po jego prawej i lewej stronie 6 SK
67. de verdeler die het aan een consument verkocht en moet een origineel aankoopbewijs kasticket of factuur met vermelding van aankoopdatum naam van de verdeler en omschrijving van het produkt voorgelegd worden Deze garantie geldt niet indien het produkt naar d fabrikant of enige andere persoon dan de verdeler die het initieel aan de consument verkocht teruggebracht of teruggestuurd wordt Gelieve het produkt onmiddellijk bij aankoop te controleren op volledigheid en fabrikage of materiaalfouten Indien het produkt per postorder besteld wordt moet het onmiddellijk bij ontvangst gecontroleerd worden In geval van een defekt mag het produkt niet meer gebruikt worden en dient het onmiddellijk teruggebracht te worden naar de verdeler die het aanvankelijk verkocht Het produkt moet steeds volledig en gereinigd teruggebracht worden Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de verdeler te contacteren Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik milieu invloeden water voer wegongevallen enz of normale slijtage Ze geldt alleen indien het produkt steeds gebruikt werd in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing indien alle wijzigingen en onderhoud door geautoriseerde personen uitgevoerd werden en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden Deze garantie vormt geen uitsluitsel beperking of andere invloed op de geldende consumentenrechten inclusief claims inzake contractbreuk die de koper kan hebben tegen
68. de verdeler of fabrikant van het produkt 32 PL OC NO E db GO D A gt 34 Zaktadanie ostony przeciwdeszczowe SPIS TRESCI Informacje og lne i bezpieczenstwo Konserwacja a Instrukcja UZytkKOWania aaa Rozk adanie w zka przed pierwszym montazen a 36 Zakladanie T CZEK iii aurea AA o A A rte derde Mocowanie przednich k t M COWGNIETYNYCH et BA Mocowanie pa ka zabezpieczaj cego a 36 Sktadanie W ZK EAE Rozktadanie w zka U ywanie KAMUIC W AE 36 Automatyczna blokada skr tno ci k przednich i Mocowanle budkl arena E een U ywanie szelek bezpieczefstwa a Dostosowanie szelek dla noworodk w iii Zdejmowanie elementu podirzymuj cego g wk i os on sz l k A elek AAA Zdejmowanie pokrycia siedziska a Regulacja DOdN ZKO E Regulacja odchylenia oparcia Przenoszenie WOZKO ANNE y Warunki WAAN Gji wasza wa O vereen rs Bl aude e CZYSZCZENIA MEE I INFORMACJE OGOLNE BEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE NIE ZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI OSTRZE ENIE NIE POZWALAJ DZIECKU BAWI SI WOZKIEM OSTRZE ENIE DZIECKO POWINNO MIEC ZAWSZE ZAPI TE SZELKI OSTRZE ENIE DZIECKO POWINNO MIE ZAWSZE ZAPI TE SZELKI Dla noworodka zalecamy ustawienie oparcia w zka w najni szej najbardziej p askiej pozycji Odpowiedzialno za bezpiecze stwo Twojego dziecka spoczywa na Tobie Zawsze zapinaj dziecku szelki bezpiecze stwa aby nie
69. dem Einkaufskorb gelegenen zentralen Entriegelungshebel nach oben b Dr cken Sie anschlie end den Verriegelungshebel nach unten verl ngertes Gest nge rechts am Verriegelungssystem c Dr cken Sie sogleich die Griffe nach vorne um den Wagen zusammenzuklap pen Dr cken Sie den gefalteten Wagen vorsichtig zusammen bis der Verschlu clip einrastet Es wird empfohlen das Gurtsystem zu schlie en bevor Sie den Wagen zusammenklappen 7 AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS a L sen Sie den seitlichen Verschlussclip b Klappen Sie den Wagen auseinander c Dr cken Sie auf den Fu tritt des Verriegelungssystems bis es h rbar einrastet WARNUNG VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH DASS ALLE VERRIEGELUNGEN GESCHLOSSEN SIND 8 BEDIENEN DER BREMSE a Verriegeln der Bremse b L sen der Bremse 9 BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKR DER VERRIEGELT GEL SST a Sie stellen die Schwenkr der fest indem Sie den FuBhebel am Vorderrad bis zum klick dr cken Dies kann bei beliebiger Radstellung erfolgen die Blockierung der Schwenkr der rastet automatisch in der richtigen Position ein b Zum l sen der Blockierung heben Sie den Fu hebel an bis dieser in Ausgangsstellung einrastet 10 ERWEITERBARES VERDECK Stecken Sie die Adapter des Verdecks von der Innenseite des Buggys auf die Rahmenrohre Zum abnehmen des Verdecks gehen Sie in der umgedrehten Reihenfolge vor Klappen Sie das Verdeck auf und breiten Sie den
70. ek na obou stran ch 50 5 P IPEVN N MADLA a Nasu te svorky na prav i lev stran do p ipraven ch v v l tce b Kodebr n madla stiskn te tla tka na jeho lev a prav stran 6 SKL D N KO RKU Vyndejte ve ker obsah z ko e St hn te st ku Sundejte madlo a Zdvihn te hlavn p ku um st nou na zadn stran n kupn ho ko ku b Stla te zamykac p ku prodlou en ty na prav stran zamykac ho syst mu c Ke slo en ko rku uchopte rukojeti a zatla te na n j sm rem dop edu d Zatla te na slo en ko rek dokud se nezajist z mek skl d n P ed skl d n m ko rku je doporu eno ut hnout syst m p s 7 ROZKL D N KO RKU a Uvoln te p ku skl dac ho z mku b Rozlo te ko rek c Zatla te na ped l tak aby se zajistil zamykac syst m VAROV N P ED POU IT M SE UJIST TE E JSOU ZAJI T NY V ECHNY ZAMYKACI ASTI 8 POU V N BRZD a Zaji t n brzd b Uvoln n brzd 9 AUTOMATICK Z MKY P EDN CH OTO N CH KOL ZAM ENO ODEM ENO a Zatla te p ku p edn ho oto n ho z mku tak aby se zacvakla M e b t aktivov na v jak koliv pozici kola Oto n z mek se automaticky zajist ve chv li kdy dos hn spr vn pozice b Kuvoln n oto n ho z mku zdvihn te p ku p edn ho oto n ho z mku nahoru 10 PRODLOU ITELN ST KA P ipevn te adapt r st
71. en rechterkant in de openingen die in de stof van het zitje genaaid zijn b Duw de knoppen aan de linker en rechterkant van de veiligheidsbaar in om hem te verwijderen 6 DE BUGGY DICHTVOUWEN Maak het boodschappenmandje leeg Sluit het mandje Verwijder de veiligheidsbaar a Til de centrale hendel aan de achterkant van het winkelmandje omhoog b Duw de vergrendeling verlengde hendel aan de rechterkant van het sluitsysteem naar beneden c Neem de handvaten vast duw de buggy naar voren om hem dicht te vouwen d Duw tegen de dichtgevouwen buggy tot het vergrendelslot in werking treedt Het is aangeraden om het harnas vast te maken alvorens de buggy te sluiten 7 DE BUGGY OPENVOUWEN a Ontspan de hendel van de sluiting b Vouw de buggy open c Duw de pedaalknop naar beneden tot het vergrendelsysteem in werking treedt OPGELET CONTROLEER DAT ALLE SLUITINGSMECHANISMEN IN WERKING ZIJN ALVORENS DE BUGGY TE GEBRUIKEN 8 GEBRUIK VAN DE REMMEN a Deremin activeren b Derem desactiveren 9 AUTOMATISCHE VERGRENDELING VAN DE VOORSTE DRAAIWIELEN a Duw op de vergrendelknop van het voorste draaiwiel tot het vastklikt Het kan in eender welke positie van de wielen geactiveerd worden Het draaiwiel zal automatisch vergrendelen wanneer het de juiste positie bereikt b Duw de vergrendelknop van de voorste draaiwielen opnieuw omhoog om de vergrendeling van de draaiwielen te desactiveren 10 UITVOUWBARE ZONNEKAP Bevestig
72. erture et de fermeture peuvent galement tre nettoy s de cette fa on Ceci vous aidera appr cier votre poussette sans contraintes NETTOYAGE Ne pas utiliser de produit abrasif sur le cadre Utiliser un torchon humide avec un d tergent doux puis essuyer avec un tochon sec Sila poussette est mouill e par de l eau de mer rincer l rapidement avec de l eau douce Les housses et la capote peuvent tre nettoy es la main avec un d tergent doux pas plus chaud que 30 C La house et lavable la machine voir tiquette pour d tails des instructions Ne pas mettre au s che linge S cher compl tement avant de r utiliser Tous les tissus CYBEX sont test s toutefois si la poussette est tr s mouill e des or oles peuvent apparaitrent aux extr mit s afin d viter ceci utiliser le prot ge pluie Afin de ne pas d former le tissus ne pas plier ou ranger la poussette mouill e d housser et laisser s cher la housse Note Veuillez laver la housse s par ment avant de l utiliser pour la premi re fois Ne pas s cher au s che linge et ne pas exposer directement au soleil Ne pas repasser CETTE POUSSETTE R POND AUX NORMES ACTUELLES DIN EN1888 2012 STANDARD SERVICE En g n ral les poussettes Cybex fontionneront douceur sans aucun probl me Un environnement sec et ou poussi reux peut avoir un effet n gatif sur les syst mes de roue Pour viter cela il est tr s important que
73. esmie by po koden alebo rozbit c Pre odstr nenie kr panie na Va om ko ku CYBEX vezmite len WD 40 a postupujte pod a obr zkov zn zornen ch ni ie Nepou vajte in druh lubrikantu Z d vodu olejov ch kv n pod ko k v dy vlo te kart n alebo handru Pros me dbajte na to aby nebol lubrikant nanesen na ak ko vek in as ko ka l tky trubky at 55 56 II II Nan anie lubrikantu a Zadn koleso Na oboch stran ch nan ajte sprej zo zadnej strany ko ku do priestoru medzi r fik a kryt Nechajte aby sa lubrikant dostal do syst mu a po cca 10 sekund ch oto te kolesami b Predn koleso Na oboch stran ch nan ajte sprej do priestoru medzi r fik akryt Nechajte aby sa lubrikant dostal do syst mu a po cca 10 sekund ch oto te kolesami Ak ani toto neodstr nilo kr panie pros me zlo te kryt r fika a naneste sprej priamo na osu c Odpru enie Naneste trochu lubrikantu medzi piest odpru enie a kryt LIKVID CIA Po ukon en pou vania V ho ko ku CYBEX Onyx Topaz je d le it riadna likvid cia Likvid cia odpadu sa m e v kazdom t te l i Pre uistenie sa e spr vne likvidujete V CYBEX Onyx Topaz pros me kontaktujte Va u miestnu spr vu pre nakladanie s odpadmi V dy dodr iavajte predpisy Va ej krajiny III POKYNY NA POU ITIE DOLEZITE PRED POU IT M SI POZORNE PRECITAJTE TIETO POKYNY A NECHAJTE SI ICH PRE BUD C
74. fige omgeving kan een negatieve invloed hebben op het wielsysteem Om dit te vermijden moet het wielsysteem regelmatig gecontroleerd gereinigd en gesmeerd worden Dit garandeert een dagelijkse vlotte werking van de buggy Gelieve de onderhoudsrichtliinen voor het wielensysteem wielassen en ophanging zoals hieronder aangegeven te volgen Il I Controle van de wielen a De wielen moeten gereinigd worden alvorens een smeermiddel aan te brengen b De wielen mogen niet stuk of beschadigd zijn c Om de vermijden dat uw CYBEX buggy gaat piepen dient u enkel WD40 te gebruiken en de onderstaande afbeeldingen te volgen Gebruik geen 29 ander soort smeermiddel Gebruik steeds een doek of een stuk karton om olievlekken te vermijden Let erop dat u het smeermiddel op geen andere onderdelen van de buggy stoffen buizen enz aanbrengt II II Het smeermiddel aanbrengen a Achterwiel Spuit de spray aan de achterkant van de buggy langs beide kanten in de ruimte tussen de rand en de behuizing Laat het smeermiddel gedurende ongeveer 10 seconden in werken en draai de wielen dan b Voorwiel Spuit de spray langs beide kanten tussen de rand en de behuizing Laat het smeermiddel gedurende ongeveer 10 seconden in werken en draai de wielen dan Indien de buggy hierna nog piept verwijder dan het deksel van de rand en spuit de spray op de as c Vering Breng een smeermiddel aan tussen de geleider van de ophanging en de behuizing VERWIJDERING NA GEBR
75. g bespoten en gereinigd te worden Zo zal u zeker lang van uw buggy kunnen genieten ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddel om het frame te reinigen Gebruik een vochtige doek en een mild detergent en droog het frame nadien zorgvuldig af Een buggy die blootgesteld werd aan zout water dient nadien zo vlug mogelijk afgespoeld te worden met fris leiding water De bekleding van het zitje en de zonnekap kunnen met de hand met een zachte detergent gewassen worden niet warmer dan 30 C De bekleding van het zitje kan in de wasmachine gewassen worden bekijk de onderhoudsrichtlijnen op het etiket Droog ze niet in de droogtrommel Laat de bekleding volledig drogen alvorens ze opnieuw te gebruiken Alle CYBEX stoffen werden getest Indien de buggy zeer nat is kan er toch water doordringen in de naden van de bekleding en vlekken achterlaten Wij raden u aan een regenhoes te gebruiken om dit te voorkomen Gelieve de buggy ook niet te gebruiken of op te bergen indien hij nat is Laat een natte buggy met de kap open opdrogen Berg de buggy niet in een vochtige omgeving op om schimmelvorming te voorkomen Opgelet Gelieve het produkt apart te wassen voor het eerste gebruik Laat het niet drogen in de droogkast en stel het niet bloot aan direkt zonlicht Niet strijken DIT PRODUKT WERD GOEDGEKEURD VOLGENS DE DIN EN1888 2012 NORM SERVICE Normaal gezien rijden Cybex kinderwagens zeer vlot en zonder problemen Een doge en of stof
76. g vollst ndig trocknen Die verwendeten Textilien wurden von CYBEX getestet Jedoch kann es vorkommen dass bei starkem Regen Wasser durch Nahtstellen eindringen kann und dadurch Wasserflecken auf dem Sitzbezug entstehen Um dies zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Regenschutzes Der Wagen sollte nicht in nassem Zustand zusammenklappen oder gelagert werden Wenn der Wagen nass geworden ist lassen Sie Ihn bitte mit aufgespanntem Verdeck trocknen Keinesfalls den Wagen im feuchten Zustand einlagern da sich sonst Schimmel bilden kann Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung gesondert waschen Keinesfalls schleudern nicht maschinell oder in der prallen Sonne trocknen und nicht b geln DIESES PRODUKT WURDE GEM SS EN1888 2012 GEPR FT UND ZERTIFIZIERT SERVICE Normal laufen alle CYBEX W gen problemlos und sauber Dreck und Sand sowie Salz kann kann sich auf die Rader und Lagerungen schlecht auswirken Um dies zu verhindern sollte das Radsystem regelm ig gecheckt ges ubert und ge lt werden Dies stellt einen sauberen und ordentlichen t glichen Gebrauch sicher Bitte f hren Sie bei Problemen folgende Instruktionen zur Wartung der Radsysteme aus Radachsen amp Federungssystem 11 1 Pr fen des Radsystems a Das Radsystem muss ges ubert und getrocknet werden bevor Sie es len b Das Radsystem darf keinerlei Besch digungen aufweisen c Um Quietschger usche an Ihrem CYBEX Buggy zu verme
77. ge Utilisez le zip pour fixer ou retirer l extension sp ciale hiver Position plat Placez le pan arri re par dessus le dossier du si ge et fixez le l aide des bandes Velcro du dessous Le canopy dispose de plusieurs positions d ouverture La capote est extensible pour permettre une protection compl te Tirez simplement sur l avant de la capote jusqu la position d sir e La hauteur s ajuste en faisant simplement glisser la capote le long du chassis La capote enti re peut aussi tre inclin e vers l avant Pour une protection maximale d zipper le panneau suppl mentaire sur le dessus de la capote et tirer vers l avant Le rabat l arri re de la capote s enroule et se fixe avec un velcro si n cessaire 44 EN UTILISANT LE HARNAIS a Pour la fixation de l insert syst me de harnais gauche et les attaches du c t droit dans le faisceau de la boucle centrale b Pour serrer les courroies tirer sur la sangle sur le devant du harnais boucle centrale c Pour lib rer le syst me de ceinture de presse le bouton de d verrouillage situ sur le si ge en face de la boucle de la ceinture en tirant sur les bretelles d Pour lib rer les attaches serrez les rainures sur les c t s droit et gauche du faisceau de la boucle centrale e Ajuster la longueur de la sangle d entrejambe avec le curseur correspondant AVERTISSEMENT TOUJOURS UTILISER LE ENTREJAMBE AVEC LA CEINTURE 42 AJUSTER LE SYST ME DE H
78. ications to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer A service should be scheduled every 12 months You can also treat the other moving parts with Teflon spray dry lubricant After spraying on the Teflon wipe the product with a soft cloth Use only original CYBEX replacement parts It may be unsafe to use substitutes The frame tubes covered by the locking mechanism and turning mechanism should also be regularly cleaned and sprayed This will ensure that you enjoy your stroller without any problems CLEANING Donot use abrasives to clean the frame Use a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly Should the stroller be exposed to salt water please rinse it down with fresh tap water as soon as possible afterwards The seatcover and the canopy can be washed by hand with mild detergent not warmer than 30 C The seatcover ismaschine washable See care label for details Do not use the tumble drier Dry thoroughly before reuse All CYBEX fabrics have been tested but when the stroller is very wet the water may permeate the lining through the bottom edges and seams and leave water stains on the upholstery We advise you to use a rain cover to avoid this Also please do not fold or store the product while wet If the stroller is wet allow to dry with the hood extended Never store in a damp environment as this can cause mildew to form Note
79. iden nehmen Sie nur WD 40 und folgen Sie den unten stehenden Anweisungen Benutzen Sie keine anderen lsorten Legen Sie einen Karton oder Lappen unter um lflecken zuvermeiden Geben Sie besonders acht das Sie das l nicht auf die anderen eile des Wagens bringen Sitzbezug Rahmen usw Il Aufbringen des ls Hinterr der Spr hen Sie von der Hinterseite des Wagens in den Spalt zwischen Rad und Radaufh ngung auf beiden Seiten Lassen Sie das l 10 Sekunden einwirken und drehen dann langsam die R der b Vorderr der Spr hen Sie in den Spalt zwischen Rad und Radaufh ngung auf beiden Seiten Lassen Sie das l 10 Sekunden einwirken und drehen dann langsam die R der Sollte dies das Quietschen nicht verhindern nehmen Sie die Radkappen ab und spr hen direkt von Au en auf die Achsen c Hinterradfederung Spr hen Sie etwas l in den Spalt zwischen dem Geh use und der Federaufnahme Il a ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des CYBEX ONYX TOPAZ ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Wagens zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw der Verwaltung Ihres Wohn ortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes III GEBRAUCHSHINWEISE WICHTIG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VER WENDUNG DES PRODDETES AUFMERKSAM DURCH UND
80. igd worden of doorbreken Controleer de gebruiksaanwijzing indien nodig Rijd voorzichtig in bochten of over grind De buggy zal beschadigd worden bij herhaaldelijke inpakt Let erop dat uw kind niet op de voetsteun gaat staan Stel de buggy niet bloot aan kunstmatige warmte of direkt zonlicht II AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD Als gebruiker bent u verantwoordelijk voor het regelmatige onderhoud van uw buggy Alle onderdelen en rivetten moeten goed aangespannen en beveiligd zijn Het is vooral belangrijk dat alle sluitingssystemen en het blokkeersysteem van het draaiwiel regelmatig met een Teflon Spray droog smeermiddel behandeld worden Het is belangrijk dat de remmen wielen en banden tijdens het gebruik niet beschadigd worden Controleer ze regelmatig en vervang ze indien nodig STOP onmiddellijk met het gebruik van onderdelen die structureel niet in orde lijken Breng geen veranderingen aan aan het produkt Contacteer uw verdeler of invoerder in geval van klachten of problemen Om de 12 maanden dient een onderhoud te gebeuren U kan de andere bewegende delen eveneens met Teflon spray droog smeermiddel behandelen Nadat u met de Teflon spray gespoten heeft dient u het produkt steeds met een zachte doek af te drogen Gebruik enkel originele CYBEX vervangonderdelen Andere onderdelen kunnen onveilig zijn De chassisbuizen waarom de sluitings en draaimechanismen bevestigd zijn dienen ook regelmati
81. il cigolio non fosse sparito togliere il copriruote e spruzzare direttamente sull asse c Sospensioni Applicare del lubrificante tra la parte scorrevole delle sospensioni e l alloggiamento SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo opportuno prevedere un corretto smaltimento del passeggino Le norme per lo smaltimento differiscono da nazione a nazione Vi preghiamo di informarvi presso il servizio di smaltimento locale per provvedere ad effettuare l operazione nel modo corretto Seguire sempre le normative per lo smaltimento vigenti nel Vostro paese III ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PASSEGGINO E DI CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI PER NON RISCHIARE DI COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL SUO BAMBINO LE RACCOMANDIAMO DI SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI QUI CONTENUTE 16 ONYX TOPAZ ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO STATO ALLA CONSEGNA 41 APERTURA DEL PASSEGGINO a Rilasciare la leva di sblocco della chiusura di sicurezza b Aprire il passeggino c Spingere verso il basso il pedale fino a quando il sistema di fissaggio attivato 2 ASSEMBLAGGIO DELLE MANIGLIE ATTENZIONE GLI SPINOTTI DA AMBO I LATI DEVONO ESSERE BEN FISSATI 3 ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI Inserire i perni delle ruote anteriori alle estremit anteriori del telaio fino a quando si fissano con un sonoro click 4 ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI ATTEN
82. ion Appliquer un peu de lubrifiant entre le curseur de suspension et les logements RECYCLAGE Lorsque vous n utiliserez plus la CYBEX ONYX TOPAZ recycler est important Le traitement des d chets tant diff rent d un pays un autre merci de contacter votre centre de d chet Toujours suivre les r gles d vacuation des d chets de votre pays IL INSTRUCTIONS D UTILISATION IMPORTANT LIRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ET LE CONSERVER POUR REFERENCE ULT RIEURE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT EN DEPEND ONYX TOPAZ INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ETAT LIVRAISON 4 OUVRIR LA POUSSETTE a Rel cher le verrouillage b Ouvrer la poussette c Appuyer sur la p dale jusqu ce que le syst me soit enclanch 2 ASSEMBLAGE DES POIGN ES ATTENTION LES BROCHES SUR LES DEUX C T S DOIVENT TRE ENGAGES 3 MONTAGE DE LA ROUE AVANT Monter les roues avant au chassis jusqu ce qu ils s enclenchent avec un CliC 4 ASSEMBLAGE DES ROUES ARRIERE ATTENTION LE SYSTEME DE ROUE AVEC LA PEDALE DE FREIN DOIT ETRE MONTE SUR LE C TE DROIT DE LA POUSSETTE VU DERRIERE LE BUGGY ATTENTION LES BROCHES SUR LES DEUX C T S DOIVENT TRE ENGAGES JETEZ UN OEIL QUE LE C BLE BOWDEN EST DANS LE CLIP SUR LES DEUX C T S 24 5 FIXER LA BARRE DE PROTECTION a Ins rer la barre de chaque c t de la poussette b Appuyer simultan ment sur les boutons aux extr mit de la barre de protection pour la reti
83. ips around the frame at the top and bottom on both sides of the buggy 19 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product 11 12 and take or ship it immedi
84. ku na zadn stran seda ky b Pro zvednut zdvihn te celou op rku zad do po adovan pozice 17 P EN EN KO RKU Vyt hn te flexibiln madlo na prav zadn trubce a zdvihn te ko rek 18 P IPEVN N PL T NKY VOLITELN a P et hn te pl t nku p es ko rek tak jak je zn zorn no na obr zku b K upevn n pl t nky pou ijte such zipy um st n kolem r mu na horn ch a spodn ch stran ch ko rku 19 Z RUKA N sleduj c z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob dvou 2 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bud zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek sp
85. kud ani toto neodstranilo sk p n pros me sundejte kryt r fku a naneste sprej p mo na osu c Odpru en Naneste trochu lubrikantu mezi p st odpru en a kryt LIKVIDACE Po ukon en pou v n Va eho ko rku CYBEX ONYX TOPAZ je d le it dn likvidace Likvidace odpadu se m e v ka d m st t li it Pro uji t n se e spr vn likvidujete V CYBEX ONYX TOPAZ pros me kontaktujte Va i m stn spr vu pro nakl d n s odpady V dy dodr ujte p edpisy Va zem Il POKYNY K POU IT D LE IT P ED POU IT M SI POZORN P E T TE TYTO POKYNY A PONECHTE SI JE PRO BUDOUC POT EBU POKUD NEBUDETE POSTUPOVAT PODLE T CHTO INSTRUKC M E B T OHRO ENA BEZPECNOST VA EHO DITETE ONYX TOPAZ ASSEMBLY INSTRUCTION Stav dod vky 1 ROZKL D NI KO RKU a Uvoln te p ku skl dac ho z mku b Rozlo te ko rek c Zatla te na ped l tak aby se zajistil zamykac syst m 2 MONT RUKOJET UPOZORN N CVO KY NA OBOU STRAN CH MUS B T ZAJI T NY 3 MONT P EDN CH KOL Nasu te p edn kola na konec r mu Po sly iteln m cvaknut jsou zaji t na 4 MONT ZADN CH KOL UPOZORN N SYST M KOLA S BRZDOV M PED LEM MUS B T UM ST N NA PRAV STRAN KO RKU Z POHLEDU ZE ZADN STRANY KO RKU m UPOZORN N CVO KY NA OBOU STRAN CH MUS B T ZAJI T NY Zajist te aby byl bowdenov kabel vlo en do svor
86. ky na vnit n stranu r mu ko rku Ksund n st ky opakujte postup v opa n m po ad Rozt hn te st ku a zadn z klopku um st te za seda ku Pozice vle e Zadn z klopku dejte p es z dovou op rku seda ky a zajist te j pomoc dvou spodn ch such ch zip St ka je nastaviteln do r zn ch pozic St ka m nastavitelnou v ku a je vybavena funkc oto en dop edu K oto en rozepn te zip um st n na vr ku st ky St ka m stup ovac funkci a Ize tak vytvo it celkov pokryt Jednodu e zat hn te za p edn st st ky a nastavte ji do po adovan pozice V ku lze jednodu e nastavit pouh m posouv n m st ky po r mu sm rem nahoru a dol Celou st ku je tak mo n naklonit dop edu Pro maxim ln zakryt rozepn te dodate n panel na vrchn stran st ky a zat hn te jej dop edu Z klopka st ky na zadn stran ko rku m e b t v p pad pot eby srolov na nahoru a zaji t na pomoc such ho zipu 11 POU V N SYST MU P S a Kuta en syst mu p s vlo te levou a pravou bo n sponku do hlavn spony b K uta en p s zat hn te za p s na p edn stran hlavn spony c Kuvoln n syst mu p s stiskn te uvlo ovac tla tko um st n na seda ce naproti z mku p s a z rove zat hn te za ramenn p sy d Kuvoln n spon zatla te na dr kov
87. la 4 positions diff rentes b Pour lever relever le dossier complet la position requise 417 PORTER LA POUSSETTE Tirer le carring poign e souple sur le tube arri re droite et soulevez la poussette 418 FIXATION DE LA PROTECTION PLUIE FACULTATIF a tendre la housse de pluie sur la poussette comme indiqu dans l image b Pour fixer la housse de pluie fixer les bandes de velcro autour du cadre en haut et en bas des deux c t s de la poussette 19 GARANTIE La garantie suivante s applique uniquement dans le pays o ce produit a t vendu la premi re fois par un d taillant un client La garantie couvre tous les d fauts mat riels et de fabrication existants ou apparaissants la date de l achat ou dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat au d taillant qui l a vendu la premi re fois au consommateur garantie fabricant Dans le cas o un d faut de fabrication ou de mat riau appara trait le produit sera au choix du fabricant soit r par gratuitement soit remplac par un produit neuf Pour obtenir cette garantie il est n cessaire de retourner le produit au d taillant qui l a initialement vendu au consommateur et produire l original de 25 26 la preuve d achat facture ou recu qui comporte la date d achat le nom du d taillant et la d signation du produit La garantie ne sappliguera pas dans le cas o le produit est envoy au fabricant ou toute personne autre que le
88. lap budki za oparciem i przypnij ja pod spodem dwoma rzepami Budk mo na ustawi w r nych pozycjach Ma ona regulacj wysoko ci i mo liwo wyd u enia do przodu Aby j wyd u y rozepnij zamek b yskawiczny znajduj cy si w g rnej cz ci budki Budk mo na dodatkowo roz o y Po prostu poci gnij za brzeg budki i ustaw j w wybranej pozycji Wysoko budki mo na atwo ustawi przesuwaj c ja w d lub w g r na ramie w zka Ca a budka mo e by r wnie pochylona do przodu Aby ca kowicie roz o y budk rozepnij suwak znajduj cy si na g rze budki i pociagnij ja do przodu Klapke znajduj c si z ty u budki w zka w razie potrzeby mo na zwin i przymocowa za pomoc rzep w 14 U YWANIE SZELEK BEZPIECZE STWA a Aby zapi szelki wsu zapi cia szelek bocznych do klamry centralnej b Aby zacisn szelki poci gnij pasek znajduj cy si z przodu klamry centralnej c Aby poluzowa szelki naci nij przycisk znajduj cy si na pokryciu siedziska przed klamr centralna i poci gnij jednocze nie za szelki naramienne d Aby odpi szelki naci nij jednocze nie przyciski po prawej i lewej stronie klamry centralnej e Dostosuj d ugo szelki krokowej za pomoc odpowiedniej klamerki do regulacji OSTRZEZENIE ZAWSZE UZYWAC PASKA KROKOWEGO W POLACZENIU Z PASKIEM BIODROWYM 12 DOSTOSOWANIE SZELEK DLA NOWORODK W a Odepnij szelki naramienne od tr jk ta
89. lebo vykiznutiu die a a zo seda ky v dy u vajte syst m p sov Tento ko k je vhodn iba pre jedno dieta Kvyvarovanie sa zl ho ovl dania postupujte pod a v etk ch pokynov Ak tak nebudete postupova m e by ovplyvnen spr vna funk nos ko ka OD NARODENIA A DO MAX 15 KG EN1888 TESTOVAN DODATO N KONTROLY KVALITY PRE 20 KG V IACI DIE A A 2 5 KG N KLAD TESTOVAN SPOLO NOS OU INTERTEK Pou itie ko ka s die a om v iacim viac ako 20 kg sp sob nadmern obnosenia a opotrebenie ko ka VAROVANIE V DY POU VAJTE MEDZINO NEJ P S V KOMBIN CII S BOKOV M P SOM Syst m p sov mus by v dy spr vne nastaven a zaisten Ak nie je nastaven pod a pokynov m e by ovplyvnen stabilita ko ka VAROVANIE AKON HLE M E DIE A SEDIE BEZ POMOCI POU ITE SYSTEM PASOV Syst m p sov a p s seda ky nenahr dza neust ly doh ad dospel ho VAROVANIE TENTO PRODUKTNIE JE VHODN PRE BEH ALEBO JAZDU NA KOR ULIACH Napripevnenie celop sov ho bezpe nostn ho syst mu s z bezpe nostn ch d vodov k dispoz cii D kr ky podle EN13210 nebo BS 6684 Prinastavovan ko ka by die a nemalo by v dosahu ak chko vek pohybliv ch ast b VAROVANIE PRI SKLADANI KOCIKA SA VYVARUJTE SAHANIE DIETATA NA KO K PRSTY DIETATA M U BY POMLIA DEN A U TIPNUT VAROVANIE AK KOLVEK Z TAZ PRIPEVNEN NA RUKOV TE OVLIVN UJE STA
90. les syst mes de roue sera r guli rement contr l nettoy et lubrifi Cela permettra d assurer un bon fonctionnement de la poussette dans l utilisation quotidienne S il vous plait suivez les instructions ci dessous pour maintenir les syst mes quatre roues roues des essieux et syst me de suspension Il I V rifier des syst mes de roues a Un syst me de roues doivent tre nettoy s avant d appliquer le lubrifiant b Le syst me de roue ne doit pas tre cass ou endommag c Pour liminer les grincements de vous CYBEX buggy ne prendre que WD 40 et suivez les images ci dessous Ne pas utiliser un autre type de lubrifiant Ins rez toujours un chiffon ou un carton afin de ne pas laisser les taches d huile S il vous plait pr ter une attention particuli re de ne pas appliquer le lubrifiant sur toute autre partie de la poussette tissus tubes etc 11 11 Applying of the lubricant De la roue arri re Vaporisateur de la face arri re de la poussette dans l espace entre la jante et le bo tier des deux cdt s Laissez le lubrifiant entrer dans le syst me pendant env 10 secondes puis tourner les roues 23 b De roue avant Spray dans l espace entre la jante et le bo tier des deux c t s Laissez le lubrifiant entrer dans le syst me pendant env 10 secondes puis tourner les roues Si ce n est pas d viter les grincements s il vous plait enlever le bouchon jante et d appliquer le spray sur l essieu c Suspens
91. n vypra v ruke s miernym prac m prostriedkom max pri 30 C Pofah mo no pra v pr ke viz zna ky pre pranie Nepou vajte su i ku Pred op tovn m pou it m d kladne vysu te V etky l tky CYBEX boli testovan ale vo chv li ke je ko k ve mi mokr m e voda prenikn cez vy spodn ch okrajov a zanecha na po ahoch vodn kvrny K vyvarovanie sa tomuto V m odpor ame pou i pl tenku Z rove pros me neskladajte produkt ak je mokr V pr pade e je ko k vlhk nechajte ho vysu i s roztiahnutou strie kou Nikdy produkt neskladujte vo vlhkom prostred hroz vznik plesn Upozornenie Pred prv m pou it m pros me oddelene vyperte po ah ko ka Nepou vajte su i ku nevystavujte priamemu slne n mu svetlu Nezehlite TENTO PRODUKT ODPOVED TANDARDOM EN1888 2012 SERVIS Zvy ajne bud ko ky CYBEX fungova bez ak chko vek probl mov ale such a alebo pra n prostredie m e ma negat vny vplyv na syst my kolies K vyvarovanie sa tomu je ve mi d le it pravidelne kontrolova isti a premaz va syst my kolies Toto zaist hladk fungovanie ko ka pri ka dodennom pou van Pre dr bu syst mov kolies osy kolies syst m odpru enia pros me postupujte pod a pokynov uveden ch ni ie II I Kontrola syst mov kolies a Pred nanesen m lubrikantu mus by syst m kolies o isten b Syst m kolies n
92. n n pl t nky 5 k ZOO ou ie ev ea 5 ae d edalea U EE 52 I Z KLADN INFORMACE A BEZPE NOST SEE VAROV NI PONECHAT SV DITE BEZ POZORU MUZE BYT NEBEZPECNE POM VAROVANI NENECHTE SI VASE DITE HRAT S TIMTO PRODUKTEM VAROVANI V DY POUZIVEJTE ZADRZNY SYSTEM VAROV N P I NASTAVOV N SKL D N NEBO ROZKL D N BY D T NEM LO M T V DOSAHU DN POHYBLIV STI KO RKU Pro novorozence doporu ujeme nastavit op rku zad do nejsklopen j horizont ln pozice Bezpe nost Va eho d t te je Va e zodpov dnost K zamezen vypadnut nebo vyklouznut d t te ze seda ky v dy u vejte syst m p s Tento ko rek je vnodn pouze pro jedno d t K vyvarov n se patn ho ovl d n postupujte podle v ech pokyn Pokud tak nebudete postupovat m e b t ovlivn na spr vn funk nost ko rku E OD NAROZENI AZ DO MAX 15 KG EN1888 TESTOVANO DODATECNE KONTROLY KVALITY PRO AZ 20 KG VAZICI DITE A 2 5 KG NAKLAD TESTOVANO SPOLECNOSTI INTERTEK Pou it ko rku s d t tem v c m vice ne 20 kg zp sob nadm rn obno en a opot eben ko rku VAROV N V DY U VEJTE MEZINO N P S V KOMBINACI S BOKOV M P SEM Syst m p s mus b t v dy spr vn nastaven a zaji t n Pokud nen nastaven podle pokyn m e b t ovlivn na stabilita ko rku VAROV N JAKMILE M E D T SED T BEZ POMOCI POU IJTE SYST M P S Syst m p s a
93. n il velcro se necessario 11 USO DEL SISTEMA DI IMBRAGATURA a Per allacciare l imbragatura inserire i due fermagli sinistro e destro nella ibbia centrale b Per stringere le cinture sufficiente tirare lo strap che si trova nella parte anteriore davanti alla fibbia centrale c Per allentare le cinture premere il pulsante che si trova sul sedile davanti alla ibbia centrale dell imbragatura Tenerlo premuto e contemporaneamente irare le cinghie per le spalle d Per allacciare l imbragatura inserire i due fermagli sinistro e destro nella ibbia centrale e Regolare la lunghezza della cinghia spartigambe con il relativo cursore ATTENZIONE ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE 12 REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER I NEONATI a Staccare le estremit delle cinture dall elemento triangolare che si trova sotto la fodera nella parte posteriore dello schienale b Sfilare completamente le cinghie per le spalle dalle asole dello schienale c Inserirle nuovamente facendole passare attraverso le due asole poste pi in basso Riinfilare le cinghie attraverso asole dello schienale assicurandoVi di farle passare attraverso il meccanismo dello schienale e quindi fissarle nuovamente all elemento triangolare d Perregolare la lunghezza delle cinghie per le spalle per i neonati preghiamo di fissare all elemento triangolare l asola pi interna Quando il bambino sar cresciuto riposi
94. nere sers enenenenenenrenenneendnsneeense 16 eba EGA 17 Blocco automatico dispositivo piroettante delle ruote anteriori 17 Bee elen ee EAO 17 Uso del sistema di imbragatura ANN 17 Regolazione delle cinghie peri NEONAti iii 17 Rimozione del poggiatesta e dei cuscinetti delle cinghie Topaz 17 Rimozione del rivestimento seduta 17 Posizioni dell appoggia gambe a 18 Reclinazione dello schienale arzen 18 Trasporto del passeggino arree rren traer 18 Fissaggio del parapioggia opzionale nen 18 B GONZO AA 18 Istruzioni per la MANUTENZIONE ANN 18 INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA i ATTENZIONE LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PUO ESSERE PERICOLOSO ATTENZIONE NON UN GIOCATTOLO NON LASCIARE AL BAMBINO SENZA SUPERVISIONE ATTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE IL DISPOSITIVO DI RITENUTA ATTENZIONE ASSICURATEVI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA LONTANO DAL PASSEGGINO DURANTE LE REGOLAZIONI O L APERTURA E LA CHIUSURA Per i passeggini omologati dalla nascita consigliata la Massima reclinazione nell uso per neonati Lei responsabile della sicurezza del Suo bambino Le raccomandiamo di utilizzare sempre imbragatura di sicurezza per evitare che il bambino possa cadere o scivolare dal seggiolino Il passeggino adatto al trasporto di un solo bambino Seguire scrupolosamente le istruzioni Un uso improprio potrebbe compromettere il corretto funzionamento del passeggino DALLA NASCITA FINO A MAX 15
95. ng des Produktes aufmerksam durch und verwahren Sie diese f r den sp teren Gebrauch sicher auf Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeintr chtigt werden wenn Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanleitung nicht beachten DEAR CUSTOMER THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ONYX TOPAZ THIS PRODUCT IS A STROLLER FOR CHILDREN SUITABLE FROM BIRTH AND UP TO 20 KG IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE INSTRUCTIONS IN DEVELOPING THE CYBEX ONYX TOPAZ WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH SAFETY COMFORT AND EASY OPERATION THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions GENTILE CLIENTE LA RINGRAZIAMO PER AVERE ACQUISTATO IL PASSEGGINO CYBEX ONYX TOPAZ SI TRATTA DI UN PASSEGGINO ADATTO AL TRASPORTO DI BAMBINI DALLA NASCITA FINO Al 20 KG E CONCEPITO PER IL TRASPORTO DI UN SOLO BAMBINO IL PASSEGGINO DOTATO DI CAPOTTINA TUTTE LE CARATTERISTICHE SONO DESCRITTE IN DETTAGLIO NELLE ISTRUZIONI LE GARANTIAMO CHE NELLA PROGETTAZIONE DEL PASSEGGINO CYBEX ONYX TOPAZ NOSTRI OBIETTIVI PRINCIPALI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO STATO ELABORATO SOTTO UNO STR
96. ntrale harnasgesp in e Pas de lengte van het tussenbeenstuk aan met de doortoe bestemde gesp OPGELET GEBRUIK HET TUSSENBEENSTUK STEEDS IN COMBINATIE MET DE HEUPGORDEL 12 HET HARNASSYSTEEM AANPASSEN AAN PASGEBOREN BABY S a Maak de lussen aan het einde van de schouderriem los van de driehoek in het gordelsysteem Deze bevinden zich onder aan de rugsteun onder de bekleding van het zitje b Trek de schoudergordels volledig uit de openingen in de rugsteun c Haal de schoudergordels door de twee onderste openingen Haal de riemen zeker terug door de openingen in het rugsteunsysteem en maak ze opnieuw vast aan de driehoek d Om de lengte van de riemen aan te passen aan een pasgeboren baby dient u de binnenste lussen aan het uiteinde van de schoudergordels vast te maken aan de driehoekige ring Verander opnieuw naar de bovenste openingen van zodra de schoudergordels niet meer over de schouders van het kind passen 43 HET HOOFDKUSSENTJE EN DE SCHOUDERPADS VERWIJDEREN ENKEL BIJ TOPAZ Verwijder het hoofdkussentje wanneer het niet langer over de schouders van het kind past a Verwijder de velcro s van het hoofdkussentje rechts en links bovenaan aan de achterkant van de bekleding van het zitje b Maak de lussen op het einde van de schoudergordels los van de driehoek in het gordelsysteem Deze bevindt zich aan de onderkant van de rugsteun onder de bekleding van het zitje c Trek de schoudergordels volledig uit de openingen
97. o Pulire con un panno umido ed un detergente neutro ed asciugare accuratamente In caso di contatto del passeggino con acqua salata provvedere al pi presto ad un accurato lavaggio con acqua dolce Il rivestimento e la capottina possono essere lavati a mano con detergente neutro e acqua fredda non oltre 30 Il rivestimento seduta pu essere lavato in lavatrice vedi istruzioni nell etichetta Non asciugare a macchina Lasciare asciugare completamente prima di riutilizzare Tutti i tessuti CYBEX sono stati verificati e collaudati tuttavia quando il passeggino molto bagnato l acqua potrebbe permeare il rivestimento attraverso le estremit e le cuciture e lasciare macchie di umidit Per evitare questo inconveniente consigliamo di utilizzare sempre il parapioggia Evitare di chiudere o di riporre il passeggino se bagnato Il passeggino bagnato dovr essere lasciato asciugare con la capottina in posizione di massima estensione Non riporre mai il passeggino in un ambiente umido per evitare la formazione di muffa Nota Bene Consigliamo di lavare i rivestimenti separatamente la prima volta prima dell utilizzo Non asciugare a macchina e non esporre alla luce diretta del sole Non stirare QUESTO PRODOTTO STATO APPROVATO SECONDO LO STANDARD EN1888 2012 ASSISTENZA TECNICA passeggini Cybex hanno una buona scorrevolezza e non presentano problemi nel normale utilizzo Un ambiente eccessivamente secco o polveros
98. o tuttavia potrebbe influire negativamente sul sistema ruote Per ovviare a questo 15 importante controllare regolarmente il sistema ruote mantenerle pulite e lubrificate Questo garantisce la buona scorrevolezza del passeggino per l uso quotidiano Vi preghiamo di seguire le istruzioni di seguito riportate per la manutenzione del sistema ruote assi e sospensioni 11 1 Controllo del sistema ruote a Il sistema ruote dev essere pulito prima dell applicazione del lubrificante b Verificare che il sistema ruote non abbia rotture o danneggiamenti nel caso di polvere che provochi cigolio dopo la pulizia seguire quanto indicato nelle immagini per l applicazione del prodotto WD40 Non utilizzare lubrificanti di altro tipo Utilizzare un panno o un pezzo di cartone per evitare di macchiare i tessuti Fare bene attenzione affinch il lubrificante non raggiunga altre parti del passeggino tessuti telaio ecc II II Applicazione del lubrificante a Ruote posteriori Spruzzare dal lato posteriore del passeggino nello spazio compreso tra il cerchione ed il passaruota da ambo i lati Lasciare che il lubrificante penetri nel sistema per circa 10 secondi quindi far girare le ruote b Ruote anteriori Spruzzare dal lato posteriore del passeggino nello spazio compreso tra il cerchione ed il passaruota da ambo i lati Lasciare che il lubrificante penetri nel sistema per circa 10 secondi quindi far girare le ruote Se dopo l operazione
99. oards bag hooks etc will not be covered by the terms of our warranty Itmay be unsafe to use replacement parts other than those approved by CYBEX Before using the stroller always check whether the accessories are well secured Ensure that the stroller is always in the brake position when you put and remove your child into the seat Never lift the stroller with the child inside never ascend or descend stairs or escalators with the child inside or when traveling on other forms of transport When opening and closing the stroller do not use force as incorrect folding can damage or break the stroller Check the instruction manual if necessary Drive carefully over curbs and gravel roads The vehicle will be damaged by repeated impact Make sure your child does not use the footrest to stand on Do not expose the stroller to any artificial heat or direct sunlight II INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE The user is responsible for the regular maintenance of the stroller All connecting parts and rivets have to be tightened and secured properly It is particularly important to ensure that the locking mechanism and swiveling mechanism are treated regularly with Teflon spray dry lubricant It is important that brakes wheels and tyres are not impaired during use Inspect them regularly and repair or replace if necessary STOP using any product that does not appear structurally sound Do not make any modif
100. od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal v robok spotrebite ovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok pod a vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo posla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo i origin l dokladu o n kupe tenky alebo fakt ry 57 58 ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade e je tento v robok privezen alebo odoslan v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebite ovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pr tomn iadne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji na dia ku ihne po obdr an V pr pade poruchy presta te produkt pou va a prineste alebo odo lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a pod alebo be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v
101. ot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m 51 52 stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku 20 P E O PRODUKT pr t odd len pr t na m rn program v tepl vod neb lit nevkl dat do susi ky ne ehlit necistit za sucha IMPORTER DISTRIBUTOR Kenyo spol sr o Ve l bku 1800 193 00 Praha 9
102. ottom of the backrest under the seat cover b Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest c Feed the shoulder straps through the two bottom holes Make sure to feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and re attach them to the triangle d To adjust the length of the shoulder straps to newborns please attach the inner loop of the shoulder strap ends to the triangular ring Switch back to the upper holes as soon as the shoulder straps do no longer fit over the child s shoulders 43 REMOVING THE HEADHUGGER AND SHOULDER PADS TOPAZ ONLY Remove the headhugger as soon as the headhugger does no longer fit over the child s shoulders a Remove the velcros of the headhugger on the top leh and right side on the back of the seat cover b Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt system situated at the bottom of the backrest under the seat cover c Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest d Pull the shoulder straps through the shoulder pads and the headhugger Make sure to feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and attach them to the triangle You can use the headhugger and the shoulder pads separately 44 REMOVING THE SEATCOVER a Slightly fold the stroller to reduce tension b Remove the canopy from the stroller if attached c Take the seat cover s hooks 3 off the frame on left and right
103. pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a pr slu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebite ov a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov vzh adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku 20 STAROSTLIVOS O PRODUKT prafoddelene pra na mierny program v teplej vode nebieli nesu i v su i ke ne ehli ne isti za sucha
104. que le frein de la poussette est enclench lorsque vous installez et que vous retirez l enfant du si ge Ne soulever jamais la poussette avec l enfant assis ne descender ou ne monter jamais un escalateur avec l enfant assis Ne pas forcer pour plier ou fermer la poussette ceci pourrait l endommager Conduiser doucement sur les routes pav s et graviers Assurez vous que l enfant ne se tienne pas debout sur le repose jambes N exposer pas directement votre poussette une source de chaleur Il INSTRUCTIONS D ENTRETIEN L utilisateur est responsable du maintien g n ral de la poussette Toutes les parties connecter et les rivets doivent tre s curis s et fix s fermement Il est important de traiter r guli rement le m chanisme de pliage avec du eflon Spray lubrifiant sec Il est important que les freins roues et pneus soient entretenus Inspecter r parer ou remplacer les si besoin N utiliser pas de produit abrasif ou non adapt pour entretenir la poussette Ne modifier pas le montage initial de la poussette En cas de probl me r clamation avec la poussette merci de prendre contact avec votre revendeur ou importateur Une r vision doit tre pr vue tous les 12 mois Nettoyer les autres pi ces en mouvement de la poussette avec du Teflon spray lubrifiant sec Apr s vaporisation du spray nettoyer l aide d un orchon sec Le cadre de la poussette et le syst me d ouv
105. rer 6 DEPLIER LA POUSSETTE Retirer tout le contenu du panier Fermer la capote Retirez le bumperbar Topaz seulement a Soulevez la p dale pour d bloquer le syst me de pliage b Abaissez le levier de v rouillage extension sur le c t droit du syst me de fermeture c Saisissez les poign es et pousser en avant de la poussette de le plier d Appuyez sur la poussette repli e jusqu ce que le verrou est engag fois Son recommand d attacher le harnais avant de plier la poussette 7 OUVRIR LA POUSSETTE a Rel cher le verrouillage b Ouvrer la poussette c Appuyer sur la p dale jusqu ce que le syst me soit enclanch AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES VERROUS SOIENT ENCLANCHES AVANT UTILISATION 8 UTILISATION DES FREINS a serrer le frein b de frein de sortie 9 AUTOMATIQUE AVANT VERROUS DE ROUE PIVOTANTE VERROUILLAGE D BLOQUER a Appuyez sur le levier de verrouillage avant pivotant jusqu ce qu il clics II peut tre activ dans toutes les positions de la roue Le pivot de verrouillage s enclenche automatiquement quand il atteint la bonne position b Soulever le levier de verrouillage avant pivotant nouveau pour lib rer le verrou pivotant 10 CAPOTE EXTENSIBLE Fixez les adaptateurs du canopy sur la partie interne des tubes du chassis Pour retirer le canopy proc dez en inversant les tapes D ployez le canopy et placez le pan arri re derri re le si
106. rzed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie zinstrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 20 CARE INSTRUCTIONS pra osobno wybiera program dla tkanin delikatnych pra w ciep ej wodzie nie wybiela nie suszy w suszarce b bnowej nie prasowa nie czy ci chemicznie CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 38 KEDVES VASARLO KOSZONJUK HOGY MEGVASAROLTA A CYBEX ONYX TOPAZ TERMEKET EZ A GYERMEKKOCSI GYERMEKEK SZAMARA MEGFELELO UJSZULOTT KORT L MAXIMUM 20 KG S LYIG KIZ R LAG EGYETLEN GYERMEK SZ M RA ALKALMAS A GYERMEKKOCSIT TET VEL IS FELSZERELT K VALAMENNYI JELLEMZ T BEMUTATJUK A HASZN LATI UTAS T SBAN A CYBEX ONYX TOPAZ FEJLESZT SE SOR N A F HANGS LYT A BIZTONS GRA K NYELEMRE S K NNYEN KEZELHET S GRE HELYEZT K A TERM KET SZIGOR MIN S G ELLEN RZ S ME
107. seite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges c Ziehen Sie anschlie end von vorne die Schultergurte aus den ffnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges d Ziehen Sie nun die Schultergurte durch die Schulterpolster und die Kopfauflage Stellen Sie anschlie end sicher das die Schultergurte wieder durch die beiden ffnungen im Sitzbezug und in der R ckenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind Sie k nnen die Schulterpolster unabh ngig von der Kopfauflage nutzen 14 ENTFERNEN DES SITZBEZUGES a Falten Sie den Wagen leicht zusammen um die Spannung des Sitzbezuges zu verringern b Entfernen Sie gegebenenfalls das Verdeck c Haken Sie den seitlichen Bezug am oberen Ende links und rechts aus dem Rahmen 3 L sen Sie die Druckkn pfe 4 die den Sitzbezug mit den hinteren Rahmenteilen verbinden ffnen Sie die Laschen des Sitzbezuges 5 welche mit Klettverschluss unter der Sitzfl che befestigt sind f Drehen Sie die Schnalle des Schrittgurtes 6 unterhalb der Sitzfl che um 90 und stecken Sie sie von unten durch die ffnung im Sitzbezug L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings 7 ausf deln Dieser befindet sich auf der R ckseite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges h Ziehen Sie anschlie end von vorne die Schultergurte aus den ffnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges 8 i
108. setlegesen elv gzett m dos t sokat vagy jav t sokat a gy rt ltal j v hagyott szem ly v gezte illetve amennyiben a term ket eredeti alkatr szekkel s kieg sz t kkel haszn lt k A jelen gy rt i j t ll s nem rinti a fogyaszt kat a jogszab lyok alapj n megillet jogokat gy k l n sen a szerz d sen k v l vagy szerz d sszeg ssel okozott k r ok n a fogyaszt t a gy rt val vagy a kiskeresked vel szemben megillet jogokat 20 TISZT T S mossa elk l n tve langyos mos szeres v zzel ne feh r tse ne centrifug zza ne vasalja ne sz raztisztitsa IMPORTER DISTRIBUTOR Forgalmaz Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest 46 CZ Oo ON SE E db GO D A gt 48 OBSAH Z kladn informace a bezpe nost a 48 Pokyny pro dr bu a servis 49 1 Pokyny k dE VATA v a 50 Rozlo en ko rku pro MONY a 50 Monti O aziona 50 Mont prednichikol aaa en 50 Montz zadnich Ge 50 Pripevneniimeadla ia a O W ma 50 e ee lee TEE 50 eguaz bia ee 50 POU VAN alea ME 50 Automatick z mky p edn ch oto n ch ko 50 arau Ge ara a a 50 Pou v n syst mu 10 VAE 5 Nastaven syst mu p s pro NOVOTOZENCE a 5 Vyjmuti op rky hlavy a ramenn ch op rek pouze TOpaZ 5 Deele alle Le NEE 5 Skl p n op rky nohou 5 loof pIE tools i eta a e nee anse 5 P en en eia A 5 P ipev
109. si tan csok instrukci k iii 46 I LTAL NOS INFORMACIOK amp BIZTONSAG FIGYELEM VESZ LYES LEHET HA GYERMEKET FEL GYELET NELK L HAGYJA FIGYELEM NE ENGEDJE HOGY GYERMEKE J TSZON A TERMEKKEL FIGYELEM MINDIG HASZNALJON GYERMEKULEST FIGYELEM A BABAKOCSI BEALLITASA KINYITASA ES OSSZECSUKASA SORAN A GYERMEKET TAVOL KELL TARTANI MINDEN MOZGO ALKATRESZTOL A babakocsit gy tervezt k hogy sz let st l kezdve haszn lhat jsz l tteknek a legm lyebbre d nt tt pozici javasolt Gyermeke biztons ga az On felel ss ge Mindig haszn lja az ovfesz t rendszert ez ltal megv dheti gyermek t az l r szb l val kies st l kics sz st l Ez a babakocsi egy gyermek sz m ra alkalmas Gondosan tartsa be valamennyi utas t st a helytelen haszn lat elker l se rdek ben mely a gyermekkocsi megfelel m k d s t ronthatja SZ LET ST L MAX 15 KG IG EN1888 TESZT SZERINT M S MIN S GBIZTOS T SI VIZSG LAT SZERINT A GYERMEK S LYA MAX 20 KG LEHET S MAX 2 5 KG EGY B TERHET B R EL INTERTEK TESZT SZERINT A gyermekkocsi 20 kg ot meghalad s ly gyermekkel t rt n haszn lata a gyermekkocsi t lzott kop s t okozza FIGYELEM A V LLSZ JAT MINDIG A DER K VVEL EGY TT HASZN LJA A biztons gi vet mindig megfelel en csatlakoztassa s ll tsa be A biztons gi v haszn lati utas t st l elt r be ll t sa a gyermekkocsi stabilit s t befoly solja FIGYELEM
110. side d Open the press buttons 4 of the straps connected to the seat side panels and the basket rear tube e Open the flaps 5 which are fixed with velcro over the tubes one on each side f Feed the strap with the slider 6 of the central harness buckle through the hole in the seat fabric g Feed the loops on the end of the shoulder straps through the triangle in the backrest 7 h Feed the shoulder straps through the holes in the seat fabric 8 i Open the press buttons which are on the left and the right side from the seat on the bottom from the fabric D Pull the seat cover over the belt shifting button on the seat k Slide the fabrics from the seat base tubes D Reverse this procedure to refit the seat cover and the harness Make sure that the seat tubes slide back into the pockets inside the seat cover 45 RECLINING THE LEG REST a Press the leg rest on both front edges and push down b Simply lift the leg rest to put it back to the starting position 46 RECLINING THE SEAT a Pull the recline lever at the back of the seat in order to recline the backrest to the 4 different positions b To raise lift the complete backrest up to required position 47 CARRYING THE STROLLER Pull the flexible carring handle on right rear tube and lift the stroller 18 ATTACHING THE RAINCOVER OPTIONAL a Extend the rain cover over the stroller like shown in the image b To fit the rain cover fasten the velcro str
111. sole alle estremit delle cinghie per le spalle dall elemento triangolare nel retro dello schienale sotto il tessuto 7 h Sfilare le cinghie per le spalle attraverso le asole del tessuto dello schienale 8 i Slacciare i bottoni a pressione attaccati al tessuto della seduta da ambo i lati nel retro 17 ID Tirare iltessuto della seduta sfilandolo dal pulsante centrale di regolazione delle cinghie k Estrarre le parti in tessuto dai tubi della base seduta ID Per reinserire la seduta e imbragatura ripetere i vari passaggi nell ordine inverso tubi della seduta dovranno scorrere negli appositi alloggiamenti del rivestimento del sedile 45 POSIZIONI DELL APPOGGIA GAMBE a Premere sulle estremit anteriori laterali dell appoggia gambe e spingere verso il basso b Per tornare alla posizione iniziale sufficiente sollevare appoggia gambe 16 RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE a Tirare la leva per la regolazione dello schienale per reclinarlo in 4 diverse posizioni b Per rialzare lo schienale sufficiente sollevarlo 17 TRASPORTO DEL PASSEGGINO Tirare la maniglia flessibile per il trasporto collocata sul tubo posteriore destro del telaio e sollevare il passeggino 18 FISSAGGIO DEL PARAPIOGGIA OPZIONALE a Stendere il parapioggia sul passeggino come indicato nel disegno b Allacciare il parapioggia con le fascette in velcro attorno al telaio nella parte superiore ed inferiore da ambo i lati 19
112. ssembliNg usuwa Assembling the handles ss Assembling the front wheels Assembling the rear wheels a Attaching the DUMPerbal ss Folding the stroller Openingithe strollBr sarren nee at aa ea USING The ee Automatic front wheels swivel locks Dee ue EEN Using the harness system 1 Adjusting the harness system for newborns 1 Removing the headhugger and the shoulder pads Topaz only 11 Removing the seatcover 1 Reclining the leg rest 1 Reclining the seat 1 Carrying the stroller 1 Attaching the raincover 1 i WOMAN Y cir 1 CAIESKUGCIO S een mine 2 I GENERAL INFORMATION amp SAFETY WARNING NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED WARNING DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT WARNING ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM WARNING TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the most reclined position for new born babies Your child s safety is your responsibility Always use the harness system to prevent your child from falling or sliding out of the seat This vehicle is suitable for one child only Follow all instructions carefully to avoid incorrect handling as this can impair the stroller s correct function FROM BIRTH UP TO MAX 15 KG EN1888 TESTED ADDITIONAL QUALITY CONT
113. ssimo trasportabile 2 kg Agendo diversamente verr compromessa la stabilit del passeggino Un carico eccessivo inoltre potrebbe danneggiare il mezzo Portata massima tasca capottina 0 5 kg La garanzia non copre eventuali danni provocati dall uso di accessori non approvati da CYBEX quali parapioggia pedane buggy boards ganci per borse ecc L uso di parti di ricambio diverse da quelle approvate da CYBEX potrebbe compromettere la sicurezza del mezzo Prima dell uso del passeggino controllare sempre che tutti gli accessori siano issati saldamente Verificare che i freni siano sempre correttamente azionati nelle operazioni di seduta e di rimozione del bambino dal passeggino Mai alzare il passeggino con il bambino all interno il bambino dovr sempre essere tolto dal passeggino anche per salire o scendere scale o scale Mobili o per viaggiare su altri mezzi di trasporto Nell apertura e chiusura del passeggino non esercitare mai una forza eccessiva Queste operazioni eseguite in modo non corretto potrebbero danneggiare anche irreparabilmente il mezzo Quando necessario fare riferimento al manuale d istruzioni Manovrare il mezzo con cautela sui bordi dei marciapiedi e sui terreni accidentati Impatti ripetuti possono danneggiare il passeggino Non permettere al bambino di stare in piedi sull appoggiapiedi Non esporre il passeggino a calore artificiale o alla luce del sole diretta II
114. tem for approx 10 seconds and then turn the wheels Should this not avoid the squeaking please remove the rim cap and apply the spray on the axle c Suspension Apply some lubricant between the suspension slider and the housings DISPOSAL When you are done using your CYBEX ONYX TOPAZ a proper disposal is Important Garbage disposal can be different in every country Please contact your local waste management company to make sure you are taking the right steps to dispose of the CYBEX ONYX TOPAZ Always follow the disposal regulations of your country 111 INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILDREN S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS ONYX TOPAZ ASSEMBLY INSTRUCTION Delivery Status 4 OPENING THE STROLLER a Release the folding lock lever b Open the stroller c Push the pedal button down until the locking system is engaged 2 ASSEMBLING THE HANDLES ATTENTION THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE ENGAGED 3 ASSEMBLING THE FRONT WHEELS Fit the front wheels to the end of the frame until they engage with a click 4 ASSEMBLING THE REAR WHEELS ATTENTION THE WHEEL SYSTEM WITH THE BRAKE PEDAL MUST BE FITTED TO THE RIGHT SIDE OF THE BUGGY VIEWED FROM BEHIND THE BUGGY ATTENTION THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE ENGAGED ENSURE THE BOWDEN CABLE IS INSERTED INTO THE CLIPS ON BOTH SIDES 5 ATTACHING TH
115. tiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei 2 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Moterialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden
116. tschloss w hrend Sie zeitgleich die Verschl sse herausziehen e Die L nge des Schrittgurtes kann mittels der integrierten Schnalle verstellt werden WARNUNG VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN KOMBINATION MIT DEM SCHULTER BECKENGURT 12 ANPASSEN DES GURTSYSTEMS F R NEUGEBORENE a L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausf deln Dieser befindet sich an der R ckseite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges b Ziehen Sie anschlie end von vorne die Schultergurte aus den ffnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges c F hren Sie jetzt die Enden der Schultergurte durch die unteren ffnungen des Sitzbezuges Stellen Sie sicher dass die Schultergurte auch durch die beiden ffnungen in der R ckenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind d Um die Gurtl nge f r Neugeborene anzupassen befestigen Sie bitte die innere Schlaufe der Gurtenden am dreieckigen Ring 43 ENTFERNEN DER KOPFAUFLAGE UND DER SCHULTERPOLSTER NUR TOPAZ Entfernen Sie die Kopfauflage sobald diese nicht mehr ber die Schultern Ihres Kindes passt a ffnen Sie die Klettverschl sse der Kopfauflage auf der linken und rechten Seite an der R ckseite der R ckenlehne b L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausf deln Dieser befindet sich in der R ck
117. u ku koncov ramenn ch p sov do trojuholn kov ho kr ku sebe Akon hle nebud ramenn p sy na alej prech dza cez ramen die a a prehodte p sy sp do horn ch otvorov 13 VYBRATIE OPIERKY HLAVY A RAMENN CH OPIEROK IBA TOPAZ Vyberte opierku hlavy hne ako opierka na alej nesed cez ramen die a a a Rozopnite such zips opierky hlavy na hornej avej a pravej strane na zadnej asti po ahu b Uvo nite slu ky na konci ramenn ch p su z trojuholn ka v syst me p sov umiestnen ho na spodnej strane opierky chrbta pod po ahom c plne vytiahnite ramenn p sy z otvorov v opierke chrbta d Pretiahnite ramenn p sy cez ramenn opierky a opierku hlavy Uistite sa e p sy ved cez otvory v opierke chrbta sp pod po ah a op je pripevnite k trojuholn ku Opierku hlavy a opierky ramien m ete pou va nez visle na sebe 14 ODOBRANIE PO AHU a Pre zn enie pnutia mierne zlo te ko k b Odpojte z ko ku strie ku ak je pripojen c Na avej a pravej strane odh knite h iky po ahu 3 z r mu ko ku d Otvorte patentky 4 p sov pripojen ch na bo n ch paneloch seda ky a na zadnej r rke ko a e Otvorte z klopky 5 ktor s na ka dej strane zaisten pomocou such ho zipsu k r rkam Pretiahnite p s s posuvn kom 6 centr lnej spony cez otvor v l tke seda ky 9 Pretiahnite slu ky na konci ramenn ch p sov skrze trojuholn k v opierke chrbta
118. ujte p m mu slune n mu sv tlu Ne ehlete TENTO PRODUKT ODPOV D STANDARD M EN1888 2012 SERVIS Obvykle budou ko rky CYBEX fungovat bez jak chkoliv probl m Such a nebo pra n prost ed m e m t negativn vliv na syst my kol K vyvarov n se tomu je velmi d le it pravideln kontrolovat istit a promaz vat syst my kol Toto zajist hladk fungov n ko rku p i ka dodenn m pou v n Pro dr bu syst m kol osy kol amp syst m odpru en pros me postupujte podle pokyn uveden ch n e Il I Kontrola syst m kol a P ed nanesen m lubrikantu mus b t syst m kol o i t n b Syst m kol nesm b t po kozen i rozbit Pro odstran n sk p n na Va em ko rku CYBEX vezm te jen WD 40 a postupujte podle obr zk zn zorn n ch n e Nepou vejte jin druh lubrikantu Z d vodu olejov ch skvrn pod ko rek v dy vlo te kart n nebo hadr Pros me dbejte na to aby nebyl lubrikant nanesen na jakoukoliv jinou st ko rku l tky trubky atd LI Nan en lubrikantu a Zadn kolo Na obou stran ch nan ejte sprej ze zadn strany ko rku do prostoru mezi r fek a kryt Nechte aby se lubrikant dostal do syst mu a po cca 10 vte in ch oto te koly 49 b P edn kolo Na obou stran ch nan ejte sprej do prostoru mezi r fek a kryt Nechte aby se lubrikant dostal do syst mu a po cca 10 vte in ch oto te koly Po
119. v g hez mindaddig amig nem hallja a aKLIKK et ami azt jelzi hogy a ker k megfelel en r gz lt 44 4 HATULS KEREKEK FELSZERELESE gt A FIGYELEM A FEKPEDALLAL RENDELEKZO KEREK RENDSZERT A BABAKOCSI JOBB OLDALARA KELL ILLESZTENI LASD BABAKOCSI HATULJA S FIGYELEM A ZARO SZERKEZETEKNEK MINDKET OLDALON MEGFELELOEN R GZ LNI K KELL g S ELLENORIZZE HOGY A BOWDEN KABEL MINDKET OLDALON A HELYEN VAN E 5 KARFA R GZITESE TOPAZ a Csusztassa a r gz t ket a jobb s a bal oldalon a huzat alatt el k sz tett helyekre b Nyomja be a gombokat a jobb s a bal oldalon a karfa elt vol t s hoz 6 GYERMEKKOCSI SSZECSUK SA T vol tson el mindent a kos rb l Csukja ssze a kosarat T voltsa el a karf t Oldja ki a napellenz r djait ha a tet t felszerelt k Gy z dj n meg arr l hogy a tet t visszahajtotta a Huzza fel a bev s rl kos r h tulj n l tal lhat k zponti foganty t b Nyomja le a z r kart a z r szerkezet jobb oldal n tal lhat meghosszabbitott kar c Grip handles and push forward on the stroller to fold it d Press folded stroller until the fold lock is engaged Its recommended to fasten the harness before folding the stroller 7 A GYERMEKKOCSI KINYITASA a Oldja ki az sszehajt s r gz t kart b Nyissa a gyermekkocsit c Nyomja le a l bped lt a r gz t rendszer kiolddsdig FIGYELEM BIZONYOSODJON MEG A HASZN LAT EL TT ARROL HOGY AZ SSZE
120. wypad o i nie wysun o sie z w zka W zek przeznaczony jest dla jednego dziecka Przestrzegaj uwa nie wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcij poniewa niew a ciwe u ytkowanie mo e doprowadzi do uszkodzenia w zka OD URODZENIA DO 15 KG ZGODNIE Z NORM EN1888 DODATKOWE TESTY JAKO CIOWE INTERTEK DOPUSZCZAJ OBCI ENIE WOZKA DO 20 KG WAGA DZIECKA I 2 5KGW KOSZU NA ZAKUPY U ywanie w zka z dzieckiem wa cym ponad 20 kg spowoduje jego silne zu ycie OSTRZEZENIE ZAWSZE UZYWAC PASKA KROKOWEGO W POLACZENIU Z PASKIEM BIODROWYM Szelki bezpieczeristwa powinny by zawsze zapiete i dobrze dopasowane Jezeli nie beda dopasowane zgodnie z instrukcja moze to mie wptyw na stabilnos w zka OSTRZE ENIE U YWA SZELEK GDY DZIECKO ZACZNIE SAMODZIELNIE SIADAC Zapiecie szelek nie zwalnia rodzic w od statego nadzoru nad dzieckiem OSTRZEZENIE PROWADZAC WOZEK NIE NALEZY BIEGAC ANI JEZDZIC NA ROLKACH Specjalne klamerki D zosta y umieszczone na ko cach szelek brzusznych eby mo na by o dla bezpiecze stwa przymocowa dodatkowe szelki zgodnie z normami EN13210 i BS6684 Zanim przyst pisz do wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w po o eniu w zka dziecko powinno by w bezpiecznej odleg o ci od wszelkich ruchomych cz ci OSTRZE ENIE NIE POZW L DZIECIOM DOTYKA W ZKA KIEDY WOZEK JEST SK ADANY LUB ROZK ADANY ABY NIE PRZYCI Y LUB SKALECZYLY SOBIE PALCOW OSTRZE ENI
121. ych uderze Nie pozwalaj dziecku stawa na podn ku Nie wystawiaj w zka na bezpo rednie dzia anie s o ca ani nie stawiaj go w pobli u r de ciep a II KONSERWACJA U ytkownik jest odpowiedzialny za regularn konserwacj w zka Wszystkie elementy cz ce inity musz by mocno bezpiecznie przytwierdzone Szczeg lnie wa ne jest regularne spryskiwanie mechanizm w blokuj cych i obrotowych sprayem zawieraj cym teflon suchym rodkiem do oliwienia ale y zwraca szczeg ln uwag aby nie uszkodzi hamulc w k ani opon w czasie u ytkowania Regularnie sprawdzaj ich stan i napraw je lub wymie w razie potrzeby NIE U YWAJ adnego elementu kt ry wydaje si niesprawny Nie wprowadzaj samodzielnie adnych modyfikacji w w zku Je eli masz jakie pytania lub reklamacje to zg o si do sprzedawcy lub importera w zka W zek powinien zosta oddany do przegl du raz na 12 miesi cy nne ruchome cz ci mo esz tak e spryskiwa sprayem zawieraj cym teflon suchym rodkiem do oliwienia Po spryskaniu teflonem wytrzyj produkt sucha szmatk U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych firmy CYBEX U ywanie innych cz ci mo e by niebezpieczne Rurki ramy kt re znajduj sie pod mechanizmem blokuj cym i obrotowym tez powinny by regularnie czyszczone i konserwowane Dzi ki temu w zek b dzie Ci s u y d ugo bez problem w CZYSZCZENIE
122. zionare le cinghie nelle asole superiori seguendo il medesimo procedimento 43 RIMOZIONE DEL POGGIATESTA E DEI CUSCINETTI DELLE CINGHIE TOPAZ Il riduttore poggiatesta dovr essere rimosso non appena le spalle del bambino ne avranno raggiunto l altezza a Staccare i velcro nella parte posteriore dello schienale in alto da ambo i lati b Staccare le estremit delle cinture dall elemento triangolare che si trova sotto la fodera nella parte posteriore dello schienale c Sfilare completamente le cinghie per le spalle dalle asole dello schienale d Estrarre le cinghie per le spalle dai cuscinetti e dal poggiatesta Riinfilare le cinghie attraverso asole dello schienale assicurandoVi di farle passare attraverso il meccanismo dello schienale e quindi fissarle nuovamente all elemento triangolare Il poggiatesta e i cuscinetti per le cinghie possono essere utilizzati separatamente 44 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SEDUTA a Piegare leggermente il passeggino per allentare la tensione b Togliere la capottina se installata c Staccare le clips del sedile 3 dalla struttura sui lati sinistro e destro d Aprire i bottoni a pressione 4 delle cinghiette collegate ai pannelli laterali della seduta e il cestello tubo posteriore e Aprire i lembi 5 fissati ai tubi del telaio con il velcro su ciascun lato f Far passare la cinghia spartigambe con il cursore 6 e la fibbia attraverso l asola nel tessuto della seduta 9 Staccare le a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Digitaler Satelliten Receiver - AHG    ST6100C - Programming for 7 day operation (i.e. every day different)  CTA Digital WI-CUSH game console accessory  2005 July No.34  Bedienungsanleitung Instructions for Use  Axes à carré conique Jeux de pédalier OctalinkMD/ISISMD  Philips D4551MB  Philips VR556 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file