Sony PXW-X160 hand-held camcorder
Contents
1. 2 XF DEBUT NEL HEPAT ZEBMORA LITO RI IESO ASBEAEOA RICA ID 5 IIOSURECTERIIIIRA a a EGO O TORUD RARAUHE THE BEDEC ORACIAD de RITA kde ii HEUAODE E ACPITI IN Y FUF tI y IEEDISFI KKDIPDOEREHSEEREDET r A NK DYZ CARAM 517111 LYZ PREMAJ 22020 BLEE Z5RDERNT ITRDEREKE CE rs BEBOET EOS FR SSBNE HJhiett bo I EzS5z SENDO KOb DS PRIE CAROS IE PET D HE 270 LS TIE DISL KKPHEDRRICE CENHDET EEPDACTITI IN YT UF pPI p KERON y 7 U PR FE ANEFTERICIDIOIN REORAE SC EHEDET ANEHE E mic NE Ea ARE E TI DO TAR TIE ERRE RARE ICI D TUVO EEE HULL DI DARRERESCEHEDET Feb D EEDEUUE SEA PH y i L ERRERA R EL TE ELT lt E Ay FRYEEAT ES GER EU EAU TA PRADRAIC EE TE BTRRMEL CH EL Dos BANAS 24 SMAER RTCENMOSI it BIEYTEBLEL TSE NC ES ADD E BOLTER DE EF LCI RDA O Te FOPIS SAVE SIRBNERS lt SLIDE BCCRHOD RT E ECMERLE Do FREMIA ICE LISU EMPERO ERRATA PP PORO SOUDE EEE CI UE EENDAS EE FER TOE ANEOAFUEOLT ISORA e 3 jam EFDIENDOETO qe BHPXEU H RE CHAUHT TE Flo RETARA RNT DEP CES DIDORAITDTE NOR Lo Lo INPUT1 INPUT2X 42. e DIRE DIDIER m DINA REC AA ADE NINA AZAR DIAL A A DATE RECO MIER MESE PEE A TEN DIRA RAE KA o INEA REE MEA EIN E E o REE LEA SITE o o REZA THE e NAEH Sony ENAA AEREA TEA RARE AO ALAN A ZA TALA RAEE MRE LAA AAA LARA 2 T AS AIR RAAE SNA EIN E FEO AN E ER DA PEJE o E AT RARETI EX ERE ERA MARE 1532 5 RL DIRA EE E MAZA KE ERE INE o RR LEA TER URA T IA Bo ARAH EREHE T HAS EXREAA 16 4 V RKE FR RUE Ac 5540178 FE 88 e DIEA EFIE a H p HE E AGRA ZA Ao o GEF LJE NRS NS E A DE FE EH o TEE AA ER ER ROME EDE lar EEE e T HABANA EEM A EJB E LES o e YANA E E ar AA ERA ERAL EA 1H GE ERAS ERREARI ER UA EA SEAT EME A BMAX RAPA DATA ETERNAS FD EE Actes y EPL RE ARE REA AA PA ER a SE BEI RAT REZ R ESA PE ERA RATE REA A EG Ace FA M R TRAIT E ec ET CR ZA HAT mE Ss ERAN TRE MBE A lo Hfi 2 5 A CORALIE OFF ya Eur ER T EERS ELEA o KE
3. ARETA o 1H index htm XE e CFRE EH E IX ER Acrobat Reader A TEX RH He PAUR FREAR Clientes no Brasil FU PER MDI E DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias dever o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada x Baterias de fon Litio Atenc o Se a bateria n o for manuseada corretamente ela poder explodir causar inc ndio ou at mesmo queimaduras qu micas se as seguintes precau es N o desmonte esmague ou exponha a bateria a qualquer choque ou impacto como martelar deixar cair ou pisar N o provoque curto circuito nem deixe que objetos met licos entrem em contato com os terminais da bateria N o exponha a bateria a temperaturas elevadas acima de 60 C como sob a luz solar direta ou no interior de um carro estacionado ao sol N o incinere nem jogue no fogo N o manuseie baterias de ion litio danificadas ou com vazamentos Mantenha a bateria fora do alcance de crian as pequenas Mantenha a bateria seca Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente recomendada pela Sony Pilhas e Baterias N o Recarreg veis Atenc o Verifique as instru es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o
4. EROTICA ATOE ANSP spp RESORAIAIDIT WARRANT LIHTEERFEDNNORE COREA MK PR DER REC ER Rd _ LT lt HE L PERICIA PRE ANTE IA E KO ENGRACIA amp EMP 2IL AIL AA RS Y TD 3 APRA EEE SIA A EIELIAD DA DOBRZY BWENONLT lt IIM EL lt RO ANTES FIEDIDNORE BITIBIV BA RPSRE Y E ESC DES RABO EURE HFE TRE RTE NL APA K3 Y TIE ME FE Ilo CHER LT TEL HEPBLEZ LE TRI REDI EAT ARE DDORACIEO ES PEOR RBBICEDITE O MALE MIELES O POB Fm AO IIS S 28 DEXKP EDRAEGOETS ER ip BLEUE CHR EE Le I KER EESTI RRRS 7 FHES TUD HAL EL ETMTMITI DER TRT EEL LETDLAREDBANDDD ET me SET EALH52TCHAL EL DLST CICH A MIELT lt I S erg RITARA VERDES CH DEL Eh EH L EL O pia RSEN EEDR RECTUD ER Pyg d INY T UTII BAR dio TOPS TDI DENDTENDD ES LESS KK REID LAIA as 0 Em EXT A PIEL HROFOR lt APC NEL BELO NER OA EU RECENSE AI AGANPEO ES ARROFO BYE FES FD EDS RES CERTES Lo DR AE E RAMA HT TE DE JA EDEN LENS IE IDE DK N TE RDC HER PT ED E B4 LD ARE RO CIE RARE D ED KT
5. Este producto se ha probado y cumple con los l mites establecidos en la normativa EMC para utilizar un cable de conexi n de menos de 1 metro de longitud en tomas de micr fonos Utilice un cable de conexi n de menos de 1 m de longitud en las tomas de micr fonos Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos de uso comercial al final de su vida til applicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales En su lugar deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para obtener informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con su oficina local de Sony o visite la p gina Web europea de Sony para empresas http www pro sony eu environment Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con est
6. Vorbereitungen genannten URL herunter Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible
7. amas RSIOCERESEL DERFIRES lt OMASIZSL Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C eJ ty FUY IB EXIT y 7 UF PY DIANTE L A Dominican rep 110 60 A Abe DA LU MORALE FLD TY TIR LA El Salvador 110 60 A DeNDERPEXRF a lc gt OR AREICRELAL X COR SEAT C Guatemala 120 60 A A PF BUIL Honduras 110 60 A 1874 Y PNP EVE OEA RE LISU e Jamaica 110 50 A ok EX AL ERA RIC OREA UE 7 Mexico 1201127 0 A a En A i Nicaragua 120 240 60 A LIED AEH LIED LIS Panama 110 220 60 A e B YI ETLE BSD EF THE D SR D Ed TX A A SA N O South America SA Iy 7U Y IDEE RELIRA LISU Countries regions__Voltage Frequency Hz Plug type RI YBAB LENT EL IE Argentina 220 50 C BF O EMAIL ARE DEDO ALTBL Brazil 127 220 60 A C AR O gt s O010MDIa IL Ex Peru 220 60 A C An Venezuela 120 60 A e ACPI ZIER AR EOLA ca L TER LILE EEEL Middle East a ES DOr a LUE rs E l a E 3 a ae se DM PETEAR FR DEUREElRT ET Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type C 8 EG z pesn RSS Iran 220 50 C BF HROBR IFR AMERTT HORRSETIH RTER E o 7 FE 7 Japan Oni UFOLA ABRE UYI INLTERT REICH OEUF DAA Bl Israel 230 50 C BL eo Oy ERBI PONVI TEE OIMERM O CU DA DIENTES Saudi Arabia 127 220 50 A C BF UFILAFY Turkey 220 50 C e YO Ete UAE 240 50 C BF Africa Li ion Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type TRIER y pee 118 RUDA DIE ON TIE Algeria 127 220 50 R Y Congo dem 220 50 C http www brc net hp contents index html ES 220 50 C ESRUT lt EIM Ethiopia 220 50 C K
8. Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique 220 50 C du Congo gypte 220 50 C thiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B CEUS Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute mod
9. Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Verwenden der Anleitung auf CD ROM Die Zubeh r CD ROM enth lt die Bedienungsanleitung f r die Serie PXW X180 PXW X160 in Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch und vereinfachtem Chinesisch im PDF Format Vorbereitungen Das folgende Programm muss auf dem Computer installiert sein um die Bedienungsanleitung auf der CD ROM anzeigen zu k nnen Adobe Reader Version 7 0 oder h her X Tipps Wenn Adobe Reader nicht installiert ist k nnen Sie ihn von folgendem URL herunterladen http www adobe com Adobe und Adobe Reader sind Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern Lesen der Anleitung auf CD ROM 1 Legen Sie die CD ROM ins CD ROM Laufwerk ein Im Browser erscheint automatisch eine Anfangsseite Ist dies nicht der Fall doppelklicken Sie auf die Datei index htm auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Bedienungsanleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Die PDF Datei mit der Bedienungsanleitung wird ge ffnet X Tipps Je nach der Version von Acrobat Reader werden die Dateien m glicherweise nicht richtig angezeigt Laden Sie in diesem Fall die neueste Version von dem unter
10. l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no PXW No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez ja
11. seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Especificaciones Tensi n de carga m xima cc 16 4 V Corriente de carga m xima 2 5 A En el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N y el cargador No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato Enchufe el cargador en una toma de corriente de pared pr xima Desconecte inmediatamente el cargador de la toma de corriente de pared si se produce alg n problema de funcionamiento mientras usa la c mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para utilizarlo nica y exclusivamente con esta videoc mara y no debe utilizarse con otros aparatos el ctricos Interruptor de alimentaci n Sit elo en la posici n ON 1 para encender la videoc mara Sit elo en la pos
12. vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irrita o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente AUPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA POU VA LEN NA SUCH CH MIESTACH NEVYSTAVUJTE OH U NEVYSTAVUJTE VYSOK M TEPLOT M 60 NEROZOBERA NESKRATOVAT o pa Ef 2 HHEXE 4 He SPA PEGA ES RUE LO A AARAA vHUr LLE A Et AE PES HUE HAE AE NL AE EATA DATA AF Sate 488 c 1e Fe AA E AAAA 2 E DAPA 482 del aa E A o AA S regga xoa BE Aesha D AA BA do FA SA AA S ES Ee BA BES RA DAA AE A SEE BARA A DE SA AE SA JE A ELIANA dede HA AS RA j 600 qa 18e LEA 10 71e AAA DEEE AAA AIRE A AAA ADE RA EE dep BASE A HAE 44 aeaa laa 23m KkC 2 749 o A ada Y 0 23 A2 AZP Sony Corporatio
13. 4 545 254 01 1 SONY at lois RXTEU IL Solid State Memory Camcorder AIRE Operating Guide Mode d emploi du cam scope Bedienungsanleitung Manuale delle istruzioni Manual de instrucciones F FS PXW X180 PXW X160 2014 Sony Corporation Printed in China 4545254010 http www sony net COREIA 77 AMARE CS CORREA CE pOJ E JTO BADE lar CE D ICIH AR D MIENR ESS de SERANSLCEHEOKT VCCI A Y RUE HIDE LCR RCN CURS LDL ER kit ST KSD oled E ad RETE FO ER MCD CERDA He CHDICROCE D TFSFO lt td REORIONDIBARIAZIGO TON IDARA EA BAH CHEEL EMIR T2 RA Z oO ee IO Y HEAR Atala BEUTE CHERIE H LESE DEL IEDUTIR F CITY EBRO USE LT E DB IEA J RA DEITD e SEE gt IOBLALIES QERETI DTS ent Es O Y SA ARRBO Ela BEN ENEE SEXTO NAMES ROEETIS ROSES IRRELTIES RONDA EE LTIDANABA PLEU AAA TOROS IBANE OTERAO TOERKE BPA DEEN ELET a e CORTO REA DRNE M PRER ER DEL PRIE ABRO EEEE NES TORTO AFAZTOUE REPrOHOSMIE DIE LEDALDRMIT ABE RAGAO TITANES TRATOS TAE 0585 FRET I DRS NK RE SBSE NFAL ET Ebl DUT ZPDEDIE DXPO BA A DEA HE SR En EC D DEUST 4525 EH LIL
14. ET DAUCO HIE EHAS FE E EFE ERA MEE ARTE A AER REA UEA RN ESMER R EREN o APA E E HD LAR H RA RER AO ENE A FEAR EE VR 7 AS AM A ERE EE CRD iS Pon ERA USBE ENT E ARANA EAT ADE RE EMTEA E RRT o EZRA ERE IET EII A ARENA A HARE TT AE EEE SI ASUSA BEEE g E NT aa ZR Pb BEST ET E JF o AARI x er x TA O HF x BHA x O RTE RA EME NME NTE RAR EEES 1113632000 EME HIIR ERDA T xXx ERZERA AED ESPE ARA EE HSJ T11363 2006PR EVE HIIR EKR x O O O HEr BR ATERA shii ra AAA E ERRATA 11449305 PR Q YXPD374 2014 DELLE E Er PL Ex ARA 201447 F CD ROM E AH MENE HE AICD ROMEL yPXW X180 PXW X160 PI 49PDF44 48 4188 8 018 308 14 TEA EA AEREA CEL FRA ES HAMPURA DEF PR ECD ROM e Adobe Reader 7 0h ESHA T En e MER Adobe Reader a MURL FERH ZITEN http www adobe com AdobeFllAdobe Reader Adobe Systems Incorporated E EH MIME ERES AA 151 CD ROM FA 1 3 CD ROMiE ERUCD ROMIR ZH RSP o MAS AB o RIA 3 RIT AN CD ROM 2 HE HEAR ETS o DO FIFA AE PDA E
15. El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio nrush current The average half cycle r m s inrush current on initial switch on 2 A 230 V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 44 A 230 V H ST his product has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC regulation using connecting cable horter than 1m for the microphone jacks Please use connecting cable shorter than 1m for the microphone jacks a Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Sony office or visit Sony Europe s web site for business customers http www pro sony eu environment Dispos
16. OCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the pow
17. a possibile come descritto nelle istruzioni Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Caratteristiche tecniche Tensione massima di carica 16 4 V CC Corrente massima di carica 2 5 A Note sull alimentatore CA e il caricatore Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Usare la presa a muro vicina quando si usa alimentatore CA Scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante Puso dell apparecchio Quando si intende utilizzare il caricabatterie utilizzare una presa elettrica a muro vicina Qualora si verifichi un qualsiasi malfunzionamento durante Putilizzo dell apparecchio scollegare immediatamente il caricabatterie dalla presa elettrica a muro Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fi ntanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante l alimentatore CA Nota sul cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione progettato specificamente per essere utilizzato solo con questa videocamera e non va utilizzato con altri apparecchi elettrici Interruttore di accensione Posizionare su ON l per accendere Posizionare su OFF per spegnere PER I CLIENTI IN EUROPA Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Ko
18. al of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your
19. ateur Remarque sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation est con u pour tre utilis exclusivement avec ce cam scope et ne doit en aucun cas tre utilis avec un autre appareil lectrique Interrupteur d alimentation R glez le sur la position ON l pour mettre la cam ra sous tension R glez le sur la position OFF pour mettre la cam ra hors tension l intention des clients aux U RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instru
20. chaltstrom gemessen entsprechend der europ ischen Norm EN55103 1 44 A 230 V Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern an den Mikrofonbuchsen Verbindungskabel von unter 1 m L nge verwendet werden Bitte verwenden Sie daher an den Mikrofonbuchsen Verbindungskabel von unter 1 m L nge Entsorgung von als Industriemiill anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern im Rahmen des entsprechenden R cknahmeprogramms f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt undGesundheit warden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zuverringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der rtlichen Sony Niederlassung oder auf der f r Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe http www pro sony eu environment Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r d
21. ctions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec Pappareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule GES D b
22. d The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No PXW Serial No Model No AC No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus TAHOE CI o Ss Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the batt
23. doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous p
24. e producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el estab
25. enya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www call2recycle org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note his equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules hese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause ha
26. er cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over RES Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OC O O O A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British British British CEE CEE Ocean Type Type Type Type Type Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be u
27. ery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Specifications Maximum charge voltage DC 16 4 V Maximum charge current 2 5 A On the AC Adaptor and Charger Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus Use the nearby wall outlet wall socket when using the Charger Disconnect the Charger from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Power switch Set to the ON position I to turn the power on Set to the OFF position to turn the power off For Customers in the U S A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SH
28. household waste disposal service or the shop where you purchased the product For customers in Indonesia IFU WLM3 27910 SDPPI 2013 2034 For customers in Singapore IFU WLM3 Complies with IDA Standards DB00353 Using the CD ROM Manual he accessory CD ROM includes versions of the Operating Guide for the PXW X180 PXW X160 series in Japanese English French German Italian Spanish and Simplified Chinese in PDF format Preparation he following program must be installed on your computer in order to read the Operating Guide contained on the CD ROM Adobe Reader Version 7 0 or higher Q Tips If Adobe Reader is not installed you can download it from the following URL http www adobe com Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Reading the CD ROM Manual 1 Insert the CD ROM in your CD ROM drive A cover page appears automatically in your browser If it does not appear automatically in the browser double click on the index htm file on the CD ROM 2 Select and click on the Operating Guide that you want to read This opens the PDF file of the Operating Guide Tips The files may not be displayed properly depending on the version of Acrobat Reader In such a case install the latest version you can download from the URL mentioned in Preparation above Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous
29. ichiers risquent de ne pas s afficher correctement Dans ce cas installez la version la plus r cente que vous pouvez t l charger depuis l URL indiqu e la section Pr paration ci dessus Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fliissigkeiten gefiillten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm figer Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o Ein zu gro er Schalldruck von Ohrh rern oder Kopfh rern kann zu H rverlusten f hren Akku Bei unsachgem fem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den A
30. ici n OFF para apagar la videoc mara PARA LOS CLIENTES DE EUROPA Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania CE Mediante el presente documento Sony Corporation manifiesta que esta PXW X180 Solid State Memory Camcorder cumple con los requisitos b sicos y dem s disposiciones relevantes de la directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto est dise ado para su utilizaci n en los Entornos electromagn ticos siguientes El uso residencial E2 uso comercial e industrial ligero E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada por ejemplo un estudio de TV Corriente de entrada 1 Valor cuadr tico medio de la corriente de entrada durante medio ciclo en encendido inicial 2 A 230 V 2 Corriente de entrada de conmutaci n caliente medida seg n el est ndar europeo EN55103 1 44 A 230 V
31. iese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das
32. ification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Remarque Cet appareil a t test et s est av r respecter les limites d finies pour les appareils num riques de Classe A conform ment la section 15 des r glements du FCC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il risque de causer des interf rences nuisibles pour les communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque d entra ner des interf rences nuisibles L utilisateur devra dans ce cas solutionner les interf rences ses frais Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait s appliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate POUR LES CLIENTS R SIDANT EN EUROPE Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant S
33. kku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Technische Daten Maximale Ladespannung 16 4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 2 5 A Netzteil und Ladeger t Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzger tes Trennen Sie das Netzger t unverz glich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt Verwenden Sie f r das Ladeger t eine in der N he befi ndliche Netzsteckdose Trennen Sie das Ladeger t von der Netzsteckdose wenn bei der Verwendung des Ger ts eine Fehlfunktion auftritt Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer noch mit Netzstrom versorgt solange er ber eine Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Hinweis zum Netzkabel Das Netzkabel wurde speziell f r diesen Camcorder entwickelt und darf nicht f r andere elektrische Ge
34. lecimiento donde ha adquirido el producto Uso del manual en CD ROM El CD ROM complementario incluye versiones del manual de instrucciones de la serie PXW X180 PXW X160 en japon s ingl s franc s alem n italiano espa ol y chino simplificado en formato PDF Preparaci n Es necesario instalar el siguiente programa en el ordenador para poder leer el manual de instrucciones incluido en el CD ROM Adobe Reader versi n 7 0 o superior Sugerencias Sino tiene Adobe Reader instalado puede descargarlo en la siguiente direcci n URL http www adobe com Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses Lectura del manual en CD ROM 1 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente Aparecer autom ticamente la p gina de portada en el navegador En caso de que no apareciera haga doble clic en el archivo index htm del CD ROM 2 Seleccione el manual de instrucciones que desea leer y haga clic sobre l Se abrir el archivo PDF del manual de instrucciones Sugerencias Es posible que los archivos no se muestren correctamente en funci n de la versi n de Acrobat Reader En ese caso instale la versi n m s reciente que puede descargar en la URL que aparece en el apartado Preparaci n anterior Italiano AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non co
35. lificato Preparazione Per poter leggere il Manuale delle istruzioni contenuto nel CD ROM necessario che sul computer sia installato il seguente programma Adobe Reader versione 7 0 o successiva Suggerimenti Se non si dispone di Adobe Reader possibile scaricarlo collegandosi al seguente URL http www adobe com Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Lettura del manuale contenuto nel CD ROM 1 Inserire il CD ROM nell apposita unit Sul browser in uso viene visualizzata automaticamente la pagina iniziale In caso contrario fare doppio clic sul file index htm contenuto nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul Manuale delle istruzioni che si desidera leggere Viene aperto il file in formato PDF contenente il Manuale delle istruzioni Le Suggerimenti possibile che i file non vengano visualizzati correttamente a seconda della versione di Acrobat Reader in uso In tal caso installare la versione pi aggiornata che possibile scaricare accedendo all URL riportato nella sezione Preparazione di cui sopra AI m RANA EM ARA HRD VEDESNER RENE o 2 AJETA ERA PILES AREA KI URG NARRA RRE KAMA e KKE SI NER EE 7128 AAA AA HA a RE o FEES ELO HAL NII SF MIE
36. lisation d un c ble de raccordement ne d passant pas 1 m de long pour les prises de microphone Veuillez utiliser un c ble de raccordement inf rieur 1 m pour les prises de microphone limination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les resources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe destin aux professionnels http www pro sony eu environment limination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne
37. llocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili possibile che un eccessiva pressione audio emessa dagli auricolari e dalle cuffie causi la perdita dell udito AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prim
38. mais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Caract ristiques techniques Tension de charge maximale 16 4 V CC Courant de charge maximal 2 5 A propos de l adaptateur secteur et du chargeur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez une prise murale proximit lorsque vous utilisez le chargeur D branchez imm diatement le chargeur de la prise murale en cas de dysfonctionnement pendant que vous utilisez l appareil M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adapt
39. n TUFI ayaga ZA AY ad BAA V E 322 JA g A2 Laja mAh 34 AZAA 219 A HZ 773 FE A F ARAA PANEN MA ER AE 0 AE FHAA feel 743 21131204 4235 A AL FACE ut
40. nan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania CE Con la presente Sony Corporation dichiara che questa PXW X180 Solid State Memory Camcorder conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se Pelettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 commerciali e industria leggera E3 esterni urbani ed E4 ambienti EMC controllati ad es studi televisivi Corrente di inserzione 1 Semiciclo medio della corrente di inserzione r m s all accensione iniziale 2 A 230 V 2 Corrente di inserzione con commutazione a caldo misurata in conformit allo standard europeo EN55103 1 44 A 230 V Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalle norme EMC relative all uso di cavi di collegament
41. o chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento I riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Uso del manuale contenuto nel CD ROM Nel CD ROM accessorio incluso il Manuale delle istruzioni in formato PDF per le serie PXW X180 PXW X160 nelle versioni giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo e cinese semp
42. o di lunghezza inferiore a 1 m per le prese microfono Utilizzare un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 1 m per le prese microfono Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali all indirizzo http www pro sony eu environment Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbol
43. ony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que ce PXW X180 Solid State Memory Camcorder est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 int rieur urbain et E4 environnement CEM contr l par exemple studio de t l vision Courant d appel 1 Courant d appel valeur efficace moyen en alternance lors de la mise sous tension initiale 2 A 230 V 2 Courant d appel commutation chaud mesur conforme aux norms europ ennes EN55103 1 44 A 230 V Ce produit a t test et jug conforme aux r glementations CEM d finies pour l uti
44. ouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les clients en Indon sie IFU WLM3 27910 SDPPI 2013 2034 Pour les clients Singapour IFU WLM3 Complies with IDA Standards DB00353 Suite la page arri re Suite de la page avant Utilisation du mode d emploi sur CD ROM Le CD ROM fourni contient le mode d emploi du cam scope PXW X180 PXW X160 en japonais anglais fran ais allemand italien espagnol et chinois simplifi au format PDF Pr paration Le programme suivant doit tre install sur votre ordinateur pour pouvoir lire le mode d emploi contenu sur le CD ROM Adobe Reader Version 7 0 ou une version ult rieure Conseils Si Adobe Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger depuis l URL suivante http www adobe com Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Lecture du mode d emploi sur CD ROM 1 Ins rez le CD ROM dans votre lecteur de CD ROM Une page de couverture s affiche automatiquement dans la fen tre de votre navigateur Si ce n est pas le cas double cliquez sur le fichier index htm du CD ROM 2 S lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire et cliquez dessus Le fichier au format PDF s ouvre Conseils Selon la version d Acrobat Reader les f
45. que tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Taiwan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 O Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaique 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient
46. r te verwendet werden Netzschalter Zum Einschalten in die Einschaltstellung I setzen Zum Ausschalten in die Ausschaltstellung CD setzen F R KUNDEN IN EUROPA Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich dieser Solid State Memory Camcorder PXW X180 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Dieses Produkt ist fur die Verwendung in folgenden elektromagnetischen Umgebungen ausgelegt El Wohnbereich E2 Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe E3 st dtischer Au enbereich und E4 kontrollierte EMV Umgebung z B Fernsehstudio Einschaltstrom 1 Durchschnittlicher Halbwellen Effektivwert des Einschaltstroms beim ersten Einschalten 2 A 230 V 2 Betriebseins
47. ranchez l appareil pendant les orages ou si vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OO O 2 O Type A Type BF Type B3 Type C Type SE am ricain anglais anglais CEE CEE La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez un cordon d alimentation fourni Type B anglais Type O oc anien Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 E Belgique 230 50 C R publi
48. rmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense he supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate FOR CUSTOMERS IN EUROPE Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany CE Hereby Sony Corporation declares that this PXW X180 Solid State Memory Camcorder is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Notice Tf static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s
49. sed For only the United States Use a supplied power cord Europe Countries regions__ Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 Cc Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 G Germany 230 50 C Greece 220 50 C Hungary 220 50 C Iceland 230 50 C Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 C Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 C Norway 230 50 C Poland 220 50 C Portugal 230 50 C Romania 220 50 C Russia 220 50 Cc Slovak 220 50 C Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 C Switzerland 230 50 C UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 Cc Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions__ Voltage Frequency Hz Plug type EA UNETE TI 8 RAD ORI DE AFORO O Y RINSALICO EMERRDSALURE m BOET DOLSTENEETLEC RAR tea 120 50 A LT lt H L LUXE Y TENTE IE Central America ARC DUNTO RR MAN MERCED PI E KE SAIT BIZ FEB er un Es Hz E E IE N E Ji NA ZU lo a
50. y Fh RAOHICESEL EYE O MIC 48VJD AUDIO A a INPUT1 AUDIO INPUT 2 ml r Antb 5ko BENIEDULTIDORA sp HAEE 48 HS LAO RE IE BLEPEORT 21 FR IEL lt FLE 3 LIU INPUTI INPUT22X 4 FHTMIC 48V IDE E SBER 48V ICE L TUE ME Z BERT KPRI DUE ICO 2156 s mE Ek E ses A D1E E AUDIO INPUT1 AUDIO INPUT EREDA F PEAR EI KO IDORA FICHET SC AED SEM NS D BBLERPHDET 33 REEL ERTAS I E EHAXOS APC LIT CD ROM Y 1 PIL 1E5 IB DCO ROMICIS BA A IV AEB RA YEA IU PEE AA VA AA O PXW X180 PXW X 160 URBE CD ROMS 2 1 PIL PDF CIRE TU ET El CD ROMZ 1 PLC BIG lA D FDY 7 ROTA PA SA RJLENTUAMENDO RS e Adobe Reader Version 70 E Bent e Adobe Readerbid YZ R ILENCU EL SEE DFDT A ADD RTRT URL http www adobe co jp Adobe Adobe Readerl4Adobe Systems Incorporated 7 RE Y CD ROM 1 7PILE5R5ICIE 1 YY IVOCD ROM F5 1 D IECD ROM E Y Rd Py AI PEER RANAS o AIRE ER CD ROMADindex htm7 74 JU 29D U 1 0UT lt EXZI 2 DIELICD ROMT 17IL EATIU YIT CD ROM 1 P LOPDFT PA JUDEA brea e Acrobat Reader D Y 3 VIT E DTIATPAJUPELI lt ERININ E LRO KT COBRA PE ESC VE URL O AMO NY a 2 SIDA O RL A VA ILLT ER Owner s Recor
Download Pdf Manuals
Related Search