Home

Zelmer 13Z016 coffee maker

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. 42
15. GW13 024_v01 e 60 65 C
16. 1130 1350 220 240 1 5 1
17. 1130 1350 220 240 1 5
18. e
19. 1 5
20. TOK
21. GW13 024_v01 He noepedu om Ha Ha
22. e GW13 024_v01 e xe nap 60 65 C napa 12
23. 0 Ero Ha 2 30 r 1
24. 10 10 4 18 18
25. BP EP 2 13 6 5 13 4 6 4 3
26. 10 10 4 18 18
27. 2 30 1 18 1 18 2 18 3 1 8 7 11 18 4
28. M E seam M E a Ha 442 10
29. Zelmer Zelmer
30. 1 5
31. 12 1 12 2 1 4 12 3 a 61 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 11 12 12 12 13 12 14 12 15 12 16 12 17 1 Ha
32. 6 6 7 8 7 8 9 OG RON GW13 024 v01 20
33. 12 P1 u P2 12 1 12 2 1 4 12 3 1 O 45 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8
34. LVD 2006 95 EC 2004 108 GW13 024_v01 1 2 Brewing System u SmartPress System Perfect Brewing System Ha
35. 26663 19848 i 5 KICTb 3a3HaueHi _ e
36. PE B 0 He GW13 024_v01
37. 6 6 7 8 7 8 9 oar WN GW13 024_v01 20 6
38. LVD 2006 95 2004 108 EC GW13 024_v01 1 Perfect Brewing System SmartPress System Perfect Brewing System
39. 15 1 11 T 13 15 2 1 3 1 2 15 3 A E uyere V STEMM
40. 18 1 18 2 18 3 1 8 7 11 18 4 4 12 18 5 4 18 6 18 7 1 18 8 1 1 8 7
41. 60 EJ Ha 30 40 50 60 P1 2 60 6 1 10 BP m JePleP W 6 1 11 JEP 6 1 12
42. 11 11 1 11 2 1 4 11 3 W 11 4 A 11 5 11 6 87 11 7
43. 1 3 1 2 15 3 M E Ha W 15 4 15 5
44. LIBAT LIBAT 8 4 30 40 50 60 EJ 30 gt 40 gt 50 mn gt 60 gt gt P2 gt 30 mn n T H P1 u P2 1 2
45. 15 8 15 9 W OT STEAM 1 10 a 12 OFF nocoka Ha
46. 6 4 18 6
47. 44 OG ARON gt T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 1 6 2 45 45 45 P1 2 napa
48. w 59 4 1 1 1 1 2 1 e 1 2
49. 11 8 13 6 11 9 5 13 4 11 10 6 4 3 GW13 024_v01 K J Puc 6 1 Mano BO A a 1
50. 2 Perfect Brewing System SmartPress System Perfect Brewing System SmartPress System 2
51. 49 et a a aaa dO std a on sis ae a i a i d 6 1 6 2 OOARON gt 7 Ha Ha 8 53 9 53 10
52. e e e
53. 1 a 5 10 14 2 1
54. 6 11 6 6 4 6 6 4 4 4 4
55. 5 13 4 6 4 3 7 6 IN F i lep ana Je les P P1 P2
56. SmartPress System 2 13 SO ON OG RAR VN Ny GW13 024_v01
57. 1 6 6 1 6 1 1 6 1 2 1 4 6 1 3 7 4 3 a t 44 6 1 4 Ha 7 ronoB 4 6 1 5 a Ha
58. 1 5
59. 6 1 14 6 1 11 6 2 6 2 1 1 1 4 6 2 2 ws E W ue napa 6 2 3 t 6 2 4 6 2 5 10 12 W 3aBbpTeTe ro
60. 57 D 58 58 59 59 sc a Da a t 59 60 60 aaz 60 6 1 60 6 2 60 7 60 8 61 9 0 O0R ON lt 61 61 11 61 12
61. P1 u P2 e 12 9 3 4 D gt gt gt 10 1 2
62. D Ha gt 5 10 1 2 PP 2 Ha 4
63. 13 4 A 3By KOB 54 13 5 ae 3anouHe Ce KATO Ce HarpaBa 13 6 13 7 P1 P2 EJ T 8 13 8 1 2 13 6 13 9
64. 12 6 t 12 7 PP Ha 2 12 8 13 6 12 9 5 13 4 12 10 6 4 3 12 11
65. 13 500 D NOO R VN m R 3 GW13 024_v01 3 ynpaBniHHa 7 N X 7 HOT WATER EE 4 MEMORY 1 000 40 50 360 PI P2 U b 2 1 2
66. 15 6 10 6 2 5 15 7 10 8 1 2 12 B W W c Ha e He
67. 2 11 8 13 6 11 9 5 13 4 11 10 6 4 3 GW13 024_v01 11 11 7 6 11 12 je
68. Ha 1 1 1 2 1 1 e 1 2 1 1 1 1
69. 0 A 0 GW13 024_v01 1 10 A 12 OFF OFF 1 12
70. 2 4 11 11 1 11 2 1 4 11 3 1 O 11 4 11 5
71. 2 1 1 6 6 1 6 1 1 6 1 2 1 4 6 1 3 7 4 3 C gt t 52 6 1 4
72. 50
73. 8 4 30 40 50 60 EJ Ha 30 mn 40 gt 50 3 60 gt P1 2 30 1 2 1 2 P1 2 12 9 3
74. 30 40 50 60 1 2 60 6 1 10 Je l NAKASATENAT J 6 1 11 IP 6 1 12 6 1 9 les Ha 6 1 13
75. 4 30 40 50 60 EJ 30 40 gt 50 gt 60 gt P1 P2 gt 30 P1 P2 1 u 2 1 2 12 9 4
76. 4 12 18 5 4 18 6 18 7 1 18 8 1 1 8 7 13 18 9 b A a ce 18 10 HaTucHeTe
77. 6 2 4 hag 6 2 5 10 12 W 1 12 OFF 6 2 6 6 2 5
78. 6 2 4 6 2 5 10 12 b b c Ha 1 12 OFF Tak OFF 6 2 6 6 2 5 1
79. 1130 1350 220 240 1 5 LVD 2006 95 EC 2004 108 EC GW13 024_v01 1 3
80. 6 4 6 A 4 6 4 4 4 1 1 1 12 6 0 ab 12 B OFF 18 6
81. 11 6 11 7 IP m 2 11 8 CuneTe 13 6 11 9 5 13 4 11 10 6 4 3 GW13 024_v01 11 11 Bbpxy
82. 6 4 i 6 4 6 6 4 4 4 1 1 1 B H 12 B HN 3 X 12
83. HoTwareR t 10 12 dB W nepe a 1415 10 12 OFF OFF
84. 1 1 1 3 1 1 5
85. 15 8 15 9 O A gnc W 1 10 a Ta 12 OFF OFF
86. 11 Ha 6 6 4 6 6 4 4 4 4 10 10
87. 1 2 1 2 JEP EF 0 2 11 16 3 P1 2 i ra A E 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 62 1 4
88. 9 7 8 7 10 18 0
89. NAHA e napaTa 60 65 C Ha napa 12 OFF Taka OFF 3 12 C
90. 5 40 1 15150 GW13 024_v01 65 Table of Contents SAFETY INSTRUC HONS nn ln aia aia a s a 66 TECHNICAL DATA 66 1 Machine specifications 2 aed a e pai a 67 2 Machine design aice aceea e aaa a 67 na a aaa Rata et 67 A Filing HE Wa len tank ao a a aaa d e cala ag pata ao 68 5 Warming up NeGPS 68 6 Before first use rinsing the 68 6 1 Rinsing the machine for the espresso function 68 6 2 Rinsing the machine for the steam function 68 7 Adjusting water hardness 8 Selecting a programmed amount of brewed coffee 69 9 Selec
91. GW13 024_v01 3 7 N 7 HOT WATER 40 50 60 000 U b 2 1 2
92. A a O Ha A nponyHae 3By 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 13 12 13 13 13 14 is TO 1 2 EJ 8 nporpami 1 P2 13 6
93. 1 2 1 2 PiE Ha Ji 2 u NO 11 16 P1 2 D n 13 13 1 13 2 1 4 13 3
94. 6 7 X I Man 6 1 1 W A 12 Cnoci6 nam ari P1 Ta P2
95. 1 1 1 18 18 4 18 19 4 18 20 b a 18 21 18 22 18 23 1 8 7 11 18
96. JP ep 6 1 13 JeP le 6 1 14 6 1 11 6 2 6 2 1 1 1 4 6 2 2 W E W sram Te 6 2 3 t
97. m OT W 10 9 10 s 16 1 17 8 9 7 8 7 10 18
98. 14 7 Nb E uyeTe W CE KBM M E 3BYKOB 6 14 8 t 14 9 t 14 10 10 12 F 115 F W C Ha 10 1
99. 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 14 11 14 12 1 4 A t UTO ws E Ha W STEAM
100. 19 Czyszczenie i konserwacja Zawsze utrzymuj ekspres w czysto ci aby zapewni odpowiedni jako parzonej kawy i przed u y trwa o urz dzenia 1 Zanim przyst pisz do czyszczenia wy cz ekspres i od cz go od sieci zasilaj cej Zanim rozpoczniesz czyszczenie pozw l by ekspres ostyg Nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani adnych innych p ynach adnych cz ci ekspresu w zmywarce do naczy Przetrzyj obudow urz dzenia wilgotn szmatk lub g bk Zdejmij uchwyt filtra 6 z ekspresu a nast pnie usu fusy Wyczy uchwyt filtra 6 oraz filtr wilgotn szmatk lub g bk 7 Wysusz umyte cz ci na powietrzu lub przy pomocy szmatki nie susz ich w piekarniku ani kuchence mikrofalowej 8 Zdejmij kratk tacki ociekowej 7 oraz tack ociekow 8 z ekspresu i opr nij z nich wod Nast pnie wyczy wilgotn szmatk lub g bk 9 Zdejmij ko c wk do cappuccino odkr caj c j i poci gaj c w d O OR V N GW13 024_v01 20 Przyk adowe problemy podczas eksploatacji ekspresu PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZI CO ZROBI Uchwyt filtra 6 nie jest odpowiednio zamocowany lub Upewnij si e uchwyt filtra 6 jest prawid owo u o ony nie jest wystarczaj co dokr cony w g owicy parzenia 4 i dokr cony do oporu Kawa wyp ywa z boku Na kraw dzi filtra
101. 11 6 6 4 6 6 4 4 4 4 10 10
102. 6 4 6 6 4 4 4 4 1 1 1 12 Sb 12 ce OFF Ha
103. Ha 18 12 Ke TO 3BYKOBU 18 13 EJ A E npoTaroM 2 6 18 14 3 4 18 15 4 1 18 16 4 18 17
104. z P d JEP F JeP P 12 16 P1 2 12 17 5 6 7 JEP F nom KATO 240
105. 11 11 1 11 2 1 4 11 3 O 11 4 W 3By 11 5 1 Ha 12 11 6 22 11 7 B
106. JeP les JEP F JeP le P1 2 5 6 Man 7 MP 240
107. 1 12 6 1415 10 9 15
108. 12 OFF OFF 10
109. 4 GW13 024_v01 5 6 6 6 7 8 7 8 9 20 6
110. 15 9 W STEAM 1 10 A a napa 12 OFF OFF 1 12 E l
111. P W W J JP lb P1 2 5 6 7 WE F 240
112. 1 12 8 zy P BUX Tak 6 W KOP napu kun aTky 10 3a Man 9 Conno 10 8 16 1 W A 17 CT KAHHA
113. 4 12 18 5 4 18 6 18 7 1 18 8 1 1 8 7 13 18 9 W A a c 18 10 W A 3By 18 11
114. 5 13 4 13 10 6 4 3 13 11 7 6 w 13 12 les 13 13 1 2 13 14 5 6 7
115. 2 10 14 2 1 1 6 6 1
116. 1 W STEAM _ 7 3anporpaMOBaHi LO HI MI Bu 3Mi TO Ta EJ 2 MI gt LO
117. IP 11 18 5 6 7 6 1 a NOB 1
118. 0 A 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 13 12 13 13 13 14 1 1 2 E 8 B OT 3apa P1 P2 13 6 5 13 4 6 4
119. 6 1 11 6 1 12 i les 6 1 13 PP 6 1 14 6 1 11 6 2 6 2 1 1 1 4 6 2 2 W Ha W nnee sram 6 2 3
120. 6 1 6 0 A 6 1 7 6 1 8 6 1 9 60 EJ 30 40 50 60 P1 P2 60 6 1 10 Pie IPP
121. 7 6 12 12 1 2 EJ Ha 12 13 PP Ji D sa 2 mura P1 2 12 14 9 10 JeP le Pie W 12 15 MP He nyc OT ecnpeco leP
122. P1 i P2 61 13 62 14 62 15 63 16 63 17 63 18 64 19 64 65 20 ekcnpecy 65 65 Zelmer Zelmer
123. 11 13 JeP P 11 14 EJ 8 11 15 9 RA 11 16 IM F i Ha tap J P le 11 17 JeP le 11 18 5
124. 12 W Tak E W 10 12 O A 0 GW13 024_v01 1 To 3 10
125. 3 7 6 1 2 EJ 3ByKOBO IP m D 1 2 9 10 JeP PEP W JEP F He
126. 7 6 1 2 EJ C EJ 0 2 1 2 9 10 JeP rop P je m W JEP F He Bin 3 Ha
127. 10 10 BaHHi no 10 i 10 4 18 18
128. 6 1 1 6 1 2 1 4 6 1 3 6 4 3 C gt t 60 Ha 7 4 A O HaTucHiTb Ha 1 Ha
129. W JP lep 11 17 leP 11 18 5 6 7 1 2 je m
130. 1 2 P1 P2 JEP RF 11 16 1 2 A u W E 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 46 1 4 W
131. 58 e e
132. 15 4 15 5 15 6 10 6 2 5 15 7 10 8 1 2 Ha napa 12 W 3aBbpTeTe Taka W Ha
133. 2 GW13 024_v01 Ha 15 8
134. 3 Ha e Pa3TBOp 2 30 1 18 1 18 2 18 3 1 8 9 11 18 4
135. 36 6 2 Cl tirea sistemului pentru func ia aburi 2 36 7 Stabilirea durit ii 36 8 Alegerea programat cantitatii de cafea RSA 9 Alegera temperaturii apei pentru preg tirea cafelei 37 10 Alegerea tipului de cafea cafea capsule sau cafea m cinat 37 11 Preg tirea espresso m 12 Stabilirea functiei de memorare P1 1 2 13 Preg tirea espresso cu func ia memorare 14 Preg tirea apei clocotite a apei fierbin i g 15 Preg tirea aburilor spumarea 16 Func ia de oprire automat waz A aa 17 Golirea t vitei pentru apa rezidual 22 99 18 Decalcifierea 40 19 Cur tarea si conservarea 40 20 Exemple de probleme care pot in timpul utilizarii maginii A 41 ECOLOGIA AI GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR 41 Stimati Clienti Va felicit m pentru ati ales aparatul nostru gi va ur m bun venit in r n dul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate va recomandam folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiec tate special pentru acest produs VA rug m cititi cu atentie acest
136. Bbpxy Ha 7 4 6 1 5 A a ce cb O A 6 1 6 6 1 7 6 1 8 60
137. 4 18 17 1 1 1 18 18 4 18 19 4 18 20 1 0 18 21 OT Mpexa 18 22 56 18 23 1 8
138. D gt gt 10 11 11 7 6 11 12 11 13 a Zee 11 14 EJ 8 11 15 i D cmorpu n 9 W 11 16
139. Taka ue OFF 1 12 b c MapkupoBkaTa Bbpxy ekcnpeca Ha napa Bpana 10 Ha 9 Ha napa 8 16 1 7 17 8
140. 1 8 7 11 18 24 14 18 25 8 7 1 13 48 19 1 M
141. OFF 18 6 4 6 18
142. W STEAM 7 LO EJ 2 EJ co 3Byko gt HI gt LO HI
143. nainte de prima folosire ndep rta i eticheta care protejeaz gaura de evacuare a apei din tava de colectare GW13 024_v01 3 Panoul de control 7 N x X 7 ESC 000 HOT WATER EE A MEMORY EST 5946 30 40 50 000 U b 0 2 Intrerup torul pornit oprit Butonul alegerea 1 sau 2 cesti alegerea cafea capsule alegerea cafea m cinat Butonul pt a alege cantitatea de cafea Butonul pt a alege temperatura Butonul pt a alege aburi clocot Butonul pentru cafea Indicatorul durit tii apei Indicatorul cantit tii de cafea Indicatorul asteptarii Indicatorul o singur dubl ceagca Indicatorul aburilor Indicatorul clocotului Indicatorul decalcifierii Indicatorul nivelului temparaturii Indicatorul nivelului sc zut de Indicatorul pentru cafea macinata Indicatorul pentru cafea capsule Indicatorul de oprire pornire 35 4 Umplerea rezervorului cu ATENTIE Turnati apa in rezervor 1 doar daca cablul de alimentare este deconectat de la reteaua electrica Valva incorporata in partea de jos a rezervorului nu permite scurgerea apei e Scoateti rezervorul de 1 tr g ndu l n sus Desen 1 e Ridicati capacul rezervorului de 1 si cu ap proasp
144. 3 Ovladaci panel 7 N X 7 ESC 000 HOT WATER 4 W EE A MEMORY EJ U b 0 2 Tla itko zapnout vypnout Tla tko volba 1 nebo 2 lk volba porcovan k vy espreso volba mlet k vy Tla tko volby mno stv k vy Tla tko volby teploty Tla tko volby p ra va c voda Tla tko p pravy Ukazatel tvrdosti vody Ukazatel mno stv k vy Symbol pohotovostn ho m du Symbol jeden dva lky Symbol p ry Symbol vrouc vody Symbol odstra ov n vodn ho kamene Symbol rovn teploty Symbol n zk rovn vody Symbol m du mlet k vy Symbol m du porcovan k vy espreso Symbol zapnout vypnout 11 4 Pln n z sobn ku na vodu POZOR Vodu do z sobn ku 1 nal vejte pouze tehdy pokud je p vodn ra vyta ena z elektrick z suvky Vestav n ventil v doln sti z sobn ku br n vyt k n vody Vyt hn te z sobn k na vodu 1 sm rem nahoru Obr 1 e Otev ete poklici zasobniku na vodu 1 a nalejte do n j erstvou stude nou vodu Obr 2 Nenal vejte na zna ku MAX Vlo te z sobn k 1 na m sto a p itla te Zav ete poklici z sobn ku 1 e Z sobn k Ize naplnit bez nutnosti vyj m n z k vovaru vodu Ize nap nal t z konvice Obr 2 UPOZORN N
145. 13 18 9 a c 18 10 18 11 18 12 3 18 13 EJ C Nb E 0 A gt 18 14 5
146. 51 4 1 e 3a 1 ro 1 1 2 1 1 e ce 1 2 1 1
147. 7 11 18 24 4 14 18 25 8 7 1 13 Puc 14 19 n 1 2
148. OFF sto OFF 3 e 10 15 8
149. 7 6 11 12 KON 11 13 JeP a Je P 11 14 EJ Bux T 8 11 15 Ha 3anapBaHeTo Ha W 11 16 W F ce 9 11 17
150. o singur sau indicatorul JP pentru dubla 13 13 Pregatirea cafelei se va termina in mod automat dupa obtinerea numarului de cafele dorite Veti auzi doua semnale sonore air pe panou se va afi a indicatorul leP sau leP leP n func ie de para metrii programului P1 sau P2 13 14 Scoateti m nerul cu filtru rotind spre st nga Desen 5 si aruncati casula uzat sau resturile de cafea Desen 6 Cur tati filtrul sub jet de Desen 7 14 Preg tirea apei clocotite a apei fierbinti gt Functia fierbinti este ideal pentru pregatirea de ex a ciocolatei calde sau umplerea ceainicului de fiert 14 1 Deconectati masina de la sursa de alimentare 14 2 Umpleti rezervorul cu 1 asa cum este indicat la punctul 4 14 3 Conectati masina de cafea la sursa de alimentare introduc nd ste c rul cablului electric priz Masina va porni panoul de control si butonul pornire oprire A se vor lumina iar pe panou va aparea indicatorul de alimentare 0 14 4 Ap sati butonul pornire oprire A si veti auzi un semnal sonor 14 5 Pe panou va indicatorul has care se va nv rtii acest lucru insemnand masina de cafea tocmai se incalzeste 14 6 C nd indicatorul va termina s se nv rte ve i auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata atingerea temperaturii potrivite 14 7 Ap sa i butonul pentru
151. 18 15 4 1 18 16 4 18 17 1 1 1 18 18 4 18 19 4 18 20 b A W Ha 18 21 18 22 18 23
152. 53 11 12 1 P2 13 14 15 16 17 n 18 19 20 57 Zelmer Zelmer
153. 10 15 15 1 11 13 15 2
154. 3 7 6 W F esp Je le P1 P2 5 6 7 14
155. 1 1 1 5 2 10 14
156. A 6 W c 10 9 10 15
157. 15 6 napu kun aTky 10 6 2 5 15 7 10 8 1 2 12 W W
158. HN 2 GW13 024_v01 Toro 1 15 1
159. 0 2 Tla idlo zapni vypni Tla idlo vyberu 1 alebo 2 lok v beru k vy v expresov ch vrecu kach vyberu mletej k vy Tla idlo v beru mno stva k vy Tla idlo v beru teploty Tla idlo v beru pary vriacej vody Tla idlo zalievania Ukazovate tvrdosti vody Ukazovate mno stva k vy Ukazovate funkcie akania Ukazovate jednej dvojitej lky Ukazovate pary Ukazovate vriacej vody Ukazovate odstr nenia kame a Ukazovate rovne teploty Ukazovate n zkej rovne vody Ukazovate funkcie mletej k vy Ukazovate funkcie k vy v expresov ch vrec kach Ukazovate zapni vypni 19 4 Naplnenie nadr e vodou POZOR Vodu do nadr e nalievajte 1 len vtedy ak elektricky kabel je odpojeny z elektrickej siete Ventil zabudovan v dolnej asti n dr e zabra uje vytekaniu vody e Vyberte nadr na vodu 1 potahovanim smerom hore Obr 1 e Otvorte prikryvku n dr e na vodu 1 a napl te ju erstvou studenou vodou Obr 2 Neprekra ujte rove MAX e Umiestnite n dr 1 na svojom mieste a dotla te Zatvorte prikr vku n dr a 1 N dr m ete naplni bez v beru z k vovaru napr nalievaj c vodu z d b nku Obr 2 UPOZORNENIE Nepou vajte k vovar ke n dr 1 je pr zdna Pred za at m procesu zalievania k vy sa v dy presved te i v n dr u 1 je voda N
160. 6 Ha 18 6 ro 4 Ha 18 6
161. TeM Ha Ha npecoBaHe Ha rapaHTupa Ha SmartPress System e 2 13 Mapka 500 SO ON OG ARGON A 14
162. NO AGN Az els haszn lat el tt tavolitsa el a csepegtet talcar l a vizelvezet ny l s t biztos t c mk t GW13 024_v01 3 Vez rl panel 2 N X 7 ESC 000 HOT WATER P A MEMORY EJ Ki bekapcsol gomb Egy k t cs sze k v t filteres kav t 6rdlt k v t v laszt gomb A k v mennyis g t szab lyoz gomb A h m rs kletszab lyoz gomb G z l st kiv laszt gomb K v f z gomb V zkem nys g visszajelz je K v mennyis g visszajelz je K szenl ti llapot visszajelz je Egy k t cs sze k v visszajelz je G z l s visszajelz je Forr v z visszajelz je V zk elt vol t s visszajelz je H m rs klet visszajelz je Alacsony v zszint visszajelz je r ltkav m d visszajelz je Filtereskav m d visszajelz je Ki s bekapcsolas visszajelz je RO UOZET A TITO0 1MUOUW gt 27 4 A v ztart ly felt lt se VIGY ZAT A v ztart lyt 1 csak ramtalan tott lapotban t ltse fel A tart ly aljaban lev szelep megakad lyozza a v z kifoly s t a tart lyb l Felfel huzva vegye ki a tart lyt 1 1 bra e Nyissa ki a v ztart lyt 1 t ltse fel friss s hideg v zzel 2 bra A v zszint ne l pje tul a MAX jelz st vis
163. 3 7 N 7 HOT WATER 40 50 60 000 U gt JOUOZSEI AC TIG TMU O 43 4 1
164. v n je t eba propl chnout syst m 6 1 Propl chnut syst mu pro funkci espreso 6 1 1 Vypn te spot ebi z elektrick s t 6 1 2 Napl te z sobn k na vodu 1 v souladu s bodem 4 6 1 3 Do hlavy k vovaru 4 nainstalujte pr zdn dr k filtru 6 pevn m pooto en m doprava Obr 3 6 1 4 Na m ku odkap vac misky 7 pod hlavou k vovaru 4 postavte n dobku 7 N 12 6 1 5 Zapn te spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout 1 A na displeji se objevi symbol nap jen 6 1 6 Stiskn te tla tko zapnout vypnout A zazn zvukov sign l 6 1 7 Symbol na displeji 42 se za ne ot et a to znamen e se k vo var zah v Kdy se symbol 527 p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci dosa en spr vn teploty 6 1 9 Zvolte maxim ln mno stv k vy v tomto p pad 60ml stisknut m tla tka volby mno stv k vy EJ Po ka d m stisknut tohoto tla tka zazn zvukov sign l a na displeji se postupn budou objevovat sla 30 40 50 60 P1 P2 atd Ma kejte tla tko dokud se neobjev 60 6 1 10 Zvolte dva lky k vy stisknut m tla tka volby jeden dva lky m m ka d m stisk
165. 25 V en klienti Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vat Ak n l elmi v robkov Zelmer chcete z ska najlep ie v sledky V m pou ivat len origi ne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me V s aby ste si starostlivo pre tali tento n vod na obsluhu Oso bitn pozornos venujte bezpe nostn m predpisom N vod na obsluhu si odl o te aby ste ho mohli pre ta tie pou va po as neskor ieho pou vania v robku BEZPE NOSTN PREDPISY PO AS POU VANIA K VOVARU Ak Nepo vajte elektrick pr stroj s vidite n mi po kodeniami po koden m elektrick m k blom po p de pr stroja alebo jeho po kodenia in m sp sobom Ak m te dojem e pr stroj je po koden previerku opravy regul ciu zariadenia m e previes len vy kolen person l autorizova n ho servisn ho miesta sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifi kovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na e 18 pecializovan servis Tento n vod na obsluhu dodan
166. Vegye le a sz r kart 6 a k v f z r l s tiszt tsa ki a k v zaccot Tiszt tsa ki a sz r kart 6 valamint sz r t nedves rongy vagy szivacs segits g vel Hagyja megszaradni a megtisztitott alkatr szeket ne szaritsa ki s t ben vagy mikorhullamu sit ben ket Vegye le a t lfoly t lca r cs t 7 s a t lc t 8 majd ntse ki bel le a vizet Ezut n t r lje meg egy nedves kend vel vagy szivaccsal Vegye le a cappuccin hoz sz ks ges v get letekerve s leh zva a k v f z r l GW13 024_v01 20 A haszn lat sor n esetlegesen felmeriil probl m k PROBL MA LEHETS GES OKOK MIT TEHET A sz r akr 6 nem lett megfelel en felhelyezve vagy Bizonyosodjon meg hogy a sz r kar 6 a f z fej alatt a tekerve 4 megfelel en lett felhelyezve s hely re tekerve A k v a f z fej mellett A sz r sz l n 6 k v szemcs k tal lhat k Tisztitsa meg a sz r fel let t 6 s t r lje tiszt ra folyik fejet 4 A f z fej 4 koszos T r lje at a fejet 4 egy nedves ronggyal f z fej 4 megs r lt K rje markaszerviz segitseget Nincs v z a v ztart lyban T ltse fel a v ztart lyt 1 a hely re a v ztart lyt 1 meggy z dj n viztartaly 1 nincs megfelel en a hely re illesztve r la hogy a hely n van e A teker kapcsol 12 nem a megfelel pozici
167. W c 1 12 OFF ro NOCOKA Ha Taka OFF 6 2 6 6 2 5 A U 7 LO noka MI
168. dva lky k vy symbol IeP l P tla tkem iP P w 12 15 Stiskn te a podr te tla tko p pravy IP Nepovolujte tla tko dokud nez sk te po adovan mno stv k vy Z k vovaru vyte e espreso a na displeji se zobraz symbol Jp pokud zvol te jeden lek nebo symbol pokud zvol te dva lky Po z sk n m po adovan ho mno stv k vy povolte tla tko p pravy EP F Zazn dva zvukov sign ly a na displeji se zobraz symbol nebo leP 12 16 Po ulo en nastaven p estane blikat symbol P1 nebo P2 a zazn zvukov sign l 12 17 Sundejte dr k filtru oto en m vlevo Obr 5 a pak odstra te pou it s ek nebo sedlinu Obr 6 Filtr vy ist te pomoc vody Obr 7 POZOR B hem dr en tla tka p pravy 1M F pamatujte na to e po dosa en maxim ln ho objemu k vy pro jeden lek ok 240 ml k vovar automaticky zastav proces p pravy zazn dva zvukov sig n ly a ulo nastaven POZOR B hem procesu programov n dbejte na to aby blikaly sym boly P1 nebo P2 Pokud z n jak ho d vodu symboly P1 nebo P2 p estanou blikat op t je aktivujte sou asn m stisknut m tla tka jeden dva lky k vy JEP F B a tla tka volby teploty D na dobu 2 vte in a pokra ujte v programov n nastaven a do okam iku dosa en bodu 11 16 POZOR Pro smaz n nastaven programu P1 nebo P2 stiskn te a podr te
169. for 2 seconds After each push you will hear a sound signal 69 12 8 Pour ground coffee by means of a measuring 13 or insert espresso instant bags into the filter handle container 6 12 9 Remove the excess of coffee from the edge of the filter and compress the coffee by the permanent coffee compressor 5 or the whip of the measuring cup 13 Fig 4 12 10 Attach filter handle 6 to the brew head 4 by turning it with a firm motion to the right Fig 3 12 11 Place a cup or cups on the drip tray grid 7 directly under the brew head 4 12 12 Select program P1 or P2 by pressing the coffee amount select button EJ C After each push you will hear a sound signal 12 13 Press and hold the single double cup select button P m and temperature select button D for 2 seconds P1 or P2 indicator will flash on the display panel 12 14 Select temperature setting see paragraph 9 choose espresso instant bags mode or ground coffee mode see paragraph 10 and the single cup indicator or double indicator select button gp m B RZ 12 15 Push the brew coffee button F and espresso will out of the machine The display panel will indicate JP lb after choosing a double cup or after choosing a single cup After l getting the coffee release the brew coffee button W F You will hear two sound signals and the display panel will indicate or 12 16 After
170. 5 6 7 14 14 1 14 2 14 3 144 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 14 10 14 11 14 12 1 4 A a O Ha 1 162
171. zovatel lb pre dvojit lku 11 17 Zalievanie sa automaticky ukon po z skan po adovan ho mno stva k vy Budete po ut dva zvukov sign ly a na displeji sa zobraz ukazovate leP alebo IeP leP v z vislosti od ostatn ho nastavenia jednej alebo dvojitej lky 11 18 Stiahnite rukov filtra ot aj c ho do ava Obr 5 a n sledne vyho te pou it vrecko alebo k vov usadeniny Obr 6 Vy istite filter pod vodou Obr 7 Obr 6 POZOR Ak v n dr i 1 je pr li mal mno stvo vody v ase zalievania k vy k vovar prestane pracova Nadisplajiza ne miha ukazovate a a budete po u opakovan zvukov sign l informuj ci o nutnosti doplnenia vody Otvorte prikr vku n dr e na vodu 1 a vlejte vodu Hne po doplnen vody zvukov sign l prestane a k vovar samo statne ukon proces zalievania k vy POZOR V ka dom momente m ete preru i proces zalievania k vy Sta ak stla te tla idlo zapni vypni 1 12 Sp sob nastavenia funkcie 1 a 2 Pr stroj m dve pam ti ktor umo uj zaprogramova v etky individu lne nastavenia spolu s teplotou funkciou k vy v expresov ch vrec kach alebo mletej k vy v berom jednej alebo dvojitej lky k vy a po adova n m mno stom objemom k vy Sp sob programovania pam ti vykonajte nasledovne 12 1 Odpojte pr stroj z elektri
172. 1 si t vita pentru rezidual 8 cu grilaj 7 din masina de cafea Desen 11 18 24 Asezati masina de cafea cu susul in jos si montati din nou sita de filtrare in dispozitivul de filtrare 4 insurubati sita folosind surubel nita potrivit Desen 14 18 25 Asezati masina de cafea in pozi ia normal de lucru si montati loc t vita pentru apa rezidual 8 cu grilaj 7 si rezervorul de ap 1 Desen 13 40 ATENTIE timpul procesului de decalcifiere toate functiile maginii de cafea nu sunt active N Desen 14 19 Curatarea si conservarea Ma ina de cafea trebuie s fie ntotdeauna curat astfel nc t calitatea cafelei preg tite s fie c t mai bun i durata de viata ma inii s fie c t mai lung 1 nainte de a ncepe cur area opri i masina i deconectati o de la sursa de alimentare nainte de a ncepe cur area ma ina de cafea trebuie s se r ceasc Nu introduce i ma ina n ap sau n orice fel de alt lichid Nu sp lati nici un element al aparatului n masina de sp lat vase tergeti carcasa ma inii cu o c rp umed sau burete umed Scoateti filtrul cu m ner 6 din ma in i nl tura i resturile de cafea Stergeti m nerul filtrului 6 i filtrul cu o c rp umed sau burete umed 7 L sa i elemetele s
173. 12 9 12 10 12 11 12 12 12 13 12 14 12 15 12 16 12 17 A 3BYKO jg B 13 6 5 13 4 6 4
174. Nepou vejte k vovar kdy je z sobn k 1 pr zdn P ed zah jen m p pravy k vy se v dy ujist te zda je v z sobn ku 1 voda Nelijte do z sobn ku 1 horkou vodu Z hygienick ch d vod nenech vejte vodu v z sobn ku p li dlouho UPOZORN N Pamatujte si aby nedo lo k situaci e hladina vody v z sobn ku 1 bude n zk V takov m p pad k vovar p estane pra covat a zazn zvukov sign l kter bude zn t a do okam iku napl n n z sobn ku 1 vodou na displeji za ne blikat symbol 5 Oh v n lk Pou v n lk p edeh t ch na p slu nou teplotu p ed zah jen m p pravy k vy zlep uje chu ov vlastnosti k vy po jej p prav i vznik hust p ny na jej m povrchu V k vovaru je mo no p edeh t lky 2 zp soby Prvn z nich je p edeh t lku horkou vodou z trysky p ra va c voda 10 podle postupu z bodu 14 Druh mo nost je um stit lky p ed pl novanou p pravou k vy na oh vac plot nce 2 kter se nach z v horn sti k vovaru POZOR K vovar je vybaven ochranou proti zbyte n mu odb ru proudu a po uplynut 1 hodiny takov ho stavu ne innost bez p pravy n poje se automaticky vypne Topn deska tedy nem e h t d le ne 1 hodinu 6 P ed prvn m pou it m propl chnut k vovaru P ed prvn m pou it m spot ebi e nebo pokud nebyl dlouhou dobu pou
175. turn the steam control 12 to OFF position i e turn it clockwise so the sign OFF will cover the marker on the casing of the espresso machine e Tip If you have not got a thermometer a good way to measure the temperature is to touch the side of the pot If the milk is hot enough you will not be able to hold your hand for more than 3 seconds e Important Do not boil the milk up e Remove the pot Immediately wipe the steam nozzle 10 and its ending with a clean wet cloth as well as rinse it with a small amount of steam as before the process of milk foaming e Holding the pot in hand tap it on the table to release air bubbles and then move it in circles till the milk is shiny and there are no air bubbles visible This will help to get a uniform consistency of milk and foam 15 8 Add the foamed milk to the espresso prepared earlier Your cappuccino is now ready 15 9 To end working with the hot water mode on press power on off ooo button O A You will hear a sound signal The sram indicator will go off from the display panel informing that the espresso machine is back to the coffee brew mode GW13 024_v01 CAUTION If there is not enough water in the water tank 1 the nozzle 10 will not produce hot water The indicator will flash on the display panel and you will hear a repeating sound signal informing you about the necessity to fill in water Make sure to turn the water off turn the steam contro
176. 1 12 1 2 12 1 12 2 1 4 12 3 A ce c 53 12 4 12 5
177. 10 is extremely hot GW13 024 v01 15 Making steam foaming milk In order to foam milk you have to use the steam mode The function of the steam is twofold The steam heats up and mixes the milk with air giving it a smooth velvet look Similarly as in coffee brewing foaming milk needs some experience and you will achieve better results in time Tip Remember that coffee is the basis for all coffee based beverages and milk is only an addition Remark It is advisable to make coffee first then start foaming milk The steam mode may be used for heating up beverages 15 1 Make espresso according to paragraph 11 or paragraph 13 15 2 Estimate the amount of milk needed on the base of the number of cups of coffee or the size of a pot for milk e Tip Remember that the amount of milk increases during foaming e Pour in cool milk into a stainless pot filling it up to 1 3 or 1 2 of its capacity e Tip Keep the stainless pot with milk in a refrigerator for it to be cool Remember not to rinse the pot with hot water before use 15 3 Press the steam mode select button A E You will hear a sound W signal The display panel will indicate stam STEAM informing you that it is now in steam mode 15 4 The indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 15 5 When the 44 indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready
178. 13 3 Csatlakoztassa a k sz l ket a hal zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A kav f6z6 bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol 1 A vilagitani kezd kijelz n megjelenik jelz s 13 4 Nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 1 hangjelz st fog hallani 13 5 A kijelz n forogni kezd Z jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 13 6 Mikor a 6 jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 13 7 V lassza ki a megfelel P1 vagy P2 programot a C gomb lenyom s val l sd a 8 pont 13 8 Att l f gg en hogy milyen k v filteres vagy r lt lett beprogra mozva a P1 vagy P2 programban sz rja a m r kan l seg ts g vel az r lt k v t a sz r tart ba 13 vagy helyezzen bele egy filtert 6 13 9 T vol tsa el a felesleges k v t a sz r sz l r l s nyomkodja a sz r be a k v f z h z tartoz t m r t seg ts g vel 5 vagy a m r kan l t m r t r sz vel 13 4 bra 13 10 Helyezze vissza a sz r tart lyt 6 a f z fejre 4 hat rozottan jobbra tekerve azt 3 bra 13 11 Helyezzen a t lfoly r cs ra egy vagy k t cs sz t 7 k zvetlen l a sz r tart ly alatt 6 d 13 12 Nyomja meg s tartsa lenyomva f z si gombot JEP F A k v f z pressz k v t f
179. 2 EJ MI gt HI GW13 024_v01 2 1 15 1
180. 23 18 Odstranenie Kame je povrchova usadenina miner lov ktor sa prirodzen m sp so bom pojavi vo v etkych pristrojach spojenych s ohrievanim vody Preto tak isto k vovar bude vy adova periodick odtra ovanie kame a Ak k vovar spotrebuje ur it mno stvo vody mno stvo tej vody je zko spojen so stup om jej tvrdosti nastaven m v k vovare na displeji sa zobraz miha j ci ukazovate Jeho zobrazenie sa na ovladacom paneli informuje e u vate mus vykona proces odstr nenia kame a POZOR Odstra ovanie vodn ho kame a z espressa vykonajte aspo raz v priebehu 3 mesiacov Na poruchy ku ktor m d jde v d sledku neodstr nenia vodn ho kamenia zo spotrebi a sa z ru ne pod mienky nevz ahuj Roztoky na odstr nenie vodn ho kame a Tradi ne sa na odstr nenie vodn ho kame a z espressa pou vaj tieto prostriedky e Roztok kyseliny citr novej Rozpustte 2 ly ice pribli ne 30 g kyseliny citr novej v 1 litry vody e In peci lne roztoky alebo tablety na odstr nenie vodn ho kame a Pokyn V pr pade roztokov a tabliet sa ria te pod a pokynov ktor s uve den na obale t chto prostriedkov 18 1 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 18 2 Presved te sa e k vovar plne vychladol 18 3 Odstr te n dr na vodu 1 a z sobn k na k vov odpad 8 spolu s mrie kou 7 z k vovaru Obr 11 18 4 Obr te k vovar hore nohami a ods
181. A se vor lumina iar pe panou va aparea indicatorul de alimentare 13 4 Ap sati butonul pornire oprire 1 A gi veti auzi un semnal 13 5 Pe panou va ap rea indicatorul care se va invartii acest lucru nsemn nd c ma ina de cafea tocmai se nc lze te 13 6 C nd indicatorul 1 2 va termina s se nv rte ve i auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata atingerea temperaturii potrivite 38 13 7 Alege i programul P1 sau P2 stabilit interior ap s nd butonul EJ vezi punctul 8 13 8 n func ie de alegerea tipului de cafea cafea capsule sau cafea m cinat pe care a i efectuat o stabilind programul P1 sau P2 introduce i cafeaua m cinat cu ajutorul lingurii pentru m sur i tasare 13 sau introduce i capsula de cafea n filtrul cu m ner 6 13 9 Inl turati surplusul de cafea de pe marginile filrului i tasati cafeau cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat 5 sau cu ajutorul lingurii pentru m sur i tasare 13 Desen 4 13 10 Montati filtrul cu m ner 6 n dispozitivul de infuzie 4 mping ndu l n sus si apoi la dreapta p n se potriveste pe pozi ie Desen 3 13 11 Introduce i cea ca sau ce tile pe grilajul tavitei pentru apa rezidual 7 direct sub filtru 6 13 12 Ap sa i butonul pentru preg tire cafea JP F si din ma in se va scurge espresso Pe panou se va afi a indicatorul l pentru
182. kem nebo houbou N stavec pro cappuccino sundejte tak e jej vy roubujete a vyt hnete sm rem dol GW13 024_v01 20 Przyk adowe problemy podczas eksploatacji ekspresu PROBLEM MO N P INA E EN PROBL MU Dr k filtru 6 nen spr vn p ipevn n nebo dota en Ujist te se e je dr k filtru 6 spr vn nasazen do hlavy k vovaru 4 a zda je dota en na doraz K va te e stranou dr ku filtru Na okraji filtru 6 se nach z drobe ky k vy O ist te od k vy dokola horn hranu filtru 6 a vyt ete hlavu do ista 4 Hlava k vovaru 4 je zne i t n Ot ete hlavu 4 vlhk m had kem Hlava k vovaru 4 je po kozen V z sobn ku nen voda Kontaktujte autorizovan servis Nalijte do z sobn ku 1 vodu Z sobn k na vodu 1 nen spr vn vlo en Zatla te z sobn k na vodu 1 sm rem dol a ujist te se zda je spr vn vlo en Ovl dac knofl k 12 je nastaven do jin polohy nap 6 Kava nevyt ka W S tko hlavy m e b t ucpan Zkontrolujte zda je ovl dac knofl k 12 v poloze OFF Viz Odstra ov n vodn ho kamene bod 18 S tko ve filtru 6 je ucpan K va je namlet p li jemn nebo je p li siln up chovan K va je namlet p li jemn nebo je p li siln K va vyt k po kapk ch up chovan Vypr zdn te s tko ve filtru 6 a opl ch
183. ma ina este gata atingerea temperaturii potrivite 11 7 Alege i tipul de cafea cafea capsule sau cafea m cinat in nd ap sat butonul m m B timp de 2 secunde Dup fiecare ap sare ve i auzi un semnal sonor 11 8 Introduce i cafeaua m cinat cu ajutorul lingurii pentru m sur si tasare 13 sau introduce i capsula de cafea n filtrul cu m ner 6 11 9 nl tura i surplusul de cafea de pe marginile filrului i tasati cafeau cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat 5 sau cu ajutorul lingurii pentru m sur i tasare 13 Desen 4 11 10 Montati filtrul cu m ner 6 n dispozitivul de infuzie 4 impingandu I n sus si apoi la dreapta p n se potriveste pe pozi ie Desen 3 11 11 Introduce i ceagca sau cestile pe grilajul tavitei pentru apa rezidual 7 direct sub filtru 6 GW13 024_v01 11 12 Alegeti o singura sau dubl de cafea apasand butonul pen tru alegerea unei singure duble cesti m m B Dup fiecare ap sare veti auzi un semnal sonor 11 13 Pentru o singur ceasc se va afisa indicatorul J iar pentru cea ca dubl se va afi a indicatorul 11 14 Stabiliti cantitatea espresso ap s nd butonul EJ C vezi punctul 8 11 15 Stabiliti temperatura la care cafeaua va fi preg tit ap s nd butonul pentru alegerea temreraturii Ji D vezi punctul 9 11 16 Ap sati butonul pentru preg tire cafea W F si din masin se va s
184. probl m b hem p pravy k vy spot ebi vypn te a vyt hn te vidlici ze z suvky Zamezte kontaktu p vodn ry s hork mi d ly k vovaru v etn plo t nky na oh v n lk a parn trysky Nedot kejte se hork ch povrch k vovaru Ned vejte ruce p mo pod proud p ry hork vody nebo nal van k vy mohlo by doj t k opa en nebo jin mu zran n Pou v n dodate n ho vybaven nedoporu en ho v robcem za zen m e zp sobit ohro en B hem pr ce spot ebi e na n j sou stky P ed zah jen m p pravy k vy se ujist te zda byl spr vn namontov n dr k filtru Nep emis ujte spot ebi kdy je zapnut nebo pracuje P ed p em st n m k vovar vypn te a vyt hn te vidlici ze s ov z suvky P ed zapojen m i vyta en m vidlice ze z suvky p stroj v dy tla tkem vypn te Vidlici nevytahujte za p vodn ru p i vytahov n dr te samotnou vidlici Pokud spot ebi nebudete del dobu pou vat nebo jej budete istit v dy jej vypn te a vyt hn te vidlici ze z suvky Nepou vejte k vovar s prodlu ovac m kabelem pokud nebyl schv len kvalifikovan m technikem nebo pracovn kem servisu Spot ebi by m l b t zapojen do z suvky elektrick s t pouze st dav proud vybaven ochrann m kol kem s nap t m odpov daj c m hodnot na v robn m t tku P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d
185. se usuce sau le pute i usca cu ajutorul unei carpe nu le usca i n cuptor sau n cuptorul cu microunde 8 Scoateti grilajul t vitei pentru apa rezidual 7 si tavita pentru apa rezidual 8 din ma ina de cafea i varsati lichidul adunat Apoi cur tati cu o c rp umed sau burete umed 9 Scoateti cap tul de cappuccino rotindu l i tr g nd n jos oak GN GW13 024_v01 20 Exemple de probleme care pot in timpul utilizarii masinii de cafea PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII CE PUTETI FACE Asigurati v ca m nerul filtrului 6 este introdus potrivit in mod corect in dispozitivul de infuzie 4 si este rotit la Cafeaua se scurge langa o Cur tati cafeaua de pe marginile filtrului 6 si terge i m nerul filtrului Pe marginile filtrului 6 se g sesc resturi de cafea dispozitivul de infuzie 4 M nerul filtrului 6 nu este introdus potrivit in mod corect sau nu este rotit p n la cap t Dispozitivul de infuzie 4 jest blocat Stergeti dispozitivul de infuzie 4 cu o c rp umed Dispozitivul de infuzie 4 jest defectat Consulta i un punct de servis autorizat Lips de ap n rezervorul de ap Umpleti rezervorul 1 cu ap Ap sa i rezervorul de ap 1 ca s v asigura i c este Rezervorul de ap 1 nu este introdus n mod corect introdus in mod corect Cafeaua nu curge Maneta 12 indic alt p
186. spolu s pr strojom si starostlivo pre tajte a odlo te Pr stroj je ur en v lu ne pre dom ce pou vanie Nepou vajte pr stroj vonku pod hol m nebom ani pre komer n ely Presved te sa e nap tie elektrick ho pr du uveden na tabu ke zna mienok zodpoved nap tiu v z str k ch siete V dy umiestnite pr stroj na vodorovnom wyrovnanom povrchu Nepou vaj k vovar bez vody v n dr i N dr napl te len studenou fil trovanou istou a erstvou vodou Pou vanie teplej alebo vriacej vody alebo in ch tekut n m e zapr ini po kodenie pr stroja alebo zapr i ni nebezpe enstvo Dodr ujte maxim lny objem n dr e ktor pred stavuje 1 51 Ak pr stroj nie je dlh as pou van vypr zdnite n dr na vodu Nikdy neodstra ujte rukov filtra po as varenia k vy ani po as odberu vriacej vody preto e pr stroj je pod tlakom Odst nenie rukov ti filtra po as t ch innost m e vies k popareniu alebo zranieniu Tryska pary sa st va ve mi hor ca po as spenenia mlieka a preplyvu vody M e to zapr ini oparenie preto je potrebn vyh ba sa ak mu ko vek bezpostredn mu kontaktu z tryskou pary V dy pred isten m k vovaru a tie ak vznikn probl my po as procesu zalievania k vy vypnite k vovar a vytiahnite z str ku z z suvky Nedovo te aby sa st kali elektrick k bel a hor ce asti k vovaru vr tane dosky na ohrievanie
187. tohto tla idla budete po ut zvukov sign l Teplota sa bude meni v nasleduj com porad hor ca ukazovate gt ve mi hor ca ukazovate gt n zka ukazovate 4 hor ca ukazovate atd 10 V ber funkcie k vy v expresovych vrec kach alebo funkcie mletej k vy K vovar m dve mo nosti pr pravy espresso 1 z k vy v expresov ch vrec kach 2 z mletej k vy Ak chcete aktivova t to funkciu stla te a podr te tla idlo jednej dvojitej lky k vy m m na asi 2 sekundy V z vislosti od popredn ho nastavenia pr stroj sa prepne z funkcie k vy expresovych vrec kach ukazovate na funkciu mletej k vy uka zovate alebo opa ne zmena bude v dy sprev dzan zvuko v m sign lom 11 Priprava espresso 11 1 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 11 2 Napl te n dr na vodu 1 pod a bodu 4 11 3 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektrick ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displey a tla idlo zapni vypni A vysvetlia a na displeji sa zobrazi ukazovatel zapnutia 11 4 Stla te tla idlo zapni vypni W A budete po ut zvukov sign l 11 5 Ukazovatel na displeji 0 sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa nahrieva 11 6 Ke sa ukazovate prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutie pr slu
188. v hlavici zalievania 4 a zakr ten do konca K va vytek z boku rukov ti sitka Na okraji filtra 6 sa nach dzaj zvy ky k vy O istite z k vy horn okraj filtra dookota 6 a utrite na isto hlavicu 4 Hlavica zalievania 4 je za pinen Utrite hlavicu 4 vlhkou handri kou Hlavica 4 je po koden V n dr i vody nie je voda Skontaktujte sa s autorizovan m servisom Napl te n dr 1 vodou N dr vody 1 nie je riadne zain talovan Vtla te n dr vody 1 nadol aby ste sa presved ili e je riadne osaden tla idlo 12 je nastaven inej pozicii napr Kava nevytek F W Sitko na hlavici m e by upchan Presved te sa i sa oto n tla dlo 12 nach dza v poz cii OFF Pozri Odstr nenie kame a bod 18 Sitko vo filtri 6 je upchan K va je zomlet na ve mi drobno alebo pr li silno stla en K va je zomlet na ve mi drobno alebo pr li silno K va sa nalieva kvapkami Stla en Vypr znite sitko vo filtri 6 a prepl chnite ho pod te cou vodou Utrite hlavicu zalievania 4 pomocou handri ky Ak pou vate ve mi drobno zomlet k vu nestl ajte ju pr li silno Usadeniny v pna upchali pr stroj K va je zvetral alebo such Pozri Odstra ovanie kame a bod 18 Pou ite erstv k vu Po otvoren k vy sa presved te e ju skladujete
189. zvukov sign l 12 5 Symbol na displeji se za ne ot et a to znamen e se k vo var zah v 12 6 Kdy se symbol M p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci dosa en spr vn teploty 12 7 Zvolte m d porcovan k va espreso nebo mlet k va stisknut m tla tka volby jeden dva lky je ie na dobu 2 vte in Po ka d m stisknut zazn zvukov sign l 12 8 Pomoc odm rky 13 nasypte mletou k vu nebo vlo te porcovanou k vu espreso do z sobn ku dr ku filtru 6 12 9 Odstra te nadbytek k vy z okraje filtru a up chujte k vu pomoc p chovadla na k vu p ipevn n ho ke k vovaru 5 nebo p chova dla odm rky 13 Obr 4 13 12 10 P ipevn te dr k filtru 6 ke hlav k vovaru 4 pevn m pooto e n m doprava Obr 3 12 11 Na m ku odkap vac misky 7 p mo pod z sobn kem dr ku fil tru 6 postavte lek nebo lky 12 12 Stisknut m tla tka volby mno stv k vy E C zvolte program P1 nebo P2 Po ka d m stisknut tohoto tla tka zazn zvukov sign l 12 13 Stiskn te sou asn tla tko jeden dva lky k vy Im m B a tla tko volby teploty Ji na dobu 2 vtefin Symbol P1 nebo P2 na displeji za ne blikat 12 14 Zadejte po adovan nastaven teploty viz bod 9 m d porcovan nebo mlet k vy viz bod 10 a zvolte jeden symbol
190. 1 a nalijte do n j vodu Ihned po dopln n vody zvukov sign l p estane Pro dal nal v n va c vody uve te regul tor p ry 12 do polohy M tzn oto te jim proti sm ru pohybu hodino v ch ru i ek tak aby se symbol W p ekr val zna kou krytu kavovaru POZOR Posunov n trysky p ra va c voda 10 prov d jte pomoc speci ln ho n stavce Obr 9 Tryska p ra va c voda 10 je velmi hork GW13 024 v01 15 P prava p ry leh n ml ka Ke leh n ml ka se pou v p ra P ra pln dva koly P ra sou asn oh v a m ch ml ko se vzduchem m mu prop j uje jemn sametov vzhled Obdobn jako u p pravy k vy i p i leh n ml ka se nejlep ch v sledk dosahuje a po jist m ase kdy u ivatel z sk zku enosti Tip Nezapome te e z kladem v ech k vov ch n poj je k va ml ko je pouze dopln k Pozor Doporu uje se nejprve p ipravit espreso a pak na lehat ml ko Funkci p ry m ete pou vat k oh v n n poj 15 1 P ipravte nejprve k vu espreso podle postupu v bodech 11 nebo 13 15 2 Stanovte mno stv pot ebn ho ml ka na z klad po tu p iprave n ch lk nebo rozm ru d b nku na ml ko Tip Pamatujte na to e objem ml ka se b hem leh n zv t uje Nalejte do d b nku z nerezov oceli studen vychlazen ml ko a napl te jej do 1 3 1 2 objemu Tip
191. 14 14 1 14 2 1 4 14 3 cb 14 4 14 5 14 6
192. 18 Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie jest zatkane przez osady kamienia Patrz Odkamienianie pkt 18 Pami taj e w przypadku innych uszkodze lub problem w nie pr buj usuwa ich sam W tym przypadku skontaktuj si z wykwalifikowanym pracownikiem punktu serwisowego EKOLOGIA ZADBAJMY O RODOWISKO DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z poli etylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk a e wykaz punkt w serwisowych dowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne http www zelmer pl punkty serwisowe sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z Polska Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa niem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przycz
193. 5 and throw out the used bag or coffee grounds Fig 6 Clean the filter with water Fig 7 14 Making hot water Hot water mode is perfect for making e g hot chocolate filling up a piston coffee pot or a teapot 14 1 Unplug the espresso machine from the power supply 14 2 Fill the water tank 1 according to paragraph 4 14 3 Plug the espresso machine by putting the cord into the socket The machine will turn on The display panel and the power on off button A will flash The display panel will indicate power is on W 14 4 Push the power on off button 0 A You will hear a sound signal 14 5 The O indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 14 6 When the 44 indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 14 7 Push the steam select button M E You will hear a sound W signal The display panel will indicate sem informing that the steam mode has been turned on Push the steam select button wh E again You will hear a sound signal and the display panel Ka 0 will indicate 14 8 The indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 14 9 When the 44 indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the
194. NERRO plus D gt gt Instrukcja u ytkowania EKSPRES CI NIENIOWY Typ 132016 23 10 17 18 25 DD 26 33 GD 34 41 Navod k obsluze Navod na pou itie Haszn lati utas t s Instructiuni de folosire K VOVAR ESPRESO TLAKOV K VOVAR AUTOMATA K V F Z MASIN DE CAFEA Typ 132016 Typ 132016 T pus 132016 ESPRESSO Tip 132016 GD 42 49 50 57 58 65 lt 66 76 User manual ekcnnoatannn KABOBAPKA ESPRESSO MACHINE 132016 Model 132016 137016 132016 Spis tre ci WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS U YTKOWANIA EKSPRESU DO 2 DANE TECHNICZNE a sr eee zopar a ata a a aa 3 ani ao pan aa EK Charakterystyka urz dzenia Budowa UTZ dZ NIA u BS ZAKONE PIA a a a i Panel ster Wania yaro A O O A A O O O dal Nape nianie zbiornika woda Podgrzewanie 1 2 Przed pierwszym u yciem p ukanie 4 6 1 Przep ukanie systemu dla funkcji espresso 4 6 2 Przep ukanie systemu
195. Tineti minte ca n caz de alte defec iuni sau probleme s nu ncerca i s le rezolvati singuri n acest caz consulta i un personal specializat de la punctul de servis autorizat ECOLOGIA Al GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti l la punctul de colectare corespunza tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor FI Importatorul producatorul nu r spunde de eventualele defectiuni aparute ca urmare aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer a utiliz rii aparatului in neconformitate cu destinatia sa sau ca urmare a intretinerii sale necorespunzatoare Importatorul producatorul igi rezerv dreptul de a modifica produsul in orice moment fara o informare prealabila in scopul adapt rii la prevederile legale la norme si directive sau din motive ce tin de constructie de v nzare de aspectul estetic a GW13 024 v01 41
196. a hely re tekerve felhelyezve s teljesen a hely re tekerve a f z fejben 4 f z s sor n PAZ AFERA Sz r karim j n 6 k v szemcs k tal lhat k Tisztitsa meg a sz r karim j t 6 a kavet l i s t r lje tisztara fejet 4 f z fej 0 koszos T r lje at a f z fejet 4 nedves ronggyal f z fej 4 megs r lt K rje m rkaszerv z segitseget Nem j n p ra a PITNE NO kifoly cs b l p ra forr v z kifoly cs 10 eldugult Tiszt tsa ki a kifoly cs vet 10 A tej nem friss Ellen rizze hogy friss e a tej Gy z dj n meg hogy felhaszn l s el tt a tej A tej t l meleg megfelel en le lett e h tve A legjobb hat s rdek ben haszn lja a kavef z h z Kancs kapott rozsdamentes ac l ed nyt melyet haszn lat el tt obl tsen ki hideg v zzel vagy h tse le a h t ben T l kev s a tej habja A g z l v g 10 eldugult Tiszt tsa ki a g z l v get 10 Felforrt a tej Haszn ljon friss hideg tejet A f z fejben a sz r 4 eldugult L sd A v zk elt vol t sa 18 pont A k sz l k nem m k dik A k sz l kben v zk lerak d s van L sd A v zk elt vol t sa 18 pont M s jelleg s r l seket s hib kat ne pr b ljon n ll an megsz ntetni esetekben mindig k rje a szerv zben szakember seg ts g t K RNYEZETV DELEM VJUK K RNYEZET NKE
197. ban van 57696 5 5 5 Nem folyik a k v p 12 g p Gy z dj n meg r la hogy a teker kapcsol az OFF 41 helyzetben van Eldugult a 52 Lasd A vizk eltavolitasa 18 pont A sz r 6 eldugult A k v tul szemcs j vagy tul Tisztitsa ki a sz r t 6 obl tse at foly v zben T r lje at er sen lett t m r tve a f z fejet 4 egy ronggyal APE PE RZE Ha nagyon apr ra r lt k v t haszn l akkor ne t m ritse A k v tul szemcs j vagy tul er sen lett t m r tve Csepegve folyik kav tul er sen A k sz l k m szlerak d s miatt eldugult L sd A v zk elt vol t sa 18 pont Haszn ljon friss k v t Kicsomagol s ut n tartsa a k v t A k v kiszell z tt s sz raz hermetikusan lez rva Az pressz kav nak nincs A k v nincs el g er sen t m ritve Er sebben t m ritse az r lt k v t habia 51 m MA A k v t l nagy szemcs j megfelel en r lt k v t vagy vegyen m s Nincs el g k v a sz r karban 6 Lasd Pressz k v k sz t s 11 pont A k v tul er sen lett t m ritve Ne t m ritse olyan er sen a k v t A k v tul szemcs j Haszn ljon nagyobb szemcs j k v t A sz r kar 6 nem Ul rendesen a hely n nem lett Gy z dj n meg r la hogy a sz r kar 6 helyesen lett sz r fog ja meglazul
198. c pozri bod 8 13 8 V z vislosti od toho ak funkcia k vy mlet alebo vo vrec kach bola zap san v programie P1 alebo P2 vsypte mlet k vu pomo cou odmerky 13 alebo vlo te k vu v expresov ch vrec kach do n doby rukov te filtra 6 13 9 Odstr te nadbytok k vy z okraja filtra a stla te k vu pomocou k vov ho tla idielka pripevnen ho do k vovaru 5 alebo tla idielka odmerky 13 Obr 4 13 10 Pripevnite rukov filtra 6 v hlavici zalievania 4 ot aj c mocno vpravo Obr 3 13 11 Umiestnite lku alebo lky na mrie ke z sobn ka na k vov odpad 7 priamo pod n dobou rukov te filtra 6 W 13 12 Stla te tla idlo zalievania a z pr stroja vyte ie espresso Na displaji sa zobraz ukazovate l p pre jednu lku alebo ukazova te 15 pre dvojit lku 13 13 Zalievanie sa automaticky ukon po z skan po adovan ho mno stva k vy Budete po u dva zvukov sign ly a na displeji sa zobraz ukazovate J alebo v z vislosti od nastavenia programu P1 alebo P2 13 14 Stiahnite rukovat filtra ot aj c ho vlavo Obr 5 a n sledne vyhodte pou it vrecu ko alebo kavov usadeniny Obr 6 Vy is tite filter pod vodou Obr 7 14 Priprava vriacej vody Funkcia hor cej vody je ide lna na pr pravu napr hor cej okol dy napl nenie k vov ho d b nka s tla idlom sl i na oddelenie k vovej usade ni
199. i ky cca 30 g kyseliny citr nov v 1 litru vody Speci ln ur en k tomuto elu tekutiny nebo tablety Tip V p pad tekutin a tablet postupujte shodn s pokyny uveden mi na balen t chto prost edk 15 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 6 18 7 18 8 18 9 18 10 18 11 18 12 18 13 18 14 18 15 18 16 18 17 18 18 18 19 18 20 18 21 18 22 18 23 18 24 18 25 POZOR B hem procesu odstra ov n v echny funkce k vovaru Vypn te k vovar ze s t Ujist te se zda je k vovar pln vychladl Vyjm te z k vovaru z sobn k na vodu 1 a odkap vac misku 8 s m kou 7 Obr 11 Postavte k vovar vzh ru nohama a sejm te filtra n m ku z fil tra n hlavy 4 K sejmut m ky pou ijte vhodn roubov k Obr 12 Vy ist te filtra n m ku a filtra n hlavu 4 odstra te k men a zbytky k vy Postavte k vovar op t do pracovn polohy Napl te z sobn k na vodu 1 p edem p ipraven m roztokem z kyseliny citr nov Zav ete poklici z sobn ku na vodu 1 a nainstalujte z sobn k 1 a odkap vac misku 8 s m kou 7 zp t do k vovaru Obr 13 Zapn te spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout A na displeji se objev symbol nap jen c Stiskn te tla
200. kun aTok A 12 OFF 1 12 R A W Ha 10 9
201. l Teplota se bude m nit v n sleduj c m po ad vysok symbol velmi vysok symbol symbol 5 vysoka symbol atd 10 Volba m du porcovan k vy espreso nebo m du mlet k vy K vovar m k dispozici dv mo nosti p pravy espresa 1 z porcovan k vy espreso 2 z mlet k vy Pro aktivaci t to funkce stiskn te a podr te tla tko jeden dva lky k vy na dobu 2 vte in Podle p edch zej c ho nastaven se spot ebi p epne z m du porcovan k vy espreso symbol do m du mlet k vy symbol da nebo nao pak Tuto zm nu bude v dy doprov zet zvukov sign l 11 P prava k vy espreso 11 1 Odpojte spot ebi od elektrick s t 11 2 Napl te z sobn k na vodu 1 podle bodu 4 11 3 Zapojte spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout 1 A na displeji se objev symbol nap jen 11 4 Stiskn te tla tko zapnout vypnout A zazn zvukov sign l 11 5 Symbol na displeji se za ne ot et a to znamen e se k vovar zah v 11 6 Kdy se symbol 67 p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci dosa en spr vn teploty 11 7 Zvolte m d porcovan k va espreso nebo mlet k va stisknut m tla tka volby jeden
202. lok a trysky pary Nedot kajte sa hor cich povrchov k vovaru Nevkladajte ruky priamo pod pr d pary vriacej vody alebo nalievanej k vy preto e to m e vies k opareniu alebo zranieniu Pou vanie dodato n ho zariadenia ktor nie je odpor an v robcom tohto pr stroja m e zapr ini nebezpe enstvo Po as pr ce pr stroja neprikladajte k nemu iadne pohybliv prvky Pred za at m zalievania k vy sa presved te e rukov filtra bola riadne zamontovan Nepres vajte pr stroj kedy je zapnut alebo pracuje Pred jeho pre miestnen m vypnite k vovar a vytiahnite z str ku zo z suvky V dy vypnite elektrick pr d pred vlo en m alebo vytiahnut m z str ky z z suvky Z str ky nevy ahute zo zasuvok po ahuj c za elektrick k bel dr te samotn z str ku V dy vypnite elektrick pr d a vytiahnite z str ku ke pr stroj nebu dete pou va dlh as a pred isten m Nepou vajte k vovar s predl ova kou Predl ova ku pou ite len v pr pade ak ju preveril vykvalifikovan technik alebo pracovn k servisu Pr stroj v dy mus by zapojen do z suvky elektrickej siete v lu ne premenliv ho pr du ktor m ochrann kol k v s lade s nap t m podan m na tabu ke znamienok pr stroja Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk seno
203. nej teploty 11 7 Vyberte funkciu k vy v expresov ch vrec kach alebo funkciu mle tej k vy stl aj c tla idlo v beru jednej dvojitej lky Im m asi 2 sekundy Po ka dom stla en budete po u zvukov sign l 11 8 Nasypte mlet k vu pomocou odmerky 13 alebo vlo te k vu v expresov ch vrec kach do n doby rukov ti filtra 6 11 9 Odstr te nadbytok k vy z okraja filtra a stla te k vu pomocou k vov ho tla idielka pripevnen ho do k vovaru 5 alebo tla idielka odmerki odmerka s koncovkou na stla enie k vy 13 Obr 4 11 10 Pripevnite rukov filtra 6 do hlavicy zalievania 4 ot aj c mocno vpravo Obr 3 11 11 Umiestnite lku alebo lky na mrie ke z sobn ka na k vov odpad 7 priamo pod n dobou rukov te filtra 6 11 12 Vyberte jednu alebo dvojit lku k vy stl aj c tla idlo v beru jed nej dvojitej lky P m Po ka dom stla en budete po u zvu kov sign l GW13 024_v01 11 13 Pre jednu lku sa zobraz ukazovate J av ak pre dvojit lku sa zobraz ukazovate IeP leP 11 14 Nastavte objem espresso stl aj c tla idlo EJ C pozri bod 8 11 15 Nastavte po adovan teplotu zalievania stl aj c tla idlo v beru teploty Ji D pozri bod 9 W 11 16 Stla te tla idlo zalievania JP F a z pr stroja vytiekne espresso Na displaji sa zobraz ukazovate jednu lku alebo uka
204. nij przycisk w cz wy cz 1 A Rozlegnie si sygna d wi kowy powr cit do trybu parzenia kawy GW13 024_v01 UWAGA Je eli w zbiorniku 1 znajduje si zbyt ma a ilo wody z dyszy 10 nie b dzie wydobywa si wrz tek Na wy wietlaczu zacznie miga wska nik a oraz rozlegnie si powtarzaj cy sygna d wi kowy informuj cy o konieczno ci uzupe nienia wody Koniecz nie ustaw regulator pary 13 w pozycj OFF tzn przekr go w kie runku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol OFF pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu Otw rz pokryw zbiornika na wod 1 i wlej wod Zaraz po uzupe nieniu wody sygna d wi kowy ustanie Aby ponownie rozpocz dozowanie wrz tku przekr regulator pary 13 w pozycj tzn przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol W pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu UWAGA Przesuwanie dyszy pary wrz tku 11 przeprowadzaj przy pomocy specjalnej ko c wki Rys 9 Dysza pary wrz tku 11 jest bardzo gor ca 15 Przygotowanie pary spienianie mleka Do spieniania mleka u ywa si funkcji pary Para spe nia dwa zadania Para jednocze nie ogrzewa oraz miesza mleko z powietrzem nadaj c mu delikatny aksamitny wygl d Podobnie jak podczas parzenia kawy przy spienianiu mleka najlepsze efekty uzyskuje si w miar up ywu czasu i nabrania przez u ytkownika do wiadczeni
205. stb Addig nyomkodja a gombot m g megjelenik a 60 jelz s 6 1 10 V lasszon ki k t cs sz nyi mennyis get az egy k t cs sze k v t v laszt gombbal jg m B Minden gombnyom s a hang jelz st fog hallani A k t cs sz nyi mennyis g kiv laszt sa ut na jelz s fog megjelenni k perny n cs sze eset ben a jel fog l tszani x 6 1 11 Nyomja meg a k v f z s F gombot Hangjelz st fog hallani 6 1 12 A k sz l k forralt vizet fog k sz teni s a P li jelz s fog meg jeleni k t cs sz nyi mennyis g kiv laszt sa ut n vagy Jap jel z s cs sz nyi mennyis g eset ben 6 1 13 A k v f z s automatikusan le ll a megfelel mennyis g v z elk sz t se ut n K t hangjelz st fog hallani s a kijelz n megjelenik a Je leP jelz s cs sz nyi mennyis g k v kiv laszt sa eset n vagy jelz s egy cs sze kiv laszt sa eset ben 6 1 14 Ism telje meg a 6 1 11 l p st h romszor 6 2 bl t s a g z l s el tt 6 2 1 Ellen rizze hogy van e v z a v ztart lyban 1 Ha nincs benne v z t ltse fel a v ztart lyt 1 a 4 pontban le rtak alapj n 6 2 2 Nyomja meg a g z l st kiv laszt gombot E Hangjelz st fog W hallani A kijelz n megjelenik a f z t llt ebbe a m dba 6 2 3 Mikor a kijelz n forogni kezd a jelz s k sz l k ezzel jelzi hogy a k v f z
206. striaste nadbyto n vodu z testera a zazna te v sledok po asi 15 sekund ch Such tester m 1 zelen tvorec Po ponoren vo vode tvorec zmen farbu Porovnajte farbu zafarben ho tvorca na testere do farieb umiestnen ch na obale testera Zelen farba znamen m kk vodu n zka rove hned farba tvrd vodu stredn rove av ak poma ran ov farba ve mi tvrd vodu vysok rove Na z klade z skan ch v sledkov vykonajte nastavenia tvrdosti vody v k vovare v s lade s vy ie uveden mi in trukciami 8 V ber zaprogramovan ho objemu zalievanej k vy K vovar ma zaprogramovan 4 objemy zalievanej k vy 30 ml 40 ml 50 ml a 60 ml Objem k vy m ete vybera stl aj c tla idlo v beru mno stva k vy EJ C Po ka dom stla en tohto tla idla budete po ut zvukov sign l Mno stvo k vy sa bude meni v nasleduj com porad 30 ml gt 40 ml gt 50 ml gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30 at POZOR P1 a P2 Program 1 a 2 s peci lne funkcie pam ti ktor dovoluj zachova individu lne nastavenia Sp sob nastavenia funk cii pam ti P1 a P2 je zobrazen v bode 12 9 V ber teploty zalievanej k vy K vovarm 3nastaveniateplotyzalievanejk vy nizkateplota ukazovate hor ca teplota ukazovate a ve mi hor ca teplota ukazovate Nastavenie teploty mo ete vybera stl aj c tla idlo v beru teploty s D Po ka dom stla en
207. sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy z par osi gni cia odpowiedniej temperatury 6 2 5 Pod dysz pary 11 podstaw naczynie i przekr regulator pary 12 do pozycji b tzn przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol W pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu Pozw l aby urz dzenie praco wa o z w czon funkcj pary przez ok 1 minut Nast pnie ustaw regulator pary 12 do pozycji OFF tzn przekr go w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol OFF pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu Opr nij naczynie 6 2 6 Powt rz krok 6 2 5 trzy razy UWAGA Naci nij przycisk wtacz wytacz A rozlegnie sie sygnat M d wi kowy Zniknie z wy wietlacza wska nik informuj c e ekspres powr ci do trybu parzenia kawy 7 Ustawianie twardo ci wody Ekspres do kawy ma zaprogramowane trzy ustawienia twardo ci wody niska wska nik LO rednia wska nik MI oraz wysoka wska nik HI Domy lnie ustawiony jest poziom redni MI Je eli chcesz zmieni poziom twardo ci wody naci nij i przytrzymaj przycisk wyboru ilo ci kawy EJ C przez 2 sekundy Rozlegnie si sygna d wi kowy a wska nik twardo ci wody na wy wietlaczu zacznie miga Ka dorazowe naci ni cie przycisku wyboru ilo ci kawy EJ kt remu towarzyszy sygna d wi kowy powo duje zmian na wy wietlaczu pozi
208. tko zapnout vypnout 1 zazn zvukov sign l Symbol na displeji se za ne ot et a to znamen e se k vo var zah v Kdy se symbol fer prestane ota et zazni zvukovy signal ktery oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci dosa en spr vn teploty Stiskn te a podr te sou asn tla tko volby mno stv k vy EJ C a tla tko volby p ra va c voda 10 E dobu 2 vte in Symbol odstra ovani vodniho kamene M p estane blikat m sto toho se za ne ot et symbol co znamen e za al proces odstra o v n vodn ho kamene Z hlavy k vovaru 4 za ne vyt kat va c roztok s kamenem Po kejte a roztok vyte e hlavou k vovaru 4 Pak vyjm te z sob n k 1 a vypl chn te jej istou vodou Pod hlavou k vovaru 4 um st te pr zdnou n dobu aby do n mohla odt kat vrouc voda Pro proveden i t n napl te z sobn k na vodu 1 istou vodou po zna ku MAX na z sobn ku 1 Zav ete poklici z sobn ku na vodu 1 a nainstalujte z sobn k zp t do k vovaru Z hlavy k vovaru 4 za ne vyt kat va c voda doch z k propla chov n k vovaru Po ukon en procesu odstra ov n kamene p estane va c voda prot kat hlavou k vovaru 4 a k vovar se automaticky vypne Rozsv t se tla tko zapnout vypnout A a na displeji se objev symbol nap jen c Odpojte k vovar od elektrick s t Po kejte a s
209. w kt ry w spos b naturalny pojawia si we wszystkich urz dzeniach zwi zanych z podgrzewaniem wody Dlatego te ekspres do kawy b dzie wymaga okresowego usu wania kamienia Po zu yciu pewnej okre lonej ilo ci wody przez ekspres ilo tej wody jest ci le zwi zana z jej stopniem twardo ci ustawionym 6 w ekspresie na wy wietlaczu pojawi si migaj cy wska nik Jego pojawienie sie na panelu sterowania wskazuje e nale y przeprowadzi proces odkamieniania UWAGA Odkamieniaj ekspres przynajmniej raz na 3 miesi ce Awa rie powsta e w skutek nieodkamieniania urz dzenia nie podlegaj naprawom w ramach gwarancji Roztwory do usuwania kamienia Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy u ywa si nast puj cych rodk w e Roztworu kwasku cytrynowego Rozpu 2 y ki oko o 30 g kwasku cytrynowego w 1 litrze wody e Specjalnie przeznaczonych do tego celu p yn w lub tabletek Wskaz wka W przypadku p yn w i tabletek post puj zgodnie ze wska z wkami umieszczonymi na opakowaniu wymienionych rodk w 18 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 18 2 Upewnij si e ekspres ca kowicie wystyg 18 3 Zdejmij zbiornik na wod 1 oraz tack ociekow 8 wraz z kratk 7 z ekspresu do kawy Rys 11 18 4 Ustaw ekspres do g ry nogami i zdejmij kratk filtracyjn z g o wicy filtracyjnej 4 odkr caj c kratk przy u yciu odpowiedniego wkr taka Rys 12 18 5 Wy
210. z s sor n b rmikor le ll thatjuk a k v f z t a ki s bekapcsol gomb seg ts g vel 1 12 A mem rifunkci k be ll t sa P1 vagy P2 A k sz l k k t mem ria funkci val rendelkezik melyek seg ts g vel egy nileg be ll thatja a f z s h m rs klet t a filteres vagy r lt k v t valamint a f zend k v mennyis g t A mem ri t a k vetkez k ppen programozhatja 12 1 ramtalan tsa a k sz l ket 12 2 T ltse fel a v ztart lyt 1 a 4 pontban le rtak alapj n 12 3 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A k v f z bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol A vilagitani kezd a kijelz n megjelenik jelz s 12 4 Nyomja meg a a ki s bekapcsol gombot A hangjelz st fog hallani m 12 5 A kijelz n forogni kezd jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 12 6 Mikor a jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 12 7 V lassza ki a filteres vagy Gr lt k v m dot az egy k t cs szet v laszt gomb segits g vel melyet tartson lenyomva 2 m sodper m m Minden gombnyom st hangjelz s k vet 12 8 Sz rja a m r kan l 13 seg ts g vel az r lt k v t a sz r tart tart ly ba vagy
211. 1 a 4 pontnak megfelel en 11 3 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A k v f z bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol A vilagitani kezd a kijelz n megjelenik 11 4 Nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 1 A hangjelz st fog hallani 11 5 A kijelz n forogni kezd 44 jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 11 6 a 22 jelz s m r nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 11 7 V lassza ki a filteres vagy r lt k v m dot az egy k t cs szet v laszt gomb seg ts g vel melyet tartson lenyomva 2 m sodper jm Minden gombnyom st hangjelz s k vet 11 8 Sz rja a m r kan l seg ts g vel az r lt k v t a sz r tart tart ly ba 13 vagy helyezzen bele egy filtert 6 11 9 T vol tsa el a felesleges k v t a sz r sz l r l i nyomkodja a sz r be a k v f z h z tartoz t m r t seg ts g vel 5 vagy a m r kan l t m r t r sz vel 13 4 bra 11 10 Helyezze vissza a sz r fejet 6 a f z fejre 4 hat rozottan jobbra tekerve azt 3 bra 11 11 Helyezzen a t lfoly r cs ra egy vagy k t cs sz t 7 k zvetlen l a sz r fej alatt 6 11 12 V lasszon egy vagy k t cs sz nyi mennyis get az egy k t cs sz t v lasz
212. 1 zgodnie z pkt 4 11 3 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz W A pod wietl si a na wy wietlaczu pojawi si wska nik zasilania 11 4 Naci nij przycisk w cz wy cz 1 rozlegnie si sygna d wi kowy 11 5 Wska nik na wy wietlaczu lt lt zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy p w trakcie nagrzewania 11 6 Kiedy wska nik 2 przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gt gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpo wiedniej temperatury 11 7 Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mie lonej naciskaj c przycisk wyboru pojedynczej podw jnej fili anki przez 2 sekundy Po ka dym wci ni ciu rozlegnie sie sygna d wi kowy 11 8 Wsyp kaw mielon przy pomocy miarki 13 lub w kaw w toreb kach ekspresowych do pojemnika uchwytu filtra 6 11 9 Usu nadmiar kawy z kraw dzi filtra i ubij kaw przy pomocy ubi jaka do kawy zamocowanego na ekspresie 5 lub ubijaka miarki 13 Rys 4 11 10 Zamocuj uchwyt filtra 6 w g owicy parzenia 4 przekr caj c zde cydowanym ruchem w prawo Rys 3 GW13 024_v01 1 11 Umie fili ank lub fili anki na kratce tacki ociekowej 7 bezpo rednio pod pojemnikiem uchwytu filtra 6 12 Wybierz po
213. 15 1 11 13 15 2 Ha ero 1 3 1 2 15 3 Nb E Ha W nnee STEAM napa 15 4 Ha 15 5
214. 6 1 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 6 1 2 Nape nij zbiornik na wod 1 zgodnie z pkt 4 6 1 3 Zamontuj pusty uchwyt filtra 6 w g owicy parzenia 4 przekr ca j c zdecydowanym ruchem w prawo Rys 3 7 A 1 Umie naczynie na kratce tacki ociekowej 8 pod g owic parze nia 5 Umie naczynie na kratce tacki ociekowej 7 pod g owic parze nia 4 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz 1 pod wietl si a na wy wietlaczu pojawi si wska nik zasilania Naci nij przycisk wtacz wytacz 1 A rozlegnie si sygna d wi kowy 6 1 7 Wska nik na wy wietlaczu zacznie wirowa wskazuj c e ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania Kiedy wska nik przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpowiedniej temperatury 6 1 9 Wybierz maksymaln ilo kawy w tym przypadku 60 ml naci skaj c przycisk wyboru ilo ci kawy EJ Po ka dym wci ni ciu tego przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu po kolei poka si liczby 30 40 50 60 P1 P2 itd Naciskaj tyle razy a pojawi si wska nik 60 6 1 10 Wybierz dwie fili anki kawy naciskaj c przycisk
215. 8 9 7 8 7 10 18 noaBa Ha ynpaB Ha
216. D b nek z nerezov oceli s ml kem uskladn te v chlad ni ce tak aby bylo ml ko dob e vychlazen Nevyplachujte d b nek p ed pou it m teplou vodou 15 3 Stiskn te tla tko p ry M E Zazn zvukov sign l Na displeji se W objevi symbol niho m du 15 4 Symbol na displeji 1 se za ne ot et a to znamen e se k vovar zah v 15 5 Kdy se symbol KA p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je pfipraven k pr ci s p rou dosa en spr vn teploty 15 6 Propl chn te trysku p ra va c voda 10 postavte pod n jinou n dobu ne d b nek s ml kem a postupujte podle bodu 6 2 5 Dojde k propl chnut parn trysky 15 7 Pak um st te parn trysku 10 v d b nku s ml kem tak Obr 8 aby se tryska nach zela asi 1 2 cm pod hladinou ml ka a akti vujte vypou t n p ry op tovn m uveden m regul toru p ry 12 do polohy 5 115 tzn oto te jim proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol W pfekryval se zna kou na krytu kavovaru e Naklo te d banek tak aby se parni tryska dostala do d banku pak klesejte se d b nkem do okam iku kdy se konec parn trysky ocitne t sn pod hladinou ml ka Tak dojde k zah jen procesu leh n ml ka D le it Nedovolte aby do lo k nerovnom rn mu vypou t n p ry proto e nedojde ke spr vn mu provzdu n n p ny Aby k tomu nedo lo zvedn te d b nek tak ab
217. Ha nem rendelkezik h m r vel akkor gyis ellen riz heti a tej h m rs klet t hogy megpr b lja megfogni az ed ny fal t ha 3 m sodpercn l tov bb nem tudja rajta tartani a kez t akkor megfelel a h m rs klete e Fontos Ne f zze meg a tejet Vegye el az ed nyt e T r lje meg a cs v g t 10 egy tiszta nedves kend vel s bl tse t gy mint azt tette a habos t s el tt e Fogja az ed nyt a kez be finoman sse az asztal lapj hoz hogy felszabaduljanak a tejben marad l gbubor kok majd for gassa k rbe az ed nyben a tejet addig m g a tej felsz ne f nyes s bubor kmentes nem lesz gy sima llag tejet s habot kaphatunk 15 8 ntse a tejet a kor bban el k sz tett pressz k v ra K sz a cappuccino 15 9 Miut n befejezte a g z l st nyomja meg a ki s bekapcsol gom bot O A Hangjelz st fog hallani A kijelz r l elt nik a sram jel z s ezzel jelezve hogy a k v f z vissza llt k v f z m dba VIGY ZAT Ha a v ztart lyban 1 t l kev s a v z a g z l v gb l 10 nem fog forr v z folyni A kijelz n a a jelz s kezd el villogni s ism tl d hangjelz ssel h vja fel a figyelmet a v z p tl s ra Allitsa a p raszab lyoz t 12 mindenk ppen az OFF poz ci ba azaz for gassa az ramutat j r s val megegyezz ir nyba gy hogy az OFF jelz s egyvonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel Nyissa ki a v ztart ly
218. P2 naci nij i przytrzymaj jednocze nie przycisk ustawiania temperatury przycisk wyboru temperatury D oraz przycisk pary Nb E 13 Przygotowanie espresso z funkcj pami ci 13 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 13 2 Nape nij zbiornik na wod 1 zgodnie z pkt 4 13 3 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz A pod wietl sie a na wy wietlaczu pojawi si wska nik zasilania 13 4 Naci nij przycisk w cz wy cz W A rozlegnie si sygna d wi kowy 13 5 Wska nik na wy wietlaczu zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 13 6 Kiedy wska nik przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpo wiedniej temperatury 13 7 Wybierz ustawiony wcze niej program P1 lub P2 naciskaj c przy cisk EJ patrz pkt 8 13 8 W zale no ci od tego jaki tryb kawy mielona czy w saszetkach zosta zapisany w programie P1 lub P2 wsyp kaw mielon przy pomocy miarki 13 lub w kaw w torebkach ekspresowych do pojemnika uchwytu filtra 6 13 9 Usu nadmiar kawy z kraw dzi filtra i ubij kaw przy pomocy ubi jaka do kawy zamocowanego na ekspresie 5 lub ubijaka miarki 13 Rys 4 13 10 Zamocuj uchwyt filtra 6 w g owi
219. The indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 13 6 When the 42 indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 13 7 Select program P1 or P2 by pressing the coffee amount select button EJ C see paragraph 8 13 8 Depending on which coffee mode ground or instant bags has been programmed for P1 or P2 pour ground coffee by means of a measuring cup 13 or insert espresso instant bags into the filter handle container 6 13 9 Remove the excess of coffee from the edge of the filter and compress the coffee by the permanent coffee compressor 5 or the whip of the measuring cup 13 Fig 4 13 10 Attach filter handle 6 to the brew head 4 by turning it with a firm motion to the right Fig 3 13 11 Place a cup or cups on the drip tray grid 7 directly under the brew head 4 70 d 13 12 Push the brew coffee button W F and espresso will come out of the machine The display panel will indicate p lb after choosing a double cup or after choosing a single cup 13 13 The brewing process will be automatically stopped at the desired amount of coffee You will hear two sound signals and the display panel will indicate JeP l P le depending on the settings of program P1 or P2 13 14 Remove the filter handle by turning it to the left Fig
220. dla funkcji pary Ustawianie Wardo Ci Wody iu sua wt a p aaa aa AE pia Wyb r zaprogramowanej pojemno ci parzonej kawy 5 Wyb r temperatury parzonej 5 Wyb r trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy O ac radek 5 Przygotowanie 6SPIESSO dA a 5 Spos b ustawienia funkcji pami ci P1 oraz P2 5 Przygotowanie espresso z funkcj 6 Przygotowanie wrz tku gor cej 6 Przygotowanie spienianie 7 Funkcja automatycznego 7 Opr niarie tacki OCIEKOWEJ 7 04 8 Czyszcz nie KONSCIWAC Avice i ia ce aceea cata la 8 Przyk adowe problemy podczas eksploatacji ekspresu 9 OLOGIA ZADBAJMY O RODOWISKO 9 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko ory ginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane spe cjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne prze
221. drip tray grid 7 directly under the brew head 4 11 12 Choose a double cup of coffee pressing the single double cup select button m P B After each push you will hear a sound signal 11 13 you have chosen to take a double cup the display panel will indicate l Pl P In case of a single cup the display panel will indicate 11 14 Select the amount of coffee by pressing the coffee amount select button EJ C see paragraph 8 GW13 024_v01 11 15 Select temperature setting by pressing the temperature select button 0 see paragraph 9 W 11 16 Push the brew coffee button W F and espresso will come out of the machine The display panel will indicate JP after choosing a double cup or after choosing a single cup 11 17 Brewing will automatically stop after the selected amount of coffee is prepared You will hear two sound signals and the display panel will indicate or depending on the last selection between a single or a double cup 11 18 Remove the filter handle by turning it to the left Fig 5 and throw out the used bag or coffee grounds Fig 6 Clean the filter with water Fig 7 R e Fig 6 CAUTION If the water in the water tank 1 runs out of water during the coffee brewing process the espresso machine will stop working The indicator a will flash on the display panel and you will hear a repeating sound signal informing
222. dva lky na dobu 2 vte in Po ka d m stisknut zazn zvukov sign l 11 8 Pomoc odm rky 13 nasypte mletou k vu nebo vlo te porcovanou k vu espreso do z sobn ku dr ku filtru 6 11 9 Odstra te nadbytek k vy z okraje filtru a up chujte k vu pomoc p chovadla na k vu p ipevn n ho ke k vovaru 5 nebo p chova dla odm rky 13 Obr 4 11 10 P ipevn te dr k filtru 6 ke hlav k vovaru 4 pevn m pooto e n m doprava Obr 3 11 11 Na m ce odkap vac misky 7 p mo pod z sobn kem dr ku filtru 6 postavte lek nebo lky 11 12 Zvolte jeden nebo dva lky k vy stisknut m tla tka volby jeden dva lky m m B Po ka d m stisknut zazn zvukov sign l 11 13 Pro jeden lek se zobraz symbol pro dva lky se zobraz symbol JeP le 11 14 Nastavte objem espresa stisknut m tla tka EJ C viz bod 8 11 15 Nastavte po adovanou teplotu p pravy stisknut m tla tka volby teploty D viz bod 9 d 11 16 Stiskn te tla tko p pravy JP F ze spot ebi e za ne vyt kat espreso Na displeji se zobraz symbol l p pro jeden lek nebo symbol J amp P 8 pro dva lky GW13 024_v01 11 17 P prava bude automaticky ukon ena z sk n po adovan ho mno stv k vy Zazn dva zvukov sign ly a na displeji se objev symbol J nebo leP leP podle posledn ho nastaven jednoho nebo
223. elektromos k sz l k k zel be vagy forr f z lapra Ne tegye m s k sz l kbe Ne hagyja hogy a csatlakoz vezet ke az asztal sz l n l gjon vagy forr fel lettel rintkezzen Ne tegye vizes vagy forr fel letre Ne haszn lja a k sz l ket ha t lfoly t lca vagy annak kerete nincs megfelel en felhelyezve Ne tegye a k sz l ket t zhely k zel be vagy annak s t ter be Ne helyezze a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba VIGY ZAT Az esetleges t z vagy m s s r l s elker l se v gett ne pr b lja sz tszerelni vagy sszerakni a k sz l ket A k sz l k belsej ben semmilyen a felhaszn l ltal haszn lhat r sz sincs A k sz l k szerel s t kiz r lag m rkaszerv zben v gezze A gy rt nem enged lyezi m s kieg sz t k haszn lat t mivel az s r l sekhez vezethet VIGY ZAT A v ztart ly ne legyen nyitva haszn lat k zben VIGY ZAT Haszn lat el tt mindig gy z dj n meg r la hogy van e v z a v ztart lyban Bizonyosodjunk meg hogy a fenti utas tokat betartottuk e M SZAKI ADATOK A m szaki param terek a term k ellen rz t bl j n fel vannak t ntetve A k sz l k teljes tm nye 1130 1350 W 220 240 V eset ben A v ztart ly maxmim lis befogad k pess ge 1 5 I Az automata k v f z I oszt ly term k mely f ldelt csatlakoz val rendelkezik Az automata k v f z megfelel a norm knak A berendez s megf
224. fedel t 1 s t ltse fel v zzel A v ztart ly felt lt se ut n a hangjelz s elhallgat Ahhoz hogy jra megkezdje a forr v z k sz t st tekerje a g z l v g szab lyoz t 12 a b helyzetbe azaz forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba gy hogy a W jelz s egyvonalba keriilj n a k v f z n tal lhat jelz ssel VIGY ZAT A g zol v get 10 csak a speci lisan el k sz tett v g nel fogva mozgassa 9 bra A g z l v g 10 nagyon forr GW13 024_v01 16 Automatikus kikapcsol s A k sz l k automatikusan kikapcsol ha egy r n l tov bb haszn laton k v l van Az jb li bekapcsol shoz nyomja meg a ki s bekapcsol gom bot A hangjelz st fog hallani 17 A t lfoly t lca iirit se Amikor a t lfoly t lca 8 megtellik v zzel a t lfoly r csa 9 f l emelkedik a tulfo ly s jelz 7 T vol tsa el a k sz l kb l a t lfoly t 8 a r ccsal egy tt 7 s ntse ki a felgy lt vizet 10 bra Helyezze vissza az eg szet a k v f z be 10 bra 18 A vizk eltavolitasa A vizk minden vizmelegit si funkci val ell tott berend zesen term szetesen megjelen sv nyi lled k Ez okb l a k sz l k id nk nt v zk elt vol t st ig nyel Egy bizonyos v zmennyis g felhaszn l sa ut n k zvetlen l a a kem nys g t l f gg en a kijelz
225. for use has reached the right temperature 15 6 Rinse the steam hot water nozzle 10 by placing an other container apart from the pot with milk and acting according to paragraph 6 2 5 The steam nozzle will be rinsed 15 7 Place the steam nozzle 10 in the milk pot Fig 8 in such a way that the nozzle is about 1 2 cm below the level of milk and activate the steam trigger turn the steam control 12 to position W i e turn it counterclockwise so the sign W will cover the casing of the espresso machine e Tilt the pot in such a way that the steam nozzle is placed in the pot and gradually lower the pot until the nozzle is below the level of milk This will result in foaming milk e Important Do not allow for steam to go out unevenly as milk in such a case will not be foamed appropriately To avoid such a situation pick up the pot in such a way that the nozzle is placed deeper in the milk Remember that a foam should be ideally light and soft e When the milk is heated and foamed its level will rise When it happens lower the pot keeping the end of the nozzle under the level of milk When the foam is done lift the pot in such a way that the nozzle is placed in the middle of milk e Tip The amount of foam differs depending on the type of prepared beverage For example cappuccino needs more foam than an espresso based coffee beverage served with foamed milk e Close off steam as soon as milk is heated up to 60 65
226. g visszajelz je villogni kezd Minden gombnyom s a k v mennyis get szab lyoz gombbal EJ C mely hangjelz ssel jar egy tt megv ltoztatja a kijelz n a v zkem nys g m rt k t jelz visszajelz st el sz r k zepesr l MI nagyra kicsire k zepesre nagyra HI stb Ha p ld ul a nagy v zkem nys get HI v lasztja ne nyomja meg jra a gombot 2 m sodperc eltelt vel a k sz l k megjegyzi az j be ll t st s hangjelz ssel jelez Hogy helyesen ll thassa be a v zkem nys get haszn lja a mell kelt tesztert L gassa egy poh r v zbe a tesztert legal bb 1 m sodpercig Miu t n kiemelte a v zb l r zza le a felesleges vizet s 15 m sodperc m lva olvassa le az eredm nyt A sz raz teszteren egy z ld n gyzet l that V zbe ztat s ut n a n gyzet megv ltoztatja a sz n t Hasonl tsa ssze a teszteren tal lhat sz nt a teszterben tal lhat val A z ld sz n kis kem nys g vizet jelent a barna kem ny v zet k zepesen kem ny m g a narancss rga nagyon kem ny vizet nagy v zkem nys g Ezen eredm nyek alapj n a meg llap that a k v f z ben haszn latos v z min s ge GW13 024_v01 8 A beprogramozott kav t rfogat kivalasztasa A k v f z 4 v laszthat k v t rfogatra van beprogramozva 30 ml 40 ml 50 ml oraz 60 ml A k v t rfogat t a EJ C gomb nyomogat s val v laszthatjuk ki Minden gombnyom s ut n hangjelz s ha
227. ho vyp n n Spot ebi se automaticky vypne pokud nen pou v n d le ne 1 hodinu Pro op tovn zapnut k vovaru stiskn te tla tko zapnout vypnout 1 zazn zvukov sign l 17 Vypr zdn n odkap vac misky Jakmile se odkap vac miska 8 napln vodou erven ukazatel jej ho napln n 9 vystoup nad m ku misky 7 Vysu te z k vovaru soupravu odkap vac misky 8 spolu s m kou odkap vac misky 7 a vodu vylejte Obr 10 Soupravu vlo te zp t do k vovaru Obr 10 18 Odstra ov n vodn ho kamene K men je povrchov usazenina miner l kter p irozenou cestou vznik na v ech za zen ch kde se oh v voda Proto tak u k vovaru bude nutn pravideln odstra ovat k men Po spot ebov n stanoven ho mno stv vody v k vovaru mno stv vody zce souvis se stupn m tvr dosti vody nastaven m v k vovaru se na displeji zobraz blikaj c symbol 5 Jeho zobrazen na ovl dac m panelu signalizuje e u ivatel mus pro v st odstran n vodn ho kamene POZOR Odstra ujte vodn k men z p stroje minim ln jednou za 3 m s ce Na z vady zp soben neodstran n m vodn ho kamene se nezvtahuje oprava v r mci z ruky Roztoky na odstran n vodn ho kamene B n se k odstra ov n vodn ho kamene z k vovaru pou vaj n e uve den prost edky Roztok kyseliny citr nov Rozpus e 2 I
228. indicatorul leP in ati ales o singura ceasc 6 1 14 Repetati pasul 6 1 11 de trei ori 6 2 Cl tirea sistemului pentru functia aburi 6 2 1 Verificati rezervor 1 se afl Dac este gol umpleti rezervorul cu ap 1 asa cum este indicate la punctul 4 6 2 2 Ap sati butonul pentru aburi Nb E Veti auzi un semnal sonor Pe M sram inseamna panoul de control va indicatorul magina a trecut la sistemul de aburi 6 2 3 Indicatorul de pe panou i va incepe s se inv rte acest lucru insemnand masina de cafea tocmai se incalzeste 6 2 4 C nd indicatorul 4 7 va termina s se nv rte veti auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata s lucreze n sistemul de aburi atingerea temperaturii potrivite 6 2 5 Sub tubul de distribuire a aburilor 10 introduce i un vas gi rotiti maneta control aburi 12 p n la pozi ia 125 adica trebuie rotita in sens invers acelor de la ceas astfel incat simbolul W cu acelas simbol de pe carcasa maginii L sati ca ma ina s func ioneze aprox 1 minut cu func ia aburi pornit rotiti manet control aburi 12 spre pozi ia OFF adic n sesul ace lor de la ceas astfel nc t simbolul OFF s se suprapun cu acela simbol de pe carcasa ma inii Goliti vasul 6 2 6 Repetati pasul 6 2 5 de trei ori ATENTIE Apasati butonul de oprire pornir
229. konueTo A uyeTe 3By KOB 18 11 18 12 18 13 EJ Ha M E 6 2 npecTaHe Mira a 18 14 4 18 15 4 1 18 16
230. l s seg ts g vel m s italokat is meleg thet nk 15 1 K sz tsen pressz k v t a 11 vagy 13 pontokban le rtak szerint 15 2 V lassza ki a megfelel mennyis g tejet az elk sz tett cs sz k sz ma vagy a tejesed ny m rete alapj n e Javaslat Ne felejtse el hogy a tej t rfogata a habos t s sor n megn e nts n hideg leh t tt tejet rozsdamentes ac lb l k sz lt ed nybe s t ltse fel 1 3 vagy 1 2 r sz tejjel GW13 024_v01 e Javaslat Tartsa a rozsdamentes ac lb l k sz lt ed nyt a tejjel a h t ben gy hogy az j l le legyen h tve Haszn lat el tt ne bl tse ki az ed nyt meleg v zzel 15 3 Nyomja meg a a g z l st v laszt gombot ws E Hangjelz st fog MA hallani A kijelz n megjelenik a f z t llt ebbe m dba 15 4 A kijelz n forogni kezd jelz s jelezv n k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 15 5 Mikor a 2 jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 15 6 Obl tse ki a g z l v get 10 valamilyen m s ed nyt al helyezve a 6 2 5 pontban le rtaknak megfelel en A g z l v g el zetes tisz megt rt nt 15 7 Ezut n helyezze a g z l v get 10 a tejesed nybe gy 8 bra hogy v g 1 2 cm a tej felszine alatt legyen Kezdje meg a g z lest 9620165 szab lyoz t 12 a W h
231. ma adnych cz ci do obs ugi przez u ytkownika Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez autoryzowany personel Nie pr buj smarowa urz dzenia Nie jest wymagane wykonywanie adnych dodatkowych prac konserwacyjnych tego ekspresu Producent nie zezwala na stosowanie innych akcesori w Mo e to by bardzo niebezpieczne dla u ytkownika Ostrze enie Zbiornik wody nie powinien by otwarty podczas u ytkowania OSTRZE ENIE Zawsze upewnij si czy w zbiorniku jest woda przed przyst pieniem do u ycia ekspresu Nale y upewni si e powy sze wskaz wki zosta y zrozumiane DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Moc urz dzenia 1130 1350 W przy 220 240 V Pojemno zbiornika na wod max 1 5 Ekspres jest urz dzeniem klasy wyposa onym w przew d przy cze niowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Ekspres spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na www zelmer pl GW13 024 v01 1 Charakterystyka urz dzenia Ekspres zaparza kaw o wysokich walorach smakowych i aromacie ponie wa zapewniona jest w a ciwa temperatura wody do zaparzania Ekspres zosta tak zap
232. on off indicator the display panel will be lit 6 1 6 Push the power on off button A you will hear a sound signal 6 1 7 The t indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 6 1 8 When the indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 6 1 9 Choose the maximum amount of coffee 60 ml in our case by pressing the coffee amount select button EJ After each push you will hear a sound signal and the display panel will show the following numbers in turn 30 40 50 60 P1 P2 etc Push the button as many times as it is necessary the indicator to show 60 6 1 10 Choose double cup of coffee pressing the single double cup select button PP B After each push you will hear a sound signal If you have chosen to select a double cup the display panel will indicate l Pl P In case of a single cup the display panel will indicate J 6 1 11 Press the brew coffee button JE F You will hear a sound signal 6 1 12 Hot water will come out of the machine and the display panel will indicate lep after choosing a double or after choosing a single cup 6 1 13 Brewing will be automatically stopped after a given amount of water You will hear two sound signals and the display panel will indicate JP leP jn case of choosing a double cup I
233. pokryval s ozna enim na kryte kavovaru Z trysky 10 vyte ie vriaca voda 14 11 Ak chcete vypnut nalievanie vriacej vody nastavte op tovne regu l tor pary 12 do poz cie OFF tzn preto te ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol OFF pokr val s ozna en m na kryte k vovaru 14 12 Ak chcete ukon i pr cu s funkciou vriacej vody stla te tla idlo zapni vypni A Budete po u zvukov sign l Z displeja zniknie vania k vy GW13 024 v01 POZOR v n dr i 1 je pr li mal mno stvo vody z trysky 10 nie bude vyteka vriaca voda Na displaji za ne mihat ukazovate a budete po u opakovan zvukov sign l informuj ci o nutnosti doplnenia vody Nastavte nutne regul tor pary 12 do poz cie OFF tzn preto te ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol OFF pokr val s ozna en m na kryte k vovaru Otvorte pri kr vku n dr e na vodu 1 a vlejte vodu Hne po doplnen vody zvu kov sign l prestane Ak chcete op tovne za a d vkovanie vriacej vody preto te regul tor pary 12 do poz cii A tzn preto te ho opa nom smere do smeru pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol e W pokr val s ozna en m na kryte k vovaru POZOR Pres vanienie trysky pary vriacej vody 10 vykon vate pomocou peci lnej koncovky Obr 9 Tryska pary vriacej vody 10 je ve mi hor ca 15 Pr prava pary spenenie mlieka Ak chc
234. pracova s parou dosiahnutie pr slu nej teploty 15 6 Prepl chnite trysku pary vriacej vody 10 stavaj c pod u in riad ne d b nok z mliekom Postupujte pod a bodu 6 2 5 Tryska pary bola predbe ne prepl chnut 15 7 N sledn umiestnite trysku pary 10 do d b nka s mliekom tak Obr 8 aby sa tryska nach dzala asi 1 2 cm pod povrchom mlieka a aktivujte pust pary prostredn ctvom op tovn ho obr tenia regu l tor pary 12 do poz cii AW tzn preto te ho v opa nom smere do smeru pohybu hodinov ch ru i iek smere tak aby sa symbol W pokryval s ozna enim na kryte kavovaru e Nach te d b nok tak aby tryska pary bola d b nku a sp tajte d b nok a k m sa koncovka trysky pary n jde m li ko pod povrchom mlieka V d sledku toho sa za ne tvori spenen mlieko D le it Nedovolte aby para unikala nerovnomerne Vtedy nebude zodpovedaj co navzdu nen pena Aby ste tomu predi li zdvihnite d b nok tak e tryska pary sa schov hlb ie do mlieka Pam tajte e ide lnou formou je m kk zamatov pena e Ak sa mlieko ohreje a spen rove mlieka v d b nku za ne vzrasta Ak sa to stane spustite d b nok v dy udr ujte kon covku trysky pary m li ko pod povrchom mleka Ak z skate penu zdvihnite d b nok tak aby sa tryska pary nach dzala v strede mlieka Pokyn Mno stvo po adovanej sa bude meni v z vislosti od druhu priprav
235. skor el bb kap csolja ki a k sz l ket A csatlakoz t sose h zza ki a vezet k seg ts g vel mindig fogja meg a csatlakoz t mag t Miel tt a k sz l ket hosszabb id re f lre ll tja vagy tiszt tja kapcsolja ki s ramtalan tsa azt Ne haszn ljon hosszabb t t kiv ve ha azt a megfelel szakember ellen rizte A berendez st az ramh l zatba csak v lt ramos h l zatba megfe lel f ldel ssel ell tot s fesz lts g csatlakoz aljzatba kapcsolja A k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess g gel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn l hatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biztons guk rt fele l s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoztatni zemeltet s k zben valamelyik funkci s tartoz ka csere vagy mozgathat tartoz khoz k zeled s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalanitani Tiszt t s ssze s sz tszerel s el tt ramtalan tsa a k sz l ket V rja meg mi a k sz l k kih l Ne haszn lja a k v f z t a haszn lati utas t snak nem megfelel en Ne tegye a k sz l ket melegforr s sug rz s m s
236. sou asn tla tko nastaven teploty tla tko volby teploty A a tla tko d E 13 P prava espresa s funkc pam ti 13 1 Vypn te k vovar ze s t 13 2 Napl te z sobn k na vodu 1 podle bodu 4 13 3 Zapojte spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout 0 A a na displeji se objevi symbol nap jeni 13 4 Stiskn te tla tko zapnout vypnout W A zazn zvukov sign l 13 5 Symbol na displeji 0 se za ne ot et a to znamen e se k vo var zah v 13 6 Kdy se symbol p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci dosa en spr vn teploty 13 7 Pomoc tla tka EJ C zvolte d ve nastaven program P1 nebo P2 viz bod 8 13 8 Podle toho jak m d p pravy k vy mlet nebo porcovan byl ulo en do programu P1 nebo P2 nasypte pomoc odm rky 13 mletou k vu do z sobn ku dr ku filtru 6 nebo tam vlo te s ek s porcovanou k vou Odstra te nadbytek k vy z okraje filtru a up chujte k vu pomoc p chovadla na k vu p ipevn n ho ke k vovaru 5 nebo p chova dla odm rky 13 Obr 4 13 10 P ipevn te dr k filtru 6 ke hlav k vovaru 4 pevn m pooto e n m doprava Obr 3 13 11 Na m ku odkap vac misky 7 p mo pod z sobn ke
237. t si rece Desen 2 Nu dep siti nivelul MAX e introduce i rezervorul 1 la locul lui i ap sa i e inchideti capacul rezervorului 1 Rezervorul poate fi umpult fara s il scoateti din masina de ex turnand dintr un recipient Desen 2 Desen 1 AVERTIZARE Nu intrebuintati magina de cafea rezervorul 1 este gol Inainte de a incepe procesul de preg tire a cafelei asigurati va de fiecare data in rezervor 1 se afla apa Nu umpleti rezervo 1 cu fierbinte Din motive sanitare nu lasati in rezervor pentru un timp mai indelungat AVERTIZARE Tineti minte sa nu permiteti ca nivelul apei in rezer vor 1 s fie scazut Atunci masina se opreste se va auzi un semnal sonor pe care veti auzi pana nu umple rezervorul cu 1 pe panelul de control va aparea indicatorul a care va clipi 5 nc lzirea cestilor nc lzirea ce tilor la temperatura potrivit naite de a ncepe procesul de preg tire al cafelei asigur o arom mai intens a cafelei i formarea unei spume dense la suprafa Ma ina de cafea ofer 2 moduri de nc lzire a cegtilor Primul mod este nc lzirea cestii cu ajutorul clocotului care este produs de tubul de distribu ire a aburilor clocotului 10 a a cum este indicat la punctul 14 Al doilea mod este aranjarea ce tilor nainte de a ncepe preg tirea cafelei pe plita pentru nc lzi
238. t se ut n a k sz l k le ll K t hangjelz st fog hallani s a kijelz n megjelnik a vagy a Je P jelz s 12 16 A be ll t sok elment se ut na a P1 vagy P2 jelz s abbahgyja a vill dzast s hangjelz st fog hallani 12 17 Vegye le a sz r tart lyt balra elforgatva azt 5 bra majd dobja ki az elhaszn lt filtert vagy k v zaccot 6 bra Tiszta v zben obl tse ki a sz r t 7 bra VIGY ZAT M g lenyomva tartja a k v f z s gombot JEP F ne felejtse el hogy a k sz l k a maxim lisan f zhet egy k v nyi presz sz k v elk sz t se ut n kb 240 ml automatikusan le ll tja a k v f z st k t hangjelz st fog hallani s megjegyzi a be ll t sokat VIGY ZAT Figyeljen a beprogramoz s sor n arra hogy villogjon a P1 vagy P2 jelz s Ha b rmilyen okb l abbahamarad a P1 vagy P2 jelz s villog sa aktiv lja azt az egy k t cs szet v laszt gomb FEP B valamint a k m rs klet szab lyoz gomb 0 egyidej lenyo m s val k t m sodpercen kereszt l s programozza tov bb 11 16 pontig le rtak szerint VIGY ZAT Ha t r lni szeretn a P1 vagy P2 program be l t sait tartsa egyidej leg lenyomva a h m rs klet szab lyoz 9625165 v laszt gombot A E 0 13 Pressz k v k sz t se mem riafunkci val 13 1 Aramtalanitsa a k sz l ket 13 2 T ltse fel a v ztart lyt 1 a 4 pontban leirtaknak megfelel en
239. utu rilor pe care le preg ti i iar laptele este doar un adaos ATEN IE Este indicat s preg ti i mai nt i cafeaua iar apoi s spu mati laptele Func ia aburi poate fi filosit pentru a nc lzii b uturile 15 1 Preg titi mai nt i espresso urm nd pa ii de la punctul 11 sau punctul 13 15 2 Stabiliti cantitatea de lapte de care ave i nevoie n func ie de num rul de ce ti de cafea preg tite sau n func ie de m rimea vasului de lapte e indica ie Tineti minte c laptele i m re te volumul n timpul spum rii e Turnati lapte rece ntr un vas din metal inoxidabil umpl ndu l de la 1 3 p n la 1 2 din volum e indica ie Pastrati vasul din metal inoxidabil cu lapte la frigider astfel nc t s fie ntotdeauna r cit Tineti minte s nu clatiti vasul cu ap cald nainte de folosire 15 3 Ap sa i butonul pentru aburi W E Veti auzi un semnal sonor Pe W sram ceea ce nseamn c panoul de control va ap rea indicatorul ma ina a trecut la sistemul de aburi 15 4 Indicatorul de pe panou 12 va ncepe s se nv rte acest lucru nsemn nd c ma ina de cafea tocmai se nc lze te 15 5 C nd indicatorul 447 va termina s se nv rte veti auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata s lucreze n sistemul de aburi atingerea temperaturii potrivite 15 6 Cl titi tubul de distribuire al aburilor clocotului 10 pun nd sul tub un alt vas dec t c
240. wyboru pojedyn czej podw jnej fili anki P m Po ka dym wci ni ciu rozlegnie si sygna d wi kowy W przypadku wybrania podw jnej fili anki na wy wietlaczu pojawi si wska nik IeP le W przypadku wybrania pojedynczej fili anki na wy wietlaczu pojawi si wska nik d 6 1 11 Naci nij przycisk parzenia JEP F Rozlegnie si sygna d wi kowy 6 1 12 Z urz dzenia wydob dzie si wrz tek a na wy wietlaczu pojawi i si wska nik J amp P l po wybraniu podw jnej fili anki lub wska nik po wybraniu pojedynczej fili anki 6 1 13 Parzenie zostanie automatycznie zako czone po uzyskaniu danej ilo ci wody Rozlegn si dwa sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu pojawi si wska nik w przypadku wcze niej szego wybrania podw jnej fili anki lub wska nik J w przypadku wcze niejszego wybrania pojedynczej fili anki 6 1 14 Powt rz krok 6 1 11 trzy razy 6 2 Przep ukanie systemu dla funkcji pary 6 2 1 Sprawd czy w zbiorniku 1 znajduje si woda W przypadku jej braku nape nij zbiornik na wod 1 zgodnie z pkt 4 6 2 2 Naci nij przycisk pary M E Rozlegnie sie sygnat d wiekowy Na wy wietlaczu pojawi si wska nik sram zosta prze czony w tryb pary 6 2 3 Wska nik na wy wietlaczu 22 zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 6 2 4 Kiedy wska nik przestanie wirowa rozlegnie si
241. you about the necessity to fill in water Open the water tank cover 1 and pour in the water After replenishing water the sound signal will stop and the espresso machine will automatically finish the coffee brewing process CAUTION It is possible to stop the coffee brewing process at any given moment It is enough to push the Power on off button O A 12 Programming the memory function P1 and P2 The espresso machine has two memory modes letting you program your custom settings including temperature espresso instant bags mode or ground coffee mode selecting 1 or 2 cups and a given amount of coffee The programming process includes the following steps 12 1 Unplug the espresso machine from the power supply 12 2 Fill the water tank 1 according to paragraph 4 12 3 Plug the espresso machine by putting the cord into the socket The machine will turn on The display panel and the power on off button 1 A will flash The display panel will indicate power is 12 4 Push the power on off button 0 A You will hear a sound signal 12 5 The indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 12 6 When the 22 indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 12 7 Choose espresso instant bags mode or ground coffee mode by pressing single double cup select button je ie
242. 19 v zk elt vol t sa ut n nem folyik v z a f z fejb l 4 a k v f z automatikusan kikapcsol 18 20 Vilagitani kezd a ki s bekapcsol gomb A a kijelz n pedig megjelenik a 0 jelzes 18 21 Aramtalanitsa a k sz l ket 18 22 meg mig a k sz l k teljesen kih l 18 23 Vegye ki a viztartalyt 1 a tulfoly t lc t 8 a raccsal egyutt ak v f z b l 7 11 18 24 ll tsa fejre a k v f z t s szerelje a hely re a sz r fejet 4 a megfelel csavar seg ts g vel 14 bra 18 25 ll tsa talpra a kav f z t s szerelje a hely re a tulfoly6 t lc t 8 a r ccsal egy tt 7 valamint a v ztart lyt 1 13 bra VIGY ZATI A vizk elt volit sa alatt a k v f z egy b funkci i nem aktivak 14 bra 19 Tisztit s s karbantartas Mindig tartsa tiszt n a k sz l ket hogy ezzel is meghosszabbitsa lettartalmat valamint szinten tartsa a f z tt k v min s g t 1 R ON Miel tt megkezdi a tiszt t st kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Tisztitas el tt hagyja a k v f z t kih lni Ne meritse vizbe m s folyad kba a k sz l ket Ne mosogassa el egyetlen alkatr sz t sem mosogat g pben A k sz l k k lsej t t r lje at tiszta nedves kend vel
243. 24 4 14 64 18 25 Ta 8 7 1 13 7 sA 19 Ta Toro EKC 1
244. 4 11 OTHOBO Ha 12 OFF OFF Ha 14 12 1 GW13 024 v01 1 10 a 12 OFF ue OFF c
245. 4 7 Stiskn te tla tko p ry Nb E Zazn zvukov sign l Na displeji M 14 8 Symbol na displeji i se za ne ot et a to znamen e se k vo var zah v 14 9 Kdy se symbol p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci s p rou dosa en spr vn teploty 14 10 Pod parn trysku 10 postavte lek nebo jinou n dobu a uve te regul tor p ry 12 do polohy Ab tzn oto te jim proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol W p ekr val se zna kou na krytu k vovaru Z trysky 10 za ne vyt kat va c voda 14 11 Nal v n va c hork vody vypnete tak e op t uvedete regul tor p ry 12 do polohy OFF tzn oto te j m ve sm ru pohybu hodi nov ch ru i ek tak aby se symbol OFF p ekr val se zna kou na krytu k vovaru 14 12 Pr ci s funkc va c hork vody ukon te stisknut m tla tka zapnout vypnout A Zazn zvukov sign l Na displeji zmiz k vy POZOR Pokud je v z sobn ku 1 p li mal mno stv vody z trysky 10 nebude vyt kat va c voda Na displeji se rozblik symbol zazn opakovan zvukov sign l kter informuje o nutnosti doplnit vodu Ihned uve te regul tor p ry 12 do polohy OFF tzn oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol OFF p ekr val se zna kou na krytu k vovaru Otev ete poklici z sobn ku na vodu
246. 4_v01 1 O kavovaru K vovar p ipravuje k vu s vysok mi chutovymi a aromatick mi vlast nostmi jeliko je zaji t na spr vn teplota vody pro p pravu K vovar byl navr en tak aby bylo mo n sledovat jeho p ipravenost k p prav k vy a samotn proces p pravy k vy nebo vytv en p ry na leh n ml ka V tomto k vovaru byla pou ita jedine n e en obsa en ve 2 syst mech Perfect Brewing System a SmartPress System Perfect Brewing System d ky v b ru optim ln teploty pro p pravu a vhodn ho stupn up chov n k vy zaru uje p pravu n poje nejvy kvality SmartPress System je integrovan filtra n syst m a automatick p cho v n k vy p ed p pravou kter umo uje v robu k vy neopakovateln chut a v n s v bornou kr movou p nou 2 Popis k vovaru 1 Vyj mateln z sobn k na vodu s poklic Plot nka na oh v n lk Ovl dac panel Hlava k vovaru P chovadlo Dr k filtru M ka odkap vac misky Odkap vac miska Ukazatel vypr zdn n odkap vac misky 10 Parn tryska n stavec na cappuccino 11 V tok k vy 12 Ovl dac knoflik para horka voda 13 Odm rka s p chovadlem 14 Konvi ka 500 ml NOG AGN P ed prvn m pou it m odstra te ochrann t tek zaji uj c otvor v toku vody z odkap vac m ky GW13 024_v01
247. 6 znajduj si drobiny kawy Oczy dooko a g rn kraw d filtra 6 z kawy uchwytu sitka G owica do zaparzania 4 jest zabrudzona i wytrzyj do czysta g owic 4 G owica 4 jest uszkodzona Wytrzyj g owic 4 wilgotn cierk Brak wody w zbiorniku wody Nape nij zbiornik 1 wod Wci nij w d zbiornik wody 1 aby upewni si e jest Zbiornik wody 1 nie jest prawid owo zainstalowany prawid owo osadzony M Upewnij sie czy pokr t o 12 znajduje si w pozycji OFF Kawa nie wyp ywa Pokr t o 12 jest ustawione w innej pozycji np Sitko na g owicy mo e by zatkane Patrz Odkamienianie pkt 18 Opr nij sitko we filtrze 6 i przep ucz je pod bie c wod Wytrzyj g owic do zaparzania 4 za pomoc cierki Sitko we filtrze 6 jest zatkane Kawa jest zbyt drobno zmielona lub zbyt mocno ubita Je eli u ywasz bardzo drobno zmielon kaw nie ubijaj Kawa jest nalewana Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno ubita jej zbyt mocno kroplami Urz dzenie jest zatkane przez osady wapna Patrz Odkamienianie pkt 18 U yj wie ej kawy Po otwarciu kawy upewnij si e Kawa jest zwietrza a lub sucha przechowujesz j w szczelnym opakowaniu Espresso nie ma Kawa nie jest ubita wystarczaj co mocno Ubij zmielon kaw mocniej charakterystycznej pianki Kawa jest zbyt grubo zmielona Stosuj w a ciwie z
248. De pe panou va disp rea indicatorul __ sam preg tire cafea inform nd c ma ina de cafea a revenit la tribul de ATENTIE Dac n rezervor 1 se afl o cantitate prea mic de ap din tubul de distribuire a aburilor 10 nu va curge ap clocotit Pe panoul de control va ap rea indicatorul care va clipi ve i auzi un continuu semnal sonor care v informeaz c trebuie sa umpleti rezervorul cu ap Rotiti neap rat manet control aburi 12 spre pozi tia OFF adic n sesul acelor de la ceas astfel nc t simbolul OFF s se suprapun cu acela simbol de pe carcasa ma inii Ridicati capa cul rezervorului de ap 1 si turnati ap Imediat dup completarea rezervorului semnalul sonor se va opri Pentru a re ncepe dozarea apei fierbin i rotiti maneta control aburi 12 spre pozi ia b A adica in sensul invers acelor de la ceas astfel incat simbolul 6 W se cu acela simbol de pe carcasa masinii ATENTIE Pentru a deplasa tubul de distribuire a aburilor 10 apucati de manerul tubului Desen 9 Tubul de distribuire a aburilor 10 este foarte fierbinte 16 Functia de oprire automata Magina se va opri automat nu va fi folosita timp de 1 ora Pentru a o porni din nou butonul de oprire pornire 0 A ve i auzi un semnal sonor 17 Golirea tavitei pentru apa rezidual C nd tavita pentru apa rezi
249. ER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do sys t mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru e nie v robcov Viac na www envidom sk GW13 024 v01 Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredis k ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smer niciam alebo z kon truk n ch obchodn ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 25 HU Tartalom BIZTONS GI EL R SOK KAVEFOZO HASZN LAT HOZ 26 M SZAKI ADATOK san anal 26 1 AK6SZUIEKII MASA sn nisita eiae ae aa 27 2 A k sz l k felepitese e 2 ca a 27 S VOZE 01 011 S boa Be sa aaa ne nn 27 4 A v ztart ly felt lt se eeu 28 5 CSESZEMEIEGIES sucze z d S 28 6 Els haszn lat el tt k v f z 28 Ts 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 1 Oblit s press
250. GW13 024_v01 do temperatury 60 65 C przez obr cenie regulatora pary 12 w pozycj OFF tzn przekr go w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol OFF pokry si ze znaczni kiem na obudowie ekspresu e Wskaz wka Je eli nie posiadasz termometru dobrym wskaza niem osi gni cia prawid owej temperatury jest to e nie mo na przy o y d oni do boku dzbanka na d u ej ni 3 sekundy e Wa ne Nie zagotuj mleka e Usu dzbanek Natychmiast przetrzyj dysz pary 10 i jej ko c wk za pomoc czystej wilgotnej cierki i przep ucz ma ilo ci pary post puj c analogicznie jak w przypadku przed spie nianiem mleka e Trzymaj c dzbanek w r ku lekko stuknij dzbankiem o st tak aby uwolni p cherzyki powietrza i nast pnie poruszaj dzbanek ruchem ko owym do chwili kiedy mleko stanie si b yszcz ce i nie pozostan w nim adne p cherzyki Pomo e to w uzyskaniu jednolitej konsystencji mleka i pianki 15 8 Po cz spienione mleko z wcze niej przygotowanym espresso Cappuccino jest gotowe 15 9 Po zako czeniu procesu wytwarzania pary naci nij przycisk w cz wy cz A Rozlegnie si sygna d wi kowy Z wy wietlacza W zniknie wska nik sram STEAM _ informuj c e ekspres powr ci do trybu parzenia kawy UWAGA Je eli w zbiorniku 1 znajduje si zbyt ma a ilo wody z dyszy 10 nie b dzie wydobywa si wrz tek Na wy wietlaczu zacz
251. T A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelen t s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igazitasara vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra GW13 024 v01 33 INDICATII CU PRIVIRE LA MASURILE DE SIGURANT TIMPUL FOLOSIRIIMASINII DE CAFEA ee arena YE 34 INFORMA II TEHNICE Sumar 1 Caracteristicile aparatului 2 Construc ia aparatului 3 COMO cae paie 4 Umplerea rezervorului 5 nc lzirea 6 nainte de prima ntrebuin are cl tirea ma inii 6 1 Cl tirea sistemului pentru func ia espresso
252. a Wskaz wka Pami taj e kawa stanowi podstaw wszystkich napoj w kawowych a mleko jest tylko dodatkiem UWAGA Zaleca si jako pierwsze sporz dzenie kawy a nast pnie spienianie mleka Funkcja pary mo e by u ywana do podgrzewania napoj w 15 1 Przygotuj wcze niej espresso post puj c zgodnie z pkt 11 lub pkt 13 15 2 Okre l ilo potrzebnego mleka w oparciu o liczb zaparzonych fili anek lub rozmiaru dzbanka na mleko e Wskaz wka Pami taj e obj to mleka ro nie podczas jego spieniania e Wlej zimne sch odzone mleko do dzbanka ze stali nierdzewnej nape niaj c go od 1 3 do 1 2 obj to ci e Wskaz wka Przechowuj dzbanek ze stali nierdzewnej z mle kiem w lod wce tak eby by o ono dobrze sch odzone Pami taj aby przed u yciem nie p uka dzbanka ciep wod 15 3 Naci nij przycisk pary A E Rozlegnie sie sygna d wi kowy Na W wy wietlaczu pojawi si wska nik sram zosta prze czony w tryb pary 15 4 Wska nik na wy wietlaczu zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 15 5 Kiedy wska nik ka przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy z par osi gni cia odpowiedniej temperatury 15 6 Przep ucz dysz pary wrz tku 10 podstawiaj c pod ni inne naczy nie ni dzbanek z mlekiem post puj c zgodnie z pkt 6 2 5 Dysza pary zosta a wst pnie przep
253. a megfelel h m rs kletre melegszik 6 2 4 Mikor a jelz s le ll hangjelz ssel jelzi a k sz l k hogy a k v f z k szen all a g z l sre el rte megfelel h m rs kletet 6 2 5 A g z l v g 10 al helyezzen egy ed nyt s tekerje a g z l v g szab lyoz t 12 a W helyzetbe azaz forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba gy hogy a T W jelz s egyvonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel Hagyja a k sz l ket 1 per cen kereszt l bekapcsolt g z l funkci val dolgozni Ezutan for gassa a g z l st szab lyoz t 12 OFF poz ci ba azaz forgassa az ramutat j r s val megegyezz ir nyba gy hogy az OFF jel z s egyvonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel Ontse ki az ed nyt 6 2 6 Ism telje meg a 6 2 5 l p st h romszor VIGYAZAT Nyomja meg a ki s bekapcsol t W A hangjelz st fog W hallani Elt nik a kijelz r l a sem vissza llt k v f z s m dba jelz s jelezv n hogy a k sz l k 7 V zkem nys g be ll t sa A k v f z n harom v zkem nys g ll that kicsi LO jelz s k zepes MI jelz s valamint a nagy HI jelz s v zkem nys g Alaphelyzetben k ze pesen MI kem ny viz van be ll tva Ha meg akarja v ltoztani a v z kem ny s g t tartsa lenyomva k t m sodpercig a k v mennyis get szab lyoz gom bot EJ C Hangjelz st fog hallani s a v zkem nys
254. aburi wy E Veti auzi un semnal sonor Pe W panou va aparea indicatorul a trecut la sistemul de aburi Apasati din nou butonul W E Veti auzi din nou un semnal sonor iar pe panou va indicatorul HOT WATER 14 8 Pe panou va ap rea indicatorul care se va nv rtii acest lucru nsemn nd c ma ina de cafea tocmai se nc lze te 14 9 C nd indicatorul 57 va termina s se nv rte ve i auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata s lucreze n sistemul de aburi atingerea temperaturii potrivite 14 10 Sub tubul de distribuire a aburilor 10 introduce i cea ca sau un vas i rotiti manet control aburi 12 p n la pozi ia W adica trebuie rotit in sens invers acelor de la ceas astfel inc t simbolul W se acelas simbol de pe carcasa masinii Din tubul de distribuire a aburilor 10 va curge clocot 14 11 Pentru a opri curgerea clocotite fierbinti rotiti manet control aburi 12 spre pozi ia OFF adic in sesul acelor de la ceas astfel incat simbolul OFF se cu simbol de pe car casa masinii 14 12 Pentru a finaliza intrebuintarea functiei de folosire a apei clocotite fierbinti apasati butonul de oprire pornire A Veti auzi un sem masina de cafea a revenit la tribul de cafea ATENTIE in rezervor 1 se o cantitate prea mic de din tu
255. adbytek vody z testeru a v sledek ode t te asi za 15 vte in Such tester m 1 zelen tvere ek Po namo en do vody tvere ek m n barvu Porovnejte barvu zbarven ho tvere ku na testeru s barvami na obalu testeru Zelen barva znamen m kkou vodu n zk stupe hn d barva tvrdou vodu st edn stupe zat mco oran ov barva velmi tvrdou vodu vysok stupe Na z klad z skan ch v sledk prove te nastaven tvrdosti vody v k vovaru podle v e uveden ch pokyn GW13 024 v01 8 Volba naprogramovan ho objemu p ipravovan k vy K vovar m naprogramov ny 4 objemy p ipravovan k vy 30 ml 40 ml 50 ml a 60 ml Objem k vy Ize zvolit stisknut m tla tka volby mno stv k vy E C Po ka d m stisknut tohoto tla tka zazn zvukov sign l Mno stv k vy se bude m nit v n sleduj c m po ad 30 ml 40 ml gt 50 ml gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30 ml atd POZOR P1 a P2 Program 1 a 2 jsou speci ln funkce pam ti kter umo uj zachov n individu ln ch nastaven Zp sob nastaven funkce pam ti P1 a P2 je zn zorn n v bod 12 9 Volba teploty p ipravovan k vy K vovar m 3 nastaven teploty pro p pravu k vy n zk teplota symbol vysoka teplota symbol velmi vysok teplota symbol Teplotu Ize nastavit stisknut m tla tka volby teploty Po ka d m stisknut tohoto tla tka zazn zvukov sign
256. art lyban Ha hosszabb ideig haszn laton kivul van Uritse ki a v ztart lyt Semmilyen k r lm nyek k z tt se pr b lja meg elt vol tani a sz r kart sem k v f z s sem forralt v z k sz t se k zben mivel az ilyen kor nyom s alatt tal lhat A sz r kar elt vol t sa g si s egy b s r l seket okozhat A g z l v g tejhabos t s s v z tfolyat s sor n er sen felmelegszik Ne rintse meg a g z l v get mert az g si s r l seket okozhat Minden tiszt t s sor n valamint b rmilyen hiba eset ben kapcsolja ki s ramtalan tsa a k v f z t Ne hagyja hogy a vezet k a k v f z b rmely forr fel let vel rint kez sbe l pjen mikor azok a forral fel let vagy a g z l v g bekap csolt llapotban vannak Ne rintse meg a forr fel leteket Ne tegye a kez t a ki ml forr g z v z vagy k v tj ba mert az g si s egy b s r l seket okozhat A gy rt ltal nem javasolt kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet A berendez s m k d se sor n ne tegyen annak k zvetlen k zel be mozg eszk z ket Miel tt megkezden a k v f z st gy z dj n meg r la hogy a sz r kar megfelel en lett e felhelyezve Ne tolja el a k sz l ket sem m k d s k zben sem bekapcsolt lla potban Miel tt elmozd tja el bb kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Csatlakoz aljatba t rt n mind be mind kikapcsol
257. art of the espresso machine in a dishwasher Wipe the casing of the machine with a wet cloth or sponge Remove the filter handle 6 from the coffee machine and then remove coffee grounds Clean the filter handle 6 and the filter with a wet cloth or sponge Dry the cleaned part on air or with the use of a cloth do not dry them in an oven or a microwave Remove the drip tray grid 7 and the drip tray 8 from the espresso machine and pour water out of them Then clean them with a wet cloth or sponge Remove the cappuccino attachment by unscrewing it and pulling it downwards GW13 024 v01 20 Troubleshooting ISSUE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The filter handle 6 is not attached properly or not Make sure that the filter handle 6 is properly placed in tightened enough the brew head 4 and is maximally tightened Coffee flows out from the There are coffee grains on the edge of the filter handle Clean the upper edge of the filter handle 6 from coffee back of the filter handle 6 and wipe the brew head 4 clean The brew head 4 is dirty Wipe the brew head 4 with a wet cloth The brew head 4 is damaged Contact an authorized service center No water in the water tank 1 Fill the tank 1 with water Push the water tank 1 in making sure it is placed The water tank 1 is not properly installed correctly The control 12 is set to some other position e g Coffee does not flow o
258. atibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Aparatul are nscris nsemnul CE pe eticheta pentru specifica ii tehnice GW13 024_v01 1 Caracteristicile aparatului Masina de cafea espresso pregateste o cafea foarte gustoasa si aromata deoarece apa care cafeaua este la temparatura potrivit Masina a fost proiectata in asa fel incat sa fie posibil observarea procesului de pregatire a cafelei sau producera aburilor pentru smumarea laptelui In constructia masinii de cafea au fost folosite dou sisteme unice Perfect Brewing System si SmartPress System Perfect Brewing System datorit alegerii temperaturii potrivite cu care este irigat cafeaua si potrivita ei presare asigur preg tirea unei b uturi de calit i superioare SmartPress System este un sistem integral de filtrare i presare auto mat a cafelei nainte de irigare d nd ca rezultat o cafea cu un gust i aromat unic mpreun cu o spum cremoas gustoas 2 Construc ia aparatului 1 Rezervor de ap cu capac deta abil 2 Plita pentru nc lzirea ce tilor 3 Panou control 4 Dispozitiv de infuzie 5 Tasare cafea 6 M nerul filtrului 7 Grilajul tavitei pentru apa rezidual 8 Tavita pantru apa rezidual 9 Indicator umplere a tavitei Tub de distribuire aburilor cappuccinator 11 Distribuitor de cafea 12 Maneta control aburi clocot 13 Lingur m sur i tasare 14 Can pentru 500 ml
259. b nkem ot iv m pohybem tak dlouho a ml ko dostane lesklou podobu a nez stanou v n m dn bublinky Pom e to v dosa en kompaktn konzistence ml ka a p ny 15 8 Sm chejte u lehan ml ko s d ve p ipraven m espresem Cappuc cino je hotov GW13 024_v01 15 9 Po ukon en procesu tvorby p ry stiskn te tla tko zapnout vypnout W sram to A Zazn zvukov sign l Na displeji zmiz symbol znamen e se k vovar vr til do m du p pravy k vy POZOR Pokud je v z sobn ku 1 p li mal mno stv vody z trysky 10 nebude vyt kat va c voda Na displeji se rozblik symbol zazn opakovan zvukov sign l kter informuje o nutnosti doplnit vodu Ihned uve te regul tor p ry 12 do polohy OFF tzn oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol OFF p ekr val se zna kou na krytu k vovaru Otev ete poklici z sobn ku na vodu 1 a nalijte do n j vodu Ihned po dopln n vody zvukov sign l p estane Pro dal vypou t n p ry uve te regul tor p ry 12 do polohy b tzn oto te jim proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol 8 b p ekr val se zna kou na krytu k vovaru POZOR Posunov n trysky p ra va c voda 10 prov d jte pomoc speci ln ho n stavce Obr 9 Tryska voda 10 je velmi hork Obr 9 16 Funkce automatick
260. bul de distribuire a aburilor 10 nu va curge clocotit Pe panoul de control va ap rea indicatorul a care va clipi veti auzi un continuu semnal sonor care v informeaz c trebuie s umpleti rezervorul cu Rotiti neaparat manet control aburi 12 spre pozi tia OFF adic in sesul acelor de la ceas astfel incat simbolul OFF se suprapun cu acelas simbol de pe carcasa masinii Ridicati capa GW13 024 v01 cul rezervorului de 1 si turnati apa Imediat dupa completarea rezervorului semnalul sonor se va opri Pentru a reincepe dozarea apei fierbinti rotiti maneta control aburi 12 spre pozitia a 115 z PARE adica in sensul invers acelor de la ceas astfel incat simbolul W se cu simbol de pe carcasa masinii ATENTIE Pentru a deplasa tubul de distribuire a aburilor 10 apucati de manerul tubului Desen 9 Tubul de distribuire a aburilor 10 este foarte fierbinte 15 Preg tirea aburilor spumarea laptelui Pentru spumarea laptelui se foloseste functia pentru aburi Aburii inde plinesc doua functii Aburii concomitent incalzesc gi amesteca laptele cu aerul oferindu i un aspect delicat catifelat La fel ca in cazul pregatirii cafelei si in cazul spum rii laptelui cele mai bune efecte le veti obtine cu timpul veti avea mai mult experienta in folosirea aparatului Indicatie Tineti minte c cafeaua este elementul de baz al tuturor b
261. ckej siete 12 2 Napl te n dr na vodu 1 pod a bodu 4 12 3 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektrick ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displej a tla idlo zapni vypni W A sa vysvetlia a na displeji sa zobraz ukazovatel zapnutia c 21 12 4 Stla te tla idlo zapni vypni A budete po u zvukov sign l 12 5 Ukazovatel na displeji 22 sa za ne kr ti informujuc e k vovar sa nahrieva 12 6 Ke sa ukazovate prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutia pr slu nej teploty 12 7 Vyberte funkciu k vy v expresov ch vrec kach alebo funkciu mle tej k vy stl aj c tla idlo v beru jednej dvojitej lky e m B na asi 2 sekundy Po ka dom stla en budete po u zvukov sign l 12 8 Vsypte mlet k vu pomocou odmerky 13 alebo vlo te k vu v expresov ch vrec kach do n doby rukov e filtra 6 12 9 Odstr te nadbytok k vy z okraja filtra a stla te k vu pomocou k vov ho tla idielka pripevnen ho do k vovaru 5 alebo tla idielka odmerky 13 Obr 4 12 10 Pripevnite rukov filtra 6 v hlavici zalievania 4 ot aj c mocno vpravo Obr 3 12 11 Umiestnite lku alebo lky na mrie ke z sobn ka na k vov odpad 7 priamo pod n dobou rukov e filtra 6 12 12 Vyberte program P1 alebo P2 stl aj c tla idlo v beru mno stva
262. curge espresso Pe panou se va afisa indicatorul sb pentru singura sau indicatorul JP pentru dubla 11 17 Pregatirea cafelei se va termina in mod automat dupa obtinerea num rului de cafele dorite Veti auzi dou semnale sonore iar pe panou se va afi a indicatorul sau P l n func ie de alegera efectuata ultima data 11 18 Scoateti manerul cu filtru rotind spre st nga Desen 5 si aruncati casula uzat sau resturile de cafea Desen 6 Cur tati filtrul sub jet de Desen 7 Desen 6 Desen 7 ATENTIE Daca in rezervor 1 in timpul pregatirii cafelei se afl o can titate prea mic de apa masina de cafea se va opri Pe panoul de control va aparea indicatorul a veti auzi un continuu semnal sonor care va informeaza trebuie sa umpleti rezervorul cu apa Ridicati capacul rezervorului de 1 si turnati Imediat dup completa rea rezervorului semnalul sonor se va opri iar masina va porni si va termina sa pregateasca cafeaua ATEN IE n orice clip pute i opri procesul de preg tire a cafelei Este de ajuns s ap sa i butonul de oprire pornire 1 12 Stabilirea functiei de memorare 1 si P2 Ma ina de cafea are dou func ii de memorare care permit programarea tuturor criteriilor individuale inclusiv temperatura tipul de cafea cafea cap sule sau cafea m cinat alegerea unei singure
263. cy parzenia 4 przekr caj c zde cydowanym ruchem w prawo Rys 3 13 11 Umie fili ank lub fili anki na kratce tacki ociekowej 7 bezpo rednio pod pojemnikiem uchwytu filtra 6 W 13 12 Naci nij przycisk parzenia W F i z urz dzenia wydob dzie si espresso Na wy wietlaczu pojawi si wska nik dla pojedyn czej fili anki lub wska nik dla podw jnej fili anki 13 13 Parzenie zostanie automatycznie zako czone po uzyskaniu da nej ilo ci kawy Rozlegn si dwa sygna y d wi kowe a na wy wie tlaczu pojawi si wska nik JP lub leP le w zale no ci od usta wienia programu P1 lub P2 13 14 Zdejmij uchwyt filtra przekr caj c go w lew stron Rys 5 a nast pnie wyrzu zu yt torebk lub fusy Rys 6 Wyczy filtr przy u yciu wody Rys 7 14 Przygotowanie wrz tku gor cej wody Funkcja gor cej wody jest idealna do przygotowania np gor cej czekolady nape niania dzbanka do kawy z t oczkiem oraz czajniczka do herbaty 14 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 14 2 Nape nij zbiornik na wod 1 zgodnie z pkt 4 14 3 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz 1 pod wietl si a wy wietlaczu pojawi si wska nik zasilania O 14 4 Naci nij przycisk w cz wy cz 1 rozlegnie si s
264. czy kratk filtracyjn oraz g owic filtracyjn 4 usu kamie oraz resztki kawy 18 6 Ustaw ekspres z powrotem w pozycji pracy 18 7 Nape nij zbiornik na wod 1 wcze niej przygotowanym roztworem z kwasku cytrynowego 18 8 Zamknij pokryw zbiornika na wod 1 a nast pnie zamontuj zbiornik 1 oraz tack ociekow 8 wraz kratk 7 z powrotem w ekspresie Rys 13 18 9 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz W A pod wietl si a na wy wietlaczu pojawi si wska nik zasilania 18 10 Naci nij przycisk w cz wy cz 0 A rozlegnie sie sygnat d wi kowy 18 11 Wska nik na wy wietlaczu 1 2 zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 18 12 Kiedy wska nik przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpo wiedniej temperatury 18 13 Naci nij i przytrzymaj r wnocze nie przycisk wyboru ilo ci kawy EJ oraz przycisk wyboru pary wrz tku A E przez 2 sekundy Przesta O nie miga wska nik odkamieniania M natomiast rozpocznie wirowa nie wska nik informuj c e rozpocz si proces odkamieniania 18 14 Z g owicy parzenia 4 zacznie wydobywa si odkamieniony wrz tek 18 15 Odczekaj a roztw r przep ynie przez
265. czytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PODCZAS U YTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami uszkodzonym przewodem zasilaj cym po upadku urz dzenia lub uszkodzenia go w inny spos b Je eli zachodzi przypuszczenie e urz dzenie jest uszkodzone to sprawdzenia naprawy regulacji urz dzenia mo e dokona jedynie przeszkolony personel autoryzowanego punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony perso nel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego Przeczytaj uwa nie i zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi dostarczon razem z urz dzeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywaj urz dzenia na wolnym powietrzu ani do cel w komercyjnych Upewnij si e napi cie pr du elektrycznego podane na tabliczce zna miono
266. dual 8 se va 7 umple cu ap indicator ro u de umplere atavitei 9 seva ridica deasupra gralajului 7 Scoateti din aparat t vita pentru apa rezi duala 8 impreuna cu grilajul 7 gi varsati apa Desen 10 Apoi puneti tavita cu grilaj la locul lor Desen 10 39 18 Decalcifierea Depunerile de calcar sunt formate din sedimente de minerale care in mod normal apar la toate dispozitivele care inc lzesc apa De aceea si masina de cafea necesit decalcifiere la intervale regulate de timp Dupa folosirea unei cantitati precise de acesta cantitate depinde de nivelul apei stabilit pentru magina de cafea panou va indicatorul care va clipi Aparita acestuia pe panoul de control indic faptul trebuie s efectuati procesul de decalcifiere ATENTIE Decalcifiati expresorul cel putin o data la 3 luni Avariile care vor apare din caza nedecalcifierii dispozitivului nu fac obiectul reparatiilor cuprinse de garantie Solutii pentru indep rtarea pietrei Traditional pentru indepartarea pietrei din expresorul pentru cafea sunt folosite urmatoarele substante e Solutie de acid citric Dizolvati 2 linguri circa 30 g acid citric in 1 litru de apa e Solutii sau tablete special prevazute pentru a fi folosite in acest scop Indicatie in cazul solutiilor si tabletelor procedati in conformitate cu indi catiile care sunt amplasate pe ambalajele acestor produse 18 1 Deconectati mag
267. dvou lk 11 18 Sundejte dr k filtru oto en m doleva Obr 5 a odstra te pou it s ek nebo sedlinu Obr 6 Filtr vy ist te pomoc vody Obr 7 N 5 Obr 6 POZOR Pokud je v z sobn ku 1 b hem p pravy k vy p li mal mno stv vody k vovar p estane pracovat Na displeji se rozblik symbol a zazn opakovan zvukov sign l kter informuje o nut nosti doplnit vodu Otev ete poklici z sobn ku na vodu 1 a nalejte vodu Ihned po dopln n vody zvukov sign l p estane a k vovar automaticky dokon proces p pravy k vy POZOR Proces p pravy k vy lze zastavit v ka d m okam iku Sta pouze stisknout tla tko zapnout vypnout 1 12 Nastaven funkce pam ti 1 a P2 Spot ebi m dv pam ti kter umo uj naprogramovat v echna indivi du ln nastaven v etn teploty m du porcovan nebo mlet k vy volby jednoho nebo dvou lk k vy a po adovan ho mno stv objem k vy Postup p i programov n pam ti 12 1 Vypn te spot ebi ze s t 12 2 Napl te z sobn k na vodu 1 podle bodu 4 12 3 Zapojte spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout 1 na displeji se objevi symbol 0 12 4 Stiskn te tla tko zapnout vypnout 1 zazn
268. e Taka 3a KaH e Ha GW13 024_v01 e Ce
269. e A veti auzi un sem W nal sonor De pe panou va disp rea indicatorul _ sram masina de cafea revenit la tribul de cafea informand ca 7 Stabilirea duritatii apei Magina de cafea are programate trei nivele pentru duritatea apei scazut indicatorul LO mediu indicatorul MI gi ridicat indicatorul HI in mod automat este stabilit nivelul mediu MI Daca vreti schimbati duritatea apasati butonul pt a alege cantitatea de cafea EJ timp de 2 secunde Veti auzi un semnal sonor iar indicatorul pentru duritatea apei va incepe sa clipeasca De fiecare data cand veti apasa butonul pt a alege cantitatea de cafea EJ C veti auzi un semnal sonor iar pe panoul de control indicatorul durit ii apei se va schimba n ordinea urm toare mediu MI ridicat HI sc zut LO mediu MI ridicat etc Dac veti alege cu butonul de exemplu nivelul nalt HI nu trebuie s mai ap sa i Peste 2 secunde alege rea va fi automat memorat i veti auzi un semnal sonor GW13 024_v01 Pentru a stabili nivelul duritatii apei puteti face un test folosind testerul care se afla in cutia maginii de cafea Introduceti testerul in apa timp de 1 secund Dup scoateti testerul din apa scuturati l i a tepta i timp de aprox 15 secunde Testerul uscat are 1 p trat verde Dup ce r mas introdus n ap i schimb culoarea Compar culoarea de pe tester cu culorile indicate pe cut
270. e Cantitatea de spum de care ave i nevoie difer in func ie de genul b uturii pe care ati preg tit o De ex pentru cappuccino ave i navoie de o cantitate mai mare de spum dec t n cazul cafelei pe baz de espresso pe care o servi i cu lapte spumat e laptele a ajuns la temperatura de 60 65 opriti imediat aburii prin rotirea manetei de control aburi 12 spre pozitia OFF adica in sesul acelor de la ceas astfel inc t simbolul OFF se cu acelas simbol de pe carcasa masinii e Indicatie Daca nu aveti un termometru un mod simplu de a veri GW13 024_v01 fica temperatura este puneti mana pe vasul cu lapte si vedeti daca o puteti tine mai mult de 3 secunde e mportant Nu fierbeti laptele e inl turati vasul Stergeti imediat tubul de distribuire al aburilor 10 si v rful lui cu ajutorul carpe curate umede gi clatiti cu o cantitate de aburi analogic ca in cazul inainte de a spuma laptele e Tin nd vasul in loviti ugor vasul de astfel incat b si cutele cu aer s se elibereze si apoi rotiti vasul c nd laptele va fi stralucitor gi nu vor mai fi bagicute cu aer Astfel laptele gi vor avea aceeagi consistenta Puneti laptele spumat peste espresso anterior Cappuccino este gata Dup ce ati terminat s spumati laptele ap sati butonul de oprire 15 8 15 9 pornire 0 A Ve i auzi un semnal sonor
271. e ele fierbin i ale ma inii de cafea Nu introduce i m inile direct sub jetul de aburi apa fierbinte sau cafelei n timpul turn rii doarece pot produce arsuri sau r niri Folosirea unui echipament suplimentar f r ca acesta s fie recoman dat de c tre produc tor poate provoca situa ii periculoase n timpul func ion rii nu pune i n apropierea ma inii nici un fel de ele mente mobile nainte de a ncepe preg tirii cafelei asigurati v dac m nerul filtrului este corespunz tor montat fixat Nu muta i ma ina atunci c nd este conectat sau tocmai func ioneaz nainte s o muta i deconectati ma ina i scoate i tec rul din priza electric ntotdeauna nainte s scoate i stec rul din priza electric trebuie s opri i ma ina Nu scoate i stec rul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare trebuie s apucati de tec r De fiecare dat c nd ma ina nu va fi folosit pentru un timp mai nde lungat sau nainte de cur are opri i ma ina i scoate i stec rul din priza electric Nu intrebuintati pentru ma ina de cafea prelungitor electric poate fi folosit doar n cazul n care a fost verificat de c tre un tehnician calificat sau de cineva de la service Ma ina poate s fie conectat numai la re eaua electric doar la curent alternativ dotat cu contact de protec ie i la tensiunea corespunz toare datelor nscrise pe eticheta cu specifica ii te
272. e indicatorul sc zut indicatorul gt fierbinte indicatorul 10 Alegerea tipului de cafea cafea capsule sau cafea Ma ina de are dou posibilit i pentru a cafeaua espresso 1 din cafea in capsule 2 din cafea Pentru a activa aceasta func ie ap sa i i tineti ap sat butonul care per mite alegerea unei singure duble cesti m m B timp de 2 secunde In functie de alegerea pe care ati f cut o precedent masina va schimba tipul de cafea de la cafea in capsule indicatorul la cafea m cinat indi catorul 4 sau invers De fiecare dat c nd veti schimba tipul de cafea veti auzi un semnal sonor 11 Preg tirea espresso 11 1 Deconectati ma ina de cafea de la sursa de alimentare 11 2 Umpleti rezervorul cu ap 1 a a cum este indicat la punctul 4 11 3 Conectati ma ina de cafea la sursa de alimentare introduc nd te c rul cablului electric n priz Ma ina va porni panoul de control i butonul pornire oprire 1 A se vor lumina panou va indicatorul de alimentare W 11 4 Ap sa i butonul pornire oprire 1 A gi veti auzi semnal 11 5 Pe panou va ap rea indicatorul care se va invartii acest lucru insemnand masina de cafea tocmai se incalzeste 11 6 C nd indicatorul i va termina s se nv rte veti auzi un semnal sonor care informeaz c
273. e instructiuni de folosire In special indica mijloacele de siguranta Instructiunile de folosire trebuie pastrate in aga fel inc t intotdeauna fie la indem n ca le puteti reciti INDICATII CU PRIVIRE LA MASURILE DE SIGURANTA iN TIMPUL FOLOSIRII MASINII DE CAFEA e Nu intrebuintati masina daca are defectiuni vizibile daca cablul de alimentare este defect magina a cazut pe podea sau a ramas in orice alt fel aveti presupuneri masina este defec tata atunci verificarea repararea regularea maginii poate fi efectuata daor de catre personal specializat de la punctul de servis autorizat de producator Daca cablul de alimentare al masinii se va defecta va trebui sa fie inlo cuit cu un cablu nou la producator sau la un punct de servis speciali zat sau de catre personal calificat pentru a evita situatii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de catre personalul cali ficat Reparatiile facute incorect pot pune in pericol viata utilizato rului cazul unui defect va recomandam sa va adresati servisului specializat al firmei e V rug m citi i cu aten ie gi s p stra i instruc iunile de folosire e Aceast aparat este conceput exclusiv pentru untilizare casnic e Nu intrebuintati aparatul n aer liber nici n scopuri comerciale e nainte de a conecta aparatul la curentul electric verifica i datele de conexiune frecv
274. e prilo en d b nok z nehrdzavej cej ocele a pod a mo nost ho pred popu it m ochla te alebo prepl chnite studenou vodou Tryska pary 10 je zablokovan Vy istite a prepl chnite trysku pary 10 Mlieko sa prevarilo Sk ste op tovne pou i erstv schladen mlieko Pozri Odstra ovanie kame a bod 18 Sitko hlavici zalievania 4 m e by upchan Pr stroj nepracuje Usadeniny kame a upchali pr stroj Pozri Odstra ovanie kame a bod 18 Pam tajte e v pr pade in ch po koden alebo probl mov nesk ajte ich odstra ova s m V takom pr pade sa skontaktujte s vykvalifikova n m pracovn kom servisu EKOLOGICKY VHODN LIKVID CIA Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur e n ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z pre v dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Tento elektrospot rebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELM
275. eP in case of a single cup 6 1 14 Repeat step 6 1 11 three times 6 2 Rinsing the machine for the steam mode 6 2 1 Check if there is water in the water tank 1 If there is no water fill the water tank 1 according to paragraph 4 6 2 2 Press the steam button ws E You will hear a sound signal The W STEAM _ indicator signalizing that the espresso machine is now in steam mode 6 2 3 The t indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 6 2 4 When the indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 6 2 5 Put a container under the steam nozzle 10 and turn the steam control 12 to position b 1 turn it counterclockwise so the sign a W will cover the casing of the espresso machine Let the machine work with the mode on for ca 1 minute Then turn the steam control 12 to OFF position i e turn it clockwise so the sign OFF will cover the marker on the casing of the espresso machine Empty the container 6 2 6 Repeat step 6 2 5 three times CAUTION Push the power on off button 1 you will hear a sound W that the espresso machine has returned to the coffee brewing mode 7 Adjusting water hardness The espresso machine has been programmed with three levels of water hardness low LO indicator medium indicator and
276. el cu lapte i ac ion nd conform punctului 6 2 5 n acest fel tubul de distribuire al aburilor este cl tit 15 7 Apoi introduce i tubul de distribuire al aburilor 10 n vasul cu lapte Desen 8 astfel nc t tubul s se afle aprox 1 2 cm sub suprafa a laptelui i activati aburii rotind maneta de control aburi clocot 12 spre pozi ia W in sensul invers acelor de la ceas astfel incat simbolul W se cu simbol de pe carcasa masinii Aplecati vasul in asa fel incat tubul de distribuire al aburilor sa se in vas gi cobor ti vasul pana ce v rful tubului se va aproape de suprafata laptelui In acest fel va incepe producerea spumei e Important Nu permiteti ca aburii fie distribuiti in mod neu niform in acest fel laptele gi aerul nu vor fi amestecate in mod uniform Pentru a evita acest lucru tineti vasul in aga fel incat tubul de distribuire al aburilor se mai adanc in lapte Tineti minte consistenta ideal este o spum moale catifelata n clipa in care laptele se nc lze te si se formeaz spuma nive lul laptelui n vas ncepe s creasc Atunci trebuie sa cobor ti vasul astfel nc t v rful tubului de distribuire al aburilor s se afle ntotdeauna imediat sub suprafa a laptelui e Odat ce spuma s a format ridica i vasul n a a fel nc t tubul de distribuire al aburilor s se afle n mijlocul laptelui e indica i
277. elel az al bbi direkt v knak Alacsonyfesz lts g alatt ll berendez s LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibit s EMC 2004 108 EC A term ken az ellen rz t bl n CE jelz s tal lhat GW13 024_v01 1 A k sz l k le r sa Az automata k v f z kit n 120 s illatu kav f z s re alkalmas mivel megfelel h m rs klet v z f z s t teszi lehet v automat t gy ter vezt k hogy megfigyelhet legyen a k szenl ti llapot valamint a f z si s a g z l si s tejhabos t si folyamat eg sze Egyed l ll megold st jelentenek a k vetkez rendszerek Perfect Brewing System s SmartPress System A Perfect Brewing System a megfelel f z si h m rs klet be ll t s nak valamint a k v megfelel sszet m r t s nek k sz nhet en kiv l min s gi ital k sz t se teszi lehet v SmartPress System olyan intregr lt sz r si rendszer mely a f z s el tt t m r ti a k v t gy egyed l ll iz s arom j habos k v k sz t s t teszi lehet v 2 A k sz l k fel p t se 1 Elt vol that v ztart ly fed vel Cs szemeleg t lap Vez rl panel F z fej K v t m r t Sz r kar T lfoly t lca r csa T lfoly t lca A t lfoly t lca ki r t snek jelz je 10 G z l v g cappuccinov g 11 K v kit lt 12 G z l v g szab lyoz 13 M r kan l t m r t vel 14 500 ml es b gre
278. elyzetbe tekerve azaz forgassa az ramutat jarasaval ellenkez ir nyba gy hogy a 3 W jelz s vonalba kerilj n a k v f z n tal lhat jelz ssel e D ntse az ed nyt gy hogy a g z l veg az ed nyen fek dj n s addig s llyessze az ed nyt m g a cs v ge a tej felsz ne al nem ker l megkezd dik a tej felhabositasa e Fontos Ne hagyja hogy szab lytalanul j jj n a g z a cs b l mert nem lesz megfelel a hab leveg tartalma hogy ezt elke r lje emelje meg az ed nyt hogy cs v ge m lyebben legyen a tejben Ne felejtse el hogy az ide lis tejhab llaga l gy s b rsonyos e Amikor a tej felmelegszik s felhabosodik a tej szintje az ed ny ben elkezd megemelkedni Amikor ez megt rt nik tartsa gy az ed nyt hogy a cs v ge mindig pp csak a tej felsz ne alatt legyen e Amint megjelenik hab tartsa gy az ed nyt hogy a cs v ge a tej k zep ben legyen e Javaslat Az elk sz tend hab mennyis ge v ltozni fog az ital min s g t l f gg en Pl a cappuccin hoz t bb hab kell mint m s kav alapu s tejhabbal felszolg lt italok eset ben e Azonnal z rja el a g z l v get amint a tej h m rs klete el ri 60 65 C eltekerve a g z l v g szab lyoz t 12 az OFF hely zetbe azaz forgassa az ramutat j r s val egyez ir nyba gy hogy az OFF jelz s egy vonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel e Javaslat
279. en i tensiune de pe eticheta pentru specifica ii teh nice cu datele sursei de electricitate Aparatul trabuie plasat ntotdeauna pe suprafe e plate netezi e Nu intrebuintati aparatul dac n rezervor nu se g se te ap Umpleti rezervorul doar cu ap rece filtrat curat i proasp t Folosind apa cald sau fierbinte sau alte lichide pute i provoca defectarea aparatului sau situa ii periculoase Respactati capacitatea maxim a rezervorului care este de 1 5 litri e Daca folosi i aparatul pentru un timp mai ndelungat goliti rezervorul de ap e Nu nl tura i niciodat m nerul filtrului n timpul preg tirii cafelei nici n timpul distribuirii apei fierbin i deoarece aparatul se afl sub presiune nl turarea m nerului filtrului n timpul acestor activit i poate provoca arsuri sau accident ri e Jetul de aburi este foarte fierbinte n timpul spum rii laptelui si distri buirii apei Poate provoca arsuri de aceea trebuie s ave i grij s nu intra i n contact direct cu jetul de aburi e ntotdeauna nainte de a cur a ma ina de cafea c t i n caz de pro bleme n timpul preg tirii cafelei deconectati aparatul i scoate i steca rul din priza electric 34 Fi i aten i la cablul electric s nu intre n contact cu p r ile fierbin i ale ma inii de cafea c nd drumul la plita pentru nc lzire a cestilor si jetului de aburi Nu atingeti supraf
280. enapl ujte n dr 1 hor cou vodou Z hygienick ch d vo dov nenech vajte vodu dlh as v n dr i UPOZORNENIE Pam tajte aby ste predch dzali situ cii ke rove vody v n dr i 1 bude n zka Vtedy pr stroj prestane pracova bude vyd va zvukov sign l ktor bude trva a do momentu naplnenia n dr e 1 vodou a na displaji za ne mihota ukazovate a 5 Ohrievanie lok Pou itie lky ktor je ohriata do zodpovedajucej teploty pred procesom zalievania k vy zv uje chu ov hodnoty samotnej k vy hne po jej pr prave a tie vznik hustej peny na jej povrchu K vovar d va mo nos ohrevu lky dvojak m sp sobom Prv m z nich je ohrev riadu pomocou vriacej vody ktor m eme ziskat z trysky pary vriacej vody 10 postupuj c pod a bodu 14 Druh m sp sobom je umiestnenie lok pred pl novanym procesom zalievania k vy na zohrievaj cej doskej 2 ktor sa nach dza na vrchu k vovaru POZOR Expres m poistku pred nepotrebn m odoberan m elek trickej energie a po 1 hodine tak ho stavu ne innosti bez pr pravy v varu sa automaticky vypne Preto sa vyhrievacia doska v takom pr pade nem e hria dlh ie ne 1 hodinu 6 Pred prv m pou it m prepl chnutie k vovaru Przed prv m pou it m pr stroja alebo ak pr stroj nebol dlh as pou van prepl chnite syst m 6 1 Prepl chnutie syst mu pre funkciu espresso 6 1 1 Odpojte pr str
281. enicznych nie pozostawiaj na d u szy czas wody w zbiorniku OSTRZE ENIE Pami taj aby nie dopuszcza do sytuacji gdy poziom wody w zbiorniku 1 b dzie niski Wtedy urz dzenie prze stanie pracowa rozlegnie si sygna d wi kowy kt ry b dzie trwa a do momentu nape nienia zbiornika 1 wod a na wy wietlaczu zacznie miga wska nik a 5 Podgrzewanie fili anek U ycie podgrzanej do odpowiedniej temperatury fili anki przed procesem zaparzania kawy zwieksza walory smakowe samej kawy tu po jej przy rzadzeniu jak i powstanie gestej pianki na jej wierzchu Ekspres daje mo liwo podgrzania fili anki na 2 sposoby Pierwszym z nich jest podgrzanie naczynia przy pomocy wrz tku kt ry mo na uzy ska z dyszy pary wrz tku 10 post puj c zgodnie z pkt 14 Drugim sposobem jest umieszczenie fili anek przed planowanym proce sem parzenia kawy na p ycie podgrzewaj cej 2 znajduj cej si na g rze ekspresu UWAGA Ekspres posiada zabezpieczenie przed niepotrzebnym pobo rem mocy i po 1 godzinie takiego stanu bezruchu bez przygotowy wania naparu automatycznie si wy czy St d p yta grzejna nie ma w takim przypadku mo liwo ci rozgrzewania si d u ej ni 1 godzin 6 Przed pierwszym u yciem p ukanie ekspresu Przed pierwszym u yciem urz dzenia lub je eli nie by o ono u ywane przez d u szy czas nale y przep uka system 6 1 Przep ukanie systemu dla funkcji espresso
282. er Any repairs should be carried out only by an authorized staff Do not try to grease the machine There are no additional maintenance works to be carried out for this espresso machine The producer does not allow to use any additional equipment as it may pose threat to the user CAUTION The water tank should not be open during use CAUTION Make sure every time you want to use the machine there is water in the tank Please make sure that the above instructions were comprehended TECHNICAL DATA The technical data are given on the rating plate of the machine Power rating 1130 1350 W at 220 240 V Water tank capacity max 1 5 I The espresso machine is a 1st class device equipped with a cord with a protective wire and a plug with a protective contact The espresso machine complies with the requirements of the current standards The machine meets the requirements of the following directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC The Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC The product has the CE Mark on its rating plate GW13 024 v01 1 Machine specifications The espresso machine brews coffee of rich taste and aroma of high quality as the water used for the process is at perfect temperature The machine was designed to observe its readiness for brewing and percolation of coffee as well as steam production for foaming milk The espresso machine has two unique and innovatory system
283. eru proces zalievania budete po u dva zvukov sign ly a zapam t si nastavenia POZOR Po as procesu programovania d vajte pozor aby mihali ukazovatele P1 alebo P2 Ak z ak chko vek pr in ukazovatele P1 alebo P2 przestan miha op tovne aktivujte tento stav stl aj c z rove tla idlo jednej dvojitej lky k vy e RF tla idlo v beru teploty asi 2 sekundy dalej programujte nastavenia a do momentu dosiahnutia bodu 11 16 POZOR Ak chcete vymazat nastavenia programu P1 alebo P2 stla te a podr te z rove tla idlo nastavenia teploty tla idlo v beru teploty Ji a tla idlo 1 E 13 Priprava espresso s funkciou pam ti 13 1 Odpojte pristroj z elektrickej siete 13 2 Napl te n dr na vodu 1 pod a bodu 4 13 3 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektric k ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displej a tla idlo zapni vypni 0 A sa vysvetlia a na displaji sa zobraz ukazovatel zapnutia 13 4 Stla te tla idlo zapni vypni A budete po u zvukov sign l 13 5 Ukazovate na displeji sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa nahrieva 13 6 Ke sa ukazovatel prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutia pr slu nej teploty 22 13 7 Vyberte sk r nastaven program P1 alebo P2 stl aj c tla idlo EJ
284. este rotit M nerul filtrului sl beste in a fost rotit p n la cap t p n la cap t timpul preg tirii cafelei Curatati cafeaua de pe marginile filtrului 6 gi stergeti Pe marginile filtrului 6 se g sesc resturi de cafea dispozitivul de infuzie 4 Dispozitivul de infuzie 4 jest blocat Stergeti dispozitivul de infuzie 4 cu o carpa umed Dispozitivul de infuzie 4 jest defectat Consultati un punct de servis autorizat Lips aburi in tubul de 7 pul de distribuire al aburilor 10 este blocat si cl titi tubul de distribuire al aburilor 10 distribuire al aburilor tal Laptele nu este proasp t Verificati daca laptele este proaspat Temperatura laptelui este prea inalta Asigurati va ca laptele este rece ininate sa il folositi Pentru a obtine cele mai bune efecte pentru spumarea laptelui folositi vasul din otel inoxidabil atagat iar inainte de folosire este indicat puneti vasul la loc rece sau il clatiti cu apa rece Prea putin lapte spumat Vasul Tubul de distribuire al aburilor 10 este blocat Curatati si clatiti tubul de distribuire al aburilor 10 Laptele a fost fiert Incercati nc o dat intrebuintand lapte proasp t rece Masina de cafea nu Sita din dispozitivul de infuzie 4 poate fi blocata Decalcifierea punctul 18 functioneaz Masina poata fi din cauza depunerilor de calcar Vezi Decalcifierea punctul 18
285. ete speni mlieko pou vajte funkciu pary Para sp a dve lohy Para ohrieva a z rove mie a mlieko so vzduchom d vaj c mu jemn zamatov vzh ad Podobne ako po as zalievania k vy aj pri spenen mlieka u vate z skava najlep ie v sledky s mi aj cim sa asom a z ska van m sk senost Pokyn Pam tajte e k va predstavuje z klad v etk ch k vov ch n po jov a mlieko je len dodatkom Pozor Odpor a sa ako prv pripravi k vu a n sledne speni mlieko Funkcia pary m e by pou van na ohrievanie n pojov 15 1 Pripravte sk r espresso postupuj c pod a bodu 11 alebo bodu 13 15 2 Ur ite mno stvo potrebn ho mlieka na z klade po tu zalievan ch lok alebo rozmeru d b nka na mlieko Pokyn Pam tajte e objem mlieka vzrast po as jeho spenenia e Vlejte studen schladen mlieko do d b nka z nehrdzavej cej ocele napl uj c ho od 1 3 do 1 2 objemu e Pokyn Uchov vajte d b nok z nehrdzavej cej ocele s mliekom v chladni ke tak aby mlieko bolo dobre schladen Pam tajte aby ste pred pou it m nepreplachovali d b nok teplou vodou 15 3 Stla te tla idlo pary A E Budete po ut zvukovy signal Na dis W pleji sa zobraz ukazovatel staven na funkciu pary 15 4 Ukazovatel na displeji sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa nahrieva 15 5 Ked sa ukazovate s prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru
286. etet 14 7 Nyomja meg a 9626165 kiv laszt gombot MV E Hangjelz st O fog hallani A kijelz n megjelenik a sram jelz s jelezv n hogy a k v f z t llt ebbe m dba jra nyomja meg a 9629165 kiv laszt gombot A E Hangjelzest fog hallani A kijelz n megjele 14 8 A kijelz n forogni kezd jelz s jelezv n hogy k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 14 9 Mikor a jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 14 10 g z l v g 10 al helyezzen egy ed nyt s tekerje a g z l veg szab lyoz t 12 a 8 W helyzetbe azaz forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba gy hogy a W jelz s vonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel g z l vegb l 10 forr v z fog folyni 14 11 Ahhoz hogy le ll tsa a forralt v z foly s t forgassa a g z l veg szab lyoz t 12 OFF poz ci ba azaz forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba gy hogy az OFF jelz s egy vonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel 14 12 Ahhoz hogy befejezze a forr v z funkci t nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 0 A Hangjelzest fog hallani A kijelz n kial f z m dba VIGY ZAT Ha a viztartalyban 1 tul kev s a v z a g z l v gb l 10 nem fog forr viz foly
287. f the brew head 4 the espresso machine rinses itself After the process of removing limescale hot water will stop pouring our of the brew head 4 and the espresso machine will automatically turn off Power on off button 1 will light and the power indicator W will flash on the display panel Unplug the espresso machine from the power supply Make sure that the espresso machine has cooled off Remove the water tank 1 and the drip tray 8 together with its grid 7 from the espresso machine Fig 11 Place the espresso machine upside down and screw down the grid to the filter head 4 by means of a fitting screwdriver Fig 14 Close the cover of the water tank 1 and then install the tank 1 and the drip tray 8 with its grid 7 back into the espresso machine Fig 13 CAUTION During the process of removing limescale all functions of the espresso machine are disabled 72 N Fig 14 19 Cleaning and care Always keep the espresso machine clean in order to provide high quality of brewed coffee and extend the life span of the machine 1 DOD O RON Before you start cleaning turn the espresso machine off and unplug it from the power supply Make sure that the espresso machine has cooled off Do not immerse the espresso machine in water or any other liguids Do not wash any p
288. g owice zaparzaj c 4 Potem zdejmij i wyp ucz zbiornik 1 czyst wod 18 16 Umie pusty pojemnik pod g owic zaparzania 4 aby m g do niego sp ywa wrz tek 18 17 Aby przeprowadzi etap czyszczenia nape nij zbiornik na wod 1 czyst wod do poziomu MAX oznaczonego na zbiorniku na wod 1 Zamknij pokryw zbiornika na wod 1 a nast pnie zamontuj zbiornik z powrotem w ekspresie 18 18 Z g owicy zaparzania 4 wydobywa si b dzie wrz tek nast puje proces p ukania ekspresu 18 19 Po zako czeniu procesu odkamieniania wrz tek przestanie prze p ywa przez g owic zaparzania 4 a ekspres automatycznie si wy czy 18 20 Pod wietli si przycisk w cz wy cz 1 a wska nik zasilania 1 pojawi si wy wietlaczu 18 21 Od cz ekspres od sieci zasilania 18 22 Odczekaj a urz dzenie ca kowicie wystygnie 18 23 Zdejmij zbiornik na wod 1 oraz tack ociekow 8 wraz z kratk 7 z ekspresu do kawy Rys 11 18 24 Ustaw ekspres do g ry nogami i ponownie zamontuj kratk fil tracyjn na g owic filtracyjn 4 przykr caj c kratk przy u yciu odpowiedniego wkr taka Rys 14 18 25 Ustaw ponownie ekspres w pozycji pracy i zamontuj tack ociekow 8 wraz kratk 7 oraz zbiornik na wod 1 w ekspresie Rys 13 UWAGA Podczas procesu odkamieniania wszystkie funkcje eks presu nie s aktywne
289. g melegedni 6 Els haszn lat el tt a k v f z obl t se Els haszn lat el tt vagy ha hosszabb ideig nem haszn ltuk a k v f z t bl ts k t 6 1 Pressz k v k sz t se el tti bl t s 6 1 1 ramtalan tsa a k sz l ket 6 1 2 T ltse fel a v ztart lyt 1 a 4 pontban le rtaknak megfelel en 6 1 3 Illessze a hely re resen a sz r kart 6 a f z fejen 4 hat ro zottan jobbra ford tva azt 3 bra 6 1 4 Helyezzen el egy ed nyt a t lfoly t lc n 7 a f z fej alatt 4 6 1 5 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A k v f z bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol s gomja 1 vilagitani kezd a kijelz n megjelenik a 1 jelz s 7 N 1 28 Nyomja meg a ki s bekapcsol gombot A hangjelz st fog hallani Akijelz n forogni kezd jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra Mikor jelz s mar nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfe lel h m rs kletet V lassza ki a maxim lis k v mennyis get ebben az esetben ez 60 ml a k v mennyis g t szab lyoz gomb EJ Segitsege vel Minden gombnyom s utan hangjelz st fog hallani s sorban megjelennek a k vetkez sz mok 30 40 50 60 P1 P2
290. ha ukazovate a budete po u opakovan zvukov sign l informuj ci o nutnosti doplnenia vody Nastavte nutne regul tor pary 12 do poz cie OFF tzn pre to te ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol OFF pokr val s ozna en m na kryte k vovaru Otvorte prikr vku n dr e na vodu 1 a vlejte vodu Hne po doplnen vody zvukov sign l prestane Ak chcete op tovne za at d vkovanie vriacej vody preto te regul tor pary 12 do poz cii W tzn preto te ho opa nom smere do smeru pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol W pokryval s ozna enim na kryte kavovaru POZOR Pres vanienie trysky pary vriacej vody 10 vykon vajte pomocou peci lnej koncovky Obr 9 Tryska pary vriacej vody 10 je velmi hor ca 16 Funkcia automatick ho vypnutia Pristroj sa automaticky vypne ak ho nebudete pou va 1 hodinu Ak chcete op tovne zapn pr stroj stla te tla idlo zapni vypni 1 budete po u zvukov sign l 17 Vypr zdnenie z sobn ka na k vov odpad Ke sa z sobn k na k vov odpad 8 napln vodou erven ukazovatel zaplne nia z sobn ka 9 sa podnesie nad mrie ku z sobn ka na k vov odpad 7 Vysu te z k vovaru zasobnika na k vov odpad 8 s mrie kou z sobn ka na k vov odpad 7 a vylejte vodu Obr 10 Celok op tovne umiestnite do k vovaru Obr 10
291. helyezzen bele egy filtert 6 12 9 T vol tsa el a felesleges k v t sz r sz l r l s nyomkodja a sz r be a k v f z h z tartoz t m rit segits g vel 5 vagy m r kan l t m rit r sz vel 13 4 abra 12 10 Helyezze vissza a sz r tart lyt 6 a f z fejre 4 hat rozottan jobbra tekerve azt 3 bra 12 11 Helyezzen a t lfoly r cs ra egy vagy k t cs sz t 7 k zvetlen l a sz r tartaly alatt 6 12 12 V lassza ki a P1 vagy P2 a k v mennyis get v laszt kapcsol t lenyomva tartva EJ C gombot Minden gombnyom st hangjelz s k vet 29 12 13 Nyomja be s tartsa egyszerre lenyomva az egy k t cs sz t v laszt gombot PP valamint a h m rs kletszab lyoz gombot D k t m sodpercig Ekkor a P1 vagy P2 jelz s kezd el villogni a kijelz n 12 14 Allitsa be a megfelel f z si h m rs kletet l sd 9 pont a filte res vagy r lt k v t l sd 10 pont valamint v lassz ki hogy egy d jelz s vagy k t jelz s cs sze k v t szeretne a WP B gomb seg ts g vel W 12 15 Nyomja meg s tartsa lenyomva a f z si gombot JEP F Ne engedje el eg szen addig m g a megfelel k v mennyis g meg nem jelenik A k v f z pressz k v t fog f zni s a kijelz n meg jelenik a Jap jelz s cs sze k v eset ben vagy a JP lep jelz s k t cs sze k v eset ben A megfelel mennyis g k v elk sz
292. high indicator The default level is set to MI medium If you want to change water hardness press and hold the coffee amount select button EJ C for 2 seconds You will hear a sound signal and the water hardness indicator on the display panel will start to flash Each time you push the coffee amount select button EJ C which action is accompanied by a sound signal water hardness level changes in the following order medium MI gt high low medium high HI etc If you choose to select e g high HI level do not push the button again Wait 2 seconds and the setting will be automatically saved and you will hear a sound signal To establish the current water hardness level the user should to carry out a test with a test apparatus supplied together with the espresso machine Put the test apparatus in the water for one second After removing it from the water shake the excess of water off and see the results after waiting ca 15 seconds A dry test apparatus should have a green square space GW13 024_v01 After getting it wet the space should change its color Compare the color of the square space on the wet test apparatus with the color legend on the packaging A green color means that the water is soft a brown color means the water is hard medium level and an orange color means that the water is extremely hard high level On the basis of your results adjust water hardness in the espresso machine according to the above inst
293. hnice a aparatului Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre per soanele care au experien sau tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoanele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan nainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie s aparatul i s l scoate i din priz De fiecare dat nainte de a cur a ma ina montarea sau demontarea ei scoate i tec rul din priza electric A tepta i p n aparatul se r ce te Nu folosi i ma ina de cafea n disconcordanta cu destina ia ei descris n instruc iunile de folosire Nu aparatul aproape de surse de c ldur flacar elemente elec trice de nc lzire sau pe cuptor fierbinte Nu masina nici un alt dispozitiv Aveti grij ca cablul de alimentare al ma inii s nu at rne peste margi nea mesei sau a raftului sau s ating suprafe e fierbin i Nu pune i masina pe suprafe e umede sau fierbin i Nu ntrebuin a ma ina dac tavita pentru apa rezidual sau grilajul t vi tei sunt montate n mod necore
294. i do oparzenia lub zranienia U ywanie dodatkowego wyposa enia niezalecanego przez producenta urz dzenia mo e spowodowa zagro enie Podczas pracy urz dzenia nie przyk adaj do niego adnych rucho mych element w Przed rozpocz ciem parzenia kawy upewnij si e uchwyt filtra zosta prawid owo zamontowany Nie przesuwaj urz dzenia kiedy jest w czone lub pracuje Przed jego przemieszczeniem wy cz ekspres i wyci gnij wtyczk z gniazdka sieci Zawsze wy czaj zasilanie przed w o eniem lub wyci gni ciem wtyczki z gniazdka Wtyczki nie nale y wyci ga z gniazdka ci gn c za prze w d zasilaj cy chwytaj za sam wtyczk Zawsze wy czaj zasilanie i wyci gaj wtyczk kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas oraz przed czyszczeniem Nie u ywaj ekspresu z przed u aczem chyba e przed u acz zosta sprawdzony przez wykwalifikowanego technika lub pracownika serwisu Urz dzenie zawsze powinno by pod czone do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego wyposa onego w ko ek ochronny i o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicz nej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osob
295. i elektrick spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi defini tivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o GW13 024_v01 je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou it m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edchoz ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod 17 Obsah BEZPE NOSTN PREDPISY PO AS POU VANIA K VOVARU 18 TECHNICK DAJE taia s rana 18 s OPIS PISTOJA z
296. ia testerului Culoarea verde nseamn c apa este moale nivel sc zut culoarea maro apa dur nivel mediu culoarea portocalie apa foarte dur nivel ridicat n func ie de rezultatul ob inut alege duritatea corespunz toare a apei a a cum a fost indicat mai sus 8 Alegerea programat a cantitatii de cafea Ma ina de cafea are programate 4 capacit i pentru cantitatea de cafea preg tit 30 ml 40 ml 50 ml gi 60 ml Cantitatea de cafea o pute i alege ap s nd butonul pt a alege cantitatea de cafea EJ Dup fiecare apa sare a acestui buton veti auzi un semnal sonor iar pe panou veti vedea in ordine numerele 30 gt 40 gt 50 gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30 ml etc ATENTIE P1 si P2 Programul 1 gi 2 sunt functii speciale de memo rare care permit p starea programelor individuale Cum puteti stabili aceste programe P1 si P2 veti afla la punctul 12 9 Alegera temperaturii apei pentru pregatirea cafelei Masina de cafea are programmate 3 nivele ale temperaturii la care este cafeaua temperatura scazuta indicatorul temperatura fier binte indicatorul oraz temperatura foarte fierbinte indicatorul Sta bilirea temperaturii o puteti alege butonul pt a alege temperatura A Dup fiecare apasare a acestui buton veti auzi un semnal sonor Temperatura se va schimba in urmatoarea ordine fierbinte indicatorul gt fierbint
297. iaca voda 18 15 Po kajte k m roztok prete ie cez hlavicu zalievania 4 Potom odstr te a vypl chnite n dr 1 istou vodou 18 16 Umiestnite pr zdnu n dobu pod hlavicou zalievania 4 aby mohla do nej steka vriaca voda 18 17 Ak chcete vykona etapu istenia napl te n dr na vodu 1 istou vodou do rovne MAX ozna enej na n dr i na vodu 1 Zamknite prikr vku n dr e na vodu 1 a n sledne zamontujte n dr sp v k vovare 18 18 Z pariacej hlavicy 4 bude vyteka vriaca voda nasleduje proces prepl chnutia k vovaru 18 19 Po ukon en procesu odstr nenia kame a vriaca voda prestane tiec cez hlavicu zalievania 4 a tovar sa automaticky vypne 18 20 Vysvetl sa tla idlo zapni vypni O A a na displeji sa zobrazi uka zovatel zapnutia 18 21 Odpojte k vovar z elektrickej siete 18 22 Po kajte pokial pr stroj plne ochladne 18 23 Odstr te n dr na vodu 1 a z sobn k na k vov odpad 8 spolu s mrie kou 7 z k vovaru Obr 11 18 24 Postavte k vovar hore nohami a op tovne zamontujte filtra n mrie ku na filtra n hlavicu 4 prikr caj c mrie ku pou vaj c zod povedaj ci robov k Obr 14 18 25 Postavte k vovar op v pracovnej polohe a zamontje z sobn k na k vov odpad 8 spolu s mrie kou 7 a n dr na vodu 1 v k vo vare Obr 13 24 POZOR Po as procesu odstr nenia kame a v etky funkcie k vo varu nie
298. ie gi veti auzi un semnal sonor 12 17 Scoateti m nerul cu filtru rotind spre stanga Desen 5 si aruncati casula uzat sau resturile de cafea Desen 6 Cur tati filtrul sub jet de ap Desen 7 j ATENTIE timp ce tineti apasat butonul pentru pregatire cafea F tineti minte ca o data ce aparatul va produce cantitatea maxima de cafea pentru o singur ceasc de cafea aprox 240 ml se va opri automat procesul de pregatire a cafelei veti auzi doua semnale sonore si va memora parametrii ATENTIE in timpul procesului de programare fiti atenti ca indicatorul P1 sau P2 sa palpaie Daca din orice fel de motive indicatorul sau va inceta sa p lp ie trebuie activat din nou apasand concomitent butonul pentru a alege singur dubl de cafea WEW si butonul pentru a alege temperatura Ji D timp de 2 secunde i conti nuati s programati parametri p n ajunge i la punctul 11 16 ATEN IE Dac dori i s anulati parametri programului P1 sau P2 ap sa i concomitent butonul pentru alegerea temperaturii apei D si butonul pentru alegerea aburilor M E 13 Preg tirea espresso cu functia memorare 13 1 Deconectati masina de la sursa de alimentare 13 2 Umpleti rezervorul cu 1 asa cum este indicat la punctul 4 13 3 Conectati masina de cafea la sursa de alimentare introduc nd ste carul cablului electric in priz Masina va porni panoul de control si butonul pornire oprire
299. in the machine the display panel should indicate a flashing If you see this highlighted on the control panel you have to descale the device ATTENTION Descale your coffee maker at least every 3 months The damages which are caused by failure to descale the appliance are not subject to warranty repairs Descaling solutions Traditionally the following agents are used for removal of scale from coffee makers Citric acid solution Dissolve 2 spoonful ca 30 g of citric acid in 1 of water e Specially designated liquids or tablets Hint For liquids and tablets follow the instructions shown on the packaging of these products 18 1 Unplug the espresso machine from the power supply 18 2 Make sure that the espresso machine has cooled off 18 3 Remove the water tank 1 and the drip tray 8 together with its grid 7 from the espresso machine Fig 11 71 18 4 18 5 18 6 187 18 8 18 9 18 10 18 11 18 12 18 13 18 14 18 15 18 16 18 17 18 18 18 19 18 20 18 21 18 22 18 23 18 24 18 25 Place the espresso machine upside down and undo the grid from the filter head 4 by means of an appropriate screwdriver Fig 12 Clean the filter grid and filter head 4 remove limescale and coffee remains Place the espresso machine in the upright working position Fill the water tank 1 with the prepared solution based on citric acid Close the cover of the water ta
300. ina de la sursa de alimentare 18 2 Asigurati va aparatul este in intregime racit 18 3 Scoateti rezervorul de 1 si t vita pentru rezidual 8 cu grilaj 7 din masina de cafea Desen 11 18 4 Asezati masina de cafea cu susul in jos si scoateti sita de filtrare din dispozitivul de filtrare 4 desurubati sita folosind o surubelnit potrivit Desen 12 Curatati sita de filtrare si dispozitivul de filtrare 4 indepartati cal carul si resturile de cafea 18 6 Intorceti masina la pozitia normal de lucru 18 7 Umpleti rezervorul de 1 cu solutia de decalcifiere preg tit anterior pe baza acidului citric 18 8 Inchideti capacul rezervorului de 1 apoi montati rezervorul de 1 tavita pentru apa reziduala 8 impreun cu grilaj 7 inapoi in magina de cafea Desen 13 18 9 Conectati masina de cafea la sursa de alimentare introducand ste carul cablului electric in priza Magina va porni panoul de control gi 18 5 butonul pornire oprire 0 A se vor lumina iar pe panou va ap rea indicatorul de alimentare 18 10 Apasati butonul pornire oprire 1 A gi veti auzi un semnal 18 11 panou va ap rea indicatorul care se va nv rtii acest lucru insemnand masina de cafea tocmai se incalzeste 18 12 C nd indicatorul va termina s se nv rte ve i auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata atingerea temperaturii
301. infuzie 4 impingandu n sus si apoi la dreapta p n se potriveste pe pozi ie Desen 3 12 11 Introduce i cea ca sau cestile pe grilajul tavitei pentru apa rezidual 7 direct sub filtru 6 12 12 Alege i programul P1 sau P2 ap s nd butonul cu care aleti can titatea de EJ C Dup fiecare ap sare ve i auzi un semnal sonor 12 13 Ap sa i i ine i apasat concomitent butonul pentru o singur dubl cea c de cafea mb B i butonul cu care alege i temperatura 0 timp de 2 secunde Indicatorul P1 sau P2 va necepe s p lp ie pe panou 12 14 Introduce i parametrii dori i temperatura vezi punctul 9 tipul de cafea cafea capsule sau cafea m cinat vezi punctul 10 i ale o singur cea c indicatorul JeP sau o dubl indica torul zb le cu ajutorul butonului PEP W 12 15 Ap sa i butonul pentru preg tire cafea F Tineti ap sat acest buton ce in ceasc ve i avea cantiatea de cafea dorit ma in se va scurge espresso iar pe panou se va afi a indicato 12 7 12 9 rul pentru singur ceasc sau indicatorul lep pentru dubla Dup ce a i ob inut cantitatea de cafea dorit elibe butonul EP Ve i auzi dou semnale sonore air pe panou se va afi a indicatorul JeP sau Je P 12 16 Dupa ce parametri introdugi au fost retinuti indicatorul P1 sau P2 va termina p lp
302. jedyncz lub podw jn fili ank kawy naciskaj c przy cisk wyboru pojedynczej podw jnej fili anki m m Po ka dym wci ni ciu rozlegnie si sygna d wi kowy 13 Dla pojedynczej fili anki wy wietli si wska nik JeP natomiast dla podw jnej fili anki wy wietli sie wska nik l P P 11 14 Ustaw pojemno espresso naciskaj c przycisk EJ patrz pkt 8 11 15 Ustaw dan temperatur parzenia naciskaj c przycisk wyboru 1 1 temperatury D patrz pkt 9 w 11 16 Naci nij przycisk parzenia JP F i z urz dzenia wydobedzie si espresso Na wy wietlaczu pojawi si wska nik dla pojedyn czej fili anki lub wska nik l p dla podw jnej fili anki 11 17 Parzenie zostanie automatycznie zako czone po uzyskaniu da nej ilo ci kawy Rozlegn si dwa sygna y d wi kowe a na wy wie tlaczu pojawi si wska nik lub JP le w zale no ci od ostat niego ustawienia pojedynczej lub podw jnej fili anki 11 18 Zdejmij uchwyt filtra przekr caj c go w lew stron Rys 5 a nast pnie wyrzu zu yt torebk lub fusy Rys 6 Wyczy filtr przy u yciu wody Rys 7 A Rys 6 UWAGA Je eli w zbiorniku 1 znajduje si zbyt ma a ilo wody w czasie parzenia kawy ekspres przestanie pracowa Na wy wie tlaczu zacznie miga wska nik a oraz rozlegnie sie powtarzajacy sygna d wi kowy informuj c
303. k aby bolo mo n pozorova jeho pripravenos zalieva k vu a samotn proces zalievania k vy alebo tvorenia pary pre spenenie mlieka V nimo n mi rie eniami navrhnut mi v k vovare s 2 syst my Perfect Breving System a SmartPress System Perfect Breving System v aka v beru optim lnej teploty zalievania a zodpovedaj ceho stup a stla enia k vy zabezpe uje z skanie n poju najvy ej kvality SmartPress System je zintegrovan filtra n syst m a automatick stl anie k vy pred zalievan m ktor d va k vu s neopakovate nou chu ou a ar mou s ve mi chutnou kr movou penou 2 Zlo enie pr stroja 1 Odpojite n n dr na vodu s prikr vkou Doska ohrievaj ca lky Riadiaci panel Hlavica zalievania Stl adlo k vy Rukov filtra Mrie ka z sobn ka na k vov odpad Z sobn k na k vov odpad Ukazovate istenia z sobn ka na k vov odpad 10 Tryska pary v tok do cappuccino 11 V tok k vy 12 Oto n tla idlo pary vriacej vody 13 Odmerka s koncovkou na stla enie k vy stl adlom 14 Poh r 500 ml ONOG AGN Pred prv m pou it m odstr te n lepku zabezpe uj cu otvor na odtok vody z podnosu na odkvapk vanie GW13 024_v01 3 Riadiaci panel 7 N X 7 ESC 000 HOT WATER 4 W EE A MEMORY EJ U b
304. k vy EJ C Po ka dom stla en tohto tla idla budete po u zvu kov sign l 12 13 Z rove stla te a podr te tla idlo jednej dvojitej lky k vy P P B a tla idlo v beru teploty 0 na asi 2 sekundy Ukazovate P1 alebo P2 za ne miha na displeji 12 14 Vp te po adovan nastavenia teploty pozri pkt 9 funkciu k vy v expresov ch vrec kach alebo mletej k vy pozri pkt 10 a vyberte jednu ukazovate JeP alebo dvojit lku k vy ukazo vate tla idlom PP B W 12 15 Stla te a podr te tla idlo zalievania WP F Nep tajte tla i dlo pokia nez skate po adovan mno stvo Z pr stroja vytiekne espresso a na displaji sa zobraz ukazovate bude vybran jedna lka alebo ukazovate 18 l P ke bude vybran dvojit lka Po z skan po adovan ho mno stva k vy pustite tla Re idlo zalievania 0 F Budete po ut dva zvukov sign ly a na displeji sa Zobraz ukazovate alebo P 12 16 Po ulo en nastaven prestane miha ukazovate P1 alebo P2 a budete po u zvukov sign l 12 17 Stiahnite rukovat filtra ot aj c ho vlavo Obr 5 a n sledne vyhodte pou it vrecu ko alebo kavov usadeniny Obr 6 Vy is tite filter pod vodou Obr 7 i POZOR Po as dr ania tla idla zalievania gg F pam tajte e ak k vovar dosiahne maxim lny objem k vy pre jednu lku asi 240 ml pr stroj automaticky pr
305. kazovate Ak vyberiete jednu lku displaji sa Zobraz ukazova te m 6 1 11 Stla te tla idlo zalievania gf F Budete po u zvukov sign l 6 1 12 Z pr stroja vyte ie vriaca voda a na displaji sa zobraz ukazova te IP ls po v bere dvojitej lky alebo ukazovate l P po v bere jednej lky 6 1 13 Zalievanie sa automaticky ukon po z skan po adovan ho mno stva vody Budete po u dva zvukov sign ly a na displaji zobraz sa ukazovate le ak ste sk r vybrali dvojit lku alebo uka zovate ak ste sk r vybrali jednu lky 6 1 14 Zopakujte krok 6 1 11 tri razy 6 2 Prepl chnutie syst mu pre funkciu pary 6 2 1 Preverte i sa v n dr i 1 nach dza voda Ak nie napl te n dr na vodu 1 pod a bodu 4 6 2 2 Stla te tla idlo pary a E Budete po u zvukov sign l Na dis U plaji sa zobraz ukazovatel pojen na funkciu pary 6 2 3 Ukazovatel na displaji sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa teraz nahrieva 6 2 4 Ke sa ukazovatel fe prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova s parou dosiahnutie pr slu nej teploty 6 2 5 Pod trysku pary 10 postavte riad a preto te regul tor pary 12 do poz cie A W tzn preto te ho v opa nom smere do smeru hodi nov ch ru i iek tak aby sa symbol m W pokryval s ozna enim na kryte kav
306. ku zanim dana ilo kawy nie zostanie uzyskana Z urz dze nia wydob dzie si espresso a na wy wietlaczu pojawi si wska nik gdy zosta a wybrana pojedyncza fili anka lub wska nik gdy zosta a wybrana podw jna fili anka uzyskaniu W danej ilo ci kawy zwolnij przycisk parzenia JEP F Rozlegna si dwa sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu pojawi si wska nik Je lub ef lz 12 16 Po zachowaniu ustawie przestanie miga wska nik P1 lub P2 i rozlegnie si sygna d wi kowy 12 17 Zdejmij uchwyt filtra przekr caj c go w lew stron Rys 5 a nast pnie wyrzu zu yt torebk lub fusy Rys 6 Wyczy filtr przy u yciu wody Rys 7 UWAGA Podczas przytrzymywania przycisku parzenia MP pami taj e po osi gni ciu przez ekspres maksymalnej pojemno ci kawy dla pojedynczej fili anki ok 90 ml urz dzenie samoczynnie zatrzyma proces parzenia rozlegn si dwa sygna y d wi kowe i zapami ta ustawienia UWAGA Podczas procesu programowania zwracaj uwag aby miga y wska niki P1 lub P2 Je eli z jakichkolwiek przyczyn wska niki P1 lub P2 przestan miga ponownie uaktywnij ten stan naci skaj c r wnocze nie przycisk pojedynczej podw jnej fili anki kawy P P oraz przycisk wyboru temperatury D przez 2 sekundy i dalej programuj ustawienia a do momentu osi gni cia pkt 11 16 UWAGA W celu skasowania ustawie programu P1 lub
307. l 12 to OFF position i e turn it clockwise so the sign OFF will cover the marker on the casing of the espresso machine Open the water tank cover 1 and pour in the water After replenishing water the sound signal will stop To continue with the hot water mode turn the steam control 12 to position e W i e turn it counterclockwise so the sign M ws will cover the casing of the espresso machine CAUTION Moving the steam hot water nozzle 10 is possible only by means of a special attachment Fig 9 The steam hot water nozzle 10 is extremely hot Fig 9 16 Automatic shutdown function The machine will turn itself off automatically if it is not used for over an hour To turn it on again press the power on off button 1 A you should hear a sound signal afterwards 17 Emptying the drip tray When the drip tray 8 is filled with water its red emptiness gauge 9 will rise above the drip tray grid 7 Pull out the drip tray 8 with the grid 7 out of the espresso machine and pour the water out Fig 10 Place the accessories back in the machine 18 Removing limescale Limescale is a mineral residue which forms a natural deposit on all devices responsible for heating up water This is why limescale needs to be removed from the espresso periodically When a certain amount of water is used by the machine this amount depends on its hardness level 6 set
308. l egy tt 7 13 bra 18 9 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A k v f z bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol gomb A vilagitani kezd a kijelz n megjelenik jelz s 18 10 Nyomja meg a ki s bekapcsol gombot A hangjelz st hallani 18 11 A kijelz n forogni kezd jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 31 18 12 Mikor a 22 jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfelel h m rs kletet 18 13 Nyomja meg s tartsa lenyomva a k v mennyis get szab lyoz gombot EJ valamint a g z l st kiv laszt gombot k t masodpercig Abbamarad a vizk eltavolitas jelz se A azonnal forogni kezd a kijelz n HO jelz s jelezve hogy megkezdte a vizk elt vol t s t 18 14 A f z fejb l 4 forr v zk oldat fog kifolyni 18 15 V rja meg m g tfolyik a f z fejen 4 Ezut n vegye ki s tiszta v zzel at a v ztart lyt 1 18 16 Tegyen egy iures ed nyt f z fej al 4 hogy kifolyhasson bel le a forr v z 18 17 A tiszt t shoz t ltse fel a v ztart lyt 1 tiszta vizzel a MAX jelig 1 Csukja le a v ztart ly fedel t 1 majd tegye a hely re a v ztart lyt 18 18 A f z fejb l 4 forr v z fog kifolyni a k v f z obl t se 18
309. l tudja haszn lni BIZTONS GI EL R SOK A K V F Z HASZN LAT HOZ Ha Ne haszn lja a k sz l ket ha az vagy a csatlakoz vezet ke s r lt a k sz l k kor bban leesett vagy m sk ppen s r lt Ha fenn ll a k sz l k s r l s nek vesz lye a jav t st csak m rkaszerv zben megfelel en k pzett szerel v gezheti el a t pk bel s r lt a cser t a k sztil k gy rt j nak vagy szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helyteleniil elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez 26 Olvassa el figyelmesen s rizze meg a berendez ssel egy tt kapott haszn lati utas t st A berendez s kiz r lagosan otthoni haszn latra keszult Ne haszn lja sem a szabad leveg n sem kereskedelmi c lokra Ellen rizze hogy a berendez sen tal lhat ellen rz t bl n szerepl fesz lts g megfelel e a csatlakoz aljzatban tal lhat fesz lts gnek Mindig lapos egyenletes fel letre ll tsa a k sz l ket Ne haszn lja Ures v ztart llyal A tart lyt kiz r lag hideg tiszta 5201 s friss v zzel t ltse fel Meleg vagy forr v z m snem folya haszn lata s r l st s vesz lyhelyzetet okozhat Ne l pje tul a megengedett 1 5 literes v zmennyis get a t
310. llhat A k v t r fogat a k vetkez k szerint v ltozik 30 ml 40 ml 50 ml gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30 ml stb VIGY ZATI P1 s P2 Program 1 s 2 olyan speci lis mem ria funk ci mely lehet v teszi az egy ni be ll t sok elment s t Ezen funk ci k P1 s P2 be ll t s nak m dj t a 12 pontban tal lhatja meg 9 A f z tt k v h m rs klet nek kiv laszt sa A k v f z 3 f z si h m rs klettel rendelkezik alacsony h m rs klet 4 jelz s forr 4 jelz s valamint nagyon forr 4 jelz s A h m rs k letet a h m rs kletszab lyoz gombbal 0 szab lyozhatjuk gombnyom s hangjelz s hallhat A h m rs klet a k vetkez k szerint v ltozik forr d jelz s gt nagyon forr 4 jelz s gt alacsony A jelz s forr 4 jelz s stb 10 r lt vagy filteres kav f z s nek kiv laszt sa A k v f z k t pressz k v f z si lehet s ggel rendelkezik 1 filteres k v b l 2 r lt k v b l Ahhoz hogy aktiv lhassa ezt a funkci t tartsa k t m sodpercig lenyomva az egy k t cs szet v laszt gombot jg Az el zetes be ll t st l f g g en a k sz l k filteresr l jelz s r lt k v m dra 4 jelz s vagy ford tva Minden v ltoz st hangjelz s k vet 11 Pressz k v k v k sz t se 11 1 Aramtalanitsa a k sz l ket 11 2 T ltse fel a v ztart lyt
311. m dr ku fil tru 6 postavte lek nebo lky w 13 12 Stiskn te tla tko p pravy JP a ze spot ebi e za ne vyt kat 13 9 espreso Na displeji se zobraz symbol pro jeden lek nebo symbol sb pro dva lky 14 13 13 P prava bude automaticky ukon ena po z sk n po adova n ho mno stv k vy Zazn dva zvukov sign ly a na displeji se objev symbol leP podle nastaven programu P1 nebo P2 13 14 Sundejte dr k filtru oto en m doleva Obr 5 a odstra te pou it s ek nebo sedlinu Obr 6 Filtr vy ist te pomoc vody Obr 7 14 P prava va c hork vody Funkce hork voda je ide ln pro p pravu nap hork okol dy napln n k vov nebo ajov konvice 14 1 Vypn te k vovar ze s t 14 2 Napl te z sobn k na vodu 1 podle bodu 4 14 3 Zapojte spot ebi do elektrick s t vlo en m vidlice p vodn ry do s ov z suvky K vovar se zapne rozsv t se displej a tla tko zapnout vypnout 1 A na displeji se objevi symbol 1 14 4 Stiskn te tla tko zapnout vypnout 1 zazn zvukov sign l 14 5 Symbol na displeji se za ne ot et a to znamen e se var zah v 14 6 Kdy se symbol ej p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je pfipraven k pr ci dosa en spr vn teploty 1
312. mielon kaw lub zmie mark kawy Niewystarczaj ca ilo kawy w sitku filtra 6 Patrz Przygotowanie espresso pkt 11 Kawa jest ubita zbyt mocno Ubij zmielon kaw l ej Zmielona kawa jest zbyt drobna Zmie na grubsz kaw Uchwyt filtra 6 nie siedzi zbyt mocno gdy nie zosta Upewnij si e uchwyt filtra 6 w o ony jest poprawnie Uchwyt poluzowuje si wystarczaj co mocno dokr cony i dokr cony do oporu w g owicy 4 podczas zaparzania Na kraw dzi filtra 6 znajduj si drobiny kawy Oczy dooko a g rn kraw d filtra 6 z kawy G owica do zaparzania 4 jest zabrudzona i wytrzyj do czysta g owic 4 G owica 4 jest uszkodzona Wytrzyj g owic 4 wilgotn cierk Brak pary z dyszy pary Dysza pary 10 jest zablokowana Wyczy i przep ucz dysz pary 10 Mleko nie jest wie e Sprawd czy mleko jest wie e Sprawd czy mleko jest wie e Dzbanek Upewnij si czy mleko jest odpowiednio sch odzone przed u yciem Niewystarczaj ca ilo spienionego mleka W celu osi gni cia najlepszych efekt w przy spienianiu u yj do czonego dzbanka ze stali nierdzewnej i w miar mo liwo ci przed u yciem och d go lub przep ucz zimn wod Dysza pary 10 jest zablokowana Mleko zosta o zagotowane Wyczy i przep ucz dysz pary 10 Sitko w g owicy do zaparzania 4 mo e by zatkane Patrz Odkamienianie pkt
313. ml itd UWAGA P1 oraz P2 Program 1 i 2 to specjalne funkcje pami ci kt re pozwalaj zachowa indywidualne ustawienia Spos b usta wiania funkcji pami ci P1 oraz P2 pokazano w pkt 12 9 Wyb r temperatury parzonej kawy Ekspres do kawy posiada 3 ustawienia temperatury parzenia kawy tempe ratura niska wska nik 4 temperatura gor ca wska nik oraz tempe ratura bardzo gor ca wska nik Ustawienie temperatury mo na wybra naciskaj c przycisk wyboru temperatury D Po ka dym wci ni ciu tego przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy Temperatura b dzie zmienia si w nast puj cej kolejno ci wska nik b bardzo gor ca wska nik gt niska wska nik gt gor ca wska niki itd 10 Wyb r trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy mielonej Ekspres do kawy posiada dwie mo liwo ci przygotowania espresso 1 z kawy w torebkach ekspresowych 2 zkawy mielonej Aby uaktywni t funkcj naci nij i przytrzymaj przycisk pojedynczej podw jnej fili anki kawy ge e przez 2 sekundy W zale no ci od poprzedniego ustawienia urz dzenie prze czy si z trybu kawy w torebkach ekspresowych wska nik na tryb kawy mielonej wska nik amp lub na odwr t Ka dorazowo tej zmianie b dzie towarzyszy sygna d wi kowy 11 Przygotowanie espresso 11 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 11 2 Nape nij zbiornik na wod
314. n te je pod tekouc vodou Ut ete t rkou hlavu k vovaru 4 Pou v te li p li jemn mletou k vu nep chujte ji p li siln K vovar je zanesen v penn mi usazeninami K va je zv tral nebo such Viz Odstra ov n vodn ho kamene bod 18 Pou ijte erstvou k vu Po otev en k vy zkontrolujte zda ji skladujete v neprody n m obalu Espreso nem K va nen dostate n up chovan Namletou k vu up chujte siln ji charakteristickou p nu K va je semlet p li hrub Pou vejte spr vn mletou k vu nebo zm te zna ku k vy Nedostate n mno stv k vy v s tku filtru 6 K va je p li siln up chovan Viz P prava k vy espreso bod 11 Namletou k vu up chujte m n Namlet k va je p li jemn Pou ijte hrub ji namletou k vu Dr k filtru 6 nesed p li pevn proto e nebyl Dr k se b hem p pravy dostate n dota en Ujist te se zda je dr k filtru 6 spr vn nasazen v hlav 4 a dota en na doraz k vy uvol uje Na okraji filtru 6 se nach z drobe ky k vy O ist te od k vy dokola horn hranu filtru 6 a vyt ete hlavu do ista 4 Hlava k vovaru 4 je zne i t n Ot ete hlavu 4 vlhk m had kem Hlava k vovaru 4 je po kozen Kontaktujte autorizovan servis Z trysky neproud p ra Parn tryska 10 je ucpan Vy i
315. n megjelenik s vil logni kezd a jelz s Ennek megjelen se a vez rl panelen azt jelenti hogy vizk mentesiteni kell a k sz l ket VIGYAZAT Legal bb 3 havonta v zk telen tse a k v f z t A v zk telen t s elmulaszt sa miatt bek vetkez meghib sod sokra a garancia nem terjed ki A v zk elt vol t s ra szolg l oldatok Hagyom nyosan az al bbi oldatok haszn lhat k a v zk elt vol t s ra e Citromsav oldat Oldjon fel 2 kan l k r lbel l 30 g citromsavat egy liter v zben e Kifejezetten erre szolg l folyad kok vagy tablett k Javaslat Folyad kok vagy tablett k eset n j rjon el az eml tett szerek csomagol s n elhelyezett utas t sok szerint 18 1 ramtalan tsa a k sz l ket 18 2 Ellen rizze hogy teljesen kih lt e a k sz l k 18 3 Vegye le a v ztart lyt 1 s a t lfoly t lc j t 8 a r ccsal egy tt 7 a k v f z r l 11 bra 18 4 ll tsa fejre a k v f z t s vegye le a sz r tart lyt a f z fejr l 4 a megfelel csavar k seg ts g vel kitekerve 12 bra 18 5 Tiszt tsa ki a sz r tart lyt s a sz r fejet 4 t vol tsa el a v zk vet s a k v marad kot 18 6 ll tsa talpra a k v f z t 18 7 T ltse fel a v ztart lyt v zzel 1 s az el re elk sz tett citromsavas oldattal 18 8 Csukja le a v ztart ly fedel t 1 tegye a hely re a v ztart lyt 1 a t lfoly t lc t 8 a r ccsa
316. ncluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Before cleaning the machine or its assembly disassembly it is always advisable to plug the cord out of the socket and let the machine cool off Do not use the espresso machine for purposes other than intended described in the instruction manual Do not place the machine near sources of heat flame electric heaters or on a hot oven Do not place it on any other device Do not let the cord hang over a table or shelf or touch a hot surface Do not place the machine on a wet or hot surface Do not use the machine if the drip tray or its grid are not properly installed Do not leave the machine in the vicinity of a hot electric gas cooker nor inside an oven Do not submerge the machine in water or any other liquid CAUTION In order to minimize fire electrocution or injury hazard do not try to disassemble the machine on your own The inner parts of the machine are not meant to be operated by the us
317. ndicator Steam indicator Hot water indicator Limescale removal indicator Temperature level indicator Low water level indicator Ground coffee mode indicator Espresso instant bags mode indicator Power on off indicator 67 4 Filling the water tank CAUTION Pour the water into the tank 1 only when the cord is unplugged from the socket The valve at the bottom part of the tank prevents the water from leakage e Remove the water tank 1 by pulling it upward Fig 1 e Open the cover of the water tank 1 andfill it up with fresh cool water Fig 2 Do not exceed the maximum MAX level e Place the tank 1 in its place and press it e Close the cover of the tank 1 e The tank may be filled without removing it from the machine e g by pouring the water out of a pitcher Fig 2 CAUTION Do not use the espresso machine when the tank 1 is empty Before brewing coffee it is vital to check whether there is any water in the tank 1 Do not fill the tank 1 with hot water Due to hygienic reasons do not leave any water in the tank for longer periods CAUTION Remember to avoid low levels of water level in the tank 1 In such a case the machine will stop working give out a sound signal which will end only if the tank is filled 1 furthermore the no water indicator a will flash on the display panel 5 Warming up the cups Using a cup warmed up to a certain temperature before brewi
318. nebo do trouby Nenam ejte spot ebi ve vod ani dn jin kapalin UPOZORN N Kv li sn en nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo zran n osob se nepokou ejte spot ebi rozeb rat Uvnit k vovaru nejsou dn sou stky kter sm se izovat u i vatel Opravy je t eba sv it pouze autorizovan mu person lu Nepromaz vejte spot ebi Tento k vovar nevy aduje prov d n d nou dodate nou dr bu V robce nedovoluje pou v n jin ch dopl k M e to b t pro u iva tele velmi nebezpe n UPOZORN N B hem pou v n spot ebi e nenech vejte ote v en z sobn k na vodu UPOZORN N P ed ka d m pou it m k vovaru se v dy ujist te zda je v z sobn ku voda nepokl dejte dn pohybliv Ujist te se e jste porozum li v e uveden m pokyn m TECHNICK DAJE Technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku spot ebi e P kon za zen 1130 1350 W p i 220 240 V Kapacita z sobn ku na vodu 1 5 I K vovar je za zen t dy I vybaven p vodn rou s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kol kem K vovar spl uje po adavky platn ch norem Spot ebi vyhovuje po adavk m sm rnic Elektrick za zen n zk ho nap t LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je na v robn m t tku ozna en znakem CE GW13 02
319. ng coffee increases the taste of the coffee itself and creates a thick froth on its surface The machines gives you two ways of warming up a cup The first one is to warm it by means of hot water coming out of the steam hot water nozzle 10 acting accordingly to paragraph 14 The second way is to place the cups before the coffee brewing process on the cup warming plate 2 situated at the top of the espresso machine CAUTION The coffee maker was designed with a power consumption protection device and after one hour of standing by with no coffee making or other processes active it automatically turns itself off This means that it is impossible for the heating panel to heat up for more than one hour 6 Before first use rinsing the machine Before using the machine for the first time or if it has not been used for a longer period it is necessary to rinse it 6 1 Rinsing the machine for the espresso function 6 1 1 Unplug the machine 6 1 2 Fill the water tank 1 according to paragraph 4 6 1 3 Attach the empty filter handle 6 to the brew head 4 by turning it with a firm motion to the right Fig 3 t 68 6 1 4 Place a container on the drip tray grid 7 directly under the brew head 4 6 1 5 Plug the cord into the socket The espresso machine will turn on the display panel and the power on off button A will flash and the power
320. ni A kijelz n a jelz s kezd el villogni s ism tl d hangjelz ssel h vja fel a figyelmet a v z p tl s ra ll tsa a g z l v g szab lyoz t 12 mindenk ppen az OFF poz ci ba azaz forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba gy hogy az OFF jelz s vonalba ker lj n a k v f z n tal lhat jelz ssel Nyissa ki a v ztart ly fedel t 1 s t ltse fel v zzel A v ztart ly felt l t se a hangjelz s elhallgat Ahhoz hogy jra megkezdje a forr v z k szit st tekerje a g z l v g szab lyoz t 12 lt 4 helyzetbe azaz forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba gy hogy a W jelz s vonalba keriilj n a k v f z n tal lhat jelz ssel VIGY ZAT A g z l v get 10 csak a speci lisan el k sz tett v g n l fogva mozgassa 9 bra A g z l v g 10 nagyon forr 15 G z l s tej habos t sa Tejhabos t sra a g z l s funkci t haszn lja A g z k t szerepet is bet lt Egyr szt felmeleg ti m sr szt sszekeveri a tejet a leveg vel gy b rso nyos l gy k ls t k lcs n z neki Hasonl an a k v f z shez a tejhabos t s sor n is id vel a felhaszn l egyre jobb hat sfokot r el Javaslat Ne felejtse el hogy a k v minden k v tartalm ital alapja m g a tej csak mell kes adal k VIGY ZAT El bb a k v f z s javasolt majd csak ut na habos tsuk fel a tejet A g z
321. nie miga wska nik oraz rozlegnie si powtarzaj cy sygna d wi kowy informuj cy o konieczno ci uzupe nienia wody Koniecz nie ustaw regulator pary 12 w pozycj OFF tzn przekr go w kie runku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol OFF pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu Otw rz pokryw zbiornika na wod 1 i wlej wod Zaraz po uzupe nieniu wody sygna d wi kowy ustanie Aby ponownie rozpocz dozowanie pary przekr regulator pary 12 w pozycj W tzn przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol W pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu UWAGA Przesuwanie dyszy pary wrz tku 10 przeprowadzaj przy pomocy specjalnej ko c wki Rys 9 Dyszapary wrz tku 10 jest bardzo gor ca 16 Funkcja automatycznego wy czania Urz dzenie wy czy si automatycznie je eli nie b dzie u ywane przez 1 godzin Aby ponownie w czy urz dzenie naci nij przycisk w cz wy cz O A rozlegnie sie sygna d wi kowy 17 Opr nianie tacki ociekowej Kiedy tacka ociekowa 8 nape ni si wod czerwony wska nik jej zape nienia 9 wzniesie si ponad kratk ociekow 7 Wysu z ekspresu zesp tacki ocieko wej 8 z kratk ociekow 7 i wylej wod Rys 10 Ca o z powrotem umie w ekspresie 18 Odkamienianie Kamie to powierzchniowy osad minera
322. nk 1 and then install the tank 1 and the drip tray 8 with its grid 7 back into the espresso machine Fig 13 Plug the espresso machine by putting the cord into the socket The machine will turn on The display panel and the power on off button will flash The display panel will indicate power is on W Push the power on off button 1 You will hear a sound signal The indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up When the OF indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature Press and hold both the coffee amount select button EJ and the steam hot water select button E for 2 seconds The remove limescale indicator will stop flashing while the indicator 422 will start whirling informing that the process of removing limescale has begun Hot water with removed limescale will pour out of the brew head 4 Wait before all the liquid comes out of the brew head 4 Then remove and rinse the tank 1 with clean water Place an empty container under the brew head 4 so to let the hot water flow into it To continue with the clearing process fill the tank 1 with clean water up to the maximum MAX level indicated on the water tank 1 Close the cover of the water tank 1 and install it back in the espresso machine Hot water will pour out o
323. nstant bags mode indicator into the ground coffee mode 4 indicator or the other way around Each change will accompanied by a sound signal 11 Making espresso 11 1 Unplug the espresso machine from the power supply 11 2 Fill the water tank 1 according to paragraph 4 11 3 Plug the espresso machine by putting the cord into the socket The machine will turn on The display panel and the power on off button A will flash The display panel will indicate power is on 11 4 Push the power on off button 0 A You will hear a sound signal 11 5 The t indicator on the display panel will begin to whirl signalizing that the espresso machine is heating up 11 6 When the indicator stops whirling you will hear a sound signal informing you that the machine is ready for use has reached the right temperature 11 7 Choose espresso instant bags mode or ground coffee mode by pressing single double cup select button mP m for 2 seconds After each push you will hear a sound signal 11 8 Pour ground coffee by means of a measuring cup 13 or insert espresso instant bags into the filter handle container 6 11 9 Remove the excess of coffee from the edge of the filter and compress the coffee by the permanent coffee compressor 5 or the whip of the measuring cup 13 Fig 4 11 10 Attach filter handle 6 to the brew head 4 by turning it with a firm motion to the right Fig 3 11 11 Place a cup or cups on the
324. nut zazn zvukov sign l V p pad volby dvou lk se na displeji objev symbol J leP Pokud zvo l te jeden lek na displeji se objev symbol JeP a 6 1 11 Stiskn te tla tko p pravy F Zazn zvukov sign l 6 1 12 Ze spotfebi e za ne vyt kat hork voda a na displeji se objev symbol les po zvolen dvou lk nebo symbol zvolen jednoho lku 6 1 13 P prava bude automaticky ukon ena po z sk n po adovan ho mno stv vody Zazn dva zvukov sign ly a na displeji se objev symbol pokud jste d ve zvolili dva lky nebo symbol pokud jste d ve zvolili jeden lek 6 1 14 Opakujte t ikr t krok 6 1 11 6 2 Propl chnut syst mu pro funkci p ry 6 2 1 Zkontrolujte zda je v z sobn ku 1 voda Pokud tam voda nen dopl te z sobn k 1 podle bodu 4 6 2 2 Stiskn te tla tko p ry A E Zazni zvukovy signal Na displeji M se objevi symbol m du 6 2 3 Symbol na displeji se za ne ot et a to znamen e se k vovar zah v 6 2 4 Kdy se symbol p estane ot et zazn zvukov sign l kter oznamuje e k vovar je p ipraven k pr ci s p rou dosa en spr vn teploty 6 2 5 Pod parn trysku 10 postavte n dobu a oto te regul tor p ry 12 do polohy W tzn oto te jim proti sm ru pohybu hodinovych ru i ek tak aby se symbol W p ekr val se zna kou na kry
325. ny od samotnej k vy a ajov ho d b nka 14 1 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 14 2 Napl te n dr na vodu 1 pod a z bodu 4 14 3 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektric k ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displej a tla idlo zapni vypni 1 A sa vysvetlia a na displaji sa zobraz ukazovatel zapnutia 14 4 Stla te tla idlo zapni vypni 1 budete po u zvukov sign l 14 5 Ukazovatel na displejisa za ne krutit informuj c e k vovar nahrieva 14 6 Ke sa ukazovatel prestane krutit budete po u zvukov sign l informuj ci pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutia pr slu nej teploty 14 7 Stla te tla idlo Nb E Budete po u zvukov sign l Na M prestaveny na funkciu pary Op tovne stla te tla idlo pary W E Budete po ut zvukov sign l a na displeji sa zobraz ukazovatel displeji sa zobraz ukazovatel HOT WATER 14 8 Ukazovate na displeji sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa nahrieva 14 9 Ke sa ukazovate 12 prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova s parou dosiahnutia pr slu nej teploty 14 10 Pod trysku pary 10 postavte lku alebo in riad a nastavte regu l tor pary 12 do poz cie 115 tzn preto te ho opa nom smere do smeru pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol 5 W
326. og f zni s a kijelz n megjelenik a jelz s cs sze kav eset ben vagy a JP les jelz s k t cs sze k v eset ben 13 13 A megfelel mennyis g k v elk sz t se ut n a k sz l k le ll K t hangjelz st fog hallani s a kijelz n megjelenik a vagy a IP jelz s PI vagy P2 program be ll t sainak megfelel en 13 14 Vegye le a sz r tart lyt balra elforgatva azt 5 bra majd dobja ki az elhaszn lt filtert vagy k v zaccot 6 bra Tiszta v zben bl tse ki a sz r t 7 bra 30 14 Forralt v z k sz t se A forralt v z k sz t s funkci ja kit nen megfelel forr csokol d k sz t s hez a k v pr ssel ell tott k v skancs vagy a te skancs felt lt s hez 14 1 ramtalan tsa a k sz l ket 14 2 T ltse fel a v ztart lyt 1 a 4 pontban le rtaknak megfelel en 14 3 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba dugja a csatlakoz t az aljzatba A k v f z bekapcsol a kijelz s a ki s bekapcsol A vilagitani kezd a kijelz n megjelenik 1 jelz s 14 4 Nyomja meg a ki s bekapcsol gombot A hangjelz st fog hallani 14 5 A kijelz n forogni kezd CE jelz s jelezv n hogy a k v f z felk sz l a k szenl ti llapotra 14 6 Mikor a jelz s nem forog hangjelz st fog hallani mely jelzi hogy a k v f z k szenl ti llapotban van el rte a megfele h m rs kl
327. oj z elektrickej siete 6 1 2 Napl te n dr na vodu 1 pod a bodu 4 6 1 3 Zamontujte pr zdnu rukov filtra 6 v hlavicy zalievania 4 ot a j c mocno vpravo Obr 3 7 A 1 20 Umiestnite riad na mrie ke zasobnika na k vov odpad 7 pod hlavicou zalievania 4 6 1 5 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektric k ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displej a tla idlo zapni vypni W A sa vysvetlia a na displeji sa zobraz ukazovatel zapnutia O 6 1 6 Stla te tla idlo zapni vypni 0 A budete po u zvukov sign l 6 1 7 Ukazovatel na dispaji has sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa teraz nahrieva Ke sa ukazovate 12 prestane kr ti budete po u zvukov sig n l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutie zodpovedaj cej teploty 6 1 9 Vyberte maxim lne mno stvo k vy v tomto pr pade 60 ml stla en m tla idla v beru mno stva k vy EJ C Po ka dom stla en tohto tla idla budete po u zvukov sign l a na displaji sa postupne uk u sla 30 40 50 60 P1 P2 at Stla te tol kokr t a sa zobraz ukazovate 60 6 1 10 Vyberte dve lky k vy sta en m tla idla v beru jednej dvojitej lky m m Po ka dom stla en budete po u zvukov sig n l Ak vyberiete dvojit lku na displaji sa zobraz u
328. omu twardo ci wody w nast puj cej kolejno ci redni MI wysoki niski LO redni wysoki HI itd Je eli wybierzesz przyciskiem np poziom wysoki to nie naciskaj GW13 024_v01 kolejny raz Za 2 sekundy ustawienie zostanie automatycznie zachowane i rozlegnie si sygna d wi kowy Aby ustali poziom twardo ci wody u ytkownik mo e wykona pr b przy u yciu testera do czonego do ekspresu Zanurz tester w wodzie na 1 sekund Po wyci gni ciu strzepnij nadmiar wody z testera i odczytaj wynik po ok 15 sekundach Suchy tester posiada 1 zielony kwadrat Po zanurzeniu go w wodzie kwadrat zmienia barw Por wnaj kolor zabar wionego kwadratu na testerze do kolor w umieszczonych na opakowaniu testera Kolor zielony oznacza wod mi kk poziom niski kolor br zowy wod tward poziom redni natomiast kolor pomara czowy wod bardzo tward poziom wysoki Na podstawie otrzymanych wynik w doko naj ustawie twardo ci wody w ekspresie wg powy szych wskaz wek 8 Wyb r zaprogramowanej pojemno ci parzonej kawy Ekspres do kawy ma zaprogramowane 4 pojemno ci parzonej kawy 30 ml 40 ml 50 ml oraz 60 ml Pojemno kawy mo na wybra naciskaj c przycisk wyboru ilo ci kawy EJ Po ka dym wci ni ciu tego przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy Ilo kawy b dzie si zmienia w nast puj cej kolejno ci 30 ml gt 40 ml gt 50 m gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30
329. ore it is vital to avoid any direct contact with it When cleaning the espresso machine or in case of any problems during brewing it is necessary to turn the machine off and pull the plug out Do not let the cord to come into contact with hot parts of the espresso machine including the cup warming plate and steam nozzle Do not touch the hot surfaces of the machine Do not place hands directly under a jet of steam hot water or poured coffee as it may result in scalds or other injuries Using any additional equipment not recommended by the producer of the machine may pose threat While the machine is operating do not press any mobile elements against the machine Before brewing coffee make sure the filter handle has been installed correctly Do not move the machine when it is on or working Before moving the espresso machine turn it off and pull the plug out Always turn the machine off before plugging or unplugging it The plug should not be removed by the cord grab the plug itself Always turn the power off and remove the plug when the machine is cleaned or will not be used for a longer time Do not use the machine with an extension cord unless it was checked by a qualified technician or a service worker The machine should only be plugged to an AC electric grid of a voltage in accordance with the requirements on the rating plate of the machine through a grounded socket This appliance is not intended for use by persons i
330. orn out dispose the appliance to particular disposal EZ centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance GW13 024 v01 73 GW13 024_v01 GW13 024_v01 GW13 024_v01
331. ovan ho n poju Napr cappuccino vy aduje v ie mno stvo peny ne k vov n poj na z klade espresso pod van s mliekom ktor je spenen parou Uzavrite okam ite paru ke mleko bude ohriate na teplotu 60 65 obr ten m regul tora pary 12 do poz cii OFF tzn GW13 024_v01 preto te ho v smere pohybu hodinovych ru i iek tak aby sa symbol OFF pokryval s ozna enim na kryte kavovaru Pokyn Ak nem te teplomer dobrym ukazovatelom dosiahnutia spr vnej teploty je to Ze nem ete prilo i dla k boku d b nka na dlh ie ne 3 sekundy D le it Mlieko nevarte e Odstr te d banok Okam ite pretrite trysku pary 10 a jej kon covku pomocou istej vlhkej utierky a prepl chnite mal m mno stvom pary postupuj c analogicky ako v pr pade pred spenen m mlieka Dr iac d b nok v ruke ahko trnigite d b nkom o st l tak aby sa uvolnili vzduchov bubliny a n sledne poh bajte d b nkom dookola do chv li ke sa mlieko za ne ligota a nezostan v om iadne bublinky Pom e to z ska jednolit zlo enie mlieka a peny 15 8 Zmie ajte spenen mlieko s sk r pripraven m espresso Cappuc cino je hotov 15 9 Po ukon en procesu vytv rania pary stla te tla idlo zapni vypni informuj ci e k vovar sa vr til do funkcie zalievania k vy POZOR Ak v n dr i 1 je pr li m lo vody z trysky 10 nebude vyte kat vriaca voda displaji za ne mi
332. ovaru Nechajte pristroj pracovat s zapojenou funkciou pary asi 1 minutu Nasledne nastavte regulator pary 12 do pozicie OFF tzn preto te ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek tak aby sa symbol OFF pokr val s ozna en m na kryte k vovaru Vy istite riad 6 2 6 Zopakujte krok 6 2 5 tri razy POZOR Stla te tla idlo zapni vypni A budete po ut zvukovy informujuci e k vovar sa vr til do funkcie zalievania k vy 7 Nastavenie tvrdosti vody K vovar m zaprogramovan tri nastavenia tvrdosti vody n zka ukazo LO stredn okazovate MI a vysok ukazovate Prednasta ven je stredn rove MI Ak chcete zmeni rove tvrdosti vody stla te a podr te tla idlo v beru mno stva k vy EJ asi 2 sekundy Budete po ut zvukov sign l a ukazovate tvrdosti vody na displeji za ne miha Ka d stla enie tla idla v beru mno stva k vy EJ C ktor sprev dza zvukov sign l zapr i uje na displeji zmenu rovne tvrdosti vody v nasle duj cej postupnosti stredn MI vysok n zka LO stredn MI vysok HI at Ak tla idlom vyberiete napr vysok rove HI opa kovane nestl ajte Za 2 sekundy nastavenie bude automaticky ulo en a budete po ut zvukov sign l GW13 024 v01 Aby ste nastavili rove tvrdosti vody m ete vykona sk ku pou vaj c tester pripojen do k vovaru Ponorte tester vo vode na 1 sekundu Po vytiahnut
333. ozi ie de ex lt 4 Asigura i v c maneta 12 se afl n pozi ia OFF Sita din dispozitiv poate fi blocat Vezi Decalcifierea punctul 18 Sita filtrului 6 este blocat Cafeaua este prea m runt Goliti sita filtrului 6 si cl titi o sub jet de ap Stergeti m cinat sau presat prea tare dispozitivul de infuzie 4 cu o c rp z Cafeaua este prea m runt m cinat sau presat prea Dac intrebuintati o cafea m cinat foarte marunt nu Cafeaua curge ncet sub tare o presati pera tare form de pic turi Ma ina este blocat de c tre depunerile de calcar Vezi Decalcifierea punctul 18 Intrebuintati o cafea proasp t Dup ce ati deschis Cafeaua este veche sau uscata pachetul de cafea asigurati va c pastati cafeaua ntr o cutie impermeabil Espresso nu are spuma Cafeaua nu a fost presat suficient de tare Presati cafeaua mai tare caracteristic Intrebuintati o cafea m cinat corespunz tor sau schimba i marca de cafea Prea pu in cafea n sita filtrului 6 Vezi Preg tirea espresso punctul 11 Cafeaua este presat prea tare Presati cafeaua mai u or Cafeaua este prea gros m cinat Cafeaua este prea m runt m cinat Schimbati cafeaua cu o cafea mai gros m cinat M nerul filtrului 6 nu este fixat n mod corect deoarece Asig rat va maneri filtrului 6 FOCUS potrivit in mod corect n dispozitivul de infuzie 4 gi
334. pot ebi pln vychladne Vyjm te z k vovaru z sobn k na vodu 1 a odkap vac misku 8 s m kou 7 Obr 11 Postavte k vovar vzh ru nohama a na filtra n hlavu 4 op t p i roubujte filtra n m ku pomoc vhodn ho roubov ku Obr 14 Postavte k vovar op t do pracovn polohy a vlo te do n j odkap vac misku 8 s m kou 7 a z sobn k na vodu 1 Obr 13 kamene nejsou aktivn 16 19 i t n a dr ba K vovar udr ujte v istot abyste zaru ili spr vnou kvalitu p ipravovan k vy a prodlou ili trvanlivost spot ebi e 1 oak V N P ed zah jen m i t n k vovar vypn te a vyt hn te vidlici z elektrick z suvky Ne zah j te i t n nechte k vovar vychladnout Nenam ejte k vovar do vody ani do jin ch tekutin Nemyjte dn sou stky k vovaru v my ce na n dob Ot ete kryt spot ebi e vlhk m had kem nebo houbou Vyjm te z k vovaru dr k filtru 6 a odstra te sedlinu Vy ist te dr k filtru 6 a filtr vlhk m had kem nebo houbou Usu te umyt sou stky na vzduchu nebo pomoc had ku nesu te je v oby ejn ani mikrovlnn troub Vyjm te z k vovaru m ku odkap vac misky 7 a odkap vac misku 8 a odstra te z nich vodu Pak je vy ist te vlhk m had
335. potrivite 18 13 Ap sa i butonul pentru a alege cantitatea de cafea EJ concomi tent cu butonul pentru aburi W E timp de 2 secunde Indicatorul 6 nu va mai clipi dar indicatorul 4 7 va incepe se invarte informand c a inceput procesul de decalcifiere 18 14 Din dispozitivul de infuzie 4 va incepe solutia de decalci fiere fierbinte 18 15 Asteptati pana solutia va termina curga prin dispozitivul de infu zie 4 Apoi scoate i rezervorul de 1 si cl titi cu ap curat 18 16 Introduceti un vas gol sub dispozitivul de infuzie 4 ca solutia de decalcifiere fierbinte sa se scurg in el 18 17 Pentru a incepe procesul de curatare umpleti rezervorul de 1 la nivelul MAX insemnat rezervorul de 1 inchideti capacul rezervorului de 1 iar apoi monta i rezer vorul inapoi in magina de cafea 18 18 Din dispozitivul de infuzie 4 va incepe s clocot are loc procesul de cl tire al maginii 18 19 Dupa ce procesul de decalcifiere s a incheiat clocotul va termina sa curga prin dispozitivul de infuzie 4 magina se va opri automat 18 20 Butonul pornire oprire se va lumina O A iar indicatorul de alimen tare 1 se va panou 18 21 Decumplati magina de la sursa de alimentare 18 22 Asteptati pana masina se va r cii in intregime 18 23 Scoateti rezervorul de
336. pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis 10 P e t te si pe liv tento n vod dod van spolu se spot ebi em a uschovejte jej pro pozd j pou it Spot ebi je ur en v hradn pro dom c pou it Nepou vejte spot ebi pod ir m nebem ani ke komer n m el m Zkontrolujte zda elektrick nap t uveden na v robn m t tku souhlas s nap t m v s ov z suvce Spot ebi stav jte v dy na rovn m ploch m povrchu Nepou vejte k vovar bez vody v z sobn ku Do z sobn ku nal vejte pouze studenou p efiltrovanou istou a erstvou vodu Pou it tepl nebo hork vody nebo jin ch tekutin m e zp sobit po kozen spot e bi e nebo zp sobit ohro en Dodr ujte maxim ln kapacitu z sobn ku kter in 1 5 Pokud za zen del dobu nepou v te vypr zdn te z sobn k na vodu Nikdy nesnimejte dr k filtru b hem p pravy k vy ani b hem nal v n vrouc vody proto e spot ebi je pod tlakem B hem prov d n t chto innost m e odstran n dr ku filtru v st k opa en nebo zran n Parn tryska je b hem leh n ml ka a nal v n vody velmi hork Mohlo by doj t k opa en proto se vyh bejte p m mu kontaktu s parn tryskou V dy p ed i t n m k vovaru a v p pad
337. r handle 6 from coffee 6 and wipe the brew head 4 clean The brew head 4 is dirty Wipe the brew head 4 with a wet cloth The brew head 4 is damaged Contact an authorized service center steam doming autor The steam nozzle 10 is blocked Clean and rinse the steam nozzle 10 the nozzle The milk is not fresh Make sure that the milk is fresh Make sure that the milk is properly cooled off before The temperature of milk is too high being used To achieve the best results in foaming use the stainless steel pot delivered with the machine and as far as possible try to cool it off and rinse it with cold water before use Not enough foamed milk The pot The steam nozzle 10 is blocked Clean and rinse the steam nozzle 10 The milk is boiled Try to use some fresh cool milk The filter on the brew head 4 may be blocked See paragraph 18 Removing limescale The machine is not working The machine is blocked with limescale See paragraph 18 Removing limescale Remember that in case of any other damages or issues removing them on one s own is forbidden Instead contact a qualified member of a service center ECOLOGY ENVIRONMENT PROTECTION Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When w
338. ratury 12 7 Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mie lonej naciskaj c przycisk wyboru pojedynczej podw jnej fili anki jebie przez 2 sekundy Po ka dym wci ni ciu rozlegnie si sygna d wi kowy 12 8 Wsyp kaw mielon przy pomocy miarki 13 lub w kaw w toreb kach ekspresowych do pojemnika uchwytu filtra 6 12 9 Usu nadmiar kawy z kraw dzi filtra i ubij kaw przy pomocy ubi jaka do kawy zamocowanego na ekspresie 5 lub ubijaka miarki 13 Rys 4 12 10 Zamocuj uchwyt filtra 6 w g owicy parzenia 4 przekr caj c zde cydowanym ruchem w prawo Rys 3 12 11 Umie fili ank lub fili anki na kratce tacki ociekowej 7 bezpo rednio pod pojemnikiem uchwytu filtra 6 12 12 Wybierz program P1 lub P2 naciskaj c przycisk wyboru ilo ci kawy EJ Po ka dym wci ni ciu tego przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy 12 13 Naci nij i przytrzymaj r wnocze nie przycisk pojedynczej podw j nej fili anki kawy jebie oraz przycisk wyboru temperatury Ji przez 2 sekundy Wska nik P1 lub P2 zacznie miga na wy wietlaczu 12 14 Wprowad dane ustawienia temperatury patrz pkt 9 trybu kawy w torebkach ekspresowych lub kawy mielonej patrz pkt 10 oraz wybierz pojedyncz wska nik JeP lub podw jna fili anke kawy wska nik JP leP przyciskiem m s B d 12 15 Naci nij i przytrzymaj przycisk parzenia IM F Nie zwalniaj przy cis
339. rea a cestilor 2 care se afl n partea de sus a masi nii de cafea ATEN IE Expresul este dotat un sistem de combatere a consu mului inutil de curent i dup o or n aceast stare de inactivitate c nd nu se preg te te nicio infuzie se opre te automat De aceea n astfel de cazuri plita nu se poate nc lzi mai mult de 1 or 6 nainte de prima ntrebuin are cl tirea ma inii nainte de prima ntrebuin are a ma inii de cafea sau dac nu a fost folo sit un timp mai ndelungat va trebui s clatiti sistemul 6 1 Cl tirea sistemului pentru func ia espresso 6 1 1 Deconectati ma ina de la sursa de alimentare 6 1 2 Umpleti rezervorul cu ap 1 conform punctului 4 6 1 3 Montati m nerul cu filtru gol 6 n dispozitivul de infuzie 4 mpin g ndu l n sus si apoi la dreapta p n se potriveste pe pozi ie Desen 3 7 N t 36 Introduceti un vas pe grilajul tavitei pentru apa reziduala 7 sub dispozitivul de infuzie 4 Conectati masina de cafea la sursa de alimentare introduc nd ste carul cablului electric in priz Masina va porni panoul de control gi butonul pornire oprire 1 se vor lumina panou va indicatorul de alimentare O 6 1 6 Ap sati butonul pornire oprire 0 A i veti auzi un semnal sonor Pe panou va ap rea indicatorul ha care se va nv
340. right temperature 14 10 Put a container under the steam nozzle 10 and turn the steam control 12 to position W i e turn it counterclockwise so the sign b will cover the casing of the espresso machine Hot water will come out of the nozzle 10 14 11 To turn the water off turn the steam control 12 to OFF position i e turn it clockwise so the sign OFF will cover the marker on the casing of the espresso machine 14 12 To end working with the hot water mode on press power on off go off from the display panel informing that the espresso machine is back to the coffee brew mode CAUTION If there is not enough water in the water tank 1 the nozzle 10 will not produce hot water The indicator will flash on the display panel and you will hear a repeating sound signal informing you about the necessity to fill in water Make sure to turn the water off turn the steam control 12 to OFF position i e turn it clockwise so the sign OFF will cover the marker on the casing of the espresso machine Open the water tank cover 1 and pour in the water After replenishing water the sound signal will stop To continue with the hot water mode turn the steam control 12 to position W i e turn it counterclockwise so the sign W will cover the casing of the espresso machine CAUTION Moving the steam hot water nozzle 10 is possible only by means of a special attachment Fig 9 The steam hot water nozzle
341. rojektowany aby mo liwa by a obserwacja jego gotowo ci do parzenia oraz samego procesu zaparzania kawy lub wytwarzania pary do spieniania mleka Unikalnymi rozwi zaniami zastosowanymi w tym ekspresie s 2 systemy Perfect Brewing System oraz SmartPress System Perfect Brewing System dzi ki dobraniu optymalnej temperatury parze nia oraz odpowiedniego stopnia sprasowania kawy zapewnia otrzymanie napoju najwy szej jako ci SmartPress System to zintegrowany system filtracyjny oraz automa tyczne ubijanie kawy przed zaparzeniem daj ce w efekcie kaw o niepo wtarzalnym smaku i aromacie z pyszn kremow piank 2 Budowa urz dzenia 1 Od czalny zbiornik na wod z pokrywk P yta podgrzewaj ca fili anki Panel sterowania G owica parzenia Ubijak do kawy Uchwyt filtra Kratka tacki ociekowej Tacka ociekowa Wska nik opr nienia tacki ociekowej 10 Dysza pary ko c wka do cappuccino 11 Wylewka kawy 12 Pokr t o pary wrz tku 13 Miarka z ubijakiem 14 Kubek 500 ml NO AGN Przed pierwszym u yciem usu etykiet zabezpieczaj c otw r wyp ywu wody z tacki ociekacza GW13 024_v01 3 Panel sterowania 7 N X ESC 000 HOT WATER OKO E A MEMORY EJ U gt 2 Przycisk
342. rtii acest lucru nsemn nd c ma ina de cafea tocmai se nc lze te C nd indicatorul va termina s se nv rte ve i auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata atingerea temperatu rii potrivite 6 1 9 Alege i cantitatea maxim de cafea n acest caz 60ml ap s nd butonul cu care alege i cantitatea de cafea EJ C Dupa fiecare apasare a acestui buton veti auzi un semnal sonor iar pe panou veti vedea in ordine numerele 30 40 50 60 P1 P2 etc Ap sati de at tea ori va indicatorul 60 6 1 10 Alegeti doua cesti de cafea butonul care permite ale gerea unei singure duble cesti mm m Dup fiecare ap sare a acestui buton veti auzi un semnal sonor n caz c alege i ceasca dubl pe panou va ap rea indicatorul l Pl P n caz c alege i singur cea ca pe panou va ap rea indicatorul W 6 1 11 Ap sati butonul de comand cafea 380 F Ve i auzi un semnal sonor 6 1 12 Din ma ina de cafea se va scurge clocot iar pe panoul de control va ap rea indicatorul JP in caz c ati ales ceagca dubl sau indicatorul sp in caz ati ales o singur 6 1 13 Preg tirea clocotului se va termina in mod automat o dat ce can titatea de scurs va fi comandata auzi un semnal sonor clocot iar pe panoul de control va indicatorul in ca ati ales ceasca dubl sau
343. ru deru elektrick m pr dom alebo zranienia os b nesk ajte demontova pr stroj Vo vn tri k vovaru nie s iadne asti ktor mo e obsluhova u va te Opravy mus vykona v lu ne autorizovan person l Nesk ajte maza pr stroj Nevykon vajte iadne dodato n konzer va n pr ce tohto k vovaru V robca nepovo uje pou va in dodatky M e to by ve mi nebez pe n pre u vate a UPOZORNENIE N dr na vodu nem e by po as pou vania otvoren UPOZORNENIE Pred pou van m k vovaru sa v dy presved te i v n dr i je voda Presved te sa e vy ie uveden in trukcie ste pochopili TECHNICK DAJE Technick parametre s uveden v znamienkovej tabu ke v robky V kon pr stroja 1130 1350 W pri nap t 220 240 V Objem n dr e na vodu max 1 5 I K vovar je pr strojom I triedy ktor je vybaven elektrick m k blom s ochrannou ilou a z str kou s ochrann m kontaktom K vovar sp a po iadavky platn ch noriem Pr stroj je v s lade s po iadavkami dyrekt v elektrick n zkonap ov pr stroje LVD 2006 95 EC elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en znakom CE v znamienkovej tabu ke GW13 024 v01 1 Opis pristroja K vovar zalieva k vu s vysok mi chutovymi hodnotami a ar mou pre to e je zabezpe en zodpovedajuca teplota zalievanej vody K vovar bol navrhnut ta
344. ructions 8 Selecting a programmed amount of coffee The espresso machine has 4 preprogrammed amounts of coffee 30 ml 40 ml 50 ml and 60 ml The amount of coffee may be selected by pressing the coffee amount select button EJ After each push you will hear a sound signal The amount of coffee changes in the following order 30 ml 40 gt 50 gt 60 ml gt P1 gt P2 gt 30 ml etc CAUTION P1 and P2 Program 1 and 2 are special memory functions which enable you to save your custom settings The method of setting the memory programs P1 and P2 is shown in paragraph 12 9 Selecting temperature for the brewed coffee The espresso machine has 3 temperature settings for brewing coffee low temperature 4 indicator high temperature d indicator and extremely high temperature 4 indicator The temperature setting by the temperature select button D After each push of the button you will hear a sound signal The temperature changes in the following order high d indicator gt extremely high 4 indicator gt low 4 indicator gt high 4 indicator etc 10 Selecting espresso instant bags mode or ground coffee mode The espresso machine has two modes for making coffee 1 the espresso instant bags mode 2 the ground coffee mode To active a mode press and hold the single double cup select button We for 2 seconds Depending on its previous setting the machine will change from the espresso i
345. s akt vne 19 istenie a dr ba Udr ujte k vovar v dy ist aby ste zabezpe ili zodpovedaj cu kvalitu zalievanej k vy a predl ili obdobie pou vania pr stroja Sk r ne za nete isti vypnite k vovar a odpojte ho z elektrickej siete Sk r ne za nete isti nechajte k vovar vychladn Nepon rajte k vovar vo vode ani iadnych in ch tekutin ch Neum vajte iadne asti k vovaru v um va ke riadu Pretierajte kryt pr stroja vlhkou handri kou alebo pongiou Odstr te rukov filtra 6 z k vovaru a n sledne odstr te k vov usadeniny Vy istite rukov filtra 6 a filter vlhkou handri kou alebo pongiou 7 Osu te umyt asti na vzduchu alebo pomocou handri ky nesu te ich v kuchynskej r re ani v mikrovlnke 8 Odstr te mrie ku z sobn ka na k vov odpad 7 a z sobn k na k vov odpad 8 z k vovaru a vypr zdnite z nich vodu N sledne vy istite vlhkou handri kou alebo pongiou 9 Odstr te koncovku pre cappuccino odkr caj c ju a po ahuj c nadol OY GW13 024_v01 20 Prikladov probl my po as pou vania k vovaru PROBLEM MO NA PR INA AKO SI PORADI O UROBI Rukov filtra 6 nie je zodpovedajuco pripevnen alebo nie je posta uj co zakrutena Presved te sie e rukov filtra 6 je riadne ulo en
346. s Perfect Brewing System and SmartPress System Perfect Brewing System by choosing the optimum brewing temperature and an adequate degree of coffee pressing provides you with the best quality of beverage SmartPress System is an integrated filtering system with automatic before brewing coffee compression which results in a beverage of unique taste and aroma with a delicious creamy froth 2 Machine design 1 Removable covered water tank Cup warming plate Control panel Brew head Coffee compressor Filter handle Drip tray grid Drip tray Drip tray emptiness gauge 10 Steam nozzle cappuccino attachment 11 Coffee outflow 12 Steam hot water control 13 Measuring cup with a whip 14 500 ml jug NO AGN Before start to use the appliance first time remove the water release hole protective label from the drip tray plate GW13 024_v01 3 Control panel 7 N X 7 ESC as 000 HOT WATER 4 W A MEMORY EJ U gt JO 2 AC ZO TMUO Power on off button Single double cup select button espresso instant bags mode ground coffee mode Coffee amount select button Temperature select button Steam hot water select button Brew coffee button Water hardness indicator Coffee amount indicator Wait mode indicator Single double cup i
347. sau duble cesti de cafea c t i cantitatea volumul de cafea Pentru a preg ti memorarea urma i urm torii pa i 12 1 Deconectati ma ina de la sursa de alimentare 12 2 Umpleti rezervorul cu ap 1 a a cum este indicat la punctul 4 12 3 Conectati ma ina de cafea la sursa de alimentare introduc nd te c rul cablului electric n priz Ma ina va porni panoul de control i butonul pornire oprire se vor lumina iar pe panou va indicatorul de alimentare c 37 12 4 12 5 butonul pornire oprire 0 A i ve i auzi un semnal sonor Pe panou va ap rea indicatorul i care se va nv rtii acest lucru nsemn nd c ma ina de cafea tocmai se nc lze te 12 6 C nd indicatorul va termina s se nv rte veti auzi un semnal sonor care informeaz c ma ina este gata atingerea temperaturii potrivite Alege i tipul de cafea cafea capsule sau cafea m cinat in nd ap sat butonul jg m B timp de 2 secunde Dup fiecare ap sare veti auzi un semnal sonor 12 8 Introduce i cafeaua m cinat cu ajutorul lingurii pentru m sur si tasare 13 sau introduce i capsula de cafea n filtrul cu m ner 6 Inl turati surplusul de cafea de pe marginile filrului i tasati cafeau cu ajutorul tasatorului de cafea montat pe aparat 5 sau cu ajutorul lingurii pentru m sur i tasare 13 Desen 4 12 10 Montati filtrul cu m ner 6 n dispozitivul de
348. saving the settings P1 or P2 indicator will stop flashing and you will hear a sound signal 12 17 Remove the filter handle by turning it to the left Fig 5 and throw out the used bag or coffee grounds Fig 6 Clean the filter with water Fig 7 i CAUTION While holding the brew coffee button W F remember that after when a single cup is filled to the maximum ca 240 ml the machine will automatically stop the brewing process you will hear two sound signals and save the settings CAUTION During programming pay attention if the P1 or P2 indicator are flashing If they stop flashing for any reason the P1 or P2 stops flashing start programming mode again by pressing and holding both the single double cup select button and temperature select button for 2 seconds and follow the steps up to paragraph 11 16 CAUTION In order to delete the program P1 or P2 settings press and hold both the temperature select button the steam select button M E 13 Making espresso using the memory function 13 1 Unplug the espresso machine from the power supply 13 2 Fill the water tank 1 according to paragraph 4 13 3 Plug the espresso machine by putting the cord into the socket The machine will turn on The display panel and the power on off button A will flash The display panel will indicate power is on c 13 4 Push the power on off button 1 You will hear a sound signal 13 5
349. spunz tor Nu pune i ma ina l ng aragazul fierbinte nici n interiorul cuptorului Nu introduce i ma ina n ap sau n orice fel de alt lichid ATENTIE Pentru a mic ora pericolul de incendiu electrocutarea sau r nirea nu ncerca i s demontati ma ina n untrul ma inii de cafea nu se afl nici un fel de elemente care ar trebui sa le deserviti Reparatiile trebuie efectuate doar de c tre personal spe cializat de la punctul de servis autorizat de produc tor Nu ncerca i s ungeti ma ina Nu este nevoie s efectua i nici un fel de lucr ri de conservare ale ma inii Produc torul nu permite folosirea altor accesorii Acest lucru poate fi foarte periculor pentru utilizator ATEN IE Rezervorul cu ap nu poate r m ne deschis n timpul intrebuintarii ma inii ATENTIE De fiecare dat nainte de a ncepe preg tirea cafelei asigurati v c n rezervor se afl ap Asigura i v dac indica iile de mai sus V sunt clare INFORMA II TEHNICE Paramentrii tehnici sunt nscri i pe eticheta pentru specifica ii tehnice ale ma inii Puterea ma inii 1130 1350 W pe 220 240 V Capacitatea rezervorului cu 1 5 1 Ma ina este un aparat din clasa dotat cu cablu de alimentare prev zut cu contact de protec ie Ma ina ndepline te cerin ele normelor n vigoare Ma ina corespunde cerin elor directivelor Aperat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Comp
350. st a vedomost im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Pred isten m pr stroja jeho mont ou alebo demont ou v dy vyberte elektrick k bel zo z suvky Po kajte pokia pr stroj ochladne Nepou vajte k vovar na ely ktor nie s v s lade s jeho ur en m op san m v n vode na obsluhu Neumiest ujte pr stroj bl zko zdroja tepla plame a elektrick ho ohrie vacieho telesa alebo na vriacej kuchynskej r re Neumiest ujte na iadnom inom pr stroji Nedovo te aby elektrick k bel pr stroja bol ovisnut nad okrajom stola alebo police alebo sa dot kal hor ceho povrchu Pr stroj nek adte na mokrom alebo hor com povrchu Nepou vajte pr stroj ak z sobn k na k vov odpad alebo mrie ka z sobn ka na k vov odpad s nen le ite zamontovan Pr stroj nek adte v bl zkosti vriaceho elektrickeho alebo plynov ho vari a ani vo vn tri kuchynskej r ry Neponorujte pr stroj vo vode alebo iadnej inej tekutine UPOZORNENIE Aby ste zmen ili riziko po ia
351. st te a propl chn te parn trysku 10 Ml ko nen erstv Zkontrolujte zda je ml ko erstv Teplota ml ka je p li vysok Ujist te se zda je ml ko p ed p pravou spr vn vychlazen Mno stv na lehan ho ml ka je nedostate n D b nek Pro dosa en nejlep ch v sledk p i leh n pou ijte p ilo en d b nek z nerezov oceli a pokud mo no jej p ed pou it m ochla te nebo alespo vypl chn te studenou vodou Parn tryska 10 je ucpan Vy ist te a propl chn te parn trysku 10 Ml ko se za alo va it Zkuste pou t jin erstv a vychlazen ml ko Viz Odstra ov n vodn ho kamene bod 18 S tko hlavy k vovaru 4 m e b t ucpan Spot ebi nefunguje K vovar je zanesen usazeninami vodn ho kamene Viz Odstra ov n vodn ho kamene bod 18 V p pad v skytu jin ch probl m nebo po kozen se nepokou ejte o jejich samostatnou opravu V takov m p pad kontaktujte kvalifikova n ho pracovn ka servisu EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic pro st edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnost
352. sza a tart lyt 1 s nyomja a hely re e Csukja le a tart ly fedel t 1 e A tart lyt kiv tel n lk l is utant ltheti pl vizeskancs seg ts g vel 1 bra VIGY ZATI Ne haszn lja k v f z t iires v ztart llyal 1 K v f z s el tt mindig ellen rizze hogy van e a tart lyban v z 1 Ne t ltse fel a tart lyt 1 forr v zzel Eg szs g gyi okob l ne hagyjon vizet hosz szabb ideig a tart lyban VIGY ZAT Ne hagyja hogy a tart lyban 1 t l alacsonyra s llyedjen a v zszint Ilyen esetben a k sz l k le ll s hangjelz ssel jelez mely eg szen addig tart m g a tart ly 1 felt lt sre ker l valamint a kijel z n a k vetkez jelz s fog villogni a 5 Cs szemelegit s A megfelel h m rs kletre felmelegitett cs sz k haszn lata kiemeli k v iz t s el segiti a habk pz d st A k v f z k tf le m don is el melegitheti a cs sz ket Az egyik a forralt v zes bl t s a g z l v g seg ts g vel 10 a 14 pontban le rtak szerint A m sik lehet s g hogy k v f z s el tt cs sz ket a cs szemelegit lapra 2 helyezz k mely a k v f z tetej n tal lhat VIGY ZATI A k v f z energiatakar kos haszn latot biztos t kap csol val rendelkezik mely egy r val az utols haszn lat f z s stb ut n kikapcsolja a k sz l ket Ez rt a f z lap nem tud egy r n l hosszabb idei
353. t gomb seg ts g vel jg m B Minden gombnyom st hangjelz s k vet 11 13 Egy cs sze eset ben a jelz s jelenik kett eset ben a JeP leP jelz s 11 14 Allitsa be az pressz k v mennyis g t a EJ gomb segits g vel l sd a 8 pontot 11 15 ll tsa be a k v nt f z si h m rs kletet a h m rs kletszab lyoz gomb segits g vel l sd a 9 pontot W 11 16 Nyomja be a k v f z s gombj t m F s a k sz l k pressz k v t fog k sz teni A kijelz n a Jm jelz s cs sze eset ben vagy a jelz s k t cs sze eset ben fog megjelenni 11 17 A megfelel mennyis g k v elk sz t se ut n a k sz l k le ll K t hangjelz st fog hallani s a kijelz n megjelenik a vagy a J jelz s az utols k nt be ll tott k v mennyis g t l f gg en GW13 024_v01 11 18 Vegye le a szdr tartalyt balra elforgatva azt 5 bra majd dobja ki az elhaszn lt filtert vagy k v zaccot 6 bra Tiszta v zben bl tse ki a sz r t 7 bra VIGY ZAT Ha a v ztart lyban 1 t l kev s a v z a f z s sor n a k v f z le ll A kijelz n a a jelz s kezd el villogni s ism tl d hangjel z s h vja fel a figyelmet a v z ut np tl s sra Nyissa ki a fedelet 1 s t ltse fel v zzel A v ztart ly felt lt se a hangjelz s elhallgat s a k v f z folytatja a munk j t VIGY ZAT A f
354. ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedo statkem zku enost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpo v dnou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lkov ho ovl d n P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen P ed i t n m spot ebi e jeho mont nebo demont v dy vyt hn te p vodn ru z elektrick z suvky Nechte spot ebi vychladnout Nepou vejte k vovar k jin m el m ne ke kter m je ur en kter jsou pops ny v n vodu k obsluze Neumis ujte spot ebi bl zko zdroj tepla otev en ho ohn elektric k ho topn ho t lesa nebo na hork spor k Nestav jte jej na dn jin spot ebi Nedovolte aby p vodn ra voln visela p es okraj stolu nebo poli ky nebo aby se dot kala hork ch ploch Nestav jte spot ebi na mokr nebo hork povrch Nepou vejte spot ebi pokud je patn nainstalovan odkap vac miska nebo m ka odkap vac misky Nestav jte spot ebi v bl zkosti hork ho elektrick ho nebo plynov ho spor ku
355. ting temperature for the brewed coffee 69 10 Selecting espresso instant bags mode or ground coffee mode 69 11 Making 8 69 12 Programming the memory function P1 and 2 69 13 Making espresso using the memory function 14 Making NOt Walor aaa z 70 15 Making steam foaming milk s sss 71 16 Automatic shutdown function 17 Emptying the drip zac aa ae p ae a an 18 RemovVinglimesSGalG ana ac ct a ca ee ai ai AR AAA 71 19 Cleaning and Caf az ai ie AAAA al a at 72 20 ae Epia sA sac canes taia sa iata cal 73 ECOLOGY ENVIRONMENT 73 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product We encourage you to read the following instruction manual carefully especially paying great attention to the safety instructions The instruction ma nual should be retained for future use of the espresso machine SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the machine if it has visible damage a damaged cord after it has fallen down or has been damaged in any other way If
356. tr te filtra n mrie ku z fil tra nej hlavice 4 odkr caj c mrie ku pri pou it zodpovedn ho robov ka Obr 12 18 5 Vy istite filtra n mrie ku a filtra n hlavicu 4 odstr te kame a zvy ky k vy 18 6 Postavte k vovar nasp do pracovnej polohy 18 7 Napl te n dr na vodu 1 sk r pripraven m roztokom kyseliny citron vej 18 8 Zamknite prikr vku n dr e na vodu 1 a n sledne zamontujte n dr 1 a z sobn k na k vov odpad 8 spolu s mrie kou 7 nasp do k vovaru Obr 13 18 9 Zapojte pr stroj do elektrickej siete vkladaj c z str ku elektrick ho k bla do z suvky K vovar sa zapne displej a tla idlo zapni vypni A sa vysvetlia a na displeji sa zobraz ukazovatel zapnutia 18 10 Stla te tla idlo zapni vypni A budete po u zvukov sign l 18 11 Ukazovatel na displaji iu sa za ne kr ti informuj c e k vovar sa nahrieva 18 12 Ke sa ukazovate 4 prestane kr ti budete po u zvukov sign l informuj ci o pripravenosti k vovaru pracova dosiahnutia pr slu nej teploty 18 13 Z rove stla te a podr te tla idlo v beru mno stva k vy EJ C a tla idlo v beru pary vriacej vody A E na asi 2 sekundy Prestane 0 miha ukazovate odstr nenia kame a O av ak za ne sa kr ti ukazovate HO informuj ci e sa za al proces odstr nenia kame a 18 14 Z hlavici zalievania 4 za ne tiec odkamenen vr
357. tu k vovaru Nechte spot ebi pracovat se zapnutou funkc p ry asi 1 minutu Pak uve te regul tor p ry 12 do polohy OFF tzn oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se symbol OFF p ekr val se zna kou na krytu k vovaru Vypr zdn te n dobku 6 2 6 Opakujte t ikr t krok 6 2 5 POZOR Stiskn te tla tko zapnout vypnout 1 zazni zvukovy U O sign l Na displeji zhasne symbol vr til do m du p pravy k vy 7 Nastaven tvrdosti vody K vovar m p edprogramov ny t i stupn nastaven tvrdosti vody n zk symbol LO st edn symbol MI a vysok symbol Hl Tov rn nasta ven je st edn stupe MI Pokud chcete zm nit stupe tvrdosti vody stisk n te a podr te tla tko volby mno stv k vy EJ po dobu 2 vte in Zazni zvukov signal a symbol tvrdosti vody na displeji za ne blikat Po ka d m stisknut tla tka volby mno stv k vy EJ kter m zazn zvukov sig n l se stupe tvrdosti vody na displeji bude m nit v n sleduj c m po ad st edn MI vysok n zk LO gt st edn MI vysok HI atd Pokud tla tkem zvol te nap vysok stupe HI ji je d le nema kejte Za 2 vte iny se nastaven automaticky ulo a zazn zvukov sign l Chcete li zjistit tvrdost vody m ete ud lat zkou ku pomoc testeru p i lo en ho ke k vovaru Pono te tester na 1 vte inu do vody Po vyta en vyt epejte n
358. ukana 15 7 Nast pnie umie dysz pary 10 w dzbanku z mlekiem tak Rys 8 aby dysza znajdowa a si oko o 1 2 cm poni ej powierzchni mleka i uaktywnij spust pary przez obr cenie ponownie regulator pary 13 w pozycj Ab tzn przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol W pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu e Przechyl dzbanek tak eby dysza pary spoczywa a w dzbanku i obni aj dzbanek do chwili znalezienia si ko c wki dyszy pary tu poni ej powierzchni mleka Spowoduje to rozpocz cie wytwarzania spienionego mleka e Wa ne Nie pozwalaj na nier wnomierny wylot pary nie b dzie wtedy w a ciwego napowietrzenia piany Aby tego unikn unie dzbanek tak eby dysza pary schowa a si g biej w mleku Pami taj e idealna konsystencja to mi kka aksamitna pianka e W chwili kiedy mleko si ogrzeje i spieni poziom mleka w dzbanku zacznie rosn Je eli to nast pi obni aj dzbanek zawsze utrzymuj c ko c wk dyszy pary tu poni ej powierzchni mleka e Z chwil uzyskania pianki podnie dzbanek tak aby dysza pary znalaz a si po rodku mleka e Wskaz wka 1056 wymaganej pianki b dzie si zmienia w zale no ci od rodzaju przygotowywanego napoju Np cappuc cino wymaga wi kszej ilo pianki ni nap j kawowy na bazie espresso podawany z mlekiem spienionym par e Zamknij natychmiast par kiedy mleko zostanie podgrzane
359. ut W Make sure that the control 12 is set to the OFF position The filter on the brew head 4 may be blocked See paragraph 18 Removing limescale The sieve in the filter 6 is blocked Coffee is too finely Empty the sieve in the filter 6 and rinse it in running ground or too compressed water Wipe the brew head 4 with a cloth Coffee is too finely ground or too compressed If you use extremely fine ground coffee do not compress Coffee is poured in drops ittoo much The machine is blocked by calcareous residues See paragraph 18 Removing limescale Use fresh coffee After opening a package of coffee be lad any sure it is stored in an airtight container Espresso is without the Coffee is not compressed enough Compress the coffee harder characteristic foam Coffee is too coarsely ground Use properly ground coffee or change your coffee brand Not enough coffee in the sieve of the filter 6 See paragraph 10 Making espresso The coffee is compressed too much Compress the coffee more gently Coffee is too finely ground Change your coffee to a more coarsely ground The filter handle 6 does not fit tightly as it was not Make sure that the filter handle 6 is properly placed in The handle is loose during screwed hard enough the brew head 4 and is maximally tightened the brewing process There are coffee grains on the edge of the filter handle Clean the upper edge of the filte
360. v tesnom obale Espresso nem K va nie je stla en posta uj co silno Stla te silnej ie zomlet k vu charakteristick penu K va je zomlet pr li na hrubo Pou vajte n le ite zomlet k vu alebo zme te zna ku k vy Neposta uj ce mno stvo k vy v sitku filtra 6 K va je stla en pr li silno Pozri Pr prava espresso bod 11 Stla te zomlet k vu ah ie Zomlet k va je pr li drobn Zme te na hrub iu k vu Rukov filtra 6 nie sed ve mi silno ke e nebola Rukov sa h be po as posta uj co silno dokr ten Presved te sia e rukov filtra 6 je vlo en spr vne a dokr ten v hlavici do konca 4 zalievania Na okraji filtra 6 sa nach dzaj zvy ky k vy O istite z k vy horn okraj filtra 6 dooko a a utrite na isto hlavicu 4 Hlavica zalievania 4 je za pinen Utrite hlavicu 4 vlhkou handri kou Hlavica 4 je po koden Z trysky pary nevych dza para Mlieko nie je erstv Skontaktujte sa s autorizovan m servisom Tryska pary 10 je zablokovan Vy istite a prepl chnite trysku pary 10 Preverte i mlieko je erstv Teplota mlieka je pr li vysok Presved te sa i mlieko je dostato ne schladen pred pou it m Nedostato n mno stvo spenen ho mlieka D b nok Za elom dosiahnutia najlep ch v sledkov pri spenen pou it
361. w cz wy cz Przycisk wyboru 1 lub 2 fili anek wyboru kawy w torebkach ekspresowych wyboru kawy mielonej Przycisk wyboru ilo ci kawy Przycisk wyboru temperatury Przycisk wyboru pary wrz tku Przycisk parzenia Wska nik twardo ci wody Wska nik ilo ci kawy Wska nik trybu oczekiwania Wska niki pojedynczej podw jnej fili anki Wska nik pary Wska nik wrz tku Wska nik odkamieniania Wska nik poziomu temperatury Wska nik niskiego poziomu wody Wska nik trybu kawy mielonej Wska nik trybu kawy w torebkach ekspresowych Wska nik w cz wy cz 4 Nape nianie zbiornika wod UWAGA Nalewaj wod do zbiornika 1 tylko wtedy gdy przew d przy czeniowy jest od czony od sieci zasilaj cej Zaw r wbudo wany w dolnej cz ci zbiornika zapobiega wyciekaniu wody e Wyjmij zbiornik na wod 1 poci gaj c go do g ry Rys 1 e Otw rz pokrywk zbiornika na wod 1 i nape nij go wie zimn wod Rys 2 Nie przekraczaj poziomu MAX e Umie zbiornik 1 na swoim miejscu i doci nij e Zamknij pokrywk zbiornika 1 e Zbiornik mo na nape ni nie wyjmuj c go z ekspresu np nalewaj c wod z dzbanka Rys 1 Rys 2 OSTRZE ENIE Nie u ywaj ekspresu kiedy zbiornik 1 jest pusty Przed rozpocz ciem procesu parzenia kawy zawsze upewnij si czy w zbiorniku 1 znajduje si woda Nie nape niaj zbiornika 1 gor c wod Ze wzgl d w higi
362. wej odpowiada napi ciu w gniazdku sieci Zawsze umieszczaj urz dzenie na p askiej r wnej powierzchni Nie u ywaj ekspresu bez wody w zbiorniku Zbiornik nape niaj jedy nie zimn filtrowan czyst i wie wod U ycie ciep ej lub gor cej wody lub innych p yn w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub by przyczyn zagro enia Przestrzegaj maksymalnej pojemno ci zbiornika kt ra wynosi 1 5 Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas opr nij zbior nik na wod Nigdy nie usuwaj uchwytu filtra podczas parzenia kawy ani te podczas pobierania wrz tku poniewa urz dzenie znajduje si pod ci nieniem Usuni cie uchwytu filtra podczas tych czynno ci mo e doprowadzi do poparzenia lub zranienia Dysza pary staje si bardzo gor ca podczas spieniania mleka i prze p ywu wody Mo e to spowodowa oparzenia dlatego te nale y uni ka jakiegokolwiek bezpo redniego kontaktu z dysz pary Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy a tak e w razie poja wienia si problem w podczas procesu zaparzania kawy wy cz eks pres i wyci gnij wtyczk z gniazdka Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przy czeniowego z gor cymi cz ciami ekspresu do kawy w czaj c p ytk do podgrzewania fili a nek i dysz pary Nie dotykaj gor cych powierzchni ekspresu Nie umieszczaj r k bezpo rednio pod strumieniem pary gor cej wody lub nalewanej kawy poniewa mo e to prowadz
363. y o konieczno ci uzupe nienia wody Otw rz pokryw zbiornika na wod 1 i wlej wod Zaraz po uzu pe nieniu wody sygna d wi kowy ustanie a ekspres samoczynnie doko czy proces parzenia kawy UWAGA W ka dym momencie mo liwe jest zatrzymanie procesu parzenia kawy Wystarczy tylko nacisn przycisk w cz wy cz 0 A 12 Spos b ustawienia funkcji pami ci P1 oraz P2 Urz dzenie posiada dwie pami ci pozwalaj ce zaprogramowa wszystkie indywidualne ustawienia cznie z temperatur trybem kawy w torebkach ekspresowych lub kawy mielonej wyborem pojedynczej lub podw jnej fili anki kawy oraz dan ilo ci pojemno ci kawy Spos b programowania pami ci wykonuj nast puj co 12 1 Od cz urz dzenie od sieci zasilania 12 2 Nape nij zbiornik na wod 1 zgodnie z pkt 4 12 3 Pod cz urz dzenie do sieci zasilania wk adaj c wtyczk prze wodu przy czeniowego do gniazdka sieci Ekspres w czy si wy wietlacz oraz przycisk w cz wy cz A pod wietl si a na wy wietlaczu pojawi sie wska nik zasilania 12 4 Naci nij przycisk w cz wy cz W A rozlegnie si sygna d wi kowy 12 5 Wska nik na wy wietlaczu 0 zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 12 6 Kiedy wska nik przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpo wiedniej tempe
364. y odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cz nik w czasowych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Pozw l na ostygni cie urz dzenia Nie u ywaj ekspresu do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji u ytkowania Nie umieszczaj urz dzenia blisko r d a ciep a p omienia elektrycz nego elementu grzewczego lub na gor cym piekarniku Nie umieszczaj na adnym innym urz dzeniu Nie pozwalaj aby przew d zasilaj cy urz dzenia zwisa ponad kraw dzi sto u lub p ki lub dotyka gor cej powierzchni Urz dzenia nie stawiaj na mokrej lub gor cej powierzchni Nie korzystaj z urz dzenia je eli tacka ociekowa lub kratka tacki ocie kowej s niew a ciwie zamontowane Urz dzenia nie stawiaj w pobli u gor cej kuchenki elektrycznej lub gazowej ani wewn trz piekarnika Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub adnym innym p ynie OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym lub zranienia os b nie pr buj demontowa urz dzenia Wewn trz ekspresu nie
365. y se parn tryska scho vala hloub ji v ml ce Pamatujte si e ide ln konzistence je m kk sametov p na V okam iku kdy se ml ko oh eje a za ne zp ovat hladina ml ka ve d b nku za ne stoupat Pokud k tomu dojde sni ujte d b nek tak aby byl konec parn trysky v dy t sn pod hladinou ml ka V okam iku z sk n p ny zdvihn te d b nek tak aby se parn tryska nach zela uprost ed ml ka Tip Mno stv po adovan p ny se bude m nit v z vislosti na druhu p ipravovan ho n poje Nap cappuccino vy aduje v t mno stv p ny ne k vov n poj na b zi espresa pod van s ml kem lehan m p rou Pokud se ml ko oh eje na teplotu 60 65 ihned uzav ete p vod p ry uveden m regul toru p ry 12 do polohy OFF tzn oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se sym bol OFF p ekr val se zna kou na krytu k vovaru D le it Pokud nevlastn te teplom r vhodn m zp sobem jak zjistit dosa en spr vn teploty je to e neudr te dla na d b nku d le ne 3 vte iny Tip Neuv d jte ml ko do varu Vyjm te d b nek Ihned ot ete parn trysku 10 a jej n stavec pomoc ist ho navlh en ho had ku a propl chn te mal m mno stv m p ry stejn m postupem jako p ed leh n m ml ka Uchopte d b nek do ruky a lehce n m klepn te o st l tak aby se uvolnily vzduchov bubliny a pak pohybujte d
366. ygna d wi kowy 14 5 Wska nik na wy wietlaczu zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 14 6 Kiedy wska nik ier przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy osi gni cia odpo wiedniej temperatury 14 7 Naci nij przycisk pary M E Rozlegnie sie sygnat d wiekowy Na W wy wietlaczu pojawi si wska nik _ sram zosta prze czony w tryb pary Ponownie naci nij przycisk pary wh E Rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi 14 8 Wska nik na wy wietlaczu t zacznie wirowa wskazuj c e eks pres do kawy jest w trakcie nagrzewania 14 9 Kiedy wska nik NE przestanie wirowa rozlegnie si sygna d wi kowy informuj c o gotowo ci ekspresu do pracy z par osi gni cia odpowiedniej temperatury 14 10 Pod dysz pary 10 podstaw fili ank lub inne naczynie i ustaw regulator pary 12 w pozycj 6 W tzn przekr go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol W pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu Z dyszy 10 pop ynie wrz tek 14 11 Aby wy czy nalewanie wrz tku gor cej wody ustaw ponownie regulator pary 12 w pozycj OFF tzn przekr go w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby symbol OFF pokry si ze znacznikiem na obudowie ekspresu 14 12 Aby zako czy prac z funkcj wrz tku gor cej wody naci
367. yn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych GW13 024_v01 9 Obsah BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N K VOVARU ESPRESO 10 TECHNICK UDAJE wassat zi wad v 10 1 O K VOVATU a A ta a al i da a at a ial 11 2 POPIS KAVOVAMU tac iti t aaa atata ata a se p k tat 11 aia aicea a ae oi 11 4 PIRENIE ASODNIKU NA VOGUE nos can nana pa ata aaa co nai aa NEA 12 5 OhNVANTSAIKU ye zeta EA ee i vata aa aaa lalea eo 12 6 P ed prvn m pou it m propl chnut k vovarU 12 6 1 Propl chnut syst mu pro funkci 12 6 2 Propl chnut syst mu pro funkci 12 7 Nastaven tvrdosti vody 8 Volba naprogramovan ho objemu p ipravovan 13 9 Volba teploty p ipravovan 13 10 Volba m du porcovan k vy espreso nebo m du mlet k vy 13 11 P prava k vy 13 12 Nastaven funkce pam ti P1 a 2 13 13 P prava espresa s funkc pam ti EK Pr prava va c P prava p ry leh n Funkce automatick ho v
368. you suspect that the machine is damaged its testing repair adjustments should be carried out only by a member of a qualified service staff If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center 66 Read carefully and retain the following instruction manual delivered to you along with the machine The machine is for home indoor usage only Do not use the machine outdoors or for commercial purposes Make sure that the voltage on the rating plate corresponds to the voltage in the socket Always place the machine on a flat even surface Do not use the espresso machine without any water in the water tank Fill the tank only with cold filtered clean and fresh water Using warm or hot water or other liquids may result in damage of the machine or pose a threat Refill the tank with no more than 1 5 liters If the machine is not used for a longer period empty the water tank Never remove the filter handle during brewing coffee or hot water as the machine is under pressure Removing the filter handle may end in scalds or other injuries The steam nozzle becomes extremely hot during milk foaming and water flow It may cause scalds theref
369. yp n n Vypr zdn n odkap vac 15 Odstra ov n vodn ho 15 S IST NLAr CNZDA MR O O 16 Probl my p i pou v n k vovaru a jejich odstra ov n 17 OLOGICKY VHODN LIKVIDACE 17 V en z kazn ci Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v r obk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v r obek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost je t eba v novat bezpe nostn m pokyn m N vod k obsluze pe liv uscho vejte abyste jej mohli pou vat i pozd ji p i pou v n spot ebi e BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N K VOVARU ESPRESO Nepou vejte elektrick spot ebi s viditeln m po kozen m po koze n m p vodn m kabelem po p du spot ebi e nebo po kozen jin m zp sobem Pokud existuje podez en e spot ebi je po kozen pak kontrolu opravu a se zen spot ebi e m e prov d t pouze vy kolen person l autorizovan ho servisu Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t
370. z k v f z s 28 6 2 Oblit s 9620165 V zkem nys g be ll t sa A beprogramozott k v t rfogat kiv laszt sa A f z tt k v h m rs klet nek kiv laszt sa r lt vagy filteres k v f z s nek be ll t sa Pressz k ve KESZIIESE ze A O O O Or mem riafunkci k be ll t sa P1 vagy 2 Pressz k v k sz t se mem riafunkci val Forralt v z K SZ T SE inu G z l s tej habosit sa aice conac a para O A a n a i Automatikus kikapcsol s A t lfoly t lca ao ne p r tra na hn A N ZKO elt volitasai aie a dna a pai Tiszt t s s karbantart s A haszn lat sor n esetlegesen felmer l probl m k K RNYEZETV DELEM OVJUK KORNYEZETUNKET Tisztelt Felhasznal Gratul lunk k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy haszn ljon eredeti Zel mer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a term khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st Ford tson k l n figyelmet a biztons gi el r sokra K rj k rizze meg a haszn lati uta s t st hogy a k s bbi haszn lat sor n is fe
371. z cite ok a al ae a ta la i 19 zlo enie atit tat a alt a 19 Riadiaci DANG A 19 Naplnenie n dr e 20 Ohrievanie SAlOK si ana 20 Pred prv m pou it m prepl chnutie 20 6 1 prepl chnutie syst mu pre funkciu espresso 20 6 2 prepl chnutie syst mu pre funkciu 20 Nastavenie tvrdosti vody V ber zaprogramovan ho objemu zalievanej 21 V ber teploty zalievanej saa craven Ala OE A EE 21 Vyber funkcie kavy v expresovych vrecu kach alebo funkcie mletej k vy 21 Pr prava 21 Sp sob nastavenia funkcie pam ti P1 a P2 EK Pr prava espresso z funkciou Priprava vriacej VOdY ona Priprava pary spenenia mlieka Funkcia automatick ho vypnutia Vypr zdnenie z sobn ka na k vov odpad 23 bea iaca 24 istenie 24 Pr kladov probl my po as pou vania k vovaru 25 OLOGICKY VHODN

Zelmer 13Z016 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents