Home

Ferm PRM1015 power router

Contents

1.
2. 7 6
3. 4 8 dA A A A A A 6 MM aaa O
4. D 23 3 22 Puc EuF
5. BON 1 230 B 50 1300 9000 30000 60 6i8 MM 3 57 kr 90 9 aB A 101 9 ab A 5 009 m c 3 941 m c Lpa Lwa
6. R mam PRM1015
7. 114 POWER SINCE 1965 7 6
8. M
9. daHHoe RANE 112 POWER SINGE 1965 1
10. un KATT va 1 Aywyoi
11. A 5
12. va va 128 CE GB We declare under our sole responsibility that this product DE NL FR ES PT m SV FI NO DA HU CS is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erklart eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
13. Bu Man D 23
14. RON 123 EL 1 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 amp 8 mm 3 57 90 9 dB A 101 9 dB A Lpa Lwa 5 009 m s 3 941 m s TUO OKI OTO 60745
15. POWER SINCE 1965 113 RU O Y gt gt
16. 4 a i ee ee Ce 118 POWER SINCE 1965 1 8 MM Ha 6 Man A1 A2 i C Bkn Bukn PykoaTka OnopHa nnura ANA 10 11 12 13
17. TO dev G A1 8 9 11 15 0 1 mm KOTITIK va TO TO TO KOTITIKO ME 11 9
18. POWER SINCE 1965 117 UA PRM1015 Bam Ferm Ferm ma
19. 1 2 3
20. B EN 60745
21. 2 TO KOTTTIK H 3 TO KOTTTIK 4
22. G A1 11 G A1 8 9 11 15
23. 1 2 3 4 5 6 POWER SINCE 1965 115 RU OT gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 makc Markaa gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 makc gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Ha
24. va Ta KATT A 8 PIG 1 5 mm
25. TO dev 7 Kal 6 To pe TOU TO KOTTTIKO To va KOTITIKO 125 EL O TOU
26. Tex 11 9 15 0 8 9 0 Ha 12 9 8 12 8 5 7 0 8 1 5
27. va N TNV TOU KOTTTIKOU 3 HSS Ta HM B
28. G Hue OTTOBOPHOCT 60745 1 60745 2 17 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 2004 108 2006 42 EC 2002 96 EC 2002 95 Zwolle 01 01 2011 nr I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands POWER SINCE 1965 129 Spare parts list No Description Position 409800 Guard 12 409801 Dust extraction 17 409802 Depth adjustment 20TIL24 409803 Collet nut 25 409804 Collet 26 409805 Spindle lock 32TIL34 409806 Speed control 50 409807 Locking lever 51TIL57 409808 Stator 59 409809 Carbon brush cap 62 64 409810 Carbon brush set 63 409811 Carbon brush holder 66 409812 Rotor 71 409813 Switch 80 409814 Guiding rod 89TIL94 409815 Template ring 96 130 Exploded view 131 dde V rr 1201 05
29. 24 c 22 3 25 16 25 F i omeepcmue 4 1 A1 2 1 1 2 1 A1 2 5 A1 2 1 A1 2
30. 1 2 Tyna 122 POWER SINCE 1965 3 4
31. 21 5 NNACTMACOBI
32. POWER SINCE 1965 119 UA Ta 1 5 A 3
33. 21 5 Ha
34. KOTITIKO pe TIG ME TIG 2x D O TOV 23 3 22 TOU 2x E amp F O dev TIG 24 22 3 25 16 F OKOUTTAG 25 F N
35. KATEPVA LEVO va TO ixvn KOTTTIK O va 1 2 3 4 5 6
36. Ferm Ferm Tia Th
37. AK 1 2 3 4 5 6 gt 20 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 Makc M aka gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 MaKC gt 15 1 lt 15 mm 1 2 Mnactmaca gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3
38. WG XPNOIHOTTIE TAI TIG va TO ETTITTE TAV TOU 1 4 mm 8 mm a A A A a a
39. 1 5 3 55
40. 1 2 5 2 1 2 Ta AKI
41. va 0 1 mm TO 9 11 OTOTT 10 va 21 5 TO unx vnua Ol 127 EL H
42. G A1 11 G A1 8 9 11 15 0 1
43. 4 A
44. 230 B 50 1300 BT 9000 30000 60 8 3 57 kr 90 9 ab A Lpa Lwa 101 9 A 5 009 3 941 B EN 60745
45. 15 3aHypeHHa 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 RONA O NOM 20 Y P gt gt A 5
46. 9 9 15 1 0 0 1 9 11 10 116 POWER SINCE 1965 e
47. 1 5 9 9 15 360 1 0 0 1 9 11 10
48. 15 TO 8 9 0 mm 12 9 8 H Av 12 8 5 7 0 8 1 5 cm 9 9 15 1 0 mm e Av
49. i yla Th anas PANA 124 TO gt amp op re D de TA KOTITIKO TO
50. 0 1 POWER SINCE 1965 121 UA 11 9 15 8 9 0 12 9 8 i 12 8 5 7 0 8
51. Para a sua seguranga e para a seguranga de outras pessoas leia atentamente estas instrug es antes de utilizar este aparelho ajud lo a compreender mais facilmente o seu produto e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instruc es num local seguro para utiliza o futura Introdugao O router foi concebido para a fresagem de madeira e produtos de madeira Verifique se se encontram pe as ou acess rios soltos no interior da maquina resultantes de danos de transporte indice Especificag es da m quina Instrug es de seguranga Montagem Funcionamento Manuten o 1 ESPECIFICAG ES DA M QUINA Especificag es t cnicas SM RANA 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 8 8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Tens o Frequ ncia Pot ncia de entrada Velocidade sem carga Profundidade de corte Pinga de torno Peso Lpa press o ac stica Lwa pot ncia ac stica Pega vibrat ria esquerda Pega vibrat ria direita Nivel de vibrag o O nivel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios di
52. Ammoniakwasser und so weiter Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile beschadigen Fehlersuche Unterstehend finden Sie einige m gliche Ursachen und L sungen fiir m gliche Fehler 1 Der Schalter ist angeschaltet aber der Motor l uft nicht Der elektrische Stromkreis ist unterbrochen Lassen Sie den Stromkreis reparieren Die Kabel am Netzstecker oder in der Steckdose sind locker Lassen Sie die Steckdose und den Stecker iiberprifen oder reparieren Der Schalter ist schadhaft Lassen Sie den Schalter reparieren 2 Die Fr smaschine l uft langsam Stumpfer oder besch digter Fraser Sch rfen oder wechseln Sie den Fr ser Drehzahl niedrig eingestellt Erh hen Sie die Drehzahl Motor ist berlastet Verringern Sie die Druckkraft auf die Fr smaschine Starke Schwingung Vorbogener Fr serschenkel Wechseln Sie den Fr ser 4 Funken im Geh use Kohleb rsten sind verschlissen Wechseln Sie die Kohleb rsten Fehler Bei Fehlern oder Problemen beispielsweise durch Abnutzung eines Teils wenden Sie sich bitte an die Service Adresse die Sie auf der Garantiekarte finden Im Anhang finden Sie eine Explosionsdarstellung auf der die Teile zu sehen sind die bestellt werden k nnen Umweltschutz Damit die Maschine beim Transport nicht beschadigt wird wird sie in einer stabilen Verpackung ausgeliefert Die meisten Verpackungsmaterialien k nnen recycelt werden Bringen Sie diese Material
53. O 126 gt 20 mm 1 10 20 mm 3 lt 10 mm 5 gt 20 mm 10 20 mm lt 10 mm gt 15 mm lt 15 mm gt 15 mm lt 15 mm 1 2 Taparetap veg G A1 11
54. INS 4 O ON OFF va TO on off 1 2 Av on off 1 2 TO va on off on off 1 A1 2 5 A1 2 on off 1 A1 2 Tipakrik c TIG
55. K yt kuulosuojaimia ja suojalaseja K yt hengityssuojainta K yt suojak sineit 299 8 45 FI Muita turvallisuusohjeita Tarkista ty st kappaleet niiden pinnan poikkeamien varalta kuten ulostulevien naulojen jne varalta jyrsinp n suojaamiseksi Odota kunnes jyrsin on pys htynyt t ysin ennen siihen kiinni j neen tai jyrsityn materiaalin poistamista jyrsinosan sis lt tai sen ymp rilt K yt t h n tarkoitukseen pitk keppi l koskaan k yt sormia Pid k det kaukana jyrsinpinnasta Kytke laite v litt m sti pois p lt jos siit kuuluu ep tavallisia ni tai jos se t risee liikaa Tarkista ett kaikki osat on hyvin paikoillaan ty kalut poistettu jne ennen laitteen k ytt H vit vanhat liit nt kaapelit ja pistokkeet heti vaihdettuasi niiden tilalle uudet On vaarallista ty nt viallisen kaapelin pistoke pistorasiaan K yt ainoastaan hyv ksytty jatkojohtoa joka sopii koneen sy tt tehoon Johtimen v himm iskoko on 1 5 mm Kun k yt t kaapelikelaa kelaa johto aina kokonaan ulos ja ett jyrsinosa on j htynyt ennen sen A vaihtoa 3 KOKOAMINEN Jyrsinteran valinta Prosessista ja k yt st riippuen k ytett viss on malliltaan ja laadultaan hyvin erilaisia jyrsinteria Pikater ksest HSS tehdyt jyrsinterat sopivat pehmeiden materiaalien kasittelyyn esim pehme n puun ja muovin kasittelyyn
56. en Ize m nit i b hem pr ce 1 2 pomal rychlost 3 4 st edn rychlost 5 6 vysok rychlost Max maxim ln rychlost 65 CS Rychlost nastavte v z vislosti na obr b n m materialu a typu prace Nejvhodn j i rychlost zjistite odzkou enim Fr zovaci nastroje s v t imi pr m ry vy aduji ni i rychlosti Pr m r fr zovaci n stroj Materi l Rychlost gt 20 mm 10 20 mm lt 10 mm Tvrd d evo M kk d evo gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 5 m lt 10 mm Hlin k gt 15 mm lt 15 mm gt 15 mm Plasty 1 lt 15 mm 2 Pokud pracujete s fr zou del dobu hlavn p i ni ch ot k ch nechte stroj n le it vychladnout po dobu n kolika minut Fr zu nejl pe ochladite pokud ji nastav te na nejvy ot ky a nech te ji b et napr zdno Nastaven v ky fr zovac ho sloupku Obr G A1 Up nac p ka 11 se pou v k nastaven maxim ln v ky sloupku fr zy T m je nastavena pevn hloubka fezu Toto nastaven se nejvice pou v pokud pou v te fr zu upevn nou na fr zovac st l Ujist te se e sloupek nen zam en Sloupek Ize stla it dol Sloupek je vybaven pru inou kter vrac sloupek zp t Sloupek Ize uzamknout up nac p kou Fr za je nyn nastavena v poloze a nelze ji vr tit do p vodn polohy Nastaven hloubky ezu Obr G A1
57. 10 Dziluma aizturis 11 Spil juma svira 12 legrie anas dziluma skala 13 Elektroniska atruma reguletaja ripa 15 legrie anas dziluma precizas noregule anas 8 EON 88 poga 16 Puteklu savak anas ierice 17 Paral la ierobe otaja lineals 18 Nulles atzime 19 Paral lais ierobeZot js 20 Virzo ais stienis 21 Dziluma aiztura pagrie anas mehanisms 22 Skr ves 23 ablona sliede 24 Puteklu savak anas paligierice 25 Puteklu caurule 2 DRO IBAS NOTEIKUMI ajas ekspluatacijas instrukcijas ir lietoti adi apzim jumi R pigi izlasiet noteikumus Bistami dzivibai un ievainojuma risks ka ari instrumenta bojajuma risks ja netiek iev roti ajos ekspluatacijas noteikumos min tie dro ibas noteikumi Elektriskas stravas trieciena risks gt PO gt Atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla Atruma regule ana Valkajiet ausu un acu aizsargus Valkajiet puteklu masku Valkajiet aizsargcimdus BOA B Papildu dro ibas noteikumi Lai pasargatu frezma lnas galvinu ludzu parbaudiet vai uz materiala virsmas nav sve kermenu piem ram iedzitas naglas u c Pirms iestr gu a vai nofr z ta materi la notiri anas ap griezni nogaidiet Irdz frezma lna ir pilniba parstajusi darboties im nol kam izmantojiet garu stieni bet nekad netiriet ar pirkstu e L dzu netuviniet rokas fr z anas virsmai Janoinstrumenta dzirdama neparasta skana vai tas sak
58. 12 S gavuse skaala 13 Elektroonilise kiiruseregulaatori nupp 15 S gavuse peenh lestuse nupp 16 Tolmueemaldi 0 0 AO OT W 93 ET 17 Paraleelpiiriku joonlaud 18 Nullmark 19 Paralleelpiirik 20 Juhikpulk 21 S gavuse seadistus 22 Poldid 23 ablooni juhik 24 Tolmuadapter 25 Tolmutoru 2 OHUTUSJUHISED Juhises kasutatakse jargnevaid s mboleid Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt Elu ja vigastusoht ning masina vigastamise oht kui ei jargita ohutusjuhiseid Elektril gi oht Eemaldage masin vooluv rgust gt gt gt Varieeruv kiiruse reguleerija Kandke k rva ja silmadekaitset Kandke tolmumaski Kandke kaitsekindaid zs OD B Lisaohutusjuhised Freesi pea kaitsmiseks kontrollige detail le et ei oleks segavaid naelu vms Oodake kuni frees on t ielikult peatunud enne otsiku juurest kinnikiilunud v i leliigse materjali eemaldamist Kasutage selleks pikka pulka mitte kunagi s rme Palun hoidke k ed l ikealast eemale t riist hakkab ebatavalist h lt tegema v i liigselt vibreerima l litage ta kohe v lja Enne kasutamist kontrollige et k ik osad on kinni ja reguleerimist riistad on eemaldatud jne A 8 Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud minema kui nad on asendatud uutega On ohtlik sisestada lahtise kaabliga pistikut seina Kasutage ainult volitatud pikenduskaablit mis sobib masina sisendv imsusega Minimaalne juh
59. Hloubku ezu Ize nastavit ovl dac mi prvky 8 9 11 a 15 Pokud je hloubka nastavena spr vn m ete fr zovat dr ky s p esnost 0 1 mm P prava Upevn te po adovan fr zovac n stroj do skl idla Sloupek lze stla it dol Sloupek je vybaven pru inou kter vrac sloupek zp t Zatla te na fr zovac n stroj dokud se n stroj nedotkne povrchu d lce Potom uzamkn te up nac p ku 11 e Povolte nastavovac kole ko 9 Nastavte kole ko 15 na nulu Kole ko 8 nastavte na maxim ln hloubku Ut hn te kole ko 9 doprava Nyn je nastavena hloubka ezu p esn na 0 mm Hrub nastaven P e t te hloubku ze stupnice 12 Povolte nastavovac kole ko 9 Oto te kole kem 8 a op t zkontrolujte hodnotu na stupnici Rozd l mezi p vodn a nov nastavenou hodnotou je nastaven hloubka ezu Nap klad Je li hodnota na stupnici 12 8 5 p i nulov m nastaven a po oto en kole kem 8 je nov hodnota na stupnici 7 nov hloubka ezu je 1 5 cm Op t dot hn te kole ko 9 Jemn nastaven Povolte nastavovac kole ko 9 Horn kole ko nastaven 15 je nastaveno st le na nulovou hodnotu Oto te j m naplno doleva dokud nen nastaveno zp t na nulu Nyn je hloubka ezu nastavena o 1 0 mm m n Pokud je to nutn m ete nastavit hloubku ezu s p esnost 0 1 mm Op t dot hn te kole ko 9 Uvoln te up nac p
60. Productinformatie Afb AT A2 8 Aan uit schakelaar Handgreep Basisplaat Bevestigingsschroeven van de parallelgeleider Schakelaarvergrendelknop Freeshoudermoer Spindelvergrendeling Freesdiepte instelknop Vleugelmoer voor diepte stop 10 Diepteaanslag 11 Klemhendel 12 Freesdiepte schaalaanduiding O NO O8 EON 13 Aanpasknop voor elektronische snelheidscontrole 15 Freesdiepte fijnstelknop 16 Stofafvoer opening 17 Parallelgeleider liniaal 18 Nulteken 19 Parallelgeleider 20 Geleiderstaaf 21 Dieptemaat 22 Schroeven 23 Malgeleider 24 Stofadapter 25 Stofbuis 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Lees de instructies zorgvuldig Levensgevaar en risico op verwondingen evenals risico de machine te beschadigen wanneer u de veiligheids instructies in deze handleiding niet opvolgt Gevaar voor een elektrische schok gt 559 Haal de stekker uit de wandcontactdoos Variabele snelheidsregeling Draag oor en oogbescherming Draag een stofmasker Draag beschermende handschoenen zo 9 8 15 NL Extra veiligheidsinstructies Controleer het werkstuk op belemmeringen op het oppervlak van het materiaal zoals uitstekende spijkers enz om de kop van de frees te beschermen Wacht tot de frees volledig tot stilstand is gekomen voordat u blokkerend of gefreesd materiaal rond de frees verwijderd Gebruik nooit uw vinger hiervoor maar
61. j poga 15 joproj m atrodas pret nulles atz mi Pagrieziet o pogu par pilnu apgriezienu pret ji pulkste r d t ja virzienam l dz t atkal atrodas pret nulles atz mi T d j di iegrie anas dzi ums ir par 1 0 mm maz ks e Ja vajadz gs iegrie anas dzi umu var noregul t l dz 0 1 mm precizit tei No jauna pievelciet 9 pogu Atblo jiet sp l juma sviru 11 Regul ana ar dzi uma aiztura pagrie anas meh nismu Ar dzi uma aiztura pagrie anas meh nismu iesp jams uzreiz izv l ties vienu no trim iegrie anas dzi umiem Ar tos nosaka noregul jot dzi uma aizturi 10 Lai var tu veikt dzi kus iegriezumus ieteicams vair kas reizes iegriezt sekl k dzi um Noregul jiet vajadz go iegrie anas dzi umu pagrie ot dzi uma aiztura pagrie anas meh nismu 21 POWER SINCE 1965 91 LV 5 TEHNISKA APKOPE ie instrumenti ir paredz ti ilglaicigam darbam ar mazako iesp jamo apkopi Nepartraukti nevainojama darbiba ir atkariga no pareizas instrumenta apkopes un regularas tiri anas Veicot motora apkopi parliecinieties vai instruments nav pievienots elektribas padevei Tiri ana Ar mikstu lupatinu regulari ieteicams pec katras ekspluatacijas reizes iztiriet instrumenta korpusu Regulari iztiriet puteklus un netirumus no ventilacijas atver m Ja netirumus nav iespejams notirit lietojiet mikstu lupatinu kas sam rc ta ziepj den Nekad nelietojiet
62. tajte hodnotu z mierky Rozdiel medzi dvomi hodnotami predstavuje nastavenie h bky ponoru Napr klad Ak je hodnota na mierke 12 8 5 pri nulovom nastaven a hodnota je 7 0 po oto en tla idla 8 potom je h bka ponoru nastaven na 1 5 cm Op tovne dotiahnite tla idlo 9 Jemn nastavenie Uvo nite tla idlo 9 Horn tla idlo 15 je st le nastaven na nulu Toto tla idlo oto te plne o jedno oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek k m nebude sp v nulovej polohe H bka ponoru je teraz o 1 0 mm men ia Ak je to potrebn m ete nastavi hibku ponoru presne v r mci 0 1 mm Op tovne dotiahnite tla idlo 9 Odomknite up naciu p ku 11 Nastavenie pomocou bubienkov ho zastavova a h bky Bubienkov zastavova h bky v m umo uje r chlo vybra medzi tromi r znymi hlbkami rezania Tieto sa tie ur ia nastaven m zastavova a h bky 10 Pre v ie hlbky dr hy sa odpor a aby ste vykonali viacero opakovan ch rezov pri ni ch z rezn ch hibkach e Upravte po adovan h bku rezania oto en m bubienkov ho zastavova a h bky 21 71 SK Zariadenia sa navrhli tak aby sa dlhodobo pou ivali pri minimalnej dr be Nepretr ita uspokojiva prevadzka zavisi od spravnej starostlivosti o zariadenie a od pravideln ho istenia Uistite sa e zariadenie nie je pod pr dom ked vykon vate dr bu na motore istenie Pravidelne i
63. 3 22 24 22 3 25 16 25 A Ympumyiime omeip dna eudaneHHa nuny 120 POWER SINCE 1965 4 1 2 1 2 Bkn
64. DECLARATION OF CONFORMITY Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau paminetus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta vuses ja koosk las jargmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama
65. Garancijski list A V k k SE k Podatki proizvodu Slika A1 A2 amp C Stikalo za vklop izklop Ro aj Osnovna plo a Pritrdilni vijaki vzporednega vodila Gumb zaklepa stikala Matica vpenjalne glave Zaklep vretena Gumb za prilagajanje globine dolbljenja Krilna matica globinskega zaustavljalnika 10 Globinski zaustavljalnik 11 Vzvod za pripenjanje 12 Merilo globine dolbljenja 13 Prilagoditveno kolo za elektronski nadzor 15 Gumb za fino prilagajanje globine dolbljenja 16 Odsesovalnik prahu 0 89 AUD OT BO NE 73 SL 17 Ravnilo vzporednega vodila 18 Ni na oznaka 19 Vzporedno vodilo 20 Vodilni drog 21 Revolver globinskega zaustavljalnika 22 Vijaki 23 Vodilna predloga 24 Adapter odsesovanlnika 25 Cev odsesovanlnika 2 VARNOSTNA NAVODILA V teh navodilih za uporabo so uporabljeni slede i simboli Pazljivo preberite navodila V primeru neupo tevanja teh varnostnih navodil in navodil za uporabo obstaja Zivljenjska nevarnost in nevarnost osebnih ter materialnih po kodb Nevarnost elektri nega udara Odstranite vtika iz vti nice gt P PO Krmiljenje spremenljive hitrosti Nosite varovalno opremo za u esa in o i Nosite protipra no masko Nosite za iten rokavice zs OD B Dodatna varnostna navodila Prosimo da obdelovance preverite glede morebitnih tujkov na povr ini kot si izstopajo i eblji itd ter tako za itite glavo rezka
66. Kiirus on seatud aeglaseks T stke kiirust Mootori lekoormus V hendage freees l kkamise j udu 3 Liigne vibratsioon K ver freesiotsik Vahetage freesiotsik 4 Sademed korpuses S sinikharjased on kulunud Vahetage s sinikharjased Rikked Vea korral naiteks osa kulumisel v tke hendust garantiikaardil toodud aadresssil Kasutusjuhendist leiate ka tellitavate osadega detailjoonise Keskkond Masina kaitsmiseks transpordil tarnitakse see tugevas pakendis Enamikku pakkematerjalidest saab taaskasutada Viige need materjalid vastavatesse kogumispunktidesse A Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib leida eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta FREZA PRM1015 Va multumim pentru cumpararea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii producatori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respectand cele mai inalte standarde de functionare gi de siguranta De asemenea asiguram servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in anii ce urmeaz Pentru propria dumneavoastra sigurant si pentru siguranta celorlalti va rug m sa cititi cu a
67. POWER SINCE 1965 Le punte di fresatrice fatte di acciaio ad alta velocita HSS sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi es legno morbido e plastica Le punte di fresatrice in metallo duro HM sono particolarmente indicate per materiali duri e abrasivi es legno duro e alluminio Montaggio e rimozione delle frese Fig B Usare solamente frese con un diametro dell albero che corrisponda alle dimensioni della pinza Usare solamente frese adatte alla velocita massima della macchina Il diametro della fresa non deve superare il diametro massimo vedere Specifiche tecniche Non serrare mai il dado della pinza se non e presente la punta della fresatrice nella pinza la pinza potrebbe essere danneggiata Premere il blocco dell alberino 7 e girare il dado della pinza 6 finch non si innesta nel blocco Tenere premuto il blocco dell alberino durante questa procedura Aprire il dado della pinza con la chiave Posizionare asse della fresa nella pinza Serrare il dado della pinza in modo che la fresa sia bloccata correttamente e Aprire il dado della pinza quando si desidera sostituire una fresa Regolazione del regolo di precisione della recinzione parallela La recinzione parallela e uno strumento utile per il taglio di precisione a distanza fissa dall estremita del pezzo di lavoro Posizionare la fresa desiderata nell utensile Farscorrere la guida parallela con le sbarre della guida nell
68. Puc A1 A2u C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 A
69. R gzit csavarok a parhuzamos korlathoz Kapcsol zar gomb Foglalat anya Tengely zar Marasi m lys g t allit csavar Sz rnyas csavar a m lys g ll t tk z h z 10 M lys g llit tk z 11 R gzit kar 12 M lys g llit sk la NO 8 ON 58 13 llit ker k az elektromos sebess g vez rl shez 15 Mar si m lys g finom ll t gomb 16 Poreltavolit rendszer 17 P rhuzamos korl t vonalz ja 18 Nulla jel l s 19 Parhuzamos korlat 20 Vezet rud 21 Forg dobos m lys g ll t tk z 22 Csavarok 23 Sablon vezet 24 Por adapter 25 Por cs 2 BIZTONSAGI UTAS T SOK A k vetkez jel l seket hasznaltuk Gondosan olvassa el az utasitasokat A k zik nyvben tal lhat utasit sok ignoralasa letvesz lyes vagy s lyos baleseteket okozhat vagy miattuk a g p t nkremehet megs r lhet Elektromos ram t s vesz lye Huzza ki a csatlakoz t az elektromos dugaljb l V ltoztathat sebess g Hordjon v d szem veget s hall sv delmet Hordjon v d maszkot Hordjon v d keszty t 20 VO gt P Tov bbi biztons gi utas t sok A 8 A K rj k ellen rizze a munkadarab fel let t a munkat akad lyoz t rgyakra p ldaul a ki ll sz gekre hogy megv dje a mar g p fejeket Varja meg mig a mar g p teljesen meg ll miel tt a mar fej k rny k r l barmely beszorult vagy kimart an
70. Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Lesen Sie zu Ihrer eignen Sicherheit und zur Sicherheit anderer diese Anweisungen vor der Anwendung dieses Ger ts sorgf ltig durch Diese helfen Ihnen dabei Ihr Produkt besser zu verstehen und unn tige Risiken zu vermeiden Heben Sie dieses Anweisungshandbuch f r die sp tere Nutzung an einem sicheren Ort auf Einf hrung Die Fr smaschine ist zum Fr sen von Holz und Holzprodukten geschaffen worden Uberprifen Sie die Maschine auf lockere Teile und durch Transport besch digtes Zubeh r Inhalt Maschinendaten Sicherheitsanweisungen Montage Bedienung Wartung OPEN 1 MASCHINENDATEN Technische Daten Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Leistungsbedarf 1300 W Leerlaufdrehzahl 9000 30000 min Schnitttiefe 60 mm Spannzange 688mm Gewicht 3 57 kg Lpa Schalldruckpegell 90 9 dB A Lwa Schallleistungspegel 101 9 dB A Schwingung linker Griff 5 009 m s Schwingung rechter Griff 3 941 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsex
71. Tijekom izvo enja radova odr avanja na motoru svakako provjerite kako alat nije pod naponom Ovaj elektri ni ure aj dizajniran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Stalni zadovoljavaju i rad ovisi o odgovaraju oj brizi i redovnom i enju ure aja i enje Ku i te redovno istite mekom krpom po mogu nosti nakon svake upotrebe Otvore za prozra ivanje odr avajte istima od pra ine i ne isto a Ako se ne isto a ne mo e ukloniti upotrijebite meku krpu namo enu u sapunastoj vodi Nikad ne upotrebljavajte otopine kao to su benzin alkohol amonijak itd Ove otopine mogu o tetiti plasti ne dijelove Uklanjanje problema Na sljede oj stranici navedeni su neki potencijalni uzroci i rje enja mogu ih neispravnosti 1 Prekida uklju ivanja je uklju en ali motor ne radi Elektri ni krug je neispravan Zatra ite popravak elektri nog kruga O i enje u utika u ili uti nici je labavo Zatra ite provjeri ili popravak utika a i uti nice Prekida je neispravan Zatra ite popravak prekida a 2 Usmjeriva sporo radi Istupljen ili o te en reza Naostrite ili zamijenite reza Promjenjiva brzina je premala Pove ajte promjenjivu brzinu Motor je preoptere en Smanjite silu pritiska na usmjeriva 3 Pretjerane vibracije Savinuta osovina reza a Zamijenite reza 4 Iskrenje unutar ku i ta Uglji ne etkice su istro ene Zamijenite uglji ne etki
72. amonjaka dumu u c ie din t ji var saboj t plastmasas deta as Probl mu nov r ana N kamaj lappus skatiet l dzu da us iesp jamo k mju c lo us un risin jumus 1 Darb bas sl dzis ir iesl gts bet motors nedarbojas Elektrisk k de ir boj ta J salabo elektrisk de Str vas vada kontaktdak as vai ligzdas vadi ir va gi Japarbauda vai j salabo ligzda un kontaktdak a Sl dzis ir boj ts J salabo sl dzis 2 Fr zma na darbojas l ni Neass vai boj ts grieznis J uzasina vai j nomaina grieznis Noregul ts p r k mazs trums Japalielina regulejamais trums Motora p rslodze Nespiediet frezma lnu ar tik lielu sp ku 3 P rm r ga vibr cija Grie a ass ir saliekta J nomaina grieznis 4 Dzirksteles korpus Ogles sukas ir nodilu as J nomaina ogles sukas Boj jumi Ja rodas k di boj jumi piem ram p c deta u nodil anas l dzu sazinieties ar apkopes centru kura adrese nor d ta garantijas talon aj rokasgr mat redzams izv rsts deta u saraksts ko iesp jams pas t t Apk rt j vide Lai nov rstu instrumenta boj jumus p rvad anas laik to p rvad ciet iepakojuma materi l Liel ko da u iepakojuma materi lu var otrreiz ji p rstr d t Nog d jiet os materi lus piem rot utiliz cijas centr X Bojata un vai nolietota elektrisk vai elektroniska aparat ra janogada piem rota ut
73. drugih osoba pa ljivo pro itajte ove upute prije samog kori tenja ure aja One e vam pomo i da upoznate proizvod i izbjegnete nepotrebne rizike Ovaj priru nik s uputama uvajte na sigurnom mjestu za budu e potrebe Uvod Ovaj usmjeriva projektiran je za usmjeravanje drva i proizvoda od drva Provjerite elektri ni alat nepri vr ene dijelove i dodatnu opremu radi mogu ih o te enja nastalih tijekom transporta Sadr aj Sigurnosne upute Sastavljanje Upotreba Odr avanje ANS Specifikacije elektri nog alata 1 SPECIFIKACIJE ELEKTRI NOG ALATA Tehni ke specifikacije Napon Frekvencija Ulazna snaga Brzina bez opterecenja Dubina rezanja Stezna ahura Te ina Lpa zvu ni pritisak Lwa zvu na snaga Vibracije na lijevom rukohvatu Vibracije na desnom rukohvatu 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 okr min 60 mm 6i8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s 102 Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosii vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena i
74. e de profondeur 11 Levier de serrage 12 Echelle de profondeur de plong e 13 Volant de r glage pour la commande de vitesse lectronique 15 Bouton de r glage fin de la profondeur de plong e 16 Equipement d extraction de poussi re 17 R gle de barri re parall le 18 Rep re z ro 19 Barri re parall le 20 Tige de guidage 21 But e de profondeur rotative 22 Vis 23 Guide de coupe 24 Adaptateur poussi re 25 Tuyau poussi re 2 CONSIGNES DE S CURIT ONDUKON Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Lisez attentivement les instructions Danger de mort et risque de blessures ainsi que risque de d gats a la machine s curit contenues dans ce manuel d instructions Danger de choc lectrique gt P PO Retirer la fiche de la prise de courant N en cas de non respect des instructions de Commande de vitesse variable Port de protections oculaires et auditives Port d un masque antipoussieres Port de gants de protection 20 A KB Instructions de s curit suppl mentaires V rifiez que les pieces usiner ne pr sentent aucune obstruction sur la surface du mat riau clous qui d passent etc afin de prot ger la t te de la d fonceuse Attendez que la d fonceuse soit compl tement arr t e avant de retirer tout mat riau coinc ou frais autour de la lame Utilisez une baguette longue pour cela et n utilisez jamais vos doigt
75. el bot n 8 y vuelva a leer el resultado de la balanza La diferencia entre ambos valores es la fijaci n de la profundidad de inmersi n Por ejemplo Si el valor en la escala 12 es 8 5 en la fijaci n cero y el valor es 7 0 tras girar el bot n 8 la profundidad de inmersi n sera de 1 5 cm Vuelva a apretar el bot n 9 Ajuste fino Afloje el bot n 9 El bot n superior 15 a n sigue estando fijado en cero De a este bot n un giro completo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que vuelva a la posici n cero La profundidad de inmersi n ahora es de 1 0 menos Si es necesario la profundidad de inmersi n podra fijarse precisamente en 0 1 mm Vuelva a apretar el bot n 9 Desbloguee la palanca de agarre 11 Ajuste utilizando el tope de profundidad del rev lver El tope de profundidad del rev lver Ie permite elegir r pidamente entre las distintas profundidades de corte Tambi n est n determinados por el ajuste del tope de profundidad 10 Para profundidades de enrutamiento mayores se aconseja llevar a cabo varios cortes repetitivos con indices de retirada inferiores Ajuste la profundidad de corte necesaria girando el tope de profundidad del rev lver 21 5 MANTENIMIENTO Los aparatos han sido disefiados para funcionar durante un periodo muy largo de tiempo con un mantenimiento minimo La continuaci n de su funcionamiento satisfactorio depender n del cuidado adecuado de
76. entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto esta em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto e conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme etta tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erkleerer under vart eget ansvar at dette produktet eri samsvar med fglgende standarder og regler Vi erkleerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az alabbi szabv nyoknak s el r soknak Na nasi vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek v souladu s nasledujicimi standardy a normami SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG
77. ivanja 1 slika A1 stranica 2 e Prekida uklju ivanja isklju ivanja 1 slika stranica 2 mo ete zabraviti tako to ga dr ite pritisnutim a zatim pritisnete tipku zabravljivanja 1 slika A1 stranica 2 Za otpu tanje brave nakratko pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja 1 slika A1 stranica 2 Elektri ni alat ne odla ite ako je motor pokrenut Elektri ni alat ne odla ite na pra njave povr ine jer bi u mehanizam mogle prodrijeti estice pra ine Savjeti primjene Nakon uklju ivanja elektri nog alata pobrinite se da alat dostigne punu brzinu prije nego ga upotrijebite na radnom materijalu U vrstite radni materijal i provjerite kako ne proklizuje ispod elektri nog alata tijekom izvo enja radova Elektri ni alat pridr avajte vrsto i ravnomjerno ga pomi ite preko radnog materijala Ne preoptere ujte alat Koristite isklju ivo reza e koji ne pokazuju znakove habanja Istro eni reza i imaju negativan utjecaj na u inkovitost elektri nog alata Elektri ni alat uvijek isklju ite prije izvla enja utika a napajanja iz elektri ne uti nice Prethodni odabir brzine Potrebna brzina mo e se unaprijed odabrati putem bira a Brzina vrtnje mo e se prilago avati i tijekom rada 1 2 mala brzina 3 4 srednja brzina 5 6 velika brzina Max najve a brzin Potrebna brzina ovisi o materijalu i mo e se odrediti prakti nom provjerom Dodatno nastavci
78. k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt Jyrsin Rinnakkaisohjain Hiiliharjakokoonpano Malliohjain Sovitin p lyn poistoa varten Avain 4 mm kuusiokoloavain Holkki 8 mm asennettu koneeseen Holkki 6mm Jyrsinter t Turvallisuusohjeet K ytt ohjeet Takuukortti um asno Tuotetiedot Kuva A1 A2 amp C Virtakytkin Kahva Aluslevy Rinnakkaisrajan kiinnitysruuvit Kytkimen lukituspainike Holkkimutteri Karan lukitus Pistosyvyyden s t painike Syvyysrajoittimen siipipultti 10 Syvyysrajoitin 11 Lukitusvipu 12 Pistosyvyyden viivain 13 S hk toimisen nopeuden s d n s t py r 15 Pistosyvyyden virityspainike 16 P lyn poistoj rjestelm 17 Rinnakkaisrajan mitta NO O8 ON 18 Nollamerkinta 19 Rinnakkaisraja 20 Ohjainvarsi 21 Syvyydenrajoittimen revolveri 22 Ruuvit 23 Malliohjain 24 P lysovitin 25 P lyputki 2 TURVALLISUUSOHJEET T ss kaytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja Lue ohjeet huolellisesti Kuolemanvaara ja henkil vahinkovaara sek koneen vaurioitumisvaara on olemassa jos n iden k ytt ohjeiden turvallisuusohjeita ei noudateta S hk iskuvaara gt 559 Irrota pistoke pistorasiasta Vaihteleva nopeuden s t
79. ki skai i Disko skersmuo netur t vir yti maksimalaus skersmens r Technin s specifikacijos Niekuomet neu ver kite griebtuvo ver l s jei griebtuve n ra frezos antgalio galite sugadinti griebtuv Paspauskite veleno stabdikl 7 ir sukite griebtuvo ver l 6 kol ji u sifiksuos stabdiklyje ios proced ros metu laikykite nuspaud veleno stabdikl Atsuktuvu atsukite griebtuvo ver le d kite griebtuka disko velena U ver kite griebtuvo ver le taip kad diskas b t tinkamai u fiksuotas Nor dami pakeisti disk atsukite griebtuvo ver l Lygiagreciojo kreiptuvo liniuotes reguliavimas Lygiagretusis kreiptuvas patogus jrankis skirtas tiksliam frezavimui nustatytu atstumu nuo ruo inio kra to d kite rank norim diska d kite lygiagre iojo kreiptuvo kreipiamuosius strypus pagrindo plok t ir priver ite tinkamoje pad tyje sparnuotomis verZl mis ablono kreipiamosios sumontavimas D pav ablono kreipiamojo paranki priemon pjaunant pagal ablon Sumontuokite ablono kreipiamaja 23 ant frezos pagrindo 3 naudodami var tus 22 Adapterio dulki trauktuvui prijungti sumontavimas EirF pav Dulk ms i traukti naudokite adapter dulki trauktuvui Jeigu adapteris ant renginio b t nesumontuotas vadovaukit s iais nurodymais Sumontuokite adapter dulk ms i traukti 24 E pav ant disko apa ios
80. l hogy az nem cs szhat ki a g p al l a munk latok sor n e Tartsa a g pet hat rozottan s mozgassa azt egyenletesen a munkadarab felett Soha ne er ltesse a g pet Csak olyan v g fejeket haszn ljon amelyen nem l that semmilyen kop s sem Az elkopott v g fejek negat van befoly solj k a g p teljes tm ny t Mindig kapcsolja ki a g pet miel tt annak k bel t kih zza a fali dugaljb l Sebess g el v laszt s A k v nt sebess get a h velyujjal el rhet forg kapcsol val lehet el zetesen kiv lasztani A sebess get a haszn lat k zben is ll tani lehet 60 1 2 alacsony sebess g 3 4 k zepes sebesseg 5 6 nagy sebess g Max maximalis sebess g A szukseges sebesseg az anyag fuggvenye amit gyakorlati tesztekkel lehet meg llapitani A nagyobb atm r j mar fejeket alacsonyabb sebess ggel kell hasznalni nyag Atm r mar fej Sebess g fokozat Kem nyfa gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Puhafa gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max luminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 M anyag gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Ha a g ppel hosszabb ideig alacsony sebess ggel dolgozik akkor engedje azt par percig h lni terheletlen magas fordulatszamon A mar oszlop magass g be ll t sa G A1 Abra A r gzit karral 11 lehet a maras maximalis magass g t be llitani Ezut n kell
81. maskinen n r du freser Hold maskinen godt fast og beveg den jevnt over arbeidsstykket Ikke bruk makt p maskinen Bruk kun fresehoder som ikke viser tegn til slitasje Slitte fresehoder har en negativ effekt p effektiviteten til maskinen Sl alltid av maskinen for du trekker st pselet ut av kontakten Forh ndsinnstilling av hastighet Den nskede hastigheten kan forh ndsvelges med tommelhjulet Rotasjonshastigheten kan ogs justeres under drift 1 2 lav hastighet 3 4 medium hastighet 5 6 h y hastighet Max maksimum hastighet Den n dvendige hastigheten avhenger av materialet og kan bestemmes ved praktisk testing Dessuten trenger fresehoder med en stor diameter en lavere rotasjonshastighet 51 NO Materiale Diameter Trinnvis fresehode hastighet Hardved gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Blott tre gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plast gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Etter langvarig arbeid med lav hastighet skal du la maskinen avkj les ved kj re den i noen minutter ved h y hastighet uten belastning H ydeinnstilling av fresers yle Fig G A1 Spennarmen 11 brukes for stille inn maksimumsh yden p overfresen Dybden er da fast Dette er vanligvis n dvendig n r du bruker verkt yet p et spesielt fresebord S rg for at freses
82. rnyezetv delem A g p sz llit si s r l seinek megel z se rdek ben azt szil rd csomagol anyagban szallitjuk A csomagol anyagok t bbs ge jrahasznosithat Ezeket az anyagokat az jrahasznos t gy jt szigetekn l adja le JA A hib s s vagy leselejtezett elektromos vagy elektronikus k sz l keket az ujrahasznositassal foglalkoz szem ttelepekre kell eljutatni Garancia A garancia felt telei megtal lhat a csomagban talalhat garanciajegyen A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 62 RU N FR ZKA PRM1015 D kujeme V m za zakoupen produktu firmy Ferm Zakoupen m jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr b podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let P ed pou it m fr zky si d kladn p e t te bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu Chranite tak sebe a osoby kter se mohou nach zet ve va bl zkosti b hem prace Znalost pokyn obsa en ch v n vodu v m umo n l pe vyu t mo nosti fr zky a ul
83. tuleja mo e ulec uszkodzeniu e Wci nij blokad wrzeciona 7 i obracaj nakr tk tulei 6 a do jej zamocowania w blokadzie Podczas tej czynno ci trzymaj blokad wrzeciona wci ni t Odkre nakr tk tulei kluczem W wa frezu w tuleje Dokre nakr tk tulei tak aby dobrze unieruchomi frez Odkre nakr tk tulei je li chcesz wymieni frez Regulacja linia u r wnoleg ej os ony Os ona r wnoleg a to przydatne narz dzie s u ce do precyzyjnego frezowania w ustalonej odleg o ci od kraw dzi obrabianego przedmiotu W wybrany frez w narz dzie Wsu prowadnic r wnoleg z pr tami prowadnicy w p ytk doln na wybran odleg o u ywaj c rub motylkowych Instalacja prowadnicy wzornika Rys D Prowadnica wzornik to przydatne narz dzie do frezowania wzor w Zamontuj prowadnice wzornik 23 na podstawie frezarki 3 przy pomocy rub 22 Instalacja adaptera do odprowadzania py u Rys EiF Adapter do py u s u y do odprowadzania py u Je li adapter nie jest jeszcze zamontowany na narz dziu post puj zgodnie z opisem poni ej Przymocuj adapter do odprowadzania py u 24 Rys E rubami 22 do spodu frezarki 3 Zamocuj rur do odprowadzania py u 25 w wylocie odprowadzania py u 16 Rys F Zamocuj ko c wk rury odkurzacza do rurki do odprowadzania py u 25 Rys F A narzedziem aby dobrze widzie obrabia
84. zariadenie schladit tak Ze ho niekolko min t pustite pri vysokej rychlosti bez zata enia Nastavenie vy ky stipika hornej fr zky Obr G A1 Upinacia pa ka 11 sa pou iva na nastavenie maximalnej vy ky hornej fr zky Hibka ponoru je potom pevne stanoven Toto je zvy ajne potrebn ked pouzivate nastroj na pecialnom stroji pre hornu fr zku Uistite sa e stipik hornej fr zky nie je uzamknuty Horn fr zku m ete pritla i nadol oproti sile pru iny Uzamknite st pik hornej fr zky pomocou up nacej p ky Horn fr zka je teraz uzamknut a u sa nevr ti do svojej p vodnej polohy Nastavenie h bky ponoru Obr G A1 H bku ponoru m ete nastavi pomocou tla idiel 8 9 11 a 15 Ak sa h bka ponoru nastav spr vne pr slu n dr ku m ete vies presne v r mci 0 1 mm Pr prava Do nastroja vlo te po adovan rezn disk Horn fr zku m ete pritla i nadol oproti sile pru iny N stroj zatla te nadol k m sa rezn disk nedotkne oprac van ho predmetu potom ho uzamknite pomocou up nacej p ky 11 Uvo nite tla idlo 9 Nastavte tla idlo 15 na nulu Pou ite tla idlo 8 na nastavenie h bky plne nadol Dotiahnite tla idlo 9 v smere hodinov ch ru i iek Hlbka ponoru sa teraz presne nastavila na 0 mm Hrub nastavenie Pre tajte si hodnotu z mierky 12 Uvo nite tla idlo 9 Oto te tla idlo 8 a op tovne si pre
85. 3 Rezkar ima premo ne vibracije Otopel rezalnik Zamenjajte rezalnik 4 V notranjosti ohi ja se iskri Ogljikove etke so obrabljene Zamenjajte ogljikove etke Motnje e pride do napake npr po no enju dela obvestite naslov servisne slu be ki je napisan na garancijski kartici V prilogi si lahko ogledate tudi prikaz razstavljenega stroja s predstavitvijo delov ki jih lahko naro ite Okolje Za prepre evanje po kodb stroja med transportom je slednji zapakiran v vrsto embala o Ve ino embala nega materiala lahko reciklirateOdnesite vse te materiale na ustrezna mesta za recikla o Neizpravno in ali odslu eno elektri no in R elektronsko opremo je potrebno odlagati mam predpisana zbiralna mesta za recikla o Garantie De garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 77 PL FREZARKA PIONOWA Z R CZNYM POSUWEM PRM1015 Dzi kujemy za zakup urz dzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stw
86. 9 11 e 15 Se a profundidade de imersao estiver definida correctamente a ranhura em questao pode ser encaminhada para uma distancia de 0 1 mm Prepara o Colocar o cortador pretendido na ferramenta Afresadora pode ser premida contra a for a da mola Empurrar a ferramenta para baixo at o cortador tocar na pe a e depois bloqueie a com a manete de fixa o 11 Libertar o bot o 9 Colocar o bot o 15 para zero Utilizar o bot o 8 para definir a profundidade para o valor m ximo Apertar o bot o 9 para a direita A profundidade de imers o est agora definida precisamente para O mm Defini o b sica Lero valor da r gua 12 Libertar o bot o 9 Rodaro bot o 8 e leia novamente o valor indicado no medidor A diferenga entre os dois valores a definig o de profundidade de imers o Por exemplo se o valor indicado no medidor 12 for 8 5 na definig o zero e o valor for 7 0 depois de ligar o bot o 8 isso significa que a profundidade de imers o foi definida para 1 5 cm Apertar novamente o bot o 9 Ajuste fino Libertar o bot o 9 O bot o superior 15 continua definido como zero Rodar este bot o totalmente para a esquerda at atingir a posi o zero A profundidade de imers o tem agora menos 1 0 mm Se necess rio pode definir a profundidade de imers o de maneira precisa para um valor de 0 1 mm Apertar novamente o bot o 9 Desbloquar a manete de fix
87. Chispas dentro de la carcasa Los cepillos de carb n estan usados Cambie los cepillos de carbono Fallos Si tiene lugar algun fallo por ejemplo despu s del desgaste de una pieza p ngase en contacto con la direcci n del servicio t cnico que figura en la tarjeta de garantia Adjunto encontrara un desglose con el despiece de los componentes que podra solicitar por pedido Medio ambiente Para evitar da os a la maquina durante el transporte se entrega en un paquete resistente La mayoria de los materiales de empaquetado pueden reciclarse Lleve esos materiales a los lugares de reciclaje adecuados A Los aparatos el ctricos o electr nicos averiados o fuera de servicio se desechar n en los puntos de reciclaje pertinentes Garantia Las condiciones de la garantia se encuentran en la tarjeta de garantia adjunta EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINCE 1965 29 PT FRESADORA PRM1015 Obrigado por adguirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados reguisitos de desempenho e seguran a Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos gue desfrute deste produto por muitos anos
88. Codolo della fresa piegato Sostituire la fresa 4 Scintille all interno dell alloggiamento Le spazzole di carbone sono usurate Sostituire le spazzole di carbone Guasti In caso di guasto per esempio a causa dell usura di un pezzo si prega di contattare il servizio di assistenza indicato sulla scheda di garanzia Troverete inclusa una vista esplosa indicante le parti che possono essere ordinate L ambiente Per impedire danni alla macchina durante il trasporto essa fornita in un solido imballaggio La maggior parte dei materiali di imballaggio possono essere riciclati Portare questi materiali agli appropriati punti di riciclaggio A Apparecchi elettrici o elettronici difettosi o obsoleti devono essere smaltiti negli appositi centri di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate nella scheda di garanzia allegata separatamente Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 39 SV HAND VERFR S PRM1015 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu fatt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av var filosofi ing r aven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas
89. F ein Fuhren Sie das Rohr Ihres Staubsaugers in des Staubrohr 25 Abb F ein A hinter der Maschine damit Sie das Werkstiick gut sehen k nnen 4 BEDIENUNG Der AN AUS Schalter Um die Maschine anzuschalten halten Sie den An Ausschalter 1 Abb A1 Seite 2 gedr ckt Wenn Sie den An Ausschalter 1 Abb Seite 2 loslassen wird die Maschine ausgeschaltet Sie k nnen den An Ausschalter verriegeln indem Sie den An Ausschalter 1 Abb A1 Seite 2 dr cken und dann die Taste 5 Abb A1 Seite 2 dr cken Die Schaltersperre kann gel st werden indem Sie kurz den An Ausschalter 1 Abb A1 Seite 2 dr cken Legen Sie die Maschine nicht ab wenn der Motor noch l uft Staubteilchen k nnen in den Mechanismus eindringen Halten Sie den Auslass der Maschine 11 DE Tipps zur Anwendung Nachdem die Maschine angeschaltet worden ist uberzeugen Sie sich davon dass sie die volle Drehzahl erreicht bevor Sie sie am Werkstiick anwenden Klemmen Sie das Werkst ck fest und berzeugen Sie sich davon dass das Werkst ck beim Frasen nicht unter der Maschine wegrutschen kann Halten Sie die Maschine fest und bewegen Sie sie gleichm f ig ber das Werkst ck Wenden Sie keine Gewalt auf die Maschine an Verwenden Sie nur Fr ser die keine Zeichen von Verschlei aufweisen Verschlissene Fraser haben einen negativen Einfluss auf die Wirksamkeit der Maschine Schalten Sie
90. Fr zma nu var spiest lejup t lai iedarbotos atsperes pretsp ks Ar sp l juma sviras pal dz bu nofiks jiet fr zma nas vertik lo joslu Fr zma na ir noblo ta un neatgrie as s kotn j st vokl legrie anas dzi uma iestat ana G A1 att legrie anas dzi umu var noregul t ar d m pog m 8 9 11 un 15 Ja iegrie anas dzi ums ir iestat ts pareizi ierobojumus var veikt ar 0 1 mm precizitati t een nauwkeurigheid van minder dan 0 1 mm Sagatavo ana e Ievietojiet instrumenta vajadz go griezni Frezma inu var spiest lejup t lai iedarbotos atsperes pretsp ks Spiediet instrumentu lejup l dz grieznis pieskaras materi lam p c tam noblo jiet to ar sp l juma sviru 11 Atlaidiet 9 lestatiet 15 pogu pret nulles atz mi Ar8 pogas pal dz bu iestatiet dzi umu l dz galam uz leju Pievelciet 9 pogu pulkste r d t ja virzien legrie anas dzi ums ir iestat ts prec zi O mm Rupjas fr z anas iestat ana Nolasiet skalas 12 Atlaidiet 9 Pagrieziet 8 pogu un no jauna nolasiet skalas v rt bu Abu v rt bu starp ba ir vajadz gais iegrie anas dzi uma iestat jums Piem ram ja skalas 12 v rt ba ir 8 5 pie nulles atz mes bet p c pogas 8 pagrie anas v rt ba ir 7 0 ir iestat ts 1 5 cm liels iegrie anas dzi ums No jauna pievelciet 9 pogu Prec za noregul ana Atlaidiet 9 pogu Aug
91. Kovametallik rkiset HM jyrsinterat sopivat erityisesti kovien ja kuluttavien materiaalien kasittelyyn esim kova puu ja alumiini Tarkista aina etta virranl hteen volttim r vastaa tehokilvess annettuja lukuja Koneessa on kaksoiseristys maadoitusjohtoa ei t ten tarvita Irrota kone verkkovirrasta ennen lis laitteiden asennusta Odota kunnes kone on pys htynyt t ysin Jyrsinosien asennus ja poisto Kuva B K yt ainoastaan jyrsinosia joiden akselin halkaisija vastaa holkin kokoa Kayta ainoastaan jyrsinosia jotka sopivat koneen maksiminopeuteen Jyrsinosan halkaisija ei saa ylitt maksimihalkaisijaa katso Tekniset tiedot l koskaan kirist holkkimutteria jos holkissa ei ole jyrsinter Holkki voi tall in vaurioitua Paina karan lukitusta 7 ja k nn holkkimutteria 6 kunnes se kiinnittyy lukitukseen Pida karan lukitusta painettuna toimenpiteen aikana Avaa holkkimutteri avaimella Aseta jyrsinosan akseli holkkiin Kirist holkkimutteri niin ett jyrsinosa lukittuu hyvin Avaa holkkimutteri silloin kun haluat vaihtaa jyrsinosan Rinnakkaisrajan viivaimen s t Rinnakkaisraja on hy dyllinen v line tarkkuusjyrsint n joka suoritetaan tietyn v limatkan p ss ty st kappaleen reunasta Aseta haluamasi jyrsinosa v lineeseen Liu uta ohjausvarsilla varustettu rinnakkaisohjain pohjalevyyn ja kirist riitt v n kire lle siipipulteilla Malliohj
92. L ikesiigavus Tsang Kaal Lpa helir hk Lwa helitugevus Vasak vibratsioonik epide Parem vibratsioonik epide Vibratsioonitase Kaesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks margitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada kaitamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid Karbi sisu Frees Paraleeljuhik Komplekt s sinikharjaseid abloonijuhik Tolmueemaldi adapter Reguleerijar 4 mm kuuskantv ti Tsang 8 mm masina k ljes Tsang 6 mm Freesiotsikud Ohutusjuhised Kasutusjuhend Garantiikaart DS A a Toote informatsioon Joon A1 A2 amp C Sisse valjal litamisl liti Kaepide P hjaplaat Paralleeljuhiku kinnnituskruvid L liti lukustusnupp Tsangi mutter Spindlilukk L ikes gavuse reguleerimisnupp Liblikpolt s gavuse seadmiseks 10 S gavuse stopper 11 Kinnituskang
93. S tt fast nskat frasstal i maskinen Dra steganslaget med styrst neg inmot basplattan och dra at vid nskat m tt med vingmuttrarna Montera schablonledaren Fig D Schablonledaren r l mpad som hj lpmedel vid fr sning efter ett m nster Montera schablonledaren 23 p fr sbasen 3 med hj lp av skruvarna 22 Montering av adaptern f r sp nutsugning Fig E amp F Anv nd f r utsugning av damm F lj dessa anvisningar i fall adaptern inte r monterad p maskinen Montera dammadaptern 24 Fig E med skruvarna 22 p fr sfoten 3 Placera dammr ret 25 i dammutsl ppet 16 Fig F Satt dammsugarens r r p dammr ret 25 Fig F A Hall adapterns utlopp bakom maskinen sa att du kan se arbetsstycket ordentligt 4 ANVANDNING Str mst llaren PA AV Tryck in och hall PA AV knappen 1 Fig A1 page 2 intryckt f r att starta verktyget Om du sl pper PA AV knappen 1 Fig A1 page 2 stannar verktyget Du kan lasa startknappen genom att trycka in PA AV knappen 1 Fig A1 page 2 och sedan knappen 5 Fig A1 page 2 Sp rren sl pps upp genom att kort trycka in PA AV knappen 1 Fig A1 page 2 Stall inte undan maskinen f rr n motorn har stannat Stall inte undan maskinen pa ett dammigtunderlag Dammpartiklar kan tranga in i mekanismen Anvandartips Da du startar maskinen se till att den far upp hastigheten innan den anvands pa arbetsstycket Klam fast arbets
94. Verwijder nu de klemhendel 11 Aanpassingen met behulp van de dieptemaat De dieptemaat maakt het mogelijk om snel te kiezen uit drie verschillende freesdieptes Deze kunnen tevens worden ingesteld met de diepteaanslag 10 Voor grotere freesdiepten bevelen wij het aan om meerdere malen te frezen met steeds grotere diepte instellingen Pas de gewenste freesdiepte aan met behulp van de dieptemaat 21 5 ONDERHOUD Controleer of de stekker uit het wandcontact is verwijderd voordat u onderhoud aan de motor van de machine gaat plegen Deze machines zijn ontworpen om gedurende een lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud Regelmatige reiniging en een adequate zorg zijn bepalend voor een continu naar tevredenheid werkende machine Reinigen Reinig de behuizing van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na ieder gebruik Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Gebruik wanneer het vuil moeilijk te verwijderen is een zachte doek die met wat zeepwater bevochtigd is Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak enz Deze oplosmiddelen kunnen de kunststofonderdelen beschadigen Probleemoplossingen Hieronder vindt u mogelijke oorzaken en oplossingen van storingen 1 Het apparaat is ingeschakeld maar de motor draait niet De stroomketen is onderbroken Laat de stroomketen repareren Er zijn losse draden in de stekker of het wandcontact Laat de stekker of het wa
95. a 6 mm O zx A1 A2 amp C On off 10 11 MoxA c 12 19 15 16 17 Kav vac 18 19 20 21 22 Bidec 23 24 25 2
96. a mar si m lys get be llitani Erre akkor van sz ks g ha a szersz mot egy speci lis mar asztalon haszn ljuk Gy z dj n meg arr l hogy a mar oszlop nincs lez rva A mar lefele nyom s hoz az ellenr g n l nagyobb er t kell kifejteni Zarja a mar oszlopot a r gzit karral A mar r gzitve lett s az nem t r vissza az eredeti helyzet be A mar si m lys g be llit sa G A1 Abra A marasi m lys get a 8 as 8 9 65 11 es s a 15 s gombokkal lehet be llitani Ha a mar si m lys g megfelel en van be llitva akkor a bemetsz st 0 1 mm es pontossaggal lehet v gezni El k sz letek Helyezze a megfelel v g fejet a foglalatba A mar lefele nyom s hoz az ellenr g n l nagyobb er t kell kifejteni Nyomja a szersz mot lefele hogy a vag fej meg rintse a munkadarabot majd r gzitse azt a r gzit karral 11 Lazitsa meg a 9 es gombot ll tsa a 15 6s gombot a null ra A8 as gomb segits g vel llitsa be a teljes m lys get Szoritsa meg a 9 es gombot az ramutat j r s val ellent tesen Ekkor a marasi m lys g pontosan 0 mm re van llitva Durva be ll t s Olvassa le az rt ket a sk l r l 12 Lazitsa meg a 9 es gombot Forgassa el a 8 as gombot s jra olvassa le az rt ket a sk l r l A k t rt k k z tti k l nbs g a be llitott vagasi m lys g P lda Ha a skala 12 rt ke 8 5 a nulla bedllitasnal
97. anbringe maskinen pa en t vet overflade St vpartikler kan tr nge ind i mekanismen Bruger tips Efter at have t ndt for maskinen s rg for at maskinen har opnaet fuld hastighed far den anvendes pa arbejdsemnet Fastsp nd arbejdsemnet og s rg for at arbejdsemnet ikke kan glide under maskinen under betjening Hold maskinen stramt og bevaeg den j vnt henover arbejdsemnet Undga at bruge ungdvendig magt Anvend udelukkende freesere som ikke viser tegn pa slid Slidte fr sere har en negativ virkning pa maskinens effektivitet Sluk altid f rst maskinen efter brug for stikket tages ud af stikd sen Forudstillet hastighed Den n dvendige hastighed kan forudstilles med drejeskiven Under betjening kan rotationshastigheden ligeledes tilpasses 1 2 lav hastighed 3 4 medium hastighed 5 6 h j hastighed Max maksimum hastighed Den n dvendige hastighed afh nger af materialet og kan afg res ved at udf re praktiske test Endvidere kr ver fr serbor med en stor diameter en lavere rotationshastighed Diameter loverfr ser Materiale Hastighedfaser H rdt tr gt 20 mm 1 10 20 mm 3 5 lt 10 mm gt 20 mm 1 10 20 mm 3 lt 10 mm 5 Bl dt tr gt 15 mm lt 15 mm Aluminium Plastik gt 15 mm 1 lt 15 mm 2 Efter at have v ret i brug i l ngere tid ved lav hastighed lad maskinen kale af ved
98. at lad den kore i nogle minutter ved haj hastighed uden belastning H jde indstilling af overfr serakslen Fig G A1 Fastspaendelseshandtaget 11 bliver brugt til at indstille overfreeserens maksimum h jde Dykdybden bliver derefter fastsat Detter er normalt n dvendigt nar man anvender et v rkt j p et specielt overfr serbord S rg for at overfr serakslen ikke er l st Overfr seren kan skubbes ned mod fjederkarften L s overfr ser akslen ved hj lp af fastsp ndelsesh ndtaget Overfr seren er nu fastl st og vil ikke l ngere vende tilbage til udgangspositionen Indstilling af dykdybde Fig G A1 Dykdybden kan indstilles ved at tilpasse knapperne 8 9 11 og 15 S fremt dykdybden er korrekt indstillet kan den p g ldende udfr sning blive udfr set n jagtigt indenfor 0 1 mm Forberedelse Placer den nskede fr ser i v rkt jet Overfr seren kan skubbes ned mod fjederkarften Tryk v rkt jet ned indtil fr seren r rer ved arbejdsemnet l s det derefter ved hj lp af fastsp ndelsesh ndtaget 11 Lesgor knap 9 Indstil knap 15 til nul Brug knap 8 til at indstille dybden hele vejen ned Sp nd knap 9 med uret Dykdybden er nu indstillet til pr cis 0 mm 56 Grovindstilling e Aflaes v rdien fra skalen 12 Losggr knap 9 Drej knap 8 og aflees v rdien igen fra skalen Forskellen pa de to veerdier er dykdybde indstillingen For eksempel Hvis veerdien pa skale
99. att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r F r din egen s kerhet och f r andras l s v nligen dessa instruktioner noggrant innan produkten tas i bruk Du kommer att f rst produkten b ttre och kan pa sa s tt undvika on diga risker Spara denna bruksanvisning pa ett s kert stalle f r framtida bruk Inledning Hand verfrasen r l mpd f r fr sning av tra och traprodukter Kontrollera om maskinen har l sa delar eller om tillbeh r uppvisar transportskador Inneh ll Maskinspecifikationer S kerhetsf reskrifter Montering Anv ndning Underh ll 1 MASKINSPECIFIKATIONER Tekniska specifikationer ARON 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A Spanning Frekvens Effektf rbrukning Varvtal obelastad Frasdjup Spannchuck spannhylsa Vikt Lpa bullerniva Lwa bullereffekt Vibrationsvarde i v nstra handtaget 5 009 m s Vibrationsvarde i h gra handtaget 3 941 m s Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren uts tts f r nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anvands pa ett annat an det avsedda syftet eller med fel eller daligt underhallna tillbeh
100. b n d lec p i pr ci 4 OBSLUHA spina ON OFF Pro zapnut fr zky stiskn te a podr te hlavn vyp na 1 Obr A1 strana 2 e Pro vypnut fr zky uvoln te hlavn vyp na 1 Obr A1 strana 2 a fr zka se vypne Hlavn vyp na Ize uzamknout v zapnut poloze Stiskn te a podr te vyp na 1 Obr A1 strana 2 a potom stiskn te tla tko 5 Obr A1 strana 2 Pro odemknut zaji t n ho vyp na e sta kr tce stisknout hlavn vyp na 1 Obr A1 strana 2 Nikdy neodkl dejte fr zku na pracovn st l pokud se v eteno st le ot Nepokl dejte n ad na pra n povrch Prach m e vniknout do mechanism fr zy a zp sobit po kozen Trubici ods v n nasm rujte dozadu za Rady k pou v n fr zy Po zapnut fr zy vy kejte dokud v eteno nedos hne maxim ln ot ky Teprve potom m ete za t fr zovat Obr b n d lec spolehliv upevn te pomoc up nac ho za zen aby nemohlo doj t k posunu d lce b hem obr b n Fr zu dr te pevn a posunujte ji po povrchu d lce rovnom rn Na fr zu p li netla te Pou vejte pouze nepo kozen fr zovac n stroje Tup nebo jinak po kozen fr zky sni uj v kon stroje P ed odpojen m nap jec ho kabelu od s ov z suvky v dy nejd ve n ad vypn te Nastaven ot ek Po adovanou rychlost ot en v etene nastavte ot en m nastavovac ho kole ka Rychlost ot
101. before using it on the workpiece Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine during the cutting activities the machine firmly and move it evenly over the workpiece Do not force the machine Only use cutters which do not show any signs of wear Worn cutters have a negative effect on the efficiency of the machine Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket Speed Preselection The required speed can be preselected with the thumbwheel Also during running the rotational speed can be adjusted 1 2 low speed 3 4 medium speed 5 6 high speed Max maximum speed The required speeds depends on the material and can be determined by practical testing Furthermore router bits with a large diameter need a lower rotational speed 6 Diameter Router bit Speed stages gt 20 mm 1 10 20 mm 3 lt 10 mm 5 gt 20 mm 1 10 20 mm 3 lt 10 mm 5 gt 15 mm lt 15 mm gt 15 mm lt 15 mm After longer periods of working at low speed allow the machine to cool down by running it for a few minutes at high speed with no load Height setting of the router column Fig G A1 The clamping lever 11 is used to set the maximum height of the router The plunge depth is then fixed This is usually necessary when using the tool on a special router
102. betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Pakningens indhold Overfr ser Parallel guide s t karbon b rster Skabelon guide Adapter til st vudtag Skruen gle 4mm unbrakon gle sp ndepatron 8mm samlet i maskinen Sp ndepatron 6 mm Overfr ser bor Sikkerhedsanvisninger Betjeningsvejledning Garantibevis eN EN eN O k Produktoplysninger Fig A1 A2 amp C T nd sluk kontakt H ndtag S l Fastggrelse af skruer pa parallel hegn Kontakt afbryder Sp ndepatron skrue Spindellas Dyksavnings justeringsknap Vingeskrue til dybdestop 10 Dybdestop 11 Skruetvinge h ndtag 12 Dykdybde skala 13 Justering af hjul til elektronisk hastighedskontrol 15 Dykdybde finjusteringsknap 16 Stovudtag hj lpemiddel 17 Parallel hegn lineal 18 Nulmarkering 19 Parallel hegn lineal 20 Styrestang 21 Dybdestopstang 22 Skruer 23 Skabelon guide 24 St v adapter 25 St vslange 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Fglgende symboler er anvendt i denne betjeningsvejledning Las vejledningen grundigt Livsfare og risiko for tilskadekomst sa vel som risiko for beskadigelse af maskinen i tilfeelde af neg
103. d rzshatast okoz anyagokhoz p ld ul a kem nyf khoz s az aluminiumokhoz haszn lhat ak A v g fejek felszerel se s elt volit sa B bra Csak olyan v g fejet haszn ljon amelynek atm r je megegyezik a foglalat m ret vel Csak olyan vag fejet hasznaljon amely alkalmas a g p maxim lis sebess g vel val haszn latra A vag fej m rete ne haladja meg a maximalis tm r t lasd M szaki specifik ci Soha ne h zza meg akkor a foglalat any j t ha abban nincs mar fej ilyenkor a foglalat megs r lhet Nyomja le a tengely z rat 7 s forgassa el a foglalat any j t 6 addig amig az nem ker l a zarba Tartsa a tengely z rat lenyomva a m velet sor n Csavarja ki a foglalat any j t a villaskulcesal Helyezze a vag fej tengely t a foglalatba Szoritsa meg a foglalat any j t hogy az a vag fejet megfelel en tartsa Nyissa ki a foglalat any j t ha a vagofejet le szeretn cser lni A parhuzamos korl t vonalz janak be ll t sa A p rhuzamos korlatot akkor haszn ljuk ha precizi s mar st szeretn k v gezni a munkadarab sz l t l egy adott tavolsagra Helyezze a megfelel vag fejet a foglalatba Csusztassa el a p rhuzamos vezet t a vezet rudakkal a talplemezen s szoritsa meg azt a megfelel m retn l a szarnyas csavarokkal A sablonvezet felszerel se D abra A sablonvezet t a mint k mar s hoz haszn ljuk Szerelje fel a sablon
104. effici ntie van de machine Schakel na gebruik altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het wandcontact haalt Snelheidinstelling De gewenste snelheid kan vooraf worden ingesteld met de draaiknop De snelheid kan ook tijdens het frezen worden gewijzigd 1 2 lage snelheid 3 4 gemiddelde snelheid 5 6 hoge snelheid Max maximale snelheid De gewenste snelheid is afhankelijk van het materiaal en kan worden vast gesteld door een test Verder vereisen frezen met een grotere diameter een lagere rotatiesnelheid Materiaal Diameter Snelheid frezen Hard hout gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Zacht hout gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastic gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Na langdurige perioden gewerkt te hebben met lage snelheden dient u de machine te laten afkoelen door het een paar minuten zonder belasting op een hoge snelheid te laten draaien Hoogte instelling van de freeskolom Afb G A1 De klemhendel 11 wordt gebruikt om de maximale hoogte mee in te stellen De freesdiepte is daarmee ingesteld Dit is gebruikelijk wanneer u de frees op een speciale freestafel gebruikt Denk erom dat de freeskolom niet vergrendeld is De frees kan omlaag worden gedrukt hierbij drukt u de veren in Vergrendel de freeskolom met behulp van de klemhendel De frees is n
105. el ctrico est danificado Pe a para reparar o circuito el ctrico Os fios na ficha de corrente ou na tomada est o soltas Pe a para verificar ou reparar a tomada e a ficha O interruptor est defeituoso Pe a para reparar o interruptor 2 Afresadora est a funcionar lentamente Cortador mal afiado ou danificado Afiar novamente ou substitua o cortador Velocidade vari vel reduzida Aumentar a velocidade vari vel O motor est sobrecarregado Reduzir a for a de compress o na fresadora 3 Vibra o excessiva Haste do cortador dobrada Substituir o cortador Fa scas dentro da estrutura As escovas est o gastas Substituir as escovas Falhas Se ocorrer uma falha por exemplo ap s o desgaste de uma pe a entre em contacto com a pessoa indicada no cart o da garantia Inclui uma vista expandida que mostra as pe as que podem ser encomendadas Ambiente Para evitar que a m quina sofra danos durante o transporte fornecida numa embalagem robusta A maioria dos materiais da embalagem podem ser reciclados Levar estes materiais para os locais de reciclagem adequados X O eguipamento el ctrico electr nico defeituoso deve ser entregue nos pontos de reciclagem adeguados Garantia As condi es de garantia est o disponiveis no cart o de garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificag es podem ser alteradas sem aviso p
106. elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Pakuot s sud tis vertikali freza lygiagre ioji kreipiamoji anglini epet li komplektas ablono kreipiamoji adapteris dulki trauktuvui prijungti atsuktuvas 4 mm e iakampis ver liaraktis griebtuvas 8 mm sumontuotas ant renginio griebtuvas 6 mm frezos antgaliai saugos instrukcija rankio naudojimo instrukcija garantijos kortel V SS SSE Informacija apie gaminj A1 A2 ir C pav jungimo i jungimo jungiklis Rankena Pagrindo plok t Montavimo var tai lygiagre iam kreiptuvui Jungiklio fiksavimo mygtukas Griebtuvo verzl Veleno stabdiklis Frezavimo gylio reguliavimo mygtukas Sparnuotoji gylio stabdiklio ver le 10 Gylio stabdiklis 11 Ver imo svirtis 12 Frezavimo gylio skal 13 Reguliavimo ratukas elektroniniam s ki skai iaus valdymui 15 Frezavimo gylio
107. ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Pour votre s curit pour la s curit des autres personnes veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser appareil Cela vous aidera a comprendre mieux votre produit et a viter les risques inutiles Conservez de manuel d instructions en lieu s r pour toute utilisation ult rieure Introduction La d fonceuse a t con ue pour le fraisage du bois et des produits en bois V rifiez que la machine les pi ces et accessoires n ont pas t endommag es pendant le transport Table des mati res Informations sur appareil Consignes de s curit Montage Fonctionnement Entretien UB SNE POWER SINCE 1965 19 FR 1 INFORMATIONS SUR L APPAREIL Caract ristigues techniques Tension 230 V Fr guence 50 Hz Puissance absorb e 1300 W Vitesse a vide 9000 30000 min Profondeur de coupe 60 mm Mandrin 688 mm Poids 3 57 kg Lpa pression acoustique 90 9 dB A Lwa puissance acoustique 101 9 dB A Vibration poign e gauche 5 009 m s Vibration poign e droite 3 941 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce
108. for liv og personskader samtidig som det er fare for maskinskader Fare for elektrisk stot Ta ut pluggen fra nettboksen gt P 59 Variabel hastighetskontroll Bruk harselvern og vernebriller Bruk stavmaske Bruk beskyttelseshansker OD B Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner Kontroller arbeidsstykkene for hindringer pa overflaten av materialet Som utst ende spiker etc for beskytte hodet p overfresen Vent til overfresen er helt stoppet f r du fjerner tilstoppinger eller fresematerialer rundt fresehodet Bruk en lang pinne for dette og aldri fingeren Hold hendene unna freseoverflaten Sla yeblikkelig av verkt yet hvis det lager uvanlige lyder eller starter vibrere mye Kontroller at alle delene er festet verkt y er fjernet etc f r du bruker maskinen A 8 Kast umiddelbart brukte ledninger og st psler n r de er erstattet med nye Det medf rer fare sette inn st pselet til en l s ledning i en stikkontakt Kun bruk godkjent skj teledning som er tilpasset str minntaket til maskinen Minimumst rrelsen til ledningen er 1 5 mm Hvis du bruker en ledningssnelle m du passe p at ledningen er fullstendig rullet ut fresehodet er avkj lt f r du skifter et A fresehode 3 MONTERING Utvelgelse av fresehoder Fresehoder er tilgjengelige i de fleste forskjellige designer og kvaliteter avhengig av behandling og applikasjoner Fresehoder som er laget av hurtigd
109. hornej fr zky vyroben z vysokorychlostnej ocele HSS s vhodn na pracu s makkymi materialmi napr makkym drevom a plastmi 69 SK Bity hornej fr zky s karbidovou pi kou HM su obzvl vhodn pre tvrd a drsn materi ly napr tvrd drevo a hlin k Mont a demontovanie rezn ch diskov Obr B Pou vajte len rezn disky s priemerom hriadela ktor je v s lade s velkos ou upinacej vlo ky Pou vajte len rezn disky ktor su vhodn pre maxim lnu r chlos zariadenia Priemer rezn ho disku by nemal prekra ova maxim lny priemer pozrite Technick Udaje Nikdy nedo ahujte maticu up nacej vlo ky ak v up nacej vlo ke nie je iadny bit hornej fr zky up nacia vlo ka by sa mohla po kodi Stla te uzamknutie hriade a 7 a oto te maticu up nacej vlo ky 6 k m nezapadne do uzamknutia Po as tohto postupu dr e uzamknutie hriade a zatla en Pomocou k a otvorte maticu up nacej vlo ky Do upinacej vlo ky vlo te hriade rezn ho disku Dotiahnite maticu up nacej vlo ky aby sa spr vne uzamkol rezn disk Otvorte maticu up nacej vlo ky ke budete chcie vymeni rezn disk Nastavenie prav tka paralelnej z brany Paraleln z brana je u ito n m n strojom pri presnom veden pri pevnej vzdialenosti od okraja oprac van ho predmetu Do n stroja vlo te po adovan rezn disk Posu te paraleln vodiaci prvok
110. ki 12 Poluzuj pokr t o 9 Obracaj pokr t em 8 i ponownie odczytaj warto z podzia ki R nica pomi dzy dwiema warto ciami to ustawiona g boko frezowania Na przyk ad Je li warto na podzia ce 12 w ustawieniu zerowym to 8 5 i warto zmienia si na 7 0 po obr ceniu pokr t em 8 g boko frezowania zosta a ustawiona na 1 5 cm Dokr pokr t o 9 Regulacja szczeg owa Poluzuj pokr t o 9 G rne pokr t o 15 jest nadal ustawione na zero Obr to pokr t o o jeden pe en obr t przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara tak by jego tylna cz a znajdzie si w po o eniu zerowym G boko frezowania jest teraz mniejsza o 1 0 mm W razie potrzeby g boko frezowania mo na ustawi z dok adno ci do 0 1 mm Dokr pokr t o 9 Odblokuj d wigni zaciskow 11 Regulacja z u yciem obrotowego ogranicznika g boko ci Obrotowy ogranicznik g boko ci pozwala na szybki wyb r pomi dzy trzema r nymi g boko ciami frezowania Te g boko ci ustala si r wnie za pomoc regulacji ogranicznika g boko ci 10 Aby uzyska wi ksz g boko frezowania zalecamy kilkakrotne frezowanie z mniejsz g boko ci Frezark mo na docisn pokonuj c si spr yny Zablokuj kolumn frezarki d wigni zaciskow Frezarka jest zablokowana i nie b dzie powraca w po o enie wyj ciowe Regulacja g boko ci frezowania w
111. koden stroja po as prepravy dod va sa v pevnom balen V ina materi lov balenia sa d recyklova Zoberte tieto materi ly do pr slu n ch recykla n ch stred sk A Chybn a alebo zahoden elektrick alebo elektronick zariadenie sa musi zbierat na prislu nych recykla nych miestach Zaruka Zaru n podmienky m ete najst na samostatne prilo enom zaru nom liste Vyrobok a navod na obsluhu podliehaju zmenam Technick daje sa m u zmenit bez predchadzaj ceho upozornenia 72 REZKAR PRM1015 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let Za va o lastno varnost in varnost ostalih si pred uporabo naprave pozorno preberite ta navodila Slednja vam bodo pomagala da boste napravo la je uporabljali in se izognili nepotrebnim tveganjem Priro nik z navodili hranite na varnem in dostopnem mestu Predstavitev Rezkar je namenjen rezkanju lesa in lesnih izdelkov Preverite stroj lo ene dele in priklju ke zaradi morebitnih po kodb med prevozom Vsebina Informacije o stroju Varnostna navodila Sestavljanje Delo
112. la m quina y de la limpieza Aseg rese de desconectar la m quina de la red el ctrica cuando se tengan que realizar trabajos de mantenimiento en el motor 28 regular de la misma Limpieza Limpie las cubiertas de la maguina peri dicamente con un pafio suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de toda suciedad y polvo Si no consigue eliminar la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua y jab n No utilice nunca disolventes como pueden ser gasolina alcohol amoniaco etc Este tipo de productos puede dafiar las piezas de pl stico Averias En la siguiente pagina vera algunas de las causas mas corrientes y soluciones a los posibles fallos 1 interruptor de funcionamiento est encendido pero el motor no funciona e circuito el ctrico est roto Haga que un t cnico repare el circuito el ctrico Los cables en la toma de alimentaci n o en el enchufe estan sueltos Haga que un t cnico compruebe o repare la toma y el enchufe e El interruptor est defectuoso Haga que un t cnico repare el enchufe 2 enrutador funciona lentamente Cortador da ado o estropeado Vuelva a afilar o a cambiar el cortador La velocidad variable se ha fijado baja Aumente la velocidad variable motor est sobrecargado Reduzca la fuerza de empuje en el enrutador 3 Vibraci n excesiva Vastago del cortador de uni n Cambie el cortador 4
113. njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca Sadr aj pakovanja Ru na glodalica Paralelne vo ice Komplet grafitnih etkica Vo ica ablona Adapter za izvla enje pra ine Mati ni klju 4mm imbus klju Prstenasti osigura 8mm name ten na ma ini Prstenasti osigura 6 mm Glodala Instrukcije o bezbednosti Uputstva za rad Garancijski list 22 2 a a a a FER W Byes Informacije o proizvodu Slika A1 A2 amp C Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ica Osnovna plo a Zavrtnjevi za u vr ivanje paralelne ograde Taster prekida za blokadu Navrtka za prstenasti osigura Osigura osovine Taster za pode avanje dubine glodanja Leptir zavrtanj za zaustavljanje dubine 10 Blokada dubine bu enja 11 Poluga za stezanje 12 Skala za dubinu glodanja 13 Pode ljiv obrtni prekida za elektronsku kontrolu brzine 15 Taster za fino pode avanje dubine glodanja 16 Uredaj za izvla enje pra ine O ON Om gt Q N 17 Lenjir za paralelnu ogradu 18 0znaka nula 19 Paralelna ograda 20 ipka upravlja ica 21 Grani nik dubine revolver 22 Zavrtnjevi 23 Vodica ablona 24 Adapter za pra inu 25 Cev za pra inu 2 INSTRUKCIJE O BEZBEDNOSTI Slede i simboli se koriste u ovom uputstvu za upotrebu Pa ljivo pro itajte instrukcije Opasnost po ivot i rizik od povrede kao i o te enje ma ine u slu aju nepridr avanja b
114. nky naleznete na p ilo en m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n POWER SINCE 1965 67 SK HORNA FR ZKA PRM1015 Dakujeme V m za zak penie vyrobku firmy Ferm Zak penim ste ziskali jedine ny vyrobok ktory dodava jeden z hlavnych eur pskych dodavatelov V etky vyrobky ktor dodava firma Ferm sa vyrabaju podla najvy ich vykonnostnych a bezpe nostnych tandardov Su astou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikajiceho zakaznickeho servisu ktory je zaisteny na ou komplexnou zarukou Dufame e budete m ct vyu ivat tento vyrobok po as mnohych nasleduj cich rokov Pre va u vlastn bezpe nost a pre bezpe nost druhych si pozorne pre itajte tieto pokyny sk r ako toto zariadenie pou ijete Pom e vam jednoduch ie pochopit va produkt a predist zbyto nym rizikam Uschovajte tuto pou ivatelsk priru ku na bezpe nom mieste pre pou itie v bud cnosti Pokyny Horna fr zka sa navrhla pre smerovanie dreva a drevenych produktov Na zariadeni skontrolujte Gi sa neuvolnili diely a prislu enstvo pri po kodeni po as prepravy Obsah Technick Udaje stroja Bezpe nostn pokyny Zlo enie Prevadzka Udr ba 1 TECHNICKE UDAJE STROJA Technick daje OO N 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 a8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 d
115. odstranjevanje rezalnikov Slika B Uporabljajte Ie razalnike katerih dimenzije ustrezajo velikosti vpenjalne glave Pazite tudi na dovoljene hitrosti vrtenja premer rezalnika nikoli ne sme presegati najve jega dovoljenega premera oglejte si Tehni ne informacije Nikoli ne privijte matice vpenjalne eljusti e v njej ni vstavljenega nastavka pri tem bi slednjo lahko po kodovali e Pritisnite zaklep vretena 7 in obrnite matico vpenjalne eljusti 6 da sede v le i e Med postopkom naj bo zaklep vretena pritisnjen S pomo jo napenjalnika odvijte matico vpenjalne eljusti Vstavite gred rezalnika v vpenjalno eljust e privijte matico vpenjalne eljusti in zagotovite pravilno vpetje rezalnika pri menjavi rezalnika odvijte matico vpenjalne eljusti Nastavljanje ravnila vzporednega vodila Vzporedno vodilo je uporabno orodje za natan no rezkanje na fiksni razdalji od robu obdelovanca Vstavite eleni rezalnik v orodje Pomaknite vzporedno vodilo skupaj z drogovi na osnovno plo o ter ga privijte kot je predpisano mera s krilnimi maticami Monta a vodilne predloge Slika D Vodilna predloga je priro no orodje za rezanje vodilno predlogo 23 na osnovo rezkarja 3 z vijaki 22 Monta a adapterja odsesovalnika prahu Sliki E 8 F Odsesovalnik uporabite za odsesavanje prahu e na stroju ni name enega ustreznega adapterja sledite naslednja navodila Adpater
116. paralela obstru es na superf cie do material tais como 18 Marca zero pregos salientes etc para proteger a cabe a da 19 Cerca paralela fresadora 20 Barra de desvio Aguardar at que a fresadora pare por completo 21 Rev lver do batente de profundidade antes de remover qualquer 22 Parafusos material bloqueado ou enrolado volta do 23 Guia modelo cortador Utilizar uma vara comprida e nunca os 24 Adaptador de p dedos 25 Tubo de p Manter as m os afastadas da superf cie de fresagem z Desligar imediatamente a ferramenta se come ar 2 INSTRUCOES DE SEGURANGA a emitir ruidos invulgares ou vibrac o excessiva Verificar se todas as pe as est o seguras todas Estas instru es de utiliza o incluem os as ferramentas foram removidas etc antes da seguintes s mbolos opera o Verificar sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o Ler atentamente as instru es N indicada na placa sinal tica A m quina tem revestimento duplo n o Perigo de vida e risco de les es bem sendo necess ria liga o terra como risco de danos na m quina no caso n o cumprimento das instru es de seguran a indicadas nestas instru es de utiliza o Deitar fora de imediato cabos ou fichas usadas quando as substituir por novas perigoso colocar a ficha de um cabo solto numa tomada de parede Utilizar apenas uma extens o aprovada adequada para a fonte de alimenta o da m quina O tamanho m n
117. se han retirado etc antes de operar con el aparato Des chense los cables y conectores una vez sustituidos inmediatamente Es peligroso conectar el enchufe de un cable defectuoso a una toma de corriente Se verificar siempre gue la tensi n de red corresponde con la especificada en la placa de modelo Su m guina est dotada de un aislamiento doble y por lo tanto no necesita ninguna conexi n a tierra Utilice exclusivamente un cable de extensi n aprobado para la entrada de alimentaci n de la m guina El tama o minimo del conductor es 1 5 mm Cuando utilice una bobina de cable deshaga siempre la bobina al completo por completo y el cortador se haya A enfriado antes de cambiar el cortador 3 MONTAJE Selecci n de variables del enrutador En funci n del tratamiento y de la aplicaci n las variables del enrutador se encuentran disponibles en la mayor a de los disefios y calidades Las variables del enrutador hechas de acero de alta velocidad HSS son ideales para trabajar con materiales suaves como por ejemplo la madera suave y el plastico Las variables del enrutador de carburo en puntas HM son concretamente ideales para los materiales duros y abrasivos como por ejemplo la madera dura y el aluminio Antes de montar un accesorio desconecte la herramienta siempre Espere hasta que la maquina se pare Montaje y retirada de los cortadores Fig B Utilice s lo cortadores con un diametro de
118. skal altid tr kkes ud f r Vent indtil maskinen er standset og fr seren er afk let f r udskiftning af montering af tilbeh r A freeseren 3 MONTAGE Overfr ser bor udvalg Afheengigt af forarbejdning og anvendelse overfreeser bor er tilgeengelige i forskellige design og kvaliteter Overfreeser bor lavet af hgjhastigheds stal HSS er velegnede til at arbejde med blade materialer som f eks blgdt tree og plastik Karbidstal overfreeser bor HM er seerligt velegnede til harde og abrasive materialer som f eks hardt tree og aluminium Montering of afmontering af freesere Fig B Anvend udelukkende freesere med en akseldiameter der passer til starrelsen af speendepatronen Anvend kun freesere der er beregnet til maskinens hgjeste hastighed Freeserdiameteren bar ikke veere storre end maksimal diameteren se Tekniske specifikationer Sp nd aldrig sp ndepatronen hvis der ikke er noget overfr ser bor i sp nde patronen sp ndepatronen kan blive delagt Tryk spindell sen 7 og drej sp ndepatronen 6 indtil den tilkobles i l sen Tryk spindell sen ned under denne procedure ben spaendepatron m trikken ved hj lp af skruen glen Placer fr serakselen sp ndepatronen e Sp nd sp ndepatronen s ledes at fr seren er forsvarligt fastl st ben sp ndepatron m trikken n r du nsker at udskifte sp ndepatronen Justering af det parallele hegn Det parallele hegn er et praktisk redskab
119. table Make sure the router column is not locked The router can be pushed down against the spring force Lock the router column using the clamping lever The router is now locked and will no longer return to its original position Setting the plunge depth Fig G A1 The plunge depth can be adjusted by using buttons 8 9 11 and 15 If the plunge depth is set correctly the groove in question can be routed accurately to within 0 1 mm Preparation Place the desired cutter in the tool The router can be pushed down against the spring force Push the tool down until the cutter touches the workpiece then lock it using the clamping lever 11 Loosen button 9 Set button 15 to zero Use button 8 to set the depth all the way down Tighten button 9 clockwise The plunge depth is now set to precisely 0 mm Rough setting Read the value from the scale 12 Loosen button 9 Turn button 8 and re read the value from the scale The difference between the two values is the plunge depth setting For example If the value on the scale 12 is 8 5 in the zero setting and the value is 7 0 after button 8 has been turned then the plunge depth has been set to 1 5 cm Retighten button 9 Fine adjustment Loosen button 9 The top button 15 is still set to zero Give this button a full counter clockwise turn until it is back in the zero position The plunge depth is now 1 0 mm less If requi
120. ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo 87 LV FREZMA INA PRM1015 Paldies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu Tagad jums ir izcils izstradajums ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem piegadatajuzn mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstradajumi ir ra oti saskana ar augstakajiem kvalitates un dro ibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodro inat izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstradajumu v l daudzus gadus J su pa a dro lbai un citu dro ibai l dzu uzmanigi izlasiet os noteikumus pirms lietojat o ierici Ta palidz s jums daudz vieglak izprast izstradajumu un noverst nevajadzigas riska situacijas Glabajiet o lieto anas rokasgramatu dro a vieta turomakai lieto anai levads i frezma lna paredz ta koksnes un koka izstradajumu fr z anai Parbaudiet vai instruments un ta piederumi parvada anas laika nav bojati ka arT to vai kada detala nav atvienojusies Saturs Instrumenta tehniskie dati Dro lbas noteikumi Salik ana Ekspluatacija Tehniska apkope 1 INSTRUMENTA TEHNISKIE DATI Tehniskie dati POEN 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 un 8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Spriegums Frekvence leejas jauda Atrums bez noslodzes Freze anas dzilums letvars Svars Lpa skanas spiediens Lwa s
121. visas dalys yra pritvirtintos rankiai pa alinti ir pan Visuomet patikrinkite ar tiekiamos elektros energijos tampa atitinka kategorijos plok tel je nurodyt tamp is renginys yra dvigubai izoliuotas tod l jo eminti nereikia Pakeit laidus ar ki tukus naujais senuosius tuoj pat i meskite Pavojinga ki ti ki tuk su kaban iu neprijungtu laidu sienin lizd Naudokite tik tinkam ilginimo laid kuris atitikt renginio galingum Minimalus laido skersmuo 1 5 mm Jei naudojate ant rit s susukt laid visuomet iki galo j i vyniokite Prie montuodami ant rankio pried visuomet i junkite rank i elektros tinklo Prie pakeisdami disk palaukite kol renginys visi kai sustos ir diskas atv s 3 SURINKIMAS Frezos antgalio parinkimas Galima pasirinkti vairiausi form ir r i frezos antgalius priklausomai nuo apdirbimo ir kok darb reikia atlikti Frezos antgaliai pagaminti i greitapj vio plieno angl High Speed Steel HSS tinkami mink toms med iagoms pvz med iui ir plastmasei frezuoti Frezos antgaliai su karbidu dengtais galais HM ypa tinka kietoms ir abrazyvin ms med iagoms apdirbti pvz kietmed iui ir aliuminiui Disk u d jimas ir nu mimas B pav Naudokite tik tuos diskus kuri veleno angos skersmuo atitinka griebtuvo dyd Naudokite tik tokius diskus kurie yra tinkami pagal maksimal renginio s
122. ylen ikke er l st Overfresen kan trykkes ned mot fj rkraften L s freses ylen med spennarmen Fresen er n l st og vill ikke returnere til opprinnelig posisjon Stille inn dybde Fig G A1 Dybden kan justeres ved bruke knappene 8 9 11 og 15 Hvis dybden er riktig innstilt kan sporet freses med en n yaktighet innenfor 0 1 mm Forberedelse Sett den nskede fresen i verkt yet Overfresen kan trykkes ned mot fj rkraften Trykk verkt yet ned til fresen ber rer arbeidsstykket og l s den med spennarmen 11 L s opp knapp 9 Still knapp 15 til null Bruk knapp 8 for stille inn dybden helt ned Stram til knapp 9 med urviseren Spordybden er n innstilt til n yaktig O mm Grovinnstilling Les av verdien fra skalaen 12 L s opp knapp 9 Vri knapp 8 og les p nytt verdien fra skalaen Forskjellen mellom disse to verdiene er innstillingen p spordybden For eksempel Hvis verdien p skalaen 12 er 21 59 cm er nullinnstillingen og verdien 17 78 cm etter at knapp 8 er vridd og da m spordybden stilles inn til 3 81 cm Trekk til knappen 9 Finjustering L s opp knapp 9 Knappen verst 15 er fortsatt satt til null Vri knappen en hel runde mot urviseren til den er tilbake i nullposisjon Spordybden er na 1 0 mm mindre Hvis n dvendig spordybden stilles inn med en n yaktighet innenfor 0 1 mm Trekk til knappen 9 L s opp spennarmen 11 J
123. 2 Daca elibera i butonul pornit oprit 1 Fig A1 pagina 2 unealta va fi oprit Pute i bloca butonul pornit oprit prin ap sarea butonului pornit oprit 1 Fig A1 pagina 2 i apoi a butonului 5 Fig A1 pagina 2 Blocarea comutatorului poate fi eliberat prin ap sarea u oar a comutatorului pornit oprit 1 Fig A1 pagina 2 Nu l sa i aparatul jos dac motorul este nc n stare de func ionare Nu a eza i aparatul pe suprafe e pr foase Particulele de praf pot intra n mecanism Sfaturi pentru utilizare Dup pornirea aparatului asigurati v c ajunge la turatia maxim nainte de a l folosi pe piesa de lucru Prindeti piesa de lucru si asigurati v nu se poate mi ca sub aparat n timpul activit ilor de t iere Tineti bine aparatul si miscati l usor pe piesa de lucru Nu for a i unealta Folosi i doar t ietoare care nu au semne vizibile de uzur T ietoarele uzate pot avea un efect negativ asupra eficien ei ma inii Opriti aparatul nainte de a l deconecta de la priz Preselectia turatiei Turatia necesara poate fi preselectat de la butonul de reglare De asemenea turatia poate fi reglata in timpul utilizarii 1 2 tura ie redus 3 4 tura ie medie 5 6 tura ie mare Max tura ie maxima Turatia necesar depind de material i poate fi determinat prin teste practice Mai mult sculele de frezare cu un diametru mare necesit o
124. 2 ruby 23 Prowadnica wzornik 24 Adapter odprowadzania py u 25 Rura odprowadzania py u 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych symboli Prosz uwa nie przeczyta instrukcje Ryzyko mierci i obra e cia a oraz ryzyko uszkodzenia narz dzia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa z tej instrukcji Ryzyko pora enia pr dem gt PO Od cz wtyczk z gniazda zasilania Zmienna regulacja obrot w U ywa ochrony s uchu i oczu No mask przeciwpy ow No r kawice ochronne Dodatkowe instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A 8 A Sprawd czy w przedmiotach do obr bki nie wystepuja przeszkody na powierzchni materia u takie jak wystaj ce gwo dzie itp aby chroni g owic frezarki Zaczekaj a frezarka ca kowicie si zatrzyma przed usuni ciem zablokowanego lub obrobionego materia u wok frezu U yj do tego d ugiej listewki Nigdy nie r b tego palcem Trzymaj r ce z dala od powierzchni frezowania Niezw ocznie wy cz urz dzenie je li zacznie wytwarza nietypowy d wi k lub nadmiernie wibrowa Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy wszystkie cz ci s dobrze zamocowane czy wyj to wszelkie narz dzia itp Zawsze upewnij si czy napi cie zasilania odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Narz dzie ma podw jn izolacj dzi ki czemu nie
125. 3 naudodami var tus 22 dulki i leidimo ang 16 F d kite dulki i leidimo vamzd 25 Prie dulki i leidimo vamzd io 25 F pav pritaisykite dulki siurblio vamzd renginio dulki i leidimo anga turi b ti u renginio kad b t gerai matomas A ruo inys 4 VEIKIMAS ljungimo i jungimo jungiklis Nor dami jungti rank paspauskite ir laikykite nuspaud jungimo i jungimo jungikl 1 A1 pav 2 psl Nor dami jungti rank paspauskite ir laikykite nuspaud jungimo i jungimo jungikl 1 A1 pav 2 psl Galite u fiksuoti jjungimo i jungimo jungikl paspausdami jjungimo iSjungimo jungikl 1 A1 pav 2 psl tuomet paspausdami mygtuk 5 A1 pav 2 psl Jungiklio fiksatori galima i jungti trumpai paspaudus jungimo i jungimo jungikl 1 A1 pav 2 psl Nepaguldykite rankio jei variklis vis dar veikia Ned kite renginio ant dulk to pavir iaus mechanizm gali patekti dulki daleli Patarimai d l naudojimo e junge rengin palaukite kol jis pasieks maksimal s ki skai i ir tik tuomet d kite j ant ruo inio e Jtvirtinkite ruo inj kad pjaunant jis negal t pasislinkti po renginiu Tvirtai laikydami rank tolygiai stumkite j vir ruo inio Dirbami su iuo rankiu nenaudokite j gos Naudokite tik tuos diskus ant kuri nesimato joki nusid v jimo po ymi Nusid v j di
126. 6 wysokie obroty Max obroty maksymalne 80 Wymagane obroty zale od materia u i mo na je ustali w praktyce Poza tym frezy o du ej rednicy wymagaj ni szych obrot w Materia Srednica frez Ustawiony stopie obrot w Drewno twarde gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 maks Drewno gt 20 mm 1 3 mi kkie 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 maks luminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 worzywo gt 15 mm 1 2 sztuczne lt 15 mm 2 3 Po d ugim okresie pracy z niskimi obrotami pozw l maszynie ostygn uruchamiaj c j na kilka minut z wysokimi obrotami bez obci enia Regulacja wysoko ci kolumny frezarki Rys G A1 D wignia zaciskowa 11 s u y do ustawiania maksymalnej wysoko ci frezarki Po ustawieniu d wigni g boko frezowania wg bnego jest ustalona Jest to zwykle wymagane podczas u ywania narz dzia na specjalnym stole do frezarek Sprawd czy kolumna frezarki nie jest zablokowana Doci nij narz dzie w d tak aby frez dotkn obrabianego przedmiotu po czym zablokuj narz dzie d wigni zaciskow 11 Poluzuj pokr t o 9 Ustaw pokr t o 15 na zero U yj pokr t a 8 do ustawienia najni szej g boko ci Dokr pokr t o 9 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara G boko frezowania jest teraz dok adnie ustawiona na 0 mm Regulacja og lna Odczytaj warto z podzia
127. Acest aparat a fost proiectat pentru a func iona perioade lungi de timp cu un minim de ntre inere Func ionarea corect pe perioade lungi de timp depinde de ngrijirea corect i cur area regulat a aparatului Asigura i v c aparatul nu este conectat la priz c nd efectua i lucr ri de ntre inere Curatare Cur tati regulat carcasa aparatului folosind o carpa moale preferabil dupa fiecare utilizare Nu permiteti acumularea prafului si murdariei in orificiile de ventilare Daca murdaria nu se cur t folositi c rp fina imbibata in apa cu s pun Nu folositi niciodat solventi precum benzin alcool hidroxid de amoniu etc Acesti solventi pot deteriora p rtile de plastic Remedierea problemelor Pe pagina urm toare puteti g si anumite cauze potentiale si solutiile la problemele posibile 1 Comutatorul de operare este pornit dar motorul nu functioneaz Circuitul electric este ntrerupt Reparati circuitul electric Firele din stecher sau priz sunt sl bite Verificati sau reparati priza gi stecherul Comutatorul este defect Reparati comutatorul 2 Frezafunctioneaza incet T ietorul este tocit sau deteriorat Ascutiti sau nlocui i t ietorul Turatia variabil are un reglaj prea mic Cresteti turatia variabil Motorul este suprasolicitat Reduceti for a de ap sare pe freza 3 Vibratii excesive Axul taietorului este curbat Inlocuiti t ietorul 4 Scant
128. B A 5 009 m s2 3 941 m s Nap tie Frekvencia Prikon Rychlost pri nezata eni Hibka rezania Upinacia vlo ka Hmotnost Lpa akusticky tlak Lwa akusticky vykon Vibr cie na avej rukov ti Vibr cie na pravej rukov ti Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktorych je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Obsah balenia Horn fr zka Paraleln vodiaci prvok S prava karb novej kefy abl nov vodiaci prvok Adapt r na ods vanie prachu Skrutkova 4 mm es hrann k Up nacia vlo ka 8 mm zlo en na stroji Up nacia vlo ka 6 mm Bitov pre horn fr zku Bezpe nostn pokyny Prev dz
129. Barra de guia 21 Rev lver de tope de profundidad 22 Tuercas 23 Guia de modelo 24 Adaptador de polvo 25 Tubo de polvo 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes simbolos OP AUD TONE materiales a la m quina en caso de un Lea las instrucciones detenidamente incumplimiento de las instrucciones de seguridad incluidas en las presentes Peligro de muerte y riesgo de da os instrucciones de uso personales asi como riesgo de dafios A Peligro de electrocuci n 25 ES Saque la toma del enchufe de red Control de velocidad variable Obligaci n de utilizar protecci n para los ojos y los oidos Lleve una mascara contra el polvo Lleve guantes de protecci n 20 A gt Instrucciones de seguridad adicionales Por favor compruebe que las piezas de trabajo carecen de obstrucci n alguna en la superficie del material como las tuercas gue sobresalgan etc para proteger la cabeza del enrutador Espere hasta gue el enrutador se haya parado al completo antes de sacar cualguier material blogueado o enrutado alrededor del cortador Utilice un palo largo para ello y nunca sus dedos Por favor mantenga sus manos lejos de la superficie de enrutamiento Apague inmediatamente la herramienta si empieza a producir cualguier ruido anormal o si empieza a vibrar de manera excesiva Por favor compruebe gue todas las partes son seguras gue las herramientas
130. Izmantojiet tikai tadus grie nus kuru ass diametrs atbilst ietvara izmeram Izmantojiet tikai tadus grie nus kas piemeroti instrumenta maksimalajam atrumam Grie na diametrs nedrikst parsniegt maksimalo diametru sk tehniskos datus Nedrikst pievilkt ietvara uzgriezni ja taja neatrodas frezma lnas uzgalis jo tadejadi var sabojat ietvaru Nospiediet v rpstas blo t ju 7 un grieziet ietvara uzgriezni 6 l dz tas nofiks jas bloketaja aja laika turiet varpstas blok t ju nospiestu Ar uzgrie u atsl gu atskr v jiet ietvara uzgriezni levietojiet ietvar fr zma nas asi Pievelciet ietvara uzgriezni ta lai grieznis b t pienacigi nofiks ts Ja v laties nomainit griezni atskr v jiet ietvara uzgriezni Paral la ierobe otaja lineala noregul ana Paral lais ierobezot js ir noderigs riks precizai evel anai noteikta att lum no apstradajama materiala malas levietojiet instrumenta vajadz go griezni lebidiet paral lo ierobe otaju pamatn izmantojot virzo os stienus un ar sparnskr v m pieskr v jiet to vajadziga attaluma ablona sliedes uzstadi ana D att ablona sliede ir noderigs riks ablonu izgrie anai Uzst diet ablona sliedi 23 uz fr zma nas pamatnes 3 pieskr v jot ar skr v m 22 Puteklu savak anas paligierices uzstadi ana E un F att Izmantojiet puteklu savak anas paligierici puteklu ats kn anai Ja ta nav uzsta
131. Montez le guide de coupe 23 sur embase de la d fonceuse 3 a l aide des vis 22 Montage de l adaptateur pour l extraction de la poussiere Fig E amp F Utilisez adaptateur poussi re pour l extraction de la poussi re Si l adaptateur n est pas mont sur la machine suivez ces instructions Montez l adaptateur poussi re 24 Fig E avec les vis 22 sur la semelle de la lame 3 Placez le tuyau poussi re 25 dans la sortie de poussi re 16 Fig F Placez le tuyau de votre aspirateur sur le tuyau poussi re 25 Fig F A machine pour avoir une bonne vision de la piece a usiner 4 FONCTIONNEMENT L interrupteur Marche Arret Pour allumer outil appuyez et tenez enfonc l interrupteur marche arr t 1 Fig A1 page 2 Si vous rel chez l interrupteur marche arr t 1 Fig A1 page 2 l outil s arr tera Vous pouvez verrouiller l interrupteur marche arr t en appuyant sur l interrupteur marche arr t 1 Fig A1 page 2 puis sur le bouton 5 Fig A1 page 2 Le verrouillage de l interrupteur peut tre rel ch en appuyant bri vement sur l interrupteur marche arr t 1 Fig A1 page 2 Ne posez pas la machine si le moteur est encore en marche Ne placez pas la machine sur une surface poussi reuse Les particules de poussi res pourraient entrer dans le m canisme Tenez la sortie de la machine derri re la Conseils d utilisation Apres avoir mis la machi
132. Olabavite tipku 9 15 postavite na nulu Pomo u tipke 8 postavite dubinu do kraja e Pritegnite tipku 9 u smjeru kazaljki na satu Dubina prodiranja sad je postavljena na to no 0 mm 105 HR Gruba postavka Vrijednost o itajte s ljestvice 12 Olabavite tipku 9 Zakrenite tipku 8 i ponovo o itajte vrijednost s ljestvice Razlika izme u dviju vrijednosti je postavka dubine prodiranja Na primjer Ako vrijednost na ljestvici 12 iznosi 8 5 u nultom polo aju a nakon okretanja tipke 8 vrijednost je 7 0 tad je dubinu prodiranja potrebno postaviti na 1 5 cm Ponovo pritegnite tipku 9 Fino pode avanje Olabavite tipku 9 Gornja tipka 15 jo uvijek je na nuli Ovu tipku u cijelosti zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljki na satu dok se ponovno ne postavi u nulu Dubina prodiranja sad iznosi 1 0 mm ili manje Ako je potrebno dubina prodiranja mo e se precizno prilagoditi do 0 1 mm Ponovo pritegnite tipku 9 Oslobodite steznu polugu 11 Prilagodavanje pomo u zakretnog grani nika dubine Zakretni grani nik dubine omogu uje vam brz odabir izmedu tri razli ite dubine prodiranja One se takoder odreduju prilagodavanjem grani nika dubine 10 Za ve e dubine usmjeravanja preporu uje se izvodenje nekoliko ponavljaju ih rezova uz ni e stupnjeve uklanjanja eljenu dubinu prodiranja podesite vrtnjom zakretnog grani nika dubine 21 5 ODR AVANJE
133. Paralelna ograda je koristan alat za precizno glodanje sa utvrdenog rastojanja od ivice radnog materijala Umetnite eljeni reza u alat Spustite paralelne vodice sa ipkama upravlja ima na osnovnu plo u i pritegnite na potrebnu meru sa zavrtnjevima sa leptir navrtkama Monta a vodice ablona Slika D Vodica ablona je priru na pomo za rezanje ablona e Montirajte vodicu ablona 23 na osnovu ru ne glodalice 3 pomo u zavrtnjeva 22 Monta a adaptera za izvla enje pra ine Slika E amp F Koristite adapter za pra inu radi izvla enja pra ine U slu aju da adapter nije namontiran na ma ini sledite ove instrukcije POWER SINCE 1965 109 SR Namontirajte adapter za pra inu 24 slika E sa zavrtnjevima 22 u podno ju reza a 3 Namestite cev za pra inu 25 na izlaznom otvoru za pra inu 16 slika F Namestite cev va eg usisiva a na cev za pra inu 25 slika F Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje alata pritisnite i dr ite prekida za uklj isklj 1 slika A1 strana 2 Ukoliko otpustite prekida za uklj isklj 1 slika A1 strana 2 alat se isklju uje Mo ete blokirati prekida za uklj iskij tako Sto ete pritisnuti prekida za uklj isklj 1 slika A1 strana 2 i onda taster 5 slika A1 strana 2 Blokadu prekida a mo ete otpustiti tako to ete kratko pritisnuti prekida za uklj isklj 1 slika A1 strana 2 Nemo
134. Paralleeljuhiku joonlaua seadmine Paralleeljuhik on kasulik t pse freesimise puhul kui on vaja soont fikseeritud kaugusel detaili servast Asetage soovitud frees t riista Libistage paralleeljuhik juhikpulkade abil p hjaplaadi k lge ja kinnitage soovitud kaugusele liblikpoltide abil abloonijuhiku paigaldamine Joon D abloonijuhik on abiks mustri l ikamisel Paigaldage abloonijuhik 23 p hjaplaadi k lge 3 kruvidega 22 Tolmueemaldi adapteri paigaldamine Joon E amp F Kasutage tolmuadapterit tolmu eemaldamiseks Juhul kui adapter pole masina k ljes k ituge j rgnevalt Paigaldage tolmuadapter 24 joon E poltidega 22 freesi talla k lge 3 Paigaldage tolmutoru 25 otsikusse 16 joon F Asetage tolmuimeja toru tolmutorusse 25 joon F A Detaili hea n gemise tarvis hoidke v ljund masina taga 4 KASUTAMINE Sisse valjal litamisnupp T riista sisselulitamiseks vajutage ja hoidke nuppu all 1 joon A1 Ik 2 Paastiku vabastamisel 1 Joon A1 Ik 2 l litub t riist v lja e L litit 1 Joon A1 Ik 2 saab lukustada seda ja seej rel nuppu 5 Joon A1 Ik 2 vajutades Lukusti vabaneb kui p stikut korraks vajutada 1 Joon A1 Ik 2 e rge asetage masinat maha kui mootor veel ikka t tab rge asetage masinat tolmusele pinnale Tolmuosakesed v ivad siseneda mehhanismi Kasutusnipid Peale masina sissel litamist oodake enne detail
135. Remplacez les balais Pannes En cas de panne apr s usure d une des pi ces par exemple contactez les coordonn es indiqu es sur la carte de garantie Vous trouverez un clat vous montrant les pi ces qui peuvent tre command es Environnement Afin d viter tout d g t la machine durant le transport cette derni re est fournie dans un emballage solide La plupart des mat riaux d emballage peuvent tre recycl s Portez des mat riaux aux centres de recyclage appropri s A Les appareils lectrigues ou lectronigues en panne ou en fin de vie doivent tre amen s dans des centres de recyclage appropri s Garantie Les conditions de garantie figurent s par ment sur la carte de garantie jointe Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis ENRUTADOR PRM1015 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos anos Para su propia seguridad y la de los demas por favor lea las presentes instrucci
136. Slovt eller skadet fresehode Skjerp eller skift ut fresehodet Variabel hastighet er innstilt lavt k den variable hastigheten Motoren er overbelastet Reduser trykkraften p overfresen 3 Usedvanlig mye vibrasjon Boyd freseskaft Erstatt fresehodet 4 Gnister inne i huset Karbonborster er utslitte Erstatt karbonbarstene Feil Hvis det oppstar feil for eksempel etter bruk av en del skal du kontakte adressen pa garantikortet Inkludert finner du et perspektivsnitt som viser delene som kan bestilles Miljo For a forhindre at maskinen far skader under transport blir den levert i en robust emballasje Det meste av emballasjen kan resirkuleres Ta med disse materialene til et passende resirkuleringssted A Defekte og eller kasserte elektriske eller elekotroniske apparater ma samles inn pa egnede resirkuleringssteder Garanti Garantibetingelsene finner du pa et separat vedlagt garantikort Dette produktet og brukerhandboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel OVERFR SER PRM1015 Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende gara
137. Technische specificaties Ol EO NR 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A Voltage Frequentie Opgenomen vermogen Nullasttoerental Freesdiepte Spantang Gewicht Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogenniveau 101 9 dB A Vibratie linker handvat Vibratie rechter handvat 5 009 m s 3 941 m s 14 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Bovenfrees Parallelgeleider Koolborstelset Malgeleider Afzuigadapter Moersleutel 4 mm Inbussleutel Freeshouder 8 mm bevestigd op de machine Freeshouder 6 mm Freesbits Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs aadaaaaaa aaaga
138. a o 11 Ajustar com o batente de profundidade do rev lver O batente de profundidade do rev lver permite escolher rapidamente entre tr s diferentes profundidades de corte Estes tamb m s o 33 PT determinados pelo ajuste do batente de profundidade 10 Para obter maiores profundidades de fresagem recomendavel efectuar varios cortes repetitivos com intervalos de remog o interiores Ajustar a profundidade de corte pretendida rodando o batente de profundidade do rev lver 21 5 MANUTEN O As m quinas foram concebidas para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manuten o A opera o satisfat ria cont nua depende de cuidados adequados da m quina e de uma limpeza regular Certificar se de que a m quina n o est ligada corrente quando executar trabalho de manuten o no motor Limpeza Limpar regularmente a caixa da m quina com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Limpar o p e a sujidade acumulados nas aberturas de ventila o Se a sujidade n o sair utilizar um pano macio humedecido com gua com sab o Nunca utilizar solventes tais como gasolina lcool gua amoniacal etc Estes solventes podem danificar as pe as de pl stico Avarias Na p gina seguinte encontram se alguns poss veis motivos e solu es para poss veis falhas 1 O interruptor de funcionamento est ligado mas o motor n o funciona circuito
139. a piastra di base e serrarle alla misura necessaria con i bulloni ad alette Montaggio della guida modello Fig D La guida modello uno strumento utile per tagliare uno schema Montare guida modello 23 sulla piastra della fresatrice 3 con le viti 22 Montaggio dell adattatore per l estrazione della polvere Fig E amp F Usare adattatore della polvere per estrazione della polvere Nel caso in cui adattatore non sia montato sulla macchina seguire gueste istruzioni Montare l adattatore della polvere 24 Fig E con le viti 22 sulla base della fresa 3 Posizionare il tubo della polvere 25 nell uscita della polvere 16 Fig F Posizionare il tubo dell aspirapolvere sul tubo della polvere 25 Fig F dietro di essa per una buona visione sul A pezzo da lavoro 4 FUNZIONAMENTO Interruttore On Off acceso spento Per accendere utensile premere e tenere premuto interruttore on off 1 Fig A1 pagina 2 e Se si rilascia l interruttore on off 1 Fig A1 pagina 2 utensile si spegner E possibile bloccare l interruttore on off premendo interruttore on off 1 Fig A1 pagina 2 e quindi il pulsante 5 Fig A1 pagina 2 II blocco dell interruttore pu essere rilasciato premendo brevemente interruttore on off 1 Fig A1 pagina 2 Non posare la macchina quando il motore e ancora in funzione Non mettere la macchina su una superficie polverosa Le particell
140. afusos 22 4 FUNCIONAMENTO interruptor ON OFF Ligar Desligar Para ligar a ferramenta premir e manter premido o interruptor On Off Ligar Desligar 1 Fig A1 p gina 2 Se soltar o interruptor On Off Ligar Desligar 1 Fig A1 p gina 2 a ferramenta ser desligada Pode bloquear o interruptor On Off Ligar Desligar premindo este interruptor 1 Fig A1 p gina 2 e depois o bot o 5 Fig A1 p gina 2 O bloqueio do interruptor pode ser libertado premindo o interruptor On Off Ligar Desligar 1 Fig A1 p gina 2 N o colocar a m quina no ch o quando o motor ainda estiver em funcionamento N o colocar a m quina numa superf cie com p Podem entrar part culas de p no mecanismo Sugest es de utiliza o Depois de ligar a m quina verifique se a m quina atinge a velocidade m xima antes de utilizar a pe a Prender a pe a e verificar se n o desliza debaixo da m quina durante a actividade de corte Manter a m quina firme e mov la de maneira uniforme sobre a pe a N o for ar a m quina Utilizar apenas cortadores que n o apresentem sinais de desgaste Cortadores gastos t m um efeito negativo na efici ncia da m quina Desligar sempre a m quina antes de remover a ficha da tomada 32 Selecg o pr via de velocidade A velocidade pretendida pode ser seleccionada previamente com o selector rotativo Al m disso durante o funcionamento pode ajustar a velocidade de r
141. aimen asennus Kuva D Malliohjain on hy dyllinen apu kuvioiden jyrsimiseen Asenna malliohjain 23 jyrsimen pohjaan 3 ruuveilla 22 P lyn poistoon tarkoitetun sovittimen asennus Kuva E amp F K yt p lysovitinta p lyn poistamiseen Jos sovitinta ei ole asennettu koneeseen noudata n it ohjeita Asenna p lysovitin 24 kuva E jyrsinosan pohjaan 3 ruuveilla 22 Aseta p lyputki 25 p lyn poistoaukkoon 16 kuva F Aseta p lynimurisi putki p lyputkeen 25 kuva F 46 POWER SINCE 1965 Pida koneen poistoaukko koneen takana hyv n n k yhteyden takaamiseksi A ty st kappaleeseen 4 KAYTT Virtakytkin Kytke laite p lle painamalla virtakytkint 1 kuva A1 sivu 2 ja pit m ll sit alhaalla Jos virtakytkin 1 kuva A1 sivu 2 p stet n ty kalu sammuu Virtakytkin voidaan lukita painamalla itse kytkint 1 kuva A1 sivu 2 ja painamalla sen j lkeen painiketta 5 kuva A1 sivu 2 Kytkimen lukitus voidaan vapauttaa painamalla lyhyesti virtakytkint 1 kuva A1 sivu 2 Ala aseta konetta alas ennen kuin moottori on sammunut l aseta konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat t ll in p st mekanismiin K ytt n liittyvi ohjeita Varmista koneen p lle kytkemisen j lkeen ett kone saavuttaa t yden nopeuden ennen ty st n aloitusta Lukitse ty st kappale paikoilleen ja varmista ettei se voi luisua koneen alapuol
142. akse t riista spetsiaalsel freesimislaual Veenduge et freesisammas pole lukustatud Freesi saab vedrupingele vastu alla l kata Lukustage freesisammas kinnituskangiga Frees on n d lukustatud ja ei liigu tagasi algasendisse L ikes gavuse seadistamine Joonis G A1 L ikes gavust saab seadistada nuppe 8 9 11 ja 15 kasutades Kui l ikes gavus on korrektselt seadistatud on l igatav soon 0 1mm s gavust psusega Ettevalmistus Asetage soovitud frees t riista Freesi saab vedrupingele vastu alla l kata L kake t riist alla kuni frees puudutab detaili seej rel lukustage kinnituskang 11 Vabastage nupp 9 Seadke nupp 15 nullile Kasutage nuppu 8 alumise s gavuse seadistamiseks Kinnitage nupp 9 p rip eva L ikes gavus on n d seadistatud t pselt 0 mm peale Robustne seadistus Lugege skaalalt v rtus 12 Vabastage nupp 9 Keerake nuppu 8 ja lugege uuesti skaalalt v rtus Nende kahe v rtuse vahe ongi l ikes gavus N iteks Kui v rtus skaalal 12 on 8 5 O seadistuses ja v rtus on 7 0 peale nupu 8 keeramist on l ikes gavus 1 5 cm Kinnitage uuesti nupp 9 Peenseadistus Vabastage nupp 9 lemine nupp 15 on j tkuvalt nullasendis Keerake nuppu ks p re vastup eva kuni see on uuesti nullasendis L ikes gavus on n d 1 0 mm v rra v iksem Soovi korral on l ikes gavust v imalik seadistada kuni 0 1mm t psusega Ki
143. andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold Overfres Parallellguide Kullb rster Sjablonguide Adapter for st voppsamling Skrun kkel 4mm Sekskantn kkel Collet 8 mm montert p maskinen Collet 6 mm Bits til overfres Sikkerhetsinstruksjoner Bruksanvisning Garantikort x SS Aaa SA Si Produktinformasjon Fig AT A2 amp C Av p bryter H ndtak Baseplate Monteringsskruer for parallellanlegg Knapp for bryterl s Collet mutter Spindell s Justeringsknapp for dybde Vingskrue for dybdestopp 10 Dybdestopp 11 Klemfestestang 12 Dybdeskala 13 Justeringshjul for elektronisk hastighetskontroll 15 Finjusteringsknapp for dybde 16 St voppsamler 17 Linjal for parallellanlegg 18 Nullmerke OP DY OT P o 49 NO 19 Parallellanlegg 20 Styrestag 21 Dybdestopprevolver 22 Skruer 23 Sjablonguide 24 Stovadapter 25 St vslange 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER F lgende symboler er brukt i denne bruksanvisningen Les instruksjonene noye I tilfelle sikkerhetsinstruksjonene i denne brukerveiledningen ikke falges er det fare
144. ante 8 per impostare la profondita fino in fondo Serrare il pulsante 9 in senso orario Ora la profondita di taglio impostata precisamente su 0 mm Impostazione di massima Leggere il valore dalla scala 12 Allentare il pulsante 9 Ruotare il pulsante 8 e rileggere il valore dalla scala La differenza tra i due valori e impostazione della profondit di taglio Per esempio Se il valore sulla scala 12 e 8 5 nell impostazione zero e il valore e 7 0 dopo che il pulsante 8 amp stato ruotato allora la profondita di taglio e stata impostata su 1 5 cm Rifissare il pulsante 9 Regolazione fine Allentare il pulsante 9 ll pulsante superiore 15 e ancora impostato su zero Dare a guesto pulsante un giro completo in senso anti orario finch non torna nella posizione zero Ora la profondita di taglio di 1 0 mm in meno Se necessario la profondita di taglio pu essere impostata accuratamente entro 0 1mm Rifissare il pulsante 9 Sbloccare la leva di fissaggio 11 Regolazione con il revolver di arresto della profondita II revolver di arresto della profondit consente di scegliere rapidamente tra tre diverse profondita di taglio Queste sono inoltre determinate tramite la regolazione dell arresto di profondita 10 Per profondita di taglio piu ampie si consiglia di 38 POWER SINCE 1965 eseguire diversi tagli ripetitivi con velocita di rimozione inferiori Regolare la prof
145. arantikort Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan eendres uden forudgaende varsel 57 HU MAROG P PRM1015 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Eur pa egyik vezet beszallit janak kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal szallitott term kek a legmagasabb teljesitm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyf lszolgalatot tov bb tfog garanciat kinalunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja hasznalni a k sz l ket A saj t s m sok biztons ga rdek ben olvassa el az utasit sokat a k sz l k hasznalata el tt Segits giikkel k nnyebben meg rtheti a g p m k d s t s megel zheti a sz ks gtelen kock zatokat rizze meg a k zik nyvet egy biztons gos helyen hogy azt k s bb is haszn lhassa referenciak nt Bevezet s A mar g pet fa s faanyagok marasahoz tervezt k Ellen rizze a g pet annak r szeit s tartoz kait hogy azok nem s r ltek e vagy lazultak meg a sz llit s k zben Tartalom Miszaki specifik ci k Biztonsagi utasitasok Osszeszerel s Ag p kezel se Karbantartas 1 M SZAKI SPECIFIKACIOK Miszaki adatok ga BGN 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 s 8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Fesz lts g Frekvencia Teljesitm ny Terheletlen for
146. bor uvek prvo iskop ajte alat iz napajanja Sa ekajte da se ma ina potpuno zaustavi i da se reza ohladi pre nego A sto zamenite reza 3 MONTA A Izbor glodala U zavisnosti od obrade i primene glodala su na raspolaganju u razli itim konstrukcijama i kvalitetima No evi glodala napravljena od brzoreznog elika HSS su pogodni za rad sa mekim materijalima n pr meko drvo i plastika No evi glodala sa karbidnim vrhom HM su posebno pogodni za tvrde i abrazivne materijale n pr tvrdo drvo i aluminijum Monta a i uklanjanje reza a Slika B Koristite samo reza e sa pre nikom vretena koji odgovara veli ini prstenastog osigura a Koristite samo reza e koji odgovaraju maksimalnoj brzini ma ine Pre nik reza a ne sme prekora iti maksimalni pre nik pogledati Tehni ke specifikacije Nikada nemojte stegnuti navrtku prstenastog osigura a ako se ne nalazi no glodala u prstenastom osigura u mo ete o tetiti prstenasti osigura e Pritisnite blokadu vretena 7 i okrenite navrtku prstenastog osigura a 6 dok se ne oslobodi iz brave Tokom ove procedure dr ite blokadu vretena pritisnutom Otvorite navrtku prstenastog osigural a sa mati nim klju em Umetnite reza u prstenasti osigura e Pritegnite navrtku prstenastog osigura a tako da je reza pravilno blokiran Otvorite navrtku prstenastog osigura a kada elite da zamenite reza Podesavanje lenjira paralelne ograde
147. ce Kvarovi U slu aju bilo kakvih neispravnosti npr nakon habanja dijelova molimo vas da kontaktirate servis iju adresu mo ete prona i na jamstvenom listu U ovom priru niku mo ete prona i rastvoreni prikaz sastavnih dijelova koji su dostupni za naru ivanje Okoli Kako bi se sprije ilo o te ivanje proizvoda tijekom transporta alat se isporu uje u vrstom pakiranju Ve i dio materijala za pakiranje mo e se reciklirati Ove materijale odnesite u odgovaraju e ustanove za recikliranje X Neispravni i ili odba eni elektri ni ili elektroni ki uredaji moraju se prikupljati na odgovaraju im lokacijama 106 POWER SINCE 1965 Garantie De garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja RU NA GLODALICA PRM1015 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste odli an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporu i kompanije Ferm napravljeni su po najvi im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina drugih osoba molimo pro itajte pa ljivo ove instrukcije pre upotrebe ovog ure aja One e vam pomo i da lak e razum
148. ch predmetov ako napr klad pre nievaj ce klince atd aby ste chr nili hlavu hornej fr zky Po kajte kym horna fr zka plne nezastane a a potom odstr te ak ko vek zablokovan alebo sto en materi l okolo rezacej hrany Na t to innos pou ite dlh pali ku a nikdy nie svoj prst Uchovajte ruky z dosahu smeruj ceho povrchu Okam ite vypnite n stroj ak za ne vytv ra ak ko vek nezvy ajn zvuk alebo za ne nadmerne vibrova Skontrolujte i s v etky diely zabezpe en vybrat n stroje at sk r ako za nete prev dzku V dy skontrolujte i sie ov nap janie je v s lade s nap t m na menovitom t tku Va e zariadenie m dvojit izol ciu preto sa nevy aduje iadne uzemnenie Okam ite odhodte star k ble alebo konektory potom o ich vymen te za nov Je nebezpe n zapoji konektor vo n ho k bla do sie ovej z suvky Pou vajte len schv len predl ovac k bel ktor je vhodn pre vstup nap jania zariadenia Minim lna ve kos vodi a je 1 5 mm Ke pou vate k bel navinut na cievke cievku v dy plne odvi te Pred upevnen m pr slu enstva v dy odpojte n stroj Pred v menou rezn ho disku po kajte k m sa zariadenie plne nezastav a rezn disk sa neschlad 3 ZLO ENIE Vyber bitu hornej fr zky V zavislosti od spracovania a pou itia s dostupn bity hornej fr zky s r znymi dizajnmi a r znej kvality Bity
149. com os parafusos 22 na base do cortador 3 Colocar tubo de p 25 na sa da de 16 Fig F Colocar o tubo do aspirador no tubo de p 25 Fig F A Manter a saida da maguina atras do eguipamento para uma vista adeguada da peca maguina O diametro do cortador nao deve exceder o diametro maximo consulte Es pecificag es t cnicas Nunca apertar a porca de se n o houver um a pe a da fresadora na porca a pinga de torno pode ficar danificada Premir o dispositivo de blogueio do fuso 7 e rodar a porca de fixac o 6 ate ficar engrenada no sistema de bloqueio Manter o sistema de blogueio do fuso premido durante este procedimento Abrir a porca de fixag o com a chave de fendas Colocar o eixo do cortador na pinga de torno Apertar a porca de fixa o para que o cortador fique devidamente bloqueado Abrir a porca de fixac o quando quiser substituir um cortador Ajustar a r gua de cerca paralela A cerca paralela uma ferramenta util para uma fresagem precisa a uma dist ncia fixa a partir da ext remidade da pega Colocar o cortador pretendido na ferramenta Deslizar a quia paralela com as barras de desvio na placa de suporte e aperte a de acordo com a medida necess rias com as porcas de orelhas Montar a guia modelo Fig D A guia modelo uma ajuda pr tica para cortar um padrao Montar a guia modelo 23 na base da fresadora 3 utilizando os par
150. cts delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come For your own safety and for the safety of others please read these instructions carefully before using this appliance It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use Introduction The router has been designed for routing of wood and wood products Check the machine for loose parts and accessories from transport damage Contents Machine specifications Safety instructions Assembly Operation Maintenance 1 MACHINE SPECIFICATIONS Technical specifications ON gt 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Voltage Frequency Power input No load speed Cutting depth Collet Weight Lpa sound pressure Lwa sound power Vibration left handle Vibration right handle Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the app
151. die Maschine immer erst aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Drehzahlvoreinstellung Die erforderliche Drehzahl kann mittels Randelrad voreingestellt werden Die Drehzahl kann auch wahrend des Betriebs eingestellt werden 1 2 niedrige Drehzahl 3 4 mittlere Drehzahl 5 6 hohe Drehzahl Max maximale Drehzahl Die erforderliche Drehzahl ist abhangig vom Material und kann durch Erprobung in der Praxis ermittelt werden Weiterhin erfordern Langlochbohrer mit gro em Durchmesser eine geringere Drehzahl Material Durchmesser Drehzahlstufen Langlochbohrer Hardholz gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Weichholz gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastik gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Wenn Sie f r l ngere Zeit mit niedriger Drehzahl gearbeitet haben lassen Sie die Maschine abk hlen indem Sie diese einige Minuten ohne Last bei hoher Drehzahl laufen lassen H heneinstellung der Fr smaschinens ule Abb G A1 Der Klemmhebel 11 wird zur Einstellung der maximalen H he der Fr smaschine benutzt Dann wird die Tauchtiefe fest eingestellt Das ist gew hnlich n tig wenn das Werkzeug auf einem speziellen Fr smaschinentisch benutzt wird Uberzeugen Sie sich davon dass der Fr smaschinentisch nicht verriegelt ist Die Fr smaschine kann gegen die Federkraft nach unten gedr ckt we
152. dita uz instrumenta ievGrojiet is norades A Ar skr v m 22 pieskr v jiet puteklu savak anas paligierici 24 E att pie grie na pamatnes 3 Puteklu cauruli 25 ievietojiet puteklu atver 16 F att Puteklu caurulei pievienojiet putekls c ja cauruli 25 F att Instrumenta puteklu izvades mehanismu novietojiet aiz instrumenta lai var tu labi parredz t apstradajamo materialu 4 EKSPLUATACIJA lesleg anas izsleg anas sl dzis Lai iesl gtu instrumentu nospiediet un turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 A1 att 2 Ipp Atlai ot iesleg anas izsleg anas sl dzi 1 A1 att 2 Ipp instruments izsl gsies lesleg anas izsleg anas sl dzi 1 1 att 2 Ipp iespejams nofikset sakuma nospie ot o sl amp dzi un p c tam attiecigo pogu 5 A1 att 2 Ipp Sl d a blok taju var atlaist 1si nospie ot iesleg anas izsleg anas sl dzi 1 A1 att 2 Ipp Ja motors vel darbojas instrumentu nedrikst nolikt zeme Nenovietojiet instrumentu uz puteklainas virsmas Meh nism var iekl t puteklu dalinas Padomi lieto anai lesl amp dzot instrumentu parbaudiet vai ta sasniegusi pilnu jaudu tikai p c tam saciet apstradat materialu Piestipriniet apstradajamo materialu un parbaudiet vai tas slipe anas darba laika neslid s Turiet instrumentu cie i un virziet to vienm r gi pa apstradajamo materialu Nelietojiet instrumentu ar sp ku Lietoji
153. dulat Vagasi m lys g Foglalat S ly Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljes tm nyszint Vibr ci bal karn l Vibr ci jobbkarn l Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l A csomag tartalma 1 Mar g p P rhuzamos vezet F mkefe k szlet Sablon vezet Adapter a porelsz v shoz Vill skulcs 4 mm es hatsz glet kulcs Foglalat 8 mm es a g pre szerelve Foglalat 6 mm es Mar fej Biztons gi utas t s Haszn lati tmutat Garanciajegy ma si Term kinform ci A1 A2 s C br k Ki s bekapcsol Foganty Talplemez
154. e Erdung erforderlich Werfen Sie alte Kabel und Stecker sofort weg wenn sie durch neue ersetzt worden sind Es ist gefahrlich den Stecker lockerer Kabel in die Wandsteckdose zu stecken Verwenden Sie nur ein genehmigtes Verlangerungskabel das f r den Leistungsbedarf der Maschine geeignet ist Der minimale Leiterquerschnitt betragt 1 5 mm Wenn Sie eine Kabelrolle benutzen wickeln Sie sie immer vollstandig aus 10 Bevor Sie Zubeh r montieren sorgen Sie dafiir dass das Gerat vom Stromnetz genommen ist Warten Sie bis die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist und sich der Fraser abgek hlt hat bevor der Fr ser gewechselt wird 3 MONTAGE Auswahl des Langlochbohrers In Abhangigkeit von der Bearbeitung und Anwendung gibt es Langlochbohrer in den verschiedensten Bauweisen und Qualitaten Langlochbohrer aus Schnellarbeitsstahl HSS sind f r die Bearbeitung von weichen Stoffen wie Holz und Plastik geeignet Langlochbohrer mit Hartmetallschneide HM sind besonders fiir harte und scheuernde Stoffe wie Hartholz und Aluminium geeignet Montage und Demontage der Fraser Abb B Benutzen Sie nur Fraser mit einem Wellendurchmesser der der Gr Re der Spannzange entspricht Benutzen Sie nur Fraser die f r die maximale Drehzahl der Maschine geeignet sind Der Durchmesser des Frasers sollte den maximalen Durchmesser nicht berschreiten siehe Technische Daten Ziehen Sie die Spannmutter niemals fe
155. e di polvere potrebbero entrare nel meccanismo Tenere la presa di uscita della macchina Suggerimenti d uso Dopo aver acceso la macchina assicurarsi che raggiunga la piena velocita prima di usarla sul pezzo di lavoro Fissare il pezzo di lavoro e assicurarsi che non possa scivolare da sotto la macchina durante le operazioni di taglio Fissare la macchina saldamente e muoverla in modo uniforme sul pezzo da lavorare Non sforzare la macchina Usare solamente frese che non presentano segni di usura Le frese usurate hanno un effetto negativo sull efficienza della macchina Spegnere sempre la macchina dopo l uso prima di scollegarla dalla presa a muro POWER SINCE 1965 37 IT Preselezione della velocita La velocita richiesta pu essere preselezionata con il comando a rotella E possibile regolare la velocita di rotazione anche durante il funzionamento 1 2 velocit bassa 3 4 velocit media 5 6 velocit alta Max velocita massima Le velocita richieste dipendono dal materiale e possono essere determinate con una prova pratica Inoltre le punte di fresatrice con un diametro largo necessitano di una velocita di rotazione piu bassa Materiale Diametro del Stadi di punta della velocita fresatrice Legno duro gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Legno morbido gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 5 m lt 10 mm ma
156. e tool Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has cooled down before replacing a cutter 3 ASSEMBLY Router Bit Selection Depending on processing and application router bits are available in the most different designs and qualities Router bits made of high speed steel HSS are suitable for working with soft materials e g soft wood and plastic Carbide tipped router bits HM are particularly suitable for hard and abrasive materials e g hard wood and aluminium EN Mounting and removing cutters Fig B Only use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size of the collet Only use cutters which are suited for the maximum speed of the machine The cutter diameter should not exceed the maximum diameter see Technical specifications Never tighten the collet nut if there is no router bit in the collet the collet may be damaged Press the spindle lock 7 and turn the collet nut 6 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Open the collet nut using the spanner Place the cutter shaft in the collet Tighten the collet nut so that the cutter is locked properly Open the collet nut when you want to replace a cutter Adjusting the parallel fence ruler The parallel fence is a useful tool for precision routing at a fixed distance from the edge of the workpiece Place the desired cutter in the
157. ed styrestaget i fundamentplaten og fest til n dvendig stramhet med vingeskruene Montering av sjablongguiden Fig D Sjablongguiden er et hendig hjelpemiddel for fresing av et m nster Monter sjablongguiden 23 p freses len 3 med skruer 22 Montering av adapter for st voppsamling Fig E amp F Bruk st vadapteren for oppsamling av st v Hvis adapteren ikke er montert p maskinen skal du f lge disse instruksjonene Monter st vadapteren 24 fig E med skruene 22 p overfresens sokkel 3 Plasser st vslangen 25 i stovuttaket 16 fig E Plasser slangen p st vsugeren pa st vslangen 25 fig F Hold utl pet p maskinen bak maskinen for f god oversikt over arbeidsstykket 4 BETJENING Av pa bryteren Trykk ned og hold p av bryteren for sla pa verktoyet 1 fig A1 side 2 Hvis du frigj r p av bryteren 1 fig A1 side 2 vil verktgyet bli slatt av Dukan l se p av bryteren ved a trykke ned pa av bryteren 1 fig A1 side 2 og deretter knappen 5 fig A1 side 2 Bryterlasen kan frigj res ved trykke kort pa p av bryteren 1 fig A1 side 2 Ikke sett maskinen ned n r motoren er i gang St vpartikler kan komme inn i mekanismen Tips om bruk Etter at maskinen er sl tt p skal du s rge for at maskinen n r full hastighet f r du bruker den p arbeidsstykket Klem fast arbeidsstykket og s rg for at arbeidsstykket ikke kan gli unna under
158. een lange stok Houd uw handen uit de buurt van het te frezen oppervlak Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het een ongebruikelijk geluid produceert of sterk vibreert Controleer voor gebruik of alle onderdelen vast zitten gereedschap is verwijderd enz Gooi oude elektriciteitsnoeren of stekkers altijd meteen weg nadat deze door nieuwe vervangen zijn Het is gevaarlijk om de stekker van een beschadigd of los netsnoer in het wandcontact te steken Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels voor de machine De minimum doorsnede van de aders moet 1 5 mm zijn Wanneer u een kabelhaspel gebruikt moet deze altijd geheel ontrold zijn Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het apparaat overeenkomt met het elektriciteitsnet Uw machine is dubbel ge soleerd aarding is daarom niet nodig Verwijder altijd de stekker uit het wandcontact voordat u een accessoire wilt gaan plaatsen Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen en de frees is afgekoeld voordat u de frees gaat vervangen 3 MONTAGE Freesselectie Afhankelijk van de toepassing en het gebruik zijn vrezen verkrijgbaar in de meest uiteenlopende kwaliteiten en vormen Frezen gemaakt van high speed steel HSS zijn geschikt voor bewerking van zachte materialen bijv zacht hout en kunststof Hard metalen HM frezen zijn bij uitstek geschikt voor harde materialen bijv hardhout en aluminium Het plaatsen en verwijde
159. eh ovl d n funkc N vod uschovejte pro budouc pou it vod Tato ru n fr zka je ur ena pro fr zov n d eva a d ev n ch materi l Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k uvoln n nebo po kozen st n ad nebo jeho p slu enstv Obsah Technick parametry Bezpe nostn pokyny Sestaven Obsluha dr ba 1 TECHNICK PARAMETRY Specifikace A ON 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 amp 8mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Nap jeci nap ti Frekvence P kon Ot ky bez zat en ezn hloubka Up nac pr m r Hmotnost Lpa akustick tlak Lwa Akustick v kon Vibrace lev rukojeti Vibrace prav rukojeti rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m lt pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibraci tak e b
160. ei in interiorul carcasei Periile de carbon sunt uzate Inlocuiti periile de carbon Defectiuni In cazul aparitiei unei defectiuni e g uzarea unei piese contactati furnizorul de service specificat in certificatul de garantie Alaturi puteti gasi o vedere extinsa a pieselor care pot fi comandate Mediu Pentru a preveni defectarea uneltei in timpul transportului este furnizata intr un ambalaj rezistent Cele mai multe dintre materialele folosite la ambalare pot fi reciclate Duceti aceste materiale la cele mai apropiate locatii de reciclare R Aparatele electrice sau electronice stricate si sau care nu mai sunt folosite trebuie depozitate in locatiile speciale pentru reciclare POWER SINCE 1965 101 HR Garantie Conditiile acord rii garantiei pot fi g site in certificatul de garantie atasat separat Produsul gi manualul de utilizare pot suferi modificari Specificatiile se pot modifica fara notificare USMJERIVA PRM1015 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pru a jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije takoder pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina Radi va e osobne sigurnosti i sigurnosti
161. ei reikia pjovimo gyl galima nustatyti labai tiksliai su 0 1 mm paklaida V l priver kite mygtuk 9 Atleiskite ver imo svirt 11 Reguliavimas naudojant b gn gylio stabdikl B gnas gylio stabdiklis leid ia greitai keisti tris skirtingus pjovimo gylius ie gyliai taip pat nustatomi reguliuojant gylio stabdiklio 10 pad t Norint gauti didesn frezavimo gyl rekomenduojama atlikti kelet kartotini pj vi nusta ius ma esnius i pjovimo dyd ius Sukdami b gna gylio stabdikl 21 nustatykite reikiam pjovimo gyl 5 TECHNIN PRIE I RA Atlikdami variklio technin s prie i ros darbus sitikinkite kad rankis yra i jungtas i elektros tinklo ie rankiai sukurti taip kad veikt ilgai ir jiems reikt minimalios technin s prie i ros Nuolatinis geras rankio veikimas priklauso nuo tinkamos rankio prie i ros ir reguliaraus valymo Valymas Reguliariai nuvalykite renginio korpus mink tu skudur liu pageidautina kiekvien kart panaudojus rank Saugokite rankio ventiliacijos angas nuo dulki ir purvo Jeigu purvo nuvalyti nepavykt nuvalykite j mink tu skudur liu sudr kintu muiluotame vandenyje Valymui 86 niekuomet nenaudokite tirpikli pavyzd iui benzino alkoholio amoniako tirpalo ir pan ie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis Gedim diagnostika Kitame puslapyje rasite apra ytas kelias galimas gedim prie a
162. eje que corresponda al tamafio del portaherramientas Utilice s lo cortadores que sean adecuados para la maxima velocidad de la m quina diametro del cortador no debera superar el diametro maximo v anse las Especificaciones t cnicas No apriete nunca el perno del portaherramientas si no hay ninguna variante de enrutador en el portaherramientas el portaherramientas podra sufrir dafios Pulse el blogueo del husillo 7 y gire el perno del portaherramientas 6 hasta gue se enganche en el blogueo Mantenga pulsado el blogueo del husillo durante este procedimiento Abra el perno del portaherramientas utilizando la Ilave inglesa Coloque el husillo del cortador en el portaherramientas Ajuste el perno del portaherramientas de forma que el cortador se bloquee adecuadamente Abra el perno del portaherramientas cuando 26 desee cambiar el cortador Ajuste de la regla de la hendidura paralela La hendidura paralela es una herramienta de gran utilidad para el enrutamiento de precision a una distancia fija del borde de la pieza de trabajo Coloque el cortador deseado en la herramienta Introduzca gu a paralela con las barras de guia en la placa de base y apriete adecuadamente a su medida con los pernos de ala Montaje de la guia de modelo Fig D La guia de modelo es una ayuda de gran utilidad para cortar cualquier modelo Monte la gu a de modelo 23 en la base del enrutador 3 utili
163. elle ty st n aikana Pid koneesta kiinni tiukasti ja liikuta sit tasaisesti ty st kappaleen p ll l k yt koneeseen voimaa K yt ainoastaan jyrsinosia joissa ei ole kulumisen merkkej Kuluneet jyrsinosat vaikuttavat negatiivisesti koneen tehokkuuteen Kytke kone aina ensin pois p lt k yt n j lkeen ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Nopeuden esivalinta Vaadittu nopes voidaan esivalita s t py r ll Kiertonopeutta voidaan s t my s k yt n aikana 1 2 alhainen nopeus 3 4 keskisuuri nopeus 5 6 suuri nopeus Max maksiminopeus Vaadittu nopeus riippuu materiaalista ja se voidaan m ritt k yt nn llisell testauksella Suuren halkaisijan omaavat jyrsinter t vaativat pienemm n kiertonopeuden Materiaali Halkaisija jyrsintera Nopeusjaksot gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 m Kova puu gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 m Pehme puu gt 15 mm lt 15 mm Alumiini gt 15 mm lt 15 mm Muovi T D Jos konetta k ytet n pitki aikoja alhaisella nopeudella anna koneen j hty k ytt m ll sita muutama minuutti korkealla nopeudella ilman kuormitusta Jyrsimen jalustan korkeusasetus Kuva G A1 Lukitusvipua 11 k ytet n jyrsimen maksimikorkeuden s t miseen Pistosyvyys asetetaan t m n jalkeen Tama on yleens tar
164. em Dr ty nap jec ho kabelu jsou uvoln n nebo s ov z suvka nepracuje Nechejte fr zu nebo s ovou z suvku zkontrolovat nebo opravit elektrik em Hlavn vyp na je vadn Nechejte opravit hlavn vyp na 2 Fr zka se ota i pomalu Tup nebo po kozen fr zovac n stroj Naostfete nebo vym te fr zovac n stroj za nov Nastaven rychlosti ot en je nastaveno na minimum Zvy te nastaven rychlosti Motor je p et en Na frezu netla te 3 Prili velk vibrace Dfik fr zovac ho n stroje je ohnut Vym ate fr zovac n stroj 4 Jiskfeni uvnit frezy Uhlikove kart ky jsou opot ebovan Vym te opot ebovan uhl kov kart ky Poruchy Dojde li k poru e nap klad v d sledku opot ebov n d lu spojte se pros m s autorizovan m servisem jeho adresa je uvedena na z ru n m listu Podle detailn ho rozkreslen fr zy zjist te kterou sou stku pot ebujete objednat ivotn prost ed N ad je zabaleno v ochrann m obalov m materi lu a pevn krabici aby se p ede lo po kozen n ad b hem transportu V t ina obalov ho materi lu je recyklovateln Odevzdejte obalov materi l do p slu n ho sb rn ho dvora R Porouchan a vy azen elektrick nebo elektronick za zen mus b t GERE odevzdana a shroma d na v p slu n ch recykla n ch sb rn ch dvorech Z ruka Z ru n podm
165. er 22 Schrauben 23 Schablonenf hrung 24 Staubabsaugungs Adapter 25 Staubrohr 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Symbole werden in diesen Anweisungen verwendet A A JA Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Lebens und Verletzungsgefahr sowie Maschinenschadengefahr wenn die in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden Stromschlaggefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose KD Drehzahlsreglung Tragen Sie einen Ohr und Augenschutz Tragen Sie eine Staubmaske au Tragen Sie Schutzhandschuhe Zus tzliche Sicherheitsanweisungen Uberpriifen Sie bitte die Werkstiicke auf irgendwelche Behinderungen an der Materialoberfl che wie hervorstehende Nagel usw um den Kopf der Frasmaschine zu schitzen Warten Sie bis die Fr smaschine v llig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie blockiertes oder abgefrastes Material um den Fraser herum entfernen Benutzen Sie dazu eine lange Stange und niemals Ihre Finger Halten Sie Ihre Hande von der Fr sfl che fern Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn sie beginnt ein ungew hnliches Ger usch zu erzeugen oder zu stark zu schwingen Uberpriifen Sie vor der Inbetriebnahmen bitte ob alle Teile sicher sind die Werkzeuge entfernt worden sind usw Uberpriifen Sie immer ob die Stromversorgung der Spannung auf dem Leistungsschild entspricht Ihre Maschine ist doppelt isoliert deshalb ist kein
166. et tikai tadus grie nus kam nav nodiluma pazimes Ja grie ni ir nodilu i instrumenta veiktsp ja mazinas Pirms kontaktdak as atvieno anas no sienas kontaktligzdas vispirms izsl dziet instrumentu Atruma iestati ana Atrumu var iepriek iestatit izmantojot regulatora Ari darba laika iesp jams noregul t citu rotacijas atrumu 90 POWER SINCE 1965 1 2 mazs atrums 3 4 vid js trums 5 6 liels trums Max maksimalais trums Atrums ir janoregule atbilstigi materiala veidam un to var noteikt izmeginot uz atgriezuma Turklat frezma lnas uzgaliem ar lielu diametru vajadzigs mazaks rotacijas atrums Materials Diametrs Atruma fr zma inas iestatijums uzgalis Cieta koksne gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Miksta koksne gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max luminijs gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastmasa gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Ja instruments ir ilgsto i darbinats ar mazu atrumu laujiet tam atdzist da as minutes darbinot to liela atruma bez noslodzes Frezma lnas vertikala augstuma iestatijums G A1 att Spilejuma sviru 11 izmanto frezma lnas maksimala augstuma iestati anai Tadejadi iegrie anas dzilums ir nemainiga augstuma Tas jo Tpa i ir vajadzigs ja instrumentu ekspluat jat uz pa a fr zma nas galda Fr zma nas vertik l josla nedr kst b t nofiks ta
167. ete va proizvod i da izbegnete nepotrebni rizici Sa uvajte ovo uputstvo na bezbednom mestu za budu e potrebe Radi va e bezbednosti i bezbednosti Uvod Ru na glodalica je konstruisana za glodanje drveta i proizvoda od drveta Proverite ma inu olabavljene delove i pribori da nisu o te eni prilikom transporta Sadr aji Specifikacije ma ine Instrukcije o bezbednosti Monta a Rad Odr avanje 1 SPECIFIKACIJE MA INE Tehni ke specifikacije OB SNE Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Apsorbovana snaga 1300 W Brzina bez optere enja 9000 30000 min Dubina glodanja 60 mm Prstenasti osigura 688mm Te ina 3 57 kg Lpa zvu ni pritisak 90 9 dB A Lwa zvu na snaga 101 9 dB A Vibracija na levoj ru ici 3 941 m s Vibracija na desnoj ru ici 3 941 m s 107 SR Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izloZenosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i
168. ezbednosnih instrukcija u ovom uputstvu za upotrebu Opasnost od elektri nog udara gt PO Iskop ajte utika iz elektri ne uti nice Promenljiva kontrola brzine Nosite za titu za sluh i o i Nosite masku za za titu od pra ine Nosite za titne rukavice z OD A A 108 Dodatna bezbednosna uputstva Molimo proverite radni materijal na bilo kakve prepreke na povr ini materijala kao to su ukucani ekseri itd radi za tite glave glodalice Sa ekajte da se ru na glodalica potpuno zaustavi pre nego to po nete da uklanjate zaglavljen ili izglodan materijal oko reza a U tu svrhu upotrebite dug tap a nikada va prst Molimo dr ite va e ruke udaljeno od povr ine za glodanje Odmah isklju ite alat ako po ne da proizvodi neobi an zvuk ili po ne prekomerno da vibrira Molim proverite da li su svi delovi bezbedni alati uklonjeni itd pre po etka rada Uvek proverite da snabdevanje A naponom odgovara naponu na fabri koj plo ici Va a ma ina je dvostruko izolovana radi toga nije potrebno uzemljivati je Smesta bacite stare kablove ili utika e kada su zamenjeni sa novijim Opasno je stavijati utika sa labavim kablom u zidnoj uti nici Isklju ivo koristite odobrene produ ne kablove koji su pogodni za apsorbovanu snagu ma ine Minimalna veli ina provodnika je 1 5 mm Ukoliko koristite kotur kabla uvek odmotajte kotur do kraja Pre nego to montirate neki pri
169. fe and risk of injury as well as risk of damage to the machine in case of non adherence to the safety instructions in these instructions of use Danger of electric shock Remove the plug from the mains socket Variable speed control Wear ear and eye protection Wear a dust mask Wear protection gloves Additional safety instructions Please check workpieces for any obstructions on the surface of the material such as protruding nails etc to protect the router head A A 8 Wait until the router has come to a complete stop before removing any blocked or routed material around the cutter Use a long stick for this and never your finger Please keep your hands away from the routing surface Immediately switch off the tool if it starts producing any unusual noise or starts vibrating excessively Please check that all parts are secure tools are removed etc before operation Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely Prior to mounting an accessory always unplug th
170. ferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposi o 0 n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Conte do da embalagem 1 Fresadora Guia paralelo Conjuntos de escovas Guia modelo Adaptador para extrac o de p Chave de fendas Chave hexadecimal de 4 mm Pin a de torno de 8 mm montada na m quina Pin a de torno de 6 mm Fresas Instru es de seguran a Manual de instru es Cart o de garantia a A A m n a a a o a Informagao do produto A1 A2 6 C Bot o Ligar Desligar Pega Placa de base Parafusos de fixac o para cerca paralela Bot o de bloqueio do interruptor Porca da fresa Bloqueio do fuso Bot o de ajuste de profundidade de imers o Parafuso de orelhas para batente de profundidade 10 Batente de profundidade 11 Manete de fixa o 00 30 12 R gua de profundidade de imers o N 13 Roda de ajuste para controlo electr nico de Usar luvas de protec o velocidade 15 Bot o de sintonizac o de profundidade de imers o Instrug es de seguranga adicionais 16 Sistema de extracc o de p Verificar se as pe as apresentam quaisquer 17 R gua de cerca
171. funzimii 10 Opritor de profunzime 11 Maner de prindere 12 Rigl pentru profunzime 13 Disc de reglare pentru controlul electronic al turatiei 15 Buton de reglare fina a profunzimii 16 Dispozitiv pentru extragerea prafului 17 Rigla pentru ghidajul paralel Purtati protectii pentru ochi gi urechi Purtati o masc pentru praf NO GB N Purtati ochelari de protectie END AX 98 Instructiuni suplimentare privind siguranta Va rug m s verifica i piesele de lucru pentru obstruction ri la suprafa a materialului precum cuie etc pentru a proteja capul frezei A tepta i pana c nd freza s a oprit complet nainte de a scoate orice orice material blocat sau prins n jurul t ietorului Pentru aceasta nu folosi i degetele ci o bucat lung de lemn V rug m s v ine i m inile la distan fata de suprafa a de frezare imediat unealta dac ncepe s produc orice zgomot anormal sau ncepe s vibreze excesiv Va rug m s verifica i dac toate piesele sunt fixate uneltele sunt ndep rtate etc nainte de utilizare Verifica i dac parametrii re elei de alimentare corespund tensiunii de pe pl cuta de identificare Aparatul are o dubl izola ie astfel nu este necesar mp m ntarea Aruncati imediat la de euri cablurile sau techerele vechi dup nlocuirea acestora cu unele noi Introducerea n priz a techerului unui cablu sl bit e
172. g bnego Rys G A1 G boko frezowania mo na ustawi za pomoc pokretet 8 9 11 i 15 Po poprawnym ustawieniu g boko ci odpowiedni rowek mo na frezowa z dok adno ci do 0 1 mm Ustaw dan g boko frezowania obracaj c obrotowy ogranicznik g boko ci 21 Przygotowanie W wybrany frez w narz dzie Frezark mo na docisn pokonuj c si spr yny 81 PL 5 KONSERWACJA Konstrukcja naszych urz dze pozwala na ich d ugotrwa e u ytkowanie przy minimalnej ilo ci prac konserwacyjnych Nieprzerwana zadowalaj ca praca zale y od odpowiedniego obchodzenia si z maszyn i regularnego czyszczenia Dopilnuj by narz dzie by o od czone od zasilania zanim zaczniesz przeprowadzanie czynno ci konserwacyjnych silnika Czyszczenie Regularnie czy obudow maszyny mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Szczeliny wentylacyjne nale y oczyszcza z kurzu py u i zabrudze Je li brud nie daje si usun u yj mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda amoniakalna itp Rozpuszczalniki mog uszkodzi cz ci wykonane z tworzyw sztucznych Rozwi zywanie problem w Na nast pnej stronie opisano niekt re potencjalne przyczyny i rozwi zania ewentualnych usterek 1 W cznik jest w czony ale silnik nie dzia a Przerwany obw d elektryczny Zle napraw ob
173. ga Fijaci n de la altura de la columna del enrutador Fig G A1 La palanca de sujeci n 11 se utiliza para fijar la altura maxima del enrutador La profundidad de inmersi n se fija a continuaci n Esto es normalmente necesario cuando se usa la herramienta en una mesa de enrutador especial Compruebe que la columna del enrutador no esta bloqueada El enrutador puede empujarse frente a la fuerza de la anilla Bloquee la columna del enrutador usando la palanca de agarre Ahora el enrutador estar bloqueado y no regresara a su posici n original Fijar la profundidad de inmersi n Fig G A1 La profundidad de inmersi n puede ajustarse utilizando los botones 8 9 11 y 15 Si la profundidad de inmersi n se fija correctamente la ranura en cuesti n puede dirigirse precisamente en unos 0 1 mm Preparaci n Coloque el cortador deseado en la herramienta El enrutador puede empujarse frente a la fuerza de la anilla Empuje la herramienta hacia abajo hasta que el cortador toque la pieza de trabajo a continuaci n blogu ela utilizando la palanca de agarre 11 Afloje el bot n 9 Fije el bot n 15 Utilice el bot n 8 para fijar la profundidad a lo largo de todo el camino Apriete el bot n 9 en sentido de las agujas del reloj La profundidad de inmersi n esta fijada ahora precisamente en 0 mm Ajuste preliminar Lea el valor de la balanza 12 Afloje el bot n 9
174. ge i redovnog i enja aparata i enje Redovno istite ku i te ma ine sa mekom krpom po eljno nakon svake upotrebe Dr ite ventilacione otvore oslobodenim od pra ine i prljav tine Ukoliko se prljav tine ne mogu ukloniti upotrebite meku krpu navla enu sa nasapunjenom vodom Nikada nemojte koristiti rastvara e kao to su benzin alkohol rastvor amonijaka u vodi itd Ovi rastvara i mogu o tetiti plasti ne delove Lociranje i uklanjanje neispravnosti Na slede oj strani molimo vas pogledajte neki potencijalni uzroci i neka re enja za mogu e neispravnosti 1 Radni prekida je uklju en ali motor ne radi Elektri no kolo je prekinuto Popravite elektri no kolo ice u utika u ili u uti nici su labave Neka vam se proveri i popravi uti nica i utika Prekida je neispravan Popravite prekida 2 Glodalica radi sporo ili o te en reza Nao trite ili zamenite reza Promenljiva brzina je pode ena nisko Pove ajte brzinu Motor je preoptere en Smanjite silu pritiskanja na glodalici 3 Prekomerna vibracija Savijte telo reza a Zamenite reza 4 Varni enje unutar ku i ta Grafitne etkice istro ene Zamenite grafitne etkice POWER SINCE 1965 111 RU Kvarovi Ukoliko nastupi neki kvar na primer nakon habanje nekog dela molimo stupite u kontakt sa adresom nazna enom na garantnom listu U prilogu na i ete ematski prikaz alata koji vam
175. gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastika gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Nakon dugog perioda rada ma ine pri ni oj brzini omogu ite da se ma ina ohladi tako to ete je pustiti da radi nekoliko minuta pri najve oj brzini bez optere enja Pode avanje visine stuba ru ne glodalice Slika G A1 Poluga za stezanje 11 se koristi za pode avanje maksimalne visine ru ne glodalice Onda je dubina glodanja utvr ena To je obi no potrebno kada se alat koristi na specijalnom stolu za glodalicu Uverite se da stub glodalice nije blokiran Ru nu glodalicu mo ete gurnuti nani e protiv sile opruge Blokirajte stub glodalice upotrebom poluge za stezanje Ru na glodalica je sada blokirana i ne vra a se vi e nazad u svojoj originalnoj poziciji Pode avanje dubine glodanja Slika G A1 Dubinu glodanja mo ete podesiti upotrebom tastera 8 9 11 i 15 Ako je dubina glodanja pode ena pravilno onda se udubljenje mo e izglodati precizno do vrednosti unutar 0 1 mm Priprema Umetnite eljeni reza u alat Ru nu glodalicu mo ete gurnuti nani e protiv sile opruge 110 Gurnite alat nani e dok reza ne dodirne radni materijal onda ga blokirajte upotrebom poluge za stezanje 11 Olabavite taster 9 Podesite taster 15 na nulu Upotrebite taster 8 da biste podesili dubinu sve do kraja Pritegnite taster 9 u smeru kazaljke na satu Dubina glodanja je sada pode ena precizno na 0 mm Grubo p
176. h v tomto n vodu k obsluze se vystavujete nebezpe poran n ohro en ivota jako i nebezpe po kozen n ad Nebezpe razu elektrick m proudem Odpojte z str ku nap jec ho kabele ze z suvky Plynul kontrola rychlosti ot en Pou vejte ochranu zraku a sluchu Pou vejte ochrannou masku proti prachu Pou vejte ochrann rukavice Dal bezpe nostn pokyny Zkontrolujte d lec kter budete fr zovat Nesm obsahovat dn kovov p edm ty nebo jin p ek ky Chranite tak fr zku p ed po kozen m P ed odstran n m zbytk materi lu z fr zky nebo p ed odstran n m p ek ek z povrchu d lce v dy vy kejte dokud se fr zka zcela nezastav Nikdy neodstra ujte od ezky prstem Pou vejte vhodnou d ev nou ty ku nebo jin materi l Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od rotuj c fr zky Pokud fr zka za ne nezvykle hlu et nebo p li vibrovat p eru te pr ci a fr zku okam it vypn te P ed pou it m se ujist te e v echny sti fr zky pracuj norm ln a e je fr zovac n stroj vyjmut ze skl idla V dy zkontrolujte zda nap jec nap t v s ti odpov d nap jec mu nap t kter je uvedeno na t tku stroje 0 Vase fr zka je vybavena dvojitou izolaci a tudiz neni nutno pou ivat uzemn ni Star nebo po kozen kabely a zastr ky po vym n ihned vyhodte Pfipojov n kabelu s po k
177. i Pistorasian tai pistokkeen johdot ovat irronneet Tarkistuta tai korjauta pistorasia tai pistoke e Kytkin on viallinen Korjauta kytkin 2 Jyrsin toimii hitaasti Jyrsinosa on tyls tai vaurioitunut Teroita tai vaihda jyrsinosa Vaihteleva nopeus on asetettu alhaiseksi Lis vaihtelevaa nopeutta Moottori on ylikuormitettu V henn jyrsimeen kohdistuvaa voimaa 3 Liian kova v rin Jyrsinosan varsi on taittunut Vaihda jyrsinosa 4 Kotelon sisalla esiintyy kipinaa e Hiiliharjat ovat kuluneet Vaihda hiiliharjat Viat Jos laitteessa esiintyy vikoja esim osan kulumisen jalkeen ota yhteytta takuukortissa olevaan osoitteeseen Liitteena on kuva osista jotka voidaan tilata Ymparist Jotta koneeseen ei tulisi vaurioita kuljetuksen aikana se toimitetaan kest v ss pakkauksessa Suurin osa pakkausmateriaaleista voidaan kierr tt Toimita kyseiset materiaalit vastaaviin kierr tyspisteisiin a Viallinen ja tai k yt st poistettu s hk laite on h vitett v toimittamalla se asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Takuuehdot on m ritelty koneen mukana toimitetussa erillisess takuukortissa Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa 48 ilmoituksetta OVERFRES PRM1015 Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har na et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle p
178. i butonul 9 Reglati butonul 15 la zero Folositi butonul 8 pentru a regla profunzimea injos Str ngeti butonul 9 spre dreapta Profunzimea este reglat acum la o precizie de 0 mm 100 POWER SINCE 1965 Reglaj brut Cititi valoarea de pe rigl 12 Sl biti butonul 9 Rotiti butonul 8 i citi i iar valoarea de pe rigl Diferen a dintre cele dou este reglajul profunzimii Spre exemplu Dac valoarea de pe rigl 12 este 8 5 la setarea zero iar valoarea este 7 0 dup ce butonul 8 a fost rotit atunci profunzimea a fost reglat la 1 5 cm Strangeti butonul 9 Reglajul fin Sl biti butonul 9 Butonul superior 15 este nc reglat la zero Rotiti in intregime acest buton spre stanga pana cand este dincolo de pozitia zero Profunzimea este acum cu 1 0 mm mai mic Daca este necesar profunzimea poate fi reglat cu o acurate e de 0 1 mm Strangeti butonul 9 Deblocati m nerul de prindere 11 Reglarea prin folosirea blocajului revolver pentru ad ncime Blocajul revolver pentru ad ncime face posibil alegerea ntre trei tipuri diferite ale ad ncimii de t iere Acestea sunt determinate de asemenea prin reglarea blocajului de ad ncime 10 Pentru ad ncimi mari de frezare este recomandat efectuarea unor t ieri repetate la rate mici Reglati ad ncimea necesar de t iere prin rotirea blocajului revolver pentru ad ncime 21 5 INTRETINEREA
179. i ristl ike suurus on 1 5 mm Kasutades kaablirulliga pikendust rullige kaabel taielikult lahti Alati kontrollige et toiteallka pinge vastaks pingele plaadil Masin on topeltisolatsiooniga seet ttu ei ole vaja maanduskaablit Lisaseadmeid paigaldades eemaldage alati pistik seinast Enne otsiku vahetamist oodake kuni masin on taielikult peatunud ja otsik A maha jahtunua 3 PAIGALDUS Freesiotsiku valik S ltuvalt materjalist ja t erip rast on v imalik valida mitmete erinevate otsikute vahel K rge t kiirusega terasest otsikud HSS on sobivad pehmete materjalidega t tamiseks nt pehme puit ja plastik S sinikotsaga otsikud HM on eriti sobivad k vade ja abrasiivsete materjalide puhul nt k va puit ja alumiinium Freeside paigaldamine ja eemaldamine Joon B Kasutage vaid otsikuid mille l bim t vastab tsangi omale Kasutage vaid masina maksimumkiirusega sobivaid otsikuid Otsiku diameeter ei tohiks letada maksimaalselt lubatut vt Tehnilised spetsifikatsioonid Arge kunagi keerake tsangi mutrit kinni kui tsangis pole otsikut tsang v ib kahjustuda Vajutage v llilukustust 7 ja keerake tsangi mutrit 6 seni kuni lukk haakub Hoidke spindli lukku all kogu selle protsessi valtel Avage tsangi mutter mutriv tmega Paigaldage frees tsangi Keerake tsangi mutter nii kinni et frees on korralikult kinni Freesi vahetamiseks keerake tsangi mutter lahti
180. ien an entsprechende Recyclingstellen 13 NL Fehlerhafte und oder ausrangierte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an entsprechenden Recyclingsstellen gesammelt werden Garantie Die Garantiebedingungen finden Sie auf der gesondert beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden BOVENFREES PRM1015 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen deze instructies zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat gebruiken Zo leert u het apparaat beter kennen en vermijdt u onnodige risico s Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed voor toekomstig gebruik Introductie De bovenfrees is ontworpen voor het frezen van hout en houtproducten Controleer de machine op loszittende onderdelen of beschadigingen als gevolg van het transport Inhoud Machinespecificaties Veiligheidsinstructies Montage Gebruik Onderhoud 1 MACHINESPECIFICATIES
181. ilizacijas centra Garantija Garantijas nosacijumi ir izklastiti atsevi ka garantijas karte kas pievienota ai rokasgramatai Izstradajums un lietotaja rokasgramata var mainities Tehniskos datus var mainit bez iepriek ja bridinajuma 92 POWER SINCE 1965 FREES PRM1015 Taname et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suureparane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesmargiks pakkuda suureparast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate parast Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks lugege palun enne seadme kasutamist kasutusjuhend hoolikalt labi See aitab teil toodet paremini m ista ja hoiduda ebavajalikest riskidest Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarvis alles Sissejuhatus Joonija on m eldud puidu ja puidutoodete t tlemiseks Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Sisukord Masina spetsifikatsioonid Ohutusjuhised Paigaldus Kasutamine Hooldamine 1 MASINA SPETSIFIKATSIOONID Tehnilised ksikasjad ON 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Pinge Sagedus V imsus P rded t hik igul
182. imo do condutor de 1 5 mm Se utilizar um carreto de cabos soltar sempre a bobina por completo Perigo de choque el ctrico Retirar a ficha da tomada de corrente el ctrica Antes de montar qualquer acess rio desligar sempre a ferramenta 1 Aguardar at que a m quina pare por completo e que o cortador tenha arrefecido antes de substituir o cortador Controlo de velocidade variavel Utilize protecc o auricular e ocular 3 MONTAGEM Selecg o de pegas da fresadora Usar uma m scara anti p Dependendo do processamento e da aplica o as pegas da fresadora est o disponiveis em varios designs e qualidades diferentes i DA gt P PO i PT As pecas da fresadora s o de ago de alta velocidade HSS s o adequadas para trabalhar com materiais suaves por exemplo madeira suave e plastico As pecas da fresadora com ponta de carboneto HM s o especialmente adequadas para materiais duros e abrasivos por exemplo madeira dura e aluminio Montagem e remog o dos cortadores Fig B Utilizar apenas cortadores com um diametro de veio que corresponda ao tamanho da pin a de retorno Utilizar apenas cortadores que sejam adequados para a velocidade m xima da Montar o adaptador para extrac o de p Fig E amp F Utilizar o adaptador de p para a extrac o de p No caso do adaptador n o estar montado na parede siga as seguintes instru es Montar o adaptador de p 24 Fig E
183. ini langetamist kuni masin on t iskiiruse saavutanud Fikseerige t pind ja veenduge et t pind ei saaks libides masina alt l ikamisel Hoidke masinat kindlalt ja liigutage see htlaselt le detaili rge koormake masinat le Kasutage ainult otsikuid mis ei ole liigselt kulunud Kulunud otsikutel on masina efektiivsusele negatiivne m ju Alati l litage masin v lja enne pistiku seinast eemaldamist Kiiruse eelvalik Soovitud kiirust on v imalik valida p idla all oleva rattaga P rlemiskiirust saab seadistada ka t tamise ajal 1 2 madal kiirus 3 4 keskmine kiirus 5 6 suur kiirus Max maksimaalne kiirus Vajalik kiirus s ltub materjalist ja selle saab kindlaks teha proovides Suurema diameetriga freesid n uavad v iksemat p rlemiskiirust 95 ET Materjal Diameeter otsik Kiirusvalikud K va puit gt 20 mm 1 2 10 20mm 3 4 lt 10 mm 5 max Pehme puit gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 5 m lt 10 mm max Alumiinium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastik gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Peale pikaaegset madalal kiirusel t tamist laske masinal jahtuda k iates seda paar minutit suurel kiirusel ja ilma koormuseta Freesi k rguse seadistamine Joonis G A1 Kinnituskangi 11 kasutatakse freesi suurima k rguse seadmiseks Seej rel on s gavus fikseeritud Seda on vaja tavaliselt juhul kui kastuat
184. itesse lev e et a vide R glage de hauteur de la colonne de la d fonceuse Fig G A1 Le levier de serrage 11 est utilis e pour r gler la hauteur maximum de la d fonceuse La profondeur de plong e est ensuite fixe Cela est habituellement n cessaire lors de l utilisation de l outil sur une table de fraisage sp ciale Assurez vous gue la colonne de la d fonceuse 22 n est pas verrouill e La d fonceuse peut tre enfonc e contre la force du ressort Verrouillez la colonne de la d fonceuse a l aide du levier de serrage La d fonceuse est pr sent verrouill e et elle ne reviendra plus dans sa position d origine R glage de la profondeur de plong e Fig G A1 La profondeur de plong e peut tre r gl e en utilisation les boutons 8 9 11 et 15 Si la profondeur de plong e est r gl e correctement la rainure en question peut tre usin e avec une pr cision de 0 1 mm Pr paration Placez la lame d sir e dans outil La toupie peut tre enfonc e contre la force du ressort Poussez l outil vers le bas jusqu ce que la lame touche la piece a usiner puis verrouillez le en utilisant le levier de serrage 11 Desserrez le bouton 9 Reglez le bouton 15 sur z ro Utilisez le bouton 8 pour r gler la profondeur jusqu en bas Serrez le bouton 9 vers la droite La profondeur de plong e est pr sent r gl e pr cis ment 0 mm R glage grossier Lisez la va
185. ivot i rizik od ozljeda kao i rizik od o te ivanja elektri nog alata u slu aju nepridr avanja sigurnosnih uputa navedenih u ovom priru niku za upotrebu Opasnost od elektri nog udara gt PO Utika odvojite od elektri nog napajanja Promjenjiva kontrola brzine Koristite za titu za o i i sluh Koristite masku protiv pra ine Nosite za titne rukavice 299 8 103 HR Dodatne sigurnosne upute Radni materijal provjerite radi bilo kakvih prepreka na povr ini materijala kao to su avli i sli no kako biste za titili glavu usmjeriva a Pri ekajte dok se usmjeriva u potpunosti ne zaustavi prije uklanjanja bilo kakvog zaprije enog ili usmjerenog materijala oko reza a Upotrijebite duga ak tap nikad ne koristite prste Ruke dr ite podalje od povr ine usmjeriva a Alat smjesta isklju ite ako zapo ne proizvoditi neuobi ajene zvukove ili pretjerano vibrirati Prije upotrebe provjerite jesu li svi dijelovi osigurani pomo ni alati uklonjeni itd A 5 Uvijek provjerite odgovara li elektri no napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci Ovaj elektri ni alat raspola e dvostrukom izolacijom i ica uzemijenja nije potrebna Smjesta odbacite stare kabele ili priklju nice nakon to ih zamijenite novima Priklju ivanje o te enog kabela u elektri nu uti nicu je izuzetno opasno Upotrebljavajte isklju ivo odobren produ ni kabel koji je pogodan za ulaz
186. jenju priporo amo da napravite nekaj postopnih globinskih rezov Ustrezno globino rezanja lahko nastavite z revolverskim globinskim zaustavljalnikom 21 5 VZDR EVANJE Ti stroji so izdelani tako da omogo a dolgotrajno obratovanje z malo vzdr evanja Stalna in zadovoljna uporaba je odvisna od pravilne skrbi in rednega i enja stroja Pri vzdr evalnih delih na motorju se najprej prepri ajte da je stroj odklopljen z vira napajanja i enje Redno istite okrove orodja z mehko krpo najbolje po vsaki uporabi Zagotovite da bodo prezra evalne re e proste prahu in umazanije e slednja no e izpasti uporabite mehko krpo navla eno z vodno milnico 76 Nikoli ne uporabljajte raztopin kot so bencin alkohol vodna raztopina amoniaka itd Slednje lahko po kodujejo plasti ne dele Odpravljanje napak Na naslednji strani si lahko ogledate nekaj potencialnih vzrokov in re itev za odpravo okvar 1 Stikalo je vklopljeno motor pa ne deluje Elektri ni krogotok je prekinjen Servisirajte elektri ni krogotok Elektri ni kabli so slabo pritrjeni v vtika in vti nico Servisirajte in preverite vti nico in vtika stikalo je v okvari Servisirajte stikalo 2 Rezkar se vrti po asi Otopel ali po kodovan rezalnik Nabrusite ali zamenjajte rezalnik Nastavitev spremenljive hitrosti je nizka Pove ajte spremenljivo hitrost Motor je preobremenjen Zmanj ajte silo na rezkar
187. jte odlagati ma inu dok motor i dalje radi Nemojte stavljati ma inu na povr inama sa pra inom estice pra ine mogu prodreti u mehanizam Dr ite ispusni otvor ma ine iza ma ine radi boljeg pogleda na radni matetrijal Saveti za upotrebu Nakon uklju ivanja ma ine uverite se da je ma ina dostigla punu brzinu pre nego to je upotrebite na radnom materijalu U vrstite radni materijal i uverite se da radni materijal ne mo e da sklizne ispod ma ine tokom aktivnosti rezanja Dr ite vrsto ma inu i pomerajte je jednako preko radnog materijala Ne preoptere ujte ma inu Koristite samo reza e koji nemaju znakove istro enosti Istro eni reza i imaju negativan uticaj na efikasnost ma ine Uvek isklju ite prvo ma inu pre nego to izvu ete utika iz zidne uti nice Prethodni izbor brzine Potrebna brzina se mo e prethodno izabrati sa obrtnim regulatorom brzine Takode mo ete tokom rada da podesite brzinu okretanja 1 2 mala brzina 3 4 srednja brzina 5 6 visoka brzina Max maksimalna brzina Potrebna brzina zavisi od materijala i mo e se utvrditi prakti nim probama Osim toga no evi glodala sa ve im pre nikom zahtevaju ni u brzinu okretnjaa Materijal Pre nik umetak Stepeni brzine glodala Tvrdo drvo gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Meko drvo gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminijum
188. kanas jauda Kreisa roktura vibracija Laba roktura vibracija Vibr cijas limenis is rokasgr matas aizmugur ar zvaigzniti noraditais vibracijas emisiju limenis merits izmantojot standarta EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai salidzin tu instrumentus un provizoriski izvertetu vibracijas iedarbibu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Iepakojuma saturs Fr zma na Paral lais ierobe ot js Ogles suku komplekts ablona vad kla Putek u sav k anas pal gier ce Uzgrie u atsl ga 4 mm se st ru atsl ga letvars 8 mm piestiprin ts instrumentam letvars 6 mm Frezma lnas uzgali Dro ibas noteikumi Ekspluatacijas noteikumi Garantijas karte da ad di di AAA aa Informacija par izstradajumu A1 A2 un C att lesleg anas izsleg anas sl dzis Rokturis Pamatnes plaksne Stiprinajuma skr ves paral lam ierobezotajam Sledza bloketajs letvara uzgrieznis Varpstas bloketajs legrie anas dziluma regule anas poga Sparnskruve dziluma aizturim
189. kov pokyny Z ru n list Informacie produkte Obr 1 A2 a C Vypina R ka Zakladna plat a Upevriovacie skrutky pre paralelnu zabranu Tla idlo uzamknutia sp na a Matica up nacej vlo ky Uzamknutie hriade a Tla idlo nastavenia hibky ponoru Kr dlov skrutka pre zastavova hibky 10 Zastavova h bky 11 Up nacia p ka 12 Mierka h bky ponoru O ON O 0 s EON 68 13 Nastavovacie koliesko pre elektronick ovladanie rychlosti 15 Tla idlo jemn ho doladenia hlbky ponoru 16 Zariadenie na odsavanie prachu 17 Pravitko paralelnej zabrany 18 Zna ka nuly 19 Paralelna zabrana 20 Vodiaca ty ka 21 Bubienok zastavova a hibky 22 Skrutky 23 abl novy vodiaci prvok 24 Prachovy adapt r 25 Prachova trubica 2 BEZPE NOSTN POKYNY V tejto pou ivatelskej priru ke sa pouzivaju nasleduj ce symboly Pozorne si pre itajte pokyny Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a riziko zranenia ako aj riziko po kodenia stroja v pripade nedodr ania bezpe nostnych pokynov v tychto pou ivatelskych pokynoch Nebezpe enstvo zasahu elektrickym prudom Vytiahnite z suvku zo sie ovej z str ky Premenliv ovl danie r chlosti Noste ochranu sluchu a zraku Noste protiprachov masku Noste ochrann rukavice 203 SEE PO Dodato n bezpe nostn pokyny A 8 A Skontrolujte ak kolvek preka ky na povrchovom materi li oprac vany
190. ku 11 Nastaven za pou it oto n ho hloubkov ho dorazu Oto n hloubkov doraz v m umo uje rychle zvolit nastaven hloubky ezu ze t r zn ch hodnot Tyto p ednastaven hodnoty jsou ur eny nastaviteln m dorazem 10 Pokud pot ebujete vyfr zovat v t hloubku doporu ujeme pou t men nastaven a prov st v ce ez po sob Ot en m oto n ho hloubkov ho dorazu 21 nastavte po adovanou hloubku Za zen je ur eno pro dlouhodob pou v n s minim ln dr bou Dlouhodob bezprobl mov provoz n ad z vis na dn p i o n ad a na jeho pravideln m i t n P ed prov d n m dr by motoru se ujist te e n ad nen p ipojeno k elektrick s ti 66 i t ni Pravideln ist te sk n ad m kk m had kem pokud mo no po ka d m pou it Dbejte na to aby v trac otvory nebyly zaneseny prachem a ne istotami Nelze li ne istoty odstranit pou ijte m kk had k navlh en v sapon tu Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n l h pavek atd Tyto rozpou t dla mohou po kodit plastov d ly Poruchy a jejich odstran n Na n sleduj c stran naleznete popis a e en mo n ch probl m kter se mohou vyskytnout p i pou v n n ad 1 Hlavn vyp na je zapnut ale motor nepracuje Elektrick okruh je p eru en Nechejte fr zu opravit elektrik
191. la 7 a oto te up nac m roubem 6 dokud nezapadne do z mku B hem upev ov n dr te pojistn tla tko stisknut Vymezovacim krou kem otev ete skl idlo Nasufte d k fr zky do skl idla Dot hn te up nac matici a upevn te n stroj ve skl idle Pri v m n n stroje op t povolte up nac matici skl idla Nastaven soub n ho vod c ho prav tka Soub n vod tko se pou v p i p esn m obr b n podle p edem nastaven vzd lenosti Vzd lenost je nastavena od okraje obrobku Upevn te po adovan fr zovac n stroj do skl idla Posu te vod c prav tko pod l vod c ch ty ek k z kladn a nastavte po adovanou vzd lenost Dot hn te v po adovan poloze Vzd lenost odm te pomoc k dlov ch matic Instalace vod c ablony Obr D ablona je v tan pom cka p i fr zov n r zn ch vzor Nasa te ablonu 23 na z kladnu fr zy 3 K upevn n pou ijte rouby 22 Instalace redukce pro ods v n prachu Obr E amp F Adapter pou ijte p i ods v n prachu Pokud nen redukce nainstalov na na fr zce postupujte n sledovn Nainstalujte prachovou redukci 24 Obr E a upevn te rouby 22 na z kladnu fr zky 3 Nasu te prachovou trubici 25 do ods vaciho otvoru 16 Obr F e Trubici spojte s ods vac m potrub m vysava e 25 Obr F fr zku abyste mohli dobie pozorovat A obr
192. la pieza de trabajo y compruebe que la pieza de trabajo no puede salir por debajo de la maguina durante las actividades de corte Mantenga firmemente m quina y muevala suavemente por la superficie de trabajo No fuerce la maquina Utilice s lo los cortadores que no muestran ningun indicio de desgaste Los cortadores gastados tienen un efecto negativo en la eficacia de la maquina Apague siempre la m quina primeramente antes de sacar el cable del enchufe Preselecci n de velocidades La velocidad requerida puede ser preseleccionada con una ruedecilla Del mismo modo durante el funcionamiento de la velocidad rotativa la velocidad puede ajustarse 1 2 baja velocidad 3 4 velocidad media 5 6 velocidad alta Max m xima velocidad Las velocidades necesarias dependen del material y pueden determinarse mediante una prueba pr ctica Adem s las variantes del enrutador con gran di metro necesitan una velocidad rotativa Material Di metro Variante del enrutador Madera dura gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Madera blando gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 5 m lt 10 mm max Aluminio gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Pl stico gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 27 ES Tras largos periodos de funcionamiento a baja velocidad deje gue la maguina se enfrie dejandola funcionar varios minutos a velocidad alta sin ninguna car
193. leur de chelle 12 Desserrez le bouton 9 Tournez le bouton 8 et lisez a nouveau la valeur de chelle La difference entre les deux valeurs est le r glage de profondeur de plong e Par exemple Si la valeur de chelle 12 est 8 5 au r glage z ro et si la valeur est 7 0 apr s avoir tourn le bouton 8 la profondeur de plong e a t r gl e sur 1 5 cm Resserrez le bouton 9 R glage fin Desserrez le bouton 9 Le bouton sup rieur 15 est toujours r gl sur z ro Tournez ce bouton d un tour complet vers la gauche jusqu le faire revenir en position z ro La profondeur de plong e est pr sent de 1 0 mm de moins Au besoin la profondeur de plong e peut tre r gl e avec une pr cision de l ordre de 0 1 mm Resserrez le bouton 9 D verrouillez le levier de serrage 11 R glage l aide de la but e de profondeur rotative La but e de profondeur rotative vous permet de choisir rapidement entre trois profondeurs de coupe diff rentes Elles sont galement d termin es par le r glage de la but e de profondeur 10 Pour des profondeurs de fraisage plus importantes il est recommand d effectuer plusieurs coupes r p titives avec un taux d extraction inf rieur Ajustez la profondeur de coupe requise en tournant la but e de profondeur rotative 21 5 ENTRETIEN Les machines ont t congues pour fonctionner un maximum de temps avec un minimum d entretie
194. lgt te handelen 16 Bevestig de stofadapter 24 afb E met de schroeven 22 op bodemplaat 3 Plaats de stofbuis 25 in de stofafvoer 16 afb F Plaats de slang van uw stofzuiger op de stofbuis 25 afb F werkstuk door de uitlaat achter de A machine te houden 4 GEBRUIK De ON OFF schakelaar aan uit Om de machine in te schakelen houdt u de on off schakelaar ingedrukt 1 afb A1 pagina 2 Wanneer u de on off schakelaar 1 afb A1 pagina 2 loslaat zal de machine uitschakelen U kunt de on off schakelaar blokkeren door eerst op de on off schakelaar 1 afb A1 pagina 2 en dan op knop 5 afb A1 pagina 2 te drukken De schakelaarvergrendeling kan worden ontgrendeld door kort op de on off schakelaar 1 afb A1 pagina 2 te drukken Zet de machine niet neer wanneer de motor nog draait Plaats de machine niet op een stoffig oppervlak Stofdeeltjes kunnen dan in het mechanisme komen Zorg voor een goed zicht op uw Gebruikstips Na het inschakelen van de machine dient u te controleren of de machine de maximale snelheid heeft bereikt voordat u het werkstuk gaat bewerken Klem het werkstuk vast zorg ervoor dat het niet kan wegschieten wanneer u aan het frezen bent Houd de machine stevig vast en beweeg het gelijkmatig over het werkstuk Druk niet op de machine Gebruik geen frezen die tekenen van slijtage vertonen Versleten frezen hebben een negatief effect op de
195. li je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Sadr aj pakiranja Usmjeriva Paralelna vodilica Komplet uglji nih etkica Predlo ak vodilice Prilagodnik za izvla enje pra ine Klju esterokutni klju 4 mm Stezna ahura 8 mm postavljena na elektri nom alatu Stezna ahura 6 mm Nastavci usmjeriva a Sigurnosne upute Upute za rukovanje Jamstveni list A2 A A A A AA n sads Informacije o proizvodu Slike A1 A2 i C Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Rukohvat Podno je Fiksiraju i vijci za paralelni grani nik Tipka za zabravljivanje prekida a Matica stezne ahure Brava vretena Tipka za prilagodavanje dubine prodora Leptir vijak grani nika dubine 10 Grani nik dubine 11 Stezna poluga 12 Ljestvica dubine prodora 13 Pode iva elektroni ke kontrole brzine 15 Tipka za fino prilagodavanje dubine prodora 16 Sklop za izvla enje pra ine SONDA ERON 17 Ravnalo paralelnog grani nika 18 Oznaka nulte to ke 19 Paralelni grani nik 20 ipka vodilice 21 Zakretni sklop grani nika dubine 22 Vijci 23 Predlo ak vodilice 24 Prilagodnik za pra inu 25 Cijev za pra inu 2 SIGURNOSNE UPUTE U ovim uputama mo ete prona i sljede e simbole Pa ljivo pro itajte upute Opasnost po
196. lications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing Router Parallel guide Carbon brush set Template guide Adapter for dust extraction Spanner 4 mm hex key Collet 8 mm assembled on the machine Collet 6 mm Router bits Safety instructions Operating instructions Warranty card AAA DA A A A A A a Product information Fig AT A2 8 C On off switch Handle Base plate Fixing screws for parallel fence Switch lock button Collet nut Spindle lock Plunge depth adjustment button Wing bolt for depth stop 10 Depth stop 11 Clamping lever 12 Plunge depth scale 13 Adjusting wheel for electronic speed control 15 Plunge depth fine tuning button 16 Dust extraction facility 17 Parallel fence ruler SONDA BON 18 Zero mark 19 Parallel fence 20 Guide rod 21 Depth stop revolver 22 Screws 23 Template guide 24 Dust adapter 25 Dust tube 2 SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use 03 P P 5 Read the instructions carefully Danger of li
197. licering af sikkerhedsforskrifterne i disse anvendelsesinstruktioner Fare for elektrisk stad gt PO Fjern stikket fra hovedkontakten Variabel hastighedskontrol Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Anvend st vmaske Anvend beskyttelseshandsker je OD A A 54 Yderligere sikkerhedsforskrifter Unders g venligst arbejdsemne for enhver uregelmeessighed pa overfladen af materialet eksempelvis sam m m for at beskytte overfraeserhovedet Vent indtil overfreeseren er standset f r du fjerner nogle fastklemte eller freesede materialer fra fraeseren Anvend en lang keep til dette og aldrig din finger venligst dine h nder v k fra overfr ser overfladen Sluk jeblikkeligt for v rkt jet hvis det begynder at lave en ualmindelig st j eller begynder at vibrere meget V r venlig at unders ge at alle delene er fastsp ndte v rkt j er uden for r kkevidde osv f r betjening Unders g altid at str mforsyningen passer til sp ndingen p fasts ttelsespladen Din maskine er dobbelt isoleret derfor er jordforbindelse ikke p kr vet Smid jeblikkeligt gamle kabler eller stik ud n r de er blevet udskiftet Det er farligt at s tte stikket p et l st kabel i stikkontakten Brug kun en godkendt forl ngerledning beregnet til maskinens elektriske sp nding Mindste ledertykkelse er 1 5 mm Hvis der anvendes en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud Stikket
198. lls maskinen har stannat helt och fr sverktyget har svalnat 3 MONTERING Fr sverktygsurval Beroende pa hantering och till mpning finns det frasverktyg tillg ngliga i de flesta utformningar och kvaliteter Fr sverktyg gjorda av snabbstal HSS r l mpliga f r arbeten utf rda pa mjuka material dvs mjukare tr sorter och plast Fr sverktyg av hardmetallskar HM r speciellt l mpliga f r h rdatr sorter och str va material dvs hart tra och aluminium 41 SV Montering och avl gsnande av fr sverktyg Fig B Anv nds fr sverktyg vars skaftdiameter verrenskommer med sp nnst ngens m tt Anv nd endast fr sverktyg som r l mpade f r maskinens maximala varvtal Fr sdiametern f r inte verskrida den maximala diametern se Tekniska specifikationer Dra aldrig t sp nnmuttern om det inte finns ett fr sverktyg i sp nnt ngen sp nnt ngen kan komma till skada in spindell set 7 och vrid sp nnt ngens mutter 6 tills denna griper i l set H ll under tiden spindell set intryckt Lossa spanntangens mutter med den bifogade skruvnyckeln Placera fr sverktygets skaft i sp nnst ngen Drag t spanntangens mutter tills verktyget sitter fast ordentligt Lossa ter sp nnst ngens mutter f r byta av fr sverktyget Justera skalan f r paralellanslag Paralellanslaget r ett bra verktyg f r precisionsfr sning vid ett fast avst nd fr n arbetsstyckets kant
199. maan Pistosyvyys on nyt 1 0 mm v hemm n Pistosyvyys voidaan tarvittaessa asettaa 0 1 mm tarkkuudella Kirist painike 9 uudelleen Vapauta lukitusvipu 11 S t revolverilla syvyyden rajoittimella Revolveri syvyyden rajoitin mahdollistaa kolmen eri jyrsinsyvyyden nopean valinnan Syvyyden voidaan m ritt my s s t m ll syvyyden rajoitinta 10 Syvien jyrsint syvyyksien kohdalla on suositeltavaa suorittaa useita toistuvia jyrsint j alhaisemmilla poistoarvoilla S d vaadittu jyrsint syvyys k nt m ll revolveria syvyyden rajoitinta 21 5 HUOLTO Varmista ett kone on pois p lt sen moottorin huollon aikana Tuotteet on suunniteltu toimimaan pitk n v h isill yll pitotoimilla Jatkuva tyydytt v toiminta riippuu koneen oikeasta huollosta ja s nn llisest puhdistamisesta Puhdistaminen Puhdista koneen kotelon pinta s nn llisesti pehme ll kankaalla mielell n jokainen k yt n j lkeen Pid tuuletusaukot puhtaina p lyst ja liasta Jos lika ei irtoa k yt saippuaveteen kostutettua pehme kangasta l koskaan k yt liuotusaineita kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne sill ne voivat vaurioittaa muoviosia Vianm ritys Seuraavalla sivulla on joitakin toimintah iri iden mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 Virtakytkin on asetettu p lle mutta moottori ei toimi Sahk piiri on rikkoutunut Korjauta s hk piir
200. manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de Foutil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition 18 mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage D fonceuse Guide parall le Jeu de balais Guide de coupe Adaptateur pour l extraction de la poussi re Cl Cl hexagonale de 4 mm Mandrin de 8 mm mont sur la machine Mandrin de 6 mm Fraises Manuel de consignes de s curit Manuel d instructions d utilisation Carte de garantie Ls de RE DEDEDE EE a Productinformatie Fig A1 A2 amp C Interrupteur Marche Arr t Poign e Embase Vis de fixation pour barri re parall le Verrouillage interrupteur Ecrou de mandrin Verrouillage broche Bouton de r glage de la profondeur de plong e 9 Boulon oreilles pour but e de profondeur 10 But
201. midler som benzin sprit salmiakspiritus etc Disse opl sningsmidler kan beskadige plastikdelene Fejlfinding P den n ste side findes nogle potentielle rsager og l sninger p mulige fejlkilder 1 Hovedafbryderen er t ndt men motoren fungerer ikke Det elektriske kredsl b er afbrudt F det elektriske kredsl b repareret Ledninger i hovedstikket eller i kontakten er l se F unders gt eller repareret kontakt og stik Kontakten er defekt F kontakten repareret 2 Overfr seren k rer langsomt Slov eller beskadiget fr ser Slib eller udskift freeseren Den variable hastighed er indstillet pa lav For g variabel hastigheden Motoren er overbelastet Reducer trykket p overfr seren 3 Overdreven vibration B jet snit bor Udskift fr seren 4 Der ses gnister indeni huset Kulstof b rster er slidte Udskift kulstof b rsterne Fejl S fremt der skulle opst en fejl f eks efter slitage af en reservedel s kontakt venligst adressen p garantibeviset Du finder en spr ngskitse hvor du kan se de reservedele der kan bestilles Milj For at beskytte maskinen under transport bliver den leveret i solid indpakning St rstedelen af indpakningsmaterialerne kan genbruges Medbring disse materialer til en genbrugsstation X Defekt og eller kasseret elektrisk udstyr skal afleveres p en passende genbrugsstation Garanti Garantibetingelserne er anf rt p det medf lgende separate g
202. n gt Installningsbar hastighetskontroll Bar h rselskydd och skyddsglas gon Anv nd munskydd mot damm Anv nd skyddshanskar Ytterligare s kerhetsinstruktioner A A V nligen kontrollera arbetsstycket om det finns nagot hinder pa materialytan som utstickande spikar etc f r att skydda frashuvudet V nta tills hand verfrasen har stannat helt innan du tar bort material eller fr ssp n som har fastnat runt fr sverktyget Anv nd en l ng pinne f r detta och inte ditt finger V nligen h ll h nderna borta fr n fr sytan St ng omedlebart av verktyget s fort det b rjar l ta konstigt eller vibrera f r mycket V nligen kontrollera att alla delar r s kra verktyg r borttagna etc innan du b rjar Kontrollera alltid att energitillf rseln motsvarar sp nningen p m rkpl ten Din maskin r dubbelt isolerad vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s kabel i v gguttaget Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Min ledarestorlek r 1 5 mm N r du anv nder kabelrulle linda alltid av rullen helt Dra omedelbart ut n tkontakten ur v gguttaget om n tsladden skadas och ven under reng ring och underh ll V nta med att byta fr s under arbetet ti
203. n 12 er 8 5 i nulindstillingen og v rdien er 7 0 efter knapv 8 er blevet drejet sa er dykdybden blvet indstillet til 1 5 cm Sp nd igen knap 9 Finjustering Losggr knap 9 Top knappen 15 er stadigv k indstillet til nul Giv denne knap en 360 drejning med uret indtil den er tilbage i nul positionen Dykdybden er nu indstillet til 1 0 mm mindre Hvis det er n dvendigt kan dykdybden najagtigt indstilles til indenfor 0 1 mm Sp nd igen knap 9 Aben fastgarelseshandtaget lever 11 Justering ved hjeelp af revolveren dybdestop Revolver dybdestoppet seetter dig i stand til at veelge mellem tre forskellige freesedybder Disse er ogsa bestemt af justeringen af dybdestoppet 10 Til st rre freesningsdybder anbefales det at udf re flere efterf lgende fr sninger med lavere kapacitet Juster den n dvendige savedybde ved at rotere revolver dybdestoppet 21 5 VEDLIGEHOLDELSE Dette v rkt j er konstrueret s ledes at det kan fungere l nge med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende brug afh nger af korrekt vedligeholdelse og regelm ssig reng ring S rg for at maskinen ikke er t ndt n r vedligeholdelsesarbejde udf res p motoren Reng ring Maskinens kabinet skal j vnligt renses med en bl d klud helst efter hver brug Hold ventilationsrillerne fri for st v og snavs Hvis snavset ikke vil g af anvendes en bl d klud fugtet med s bevand Brug aldrig opl snings
204. n Le fonctionnement satisfaisant de la machine d pend des soins et du nettoyage r guliers qui lui sont apport s Assurez vous que la machine est d branch e avant d intervenir sur le moteur Nettoyage Nettoyez r guli rement le corps de la machine avec un chiffon doux et de pr f rence apr s chaque utilisation Maintenez les fentes d a ration exemptes de particules ou de salet s Si les salet s ne partent pas utilisez un chiffon doux humidifi avec une eau savonneuse N utilisez jamais de solvants tels que l essence alcool ammoniague etc Ces solvants peuvent endommager les pi ces en plastique D pannage La page suivante indique certaines causes et solutions aux pannes possibles L interrupteur marche est actionn mais le moteur ne fonctionne pas Le circuit lectrique est interrompu Faites r parer le circuit lectrique Des fils de la fiche d alimentation ou de la prise sont desserr s e Faites v rifier ou r parer la prise et la fiche L interrupteur est d fectueux Faites r parer l interrupteur POWER SINGE 1965 23 ES 2 La d fonceuse fonctionne lentement Lame mouss e ou endommag e Affilez ou remplacez la lame Vitesse variable r gl e sur bas Augmentez la vitesse variable Surchauffe du moteur R duisez la force de pouss e sur la d fonceuse 3 Vibrations excessives Manche de lame courb Remplacez la lame 4 Etincelles dans le bo tier Balais usag s
205. ndcontact repareren De schakelaar is defect Laat de schakelaar repareren 2 De frees draait langzaam Botte of beschadigde frees Vervang de frees of laat deze slijpen Variabele snelheid is ingesteld op laag Verhoog de variabele snelheid Motor is overbelast Verminder de neerwaartse druk op de frees 3 Buitensporige trillingen Verbogen freesschacht Vervang de frees 18 4 Vonken binnen de behuizing Versleten koolborstels Vervang de koolborstels Defecten Neem in het geval van een storing bijv slijtage van een onderdeel contact op met het adres op het garantiebewijs Bijgesloten vind u een overzicht van alle onderdelen die kunnen worden besteld Milieu Om te voorkomen dat de machine beschadigd raakt gedurende het transport dient het stevig verpakt te worden De meeste verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled Breng deze materialen naar de juiste inzamelingspunten JA Kapotte of afgedankte elektrische of elektronische apparaten moeten worden aangeboden bij een afvalscheiding station Garantie De garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd DEFONCEUSE PRM1015 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ
206. ne en marche assurez vous qu elle a atteint la vitesse maximum avant de l utiliser sur la pi ce usiner Serrer la piece usiner et assurez vous qu elle ne peut pas glisser sous la machine pendant les activit s de d coupe _ Tenez la machine fermement et deplacez la de fa on r guli re sur la pi ce usiner Ne forcez pas la machine _ N utilisez que des lames qui ne pr sentent aucun signe d usure Les lames us es ont un effet n gatif sur l efficacit de la machine Arr tez toujours la machine avant de la d brancher de la prise secteur Pr s lection de la vitesse La vitesse requise peut tre pr s lectionn e avec la molette Pendant le fonctionnement la vitesse de rotation peut galement tre ajust e 1 2 vitesse basse 3 4 vitesse moyenne 5 6 vitesse lev e Max vitesse maximum La vitesse requise d pend du mat riau et peut tre d termin e par l essai pratique De plus les fraises ayant un diam tre plus important ont besoin d une vitesse de rotation inf rieure Mat riau Diam tre Plage de fraise vitesse Bois dur gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Bois tendre gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastique gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Apres de longues p riodes de travail a vitesse basse laissez la machine refroidir pendant quelques minutes a v
207. nnitage uuesti nupp 9 Keerake lukustuskang 11 lahti P ratava s gavusseadistuse nupuga reguleerimine P ratav s gavusseadistuse nupp v imaldab kiiresti valida kolme erineva l ikes gavuse vahel Neid saab seadistada ka s gavuspiiriku 10 seadistamisega Suuremate l ikes gavuste jaoks on soovitav s gavus saavutada j rkj rgult Seadistage soovitav l ikes gavus p rdnuppu keerates 21 See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Masina pidev rahuldust andev t s ltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest Veenduge et mootor ei t ta kui teete masinal hooldust id Puhastamine Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest Kui mustus ei peaks maha tulema kasutage puhast riiet mis on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Need v ivad kahjustada plastikosi 96 Rikked Jargmisel lehel leiate m ned v imalikud veap hjused ja lahendused 1 L liti on sisse l litatud kuid mootor ei t ta Vooluring on rikutud Laske vooluring parandada Pistikus v i pistikupesas on juhtmed lahti Laske pistik v i pistikupesa le kontrollida v i remontida L liti on vigane Laske l liti parandada 2 Frees k ib aeglaselt e N ri v i vigastatud freesiotsik Teritage v i vahetage frees
208. nt spyruokl U fiksuokite frezos kolon l naudodami ver imo svirt Dabar freza yra u fiksuota ir nebegr pradin pad t Pjovimo gylio nustatymas G A1 pav Pjovimo gyl galima nustatyti mygtukais 8 9 11 ir 15 pja Jei jovimo gylis nustatytas tinkamai unamas griovelis gali b ti frezuojamas tiksliai su 0 1 mm paklaida Paruo imas d kite rank norim disk Frez galima paspausti suspaud iant spyruokl Spauskite rank emyn kol diskas palies ruo in tuomet u fiksuokite j ver imo svirtimi 11 Atleiskite mygtuk 9 Nustatykite mygtuk 15 ties nuliu Mygtuku 8 nustatykite vis gyl Priver kite mygtuk 9 pagal laikrod io rodykl Dabar pjovimo gylis nustatytas tiksliai ties 0 mm Apytikslis nustatymas Pa i r kite ant skal s rodom dyd 12 Atleiskite mygtuk 9 Pasukite mygtuk 8 ir v l patikrinkite skal je rodom dyd i dviej dyd i skirtumas ir yra pjovimo gylio nustatymas Pavyzd iui Jei skal je 12 rodoma 8 5 esant nuliniam nustatymui o pasukus mygtuk 8 rodoma 7 0 tuomet yra nustatytas 1 5 cm pjovimo gylis V l priver kite mygtuk 9 Tikslus nustatymas Atleiskite mygtuk 9 Vir utinis mygtukas 15 yra vis dar nustatytas ties nuliu Vien kart iki galo pasukite mygtuk prie laikrod io rodykl kol jis v l bus nulin je pad tyje Dabar pjovimo gylis yra 1 0 mm ma esnis J
209. nti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover For din egen sikkerheds skyld og af hensyn til andre l s venligst disse vejledninger far du anvender apparatet Det vil hjaelpe dig med lettere at kunne forsta dit produkt og med at undga unadvendige risici Opbevar denne vejledning pa et sikkert sted til fremtidig brug Introduktion Overfraeseren er blevet fremstillet til skeering af tree og tr produkter Unders g maskinen for lose dele og tilbeh r som f lge af transportbeskadigelse Indhold Maskinspecifikationer Sikkerhedsanvisninger Montage Betjening Vedligeholdelse 1 MASKINSPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer NANA 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Spaending Frekvens Indgangseffekt Tomgangshastighed Savedybde Spaendepatron Vagt Lpa lydtryk Lwa lydeffekt Vibration venstre handtag Vibration hajre handtag 53 DA Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfgrt bag pa denne betjeningsvejledning er malt i henhold til den standardiserede test som anfgrt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer nar veerktgjet anvendes til de n vnte formal anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller darligt vedligeholdt tilbehgr kan dette gge udseettelsesniveauet
210. nu snagu elektri nog alata Najmanja debljina vodi a je 1 5 mm U slu aju upotrebe kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte Prije postavljanja dodatka uvijek odvojite utika napajanja alata Prije zamjene reza a pri ekajte da se elektri ni alat u potpunosti zaustavi i da A se reza ohladi 3 SASTAVLJANJE Odabir nastavka usmjeriva a Ovisno o vrsti obrade i primjene nastavci usmjeriva a dostupni su u razli itim oblicima i kvalitetama Nastavci usmjeriva a od elika za velike brzine HSS pogodni su za rad s mekanim materijalima kao to su drvo i plastika Nastavci usmjeriva a s karbidnim vrhovima HM posebno su pogodni za vrste i abrazivne materijale kao to su tvrdo drvo i aluminij Postavljanje i uklanjanja reza a Slika B Upotrebljavajte isklju ivo reza e s promjerom osovine koji odgovara veli ini stezne ahure Upotrebljavajte isklju ivo reza e koji su pogodni za najve u brzinu rada elektri nog alata Promjer reza a ne smije biti ve i od najve em promjera pogledajte Tehni ke specifikacije Maticu stezne ahure nikad ne prite ite ako u ahuri nema usmjeriva a jer mo e do i do o te ivanja ahure Pritisnite bravu vretena 7 i zakre ite steznu ahuru 6 dok se ne zabravi u svom polo aju Tipku za zabravljivanje vretena dr ite pritisnutom Maticu stezne ahure otvorite pomo u klju a Osovinu reza a postavite u ahuru Maticu stezne ahure
211. ny przedmiot 4 OBSLUGA W cznik Aby w czy narz dzie wci nij i przytrzymaj w cznik 1 Rys A1 strona 2 Je li zwolnisz w cznik 1 rys strona 2 narz dzie si wy czy Mo esz zablokowa w cznik wciskaj c go najpierw 1 Rys A1 strona 2 i potem wciskaj c przycisk 5 Rys A1 strona 2 Blokad prze cznika mo na zwolni naciskaj c w cznik na chwil 1 Rys A1 strona 2 Nie odk adaj narz dzia je li jego silnik nadal pracuje Nie stawiaj narz dzia w miejscu pokrytym py em Cz stki py u mog dosta si do mechanizm w wewn trznych Umie wylot py u z narz dzia za Porady dotycz ce u ytkowania Po w czeniu maszyny odczekaj a osi gnie pe ne obroty przed jej u yciem do obr bki Zaci nij obrabiany przedmiot np w imadle i dopilnuj by nie m g on si wysun spod narz dzia podczas frezowania Trzymaj narz dzie mocno i przesuwaj je r wnomiernie nad obrabianym przedmiotem Nie przeci aj narz dzia U ywaj tylko frez w bez widocznych oznak zu ycia U ywanie zu ytych frez w ma negatywny wp yw na wydajno narz dzia Zawsze najpierw wy cz maszyn po pracy przed wyj ciem wtyczki z gniazdka zasilania Wst pny wyb r obrot w Wymagane obroty mo na wybra z wyprzedzeniem korzystaj c z pokr t a Obroty mo na r wnie regulowa podczas pracy 1 2 niskie obroty 3 4 rednie obroty 5
212. ode avanje Pro itajte vrednost od skale 12 Olabavite taster 9 Okrenite taster 8 i ponovo pro itajte vrednost od skale Razlika izmedu te dve vrednosti je pode enje za dubinu glodanja Na primer ako je vrednost na skali 12 8 5 u nultom pode enju i vrednost je 7 0 nakon to ste okrenuli taster 8 onda je dubina glodanja pode ena na 1 5 cm Pritegnite ponovo taster 9 Fino pode avanje Olabavite taster 9 Gornji taster 15 je i dalje pode en na nulu Okrenite ovaj taster celim krugom u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne vrati opet u nultoj poziciji Dubina glodanja je sada manja za 1 0 mm Ukoliko potrebno dubina glodanja se mo e podesiti precizno unutar vrednosti od 0 1mm Pritegnite ponovo taster 9 Deblokirajte polugu za stezanje 11 Pode avanje upotrebom revolvera grani nika dubine Grani nik dubine vam omogu ava brzi izbor izmedu tri razli ite dubine rezanja Te dubine su takode utvrdene pomo u pode avanja grani nika dubine 10 Za ve e dubine glodanja preporu uje se nekoliko ponovljenih koraka rezanja sa smanjenom stopom uklanjanja otpadaka Podesite potrebnu dubinu rezanja okretanjem grani nika dubine 21 5 ODR AVANJE Osigurajte se da ma ina nema napajanje dok vr ite radove odr avanja na motoru Ova ma ina je konstruisana da radi dug period vremena sa minimalnim odr avanjem Neprekidan zadovoljavaju i rad zavisi od pravilne ne
213. odsesovalnika 24 Slika E montirajte z vijaki 22 na rezalnik 3 odsesovalnika 25 postavite na odprtino 16 Slika F Drugi konec cevi vstavite v cev podtla nega sesalnika 25 Slika F A Odsesavanje uredite tako da boste imeli dober pregled nad obdelovancem 4 DELOVANJE Stikalo za VKLOP IZKLOP e Za vklop orodja pritisnite in zadr ite stikalo za vklop izklop 1 Slika A1 stran 2 e sprostite stikalo za vklop izklop 1 Slika A1 stran 2 se bo orodje izklopilo e e elite blokirati stikalo za vklop7izklop najprej pritisnite nanj 1 Slika A1 stran 2 in obrnite gumb 5 Slika A1 stran 2 Zaklep stikala lahko sprostite tako da ne no pritisnete na stikalo za vklop izklop 1 Slika A1 stran 2 Ne odlagajte orodja e motor e vedno deluje Stroja ne odlagajte na pra nate povr ine Delci prahu bi lahko vstopili v notranjost Nasveti za uporabo Po vklopu stroja po akajte da se slednji za ne vrteti s polno hitrostjo in ga ele nato pribli ajte obdelovancu Obdelovanec dobro pripnite in se prepri ajte da med rezanjem ne more odpasti Stroj temeljito primite in ga enakomerno pomaknite proti obdelovancu Ne uporabljate prekomerne sile Uporabljajte le rezalnika ki ne ka ejo nobenih znakov obrabe Obrabljeni rezalniki negativno vplivajo na u inkovitost delovanja stroja Vedno najprej ugasnite stroj in ele nato odstranite vtika iz vti nice Predizbira hi
214. olat t egy puha ruh val lehet s g szerint minden egyes haszn lat utan Tartsa a szell z nyil sokat tisztan s pormentesen Ha a szennyez d s nem j n le a puha ruha segits g vel akkor nedvesitse meg a ruhat szappanos vizzel Soha ne haszn ljon old szereket p ld ul benzint alkoholt vagy amm ni s szereket stb mert ezek az old szerek t nkreteszik a m anyag alkatr szeket Hibaelharitas A k vetkez oldalon olvassa el az egyes hib kat azok potenci lis okait s a hibaelharitas m dj t 1 Af kapcsol be van kapcsolva de a motor nem m k dik Azelektromos ramk r megszakadt Javitassa meg az elektromos ramk rt Acsatlakoz vagy a fali dug vezet kei meglazultak Javitassa meg s ellen riztesse a csatlakoz dug t s a dugaljat A kapcsol hib s Javitassa meg a kapcsol t 2 A mar g p t l lassan j r e Eletlen vagy s r lt vagofej lesitse meg vagy cser lje le a v g fejet A sebess g tul lass ra lett be ll tva N velje a sebess get A motor t l van terhelve e Cs kkentse a mar g p nyom s t 3 T l er s vibr l s Av g fej tengelye elferd lt e Cser lje a v g fejet 4 Szikr k a g p h z ban Asz nkef k elkoptak e Cser lje ki a sz nkef ket Hibak Hiba eset n pl egy alkatr sz elkop sakor l pjen kapcsolatba a szervizzel amelynek cime megtal lhat a garanci n A robbantott bra az ut nrendelhet alkatr szeket mutatja K
215. olven inte r last Fr sen kan nu tryckas ner mot fj dertrycket Las hand verfr s kolven med sp nnarmen Fr sen r nu last och terv nder inte l ngre till ursprungsl get St lla in fr sdjupet Fig G A1 Fr sdjupet kan st llas in med knapparna 8 9 11 och 15 Omfasdjupet r r tt inst llt kan sparet i fraga fr sas med en noggranhet pa 0 1mm F rberedelse fast nskat fr sst l i maskinen Frasen kan nu tryckas ner mot fjadertrycket ner verktyget tills att frasen r r arbetsstycket las sedan verktyget igen med spannarmen 11 Lossa pa knappen 9 stall knappen 15 till noll Anv nd knappen 8 f r att st lla djupinstallningarna hela v gen ner Dra t knapp 9 medurs Fr sdjupet r nu inst llt till exakt O mm Grovinst llning Las av v rdet p skalan 12 Lossa p knappen 9 Vrid knappen 8 och l s v rdet p skalan igenSkillanden mellan de tv v rdena r frasdjupet Till exempel Om v dert p skalan 12 r 8 5 vid nollinst llningen och v rdet r 7 0 efter att du har vridit knappen 8 s r fr sdjupet inst llt p 1 5 cm Dra t knappen 9 igen Finjustering Lossa p knappen 9 vre knappen 15 r fortfarande st llt till noll Vrid den h r knappen ett helt varv moturs tills den r tillbaka vid nollan Fr sdjupet r nu 1 0 mm mindre Vid behov kan fr sdjupet st llas in med en noggrannhet p 0 1 mm D
216. onaisvaltainen takuu Toivomme etta tuote palvelee teita monia vuosia Oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi nama ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t tuotteen toiminnan ja v lt t tarpeettomia riskej Sailyta t m k ytt opas turvallisessa paikassa tulevia k ytt kertoja varten Esittely Jyrsin on suunniteltu puun ja puutuotteiden jyrsimiseen Tarkista kone ja varmista ettei kuljetuksesta aikana siit ole irronnut osia tai lis varusteita Sis llysluettelo Konetiedot Turvallisuusohjeet Kokoaminen K ytt Huolto 1 KONETIEDOT Tekniset tiedot NS 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Jannite Taajuus Sy tt teho Kuormittamaton nopeus Leikkaussyvyys Holkki Paino Lpa nipaine Lwa niteho Vasemman kahvan v rin Oikean kahvan v rin 44 Tarinataso Taman ohjekirjan takana mainittu tarinasateilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sita voidaan k ytt verrattaessa yhta laitetta toiseen sek alustavana tarinalle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on
217. ondit di taglio richiesta ruotando il revolver di arresto della profondit 21 5 MANUTENZIONE Le macchine sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione minima Un funzionamento continuo e soddisfacente dipende dalla cura appropriata della macchina e da una regolare pulizia Assicuratevi che la macchina non sia sotto tensione quando eseguite lavori di manutenzione del motore Pulizia Pulire regolarmente la struttura esterna della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Mantenere le prese d aria libere da polvere e sporco Se lo sporco non si stacca usate un panno morbido inumidito di acqua saponata Non usate mai solventi come benzina alcol ammoniaca ecc Questi solventi potrebbero danneggiare i componenti in plastica Guasti Nella pagina successiva troverete alcune cause e soluzioni possibili a eventuali guasti 1 L interruttore di funzionamento acceso ma il motore non funziona e Il circuito elettrico rotto Farriparare il circuito elettrico e cavi nella spina o presa di corrente sono allentati Farcontrollare o riparare la presa e spina Linterruttore guasto Far riparare l interruttore 2 Lafresatrice funziona lentamente Fresa smussata o danneggiata o sostituire la fresa Velocita variabile impostata bassa Aumentare la velocit variabile Il motore sovraccarico Ridurre la forza di spinta sulla fresa 3 Vibrazione eccessiva
218. ones detenidamente antes de utilizar este aparato Le ayudar a entender su producto con mas facilidad y aevitar riesgos innecesarios Guarde el presente manual de instrucciones en un lugar seguro para poder acudir a l con posterioridad Introducci n El enrutador ha sido disefiado transportar madera y productos de madera Compruebe la maguina las partes sueltas y los accesorios por si acaso hubieran sufrido da os durante el transporte Contenido Especificaciones de la maguina Instrucciones de seguridad Montaje Funcionamiento Mantenimiento OPEN 24 POWER SINCE 1965 1 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA Datos t cnicos 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg Voltaje Frecuencia Entrada de alimentaci n Velocidad sin carga Profundidad del corte Portaherramientas Peso Lpa nivel de presi n sonora 90 9 dB A Lwa nivel sonoro Asa izquierda vibratoria Asa derecha vibratoria 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba estandar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente pod
219. ota o 1 2 velocidade baixa 3 4 velocidade media 5 6 velocidade elevada Max velocidade m xima A velocidade necess ria depende do material e pode ser determinada por testes praticos Al m disso as pe as da fresadora com um diametro grande necessitam de uma velocidade de rota o menor Material Diametro pega Fases de da fresadora velocidade Madeira dura gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Madeira suave gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max luminio gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Pl stico gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Depois de trabalhar durante longos periodos a uma velocidade baixa deixar a maquina a arrefecer deixando a ligada durante alguns minutos a uma velocidade elevada sem carga Definicao de altura da coluna da fresadora Fig G A1 A manete de fixa o 11 utilizada para definir a altura maxima da fresadora Em seguida a profunda de imers o fixada Isto normalmente necess rio se utilizar a ferramenta numa mesa de fresagem especial Certificar se de que a coluna da fresadora nao est bloqueada A fresadora pode ser premida contra a forga da mola Bloquear a coluna da fresadora utilizando a manete de fixa o A fresadora est bloqueada e j nao volta para a posi o original Definir a profundidade de imersao Fig G A1 A profundidade de imers o pode ser ajustada com os bot es 8
220. oteggere la testa della fresatrice Attendere che la fresatrice si sia arrestata completamente prima di togliere gualsiasi materiale bloccato o tagliato intorno alla fresa Usare un bastone lungo per guesto e mai il dito Tenere le mani lontano dalla superficie di taglio Spegnere immediatamente utensile se inizia a produrre un rumore insolito o inizia a vibrare eccessivamente Controllare che tutte le parti siano fissate gli utensili siano rimossi ecc prima del funzionamento Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta La macchina dotata di isolamento doppio pertanto non necessario alcun cavo di terra Eliminare immediatamente vecchi o prese che sono stati sostituiti da nuovi E pericoloso inserire in una presa di corrente la spina di un cavo scoperto Usare solo prolunghe approvate adatte alla potenza d ingresso della macchina La dimensione minima del conduttore 1 5mm Quando si usa una prolunga su un avvolgicavo srotolarla completamente arrestata completamente e la fresa si sia A raffreddata prima di sostituirla 3 MONTAGGIO Selezione delle punte della fresatrice A seconda della lavorazione e del applicazione le punte della fresatrice sono disponibili nei design e gualita pi svariati Prima di montare un accessorio scollegare sempre utensile dalla rete elettrica Attendere che la macchina si sia 36
221. ozenou z str kou do zasuvky je velmi nebezpe n Pou ivejte pouze schvaleny typ prodlu ovac ho kabelu kter odpov d p konu p slu n ho n ad Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li c vku s navinut m kabelem v dy odvi te cel kabel Pou vejte ochrannou masku proti JA prachu P ed v m nou fr zovaciho n stroje A vy kejte dokud se v eteno zcela nezastav a n stroj nevychladne 3 SESTAVEN Volba fr zovac ho n stroje V z vislosti na pou it a typu pr ce zvolte vyhovuj c fr zku Fr zovac n stroje jsou k dost n v mnoha proveden ch a tvarech Fr zky z rychlo ezn oceli HSS jsou vhodn pro m kk materi ly nap klad m kk d evo nebo plasty 4 Fr zky z karbidovym ost m HM jsou vhodn pro tvrd a odoln materi ly nap klad tvrd d evo hlin k atd Instalace a v m na fr zovac ho n stroje fr zky Obr B Pou vejte pouze fr zky s pr m rem kter se shoduje s up nac m pr m rem v etena Fr zovac n stroje mus spolehliv vydr et maxim ln ot ky fr zy Pou vejte pouze fr zky s odpov daj c mi parametry Pr m r fr zovac hlavy n stroje nesm p ekro it maxim ln povolen pr m r Viz Technick specifikace Nikdy nedotahujte up nac matici skl idla pokud nen ve skl idle n stroj Hroz po kozen skl idla Stiskn te pojistn tla tko skl id
222. parm rigi vibr t nekav joties izsledziet to Pirms ekspluatacijas parbaudiet vai visas detalas ir cie i piestiprinatas paligriki ir nonemti utt Nekav joties atbrivojieties no nolietotiem vadiem vai kontaktdak am nomainot pret jaunam Sienas kontaktligzdai pievienojot kontaktdak u ar bojatu vadu rodas bistama situacija Izmantojiet tikai atz tus pagarin juma vadus kas atbilst instrumenta ieejas jaudai Minimalais vadit ja izm rs ir 1 5 mm Ja lietojat kabela rulli vienm r notiniet kabeli no ta pilniba nost Parbaudiet vai elektrotikla spriegums atbilst kategorijas plaksnite nor ditajam spriegumam Instrumentam ir dubulta izolacija t p c nav jaizmanto iezemejums Pirms piederuma piestiprin anas vienm r atvienojiet instrumentu no elektrotikla Pirms grie na nomaini anas nogaidiet lidz instruments ir pilnib p rst jis N darboties un grieznis ir atdzisis 3 SALIK ANA Fr zma inas uzgala izv le Atkariba no apstrades un darba veida pieejamas visda adako formu un kvalitates frezma lnas uzgali No t rauda kas piemerots lielam trumam HSS izgatavoti frezma lnas uzgali ir piemeroti darbam ar mikstiem materialiem piem mikstu koksni un plastmasu POWER SINCE 1965 89 LV Ar karbidu stiegroti frezma inas uzgali HM ir 1pa i piemeroti cietiem un abraziviem materialiem piem cietai koksnei un aluminijam Grie nu uzstadi ana un nonem ana B att
223. peen k ytt ess konetta erityisell jyrsinp yd ll Varmista ettei jyrsimen jalusta ole lukittu Jyrsin voidaan painaa alas jousta vasten Lukitse jyrsimen jalusta lukitusvivulla Jyrsin voidaan lukita eik se en palaa sen alkuper iseen asemaan Pistosyvyyden asetus Kuva G A1 Pistosyvyys voidaan s t painikkeilla 8 9 11 ja 15 Jos pistosyvyys asetetaan oikein kyseess oleva ura voidaan jyrsi 0 1 mm tarkkuudella Valmistelu Aseta haluamasi jyrsinosa v lineeseen Jyrsin voidaan painaa alas jousta vasten e Paina laitetta alas kunnes jyrsinosa koskettaa ty st kappaleeseen Lukitse se t m n j lkeen lukitusvivulla 11 L ys painiketta 9 Aseta painike 15 nollaan Aseta syvyys t ysin alas painikkeella 8 e Kirist painike 9 kierr my t p iv n Pistosyvyys on nyt asetettu tarkalleen arvoon 0 mm POWER SINCE 1965 47 FI Likim r inen asetus Lue mittarin 12 lukema L ys painiketta 9 K nn painiketta 8 ja lue mittarin lukema uudelleen Kahden lukeman v linen ero on pistosyvyyden asetus Esimerkiksi jos mittarin 12 lukema on 8 5 nolla asetuksessa ja arvo on 7 0 painikkeen 8 k nn n j lkeen pistosyvyys on asetettu arvoon 1 5 cm Kirist painike 9 uudelleen Hienos t L ys painiketta 9 Yl painike 15 on asetettu nollaan K nn painiketta yksi kierros vastap iv n kunnes se on palautunut nolla ase
224. pento Maniglia Piastra base Viti di fissaggio per recinzione parallela Pulsante di blocco interruttore Dado pinza Blocco mandrino Pulsante di regolazione profondit di taglio Bullone ad alette per arresto profondit 10 Arresto profondit 11 Leva di fissaggio 12 Scala profondit di taglio SONDA BON POWER SINCE 1965 35 IT 13 Manopola di regolazione per il controllo della velocita elettronica 15 Pulsante di regolazione fine profondita di taglio 16 Sistema di estrazione della polvere 17 Regolo di precisione recinzione parallela 18 Segno zero 19 Recinzione parallela 20 Barra guida 21 Revolver arresto profondita 22 Viti 23 Guida modello 24 Adattatore della polvere 25 Tubo della polvere 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA I seguenti simboli sono usati in queste istruzioni per uso Leggere attentamente le istruzioni Pericolo di morte e rischio di lesioni e danni alla macchina in caso di non osservanza delle istruzioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per uso Pericolo di scosse elettriche Togliere la spina dalla presa di corrente gt gt PO Controllo di velocita variabile Protezione obbligatoria di occhi e orecchie Indossare una maschera antipolvere Indossare guanti di protezione gt O Istruzioni di sicurezza aggiuntive Esaminare i pezzi da lavoro per eventuali ostruzioni sulla superficie del materiale come chiodi sporgenti ecc per pr
225. plug checked or repaired The switch is faulty Have the switch repaired 2 Router runs slowly Blunt or damaged cutter Re sharpen or replace cutter Variable speed set low Increase variable speed Motor is overloaded Reduce pushing force on router 3 Excessive vibration Bent cutter shank Replace cutter 4 Sparks inside the housing Carbon brushes are worn Replace the carbon brushes Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the adress on the warranty card Included you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice POWER SINCE 1965 OBERFRASE PRM1015 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und
226. position bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositions stufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Verpackungsinhalt Fr smaschine Parallelf hrung Kohleb rsten Set Schablonenf hrung Staubabsaugungs Adapter Schraubenschl ssel 4 mm Sechskantschl ssel Spannzange 8 mm an der Maschine montiert Spannzange 6 mm Langlochbohrer Sicherheitsanweisung Bedienungsanleitung Garantiekarte aa sk O Z sk si si sk d DE Produktinformationen Abb A1 A2 8 C Griff An Ausschalter Bodenplatte Befestigungsschrauben f r Anschlag Schalterverrieglungstaste Spannmutter Spindelsperre Einstellknopf f r Tauchtiefe Fl gelschraube f r Tiefenanschlag 10 Tiefenanschlag 11 Klemmhebel 12 Skala f r Tauchtiefe 13 Einstellrad f r elektronische Drehzahlreglung 15 Feineinstellknof f r Tauchtiefe 16 Spanabsaugvorrichtung 17 Parallelanschlaglineal 18 Nullmarkierung 19 Parallelanschlag 20 F hrungsstange 21 Tiefenanschlagrevolv
227. prikazuje delove koje se mogu poru iti ivotna sredina Da bi se spre ilo o te enje proizvoda za vreme transporta alatka se isporu uje u vrstom pakovanju Ve i deo materijala za pakovanje mo e da se reciklira Ove materijale odnesite u odgovaraju e ustanove za recikla u X Nesipravne i ili izba ene elektri ne ili elektronske aparate se moraju sakupljati mam na odgovaraju im lokacijama za recikliranje Garancija Uslovi garancije mo ete prona i na posebno prilo enoj kartici za garanciju Proizvod i priru nik za korisnike su podlo ni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave PRM1015 Ferm OT Ferm
228. pritegnite dok se reza pravilno ne zabravi Maticu stezne ahure otvorite kad elite zamijeniti reza Prilago avanje ravnala paralelnog grani nika Paralelni grani nik koristan je alat za precizno usmjeravanje na fiksnim udaljenostima od ruba radnog materijala Ualat postavite eljeni reza Paralelnu vodilicu sa ipkama za vodenje klizno namjestite na osnovnu plo u i zadovoljavaju e pritegnite leptir vijcima Postavljanje predlo ka vodilice Slika D Predlo ka vodilice korisna je pomo za rezanje uzoraka PredloSka vodilice 23 postavite na osnovnu plo u usmjeriva a 3 pomo u vijaka 22 Postavljanje prilagodnika za izvla enje pra ine Slike E i F Ovaj prilagodnik upotrijebite za izvla enje pra ine Ako prilagodnik nije postavljen na elektri nom alatu slijedite ove upute Pomo u vijaka 22 prilagodni za pra inu 24 slika E namjestite na reza 3 Cijev za pra inu 25 namjestite u otvor za pra inu 16 slika F Cijev usisava a pra ine namjestite na cijev za 104 pra inu 25 slika F Otvor elektri nog alata dr ite na A stra njoj strani alata kako biste imali dobru preglednost radnog materijala 4 UPOTREBA Prokidae uklju ivanja isklju ivanja ON OFF Za uklju ivanje alata pritisnite i dr ite pritisnutim prekida uklju ivanja isklju ivanja 1 slika A1 stranica 2 Alat e se isklju iti ako otpustite prekida uklju ivanja isklju
229. r vio 34 POWER SINCE 1965 FRESATRICE PRM1015 Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con guesto acguisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualita eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformita con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzera uso di questo prodotto per molti anni a venire Per la vostra sicurezza e quella degli altri leggete attentamente le presenti istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire meglio il prodotto e ad evitare rischi inutili Conservate il manuale d istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Introduzione La fresatrice stata progettata per il taglio del legno e dei prodotti in legno Controllate che la macchina le parti da montare e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Indice Specifiche della macchina Istruzioni di sicurezza Montaggio Funzionamento Manutenzione 1 SPECIFICHE DELLA MACCHINA Caratteristiche tecniche OP ONS 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 amp 8mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Voltaggio Frequenza Potenza d ingresso Velocita in assenza di carico Profondita di taglio Pin
230. r kan detta drastiskt ka vibrationsnivan nar verktyget st ngs av eller r p men inte anvands kan detta avsevart minska vibrationsnivan Skydda dig mot vibration genom att underhalla verktyget och dess tillbeh r halla handerna varma och styra upp ditt arbetss tt Inneh ll i f rpackningen verfr s Paralellanslag Kolborstset Schablonledare Adapter f r spanutsugning Skruvnyckel 4mm Sexkantsnyckel Chuck 8mm monterat pa maskinen Chuck 6mm Frasverktyg Sakerhetsanvisningar Bruksanvisning Garantikort da a di di AAA aa Produktinformation a A1 A2 8 C Pa Av Knapp Handtag Bottenplatta Lasskruvar f r parallellanslag Inkopplingssp rr Sp nnhylsa Spindell sning Knapp f r installning av frasdjup Vingskruv for djupanslag 10 Djupanslag 11 Spannarm 12 Skala f r frasdjup 13 Stallratt f r elektronisk varvtalsreglering 15 Fininstallning av frasdjup 16 Spanutsug 40 17 Skala f r paralellanslag 18 Nollmarke 19 Parallelanslag 20 Styrstang 21 Djupstoppstang 22 Skruvar 23 Schablonledare 24 Dammadapter 25 Dammr r 2 SAKERHETSANVISNINGAR I denna bruksanvisning anvands f ljande symboler L s instruktionerna noggrant Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om intruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t gt PO Tag ur kontakten ur huvudkontakte
231. ra t knappen 9 igen L s upp sp nnarmen 11 Inst llning med hj lp av revolver djupanslaget Mewd revolverdjupstoppet kan du snabbt v lja mellan tre olika arbetsdjup Dessa best ms ven hur djupstoppet 10 r inst llt F r mer djup reklomenderas att utf ra flera repeterade fr sningar med i l gre borttagnings volym St ll in nskat arbetsdjup genom att vrida revolversjupstoppet 21 5 UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p SA de mekaniska delarna Maskinen har konstruerats f r att under en l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande funktion beror p korrekt sk tsel och regelbunden reng ring Reng ring Reng r maskinhuset regelbundet med en mjuk och ren trasa helst efter varje anv ndning H ll ventilations ppningarna fria fr n damm och smuts Om smutsen inte g r bort anv nd en mjuk trasa fuktad med tv lvatten Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna 43 FI Fels kning Pa f ljande sida finner du m jliga l sningar till eventuella fel 1 Startknappen ar paslagen men motorn startar inte Str mkretsen r trasig Reparera elkretsen L sa kablar i huvudkotakten eller i uttaget Lat uttag och kontakter kontrolleras eller repareras Str mbrytaren r felande Reparera str mbrytaren 2 Hand verfra
232. rden Verriegeln Sie die Fr smaschinens ule mit dem Klemmhebel Jetzt ist die Fr smaschine verriegelt und kehrt nicht mehr in ihre Ausgangsstellung zur ck Einstellung der Tauchtiefe Abb G A1 Die Tauchtiefe kann mit den Kn pfen 8 9 11 und 15 eingestellt werden Wenn die Tauchtiefe richtig eingestellt ist kann die betreffende Kerbe mit einer Genauigkeit von weniger als 0 1 mm gefr st werden Vorbereitung Setzen Sie den gew nschten Fraser in das Werkzeug ein Die Frasmaschine kann gegen die Federkraft nach unten gedr ckt werden Dr cken Sie das Werkzeug nach unten bis der Fraser das Werkst ck ber hrt dann verriegeln Sie es mit dem Klemmhebel 11 L sen Sie Knopf 9 Stellen Sie Knopf 15 auf null Stellen Sie mit Knopf 8 die Tiefe bis ganz nach unten ein Ziehen Sie Knopf 9 fest im Uhrzeigersinn Die Tauchtiefe ist jetzt genau auf O mm eingestellt Grobeinstellung Lesen Sie den Wert von der Skala 12 ab L sen Sie Knopf 9 Drehen Sie Knopf 8 und lesen den Wert noch einmal von der Skala ab Die Differenz zwischen den beiden Werten ist die Tauchtiefeneinstellung Zum Beispiel Wenn der Wert auf der Skala 12 in der Nulleinstellung 8 5 ist und der Wert 7 0 ist 12 nachdem Knopf 8 gedreht worden ist dann ist die Tauchtiefe auf 1 5 cm eingestellt worden Ziehen Sie Knopf 9 wieder fest Feineinstellung L sen Sie Knopf 9 Der obere Knopf 15 ist noch a
233. red the plunge depth can be set accurately to within 0 1 mm Retighten button 9 Unlock the clamping lever 11 Adjustment using the revolver depth stop The revolver depth stop enables you to guickly choose between three different cutting depths These are also determined by the adjustment of the depth stop 10 For larger routing depths it is recommended to carry out several repetitive cuts with lower removal rates Adjust the required cutting depth by rotating the revolver depth stop 21 5 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning EN Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Troubleshooting Please find some potential causes and solutions to possible failure 1 The operating switch is switched on but the motor is not working The electric circuit is broken Have the electric circuit repaired Wires in the mains plug or in the socket are loose Have socket and
234. reiestal HSS passer for arbeid med myke materialer for eksempel mykt treverk og plastikk Fresehoder med harmetallskjeer HM er spesielt passende for harde og grove materialer f eks hard treverk og aluminium Pass pa at stramforsyningen passer med spenningen oppgitt pa typeskiltet Maskinen din er dobbeltisolert og derfor kreves ingen jording For du setter pa tilbehor ma du alltid trekke ut st pselet Vent til maskinen er helt stoppet og Montering og fjerning av fresehoder Fig B Bruk kun fresehoder med en akseldiameter som tilsvarer storrelsen pa spennhylsen Bruk kun fresehoder som passer for maksimums hastigheten pa maskinen Diameteren pa fresehodet skal ikke overskride maksimums diameteren se Tekniske spesifikasjoner Stram aldri til mutteren til spennhylsen hvis det ikke er noe fresehode i hylsen Spennhylsen kan bli skadet Trykk spindell sen 7 og vri spennhylsemutteren 6 til den laser seg Hold spindellasen inntrykt under denne prosessen Apne spennhylsemutteren med en skrun kkel Sett akselen p fresehode i spennhylsen Fest spennhylsemutteren slik at fresehodet er fullstendig last Apne spennhylsemutteren n r du nsker bytte fresehode Justering av linjalen til parallellanlegget Parallellanlegget er et nyttig verkt y for presisjonsfresing med en fast avstand fra kanten av arbeidsstykket Sett den nskede fresen i verkt yet Smett parallellguiden m
235. rement adapt es aux mat riaux durs et abrasifs bois dur et aluminium par exemple Montage et inversion des lames Fig B N utilisez gue des lames ayant un diam tre d axe correspondant a la taille du mandrin N utilisez que des lames qui sont appropri s a la vitesse maximum de la machine Le diametre des lames ne doit pas d passer la diametre maximum voir Sp cifications techniques Ne serrez jamais crou du mandrin sil n y a pas de fraise dans le mandrin le mandrin pourrait tre endommag Appuyez sur le verrouillage de la broche 7 et tournez crou du mandrin 6 jusqu ce qu il s engage dans le verrouillage Tenez le verrouillage de la broche enfonc pendant cette op ration Ouvrez crou du mandrin l aide de la cl Placez de la lame dans le mandrin Serrez crou du mandrin afin que la lame soit correctement verrouill e e Ouvrez crou du mandrin lorsque vous voulez remplacer une lame R glage de la regle de barriere parallele La barriere parallele est un outil utile pour le fraisage de pr cision a une distance fixe du bord de la piece a usiner Placez la lame d sir e dans l outil Faites glisser le guide parall le avec les tiges de guidage dans I embase et serrez a la mesure voulue avec les boulons a oreilles POWER SINCE 1965 21 FR Montage du guide de coupe Fig D Le guide de coupe est une aide pratigue pour la d coupe d un motif
236. ren van frezen Afb B Gebruik alleen frezen met een asdiameter die overeenkomt met de freeshouder Gebruik alleen frezen die geschikt zijn voor de maximale snelheid van deze machine De freesasdiameter mag niet groter zijn dan de maximale diameter zie Technische specificaties Draai de freeshoudermoer nooit aan zonder dat er een frees in de houder zit de houder kan hierdoor beschadigd raken Druk op de spindelvergrendeling 7 en draai de freeshoudermoer 6 tot deze in de vergrendeling grijpt Houd tijdens deze procedure de spindelvergrendeling ingedrukt Open de freeshoudermoer met een moersleutel Plaats de freesas in freeshouder Draai de freeshoudermoer aan zodat de frees goed vast zit Draai de freeshoudermoer los wanneer u de frees wilt vervangen De parallelgeleider aanpassen De parallelgeleider is een handig hulpstuk bij het nauwkeurig frezen op een vaste afstand van de rand van een werkstuk Plaats de freesas in freeshouder Schuif de parallelgeleider met de geleiderbeugels in de bodemplaat en zet het vast met de vleugelmoeren De malgeleider bevestigen Afb D De malgeleider is een handig hulpstuk om een patroon te frezen Bevestig de malgeleider 23 op de bodemplaat 3 met behulp van de schroeven 22 De adapter voor stofafvoer bevestigen Afb E amp F Gebruik de stofadapter om het stof af te voeren In het geval dat de adapter niet bevestigd is op de machine dient u als vo
237. ria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenidos del embalaje Enrutador Guia paralela Equipo de cepillos de carb n Guia de modelo Adaptador para la extracci n del polvo Llave inglesa Llave hexagonal de 4mm Portaherramientas de 8 mm unido a la maquina a Ce Cs Cs Portaherramientas de 6 mm Bits de enrutador Instrucciones de seguridad Instrucciones de funcionamiento Tarjeta de garantia aaaga Informaci n del producto Fig AT 2 8 Interruptor encendido apagado Asa Placa base Fijaci n de tuercas para la hendidura paralela Bot n de bloqueo del interruptor Perno del portaherramientas Bloqueo del husillo Bot n de ajuste de profundidad de inmersi n Perno de ala para tope de profundidad 10 Tope de profundidad 11 Palanca de sujeci n 12 Escala de profundidad de inmersi n 13 Rueda de ajuste para el control de la velocidad electr nica 15 Bot n de sintonizaci n de profundidad de inmersi n 16 Instalaci n de extracci n del polvo 17 Regla de hendidura paralela 18 Marca de cero 19 Hendidura paralela 20
238. riami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania Frezarka Prowadnica r wnoleg a Zestaw szczotek w glowych Prowadnica wzornik Adapter do odprowadzania py u Klucz maszynowy Klucz sze ciok tny 4 mm Tuleja zaciskowa 8 mm zamontowana na narz dziu Tuleja zaciskowa 6 mm Frez w chwytowych Instrukcje bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna AA A mmm mm sasa DI Informacje o urzadzeniu Rys A1 A2 amp C W cznik Uchwyt Plytka dolna ruby mocuj ce r wnoleg ej os ony Przycisk blokady prze cznika Nakr tka tulei zaciskowej Blokada wrzeciona Przycisk regulacji g boko ci frezowania wg bnego 9 ruba motylkowa ogranicznika g boko ci 10 Ogranicznik g boko ci 11 D wignia zaciskowa 12 Podzia ka g boko ci frezowania 13 Pokr t o regulacji elektronicznej kontroli obrot w 78 15 Przycisk szczeg owej regulacji g boko ci frezowania 16 Zesp odprowadzania py u 17 Linia os ony r wnoleg ej 18 Oznaczenie punktu zerowego 19 Os ona r wnoleg a 20 Pr t prowadnicy 21 Obrotowy ogranicznik g boko ci 2
239. rja Pred odstranjevanjem navitih ostru kov po akajte da se rezkar popolnoma zaustavi Za odstranjevanje uporabite dalj o palico Prosimo da imate dlani pro od vrte ih se delov e zaznate neobi ajen zvok delovanja oziroma prekomerne vibracije stroj takoj ugasnite Prosimo da pred obratovanjem preverite e so vsi deli dobro pritrjeni orodja pa odstranjena Vedno preverite da elektri no napajanje ustreza napetosti na registrski tablici stroja Stroj je dvojno izoliran zato ga ni treba dodatno ozemljiti Stare kable in vtika e takoj po zamenjavi z novimi odvrzite v smeti Vstavljanje odslu enega vtika a ali kabla v zidno vti nico je zelo nevarno Uporabljajte le odobrene podalj ke ki ustrezajo lastnostim za napajanje va ega stroja Minimalni premer kabla je 1 5 mm Ko uporabljate podalj ek na vretenu slednjega vedno popolnoma odvijte 3 SESTAVLJANJE Izbira nastavkov rezkarja Glede na delo ki ga boste upravljali imate na voljo irok izbor nastavkov razli nih oblik ter kakovosti Nastavki rezkarja iz visoko hitrostnega jekla HSS so primerni za delo z mehkimi materiali npr mehak les in plastika Nastavki z vidia konico HM so praviloma primerni za trde in abrazivne materiale kot sta trd les in aluminij Pri sestavljanju naj bo orodje vedno odklopljeno z napajanja Pred menjavo rezalnika preverite da se je slednji popolnoma zaustavil in ohladil Monta a in
240. rm produkt Tai yra puikus produktas kur teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo princip taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visi k garantij Tikim s kad m gausit s naudodami produkt daugel met Savo pa i ir kity saugumui prie prad dami naudoti buitin prietais atid iai perskaitykite i instrukcij Ji pad s jums lengviau susipa inti su iuo gaminiu ir i vengti bereikaling pavoj Laikykite i gaminio naudojimo instrukcij saugioje vietoje kad ja galima b t pasinaudoti ateityje vadas i vertikali freza skirta medienai ir med io gaminiams frezuoti Patikrinkite ar gabenimo metu neatsilaisvino ir ar nebuvo pa eistos rankio dalys ir priedai Turinys renginio specifikacijos Saugos instrukcija Surinkimas Veikimas Technin prie i ra 1 RENGINIO SPECIFIKACIJOS Technin s specifikacijos OBOM 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 ir 8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s tampa Da nis Galingumas S ki skai ius Frezavimo gylis Griebtuvas Svoris Lpa garso sl gis Lwa garso galia Kair s rankenos vibracija De in s rankenos vibracija Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukcij vadovo u pakalinio vir
241. rodukter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r For din egen og andres sikkerhet skal du lese disse instruksjonene naye far du bruker dette apparatet Det vil hjelpe deg a forsta produktet ditt enklere og for a unnga unadvendige risikoer Ta vare pa denne instruksjonshandboken for fremtidig bruk Innledning Overfresen er laget for fresing i treverk og treprodukter Kontroller maskinen for lose deler og trensportskader pa tilbeh r Innhold Maskinspesifikasjoner Sikkerhetsinstruksjoner Montering Betjening Vedlikehold 1 MASKINSPESIFIKASJONER Tekniske spesifikasjoner RON 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 amp 8 mm 3 57 kg Lpa lydtrykk 90 9 dB A Lwa lydeffekt 101 9 dB A Vibrasjon pa venstre handtak 5 009 m s Vibrasjon p h yre h ndtak 3 941 m s Spenning Frekvens Effekt Hastighet uten last Kuttedybde Spennhylse Vekt Vibrasjonsniva Det avgitte vibrasjonsnivaet som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til
242. rojom na Tipy pre pou vanie Po zapnut zariadenia sa uistite e zariadenie dosiahne pln r chlos sk r ako ho pou ijete na oprac van predmet Uchy te oprac van predmet a uistite sa e oprac van predmet sa nem e vy mykn spopod stroja po as rezania Pevne chy te zariadenie a pohybujte n m rovnomerne po oprac vanom predmete Netla te na zariadenie Pou vajte len rezn disky ktor nevykazuj iadne zn mky opotrebovania Opotrebovan rezn disky maj negat vny vplyv na efekt vnos zariadenia V dy zariadenie najsk r vypnite sk r ako vytiahnete z str ku zo sie ovej z suvky Predvo ba r chlosti Po adovan r chlos m ete predvoli pomocou ru n ho kolieska R chlos ot ania m ete nastavi tie po as prev dzky To 1 2 nizka rychlost 3 4 stredn rychlost 5 6 vysok rychlost Max maximalna rychlost Po adovan rychlost z vis od materi lu a m e sa ur it praktickym testovanim Okrem toho bity hornej fr zky s velkym priemerom potrebuju ni iu rychlost ota ania Material Priemer bit Rozsahy hornej fr zky r chlosti vrd drevo gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max M kk drevo gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Hlinik gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plasty gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Po dlh ej pr ci pri nizkej rychlosti nechajte
243. s Tenez vos mains loign es de la surface de fraisage Arr tez imm diatement l outil sil commence a mettre un bruit inhabituel ou vibrer de mani re excessive V rifiez que toutes les pi ces sont s res que les outils sont retir s etc avant le d but de l op ration V rifiez toujours que l alimentation lectrique correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre machine poss de une double isolation qui rend superflu le branchement la terre Jetez sans d lai tous c bles ou prises apr s qu ils aient t remplac s par des neufs Il est dangereux d ins rer la prise d un c ble d mont dans une prise lectrique _ N utilisez que des rallonges approuv es appropri es par rapport la puissance absorb e de la machine La taille minimum du conducteur est de 1 5 mm Si vous utilisez un cable enroul d roulez le toujours completement D branchez toujours votre outil avant d y monter un accessoire Attendez que la machine soit completement arr t e et que la lame se soit refroidie avant de remplacer la lame A 3 MONTAGE Selection de la fraise Differents modeles de fraises ayant differentes gualit s sont disponibles en fonction du traitement et de l application Les fraises en acier haute vitesse HSS sont adapt es pour le travail des mat riaux tendres bois tendre et plastigue par exemple Les fraises a pointe de carbure HM sont particuli
244. s 7 0 miutan a 8 as gombot elforgatta akkor a vagasi m lys g 1 5 cm re van be llitva Szoritsa meg a 9 es gombot Finombe ll t s Lazitsa meg a 9 es gombot A15 s fels gomb m g null ra van ll tva Forgassa el ezt a gombot egy teljes fordulattal az ramutat j r s val ellent tesen am g az vissza nem r a nulla helyzetbe Ekkor a v g si m lys g 1 0 mm rel cs kken Sz ks g eset n a v g si m lys get 0 1 mm es pontoss ggal lehet ll tani Szoritsa meg a 9 es gombot Oldja ki a r gz t kart 11 A forg dobos m lys g ll t tk z be ll t sa A forg dobos m lys g ll t tk z vel gyorsan h rom k l nb z v g si m lys g k z l v laszthat Ezeket a m lys geket a m lys g ll t tk z vel 10 lehet be ll tani Nagyobb mar si m lys gekn l javasolt hogy a mar st t bb ism tl d l p ssel v gezze alacsonyabb mar si r t val ll tsa be a sz ks ges v g si m lys get a forg dobos m lys g ll t tk z 21 forgat s val 61 HU 5 KARBANTARTAS A g pet gy tervezt k hogy minim lis karbantart ssal lehessen hosszabb ideig hasznalni A folyamatos megfelel m k d s el felt tele a g p megfelel gondoz sa s rendszeres takarit sa Gy z dj n meg arr l hogy a g p le van valasztva az elektromos h l zatr l ha a motort tartja karban Takar t s Rendszeren takaritsa a szersz m burk
245. s vodiacimi ty ami do z kladnej platne a dotiahnite pri po adovanom rozsahu s kr dlov mi skrutkami Upevnenie abl nov ho vodiaceho prvku Obr D abl nov vodiaci prvok je ikovnou pom ckou pre rezanie vzoru Upevnite abl nov vodiaci prvok 23 na z klad u hornej fr zky 3 pomocou skrutiek 22 Upevnenie adapt ra pre ods vanie prachu Obr EaF Na ods vanie prachu pou ite prachov adapt r V pr pade e adapt r nie je namontovan na stroji postupujte pod a t chto pokynov Upevnite prachov adapter 24 obr E skrutkami 22 na p tu rezn ho disku 3 Umiestnite prachov trubicu 25 do v stupu prachu 16 obr F Umiestnite hadicu vys va a do prachovej trubice 25 obr F uchovanie dobr ho v h adu na A opracuvany predmet 4 PREV DZKA OPINIE ZAPNUTIA VYPNUTIA Aby ste zapli nastroj stla te a podr te spina zapnutia vypnutia 1 obr A1 strana 2 Ak pustite spina zapnutia vypnutia 1 obr A1 strana 2 nastroj sa vypne Sp na zapnutia vypnutia m ete uzamkn stla en m sp na a zapnutia vypnutia 1 obr A1 strana 2 a potom tla idla 5 obr A1 strana 2 Uzamknutie sp na a sa m e uvo ni kr tkym stla en m sp na a zapnutia vypnutia 1 obr A1 strana 2 Neodkladajte stroj ke je motor st le spusten Stroj ned vajte na pra n povrch iasto ky prachu m u prenikn do mechanizmu V stup stroja uchovajte za st
246. schide i pulita pentru mandrina prin folosirea cheii Puneti axul t ietorului n mandarin Strangeti piulita mandrinei astfel nc t taietorul sa fie bine prins Deschide i piulita mandrinei c nd dori i s inlocuiti un taietor Reglarea riglei pentru ghidajul paralel Ghidajul paralele este o unealt util pentru frezarea de precizie la o distanta fix fat de muchia piesei de lucru Puneti taietorul dorit in unealta Glisati ghidajul paralel cu tijele de ghidaj n placa de baz si strangeti la masura dorita cu suruburile fluture Montarea ghidajului sablon Fig D Ghidajul sablon este un ajutor la indem n pentru taierea unui sablon Montati ghidajul ablon 23 n baza frezei 3 folosind suruburile 22 Montarea adaptorului pentru extragerea prafului Fig Esi F Folositi adaptorul de extragere a prafului pentru extragerea prafului In cazul in care adaptorul nu este montat pe aparat urmati aceste instructiuni Montati adaptorul pentru praf 24 Fig E cu suruburile 22 la baza taietorului 3 Puneti tubul pentru praf 25 la ie irea pentru praf 16 Fig F Puneti tubul aspiratorului la tubul pentru praf 25 Fig F POWER SINGE 1965 99 P strati iegirea in spatele aparatului pentru o vedere bun a piesei de lucru 4 UTILIZAREA Comutatorul Pornit Oprit Pentru a porni unealta ap sa i i ap sat comutatorul porni oprit 1 Fig A1 pagina
247. sen roterar l ngsamt Slott eller skadat fr s sk r V ssa eller ers tt fr sverktygen Installbar hastighet satt till l gt ka inst llbara hastigheten Motorn r verbelastad Minska tryckeffekten p hand verfr sen 3 Onormalt vibrerande B jd fr sst ng Ers tt fr sverktyget 4 Gnistor innanf r chassit Utslitna kolborstar Ersatt kolborstarna Fel Kontakta servicestallet som anges pa garantibeviset om ett feluppstar Inkluderat finner du en spr ngskiss ver de delar som kan bestallas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har sa langt det ar m jligt tillverkats av atervinningsbart material Ta darf r tillvara m jligheten att atervinna f rpackningen X Trasiga och eller avlagda elektriska eller elektroniska apparater m ste l mnas till de speciella tervinningsstationerna Garanti Garantivillkoren finns p det bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning JYRSIN PRM1015 Kiitamme teita taman Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kok
248. skai neigiamai veikia rankio darbo na um Prie i traukdami ki tuk i sieninio lizdo visuomet pirma i junkite rank I ankstinis grei io parinkimas Norim greit galima i anksto parinkti sukant diskin jungikl Be to rotacin greit galima pareguliuoti ir rankiui veikiant 1 2 ma as greitis 3 4 vidutinis greitis 5 6 didelis greitis Max maksimalus greitis Tinkamas greitis priklauso nuo apdirbamos med iagos j galima nustatyti atliekant praktin bandym Be to naudojant didesnio skersmens frezos antgalius reikia parinkti ma esn sukimosi greit 85 LT Med iaga Skersmuo Grei io frezos antgalis pad tys Kietmedis gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 maks Mink ta gt 20 mm 1 3 mediena 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 maks Aliuminis gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastmas gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Jei ilgai naudojate rank parink ma greit leiskite jam atv sti paleid j kelioms minut ms paveikti dideliu grei iu ne apkrovos Frezos kolon li auk io nustatymas G A1 pav Ver imo svirtis 11 naudojama maksimaliam frezos auk iui nustatyti Tuomet u fiksuojamas pjovimo gylis Paprastai tai b tina kai rankis naudojamas ant specialaus frezos stalo sitikinkite kad frezos kolon l n ra u fiksuota Frez galima paspausti suspaud ia
249. st wenn kein Langlochbohrer in der Spannzange ist Die Spannzange kann beschadigt werden Drucken Sie die Spindelsperre 7 und drehen die Spannmutter 6 bis sie in die Sperre einrastet Halten Sie wahrend dieses Vorgangs die Spindelsperre gedr ckt L sen Sie die Spannmutter mit dem Schraubenschlissel Fuhren Sie die Welle des Frasers in die Spannzange Ziehen Sie die Spannmutter fest so dass der Fraser gut verriegelt ist L sen Sie die Spannmutter wenn Sie einen Fraser wechseln m chten Einstellung des Parallelanschlaglineals Der Parallelanschlag ist ein nitzliches Werkzeug zum Prazisionsfrasen in einem festen Abstand von der Kante des Werkst cks Setzen Sie den gew nschten Fraser in das Werkzeug ein Schieben Sie die Parallelf hrung mit den F hrungsstangen in die Grundplatte und ziehen Sie die Fl gelschrauben ausreichend fest Montage der Schablonenf hrung Abb D Die Schablonenf hrung ist eine n tzliche Hilfe zum Frasen eines Musters Bringen Sie die Schablonenf hrung 23 mit den Schrauben 22 am Unterteil 3 der Frasmaschine an Montage des Staubabsaug Adapters Abb E amp F Benutzen Sie den Adapter um Staub abzusaugen Wenn der Adapter nicht an der Maschine angebracht ist befolgen Sie diese Anweisungen Bringen Sie den Staubabsaug Adapter 24 Abb E mit den Schrauben 22 an der Fr sersohle 3 an F hren Sie das Staubrohr 25 in den Staubausgang 16 Abb
250. ste periculoas Folosi i numai un cablu prelungitor adecvat puterii aparatului Dimensiunea minim a conductorului este de 1 5 mm C nd utiliza i o rol de cablu desf surati o complet Scoateti aparatul din priz de fiecare dat c nd montati un accesoriu A tepta i p n c nd aparatul s a oprit A complet iar t ietorul s a r cit nainte de nlocuirea unui t ietor 3 ASAMBLARE Alegerea sculei de frezare n func ie de proces i aplica ie sculele de frezare sunt disponibile n diferite forme i calit i Sculele de frezare realizate din otel de tura ie mare HSS sunt adecvate pentru lucrul n materiale moi ex lemn moale si plastic Scule de frezare cu v rf de carbur HM sunt adecvate n special pentru materialele dure i abrazive ex lemn dur i aluminiu Montarea i demontarea t ietoarelor Fig B Folosi i doar t ietoare cu un diametru al axului care corespunde cu dimensiunea mandrinei Folosi i doar t ietoare care sunt adecvate pentru turatia maxim a aparatului Diametrul t ietorului nu trebuie s dep easc diametrul maxim consulta i Specifica ii tehnice Nu strangeti niciodat piulita pentru mandrin dac nu este nicio scul de frezare n mandrina mandrina se poate defecta Ap sa i blocajul pentru ax 7 si rotiti piulita pentru mandrina 6 p n este prins n blocaj Tineti blocajul pentru ax ap sat n timpul acestei proceduri De
251. stis ir b dus kaip juos pa alinti 1 jungimo jungiklis jungtas bet variklis neveikia Pa eista elektros grandin Pataisykite elektros grandin Atsilaisvino elektros lizdo arba ki tuko laidai Patikrinkite arba pakeiskite elektros lizd ir ki tuk Sugedo jungiklis Pataisykite jungikl 2 Freza veikia l tai At ipo arba apgadintas diskas Pagal skite disk arba pakeiskite disk nauju Nustatytas ma as kei iamasis greitis Padidinkite kei iam j greit Variklio perkrova Suma inkite j g kuria stumiate freza 3 Pernelyg didel vibracija Sulenkta disko jungiamoji dalis Pakeiskite diska 4 Korpuse kyla ie irb Nusid v jo angliniai epet liai Pakeiskite anglinius Sepet lius Gedimai vykus gedimui pvz nusid v jus kokiai nors daliai kreipkit s garantijos kortel je nurodytu adresu Pridedamas br inys su jame pavaizduotomis dalimis kurias galima u sisakyti Aplinkosauga Siekiant apsaugoti rengin nuo apgadinimo ve ant jis pristatomas kietoje pakuot je Did i j daugum pakavimo med iag galima perdirbti Atiduokite ias med iagas tinkamus perdirbimo punktus Sugedusius ir arba i mestinus R elektrinius ar elektroninius jrenginius mus b tina atiduoti atitinkamus atliek perdirbimo punktus Garantija Garantijos s lygas galima rasti atskirai pateiktoje garantijos kortel je Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b
252. stite puzdro zariadenia jemnou handri kou pokial je to mo n po ka dom pou iti Vetracie otvory udr ujte ist od prachu a piny Ak sa pina neda zmyt pou ite jemnu handri ku navlh en vodou s mydlom Nikdy nepou ivajte rozp tadla ako napriklad benzin alkohol amoniakov vodu atd Tieto rozpu tadla m u po kodi plastov diely Rie enie probl mov Na nasleduj cej strane n jdete nieko ko mo n ch pr in a rie en pre mo n zlyhanie 1 Prev dzkov sp na je zapnut ale motor nefunguje Je preru en elektrick okruh Nechajte opravi elektrick okruh Su uvo nen k ble v sie ovej z str ke alebo v z suvke Nechajte skontrolova alebo opravi z suvku a z str ku Je chybn spina Nechajte opravi sp na 2 Horn fr zka funguje pomaly Ohnut alebo po koden rezn disk Op tovne zaostrite alebo vyme te rezn disk Premenliva r chlos je nastaven na n zku Zv te premenliv r chlos Motor je pre a en Zn te pr tlak na horn fr zku 3 Nadmern vibr cie Ohnut hriade rezn ho disku Vyme te rezn disk 4 Iskry pod krytom S opotrebovan karb nov kefy Vyme te karb nov kefy Poruchy Ak by sa vyskytla porucha napr po opotrebovan dielu kontaktujte adresu na z ru nom liste V dod vke n jdete rozlo en zobrazenie dielov ktor m ete objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo v po
253. stycket eller se pa ett annat satt till att det inte kan glida undan arbetet Hall maskinen stadigt och f r den med jamna r relser ver arbetsstycket Tvinga inte maskinen Anvand endast frasverktyg som inte visar slitage Slitna verktyg reducerar maskinens effektivitet Stang efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen innan du drar ut kontakten ur vagguttaget Varvtalsinstallning N dvandigt varvtal kan stallas in i f rv g med stallrattenDet gar ven att justera rotationshastigheten nar maskinen ar igang 1 2 l g hastighet 3 4 normal hastighet 5 6 h g hastighet Max H gsta hastighet Varvtalet som kravs beror pa vilket material som skall bearbetas och kan faststallas genom praktisk provningFrasstal med stor diameter kraver dessutom l gre rotationshastighet 42 Diameter frasstal Hastighet gt 20 mm 1 10 20 mm 3 lt 10 mm 5 gt 20 mm 1 10 20 mm 3 5 lt 10 mm gt 15 mm lt 15 mm gt 15 mm lt 15 mm Efter l ngre arbetsperioder med lag hastighet ska du kyla av maskinen genom att k ra den utan belastning pa h gsta hastighet under ett par minuter H jdubstallning av fr sspelaren Fig G A1 Spannarmen 11 anv nds f r att st lla in fr sens maximala hj d Da fixeras frasdjupet Detta ar vanligtvis n dvandigt nar verktyget anvands pa ett speciellt fr sbord F rs kra dej om att hand verfr sk
254. te utor z natan nostjo 0 1 mm Priprava Vstavite eleni rezalnik v orodje Rezkar potiskate navzdol s pomo jo vzmetnega mehanizma Orodje potiskkajte dol dokler se rezalnik ne dotakne povr ine obdelovanca nato za zaklenite z vzvodom 11 Sprostite gumb 9 Nastavite gumb 15 na ni Za nastavitev globine uporabite gumb 8 Privijte gumb 9 v smeri urinih kazalcev Globina dolbljenja je nastavljena z natan nostjo 0 mm Groba nastavitev Preberite vrednost na skali 12 Sprostite gumb 9 Obrnite gumb 8 in znova preberite vrednost skali Razlika med dvema vrednostma je nastavitev globine dolbljenja Na primer e je vrednost na skali 12 8 5 v ni ni nastavitvi po obratu gumba 8 pa je vrednost 7 0 je globina dolbljenja nastavljena na 1 5 cm Privijte gumb 9 Fina nastavitev Sprostite gumb 9 Zgornji gumb 15 je e vedno nastavljen na ni Za cel obraz ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ni zopet v ni nem polo aju Globina dolbljenja tako zna a 1 0 mm manj e Ce je treba globino dolbljenja lahko nastavite z natan nostjo do 0 1 mm e Privijte gumb 9 Sprostite vzvod za pripenjanje 11 Nastavljanje z uporabo revolverskega globinskega zaustavljalnika Revolverski globinski zaustavljalnik vam omogo a da lahko hitro izbirate med razli nimi globinami rezanja Te lahko dolo ite tudi z nastavitvijo globinskega zaustavljalnika 10 Pri globljem dolbl
255. tentie aceste instructiuni inainte de folosirea aparatului Va va ajuta sa intelegeti mai bine produsul dumneavoastra si s evitati riscurile inutile P strati acest manual intr un loc sigur pentru utilizarea viitoare Introducere Freza a fost realizata pentru frezarea lemnului gi a produselor din lemn Verificati dac aparatul componentele separate gi accesoriile nu au fost deteriorate in timpul transportului Cuprins Specificatiile aparatului Instructiuni privind siguranta Asamblare Utilizarea Intretinerea 1 SPECIFICATIILE APARATULUI Specificatiile tehnice O1 O N gt 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 688mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Tensiunea Frecventa Putere consumata Turatie f r sarcin Ad ncimea de t iere Mandrin Greutatea Lpa presiune acustic Lwa putere acustic Vibra ii m nerul st ng Vibra ii m nerul drept 97 Nivelul vibratiilor 18 Marcaj zero Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele 19 Ghidaj paralel acestui manual de instructiuni a fost masurat in 20 Tija ghidaj conformitate cu un test standardizat precizat in 21 Revolver de oprire pentru profunzime EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o 22 Suruburi scul cu alta gi ca evaluare preliminara a 23 Ghidaj sablon expunerii la vibratii atunci cand folositi scula 24 Adaptor pentru praf pentru aplica iile men ionate 25 Tub pentru praf
256. tikslaus reguliavimo mygtukas 16 Dulki i traukimo renginys 17 Lygiagre iojo kreiptuvo liniuot 83 LT 18 Nulinio ta ko ym 19 Lygiagretusis kreiptuvas 20 Kreipiamasis strypas 21 Gylio stabdiklio b gnas 22 Var tai 23 ablono kreipiamoji 24 Dulki i traukimo adapteris 25 Dulkiy i traukimo vamzdis 2 SAUGOS INSTRUKCIJA ioje renginio naudojimo instrukcijoje naudojami tokie simboliai Atid iai perskaitykite instrukcij Pavojus gyvybei ir susi eidimo pavojus bei pavojus sugadinti rengin nesilaikant ioje gaminio naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nurodym Elektros sm gio pavojus gt P 59 I traukite ki tuk i maitinimo lizdo Kei iamo grei io kontrol D v kite aus ir aki apsaugas D v kite respiratori M v kite apsaugines pir tines Ooo B Papildomi nurodymai d l saugos A 8 A Patikrinkite ruo inius ar ant med iagos pavir iaus n ra joki kli i pavyzd iui i siki usi vini ir pan kad nesugadintum te frezos galvut s Prie patraukdami bet koki paremt ar po disku stumiam med iag palaukite kol freza visi kai sustos Niekada nestumkite ruo inio pir tais naudokite tik ilg pagal Rankas laikykite atokiai nuo frezuojamo pavir iaus Jeigu rankis imt kelti nejprast triuk m arba prad t pernelyg vibruoti nedelsdami i junkite j Prie prad dami darb patikrinkite ar
257. til pr cisions fr sning fra en fast afstand fra kanten af arbejdsemnet Placer den nskede fr ser i v rkt jet Skub den parallelle guide med styrest ngerne ind i basepladen og sp nd til den n dvendige st rrelse ved hj lp af vingeskruerne Montering af skabelon guiden Fig D Skabelon guiden er en praktisk guide til at hj lpe med at sk re et m nster Monter skabelon guiden 23 p overfr ser basen 3 ved hj lp af skruerne 22 Montering af adapteren til st vudtag Fig E amp F Brug st vadapteren til stavudtagning Hvis adapteren ikke er monteret pa maskinen sa f lg disse instruktioner Monter st vadapteren 24 Fig E med skruerne 22 pa fraeser salen 3 Placer st vslangen 25 i stovudtaget 16 Fig F Placer stgvsugerlangen p din st vsuger p stovslangen 25 Fig F 55 DA Hold maskinens udmunding bagved maskinen for at sikre et godt udsyn til N arbejdsemnet 4 BETJENING Taend sluk kontakten For at t nde v rkt jet tryk og hold t nd sluk kontakten nede 1 Fig A1 side 2 e Hvis du giver slip p t nd sluk kontakten 1 Fig A1 side 2 vil veerktgjet slukke Dukan lase taend sluk kontakten ved at trykke pa teend sluk kontakten 1 Fig A1 side 2 og knappen 5 Fig A1 side 2 Kontaktlasen kan frig res ved et let tryk pa t nd sluk kontakten 1 Fig A1 side 2 Undlad at l gge maskinen fra dig nar motoren er i gang Undlad at
258. tool Slide the parallel guide with the guide rods into the baseplate and tighten at the required measure with the wing bolts Mounting the template guide Fig D The template guide is a handy aid for cutting a pattern Mount the template guide 23 on the router base 3 using the screws 22 Mounting the adapter for dust extraction Fig E amp F Use the dust adapter for the extraction of dust In case the adapter is not mounted on the machine follow these instructions Mount the dust adapter 24 Fig E with the screws 22 on the cutter sole 3 Place the dust tube 25 in the dust output 16 Fig F Place the tube of your vacuum cleaner on the dust tube 25 Fig F A Keep the outlet of the machine behind the machine for a good view on the workpiece 4 OPERATION The ON OFF switch To switch on the tool press and hold the on off switch 1 Fig A1 page 2 If you release the on off switch 1 Fig page 2 the tool will be switched off You can lock the on off switch by pressing the on off switch 1 Fig A1 page 2 and then button 5 Fig A1 page 2 The switch lock can be released by briefly pressing the on off switch 1 Fig A1 page 2 Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism Usage tips After switching the machine on make sure the machine reaches full speed
259. trosti Ustrezno hitrost lahko nastavite v vrtilnim kolescem Hitrost vrtenja lahko prilagajate tudi med delovanjem 1 2 z nizka hitrost 3 4 srednja hitrost 5 6 z visoka hitrost Max maksimalna hitrost Hitrost obratovanja je odvisna od vrste materiala in jo lahko dolo ite s testiranjem Dodatno pa nastavki ve jega premera delujejo z ni jo hitrostjo 75 SL Materiala Hitrostne Nastavek stopnje glede irezkarja na premer Trd les gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Mehak les gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminij gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastika gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Po dalj em obdobju delovanja z nizko hitrostjo naj se stroj ohladi tako da ga nekaj minut pustite delovati z visoko hitrostjo in brez obremenitve Nastavitev vi ine rezkanja Slika G A1 Vzvod za pripenjanje 11 lahko uporabite za nastavitev maksimalne vi ine rezkanja Globina dolbljenja je pri tem fiksna To je obi ajno zahtevano pri uporabi orodja s posebno rezkalno mizo Prepri ajte se da stolp rezkarja ni zaklenjen Rezkar potiskate navzdol s pomo jo vzmetnega mehanizma Stolp rezkarja lahko zaklenete z vzvodom Tako nastavljen rezkar se ne bo ve vra al v prvotni polozaj Nastavljanje globine dolbljenja Slika G A1 Globino dolbljenja lahko nastavite z gumbi 8 9 11 in 15 Pri pravilni nastavitvi lahko izdela
260. trzeba go uziemia Po wymianie niezw ocznie wyrzu stare przewody i wtyczki W o enie do kontaktu wtyczki z odci tym przewodem stwarza du e niebezpiecze stwo U ywaj tylko atestowanych kabli przed u eniowych odpowiednich dla mocy narz dzia Minimalny rozmiar y y przewodz cej to 1 5 mm W przypadku u ywania zwoju kabla zawsze rozwijaj go ca kowicie Przed zamontowaniem akcesorium zawsze od czaj narz dzie od zasilania Odczekaj a narz dzie ca kowicie si zatrzyma i frez ostygnie zanim rozpoczniesz wymian frezu 3 MONTA Dob r frezu chwytowego W zale no ci od sposobu przetwarzania i okre lonego zastosowania narz dzi dost pne s frezy o r nej konstrukcji i r norodnych w a ciwo ciach 79 PL Frezy wykonane ze stali szybkotn cej s odpowiednie do pracy z mi kkimi materia ami np mi kkim drewnem i tworzywami sztucznymi Frezy z ko c wkami z w glik w spiekanych s szczeg lnie odpowiednie do pracy z materia ami twardymi i ciernymi np twardym drewnem i aluminium Monta i demonta frez w Rys B Stosuj tylko frezy o rednicy wa u trzonka odpowiedniej dla rozmiaru tulei zaciskowej U ywaj tylko frez w przystosowanych do pracy z maksymalnymi obrotami narz dzia rednica frezu nie powinna przekracza dopuszczalnej rednicy maksymalnej patrz Dane techniczne Nigdy nie dokr caj nakr tki tulei je li w tulei nie znajduje si frez
261. tura ie sc zut Material Diametru scul Nivelurile de de frezare tura ie Lemn dur gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Lemn moale gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminiu gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastic gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Dup perioade prelungite de lucru la turatie redus l sati aparatul s se r ceasc prin utilizarea pentru c teva minute la turatie mare f r sarcin Reglarea n n l ime a coloanei de frezare Fig G A1 M nerul de prindere 11 este folosit pentru reglarea n l imii maxime a frezei Profunzimea este fixat apoi Aceasta este necesar de obicei la folosirea uneltei cu o mas special de frezare Asigura i v c coloana de frezare nu este blocat Freza poate fi ap sat contra for ei arcului Blocati coloana de frezare prin folosirea m nerului de prindere Freza este acum blocat i nu mai poate reveni la pozi ia original Reglarea profunzimii Fig G A1 Profunzimea poate fi reglat prin folosirea butoanelor 8 9 11 i 15 Dac profunzimea este reglat corect canelura poate fi frezat cu o acurate e de 0 1 mm Preg tirea Puneti t ietorul dorit n unealt Freza poate fi ap sat contra for ei arcului Ap sa i unealta p n cand t ietorul intr n contact cu piesa de lucru apoi bloca i prin folosirea m nerului de prindere 11 Sl bit
262. u doskonale s u y przez wiele lat Dla w asnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa innych os b prosz przeczyta uwa nie t instrukcj przed rozpocz ciem u ywania narz dzia U atwi to zrozumienie dzia ania produktu i pozwoli unikn niepotrzebnego ryzyka Zachowaj t instrukcj w bezpiecznym miejscu na przysz o Wprowadzenie Ta frezarka jest przeznaczona do frezowania z r cznym posuwem drewna i produkt w drewnopochodnych Sprawd czy urz dzenie niezamocowane cz ci i akcesoria nie uleg y uszkodzeniu w transporcie Spis tre ci Dane techniczne urz dzenia Instrukcje bezpiecze stwa Monta Obs uga Konserwacja ARON 1 DANE TECHNICZNE URZADZENIA ONO ND Dane techniczne 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6i8 mm 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Napi cie Cz stotliwo Moc Obroty bez obci enia G boko frezowania Tuleja zaciskowa Ci ar Lpa ci nienie akustyczne Lwa moc akustyczna Drgania lewy uchwyt Drgania prawy uchwyt Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akceso
263. u vergrendelt en zal niet meer omhoog veren De freesdiepte instellen Afb G A1 De freesdiepte kan worden ingesteld met behulp van de knoppen 8 9 11 en 15 Wanneer de freesdiepte juist is ingesteld kunt u de groef uitfrezen met een nauwkeurigheid van minder dan 0 1 mm 17 NL Voorbereiding Plaats de gewenste frees in freeshouder De frees kan omlaag worden gedrukt hierbij drukt u de veren in Druk de machine omlaag totdat de frees het hout aanraakt vergrendel de kolom nu met de klemhendel 11 Draai knop 9 los Stel knop 15 in op nul Gebruik knop 8 om de diepte in de laagste stand in te stellen Draai knop 9 aan met de klok mee De freesdiepte is nu ingesteld op precies 0 mm Grove instelling Lees de waarde op de schaal 12 Draai knop 9 los Draai knop 8 en lees de waarde opnieuw de schaal Het verschil tussen deze waarden is de freesdiepte instelling Bijvoorbeeld Wanneer de waarde op de schaal 12 in de nulinstelling 8 5 is en de waarde nadat u aan 8 heeft gedraaid 7 0 is dan is de freesdiepte ingesteld op 1 5 cm Draai knop 9 opnieuw vast Nauwkeurige instelling Draai knop 9 los De bovenste knop 15 staat nog nul Draai deze knop een volle slag met de klok mee tot het weer in de nulpositie staat De freesdiepte is nu 1 0 mm minder Indien gewenst kunt u de freesdiepte accuraat instellen tot minder dan 0 1 mm Draai knop 9 opnieuw vast
264. udete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen Ru n fr zka Soub n vod tko Sada uhl kov ch kart k Vod c ablona Redukce pro ods v n prachu Vymezovac krou ek 4mm estihrann kl Up nac skl idlo 8mm sestaveno a nainstalov no na fr zce Up nac pr m r 6 8 mm Fr zovac n stroje fr zky Bezpe nostn pokyny N vod k obsluze Z ru n list did m m m m mm aaaga Informace o vyrobku Obr A1 A2 amp C Hlavni spina Rukojet Zakladni deska Upev ovac rouby soub n ho vod tka Zaji t n sp na e Upev ovac matice Zaji t n v etena Tla tko nastaven hloubky ezu K dlov matice nastaven hloubkov ho dorazu 10 Hloubkov doraz 11 Upinaci p ka 12 Stupnice pro nastaven hloubky ezu 13 Kole ko nastaven rychlosti ot en OP N Bi N gt 63 CS 15 Tla itko jemneho nastaveni hloubky fezu 16 Ods v ni prachu 17 Soub n pravitko 18 Nulova zna ka 19 Soub na op rna st na 20 Vodici ty 21 Oto ny hloubkovy doraz 22 rouby 23 Vodici ablona 24 Redukce prachov ho odsavani 25 Trubice odsavani prachu 2 BEZPE NOSTN POKYNY N vod k obsluze fr zky obsahuje n sleduj c symboly SS SPP PO Pe liv si p e t te pokyny P i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn uveden c
265. uf null eingestellt Drehen Sie diesen Knopf v llig im entgegengesetzten Uhrzeigersinn bis er sich wieder auf null befindet Die Tauchtiefe ist jetzt 1 0 mm weniger Wenn n tig kann die Tauchtiefe bis auf weniger als 0 1 mm genau eingestellt werden Ziehen Sie Knopf 9 wieder fest Entriegeln Sie den Klemmhebel 11 Einstellung mit Revolvertiefenanschlag Der Revolvertiefenanschlag erm glicht Ihnen schnell zwischen drei verschiedenen Schnitttiefen auszuw hlen Diese werden auch von der Einstellung des Tiefenanschlags 10 bestimmt Bei gr Reren Frastiefen ist zu empfehlen mehrere Schnitte mit geringeren Abschneide leistungen auszuf hren Stellen Sie die erforderliche Schnitttiefe ein indem Sie den Revolvertiefenaanschlag 21 drehen Diese Maschinen sind so gebaut dass sie l ngere Zeit mit einem Minimum an Wartung arbeiten Der dauerhafte und zufriedenstellende Betrieb hangt von der richtigen Maschinenpflege und regelm Rigen Reinigung ab Uberzeugen Sie sich davon dass die Maschine nicht unter Strom steht wenn Sie Wartungsarbeiten am Motor ausfiihren Reinigung Reinigen Sie das Gehause der Maschine regelm f ig mit einem weichen Tuch besonders nach jeder Anwendung Halten Sie die Bel ftungs ffnungen staub und schmutzfrei Wenn sich der Schmutz nicht l sen l sst nehmen Sie ein weiches Tuch das mit Seifenwasser befeuchtet ist Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie zum Beispiel Benzin Alkohol
266. usmjeriva a ve e promjera zahtijevaju manje brzine vrtnje Materijal Promjer Stupnjevi nastavak brzine usmjeriva a Tvrdo drvo gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 najv Meko drvo gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 najv Aluminij gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastika gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Nakon produljenog rada pri malim brzinama potrebno je elektri nom alatu dopustiti da se nekoliko minuta hladi uz rad pri ve oj brzini i bez optere enja Postavljanje visine stupa usmjeriva a Slika G A1 Stezna poluga 11 upotrebljava se za postavljanje najve e visine usmjeriva a Na taj se na in fiksira dubina prodiranja Ovo je esto potrebno tijekom kori tenja alata na posebno stolu usmjeriva a Provjerite da stup usmjeriva a nije zabravljen Usmjeriva se mo e potisnuti na dolje prema opruzi Stup usmjeriva a zabravite pomo u stezne poluge Usmjeriva je sad zabravljen i vi e se ne e vra ati u izvorni polo aj Postavljanje dubine prodiranja Slika G A1 Dubina prodiranja mo e se prilagoditi tipkama 8 9 11 i 15 Ako se dubina prodiranja pravilo postavi potrebnu urez mo e se usmjeriti uz preciznost do 0 1 mm Priprema Ualat postavite eljeni reza Usmjeriva se mo e potisnuti na dolje prema opruzi e Alat potisnite na dolje dok reza ne dodirne radni materijal a zatim ga zabravite pomo u stezne poluge 11
267. uster med revolver dybdestopp Revolver dybdestopp tillater deg velge hurtig mellom tre forskjellige kuttedybder Disse blir ogs bestemt av justeringen av dybdestoppen 10 For st rre fresedybder anbefales det utf re flere gjentakende kutt med lavere forflytningshastigheter Juster den n dvendige kuttedybden ved rotere revolver dybdestoppen 21 5 VEDLIKEHOLD Apparatet har blitt designet til brukes over en lang tidsperiode med minimalt vedlikehold Hvorvidt maskinen fungerer tilfredsstillende avhenger av behandlingen og rengj ringen av maskinen S rg for at det ikke er str m p maskinen n r du utf rer vedlikeholdsarbeid p motoren Rengj ring Reinig de behuizing van de machine regelmatig Rengj r maskinhuset regelmessig med en t rrklut helst etter hver bruk Hold luftehullene fri for st v og smuss Hvis du ikke f r t rket av smusset med en t rr klut fukt den i s pevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakkvann os Disse l semidlene kan skade plastikkdelene 52 Feilfinning Pa neste side finner du noen eventuelle arsaker og l sninger til mulige feil 1 Betjeningsbryteren er slatt pa men motoren gar ikke Den elektriske sikringen er brutt Reparer den elektriske sikringen Ledninger i hovedpluggen eller i kontakten er lose Kontroller eller reparer kontakten og pluggen Bryteren er defekt Reparer bryteren 2 Fresen kjorer sakte
268. utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate 2 INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A cre te semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd In cadrul acestor instruc iuni de utilizare sunt func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot folosite urm toarele simboluri reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin Citi i instruc iunile cu aten ie ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru N DE Pericol de moarte r nire sau de defectare a aparatului n cazul nerespec rii instruc iunilor de siguran din aceste instruc iuni de utilizare Con inutul pachetului Frez Ghidaj paralel Set perii carbon Ghidaj ablon Adaptor pentru extragerea prafului Cheie Cheie Hex 4mm Mandrina 8mm asamblat pe aparat Mandrina 6mm Scule de frezare Instruc iuni privind siguran a Instruc iuni de utilizare Certificat de garan ie Pericol de electrocutare gt PO Scoateti stecherul din priza PER OBER gt Ss QU OE Informatii despre produs Control variabil al turatiei Fig A1 A2 si C 1 Comutator Pornit Oprit Maner Talpa Suruburi de fixare pentru ghidajul paralel Buton blocaj comutator Piulit mandrin Blocaj ax Buton de reglare a profunzimii Surub fluture pentru oprirea pro
269. vanje Vzdr evanje 1 INFORMACIJE O STROJU Tehni ne specifikacije ON 230 V 50 Hz 1300 W 9000 30000 min 60 mm 6 amp 8mm Napetost Frekvenca Dovod energije Hitrost brez obremenitve Globina rezanja Vpenjalna eljust Te a Lpa zvo ni tlak Lwa zvo na mo Vibracije levega ro aja Vibracije desnega ro aja 3 57 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 5 009 m s 3 941 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Vsebina paketa Rezkar Vzporedno vodilo Ogljikova etka set Vodilna predloga Adapter odsesovalnika prahu Napenjalnik 4 mm heksagonalni klju Vpenjalna eljust 8 mm sestavljen na stroju Vpenjalna eljust 6 mm Nastavki rezkarja Varnostna navodila Navodila za uporabo
270. vezet t 23 a mar g p talp ra 3 a csavarok 22 segits g vel Az adapter felszerel se a por elvezet s hez E s F bra Haszn lja az adaptert a por elvezet s hez Ha az adapter nincs a g pre szerelve akkor k vesse a k vetkez utasitasokat Szerelje a por adaptert 24 E Abra a csavarokkal 2 a vag fej talpara 3 Illessze a por cs vet 25 a por kimenet hez 16 F Abra Illessze a cs m sik v g t a porsziv hoz 25 F Abra hogy az ne akadalyozza a munkadarab N figyel s t 4 A GEP KEZELESE A ki s bekapcsol szersz m bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a ki s bekapcsol gombot 1 A1 bra 2 oldal Ha elengedi a gombot 1 A1 bra 2 oldal a szersz m kikapcsol Aki bekapcsol gombot r gz theti a bekapcsolt ll sban ehhez nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 1 A1 bra 2 oldal majd az 5 s gombot 5 A1 bra 2 oldal A z r kapcsol t a ki s bekapcsol gomb r vid megnyom s val kapcsolhatja ki 1 A1 bra 2 oldal Soha ne tegye le a g pet ha a motor m g jar Ne tegye a g pet poros fel letre A por bejuthat a g p mechanik j ba Tartsa a porkimenetet a g p m g tt Haszn lattal kapcsolatos javaslatok A g p bekapcsol sa ut n minden esetben v rja meg m g a g p el ri a teljes sebess g t miel tt azt a munkadarabon haszn ln R gz tse le a munkadarabot s gy z dj n meg arr
271. wodu elektrycznego Przewody wtyczki zasilania lub gniazdka s poluzowane Zle kontrol lub napraw gniazdka i wtyczki Prze cznik jest uszkodzony Zle napraw prze cznika 2 Frezarka pracuje powoli lub uszkodzony frez Naostrz lub wymie frez Ustawione wolne obroty e Ustaw wy sze obroty Przecia enie silnika Zmniejsz nacisk na frezark 3 Nadmierne drgania Zgi ty trzonek wa frezu Wymie frez 4 Iskry wewn trz obudowy Zu yte szczotki w glowe Wymie szczotki w glowe Usterki Je li dojdzie do usterki np spowodowanej zu yciem cz ci prosz skontaktowa si z punktem o adresie podanym na karcie gwarancyjnej Do zestawu do czono widok zespo u rozebranego pokazuj cy cz ci jakie mo na zam wi Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom narz dzia w transporcie jest ono solidnie opakowane Wi kszo z materia w opakowaniowych mo na podda recyklingowi Zanie te materia y do odpowiedniego punktu zbi rki A Zepsute i lub niepotrzebne urz dzenia elektryczne i elektroniczne nale y mam przekaza do punktu recyklingu odpad w Gwarancja Warunki gwarancji s podane na oddzielnej karcie gwarancyjnej do czonej do narz dzia Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 82 VERTIKALI FREZA PRM1015 Dekojame kad jsigijote j Fe
272. x Alluminio gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastica gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Dopo periodi prolungati di funzionamento a bassa velocit lasciare che la macchina si raffreddi facendola funzionare per alcuni minuti ad alta velocit in assenza di carico Impostazione dell altezza della colonna della fresatrice Fig G A1 La leva di fissaggio 11 viene utilizzata per impostare l altezza massima della fresatrice La profondit di taglio viene quindi fissata Solitamente questo necessario quando si utilizza Futensile su uno speciale banco per fresatrici Assicurarsi che la fresatrice non sia bloccata La fresatrice pu essere spinta verso il basso contro la forza della molla Bloccare la colonna della fresatrice con la leva di fissaggio Ora la fresatrice bloccata e non torner pi nella posizione originale Impostazione della profondit di taglio Fig G A1 La profondit di taglio pu essere regolata usando i pulsanti 8 9 11 e 15 Se la profondit di taglio impostata correttamente la scanalatura in questione pu essere tagliata con precisione entro 0 1 mm Preparazione Posizionare la fresa desiderata nell utensile La fresatrice pu essere spinta verso il basso contro la forza della molla Spingere utensile verso il basso finch la fresa tocca il pezzo di lavoro quindi bloccarlo con la leva di fissaggio 11 Allentare il pulsante 9 Impostare il pulsante 15 sullo zero Usare il puls
273. yagot eltavolitana Ehhez hasznaljon egy hosszu fadarabot s soha se az ujjait K rj k tartsa tavol a kezeit a mar fel lett l Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha az szokatlan hangot ad vagy az elkezdene tulzottan vibralni K rj k ellen rizze hogy az sszes alkatr sz megfelel en r gzitve van e s az sszes szerszam el van e tavolitva stb a hasznalat megkezd se el tt Mindig ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a g p adattablajanak Az n g pe kett s szigetel ssel rendelkezik ez rt nem kell hozz f ldk bel Azonnal dobja ki a r gi k beleket s csatlakoz kat miut n azokat lecser lte jakra A csupasz k bel csatlakoztat sa a dugaljhoz nagyon vesz lyes Csak j vahagyott a g p teljesitm ny nek megfelel hosszabbit t haszn ljon A kabel minimalis keresztmetszete 1 5 mm Ha k beldobot haszn l akkor mindig tekerje le a teljes vezet ket a dobr l A tartoz k felszerel se el tt mindig h zza ki a g pet a dugaljb l V rja meg mig a g p teljesen le ll s a v g fej leh l miel tt azt lecser ln 3 SSZESZEREL S Mar fej kiv laszt sa A folyamatnak s az alkalmaz snak megfelel en a mar fejek szamos kivitelben s min s gben k sz lnek A nagysebess g acel mar fejek HSS a puha anyagokhoz p ld ul a puhaf khoz s a m anyagokhoz haszn lhat ak 59 HU Akarbidfej mar fejek HM a kem nyebb s nagyobb
274. z af c K Di 2 Ya PRECISION ROUTER 1300W EN Original instructions 04 PL T umaczenie instrukcji oryginalnej 78 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 Originalios instrukcijos vertimas 83 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 v Instrukciju tulkojums no originalvalodas 88 FR Traduction de la notice originale 19 CET Algup rase kasutusjuhendi t lge 93 ES Traducci n del manual original 24 RO Traducere a instructiunilor originale 97 PT Tradugao do manual original 30 HR Prevedeno s izvornih uputa 102 O Traduzione delle istruzioni originali 35 Prevod originalnog uputstva 107 vers ttning av bruksanvisning i original 40 112 Alkuper isten ohjeiden k nn s 44 UK 118 No Oversatt fra orginal veiledning 49 123 DA Overseettelse af den originale brugsanvisning 53 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 58 cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni 63 EY Prevod izvirnih navodil 68 C Preklad p vodn ho n vodu pou itie 73 PRM1015 EN ROUTER PRM1015 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All produ
275. za Peso Lpa pressione sonora Lwa potenza sonora Vibrazione maniglia sinistra Vibrazione maniglia destra Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni e stato misurato in conformita a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Futensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione Fresatrice Guida parallela Set spazzole di carbone Guida modello Adattatore per estrazione della polvere Chiave Chiave esagonale 4mm Pinza 8mm assemblata sulla macchina Pinza 6mm Punte della fresatrice Istruzioni di garanzia Istruzioni per uso Scheda di garanzia AE Informazioni sul prodotto za A1 A2 8 C Interruttore On off acceso s
276. zando las tuercas 22 Montaje del adaptador para la extracci n del polvo Fig E amp F Utilice el adaptador de polvo para la extracci n de polvo Si el adaptador no est montado en la maguina siga estas instrucciones Monte el adaptador de polvo 24 Fig E con las tuercas 22 en la base del cortador 3 Coloque el tubo de polvo 25 en la salida de polvo 16 Fig F Cologue el tubo de su aspiradora en el tubo de polvo 25 Fig F maguina para lograr una buena A visualizaci n de la pieza de trabajo 4 FUNCIONAMIENTO Interruptor de Encendido Apagado Para encender la herramienta pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado 1 Fig A1 pagina 2 Si suelta el bot n de encendido apagado 1 Fig A1 pagina 2 la herramienta se apagara Podra bloquear el interruptor de encendido apagado pulsando el bot n de encendido apagado 1 Fig A1 p gina 2 y a continuaci n el bot n 5 Fig A1 pagina 2 El blogueo del interruptor podra soltarse pulsando brevemente el interruptor de encendido apagado 1 Fig A1 pagina 2 Mantenga la salida de la maguina tras la No apague la m quina cuando el motor siga funcionando No coloque la maquina en una superficie con polvo Las particulas de polvo podran entrar en el mecanismo Consejos de uso Tras encender m quina compruebe que la maquina alcanza la maxima velocidad antes de utilizarla en la pieza de trabajo Agarre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 275 Manual and Fully Automatic Electric  LG WM2450HRA Energy Guide    Sommaire  Origin Storage 1TB TLC SATA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file