Home

Gorenje DVRG9535B

1.
2.
3. 19 i
4. 2
5. 2 3B
6. 2 C
7. Ha 14 29 15
8. D 15 30
9. Dur 6
10. I L 2002 96 WEEE
11. 2
12. 4 4 10 5 bar
13. 15
14. 2 3B
15. 14 15 Power A
16. 4 5 i 5b L 3 i 5
17. 4 Ha Taka 5 5 L 6 6 4 5
18. 2
19. L 18
20. 5 30 120 ako 5 8 1 5
21. 20 C cbc 3A KbM cbc 2 D
22. 14 15 1
23. i 15
24. G I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Karo
25. x
26. Ha 2 i i
27. 3a XK He co 3
28. Fan speed OFF 5 10 Power
29. 5 Fan speed 30 120 5 Fan speed 8 5 Power 1 Clean air 10
30. 2 7 8 9 9 10 2 i 10 11 12 13
31. Ha CO
32. 50 1 1 1
33. A 1 1 2 3 5 3 TaTa Ha 10
34. 5 30 120 5 8 5 1 1 10
35. 3 mm 45 28 6
36. 4 5 5b 21 6 Our 6 5 2 7
37. 1 1 1C 1 4 4x10 5
38. L N 3 Mm 45
39. 22 OT D 15 30
40. light timer 0 15 30
41. 10 1 50 30 31 3LIK0599
42. 3 45 6
43. 1 50 SLOVENSKY SK ZIKLADNE UDAJE Pre itajte si pozorne obsah tohto navodu pretoze je zdrojom dole itych pokynov tykajucich sa bezpe nosti in taldcie pou itia a udr by Navod uschovajte pre pripadne dal ie pou itie Zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v odsavacej verzii odvadzanie vzduchu do vonkaj ieho prostredia Obr 1B vo filtra nej verzii recirkulacia vzduchu v interi ri Obr 1A alebo s vonkaj m motorom Obr 1C BEZPE NOSTNE POKYNY 1 Djvajte pozor i nie je su asne v innosti odsjva pjr a horjk alebo zdroj plamena ktory potrebuje ku svojmu horeniu vzduch v miestnosti napijany inou energiou ako elektrickou preto e odsjva pjr odoberj vzduch z okolia ktory potrebuje horjk alebo plame na horenie Podtlak v miestnosti nesmie prekro it 4Pa 4x10 5 bar Pre bezpe nu prevjdzku preto zaistite odpovedajucu ventiljciu miestno
44. OFF 1 2 3 5 3 10
45. 2 7 8 5 9 9B 5 10 2 10 Ha K 11
46. 5 2002 96 3a WEEE X Ha
47. 4 4 10 5 bar 3 2 3 2
48. 12 13 15
49. 1 u trajanju od 5 s aktivira se funkcija istog zraka Ona svakih sat vremena pokre e motor 10 min u 1 brzini Kontrolno svjetlo se pali ostaje upaljeno a pali se i LED aruljica 1 brzine Tijekom preostalih 50 min kontrolno svjetlo trep e Funkcija se deaktivira pritiskom bilo koje tipke osim za svjetla OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPO TIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA LATVIE U CV VISPAREJI NORA DIJUMI Rupigi iepazistieties ar o uzstadi anas dro ibas un apkopes instrukciju Saglabajiet instrukciju neskaidribu ra anas gadijumiem nakotne Lekartu var uzstadit vedina anai gaisu izvada uz aru 1 attels filtre anai gaiss cirkul iek telpas 1 A attels vai lieto anai ar motoru 1 C attels DRO IBAS NORADIJUMI 1 Ipa a uzman ba j piev r gad jumiem kad tvaiku nos c js darbojas vienlaic gi ar pl ti vai degli kuru darb ba atkar ga no gaisa piepl des telp un kuros tiek izmantots kurin mais nevis elektroener ija Tvaiku nos c jsizvada no telp m gaisu kur nepiecie ams du ier u norm lai darb bai Negat vais spiediens telp s nedr kst nokristies zem k par 4 Pa 4 x 105 b riem Lai tvaiku nos c js var tu norm li pild t savas funkcijas telp s j nodro ina laba ventil cija Iev rojiet sp k eso os iek telpu gaisa ats kn anas noteikumus Pirms pievienot ier ci mai str vas elektrot klam iepaz stieties ar inform ciju uz i
50. GB 5 COOKER HOOD User instructions 5103 KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo HR ISISNA NAPA Upute za uporabu Pa ljivo LV 2 TVAIKU NOSUCEJS Lieto anas instrukcija EE DUMTRAUKIS vartotojo instrukcijos uA sk 2 ODSAVAC PAR Navod na pou itie SB ASPIRATOR Uputstvo za upotrebu MK max 70 cm 084 o LI EEE ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the e
51. 8 Ha 9A 9 10 K 10 11 12 13
52. Oplichnite dostato n m mno stvo vla nej vody a nechajte uschn Kovov filtre a alebo hlin kov panel sa m u um va aj v um va ke riadu Po nieko k ch umytiach m e pri hlin kov ch filtroch alebo paneloch d js k zmene farby Toto nie je d vod na uplatnenie reklamicie za elom ich v meny V pr pade nedodr ania pokynov na v menu a um vanie protitukov ch filtrov sa zvy uje riziko ich zapilenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vhj a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maximjlne ka d tyri mesiace Nas tenie akt vneho uhlia zivis na kritkodobom alebo dlhotrvaj com pou van zariadenia na druhu sporjku a pravidelnosti s ktorou sa vykonjva vy istenie protitukov ho filtra Pravidelne vy istite v etky njnosy na ventiljtore na al ch plochich s pou it m navlh enej utierky a denaturovan ho liehu alebo tekut ch neutrilnych neabraz vnych istiacich prostriedkov Osvetlenie je navrhnut na pou itie po as varenia nie na dlhodobej ie pou itie pre osvetlenie okolit ho prostredia Dlhodobej ie pou itie osvetlenia v razne zni uje priemern ivotnos iaroviek V mena halog nov ch iaroviek obr 14 Pri v mene dichroickej iarovky ju opatrne uvo n te z obj mky s pomocou mal ho ploch ho skrutkova a alebo odpovedaj ceho n stroja UPOZORNENIE Po
53. u taml Jaierices komplekt cij ietilpst skr ves p rliecinieties ka tas ir piem rotas sienai pie kuras tiks stiprin ts nos c js IZMANTO ANA UN APKOPE lerici ieteicams iesl gt pirms ir uzs kta dienu gatavo ana P c dienu gatavo anas beig m ieteicams darbin t nos c ju v l k das 15 min tes lai piln b izvad tu no telp m tvaikus uz smakas Lai iek rta var tu sekm gi darboties j veic regul ras apkopes proced ras pa a uzman ba j piev r akt v s ogles filtru st voklim Prettauku filtri uzver gais eso s taukvielu da i as un iemesla d tie atkar b no ier ces izmanto anas intensit tes agr k vai v l k nosprostojas Lai izvair tos no iesp jamiem ugunsgr ka draudiem ne ret k k reizi divos m ne os filtri j izt ra veicot sekojo u proced ru Iz emiet filtrus no nos c ja piltuves izmazg jiet tos den ar nelielu neitr la mazg anas l dzek a piedevu un p c tam atst jiet mirkt den R p gi izskalojiet filtrus ar siltu deni un iz v jiet Filtrus pie aujams mazg t ar trauku mazg jamaj ma n P c vair k m mazg anas reiz m alum nija pane i var nedaudz main t kr su Tas nav uzskat ms par pamatu pirc ju pretenzij m vai pane u nomai ai Akt v s ogles filtri att ra gaisu kas tiek izvadit atmosfera Filtri nav mazg jami un atjaunojami t d tos nepiecie ams nomain t vismaz reizi divos m ne os Akt
54. v s ogles filtru pies r ojums ir atkar gs no nos c ja ekspluat cijas intensit tes gatavojamo dienu veida un prettauku filtru t r anas bie uma Regul ri j not ra ar ventilatora un nos c ja piltuves virsmas izmantojot denatur ta spirta vai neabraz va mazg anas l dzek a iiduma sam rc tu lupatinu Piltuv ieb v tais apgaismojums paredz ts izmanto anai dienu gatavo anas laik un nav piem rots ilgsto ai telpas apgaismo anai Ilgsto a apgaismojuma izmanto ana iev rojami sa sin s spuld u kalpo anas laiku Halog no apgaismes spuldz u mai a 14 att ls Lai nomain tu apgaismes spuldz ti ar nelielu plakanas galvi as skr vgriezi vai l dz gu instrumentu uzman gi izskr v jiet spuldz ti no spuldz tes tur t ja L DZU EMIET V R Lai s proced ras laik nesaskr p tu tvaika no m ja virsmu str d jiet uzman gi Nomainiet spuldz tes ar t da pa a veida jaun m spuldz t m Komandas 15 att ls PIEZ ME iek rtu var vad t ar ar t lvad bas pulti kas ir pieejama k papildu piederums Iesl g anas izsl g anas poga A iesl g anas izsl g anas poga iesl dz un izsl dz tvaika no m ju iek rtas motoru un apgaismojumu Nospie ot pogu iek rtas motors iesl dzas pirmaj trum Ventilatora truma B ja poga ir pozicija IZSLEGTS lai iesl gtu ventilatoru pirmaj trum nospiediet pogu vienreiz otraj tru
55. as tejto oper cie d vajte pozor aby ste nepo krabali ods va iarovky nahra te nov mi iarovkami rovnak ho druhu Ovl dacie prvky obr 15 POZN MKA Prostredn ctvom tohto ovl dacieho pr kazu je mo n zariadenie ovl da dia kov m ovl dan m ktor je k dispoz cii v r mci volite n ho pr slu enstva Tla idlo Power A Tla idlo zapn vypn zapne a vypne cel ods va motor a osvetlenie Po stla en tla idla sa zapne motor ktor sa za ne ot a 1 r chlos ou Tla idlo R chlos ventil tora B Z polohy OFF VYPN jedenkr t stla te pre 1 r chlos dvakr t pre 2 r chlos a trikr t pre 3 r chlos Pre najv v kon ventil tora stla te tla idlo na 5 sek bez oh adu na aktu lny stav ods va a Pri ka dej r chlosti sa rozsvieti len LED signalizuj ca nastaven r chlos Najv v kon ventil tora je signalizovan LED 3 r chlosti ktor blik Najv v kon ventil tora bude spusten na 10 min a potom sa ods va vr ti na posledne nastaven r chlos Pre zru enie najv ieho v konu ventil tora sta bu stla i sie ov sp na a d jde k vypnutiu ods va a alebo tla idlo R chlos ventil tora a bude obnoven vopred nastaven r chlos R chlos ods va a s cyklickou innos ou Tla idlo osvetlenia C rovne osvetlenia s tri siln stredn n zke Z vypnut ho stavu stla te raz pre siln osvetlen
56. je treba zamenjati filtre z aktivnim ogljem e so name eni Funkcijo ponastavite pri izklju eni napi tako da pritisnete tipko za hitrost izsesavanja in jo dr ite 5 sekund Za tem kontrolna lu ka ugasne in se znova za ne od tevanje asa Kontrolna lu ka za isto o zraka 8 Funkcijo za i enje zraka vklju ite pri izklju eni napi tako da pritisnete tipko za vklop izklop 1 in jo dr ite 5 sekund Vsako uro se bo za 10 minut zagnal motor s prvo stopnjo hitrosti Pri ge se kontrolna lu ka in lu ka prve stopnje hitrosti Preostalih 50 minut kontrolna lu ka kar naprej utripa Funkcija se izklju i s pritiskom katere koli tipke razen tipke za osvetljavo PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO KODO E SE NE UPO TEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA HRVATSKI OP ENITO Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik po to on sadr i va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odr avanja uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj aparat je osmi ljen u namjenu isisavanja odvodenja zraka vani sl 1B filtriranja recikliranja zraka u unutra njosti sl 1A odnosno s vanjskim motorom sl 1C UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektri na budu i da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne sm
57. je zamijeniti kada natpisi koje se vidi kroz re etku promijene boju a tinta se rasprostrani novi filter treba namjestiti tako da natpisi budu vidljivi izvana kroz re etku nape Ako akrilni filteri nemaju natpise odnosno ako se radi o metalnim filterima ili onima s aluminijskom plo om radi sprije avanja opasnosti od po ara filtere treba oprati najvi e svaka 2 mjeseca i to na slijede i na in skinite filter s re etke i operite ga u otopini vode i neutralnog teku eg deterd enta da bi ste uklonili s njega prljav tinu Isperite u obilatoj koli ini mlake vode i ostavite da se osu i Metalne filtere i ili aluminijske plo e mo ete prati i u perilici posu a Nakon nekoliko pranja ako se radi o aluminijskim filterima ili aluminijskim plo ama mo e do i do promjene boje To ne daje pravo na albu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene 12 Nepo tivanje uputa o promjeni i pranju mo e dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masnocu Ugljeni filteri slu e za pro i avanje zraka koji se vra a u prostoriju Te filtere se ne moze prati ni obnavljati i potrebno ih je zamijeniti nakon najvi e svaka etiri mjeseca Zasi enost aktivnog ugljena ovisi o vi e manje produ enoj upotrebi aparata o vrsti kuhinje te o u estalosti i enja filtera za masno u e e o istite sve naslage na mahalici i drugim povr inama koriste i krpu navla enu denaturiranim alkoholom ili neutralnim i neabrazivnim
58. kodovan ga morate zamenjati z novim ali s posebnim kablom ki ga prodaja izdelovalec ali serviser Napravo priklju ite na elektri ni tok prek vti a z varovalko 3A ali na dva dvofazna kabla ki sta prav tako za itena z varovalko 3A 2 Pozor Elektri ne gospodinjske naprave so lahko v dolo enih okoli inah nevarne A Ne pregledujte filtrov kadar je kuhinjska napa vklju ena B e je osvetljava predolgo vklju ena se ne dotikajte arnic in mest ob njih in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le teh C Pe enje hrane na plamenu pod napo je prepovedano D Prepre ite prost plamen ker lahko po koduje filtre ali zaneti po ar E Pri cvrtju bodite pozorni da pregreto olje ne zagori F Preden za nete z vzdr evanjem izklju ite kuhinjsko napo iz elektrike G Naprava ni primerna za otroke ali osebe ki potrebujejo oskrbo in nadzor H Preverite da se otroci ne igrajo z napravo I Kadar napo uporabljate so asno z drugimi napravami na plin ali druga nimi gorivi morate zagotoviti ustrezno zra enje prostora L e i enja nape ne opravite v skladu z navodili obstaja tveganje po ara Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Da se prepre ijo mo ni negativni vplivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave Simbol x na napravi ali v prilo eni dokumentaciji pomeni daetega izdelka nesme
59. noisier Installation Note The appliance can be supplied with upper or back air outlet This setting is pre configured by the manufacturer therefore it is not possible to change it during the installation Installation of models without decorative ducts Extractor hood Remove both grid E on the air outlet hole and lid M as shown in Fig 2 Connect the hood to the flexible hose not supplied and the hose to the air exhaust hole previously prepared Fig 3A 3B Fix the lid once again Optional accessories This model may have decorative ducts as optional accessories ask your retailer for information Installation of models with decorative ducts Unclip the top cover Make sure the electrical power supply is within the measurements of the decorative connector Unscrew and remove the four clips on the hood Fig 4 Fix the bracket to the wall so that it is on the same axis as the hood using screws A Fig 5 and resptecitng the distance from the duct piping shown in Fig 5 B Connect flange C to the air exhaust hole using flexible hose L Fig 6 Position the chimneys on the hood as described in Fig 6 and fasten the parts using the 4 screws provided Pull out the top duct as far as the bracket and fix it using screws F Fig 5 Filter hood Please note The filters should be ordered as accessories from your retailer We offer 2 different types of kit which can be used to transform the EXTR
60. pr pade ak s skrutky kotvy dod van v pr slu enstve v robku uistite sa i s vhodn pre dan druh steny ku ktorej m by pripevnen ods va POU ITIE A DR BA Odpor ame vim uvies zariadenie do innosti e te pred zahjjenim pr pravy ak hoko vek jedla Odpor a sa ponecha zariadenie v innosti po dobu 15 min t po ukon en pr pravy jedil aby bol plne odveden zapichaj ci vzduch Sprivna innos odsjva a je podmienenj sprivnou a nepretr itou dr bou zvlj tnu pozornos je potrebn venova protitukov mu filtru a filtru s akt vnym uhl m Protitukov filter zavesen vo vzduchu mj za lohu zachytjvat mastn astice preto je mo n e sa niekedy upchi v zjvislosti na tom ako asto sa zariadenie pou va Akrylov filter ktor sa nachjdza opret na mrie ke je potrebn vymeni vtedy ke nipisy vidite n cez mrie ku zmenia farbu a atrament sa rozpije nov filter mus by aplikovan tak aby 24 boli njpisy viditeln cez mrie ku z vonkaj ej strany odsjva a Aby ste zabrjnili nebezpe enstvu pripadnych po iarov v pripade ak akrylov filtre nie su vybaven njpismi alebo su pou it kovov filtre alebo filtre s hlinikovym panelom je potrebne filtre umyt maximjlne ka d 2 mesiace pri om postupujte podla nasledujucich pokynov vyberte filter z mrie ky umyte ho roztokom vody a neutrilneho istiaceho mydla kv li zm knutiu ne ist t
61. teku im deterd entom Rasvjetna instalacija namijenjena je kori tenju tijekom kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek arulja Zamjena halogenih Zarulja sl 14 Kod zamjene dikroi kih arulja pa ljivo odvijte arulju i odvojite je od njenog dr a a pomo u malog ravnog odvija a ili sli nog alata POZOR Prilikom obavljanja tog postupka pazite da ne ogrebete napu Zamijenite aruljama iste vrste Upravlja ke tipke sl 15 NAPOMENA ova upravlja ka tipka omogu uje upravljanje aparatom i pomo u daljinskog upravlja a kojeg trebate nabaviti kao dodatni dio Tipka Power A tipka za uklju ivanje isklju ivanje uklju uje i isklju uje cijelu napu motor i svjetla Kod pritiska na tu tipku motor se pokre e u 1 brzini Tipka Fan speed B iz polo aja OFF isklju eno pritisnite jednom za 1 brzinu ventilatora dva puta za 2 brzinu tri puta za 3 brzinu Za uklju ivanje intenzivne brzine pritisnite tipku u trajanju od 5 s bez obzira na stanje u kojem se nalazi napa Kod svake brzine pali se samo i jedino LED aruljica postavljene brzine Intenzivnu brzinu ozna ava LED aruljica 3 brzine koja trepti Intenzivna brzina traje 10 min nakon ega se napa vra a na zadnju postavljenu brzinu Za zaustavljanje intenzivne brzine pritisnite tipku Power i napa e se isklju iti ili pritisnite tipku Fan sp
62. 0 valand viesos diodas prad s mirks ti be perstojo Tai rei kia kad reikia pakeisti anglies filtrus jei tokie yra Nor dami perkrauti funkcij i jung gar surinktuv paspauskite ir 5 sekundes palaikykite ventiliatoriaus grei io mygtuk Tuomet filtr indikatorius u ges o skai iavimas 17 prasid s i prad i varaus oro indikatorius 8 Nor dami aktyvuoti varaus oro funkcij paspauskite ir 5 sekundes palaikykite Maitinimo mygtuk 1 kai gar surinktuvas yra i jungtas Taip kas valand 10 iai minu i bus jungiamas variklis jis veiks pirmu grei iu Ap vietimo indikatorius sijungs taip pat sijungs ir pirmo grei io indikatorius Per likusias 50 minu i ap vietimo indikatorius mirks s i funkcij galima i jungti paspaudus bet kur mygtuk i skyrus ap vietimo GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUOBET KOKIOS ATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM YKPAIHCbKOIO
63. ACTOR hood into a FILTER hood in accordance with the type of appliance model purchased One kit contains extractable filters Fig 7 and the other contains circular filters Fig 8 Wall fixing Mark the position of the lower side of the hood on the wall Fig 9A Maintain the minimum distance required from the hob as shown in Fig 9B Position the fixing template on the wall making sure that the line coincides with the line previously made on the wall Mark the fixing holes and cut them into the material Fig 10 Fix the 2 top screws K and screw anchors Fig 10 without tightening them completely Hang the appliance to the wall on the two screws K Fig 11 Open the flap Fig 12 Fasten the two K screws completely and fix the hood in its final position with the screws C Fig 13 Close the flap until it clicks into place and put the top cover back on When carrying out the fixing operations use only screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are supplied with the appliance make sure that they are suited to the type of wall to which the hood must be fixed USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effecti
64. G Nie je vhodn aby toto zariadenie pou vali deti alebo osoby ktor musia by pod dozorom H Zabezpe te aby sa deti so zariaden m nehrali I Ke je ods va pou van s asne so zariadeniami spa uj cimi plyn alebo in paliv miestnos mus by primerane vetran L Ak nebud riadne vykonan predp san kony dr by vznikne riziko po iaru Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e si u vate prever sprivny sp sob likvidjcie tohto v robku predchidza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a na zdravie Symbol X na v robku alebo na prilo enej dokumenticii poukazuje na to e sa s t mto v robkom nesmie zaobchidzat ako s be n m domov m odpadom ale mus sa odosla do vhodnej zberne ur enej na recykliciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zariadenia sa mus te zbavi v s lade s miestnymi predpismi na likvidjciu odpadu Podrobnej ie informjcie o zaobchjdzan s t mto v robkom jeho op tovnom pou it a recyklicii m ete z ska ke sa obritite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili 23 POKYNY PRE INSTALICIU Opericie spojene s montj ou elektrick zapojenie mo e vykonjvat len odborny personjl Elektrick zapojenie Upozornenie Toto zariadenie je vyroben v triede I a pre
65. a informacija del montavimo 15 saugos ir techninio aptarnavimo 5 informacinj bukleta laikykite prieinamoje vietoje jei prireikty juo pasinaudoti ateityje Sis prietaisas sukurtas naudoti su vamzd iais oro i leidimas j i ore 1B pav filtravimo sistema oro cirkuliacija viduje TA pav arba su i oriniu varikliu 1 pav SAUGOS ATSARGUMO PRIEMONES 1 Bukite atsargus kai dumtraukis veikia kartu su atvira ugniaviete ar degikliu kuris priklauso nuo aplinkos oro ir kuris maitinamas ne elektros energija nes dumtraukis i aplinkos pa alina ora kuris reikalingas degikliui ar ugniavietei oksidavimuisi Neigiamas slegis aplinkoje neturi vir yti 4 Pa 4x10 5 bary Saugiam dumtraukio naudojimui suteikite atitinkama aplinkos ventiliacija Vadovaukites vietiniais jstatymais i oriniam oro i siurbimui Prie prijungiant prietaisa prie elektros maitinimo tinklo duomenu plok teleje pritvirtintoje prietaiso viduje patikrinkite ar jtampa ir galia atitinka tinklo parametrus ir ar tinka lizdas Jei dvejojate paklauskite kvalifikuoto elektriko Jei maitinimo kabelis sugadintas jj reikia pakeisti kitu kabeliu ar specialiu agregatu kurj galima jsigyti tiesiai i gamintojo arba i technin s pagalbos centro Prijunkite prietaisa prie maitinimo altinio naudodami ki tuka su 3 amperu saugikliu arba 2 dviejy faziy laidus apsaugotus 3 amperu saugikliais 2 Demesio Esant tam tikroms salygoms elektros prietaisai gali
66. airiam montavimui naudokite var tus ir var tyinkarus tinkamus sienos tipui pvz gel betoniui tinko plok tei ir tt Jei var tai ir var tyinkarai pateikiami su produktu patikrinkite ar jie tinka sienos ant kurios bus taisomas dumtraukis tipui NAUDOJIMASIS IR TECHNINE PRIE IURA Rekomenduojama prietais jungti prie gaminant maist Rekomenduojama prietais palikti veikiant 15 minu i po valgio gaminimo kad virimo garai ir kvapai b t visi kai pa alinti Tinkam d mtraukio veikim s lygoja technin s prie i ros operacij ypa aktyvuotos anglies filtro kontrol Filtrai nuo riebal pagauna ore pakibusias riebal daleles ir tod l gali u sikim ti priklausomai nuo prietaiso naudojimo da numo Norint i vengti gaisro rekomenduojama filtra valyti v liausiai kas 2 m nesius vadovaujantis tokiomis instrukcijomis Nuo d mtraukio nuimkite filtrus ir i plaukite juos vandens ir neutralaus skysto detergento tirpale juos pamerkdami Kruop iai i skalaukite iltu vandeniu ir palikite d i ti Filtrus taip pat galima plauti indaplov je Aliuminio panel s po keli plovim gali pakeisti spalv D l to vartotojas netur t sk stis taip pat panel s nekei iamos Aktyvintos anglies filtrai apvalo aplinkoje besikei iant or Filtrai yra neplaunami ir nepanaudojami antr kart tod l juos reikia keisti daugiausia kas keturis m nesius Aktyvintos anglies filtro prisipildym
67. ape na cev v kateri kro i topel zrak ali ki se uporablja za odtok dima naprav ki se ne napajajo iz elektri ne energije Preden nadaljujete snemite filter protima obni filter slika 6 da se omogo i la ja namestitev e name ate model za izsesavanje zraka morate namestiti tudi cev za odtok zraka Priporo ena je uporaba cevi za odvajanje zraka istega premera kot je odprtina za izhod zraka Uporaba redukcijskega stikala lahko ovira u inkovitost naprave in pove a njeno glasnost Namestitev Opomba Naprava je lahko opremljena z zgornjim ali spodnjim izhodom za zrak To nastavitev opravi proizvajalec zato je med namestitvijo ni mogo e spreminjati Namestitev modelov brez estetskih dimnikov Model za izsesavanje zraka Odstranite re etko E nad luknjo za izhod zraka in pokrov M kot je prikazano Sl 2 Pove ite napo s prepogljivo cevjo ni prilo ena to pa z e narejeno luknjo za izsesavanje zraka SI 3A ali 3B Ponovno pritrdite pokrov Dodatna izbira Temu modelu nape se lahko dodajo tudi estetski dimniki ki jih dobite pri prodajalcu Namestitev modelov z estetskimi dimniki Snemite pokrov Napeljite elektri ni napajalni kabel znotraj okrasnega spojnika Odstranite tiri kline na napi tako da odvijete vijake Sl 4 Podporni element pritrdite na steno tako da ga najprej poravnate z napo in ga zatesnite z vijakoma A Sl 5 pri emer morate upo tevati ozna eno razdaljo od dimn
68. as priklauso nuo prietaiso naudojimo da numo virimo tipo ir filtr nuo riebal valymo da numo Reguliariai valykite ventiliatori ir kitus d mtraukio pavir ius naudodami skudur l sudr kint denat ruotu alkoholiu arba neabrazyviniu skystu detergentu Ap vietimo instaliacija sukurta naudoti valgio gaminimo metu bet ne ilgam bendram aplinkos ap vietimui Ilgas ap vietimo instaliacijos naudojimas ymiai suma ina ap vietimo lemput s naudojimo trukm Halogenini lempu i keitimas 14 pav Nor dami pakeisti lemputes atsargiai i imkite jas i lizdo naudodamiesi plok iu atsuktuvu ar pana iu rankiu PASTABA Stenkit s nesubrai yti gar surinktuvo Pakeiskite lemputes tokio pat tipo naujomis lemputemis Komandos 15 PASTABA prietais su iuo valdymo pultu galima valdyti ir naudojant nuotolinio valdymo pult kuris parduodamas kaip priedas Maitinimo mygtukas A jungimo i jungimo mygtukas jungia arba i jungia gar surinktuv varikl ir viesas Nuspaudus mygtuk variklis pradeda veikti pirmu grei iu Ventiliatoriaus grei io mygtukas B esant ISJUNGIMO pad iai spustel j vien kart jungsite pirm j greit du kartus antr j tris kartus tre i j Nor dami aktyvuoti didel greit nuspauskite ir 5 sekundes palaikykite mygtuk nepriklausomai nuo gar surinktuvo b senos Kiekvienam grei iui u sidega j nurodantis viesos diodas Dide
69. ati H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom I Ako napu koristite istovremeno s ure ajima na izgaranje plina ili drugih goriva morate prozra ivati prostoriju na odgovaraju i na in L Ako se ne pridr avate uputa za i enje postoji opasnost da e do i do po ara Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje Simbol X na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate ozna ava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom ve ga treba predati odgovaraju em mjestu skupljanja elektri nih i elektronskih ku anskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u kojoj ste ga kupili 11 UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavr eno osoblje Elektri ni priklju ak pozor Aparat je napravljen u klasi I stoga ga treba spojiti na uzemljenje Priklju ak na elektri nu mre u treba obaviti kako slijedi SME E L faza PLAVO N nula UTO ZELENO uzemljenje Kabel nule treba s
70. d Ozna ite donju stranu nape na zidu sl 9A vode i ra una o minimalnoj udaljenosti od povr ine za kuhanje sl 9B Namjestite skicu pri vr ivanja na zid paze i da se crta podudara s onom ozna enom u prethodnom odlomku Ozna ite i probu ite otvore za pri vr ivanje sl 10 Pri vrstite 2 gornja vijka K bez da ih potpuno zategnete i udarne tiple sl 10 Objesite aparat zid na dva vijka K SI 11 Otvorite vrata ca Sl 12 Navijte do kraja dva vijka K i u vrstite kona no napu pomo u dva vijka C sl 13 Zatvorite vrata ca prate i ih sve dok se ne zaka e Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e itd Ako se vijciitiple dostavljaju zajedno s proizvodom provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ete u vrstiti napu UPORABA ODRZAVANJE Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporu ujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvo enja pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odr avanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masno u i ugljenom filteru Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Akrilni filter na re etci potrebno
71. d for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection Warning This is a class I appliance and must therefore be connected to an effiecient earthing system The appliance must be connected to the electricity supply as follows BROWN L live wi
72. e na inili u gorenavedenom odeljku Ozna ite i pratite otvore za fiksiranje Sl 10 Fiksirajte dva gornja zavrtnja K bez da ih pri vrstite do kraja i pro iruju e tiple Sl 10 Oka ite uredaj na zid na dva zavrtnja K Sl 11 Otvorite krilo Sl 12 Pri vrstite do kraja dva zavrtnja K i fiksirajte aspirator u njegov kona ni polo aj sa dva zavrtnja C SI 13 Zatvorite krilo dok ne klikne na mesto Za razli ite tipove ugradnje koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e isl Uslu aju da su zavrtnji i tiple isporu eni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida na koji treba pri vrstiti aspirator UPOTREBA I ODR AVANJE Preporu uje se pokretanje ure aja pre po etka kuvanja bilo koje namirnice Preporu uje se da se ure aj ostavi da radi jo 15 minuta nakon pripreme hrane kako bi se izvukao sav lo vazduh Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim odr avanjem posebnu pa nju treba obratiti na filter protiv zama ivanja i filter sa aktivnim ugljem Filter protiv zama ivanja ima ulogu da zadr i masne estice koje lebde u vazduhu i zato je podlo an zagu enjima u perio dima ija du ina zavisi od upotrebe ure aja Akrilni filter koji se oslanja na re etku kada natpisi vidljivi kroz re etku promene boju i crnilo se pro iri novi filter treba postaviti tako da natpisi budu vidljivi kroz re etku sa spoljne s
73. ectronic Equipment WEEE Osiguravaju i ispravno odlaganje ovog ure aja na otpad korisnik u estvuje u prevenciji negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje Simbol X na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao ku ni otpad nego ga treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektro i elektronskih uredaja Oslobodite se ure aja u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada Za dalje informacije o tretiranju prikupljanju i recikla i ovog proizvoda kontaktirajte odgovaraju u lokalnu ustanovu slu bu prikupljanja ku nog otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede specijalizovano osoblje Elektro povezivanje Pa nja Uredaj je izveden u klasi I zbog ega ga treba povezati sa uzemljenjem Povezivanje na elektri nu mre u treba izvesti na slede i na in BRAON L faza PLAVA N nula UTA ZELENA uzemljenje Vod nule treba povezati na stezaljku sa simbolom N a UTO ZELENI vod treba povezati sa stezaljkom pored simbola uzemljenja O Pa nja Pri operaciji elektro povezivanja uveriti se da je uti nica opremljena vezom sa uzemljenjem Posle ugradnje aspiratora obratiti pa nju da je uti nica za elektri no napajanje lako dostupna U slu aju direktnog povezivanja sa elektri nom mre om izme u ure aja i mre e treba ubaciti vi epo
74. eed i brzina e se vratiti na onu koje ste prethodno postavili Brzina nape u cikli kom radu Tipka Light C postoje tri stupnja svjetlosti visoki srednji niski Iz isklju enog polo aja pritisnite jednom za visoki stupanj dva puta za srednji stupanj tri puta za niski stupanj etiri puta za ga enje svjetla Stupanj svjetlosti je cikli ki visoki srednji niski uga eno Tipka Timer D s bilo kojom brzinom osim intenzivne pritiskom na nju aktivira se funkcija timera u trajanju od 15 min Na kraju odbrojavanja napa se isklju uje motor i mogu a upaljena svjetla Kontrolno svjetlo rasvjete E kontrolno svjetlo rasvjete se pali kad su svjetla upaljena na bilo kom stupnju Kontrolno svjetlo filtera F nakon 30 h rada LED kontrolnog svjetla filtera se pali bez treptanja i treba oprati filtere za masno u Resetiranje funkcije se vr i kad je napa isklju ena pritiskom na tipku Fan speed u trajanju od 5 s Nakon toga LED aruljica za signaliziranje filtera se gasi a postavka od 30 h se po inje odvijati od nule Nakon 120 h LED aruljica stalno trep e To zna i da treba zamijeniti ugljene filtere ako su stavljeni Resetiranje funkcije se vr i kad je napa isklju ena pritiskom u trajanju od 5 s tipke Fan speed Nakon toga LED Zaruljica za signaliziranje se gasi a postavka se po inje odvijati od nule Kontrolno svjetlo istog zraka 8 Kad je napa isklju ena pritiskom na tipku Power
75. eniti u fazi postavljanja Postavljanje modela bez estetskih dimnjaka Isisna verzija Izvadite kako re etku E koja se nalazi iznad otvora za izlaz zraka tako i svod M kako se vidi na sl 2 Spojite napu na savitljivu cijev nije u dostavi koju ete zatim spojiti na prethodno pripremljen otvor za odvo enje zraka sl 3A ili 3B Ponovno pri vrstite svod izboru Na ovaj model nape mo ete po izboru staviti estetske dimnjake koje trebate potra iti kod va eg prodava a Postavljanje modela s estetskim dimnjacima Otka ite svod Namjestite elektri ni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj Odvijte vijke i skinite etiri kukice na napi SI 4 Vijcima pri vrstite pre ku na zid tako da bude u osi s napom A sl 3 po tuju i udaljenost od dimnjaka kako se vidi na sl 5b Spojite pomo u savitljive cijevi L prirubnicu na otvor za odvo enje zraka sl 6 Namjestite dimnjake u odgovaraju e sjedi te na napi i pri vrstite s etiri vijka SI 6 Izvucite gornji dimnjak sve do pre ke i pri vrstite ga vijcima F sl 5 Verzija za filtriranje Pozor Filtere morate naru iti kod svog prodava a kao dodatne dijelove Za preina enje nape iz ISISNE u FILTRIRAJU U verziju obzirom na model kojeg posjedujete imamo na raspolaganju 2 razli ite vrste kompleta jedan s filterima u obliku kazete sl 7 i drugi s kru nim filterima sl 8 U vr ivanje na zi
76. er ces etiietes t piestiprin ta piltuves iek pus lai p rliecin tos ka pievad mais spriegums un jauda k ar t kla spraudnis atbilst j su elektrot kla piesl gumam Neskaidr bu gad jumos konsult jieties ar profesion lu elektromontieri Ja t kla piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci pie str vas avota lietojot spraudni kas ir apr kots ar 3 A dro in t ju vai 2 divu f u vadus kas ir aizsarg ti ar 3 A dro in t ju 2 Br din jums Zin mos apst k os elektroiek rta var rad t draudus vesel bai un dz v bai A Nos c jam darbojoties kategoriski aizliegts p rbaud t filtru st vokli B Nepieskarieties iesl gt m vai tikko izsl gt m spuldz m un to tuv kajai apk rtnei C Zem nos c ja piltuves aizliegts cept uz atkl tas liesmas D Izvairieties no atkl tas liesmas jo t boj filtrus un var izrais t ugunsgr ku 13 E Kontrol jiet cep anas procesus parkars ta ella var izraisit ugunsgr ku F Pirms jebkadu apkopes darbu veik anas atvienojiet ierici no mainstravas tikla G o ierici bez uzraudzibas nedrikst izmantot b rni un veci vargi cilv ki J seko tam lai mazgadigi b rni neizmantotu ier ci rotalas I Ja telp kur uzst d ts nos c js tiek izmantots gazes vai k da cita ku
77. etais generuojam kitais ne elektros altiniais Prie t sdami montavim nuimkite filtr us nuo riebal 6 pav kad prietais b t lengviau tvarkyti Prietais montuojant su siurbimo versija paruo kite ang oro i siurbimui Mes rekomenduojame naudoti oro i leid iam j vamzd kurio skersmuo yra toks pat kaip ir oro i metamosios angos Jei naudojamas ma esnio skersmens vamzdis produkto efektyvumas gali suma ti darbo metu atsiras pa alini gars Montavimas Pastaba prietaisas gali b ti su oro i leidimu gale arba vir uje Tai nustato gamintojas tod l montavimo metu i leidimo pad ties pakeisti negalima Modeli be dekoratyvini ang montavimas Gar surinktuvas Nuimkite groteles E esan ias ant oro i leid iamosios angos ir dangtel M kaip parodyta pavyzdyje 2 pav Prie surinktuvo prijunkite lanks i arn nepridedama kit jos gal prijunkite prie jau paruo tos ventiliacin s angos 3A 3B pav U dekite dangtelj Papildomi priedai is modelis kaip papildom pried gali tur ti dekoratyvines angas teiraukit s pardav jo 16 Modeliy su dekoratyvin mis angomis montavimas Nuimkite vir utinj gaubta Elektros maitinimo tinkla montuokite pagal dekoratyvinio dumtakio matmenis Nuo gary surinktuvo atsukite ir nuimkite keturis fiksatorius 4 pav Metaline juostele var tais A pritvirtinkite prie sienos taip kad ji sudaryty v
78. h level twice for the medium level three times for the low level and four times to turn the lights off The level of the lights has a cyclic trend High medium low off Timer button D With any type of speed excluding the intensive speed by pressing the button the timer function is activated for 15 minutes After this time has elapsed the hood will turn off motor and any light on Lights indicator E The lights indicator will switch on when he lights are on at any level Filters indicator F After 30 minutes of operation the led of the filters indicator will switch on not flashing indicating hat the anti grease filters have to be washed To reset the function with the hood off press the Fan speed button for 5 seconds After this operation the led of the filters indicator urns off and the setting of the 30 hours starts again from he beginning After 120 hours the led will flash continuously This means hat the carbon filters have to be replaced if present To reset he function with hood off press the Fan speed button for 5 seconds After this operation the led of the indicator turns off and the setting starts again from the beginning Clean air indicator 8 With the hood off press the Power button 1 for 5 seconds to activate the clean air function This will switch on the motor at speed 1 for 10 minutes every hour The light indicator will switch on without flashing and the led of the 1st speed will switc
79. h on In the remaining 50 minutes the light indicator will flash The function can be deactivated by pressing any button except for the lights one THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS SLOVENSCINA SPLOSNO Pozorno preberite ta navodila ker vsebujejo pomembne informacije o varnosti pri namestitvi uporabi in vzdr evanju Navodila shranite da jih boste lahko ponovno prebrali e bo potrebno Naprava je narejena tako da zrak izsesava izsesavanje zraka v zunanjost Slika 1B filtrira ponovno kro enje zraka Slika 1A ali ima zunanji motor Slika 1C VARNOSTNA OPOZORILA 1 Bodite previdni e hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik ali ognji e ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata iz energije ki ni elektri na ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak ki ga gorilnik in ognji e potrebujeta za gorenje Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa 4x10 5 bar Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno prezra evan Pri napah ki izsesavajo zrak v zunanjost morate upo tevati veljavne dr avne predpise Preden priklju ite model na elektri no omre je preglejte tablico s podatki ki se nahaja v notranjosti naprave in se prepri ajte da tlak in mo ustrezata omre ju in da je vti nica prava e niste prepri ani o njihovi ustreznosti se posvetujte z elektri arjem e je napajalni kabel po
80. i temve jih je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece Zasi enost aktivnega oglja je odvisna od asa uporabe naprave tipa kuhinje in od pogostosti i enja protima obnega filtra Ventilator in ostale povr ine redno istite s krpo namo eno v denaturiran alkohol ali teko blag detergent ki ne po koduje povr in Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za dalj e osvetljevanje prostorov V primeru dalj ega osvetljevanja bi se povpre no trajanje arnice znatno zmanj alo Zamenjava halogenskih arnic Sl 14 Preden zamenjate barvne arnice arnico previdno snemite z okova s pomo jo majhnega ravnega izvija a ali temu podobnim pripomo kom POZOR Bodite previdni da ne po kodujete nape arnice zamenjajte z novimi istega tipa Ukazne tipke 51 15 POZOR Ukazne tipke omogo ajo nadzor naprave tudi z daljinskim upravljalnikom ki ga morate dodatno kupiti Tipka za vklop izklop A lt Tipka za vklop in izklop nape motor in lu i 10 S pritiskom nanjo se motor za ene s prvo stopnjo hitrosti Tipka za hitrost izsesavanja B lt Kadar je v polo aju IZKLJU ENO pritisnite enkrat za vklop prve dvakrat za vklop druge in trikrat za vklop tretje stopnje izsesavanja Za vklop najve je mo ne hitrosti izsesavanja pritisnite tipko in jo dr ite 5 sekund ne glede na trenutne nastavitve nape Pri vsaki hitrosti izsesavanja se pri ge samo LED dioda ki prikazuje nastavljeno hitrost iz
81. i i ostaje upaljena a pali se i lampica 1 brzine U preostalih 50 minuta lampica treperi Funkcija se isklju uje pritiskom na bilo koji taster osim onog za svetlo OGRABUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA EVENTUALNU TETU NASTALU ZBOG NEPO TOVANJA NAVEDENIH UPOZORENJA MO 1B 1C 1
82. ie dvakr t pre stredn osvetlenie a trikr t pre slab osvetlenie tyrikr t pre zhasnutie osvetlenia rove osvetlenia m cyklick priebeh siln stredn n zke Tla idlo asova a D pri ktorejko vek zvolenej r chlosti s v nimkou Najv ieho v konu d jde stla en m tla idla k aktiv cii funkcie asova a na dobu 15 min Po ukon en nastavenej doby d jde k vypnutiu ods va a zapnut motor a rozsvieten pr padn svetl Kontrolka osvetlenia E Kontrolka osvetlenia sa rozsvieti pri zapnut svetiel bez oh adu na ich intenzitu Signaliz cia v meny filtrov Po 30 h innosti sa rozsvieti LED signalizuj ca potrebu v meny filtrov kedy bude potrebn vymeni protitukov filtre Vynulovanie funkcie pri vypnutom ods va i sa vykon va stla en m tla idla R chlos ventil tora na dobu 5 sek nd Po vykonan tejto oper cie LED signalizuj ca potrebu v meny filtrov zhasne a odpo tavanie 30 h za ne od nuly Po 120h za ne LED blika nepretr ite Znamen to e je potrebn vymeni uhl kov filtre ak s namontovan Vynulovanie funkcie sa vykon va pri vypnutom ods va i stla en m tla idla R chlos ventil tora na dobu 5 sek nd Po vykonan tejto oper cie d jde k zhasnutiu signaliz cie a odpo tavanie za ne od nuly Signaliz cia istenia vzduchu 8 Pri vypnutom ods va i sa stla en m tla idla Nap janie 1 aktivuje funkcia istenia vzduchu Po
83. iena a j su gary surinktuvu Atkreipkite demesj j atstuma nuo ortakio 5B pav Naudodami lanks i arna L 6 pav prie oro i leidimo angos pritvirtinkite C flan Gaubt u d kite taip kaip parodyta 6 pav ir pritvirtinkite naudodamiesi 4 pateiktais var tais I traukite vir utin dalj iki metalin s juostel s ir pritvirtinkite var tais F 5 pav Filtravimo versija Pastaba filtrai i tiek jo turi b ti u sakomi papildomai Mes si lome 2 skirtingus rinkini tipus kuriuos naudojant gar SURINKTUV galima pakeisti FILTRU priklausomai nuo j s sigyto modelio tipo Viename rinkinyje yra i siurbimo filtrai 7 pav kitame cirkuliaciniai filtrai 8 pav Tvirtinimas prie sienos Pa ym kite gar surinktuvo apa ios viet ant sienos 9A pav I laikykite ma iausi reikiam atstum nuo degiklio 9B pav Tvirtinimo plok t ant sienos u d kite kad linija sutapt su anks iau ant sienos pa ym ta linija Pasi ym kite tvirtinimo skyles ir jas i gr kite 10 pav sukite du vir utinius var tus K ir ankerius 10 pav ta iau iki galo nepriver kite Pakabinkite prietais ant dviej var t K 11 pav Atidarykite gaubt 12 pav Iki galo prisukite var tus K gar surinktuv u fiksuokite var tais C 13 pav galutin je pad tyje U verkite ir spustel kite gaubt kol pasigirs spragtel jimas tuomet u d kite vir utin dangt v
84. ije prije i 4 Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvodenja zraka vani pridr avajte se propisa na snazi u va oj zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite plo icu s podacima u unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificiranom elektri aru Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti naro itim kabelom ili skupinom na raspolaganju kod Proizvoda a ili kod va e tehni ke slu be Uredaj treba spojiti na elektri nu mre u pomo u utika a s osigura em od 3A ili na dvije dvofazne ice za ti ene osigura em od 3A 2 Pozor U odredenim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi ste sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja isklju ite napu iz elektri ne mre e G Ovaj aparat nije ne smiju upotrebljavati djeca ili osoba koje treba nadzir
85. ika kakor prikazuje Sl 5b Preko upogljive cevi L pove ite prirobnico z odprtino za odvod zraka Sl 6 Postavite dimnike v ustrezen polo aj v napi in jih pritrdite s tirimi vijaki 51 6 Zgornji dimnik dvignite do klina in ga pritrdite z vijaki F SI 5 Model s filtriranjem Pozor Filtre je treba dodatno naro iti pri prodajalcu e elite napo modela za IZSESAVANJE spremeniti v model za FILTRIRANJE ZRAKA obstaja dvoje filtrov pravokotni 51 7 in okrogli 51 8 Pritrditev na steno Ozna ite spodnjo stranico nape na steno SI 9A upo tevajte minimalno razdaljo od kuhinjske povr ine SI 9B Polo ite vzorec za pritrjevanje na steno bodite previdni da je poravnan z ozna eno rto Ozna ite to ke in izvrtajte luknje 51 10 Pritrdite zgornja vijaka K vendar ne do konca in vstavite vlo ka v luknji Sl 10 Napravo prislonite na steno in jo obesite na vijaka K SI 11 Odprite vratca 51 12 Pritrdite vijaka K do konca za tem e vijaka C 51 13 Ponovno zaprite vratca Za razli ne pritrditve uporabite vijake in zidne vlo ke ki ustrezajo tipu stene npr betonska stena mav na stena itd e so vijaki in zidni vlo ki prilo eni izdelku se prepri ajte da ustrezajo tipu stene na katero boste pritrdili kuhinjsko napo UPORABA IN VZDR EVANJE Priporo eno da napravo vklju ite preden za nete s kuhanjem Po kon anem kuhanju pustite napravo
86. ipojte pr rubu C k otvoru pre odv dzanie vzduchu obr 6 Umiestnite kom n do pr slu n ho ulo enia na ods va a upevnite ho tyrmi skrutkami Obr 6 Vyvle te horn as kom na a po konzolu a upevnite ho prostredn ctvom skrutiek F obr 5 Filtra n verzia Upozornenie Filtre je potrebn objedna u v ho predajcu ako pr slu enstvo Pre zmenu ods va a z ODS VACEJ verzie na FILTRA N verziu m me pre v model k dispoz cii 2 druhy odli n ch s d jednu s kazetov mi filtrami obr 7 a druh s kruhov mi filtrami obr 8 Mont na stenu Vyzna te na stene rove spodn ho okraja ods va a ako je zn zornen na obr 9A majte na pam ti minim lnu vzdialenos od varnej dosky obr 9B Umiestnite upev ovaciu abl nu na stenu pri om dbajte aby sa pr slu n iara zhodovala s iarou nazna enou v predch dzaj com odstavci Vyzna te a pripravte mont ne otvory obr 10 Zaskrutkujte 2 horn skrutky K ale neu ahujte ich plne upevnite i rozporn kotvy obr 10 Zaveste zariadenie na stenu na dve skrutky K obr 11 Otvorte dvierka Obr 12 Zaskrutkujte na doraz dve skrutky K a plne pripevnite ods va pomocou dvoch skrutiek C obr 13 Zatvorte dvierka a dr te ich a k m sa nedostan po uchytenie Pri mont i pou vajte skrutky a rozpern kotvy vhodn pre dan druh steny napr z bet nu s drokartonu at V
87. je prostorije Produ ena upotreba rasvete zna ajno skra uje prose an vek trajanja sijalica Zamena halogenih sijalica Sl 14 Da biste zamenili dikroi ne sijalice pa ljivo skinite sijalicu sa dr a a sijalice uz pomo malog pljosnatog odvija a ili sli nog alata PA NJA Tokom ove operacije pazite da ne ogrebete aspirator Zamenu izvr ite sijalicama istog tipa Komande SI 15 NAPOMENA Ovom komandom se mo e kontrolisati uredaj i pomo u daljinskog upravlja a koji se mo e nabaviti kao dodatna oprema Taster za napajanje A taster za paljenje ga enje pali i gasi ceo aspirator motor i svetla Pritiskom na taster motor po inje sa radom u 1 brzini Taster za brzinu ventilatora B lt iz polo aja ISKLJU ENO pritisnite jednom za 1 brzinu dva puta za 2 brzinu tri puta za 3 brzinu Da biste aktivirali intenzivnu brzinu pritisnite taster u trajanju od 5 sekundi bez obzira na status aspiratora Pri svakoj brzini se pali samo lampica koja pokazuje pode enu brzinu Na intenzivnu brzinu se ukazuje lampicom za 3 brzinu koja treperi Trajanje intenzivne brzine je 10 minuta nakon ega se aspirator vra a na poslednju pode enu brzinu Da biste prekinuli intenzivnu brzinu pritisnite taster za napajanje i aspirator se gasi ili pritisnite taster za brzinu ventilatora i brzina se vra a na onu koja je prethodno pode ena Brzina aspiratora sa cikli nim trendom Taster za svetlo C Postoje tri ja ine osvet
88. kelti pavoju A Kol dumtraukis veikia netikrinkite filtru busenos B Naudojant ap vietimo jrenginius ar i karto po ilgo ju naudojimo nelieskite elektros lempu i ar gretim sri i C Po d mtraukiu draud iama gaminti patiekalus apipilant spiritu ir u degant D Venkite atviros liepsnos nes ji gali sugadinti filtrus ir sukelti gaisr E Nuolat tikrinkite gaminam maist kad perkait s aliejus nesukelt gaisro F Prie bet kok technin aptarnavim atjunkite elektros ki tuk G is prietaisas neskirtas naudoti ma iems vaikams ar nepatyrusiems darbuotojams be prie i ros H Ma us vaikus b tina pri i r ti kad ne aist su prietaisu I Kambarys turi b ti atitinkamai v dinamas d mtraukis naudojamas tuo pa iu metu kaip ir prietaisai deginantys dujas ar kitok kur L Valant ne pagal instrukcijas gali kilti gaisras Prietaisas atitinka Europos direktyv EC 2002 96 d l elektrin s ir elektronin s rangos atliek EEJA U tikrindamas tinkam prietaiso i metim vartotojas padeda i vengti galimos alos aplinkai ar moni sveikatai Simbolis X ant produkto arba ant su juo pateikiamo dokumento rodo kad jrenginys n ra buitin s atliekos tod l ji reikia pristatyti j atitinkama elektros ir elektroniniy prietaisy perdirbimo surinkimo punkta I mesdami atliekas vadovaukites vietiniais nurodymais I samesnes informacijos apie io produkto naudojima pakartotinj naudojima ir perdi
89. l greit nurodo mirksintis 3 grei io viesos diodas Didelio grei io trukm yra 10 minu i laikui pra jus gar surinktuvas ir toliau veikia anks iau buvusiu grei iu Nor dami panaikinti didel greit paspauskite maitinimo mygtuk gar surinktuvas i sijungs arba ventiliatoriaus grei io mygtuk bus atstatytas anks iau buv s greitis Gar surinktuvo greitis su ciklais Ap vietimo mygtukas C yra trys ap vietimo lygiai auk tas vidutinis emas Kai mygtukas yra i jungtas spustel j j vien kart jjungsite auk t ap vietimo lyg du kartus vidutin tris kartus em o keturis ap vietim i jungsite Ap vietimo mygtukas veikia ciklo b du auk tas vidutinis emas i jungtas Laikma io mygtukas D paspaudus mygtuk esant bet kokiam grei iui i skyrus didel greit aktyvuojamas 15 minu i laikmatis Pasibaigus iam laikui gar surinktuvas i sijungs variklis ir ap vietimas Ap vietimo indikatorius E ap vietimo indikatorius sijungs jei bus aktyvuotas bet koks ap vietimas Filtr indikatorius D po 30 valand veikimo sijungs filtr indikatorius jei jis mirks s tai rei kia kad reikia i plauti riebal filtrus Nor dami perkrauti funkcij i jung gar surinktuv paspauskite ir 5 sekundes palaikykite ventiliatoriaus grei io mygtuk Tuomet filtr indikatorius u ges 30 valand skai iavimas prasid s i prad i Po 12
90. lim ar N simbolu bet DZELTENAIS ZAL AIS vads japievieno terminalim ar iezem juma simbolu Bridinajumst Pievienojot ierici elektribas padevei parliecinieties vai str vas kontaktligzdai ir iezem juma savienojums P c ventil cijas tvaika nos c ja pievieno anas p rliecinieties vai elektrisk kontaktligzda ir viegli pieejam viet Ja ier ce ir tie i pievienota str vas padevei starp j ieliek omnipol rs sl dzis ar minim lo kontakta atveri 3mm t lielumam j b t piem rotam nepiecie amajai slodzei un tam j atbilst sp k eso ai likumdo anai e Minim lais att lums no pl ts trauku atbalsta virsm m l dz tvaiku nos c ja zem kajam punktam nedr kst b t maz ks par 45 cm Ja gaisa cauru vads tiek mont ts no div m da m zem k cauru vada da a j ievieto augst kaj Nepievienojiet tvaiku nos c ja cauru vadu ventil cijas ahtai kura tiek izmantota karst gaisa cirkul cijai vai d mvadam kas piesl gts neelektriska kurin m pl tij Pirms mont as oper ciju uzs k anas no emiet prettauku filtru s 6 att lai ier ci b tu rt k satvert Ja ier ce tiek mont ta darba nos k anas re m vispirms j sagatavo gaisa izpl des atvere leteicams lietot gaisa izvades cauru vadu ar t du pa u diametru k gaisa izvades atv rumam Ja lietosiet cauru vadu ar maz ku diametru samazin sies iek rtas jauda un palielin sies darba troksnis Uzst d ana Piez me iek
91. ljenja jako srednje slabo Iz polo aja isklju eno pritisnite jednom za jaki nivo dva puta za srednji nivo tri puta za niski nivo i etiri puta da biste isklju ili svetlo Ja ina osvetljenja ima cikli ni trend jako srednje slabo isklju eno Taster za tajmer D Sa bilo kojom pode enom brzinom osim intenzivne brzine pritisak na taster aktivira funkciju tajmera na 15 minuta Na kraju aspirator se gasi motor i eventualne upaljene lampice Lampica za svetlo E Lampica se pali kada su svetla upaljena bilo kojom ja inom Lampica za filter F Nakon 30 sati rada lampica za filter se pali bez treperenja i to zna i da treba oprati filtere protiv zama ivanja Da biste resetovali funkciju sa isklju enim aspiratorom pritisnite taster za ventilator u trajanju od 5 sekundi Nakon ovog gasi se signalna lampica za filter i postavka za 30 sati po inje od nule Nakon 120 sati lampica stalno treperi To zna i da filtere sa ugljem treba zameniti ako su montirani Da biste resetovali ovu funkciju sa isklju enim aspiratorom pritisnite taster za brzinu ventilatora u trajanju od 5 sekundi Nakon ove operacije gasi se signalizaciona lampica i pode avanje po inje od nule 27 Lampica za ist vazduh 8 Funkciju istog vazduha aktivirate sa isklju enim aspiratorom tako to pritisnete na 5 sekundi taster za napajanje 1 Na taj na in se pali motor 1 brzinom na 10 minuta na svakih sat vremena Lampica se pal
92. lni prekida sa minimalnim otvorom izme u kontakata od 3 mm dimenzioniranim u skladu sa optere njem i koji odgovara va e im propisima Minimalno rastojanje izme u nose e povr ine sudova na ure aju za kuvanje i najni eg dela kuhinjskog aspiratora treba da bude najmanje 45 cm Ukoliko je potrebno upotrebiti cev za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova gornji deo treba da stoji sa spoljne strane donjeg dela Vod za izbacivanje na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz ure aja koji se napajaju energijom druga ijom od elektri ne Pre pristupanja ugradnji zbog lak e manipulacije ure ajem izvucite filter e protiv zama ivanja 51 6 U slu aju ugradnje ure aja u usisnoj verziji obezbedite otvor za izbacivanje vazduha Preporu uje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog pre nika kao na otvoru izlaza vazduha Upotreba reduktora mogla bi umanjiti u inak proizvoda i pove ati buku Instalacija Napomena Ure aj moze da se isporu i sa gornjim ili donjim izlazom za vazduh Ovo pode avanje odre uje proizvo a i stoga to nije mogu e izmeniti u fazi instalacije Instalacija za modele bez estetskih propusta Usisna verzija Skinite kako re etku E postavljenu iznad izlaznog otvora za vazduh tako i poklopac M kako je prikazano na slici SI 2 Pove ite aspirator na savitljivu cev nije isporu ena koja treba da se p
93. m divreiz bet tre aj tr sreiz Lai iesl gtu intens vo darba re mu nospiediet pogu uz piec m sekund m tvaika no m ja eso ais darba re ms nav svar gs Atbilsto o trumu nor d s gaismas diode Ja ir iesl gts intens vais darba re ms mirgos tre truma gaismas diode Intensiva darba re ma ilgums ir desmit min u p c tam tvaika no m js p rsl gsies uz iepriek jo darba trumu Lai intens vo darba re mu izsl gtu nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu tvaika no m js izsl gsies vai ventilatora truma pogu ventilatoram tiks atiestat ts iepriek jais trums Tvaika no m ja darba trums main s cikliski Apgaismojuma poga C tvaika no m jam ir tr s apgaismojuma intensit tes l me i augsts vid js un zems Ja apgaismojuma poga ir izsl gt st vokl lai iesl gtu augstu apgaismojuma intensit tes l meni nospiediet pogu vienreiz vid ju divreiz zemu tr sreiz ja nospied siet pogu etras reizes apgaismojums izsl gsies Apgaismojuma intensit tes l menis main s cikliski augsts vid js zems un izsl gts Taimera poga D jebkur darba trum iz emot intens vo darba trumu nospie ot o pogu taimera funkcija iesl gsies uz 15 min t m P c laika posma tvaika no m js izsl gsies t i izsl gsies iek rtas motors un iesl gtais apgaismojums Apgaismojuma indikators E iesl dzot apgaismojumu jebkur inte
94. nsit tes l men iedegsies apgaismojuma indikators Filtru indikators F tvaika no m jam darbojoties 30 min u iedegsies filtru indikatora gaismas diode Ja gaismas diode nemirgo e as filtri ir j izmazg Lai funkciju atiestat tu nospiediet ventilatora truma pogu uz piec m sekund m tvaika no m jam j b t izsl gtam P c tam filtru indikatora gaismas diode izsl gsies un 30 stundu skait t js s ks laika atskaiti no s kuma P c 120 stund m diode mirgos nep rtraukti Tas noz m ka j nomaina ogles filtri ja iek rtai ir uzst d ti Lai funkciju atiestat tu nospiediet ventilatora truma pogu uz piec m sekund m tvaika no m jam j b t izsl gtam P c tam indikatora gaismas diode izsl gsies un skait t js s ks laika atskaiti no s kuma Svaiga gaisa indikators 8 Lai iesl gtu svaiga gaisa funkciju ja tvaika no m js ir izsl gts uz piec m sekund m nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu 1 P c tam ik stundu iek rta iesl gsies uz desmit min t m pirmaj trum ledegsies apgaismojuma indikators un pirm truma gaismas diode P r j s 50 min tes apgaismojuma indikators mirgos Lai funkciju izsl gtu nospiediet jebkuru pogu iz emot apgaismojuma pogu RA OT JS NEUZ EMAS NEK DU ATBILD BU PAR ZAUD JUMIEM KAS RADU IES IN NSTRUKCIJ SNIEGTO BR DIN JUMU NEIEV RO ANAS REZULT T LIETUVI K BENDRI BRUOZAI Jdemiai perskaitykite Sia svarbi
95. nvironment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intende
96. odgovaraju mre i i da li je uti nica odgovaraju a U slu aju da niste sigurni pozovite kvalifikovanog elektri ara Ukoliko je energetski kabl o te en treba ga zameniti novim ili posebnim sklopom koji se mo e nabaviti kod proizvo a a ili kod slu be tehni ke podr ke Pove ite ure aj za napajanje preko utika a sa osiguracem 3A ili na dva dvofazna kabla za ti ena osigura em 3A 2 PA NJA U odre enim okolnostima ku ni elektri ni ure aji mogu biti opasni A Ne poku avajte proveru filtera sa uklju enim aspiratorom B Ne dirajte lampu i zonu oko nje tokom i odmah posle duge upotrebe sistema rasvete C Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na plamenu D Izbegavajte otvoreni plamen jer je tetan za filtere i predstavlja opasnost od po ara E Proveravajte stalno pr enu hranu kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja F Pre obavljanja bilo koje operacije odr avanja iskop ajte aspirator iz elektri ne mre e G Ovajure aj nije namenjen za upotrebu od strane dece ili osobe kojima je potreban nadzor H Proveravajte da se deca ne igraju ure ajem I Kada se aspirator koristi istovremeno sa ure ajima na gas ili druga goriva prostor treba da se provetrava na odgovaraju i na in L Ako se i enje ne obavlja prema uputstvu postoji opasnost od po ara Ovaj ure aj je ozna en u skladu sa evropskom Direktivom 2002 96 EC Odlaganje elektro i elektronske opreme Waste Electrical and El
97. odlagati kot gospodinjske odpadke temve ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev pozor Naprava spada v I razred zato mora biti ozemljena Priklju itev na elektri no omre je je treba opraviti na naslednji na in RJAVA linija L MODRA N nevtralna RUMENA ZELENA ozemljitev Kabel nevtralne barve se pove e na sponko z oznako N RUMEN ZELEN kabel pa na sponko poleg oznake za ozemljitev pozor Pri izvajanju elektri ne priklju itve preverite da je vti nica ozemljena Po namestitvi nape preverite da je vti nica lahko dosegljiva V primeru neposredne povezave na elektri no mrezo je treba med napravo in mrezo namestiti ve polno stikalo ki mora imeti med spoji najmanj 3 mm razmika ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom Med podporno povr ino gorilnih plo na kuhalniku in najni jim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 45 cm razdalje e za povezavo uporabite dvo ali ve delno spojno cev mora biti zgornja cev name ena na spodnjo Ne povezujte odto ne cevi n
98. ove e na izlazni otvor za vazduh koje je prethodno odre en SI 3A ili 3B Ponovo fiksirajte poklopac Opcionalno Ovaj model aspiratora mo e imati kao opciju estetski propust raspitajte se kod svog prodavca Instalacija modela sa ukrasnim propustima Otvorite poklopac Obezbedite elektri no napajanje unutar prostora ukrasne spojke Skinite etiri stege sa aspiratora odvrtanjem zavrtanja SI Fiksirajte nosa za zid pomo u zavrtanja tako da bude u istoj osi sa aspiratorom A SI 5 po tuju i odstojanje od propusta nazna eno na slici SI 5b Pove ite pomo u savitljive cevi L prirubnicu C sa otvorom za izbacivanje vazduha SI 6 Postavite propuste na odgovaraju e mesto na aspiratoru i fiksirajte ih sa etiri zavrtnja SI 6 Izvucite gornji propust sve do nosa a i fiksirajte ga zavrtnjima F SI 5 26 Filtriraju a verzija Pa nja Filtere treba naru iti od prodavca kao dodatnu opremu Da biste transformisali aspirator iz USISNE verzije u FILTRIRAJU U verziju na osnovu modela koji posedujete imamo na raspolaganju dve razli ite vrste kompleta jedan sa kasetnim filterima Sl 7 a drugi sa cirkularnim filterima SI 8 Pri vr ivanje zid Ozna ite donju stranu aspiratora na zidu kao na Sl 9A obra aju i pa nju na minimalno rastojanje od plo e za kuvanje Sl 9B Postavite fiksiraju i ablon na zid paze i da se linija poklapa sa onom koju st
99. pojiti na priteza sa simbolom N a UTO ZELENI kabel na priteza pored simbola za uzemljenje pozor Prilikom elektri nog priklju ivanja provjerite da uti nica ima uzemljenje Pazite da nakon montiranja isisne nape polo aj elektri ne uti nice bude lako dostupan U slu aju izravnog priklju enja na elektri nu mre u potrebno je izme u aparata i mre e instalirati polaritetni prekida s rasponom izme u kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara optere enju i u skladu je s propisima na snazi Najmanja udaljenost izme u povr ine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape treba biti barem 45 cm Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za masno u sl 6 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno je napraviti otvor za odvo enje zraka Savjetujemo uporabu cijevi za odvo enje zraka istog promjera kao i izlazni otvor zraka Kori tenje reduktora moglo bi smanjiti u inkovitost ure aja i pove ati njegovu bu nost Postavljanje Napomena dostavljeni ure aj mo e imati izlaz zraka gore ili straga Tu postavku odre uje proizvo a stoga je nije mogu e promij
100. rbima kreipkites j vietine administracija buitiniy atlieky surinkimo tarnyba arba j parduotuve kurioje prietaisa jsigijote INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Montuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Elektros prijungimas Asp jimas Tai yra I klas s prietaisas tod l reikia tinkamai teminti Prietaisas turi buti prijungtas prie elektros sistemos taip kaip nurodyta RUDA L faz M LYNA N neutralus GELTONAS ALIAS teminimas Neutralus laidas turi b ti prijungtas prie terminalo su N simboliu o GELTONAS ALIAS laidas turi b ti prijungtas prie terminalo su dteminimo simboliu 9 Asp jimas Ajungdami prietaisf tinklf sitikinkite kad kidtukinis lizdas yra temintas Utd j lenkti virykl s dangt sitikinkite kad elektros jungiklis yra lengvai pasiekiamas Jei prietaisas tiesiogiai prijungtas prie elektros altinio tarp turi b ti daugiapolis jungiklis su ne matesniu kaip 3 mm tarpu jo dydis turi atitikti reikalaujamf svora ir galiojan ius reglamentus Minimalus atstumas tarp virimo puod palaikymo pavir i antvirykl s vir aus ir apatin s d mtraukio dalies turi b ti bent 45 cm Jei naudojamas i dviej dali sudarytas prijungimo vamzdis vir utin dal reikia patalpinti u apatin s dalies D mtraukio i metimo vamzd io nejunkite prie to paties konduktoriaus naudojamo kar tam orui cirkuliuoti arba d mams i siurbti i kit pri
101. re BLUE N neutral YELLOW GREEN earth The neutral wire must be connected to the terminal with the N symbol while the YELLOW GREEN wire must be connected to the terminal by the earth symbol Warning When connecting the appliance to the electricity supply make sure that the mains socket has an earth connection After fitting the ducted cooker hood make sure that the electrical plug is in a position where it can be accessed easily If the appliance is connected directly to the electricity supply an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm must be placed in between the two its size must be suitable for the load required and it must comply with current legislation Ifthe hob is electric gas or induction the minimum distance between the same and the lower part of the hood must be at least 45 cm Ifa connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become
102. rin m pavards j nodro ina pien c ga telpas ventil cija L Ja t rot iek rtu netiek iev roti instrukcij s sniegtie nor d jumi var rasties ugunsgr ka draudi Iek rta atbilst Eiropas direkt vas EC 2002 96 Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi WEEE pras b m Par p joties par to lai atbr vo an s no s ier ces notiktu pien c g veid pa nieks nov rs s iesp jamos draudus apk rt jai videi un cilv ku vesel bai Simbols x uz ier ces vai kl tpieliktaj dokument cij liecina par to ka no s ier ces nav pie aujams atbr voties t pat k no sadz ves atkritumiem bet t j nog d specializ t elektrisko un elektronisko ier u sav k anas un p rstr des punkt Atbr vojoties no atkritumiem iev rojiet viet jos noteikumus Lai ieg tu s k ku inform ciju par atbr vo anos no s ier ces un t s atk rtotu izmanto anu vai p rstr di sazinieties ar viet j m varas iest d m atkritumu sav k anas firm m vai konsult jaties veikal kur ier ce tika ieg d ta UZST D ANAS INSTRUKCIJA Mont u un pievieno anu elektrot klam j veic rofesion iem Elektropiesl gums Br din jums ir klases ier ce un t d t j savieno ar efekt vu iezem anas sist mu Elektr bas padevei ier ce j piesl dz di BR NS L vads pa kuru pl st str va ZILS N neitr ls DZELTENSZA iezem jums Neitr lais vads japievieno termin
103. rta ir pieejama ar gaisa izvadi aug pus vai aizmugur T k gaisa izvade ir ier kota r pn c iek rtas uzst d anas laik to nevar main t Uzst d anas instrukcija mode iem bez dekorat v ventil cijas kan la Velkmes tvaika nos c js No emiet gan re i E kas ir ievietots gaisa izvades atver gan uzliku M k par d ts 2 att l Piesl dziet tvaika ats c ju pie elast ga cauru vada nav iek auts komplekt bet cauru vadu pie gaisa izvades atveres 3 A 3 B att ls Uzst diet uzliku Papildu piederumi im modelim k papildu piederumi ir pieejami dekorat vie ventil cijas kan li Lai ieg tu s k ku inform ciju sazinieties ar izplat t ju Uzst d anas instrukcija mode iem ar dekorat vo ventil cijas kan lu Atvienojiet aug jo p rsegu Levietojiet elektrisk piesl guma vadu dekorat vaj gaisvad Atskr v jiet un no emiet no tvaika nos c ja visas etras skavas 4 att ls Piestipriniet balsteni pie sienas t lai tas ir uz vienas ass ar tvaika no m ja skr v m A 5 att ls un emiet v r att lumu l dz ventil cijas cauru vadam 5 B att ls Lietojot elast go cauru vadu L savienojiet atloku C ar gaisa izvades atveri 6 att ls Uzst diet uz tvaika no m ja d mvadu k par d ts 6 att l un nostipriniet ar komplekt iek autaj m etr m skr v m Izvelciet ventil cijas kan lu l dz bals
104. sesavanja Kadar je vklju ena najve ja mo na hitrost izsesavanja utripa LED dioda ki sicer prikazuje tretjo hitrost Najve ja mo na hitrost izsesavanja traja 10 minut za tem se vrne na zadnjo nastavitev Za izklop najve je mo ne hitrosti izsesavanja pritisnite tipko za vklop izklop da se napa izklju i ali pa tipko za hitrost izsesavanja da se izsesavanje vrne na predhodno nastavitev Hitrost nape s cikli nim delovanjem Tipka za lu C Stopnje jakosti visoka srednja nizka Kadar je tipka izklju ena pritisnite enkrat za najvi jo jakost osvetljave dvakrat za srednjo in trikrat za najni jo S tirikratnim pritiskom lu i ugasnejo Lu i delujejo cikli no visoka srednja nizka izklopljeno Tipka za merjenje asa D S pritiskom tipke se ne glede na nastavljeno hitrost razen pri najve ji mo ni hitrosti za 15 minut vklju i funkcija merjenja asa Po 15 minutah se napa motor in morebitne pri gane lu i izklju i Kontrolna lu ka za osvetljavo E Ta se pri ge ko je osvetljava pri gana Kontrolna lu ka za filtre F 30 urah delovanja se kontrolna lu ka za filtre pri ge in sveti konstantno kar pomeni da je filtre treba oprati Funkcijo ponovno nastavite pri izklju eni napi tako da pritisnete tipko za hitrost izsesavanja in jo dr ite 5 sekund Za tem kontrolna lu ka za filtre ugasne in se znova za ne od tevanje 30 ur Po 120 urah delovanja nape lu ka utripa konstantno Ko se to zgodi
105. sti Pri odvjdzani vzduchu do vonkaj ieho prostredia je nutn aby ste sa riadili platnymi predpismi va ej krajiny Pred pripojenim modelu k elektrick mu rozvodu skontrolujte t tok s dajmi umiestnen vo vn tri zariadenia aoverte i nap tie a v kon odpovedaj dan mu elektrick mu rozvodu a i je zjsuvka elektrick ho rozvodu vhodni na zapojenie zariadenia V pr pade pochybnost sa obrjtte na kvalifikovan ho elektroin talat ra Ak je napijac po koden mus by nahraden kjblom alebo sadou ktor s k dispoz cii u v robcu alebo v jeho servisnom stredisku Pripojte zariadenie k napijaniu prostredn ctvom zjstr ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodi om dvojfizov ho vedenia chrinen ch poistkou s menovitou hodnotou 3A 2 Upozornenie Za ur it ch okolnost m u by elektrospotrebi e nebezpe n A Nepok ajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom odsiva i B Nedot kajte sa iaroviek a pri ahl ch ast po as dlhodob ho pou itia osvetlenia alebo bezprostredne po om C Je zakizan pripravova jedli na plameni pod odsiva om D Vyhnite sa manipulicii s otvoren m plame om preto e po kodzuje filtre a je nebezpe n z h adiska vzniku po iaru E Neustile udr ujte pod kontrolou sma enj jedli aby ste zabrinili vznieteniu rozpilen ho oleja F Pred vykonan m akejko vek dr by odpojte odsiva z elektrick ho rozvodu
106. tenim un nostipriniet ar skr v m F 5 att ls Versija ar filtr ciju L dzu emiet v r filtri ir j pas ta pie izplat t ja k papildu piederumi Atbilsto i iek rtas modelim ir pieejami divi at ir gi piederumu komplekti ar kuru pal dz bu VELKMES tvaika nos c ju var p rveidot FILTRA tvaika nos c j Vien piederumu komplekt ir iek auti izvelkamie filtri 7 att ls bet otr cirkul rie filtri 8 att ls Sienas stiprin jumi Atz m jiet uz sienas tvaika no m ja apak j s malas l meni 9 A att ls emiet v r minim lo att lumu l dz pl tij k par d ts 9 B att l Piestipriniet fiks cijas r mi pie sienas un p rliecinieties vai r mis ir uzst d ts saska ar atz m m uz sienas Atz m jiet un izurbiet sien skr vju caurumus 10 att ls Uzst diet divas aug j s skr ves K un skr vju enkurus 10 att ls bet neieskr v jiet skr ves l dz galam Piestipriniet iek rtu pie sienas uzkarot uz ab m skr v m K 11 att ls Atveriet aizvaru 12 att ls 14 Pievelciet abas skruves K lidz galam un fiksejiet tvaika gala pozicija ar atlikusajam divam skruvem C 13 attels Aizveriet aizvaru ta lai tas fiksejas ar klik ki un uzstadiet parsegu Atkariba no uzstadi anas vietas izmantojiet stiprina anas skruves vai enkurbultas kas piemerotas sienas materialam piem dzelzsbetonam apmetuma plaksnem
107. to mus by uzemnen Pripojenie k elektrick mu rozvodu mus by vykonan nasledovne HNED L f zov vodi MODR N nulov vodi LTO ZELENY 5 zemniaci vodi Nulovy vodi musi byt zapojeny k svorke so symbolom N zatial o LTO ZELENY vodi musi byt pripojeny k svorke nachadzajucej sa v blizkosti symbolu Upozornenie Pri oper cii elektrick ho zapojenia sa uistite i je z suvka elektrick ho rozvodu vybavena uzemnenim Po monta i odsava a davajte pozor na to aby bola poloha zasuvky elektrick ho napajania lahko dosiahnutelna V pripade priameho zapojenia k elektrick mu rozvodu je potrebne medzi zariadenie a elektricky rozvod zapojit omnipolarny styka s minimalnou vzdialenostou kontaktov 3 mm navrhnuty pre prislu nu z ta a odpovedaj ci platnym normam Minimjlna vzdialenos medzi varnou doskou a najni ou as ou kuchynsk ho odsiva a mus by najmenej 45 cm V pr pade pou itia spojovacieho potrubia skladaj ceho sa z dvoch alebo viacer ch dielov mus by horn diel nasaden na spodn diel Odvod odsjva a nepripijajte k odvodu vktorom cirkuluje tepl vzduch ani k odvodu ktor sa pou va na odvod dymu zo zariaden napijan ch inou energiou ako elektrickou Pred zahjjenim monti e vyberte z odsjva a protitukov filter re Obr 6 U ah te si tak manipuliciu so zariaden m V pr pade e vykonjvate monti odsivacej verzie zariadenia pripravte otvor na od
108. trane aspiratora U slu aju da akrilni filteri nemaju natpise ili postoje metalni ili aluminijumski filteri da bi se spre ila eventualna opasnost od po ara treba ih najdu e na svaka 2 meseca oprati na slede i na in izvucite filter iz re etke i operite ga rastvorom vode i neutralnog te nog deterd enta ostavljaju i da izvuku prljav tinu Isprerite obilnom koli inom mlake i ostavite da se osu i Metalne filtere i ili aluminijumske plo e mogu e je prati u ma ini za pranje sudova Posle odredenog broja pranja ako su filteri od aluminijuma ili aluminijumskih plo a mo e do i do promene boje Ovo ne daje pravo na reklamaciju u cilju eventalne zamene filtera U slu aju nepo tovanja uputstava za zamenu i pranje mo e do i do nastanka rizika od paljenja filtera protiv zama ivanja Filteri sa aktivnim ugljem slu e za pro i avanje vazduha koji se vra a u prostoriju Filteri se ne mogu prati ili regenerisati i treba ih zameniti najdu e na svaka etiri meseca Saturacija zasi enje aktivnog uglja zavisi od kra e ili du e upotrebe uredaja vrste kuhinje i u estalosti i enja filtera protiv zama ivanja istite esto sve naslage na ventilatoru i ostalim povr inama koriste i krpu natopljenu denaturisanim alkoholom ili neabra zivnim neutralnim te nim deterd entom Sistem rasvete je projektovan za upotrebu tokom kuvanjaa ne za produ enu upotrebu kao glavno osvetljen
109. uration of the bulb Replacing halogen light bulbs Fig 14 In order to replace the dichroic lamps carefully remove the lamp from the lamp holder with the help of a small flat screwdriver or a similar tool PLEASE NOTE In doing this operation please take care not to scratch the hood Replace the bulbs with new ones of the same type Commands Fig 15 NOTE With this control it is possible to manage the appliance also with a remote control to be requested as accessory Power Button A the on off button switches on and off the whole hood motor and lights By pressing the button the motor starts at 1st speed Fan Speed button B From the OFF position press once for the 1st speed twice for the 2nd speed and three times for the 3rd speed In order to activate the intensive speed press the button for 5 seconds regardless of the status of the hood For each speed only the led indicating the set speed will turn on The intensive speed is indicated by the flashing of the led indicating speed 3 The duration of the intensive speed is 10 minutes after this time the hood goes back to the last set speed In order to remove the intensive speed press the power button and the hood will switch off or press the Fan speed button and the speed goes back to the previously set one Speed of the hood with cyclic trend Light button C There are three light levels High medium low From the off position press once for the hig
110. ve performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is possible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the fre quency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured alcohol or neutral non abrasive liquid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average d
111. vidzanie vzduchu Odpor a sa pou i r rku na odv dzanie vzduchu s rovnak m priemerom ako priemer hrdla pre v stup vzduchu Pou itie redukcie by mohlo zn i v konnos v robku a zv i jeho hlu nos In tal cia Pozn mka Zariadenie m e by dodan s vy sten m pre ods van vzduch bu v hornej asti alebo vzadu T to pravu vykon va v robca a preto ju nie je mo n meni vo f ze in tal cie In tal cia modelov bez dekora n ch kom nov Ods vacia verzia Odlo te mrie ku E umiestnen nad vy s ovac m otvorom ods van ho vzduchu aj kryt M ato sp sobom zn zornen m na obr 2 Pripojte ods va khadici nedod va sa ktorej druh koniec je pripojen k vopred pripraven mu otvoru na odv dzanie vzduchu obr 3A alebo 3B Znovu upevnite veko Volite n pr slu enstvo Tento model ods va a m e by v r mci volite n ho pr slu enstva vybaven dekora n m kom nom ktor je potrebn si vy iada u predajcu In tal cia modelov s dekora n mi kom nmi Odopnite veko Pripravte elektrick nap janie do priestoru dekorat vneho spoja Odmontujte tyri chyty na ods va i odskrutkovan m skrutiek Obr 4 Upevnite konzolu na stenu tak aby sa nach dzala v jednej osi s va im ods va om upevnite ju pomocou skrutiek A obr 5 pri om dodr te vzdialenos od kom na ktor je uveden na obr 5b Prostredn ctvom hadice L pr
112. vklju eno e 15 minut da se zagotovi popoln odtok slabega zraka Dobro delovanje nape je odvisno od pravilnega in rednega vzdr evanja posebej bodite pozorni pri protima obnemu filtru in filtru z aktivnim ogljem Protima obni filter je namenjen zaustavljanju mastnih delcev ki se dvigajo v zrak zato se lahko bolj ali manj hitro zama i kar je odvisno od uporabe naprave Akrilni filter je prislonjen na re etko in ga je treba zamenjati kadar napis ki se vidi skozi re etko spremeni barvo in kadar se rnilo razlije nov filter je treba namestiti tako da se napis vidi skozi re etko z zunanje strani nape e akrilni filtri nimajo napisov ali so kovinski oziroma iz aluminijaste plo e jih je treba vsak drugi mesec oprati da se prepre i nevarnost morebitnega po ara Snemite filter z re etke in ga operite z raztopino vode in teko ega blagega detergenta tako da se umazanija odpusti Temeljito izperite z mla no vodo in pustite da se posu i Filtre iz kovine in ali aluminijaste plo e lahko operete tudi v pomivalnem stroju Po nekaj pranjih se barva filtrov iz aluminija ali aluminijaste plo e lahko spremeni V tak nem primeru reklamacija in zahteva novih filtrov nista upravi ena e se ne upo tevajo navodila o menjavi in pranju filtrov lahko protima obni filtri zagorijo Filtri z aktivnim ogljem se uporabljajo za pre i evanje zraka ki ponovno kro i v prostoru Filtrov ne smete prati ali istit
113. zvolen tejto funkcie sa zapne motor 1 r chlos ou na 10 min raz za hodinu Rozsvieti sa kontrolka zostane rozsvieten a potom sa rozsvieti LED 1 r chlosti Zvy n ch 50 min bude kontrolka blika T to funkciu je mo n zru i stla en m ubovo n ho tla idla okrem tla idla osvetlenia V ROBCA ODMIETA AK KO VEK ZODPOVEDNOS ZA PR PADN KODY SP SOBEN NEDODR AN M UVEDEN CH POKYNOV SRPSKI OP TI DEO Pa ljivo pro itajte sadr aj ove knji ice jer daje va na uputstva za bezbednu ugradnju upotrebu i odr avanje Ovu knji icu sa uvajte zbog daljeg konsultovanja Uredaj je projektovan za upotrebu u usisnoj izvla enje vazduha napolje SI 1B filtriraju oj recirkulacija vazduha u prostoriji SI 1A ili verziji sa spoljnim motorom Sl 1C BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Vodite ra una da ne rade istovremeno aspirator i neki gorionik ili lo i te koji koriste vazduh iz prostorije a napajaju se energijom druga ijom od elektri ne jer aspirator odvla i iz prostorije vazduh potreban gorioniku ili lo i tu za sagorevanje Negativan pritisak u prostoriji ne sme da prede 4 Pa 4x10 5 bar Za bezbedan rad zna i treba bezbediti odgovaraju e provetravanje prostorije Pri spoljnom izvla enju treba se pridr avati propisa va e ih u va oj zemlji 25 Pre povezivanja ure aja sa elektri nom mre om proverite plo icu sa podacima sme tenu unutar ure aja da biste se uverili da napon i snaga

Gorenje DVRG9535B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents