Home

Ferm GGM1002 glue gun

1. 30 53 RU RU 30 15 20 1 90
2. 1 5 MM 3 N c
3. 30 30 15 20 1 9090 50 60 Ferm
4. A 1 _
5. x 10U60p Ferm
6. AVAKUK VOIJA Kal armoppiuu va R Eyyunon va Ferm 61 62 Ferm Ferm 63 64 Ferm Spare parts list GGM1002 FLK 16 Posi
7. 1 5 mm va N Kal eivat va Ta H
8. 140 C 3 11 2
9. X Ha 58 HAEKTPHKO Ferm Ferm
10. neperpenca Heuc paBHa CNOMAH _ Ha Il 5
11. A 1 lycra HecnpaBHu Ferm
12. TN TO anfi TO 1 2 3 4 amp 1 TEXNIKA ZTOIXEIA 230 240 V 50 Hz Anfi oon 16 W TOU 11 2 mm ca 0 24 kg Nepiexfiueva KfiAAnong KfihAnong
13. TO A To KfIAMAG unfiAorna m Ba TO ME TOU Ba anfi TIG 1 To miorfidi firav
14. u 1 2 3 4 1 230 240 50 16 11 2 0 24 1 6 KneeBbix 1 1 1
15. i 57 UA
16. eukoAfitepn II ufivwon O 30 30 KfiAAnon 15 20 artfi 1 90 Tov xpfivo va Tov 50 60 irav epapufigete oTayfiveG Otpey ldec 59 oAfikAnpn Me To
17. 2 PYKOBOACTBO no e
18. HkfiAAa TWV 140 C KfiNAaG fixt uovayfi TOU OE yet fiTi KfiAAa 11 2 mm B NTE To
19. 3 56
20. 11 2 C 5 OTBUHTUTb 54 4
21. BcraButu a 5 He MBinrBMHriTb 4 Ferm
22. 50 60 _ BCA 140 B
23. Ferm KepieHuumeo 3 ii po6omu i 1 2 3 4 1 230 240 B
24. OTO oBnou vn UE Ferm Eva de
25. ue kfiAAa TO KfiAANONG firav To mtotfidt E vat BAaBepfi TO fitav o n NUPOU I anfi ufivwon va EOWKAELTIHEVEG Ferm Na A 5
26. Il 1 5 MM A
27. lycra u A
28. tov OTO Mepy vete 5 va Me To kfiNAaG m firav fir TO TO xpfivo To napauepicere TO TO artfi n 60 4 amp JA Kadap oufi TO TO Kadap oufi UN To pe
29. an Ferm 2 ouuBfiAwv A A un auTfi lem ouykfiAAnong Tpopodfimonc TO KfiMa va
30. 50 16 11 2 0 24 1 6 1 1 1 1 55 UA UA i 2 A Ha y i
31. Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz Vermogen 16 W Diameter lijmpatroon 11 2 mm Gewicht ca 0 24 kg Inhoud van de verpakking Lijmpistool Lijmpatronen Koffer Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Garantiekaart A au Controleer de machine de losse onderdelen en de accessoires op transportschade 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudswerkzaamheden Specifieke veiligheidsvoorschriften Voor het gebruik van het lijmpistool Controleer het volgende Komt de aansluitspanning van het lijmpistool met de netspanning overeen _ Zijn het netsnoer en de netstekker goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen Installeer eerst de beugel voordat u het apparaat aansluit Hete lijm kan brandwonden tot gevolg hebben Voorkom daarom aanraking met de lijm Laat het pistool altijd normaal afkoelen Dompel het nooit onder in water om af te koelen Het lijmpistool onmiddellijk uitschakelen bij Oververhitting van het lijmpistool Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van ele
32. Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronicky pfistroj musi byt dod n na p slu n recykla n mist Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila Ferm PISTOLET DO KLEJENIA Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czo owych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firm Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci 1 Specyfikacje techniczne 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Przeznaczenie urz dzenia 4 Serwis i konserwacja 1 Specyfikacje techniczne Dane techniczne Napiecie 230 240 V Cz stotliwo 50 Hz Moc wej ciowa 16
33. Limpatronen skal udskiftes n r der ikke eller n sten ikke kommer lim ud af pistolen Hvis limpistolen ikke bruges i l ngere tid skal stikket tages ud af stikkontakten Udskiftning af mundstykket Skru det orangefarvede mundstykke l s Nu skrues det nye mundstykke p limpistolen at undg brands r Stikket skal altid tages ud af stikkontakten 4 Service amp vedligeholdelse Under vedligeholdelse og reng ring skal F r mundstykket tages af skal limpistolen v re fuldst ndigt afk let for stikket altid tages ud af stikkontakten Brug ikke vand eller brandfarlige v sker tilreng ring af limpistolen B rst limpistolen ren med en b rste Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse Levetiden kan forl nges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt A Hold mundstykket godt rent Hver gang f r pistolen bruges skal man kontrollere at der ikke er limrester p limhovedet Hvis der sidder rester af lim kan man reng re mundstykket ved at stikke en knappen l ind i Hvis limpistolen vedligeholdes regelm sigt undg man un dige problemer 32 hullet i mundstykket Problemer Hvis limpistolen ikke fungerer tilfredsstillende kan man fors ge at finde rsagen og afhj lpe den ved hj lp af nedenst ende oversigt 1 Den t ndte limpistol fungerer ikke Brud p nettilslutningen e Kontroller nettilslutnin
34. gy l tja kev s vagy semennyi ragaszt nem j n a pisztolyb l Haaragasztopisztolyt hosszabb ideig nem haszn lja huzza ki a h l zati csatlakoz t a dug s a fali csatlakoz b l A sz jr sz elt vol t sa Csavarja le a narancss rga sz jr szt Csavarja most a sz jr szt a ragaszt pisztolyra A s r l sek elker l se v gett a ragaszt pisztolynak teljesen ki kell h lnie a sz jr sz elt vol t sa el tt Ehhez mindig huzza ki a h l zati vill s dug t a fali csatlakoz aljzatb l 4 Szerviz s karbantart s A karbantart s s tiszt t s sor n mindig h zza ki ragaszt pisztoly h l zati vill s dug j t a fali csatlakoz aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon vizet vagy m s folyad kot A g pet kef vel tisztitsa meg Ferm A k sz l ket gy tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem igenyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r gep lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben b njon a k sz l kkel az el r sok szerint tov bb azt folyamatosan tiszt tsa meg A e Tartsa tiszt n sz jr szt Mindegyik haszn lat el tt ellen rizze hogy nem maradt e ragaszt a ragaszt fejen Az esetleges ragaszt marad kot a sz jr szb l egy t vel t vol thatja el A rendszeres karbantart s megel zi a sz ks gtelen probl m kat Meghib sod sok A g p esetleges hib s m k d s nek lehets ges okait s a megfelel
35. megold sokat az al bbiakban k z lt k 1 A bekapcsolt ragaszt pisztoly nem m k dik Megszak t s a h l zati vill s dug ban e Ellen rizze hogy a h l zati villas dug nem t rt e el e Ki r lt a ragaszt patron Helyezzen uj ragaszt patront a ragaszt pisz tolyba Meghib sodott a kapcsol Forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Tiszt t s Lehet leg minden haszn lat ut n t r lje meg sz raz ruh val a f r g p k lsej t A szell z ny l sokban lerak dott port s szennyez d seket t vol tsa el A makacsabb szennyez d seket mosogat szeres v zbe m rtott enyh n nedves ruh val t r lje le A f r g p tiszt t s hoz a m anyagot k ros t old szereket benzint alkohol anm niumot stb haszn lni tilos A g p csin ltat s t csakis elismert elektromos m szer szre bizza Ken s A k sz l k nem ig nyel semmilyen ken st sem Meghib sod sok Amennyiben a k sz l k nem m k dik Ferm megfelel en vagy annak valamely alkatr sze jelent s m rt kben elkopott akkor a g pet vigye a garancialev lben felt ntetett valamelyik m rkaszervizbe K rnyezetv delem A f r g pet sz ll t s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szersz mkofferben lehet tartani A k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagokat az jrafeldolgoz st biztos t hullad kgy jt he
36. rubber fabric cardboard tiles ceramics etc Quickly setting the glue is perfect for repairing carpets bookbinding fixing soles etc The glue is waterproof and resistant to the action of many liquids The glue gun is quick environmentally friendly energy saving and together with the glue facilitates and quickens any job Due operating the glow gun e The normal setting time of the hot glue is 30 seconds After 30 seconds the glue starts to set Having applied the glue on the relevant surfaces wait 15 20 seconds before joining them After about 1 minute the joint has reached 90 of its adhesive strength The setting time can be extended to 50 to 60 seconds by applying the glue in thick drops or shortened by applying the glue in short fine lines e Joining large surfaces is difficult as the glue tends to set before the entire surface has been covered with glue Preheating the surfaces to be joined guarantees a strong joint Sun rays have the same impact The glue melts from a temperature of approx 140 C and must never be used on material that is sensitive to heat The glue gun can be used to replace nails paper tape liquid glue but not for heavy duty jobs The electric glue gun features accurate temperature control It is fitted with a special Ferm design feed system that ensures no glue is left behind inside the mechanism The glue gun requires 11 2 mm glue cartridges The glue
37. A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l veszelyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kizar lag j vahagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezetekmeret 1 5 mm Amennyiben kabeldobot hasznal mindig teljesen tekerje le 3 Haszn lat N A biztons gi el r sokat s rendszab lyokat mindenkor tartsuk be Ezt a ragaszt pisztolyt kimondottan term kek ragasztasahoz terveztek Alkalmas fa m anyag habgumi textil karton csempe ker mia stb ragasztasara Gyorsan szarad ragaszt kent sz nyegek jav t s ra k nyvk t sre talpak feler s t s re s m g sok egy bre is alkalmas A ragaszt v z ll s sokfajta vegyszer hat s nak ellen ll A ragaszt pisztoly gyorsan m k dik k rnyezetbar t s ramtakar kos s a ragaszt val egy tt minden feladatot egyszer bb s gyorsabb tesz Haszn lalatbav tel el tt Aforr ragaszt rendes felhaszn l si ideje k r lbel l 30 m sodperc 30 m sodperc ut n a ragaszt dermedni kezd A ragaszt felken se ut n mintegy 15 20 m sodpercet kell v rni miel tt sszeilleszten a k t ragasztott fel letet A ragaszt s egy perc ut n a ragaszt er ss g nek 90 sz zal k t el ri A feldolgoz si id 50 60 m sodperccel n ve
38. Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Gebrauch N Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und die g ltigen Vorschriften Die Klebepistole ist speziell zum Leimen von Produkten entworfen Denken Sie hierbei an Holz Kunststoff Schaumgummi Textilien Karton Fliesen Keramik usw Mit dem schnelltrocknenden Leim k nnen Sie sogar lose Teppiche reparieren B cher binden eine Schuhsohle befestigen und vieles mehr Der Leim ist wasserfest und best ndig gegen die Einwirkung vieler anderer Fl ssigkeiten Die Klebepistole arbeitet schnell umweltschonend und energiesparend Jede Arbeit kann zusammen mit dem Leim einfach und schnell erledigt werden Bei Ingebrauchnahme Die normale Verarbeitungszeit des Leimes betr gt ungef hr 30 Sekunden Nach diesen 30 Sekunden beginnt der Leim zu stollen Nachdem Sie den Leim freigelassen ha
39. Tagad jums ir izcils izstr d jums ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem piegadatajuzn mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstradajumi ir ra oti saskana ar augstakajiem kvalitates un dro ibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodro inat izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstradajumu v l daudzus gadus Pirms ierices lieto anas r pigi izlasiet ekspluatacijas instrukcijas lepazistieties ar tas funkcijam un darbibas pamatprincipiem Lai nodro inatu ierices pareizu darbibu veiciet tas apkopi atbilstoSi instrukcijam Ekspluat cijas instrukcijas un pievienot dokument cija j glab ierices tuvuma Saturs 1 Ma lnas tehniskie dati 2 Dro ibas tehnikas instrukcija 3 Lieto ana 4 Servisa un tehniska apkope 1 Ma inas tehniskie dati Tehniskie dati Spriegums 230 240 V Frekvence 50 Hz Pat r ta jauda 16 W Limes stieni a diametrs 11 2 mm Svars ca 0 24 kg Komplekta ietilpst Limes pistole Limes stieni i Parnesajama kaste Lieto anas pamaciba Dro ibas tehnikas instrukcijas Garantijas talons aaaaga P rbaudiet vai maSina atsevi kas dalas un piederumi nav bojati transport anas gaita Ferm 2 Dro ibas tehnikas instrukcijas Instrukcij izmantoti Sie simboli A A Ipa i dro ibas tehnikas noteikumi Pirms ierices lieto anas P rbaudiet o vailimes pistol
40. i enjem in 5 pravilno uporabo orodja A Cistite obo Pred vsako uporabo se prepri ajte da na Sobi ni ostankov lepila S ivanko odstranite ostanke lepila v obi Z rednim vzdr evanjem pi tole za lepljenje boste prepre ili nepotrebne te ave Nepravilno delovanje Seznam mo nih vzrokovin ustreznih re itev v primeru nepravilnega delovanja pi tole za lepljenje 1 Orodje ne deluje tudi ko je vklopljeno e Prekinitev v omre ni povezavi e Preverite priklju no vrvico in ali vti Kartu a s klejem je prazna 40 Zamenjajte kartu o s klejem Defektno stikalo Obra te se na z stupce firmy A i enje Ohi je orodja redno istite z mehko krpo najbolje po vsaki uporabi Re e ventilatorja naj bodo vedno proste od prahu in umazanije Mo no umazanijo odstranite s pomo jo mehke krpe ki ste jo namo ili v milnato vodo Ne uporabljajte raztopil kot je benzol alkohol amoniak itd ki lahko po kodujejo plasti ne dele Popravila opravi usposobljeni tehnik oz poobla eni servis Mazanje Orodja ni potrebno dodatno mazati Okvare e pride do okvar zaradi obrabe delov kontaktirajte prosim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Okolje Da prepre imo morebitne po kodbe orodja med prevozom se le to dobavlja v mo ni embala i V veliki meri je ta embala a izdelana iz recikliranih materialov To dejstvo upo tevajte ko boste embala o reciklirali
41. tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter pa minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 Anv ndning N Uppm rksamma alltid s kerhets instruktionerna och g llande f reskrifter Den h r limpistol satsen r speciellt framtagen f r att limma produkter som tra plast skumgummi textil kartong plattor keramik etc Som snabbtorkande lim kan man ocks reparera l sa mattor binda b cker satta fast en skosula och mycket mer med den Limmet r vattenbest ndigt och tal paverkan fran manga andra vatskor Limpistolen fungerar snabbt skyddar milj n och ar energisnal Med limmet fixar du alla jobb mycket enklare och snabbare Limpistolen tas i bruk Den normala bearbetningstiden f r det heta limmet ar ungef r 30 sekunder Efter den tiden kommer limmet att stelna Nar du applicerat lim far du vanta i ungefar 15 20 sekunder innan du limmar ihop tva limmade ytor med varandra F rbindelsen far efter ungefar en minut 90 av limstyrkan Bearbetningstiden kan efter
42. tuk Klij lazdel tu ia e Pakeiskite klij lazdel e Suged s jungiklis Pra ome susisiekti su aptarnavimo skyriumi garantijos kortel je nurodytu adresu Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpus geriausiai kas kart pasinaudojus I Elektros prietaisus gali taisyti tik specialistai ventiliacijos ang i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikli toki kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali pa eisti plastikines dalis Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami mum tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos s lygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be 46 ELEKTRISKA LIMES PISTOLE Paldies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu
43. vuota e Inserire una nuova cartuccia di colla nella pistola incollatrice e Interruttore danneggiato Siprega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia 21 Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente ma
44. Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen Sis lt 1 Laiteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt 4 Huolto ja kunnossapito 1 Laitteen tiedot Tekniset tiedot J nnite 230 240 V Taajuus 50 Hz Kulutetto teho 16 W Liimapuikkoja 11 2 mm Paino ca 0 24 kg Pakkauksen sis lt Liimapistooli Liimapuikkoja Sarja K ytt ohje Turvaohjeet Takuukortti a a a ag a Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioiden varalta 25 2 Turvaohjeet Symbolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa Erikoisturvaohjeet Eennen k ytt nottoa Kiinnit huomiota seuraaviin asioihin Tarkista ovatko moottorin sy tt j nnite ja verkkoj nnite yhteensopivia Tarkista ovatko verkkojohto ja pistoke hyv ss kunnossa Asenna tukijalka ennen kuin kytket laitteen p lle Ty skentele varovasti Kuuma liima voi aiheuttaa palovammoja Liimapistooli
45. W rednica paleczki kleju 11 2 mm Masa ca 0 24 kg Zawarto opakowania Pistolet do kleju Pa eczek kleju Zestaw Instrukcja obs ugi Instrukcje bezpiecze stwa Karta gwarancyjna aa Sprawd maszyn lu ne cz ci i cz ci osprz tu czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Ferm 2 Instrukcje bezpiecze stwa Obja nienie symboli A A Szczeg lowe zasady bezpieczenstwa W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Styk wtyczk od czy od g wnego przewodu Zasady bezpiecznej pracy przed u yciem pistoletu do klejenia nale y Sprawd nast puj ce punkty Czy napi cie sieci zasilaj cej oraz zabezpieczenie jest zgodne z moc oraz napi ciem zasilaj cym silnik e Czy przew d przy czeniowy i wtyk s w nale ytym stanie bez lu nych ko c wek i innych widocznych uszkodze e Zamontuj wspornik podstawk przed w o eniem wtyku do gniazda zasilaj cego e Unikaj kontaktu z gora cym klejem z powodu gro by poparzenia Po zako czonej pracy wy cz pistolet do klejenia i zaczekaj a sam wystygnie Nigdy nie wk adaj pistoletu do wody w celu ostudzenia Natychmiast wy cz pistolet do klejenia w nastepujacych przypadkach Przegrzania pistoletu Uszkodzenia wtyku zasilaj cego gn
46. av Europas ledende leverand rer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Les bruksanvisningen n ye f r du tar maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i naerheten av maskinen Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Bruk 4 Service og vedlikehold 1 Maskininformasjon Tekniske spesifikasjoner Spenning 230 240 V Frekvenz 50 Hz Opptatt effekt 16 W Limpatroner 11 2 mm Vekt ca 0 24 kg Pakkens innhold Limpistolen Limpatronen Utstyrset Brukerveiledning Sikkerhetsinstruksjoner Garantikort vat og a Kontroller om maskinen og tilbehgret er skadet under transporten 28 2 Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade pa maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Spesielle sikkerhetsforskrifter For du tar i bruk limpistolen Kontroller f lgende Stemmer apparats
47. cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Aplicatione N Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle norme in vigore Questa pistola incollatrice set stata costruita per incollare prodotti vari Ad esempio oggetti in legno materiali sintetici o gomma piuma tessuti cartone mattonelle ceramica ecc E una colla ad essiccamento rapido e quindi pud essere usata per la riparazione di tappeti la legatura di libri l incollatura di suole e numerosi altri usi La colla idrorepellente e contro la penetrazione di molti liquidi La pistola incollatrice a caldo rispetta l ambiente ha un basso consumo di energia elettrica e con la colla rende ogni lavoro semplice e veloce Prima dell uso II normale tempo di applicazione della colla calda di circa 30 secondi Trascorso questo tempo la colla iniziera a coagularsi Dopo aver lasciato fluire la colla attendere ca 15 20 secondi prima di unire le due superfici da incollare Dopo un minuto l incollatura ha raggiunto circa il 90 della sua forza di incollaggio tempo di asciugatura pu essere allun
48. haar deskundig te behandelen A Houd het mondstuk goed schoon Controleer voor iedere ingebruikname of er zich geen lijmresten op de lijmkop bevinden eventuele lijmresten kunt u door er een speld in te steken het mondstuk schoonmaken Periodiek onderhoud aan het lijmpistool voorkomt onnodige problemen Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Het ingeschakelde lijmpistool werkt niet Onderbreking in de netaansluiting e Netaansluiting controleren op breuk De lijmpatroon is op e Plaats een nieuwe lijmpatroon in het liimpistool Beschadiging van de schakelaar Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Milieu Om
49. in a good condition solid without any loose ends or damage Mount the bracket before plugging in the tool As hot glue can cause burns avoid contact Always allow the gun to cool down by itself Never immerse the tool in water Immediately unplug the glue gun in case of The glue gun is overheated Malfunction of the mains plug socket or damaged cables Broken switch Smoke or smell caused by scorched insulation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A a Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class Il machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Ferm Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input ofthe machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Operation Always observe the safety instructions A and applicable regulations This glue gun kit has been especially designed for glueing products such as wood plastic foam
50. ne sort plus ou presque de colle du pistolet Retirer la fiche de la prise de contact lorsque le pistolet n est pas utilis pendant un temps plus long Remplacement de embouchure D visser l embouchure orange Visser alors embouchure sur le pistolet colle 12 Avant de retirer l embouchure le pistolet colle doit d abord tre compl tement refroidi pour viter le danger de se blesser Auparavant retirer toujours la fiche de la prise de contact 4 Service en entretien Lors de l entretien et du nettoyage retirer toujours le courant lectrique du pistolet a colle Ne jamais utiliser de l eau ou des liquides facilement inflammables pour le nettoyage de la machine Nettoyer le pistolet colle l aide d une brosse Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin A Tenir embouchure bien propre Avant chaque utilisation contr ler qu il n y ait pas de restes de colle sur la t te encolleuse e Lors de la pr sence de restes ventuels de colle il est possible de nettoyer l embouchure en y piquant une pingle L entretien periodique du pistolet a colle evite des problem inutiles Pannes Si la machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leu
51. nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy Il dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku A a Ferm Vym na kabelu a zastr ek Star kabely nebo zastr ky po vym n za nov okam it vyhodte Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 Uplatn n i te se v dy bezpe nostn mi pokyny a A dalsimi nafizenimi kter se vztahuj na konkr tn pripad pou ivani pfistroje Tato lepici pistole je speci ln navrZena k lepen produkt jako je dfevo um l hmoty p nov guma textil kart n dla dice keramika atd Rychle schnouc m lepidlem opravite tak uvoln n koberce kni ni vazbu podra ky a mnoho dal iho Lepidlo je vodovzdorne a odoln proti pisobeni mnoha tekutych latek Lepici pistole pracuje rychle nepo kozuje Zivotni prost ed a et energii D ky ni je ka d pr ce snaz a rychlej P ed pou it m B n doba pro zpracov n hork ho lepidla je p ibli n 30 sekund Po t chto 30 sekund ch za n lepidlo tuhnout Po vytla en lepidla mus
52. o deterioro del cable Interruptor defectuoso Humo mal olor por la quema del aislamiento Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo 14 Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble 0 aislamiento No reguiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Deshagase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Observe siempre las instrucciones de A seguridad y las normas de seguridad vigentes en su pa s Este juego de pistola encoladora se ha dise ado para encolar productos Al expresarlo as se puede pensar en madera material sint ti
53. our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Operation 4 Service amp maintenance 1 Machine information Technical specifications Read the operating instructions carefully Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz Power input 16 W Diameter glue stick 11 2 mm Weight ca 0 24 kg Contents of the package Glue gun Glue sticks Kit Manual Safety instructions Guarantee card RA eg Check the machine loose parts and accessories for transport damage 2 Safety instructions Explanation of symbols A A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Specific safety instructions Before operating the glue gun Check the following points Do the voltage of glue gun correspond to the mains voltage Are the mains lead and the mains plug
54. padeves 4 Servisa un tehnisk apkope Pirms jebk du remonta un apkopes Lai izvair tos no ievainojumu g anas pirms sprauslas nomai as aujiet l mes pistolei piln b atdzist Vienm r darbu veik anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atvienota no elektrisk s str vas padeves Ier ces t r anai nekad neizmantojiet viegli uzliesmojo us dumus L mes pistoles t r anai izmatojiet suku Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilga laik esant minimaliai prie i rai Nuolatinis geras veikimas priklauso nuo tinkamos prie i ros ir reguliaraus valymo A Uzturiet sprauslu t ru Pirms katras limes pistoles lieto anas reizes p rbaudiet vai L mes pistoles regul ra apkope pasarg s no da d m probl m m 48 sprausl nav l mes atlieku Notiriet jebk das l mes atliekas sprauslas iek pus ar koci u Trauc jummekl ana Ja l mes pistole nedarbojas k paredz ts turpm k ir min ti t iesp jamie iemesli un to nov r anas pa mieni 1 Ier ce nedarbojas ja ta ir iesl gta Traucejumi str vas padev P rbaudiet elektrisk s str vas padeves vadu un vai kontaktdak u Limes kasetne ir tuk a Apmainiet limes kasetni e Ir boj ts sl dzis e L dzu sazinieties ar Servisa centru kura adrese ir nor d ta uz garantijas kartes T r ana Regul ri ieteicams p c katras izmanto anas reizes izmantojot m ksta auduma dr ni u not riet
55. priklju na vrvica in priklju ni vti v dobrem stanju trdna nepretrgana in nepo kodovana Preden priklju ite orodje montirajte sklopno stojalo dotikajte se segretega kleja saj se lahko ope ete Pistola se mora ohladiti sama Orodja nikoli ne hladite v mrzli vodi Pi tolo za lepljenje nemudoma izklopite Pi tola se pregreva Omre ni vti vti nica nepravilno delujeta oz je po kodovana priklju na vrvica Stikalo je pokvarjeno Dim oz smrad po osmojeni izolaciji Bezpe nost pri praci 5 elektfinou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se is bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A a Vym na kabel a zastr ek Star kabely nebo zastr ky po vym n za nov okam it vyhodte Je nebezpe n pou ivat V dy kontrolujte jestli nap jeni odpovida nap ti na typov m titku Naprava Il razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Ferm z str ky s uvolnnymi kabely Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schv lene prodlu ovaci kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k
56. te n pl kdy si v imnete Ze vyt k m lo lepidla nebo dn Odpojte ze s t pokud pistoli del dobu nepou v te V m na hubice Od roubujte oran ovou hubici e Na roubujte hubici na pistoli nebezpe poran n P i v m n tak odpojte ze s t 4 Servis a dr ba 4 P i dr b a i t ni v dy vypojte pistoli ze s t K i t n nikdy nepou vejte vodu nebo vzn tliv tekutiny Pistoli vy ist te kart em Tyto p stroje byly zkonstruov ny k dlouhodob funk nosti s minim ln m mno stv m servisov n D lku ivota m ete prodlou it pravideln m i t n m a dn m zach zen m s p strojem A e Udr ujte hubici v istot P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se p i st hubice nenach zej zbytky lepidla P padn ch zbytk lepidla se zbav te propichnutim otvoru hubice pendl kem Ne hubici odstran te mus b t pistole zcela vychladl aby se p ede lo Pravidelnou dr bou p edejdete zbyte n m probl m m Z vady Pro p pad e pistole nefunguje jak se pat uv d me zde n kolik mo n ch p in probl m a jejich e en 37 1 V siti zapojen pistole nepracuje PferuSen p vod ze s t Zkontrolujte zda neni porucha v p ipojen N pl ov bombi ka je pr zdn Vlo te do pistole novou e Po kozen vyp na e Kontaktujte prosi
57. te vy kat asi 15 20 sekund ne k sob p itisknete lepen plochy Spoj dosahuje po jedn minut p ibli n 90 pevnosti Dobu zpracov n Ize prodlou it na 50 60 sekund kdy lepidlo vytla te ve velk ch kapk ch nebo zkr tit nana enim lepidla v kr tk ch zk ch link ch Velk plochy se slepuj t ko proto e lepidlo tvrdne ne sta te pot t celou plochu Pfedehr t m slepovan ch ploch zajist te vysokou pevnost spoje Slune n paprsky maj stejn inek Lepidlo se za n tavit p i cca 140 C a nesm proto p ij t do styku s materi ly citliv mi na vysok teploty e Lep c pistoli Ize pou t v ude nam sto h eb k svorek lep c ho pap ru nebo tekut ho lepidla ale ne na velk zat en Elektrick lep c pistole sama p esn kontroluje teplotu lepidla M speci ln vyvinut d vkovac syst m kter zaru uje e v mechanismu v dy z stane trochu lepidla Ferm e Lep c pistole vy aduje n pl ov bombi ky o pr m ru 11 2 mm Pistole je dod v na s opat ena dr kem kter umo uje jej bezpe n odstaven na st l kdy ji do asn nepou v te Pou it Dejte z str ku do z suvky Vlo te do pistole n pl ovou bombi ku Pro prvn pou it jsou t eba dv bombi ky Vy kejte 5 minut ne se lepidlo zah eje Zm knut m spou t d vkujte lepidlo Vym
58. transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 10 PISTOLET A COLLE Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l a
59. v dy ho odvi te cel 3 Uporaba N Vedno upo tevajte opozorilna navodila in primerne predpise Pi tola za lepljenje garnitura je posebej izdelana za lepljenje lesa umetnih materialov penaste gume tekstila kartona kahlic keramike itd S klejem ki ima dobro lastnost hitrega strjevanja lahko celo lepite oz popravljate preproge knjizne vezave podplate evljev itd Klej je obstojen v vodi in odporen proti razli nim teko inam Pi tola za lepljenje deluje hitro je prijazna okolju in energetsko var na Od sedaj bo vsako lepljenje enostavnej e in hitrejSe Delovanje pi tole za lepljenje V normalnih pogojih se klej obdela in pripravi v 30 sekundah Po 30 sekundah se za ne prijemati Klej nanesite na obdelovalni povr ini Po akajte 15 20 sekund in ju spojite Spoj dose e 90 lepilne jakosti v priblizno 1 minuti e Klej se obdeluje po asneje 50 do 60 sekund e ga nana ate v debelih kapljah oz se obdela Se hitreje e ga nana ate v kratkih in tankih rticah Lepljenje velikih povr in je dokaj zahtevno opravilo saj se klej za ne strjevati e preden uspete pokriti celotno povr ino Povr ino ki jo nameravate lepiti vnaprej segrejte in tako zagotovite trden spoj Son ni arki imajo enak u inek Klej se topi na temperaturi ca 140 C torej ga ne uporabljajte za lepljenje materialov ki so ob utljivi na vro ino S pi tolo za lepljenje lahko opravite dela za katera ste do se
60. zosta y skonstruowane w celu d ugotrwa ego dzia ania z minimaln ilo ci serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem A Utrzymuj dysz wylotow w czysto ci sprawdzaj i czy dysz wylotow przed ka dym u yciem Usuwaj resztki kleju pozosta e wewn trz otworu dyszy wylotowej przy u yciu szpilki Regularne wykonywanie czynno ci konserrwacyjnych zabezpieczy tw j pistolet do klejenia przed wieloma problemami Usterki podczas pracy Poni ej podajemy list mo liwych usterek i sposoby rozwi zywania wyst puj cych problem w 1 Urz dzenie nie pracuje pomimo pod czenia do gniazdka sieciowego Przerwa w zasilaniu Sprawd przew d zasilaj cy i lub wtyczk Brak wk adu klej cego w pistolecie Wiozylaske kleju do pistoletu Defekt wy cznika Skontaktowa sie z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Czyszczenie Nale y regularnie czy ci os on urz dzenia za pomoc delikatnej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne nale y chroni przed prochem i zanieczyszczeniami Brud trudny do usuni cia nale y usuwa za pomoc mokrej delikatnej tkaniny z dodatkiem myd a Nie wolno Naprawy i prace serwisowe powinny by wykonywane jedynie przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe Ferm stosowa rozpuszcza
61. 16 W Limpatronen 11 2 mm Veegt ca 0 24 kg Emballagens indhold Limpistol Limpatronen Kit Brugsanvisning Sikkerhedsforskrifter Garantikort aa Kontroller maskinen lose dele og tilbeh r for transportskader Ferm 2 Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler A A Specielle sikkerhedsforskrifter Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet itilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual Indikerer farer for elektrisk st d Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse For ibrugtagning af limpistolen Kontroller f lgende Stemmer sp ndingen overens med netsp ndingen Erledning og stik god stand solid uden tr vler eller beskadigelser S t f rst stativet op for limpistolen tilsluttes Limen kan for rsage brands r Undg derfor at r re limen e Lad altid limpistolen afk le normalt Neddyp den ikke i vand for at afk le den Limpistolen skal jeblikkeligt slukkesi i tilf lde af Overophedning e Fejl netstik netledning eller beskadigelse af ledningen Defekt afbryder eller lugt af br ndt isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s u
62. 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 16W Cartuchas para cola 11 2 mm Peso ca 0 24 kg Contenido del embalaje Pistola encoladora Cartuchas para cola Kit Manual de instrucciones Normas de seguridad Tarjeta de garantia A au O Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ningun dafio durante el transporte 13 ES 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dafie el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Instrucciones especiales de seguridad Medidas previas antes de iniciar el uso de la pistola encoladora Compruebe lo siguiente La toma de corriente debe ajustarse a la tensi n de la red El cable de conexi n y la clavija deben estar en buen estado sin hilachos o deterioros Previamente a la conexi n del aparato instale primero la abrazadera de cierre La cola caliente puede ocasionar heridas por quemadura Por lo tanto evite el contacto con la cola Deje que la pistola se enfr e siempre por si misma No la sumerja nunca en agua para enfriarla Deconecte la pistola encoladora inmediatamente para el caso de Sobrecalentamiento Aver a en la clavija cable de conexi n
63. O Original instructions GLUE GUN DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 07 FR Traduction de la notice originale ES Traducci n del manual original PT Tradugao do manual original O Traduzione delle istruzioni originali vers ttning av bruksanvisning i original O Alkuper isten ohjeiden k nn s NO Oversatt fra orginal veiledning DA Overseettelse af den originale brugsanvisning HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa cs P eklad p vodniho navodu k pou v n Preklad p vodn ho navodu na pou itie 02 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 41 04 gt Originalios instrukcijos vertimas 44 Instrukciju tulkojums no originalvalodas 46 10 HR Prevedeno s izvornih uputa 49 13 RU 52 16 UK 55 19 EL 58 22 25 28 30 33 36 C GGM1002 EI ELECTRICAL GLUE GUN Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by
64. a ei saa laittaa veteen j htym n Sammuta liimapistooli v llitt m sti jos Sekuumenee liikaa Pistoke tai johto on viallinen e Virtakytkin on viallinen e Savua tai k ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja N koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai 26 sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K ytt T m liimapistooli soveltuu puun muovin vaahtomuovin tekstiilin pahvin laattojen keramiikan jne liimaamiseen Koska k ytett v liima kuivuu nopeasti k ytt kohteita on monenlaisia kuten lattiamattojen kiinnitys kenkien korjaus tai vaikka kirjojen sidonta Liima ei liukene vedess ja se kest my s monien muiden nesteiden vai
65. adora puede utilizarse para toda una serie de trabajos en vez de clavos grapas papel adhesivo o cola liquida sin embargo no en casos de cargas pesadas La pistola encoladora el ctrica dispone de un control exacto sobre la temperatura de la cola Esta equipada con un sistema de suministro desarrollado especialmente para evitar la permanencia de restos en el mecanismo La pistola encoladora necesita cartuchos para cola de 11 2 mm e La pistola encoladora que se entrega va equipada con una abrazadera que permite colocarla de forma segura sobre la mesa para el caso que no utilizarse temporalmente Puesta en funcionamiento Introduzca la clavija en el enchufe Coloque en la pistola un cartucho de cola Para el primer uso se necesitan dos cartuchos e Espere 5 minutos hasta que la cola est caliente Para distribuir la cola presione sobre el disparador Cuando note que no queda cola o sale poca proceda a la sustituci n del cartucho Cuando no tenga que usar la pistola encoladora por un largo periodo de tiempo retire la clavija del enchufe del cabezal Sustituci n de la cabezal Afloje el cabezal de color naranja e Acontinuaci n enrosque el cabezal sobre la pistola encoladora A Ferm iPara evitar el peligro de lesiones antes de proceder alcambio de cabezal debe procurar que la pistola encoladora este completamente fria 4 Servicio y mantenimiento Retire siempre la clavija del ench
66. artus arba este producto cumple con las siguientes normas y nuostatus estandares de funcionamiento LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana PT Declaramos por nossa total responsabilidade de gue este un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem produto esta em conformidade e cumpre as normas e ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta regulamentac es que se seguem vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti produsul acesta este in conformitate cu urm toarele seguenti standarde sau directive SV Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je strojem och f ljer f ljande standarder och best mmelser ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett dokumentima i u skladu sa odredbama t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en NO Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i sa slede im standardima ili normama samsvar med folgende standarder og regler RU DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produk
67. atv sti pa iam Niekada nemerkite vanden Tuoj pat i junkite prietais jei Pistoletas perkaito Sugadintas ki tukas lizdas ar laidai Sugedo jungiklis Matote d mus ar jau iate svylan ios izoliacijos kvap Elektriska dro iba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel anas elektriskas stravas trieciena un individualas traumas risku lietojot elektriskas ma inas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Vienm r p rbaudiet vai elektrisk t kla A parametri vieta kur tiek piesl gta iekarta sakrit ar parametriem uz iekartas datu plaksnites Ferm II klases instruments dubulta izol cija 0 kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadziga Kabelu vai kontaktdak u nomaina Pec kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties jautiliz Atsevi ka kabela pievieno ana elektriskajam tiklam ir bistama Kabelu pagarin jumu izmanto ana Jalieto tikai sertificeti kabelu pagarinataji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dzislu diametram j b t vismaz 1 5 mm Ja kabela pagarin jums ir uztits uz spoles tam j b t pilnib izritinatam 3 Paskirtis N Visuomet laikykites saugos instrukcijy ir atitinkamy reikalavimy Sis klijy pistoletas skirtas klijuoti medZiui plastikui porolonui medZiagai kartonui plytelems keramikai ir pan Greitai s
68. aviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bliZini orodja Vsebina 1 Informacije o stroju 2 Varnostna navodila 3 Uporaba 4 Servis in vzdrZevanje 1 Informacije o stroju Tehni ni podatki Napetost 230 240 V Frekvenca 50 Hz Vhodna jakost 16 W Premer lepilne palice 11 2 mm Te a ca 0 24 kg Vsebina paketa Varnostna navodila Garancijski list 1 Pistola za lepljenje 6 Lepilnih palic 1 Kov ek 1 Priro nik 1 1 Zaradi mo ne po kodbe med prevozom preverite stroj spro ene dele in pritikline 2 Varnostna navodila Pomen simbolov A Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih Ferm zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Vtika izvlecite iz vti nice na zidu A Posebna varnostna navodila Pred uporabo pi tole za lepljenje Preverite naslednje Ali napetost pi tole za lepljenje ustreza omre ni napetosti Ali sta
69. ben m ssen Sie noch ungef hr 15 bis 20 Sekunden warten bis Sie die zwei geleimtem Oberfl chen aneinander kleben Die Verbindung hat nach einer Minute ungef hr 90 der Leimst rke Die Verarbeitungszeit kann auf ungef hr 50 bis 60 Sekunden erh ht bzw verk rzt werden indem Sie dicke Leimtropfen bzw kurze schmale Linien auftragen Gro e Fl chen lassen sich nur schwer miteinander verbinden weil der Leim bevor Sie ihn berall verteilt haben regelm ig hart wird Das Vorw rmen der zu verbindenen Fl chen garantiert eine hohe Verbindungsst rke Sonnenstrahlen haben dieselbe Wirkung Der Leim beginnt bei einer Temperatur von ca 140 C zu schmelzen und darf aus diesem Grunde nicht in Kontakt mit hitzeempfindlichen Materialien geraten Die Leimpistole kann berall anstelle von N geln Nieten Klebepapier oder fl ssigem Leim eingesetzt werden allerdings nicht f r schwere Gegenst nde Die elektrische Leimpistole verf gt ber eine genaue Kontrolle der Leimtemperatur Sie hat ein speziell entwikeltes Speisungssystem das daf r sorgt da Leim in dem Mechanismus zur ckbleibt Verwenden Sie 11 2 mm Patronen f r die Leimpistole Die Leimpistole wird mit einem Klappst nder geliefert ausgestattet der es erm glicht die Leimpistole bei vor bergehendem Nichtgebrauch sicher auf den Tisch zu stellen Ingebrauchnahme Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Setzen Sie die Leimpatrone in die Pistole ein B
70. ca Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Speciali misure de sicurezza Procedura preliminare all avviamento Controllare se La tensione della rete quella dell apparecchio cavo di collegamento e la spina sono in buone condizioni robusti non sfilacciati o danneggiati Installare prima la staffa e quindi collegare l apparecchio Lacolla calda pu causare ustioni Evitare perci di toccare la colla Fare raffreddare la pistola incollatrice sempre in maniera normale Non metterla nell acqua per farla raffreddare Disattivare immediatamente del apparecchio in caso di Surriscaldamento dell apparecchio Cavo o spina difettosi o cavo danneggiato Interruttore difettoso Fumo o odore di materiale isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro A 20 Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe II Doppio isolamento Non amp necessaria la messa a terra a Sostituzione dei
71. co gomaespuma textil cart n tejas cer mica etc Como cola r pida puede destinarse tambi n a reparar alfombras y libros despegados fijar suelas y muchas cosas m s La cola es resistente al agua as como contra la acci n de muchas materias l quidas La pistola encoladora funciona de forma r pida respeta el medio ambiente ahorra energ a y permite junto con la cola que cualquier trabajo sea mucho m s sencillo y r pido Previamente a la puesta en funcionamiento Eltiempo normal para la preparaci n de la cola caliente es aproximadamente de 30 segundos Una vez transcurridos stos se va poniendo la cola Depositada la misma usted deber esperar de 15 a 20 segundos antes de unir las dos superficies encoladas Al pasar un minuto la uni n habr alcanzado el 90 aproximadamente de su solidez Puede incrementarse el tiempo de preparaci n a unos 50 60 segundos Ferm haciendo gruesas gotas de cola o bien reducirlo haciendo lineas estrechas y cortas Resulta dificil ensamblar grandes superficies debido a que la cola se va endureciendo de forma regular por todas partes antes de haber sido extendida en su totalidad El precalentamiento de las superficies a ensamblar garantiza una mayor solidez de uni n Los rayos solares tienen las mismas consecuencias La cola comienza a fundirse a unos 140 C y es por ello que no debe entrar en contacto con materiales demasiado sensibles e La pistola encol
72. cualificados o una compa a de servicios 15 ES Mantenga los agujeros de ventilaci n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa No utilice ningun disolvente como gasolina alcohol amoniaco etc Productos de esta clase da an las partes de plastico Engrase El aparato no necesita ser engrasado Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantia Uso ecol gico Para prevenir los dafos durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje esta hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualguier aparato el ctrico o electr nico R desechado y o defectuoso tiene gue mum depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 16 PISTOLA EL CTRICA DE COLA Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores l deres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranca Como parte da nos
73. daj uporabljali eblje papirni trak in teko i klej Orodje pa ni primerno za te ka dela Elektri na pi tola za lepljenje ima lastnost to nega nadzora temperature Opremljena je s posebnim sistemom ki prepre uje da bi se ostanki kleja zadr evali v mehanizmu Uporabljajte kartu e s klejem g 11 2 mm V kov ek s pi tolo za lepljenje je prilo eno 39 sklopno stojalo ki omogo a da orodje varno skladi ite na pultu ko je ne uporabljate Delovanje Orodje priklju ite v omre je V pi tolo vstavite kartu o s klejem prvi uporabi vstavite dve kartu i Po akajte 5 minut da se klej segreje Pritisnite pro ilec in sprostite klej Kartu o s klejem zamenjajte takoj ko opazite da se izlo a malo oz se klej izlo a Orodje izklopite iz omre ne napetosti e ga ne nameravate uporabljati dalj Casa Menjava obe Sprostite oran no obo Fit obo na lepilo pi tolo Sobo odstranite Sele nato ko se orodje popolnoma ohladi V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb Orodj e vedno izklopite iz omreZne napetosti 4 Servis 8 vzdrZevanje Orodje vedno najprej izklopite in se Sele nato lotite vzdrZevanja in i enja Za i enje orodja nikoli ne uporabljajte vnetljivih teko in Pi tolo za lepljenje cistite s krta o To orodje je bilo izdelano za dolgo asovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu ivljenjsko dobo lahko podalj ate z rednim
74. dak a ar iezemijumu nav vajadziga Kabelu vai kontaktdak u nomaina P c kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties j utilize Atsevi ka kabela pievieno ana elektriskajam tiklam ir bistama Kabelu pagarin jumu izmantoSana Jalieto tikai sertific ti kabelu pagarin t ji kuru parametri ir piem roti iekartas jaudai Dzislu diametram j b t vismaz 1 5 mm Ja kabela pagarin jums ir uztits uz spoles tam j b t pilnib izritin tam N Vienm r iev rojiet dro bas instrukcijas un piem rotus nolikumus l mes pistole ir paredz ta t du materi lu k koks plastmasa gumija audums kartons fl zes keramika u c l m anai L me ir piem rota trai pakl ju gr matu zo u u c labo anai L me ir dens iztur ga k ar notur ga pret da diem citiem idrumiem L mes pistole ir trs videi nekait gs ergonomisks darbar ks ar kuru var tri veikt da dus darbus L mes pistoles lieto anas laik e Limes uzkars anai parasti ir nepiecie amas 30 sekundes P c 30 sekund m l me s k saciet t Uzkl jot l mi uz paredz t jam virsm m pagaidiet 15 20 sekundes pirms t s saspiest kop Apm ram p c min tes l me ir sasniegusi 90 no sava salip anas sp ka Saciet Sanas laiku var paildzin t no 50 60 sekund m uzkl jot l mi punktu veid vai sa sin t uzkl jot l mi s m glud m l nij m Lielu virsmu salim ana b s daudz
75. dover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik A a Ferm Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af Sikkerhedsinstruktioner og g ldende A regler skal altid overholdes Denne limpistol er specielt beregnet til limning af produkter Den kan for eksempel bruges til limning af tr plast skumgummi tekstil bomuld fliser keramik etc Med hurtigtt rrende lim kan den ogs bruges til reparation af l se t pper bogbinding lapning af en s l der er g et l s plus meget mere Limen er vandfast og modstandsdygtig over for mange v sker Med limpistolen kan der arbejdes hurtigt naturbeskyttende og str mbesparende og sammen med limen kan man let og hurtigt udf re ethvert stykk
76. e arbejde F r ibrugtagning e Den normale forarbejdningstid for limen er ca 30 sekunder Efter disse 30 sekunder begynder limen at st rkne N r limen er p f rt skal man vente 15 20 sekunder f r overfladerne presses sammen Efter et minut har limen opn et ca 90 af sin styrke Forarbejdningstiden kan ges til 50 60 sekunder hvis der laves tykke limdr ber eller reduceres hvis der laves korte smalle striber Store overflader er vanskelige at lime fordi limen st rkner j vnt f r den er smurt ud overalt Hvis fladerne der skal limes opvarmes en smule opn s en st rkere limning Solstr ler for rsager det samme resultat Limen begynder at smelte ved ca 140 C og m derfor ikke komme i ber ring med materialer der ikke kan t le varme e Limpistolen kan bruges overalt i stedet for 31 nagler nitter kl bepapir eller flydende lim men ikke til tung belastning Den elektriske limpistol kontrollerer limtemperaturen n jagtigt Den har et specielt udviklet forsyningssystem der sikrer at der forbliver lim tilbage i mekanismen Der skal bruges limpatroner med 11 2 mm til limpistolen Limpistolen leveres med et stativ s den kan s ttes p bordet n r den ikke bruges Ibrugtagning S t stikket i stikkontakten S t en limpatron i pistolen F rste gang skal der bruges 2 patroner Vent 5 minutter indtil limen er blevet varm Tryk p aftr kkeren for at fordele limen
77. e pi colla Staccare la spina dalla presa se la pistola non viene usata per un periodo piu lungo Sostituzione della bocchetta Svitare la bocchetta arancione Avvitare la bocchetta sulla pistola Prima asportare la bocchetta la pistola JA deve essere completamente raffreddata per evitare ustioni Comungue staccare sempre la spina dalla presa di corrente 4 Assistenza e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione o la pulizia della pistola incollatrice a caldo staccare sempre la spina dalla presa di corrente Perla pulizia non usare mai acgua o altri liguidi Spazzolare la pistola con una spazzola pulita Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una Ferm manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata A Tenere bocchetta sempre pulita Ogni volta che si usa controllare se ci sono resti di colla sulla testata _ Se ci sono resti di colla eliminarli infilando uno spillo nella bocchetta La manutenzione periodica della pistola incollatrice a caldo evita problemi inutili Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi 1 La pistola incollatrice e attivata ma non funziona Interruzione nel collegamento elettrico Controllare il collegamento per eventuali rotture La cartuccia di colla
78. eim erstmaligen Gebrauch sind zwei Patronen notwendig Warten Sie 5 Minuten bis der Leim warm geworden ist Dr cken Sie auf den Abzug um den Leim zu verteilen Tauschen Sie die Leimpatrone aus wenn Sie feststellen da zu wenig oder kein Leim mehr aus der Pistole kommt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Leimpistole f r l ngere Zeit nicht gebrauchen Das Austauschen des Mundst cks L sen Sie das orange Mundst ck Drehen Sie nun das Mundst ck auf die Leimpistole Um Verletzungsgefahr zu vermeiden mu die Leimpistole erst vollst ndig abgek hlt sein bevor Sie das Mundst ck entfernen Entfernen Sie hierbei immer den Netzstecker aus der Steckdose 4 Wartung und pflege Entfernen Sie bei der Wartung und Reinigung der Leimpistole immer erst den Netzstecker Verwenden Sie niemals Wasser oder leichtentz ndliche Fl ssigkeiten zur Reinigung des Ger tes B rsten Sie die Leimpistole mit einer B rste sauber Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln A Halten Sie das Mundst ck gut sauber Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme ob sich keine Leimreste auf dem Leimkopf befinden Indem Sie eine Nadel in das Mundst ck stecken k nnen Sie eventuelle Leimreste entfernen Regelm ige Wartung der Klebepi
79. enc o Antes de trabalhar com a pistola de cola verificar os seguintes pontos Atens o da pistola de cola corresponde da rede el ctrica Ainstalac o el ctrica e ficha est o em bom estado Firmes e sem pontas soltas ou danos Montar o suporte antes de ligar a ferramenta a electricidade Evitar contacto com a cola quente pois pode provocar gueimaduras Deixar a cola arrefecer sem interfer ncia Nunca submergir a ferramenta em l quidos Desligar imediatamente da electricidade a pistola de cola sempre que Apistola de cola apresente sobreaquecimento Haja mau funcionamento da rede el ctrica tomada de parede ou fios danificados O interruptor esteja partido Fumo ou mau cheiro vindo do isolamento queimado Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio cnoque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado A Ferm Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde a voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra 5 Substituig o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servigo de apoio ao cliente do fab
80. er flytende lim men ikke for tung belastning Ferm Den elektriske limpistolen har en presis kontroll av limtemperaturen Den har et spesielt utviklet elektrisk system som s rger for at det blir lim igjen i mekanismen Det m brukes 11 2 mm limpatroner i limpistolen e Limpistolen blir levert er utstyrt med et stativ som gj r det mulig sette limpistolen trygt p bordet under en midlertidig stans i bruken Igangsettelse Sett st pslet i stikkontakten Sett en limpatron i pistolen Ved f rstegangsbruk er det n dvendig med to patroner Vent 5 minutter til limet blir varmt Trykk p avtrekkeren for fordele limet e Skift ut limpatronen n r du merker at det kommer for lite eller ikke noe lim ut av pistolen Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du ikke skal bruke limpistolen over lengre tid Utskiftning av munnstykket Drei l s det oransje munnstykket Drei n munnstykket p limpistolen unng risiko for legemsskade Trekk alltid f rst st pslet ut av stikkontakten 4 Service og vedlikehold 4 Ved vedlikehold og rengjaring m du Far du fjerner munnstykket m limpistolen f rst v re helt avkjalt for a alltid kople ut nettspenningen p limpistolen Bruk aldri vann eller lettantennelige v sker til rengjore limpistolen med Barst limpistolen ren ved hjelp av en barste Disse maskinene er produsert for a kunne fungere problemlgst med minimalt vedlike
81. es spriegums atbilst t kla spriegumam vai elektrisk s str vas padeves vads kontaktdak a un kontaktligzda ir lab st vokl iztur ga labi pievienota bez boj jumiem Pirms pievienot ier ci elektrisk s str vas padevei ier kojiet balsteni Nepieskarieties karstai l mei pret j gad jum varat g t apdegumus Vienm r aujiet ier cei atdzist pa ai Nekad neiegremd jiet ier ci den Instrumenta saboj an s un vai traumu g anas n ves iest an s risks is instrukcijas nor d jumu neiev ro anas gad jum Nor da elektrisk s str vas trieciena draudu b stam bu Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Nekav joties izsl dziet l mes pistoli ja ler ce ir parkarsusi Ir boj ts elektrisk s str vas padeves vads kontaktdak a vai kontaktligzda Ir boj ts sl dzis Pamanat d mus vai dego as izol cijas smaku Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet s A Ferm Vienmir parbaudiet vai elektriska tikla parametri vieta kur tiek piesligta iekarta sakrit ar parametriem uz iekartas datu plaksnites II klases instruments dubulta izolacija 0 kontakt
82. et emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou R lectrigue d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis Ferm PISTOLA ENCOLADORA Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas mas elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambien proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Lea atentamente estas instruccio nes de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la corres pon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Normas de seguridad 3 Uso 4 Servicio y mantenimiento 1 Datos t cnicos Caracteristicas t cnicas Voltaje 230
83. etes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung und Pflege 1 Technische daten Ger tedaten Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Leistung 16 W Durchmesser Klebepatrone 11 2 mm Gewicht ca 0 24 kg Verpackungsinhalt Klebepistole Klebepatronen Koffer Bedienungsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantieschein za Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den Ferm 2 Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole A A Spezifische Sicherheitsvorschriften Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ge
84. gato fino a 50 60 secondi facendo cadere gocce di colla grandi o invece essere accorciato applicando la colla a strisce brevi e sottili Grosse superfici sono difficili da incollare perch la colla si indurisce prima di averla applicata su tutta la superficie Ferm Il preriscaldamento delle superficie da incollare garantisce una forza di incollaggio maggiore I raggi del sole hanno lo stesso effetto e La colla inizia a sciogliersi a ca 140 C e per questo motivo non pu essere a contatto con materiali sensibili alle temperature alte e La pistola incollatrice a caldo pud essere usata al posto di chiodi spillette carta adesiva o colla liquida ma non per carichi pesanti e La pistola incollatrice a caldo ha un controllo molto preciso della temperatura della colla Essa amp dotata di un sistema di alimentazione speciale il quale assicura che nel meccanismo rimanga sempre della colla e La pistola incollatrice a caldo usa cartucce di colla del diametro di 11 2 mm e La pistola incollatrice a caldo viene fornita con una staffa per poterla e appoggiare su un tavolo se temporaneamente non si usa Uso e Inserire la spina nella presa Posizionare una cartuccia di colla nella pistola Per la prima volta servono due cartucce Attendere 5 minuti il tempo per far riscaldare la colla Premere sul grilletto per distribuire la colla Sostituire la cartuccia se dalla pistola esce poca colla o addirittura se non esc
85. gehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte R elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Ferm ELEKTRISCH LIJMPISTOOL Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van amp en van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoudsopgave 1 Technische informatie 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Toepassing 4 Service en onderhoud 1 Technische informatie Machinegegevens
86. gen for brud Limpatronen er tom Satennylimpatron i limpistolen Afbryderen beskadiget Kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset A Rengoring Renggr maskinhuset regelm ssigt med en blad klud fortrinsvist efter hver anvendelse Hold blaeserristen fri for st v og snavs Fjern fastsiddende snavs med en bl d klud fugtet med s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin alkohol ammoniak osv Disse midler kan beskadige plastikdelene Reparationer m udelukkende udf res af en autoriseret installat r eller et autoriseret servicev rksted Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel Ferm RAGASZT PISZTOLY K sz nj k hogy ezen Ferm termeket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal sz ll tott term kek a legmagasabb teljes tm nyi s biztons gi szab
87. gr t ka jo l me var saciet t pirms visa nepiecie am virsma ir nokl ta ar l mi Sasildotl m jamo virsmu nodro in siet ka ta salips lab k un stipr k Saules stariem ir l dz ga ietekme Lime k st apm ram 140 C temperat r Nekad neizmantojiet to l m jot materi lus kas ir karstuma neiztur gi Limes pistoli var izmantot mainot naglas sal m jot lentes ta u neizmantojiet to liela apjoma darbiem 47 Elektrisk l mes pistole ir paredz ta noteiktai temperat rai T ir speci li izstr d ta t lai nodro in tu lai l mes meh nism nepaliktu l mes atliekas Limes pistolei ir nepiecie ami l mes stien i kuru diametrs ir 11 2 mm L mes pistole ir apr kota ar balsteni t p c t ir rti novietojama uz galda kad netiek izmantota Lieto anas sec ba Pievienojiet ier ci elektrisk s str vas padevei levietojiet l mes stien ti l mes pistole ievietojiet divus stien us ja izmantojat l mes pistoli pirmo reizi Pagaidiet piecas minutes kam r l me uzkarst Piespiediet gaili lai l me var tu iztecet levietojiet jaunu l mes stieniti ja paman t ka no l mes pistoles l me vairs netek vai tek pavisam nedaudz e Jaierici vairs nelietojat atvienojiet to no elektrisk s str vas padeves Sprauslas nomai a e Atskr v jiet oran o sprauslu Pieskr v jiet jauno sprauslu l mes pistolei atvienojiet ier ci no elektrisk s str vas
88. gun comes standard with a bracket that enables you to put the gun safely on the table when it is not used Operation Plug in the tool e Insert a glue cartridge into the gun two when using it for the first time e Wait 5 minutes for the glue to heat Squeeze the trigger to release the glue Replace the glue cartridge as soon as you notice little if any glue is released from the gun Disconnect the tool if you do not intend to use it for some time Replacing the nozzle Loosen the orange nozzle e the nozzle on the glue Before removing the nozzle allow the JA glue gun to cool down completely to avoid injuries Always disconnect the tool 4 Service and maintenance Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning A Keep the nozzle clean Check before every use there is no glue left on the nozzle Remove any glue left inside the nozzle with a pin Always disconnect the tool before cleaning and maintenance work Never use inflammable liquids to clean the tool Use a brush to clean the glue gun Malfunction Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below 1 The tool does not
89. hold over lengre tid Hvis du rengjar maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger A Hold munnstykket godt rent Kontroller hver gang du skal bruke limpistolen om det ikke er limrester pa munningen Ved eventuelle limrester kan du rengjore munnstykket ved a stikke inn en nal Periodisk vedlikehold av limpistolen forebygger ungdige problemer 29 Funksjonsfeil tilfelle av at limpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige arsaker og de tilsvarende l sninger 1 Den innkoplede limpistolen virker ikke Feil str mtilf rselen Kontroller om det er brudd p stromtilforselen Limpatronen er tom e Sett en ny limpatron i limpistolen Skade p bryteren Skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Hold ventilsasjonslukene fri for st v og smuss Fjern hardnakket smuss med en myk klut fuktet i sepevann Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike stoffer skader kunststoffdelene La alltid reparasjoner utfores av en anerkjent installator eller service bedrift Smoring Maskinen trenger ingen ekstra sm ring Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt m du ta kontakt med serviceadressen som st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles Milj Fo
90. iazda sieciowego lub przewodu zasilaj cego Uszkodzenia wy cznika Dymu lub wyczucia zapachu palacej sie izolacji Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu 41 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej A a Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d sieciowy zostanie uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d sieciowy dost pny u producenta lub w jego dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk adanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod aczony do urz dzenia II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urz dzenia y y takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przed u aj cy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwin 3 Przeznaczenie urz dzenia N Ciagle stosuj sie do instrukcji bezpiecze stwa i obowi zuj cych przepis w Pistolet przeznaczony jest do klejenia takich materia w jak drewno tworzywa sztuczne guma piankowa tkaniny
91. ier ces korpusu Not riet putek us un net rumus no ventilatora spraug m Not riet net rumus izmantojot m ksta auduma dr ni u kas samitrin ta ziepjain den Neizmantojiet t dus Elektroier ces labot dr kst tikai speci listi tie var saboj t ier ces plastmasas da as E o ana lericei nav nepiecie ama papildu e o ana Boj jumi Ja deta u nodiluma d rodas boj jumi l dzu sazinieties ar garantijas talon nor d to apkopes centru o instrukciju beig s redzams pilns pas t mo deta u saraksts Vide Lai nov rstu boj jumus kas var rasties transport anas laik ier ce tiek pieg d ta izturig iepakojum lepakojumu p rsvar veido p rstr d jami materi li Boj tu un vai br tu elektrisko vai elektronisko apar tu ir j nog d mam atbilsto as otrreizejas p rstr des viet s Garantija Izlasiet garantijas nosac jumus kas ierakst ti Ferm atseviski pieg d t garantijas talon Izstradajums un lietotaja rokasgramata var mainities Tehniskos datus var mainit bez Ferm ELEKTRICNI PISTOLJ ZA LIJEPLJENJE Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog FERM proizvoda FERM je jedan od vode ih europskih proizvoda a elektri nog alata Svi proizvodi tvrtke FERM su proizvedeni prema najvi im radnim i sigurnosnim standardima Sastavni dio na e misije je pruZanje izvrsne podr ke korisnicima uz na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati koriste i na proizvod du
92. ietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikt tinkami eksploatuokite jj pagal instrukcijos nurodymus Saugokite i instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Pieticiba 1 Prietasio duomenys 2 Saugos taisykl s 3 Paskirtis 4 Prie i ra ir eksploatacija 1 Prietasio duomenys Techniniai duomenys tampa 230 240 V Srov s da nis 50 Hz Naudojamas galingumas 16 W Klij lazdel s skersmuo 11 2 mm Mas ca 0 24 kg Pakuot s turinys Klij pistoletas Klij lazdel s Lagamin lis Naudojimo instrukcija Saugos taisykl s Garantinis talonas Patikrinkite jrenginys atskiros dalys priedai yra nepa eisti transportuojant 44 2 Saugos taisykl s Instrukcijoje naudojami ie simboliai Isp ja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos ymi elektros sm gio pavoj Tu tuojau i traukite ki tuk i rozet s ir atjunkite nuo elektros srov s jei laidas yra pa eistas arba vyksta remonto darbai Specifin s saugos taisykl s Prie naudodamiesi klij pistoletu e Patikrinkite iuos punktus Ar klij pistoleto tampa atitinka elektros tinklo tamp r maitinimo laidas ir ki tukas nesugadinti Prie jjungdami elektros tinkl pirmiau pritvirtinkite laikytuv e Venkite kontakto su kar tais klijais kad nenudegtum te Visada leiskite prietaisui
93. ijten reparen boekbinden een zool bevestigen en nog veel meer De lijm is watervast en is bestand tegen inwerking van vele vloeistoffen Het liimpistool werkt snel natuurbeschermend en stroombesparend en maakt samen met de lijm zo elke klus veel eenvoudiger en sneller Voor ingebruikname De normale verwerkingstijd van de hete is ongeveer 30 seconden Na deze 30 seconden zal de lijm gaan stollen Nadat u de lijm heeft vrijgelaten moet u ongeveer 15 20 seconden wachten voordat u de twee gelijmde oppervlakken aan elkaar plakt De verbinding heeft na een minuut ongeveer 90 van de liimsterkte De verwerkingstijd kan naar ongeveer 50 60 seconden worden verhoogd door het maken van dikke lijmdruppels of worden verkort door het maken van korte smalle lijnen Grote vlakken zijn moeilijk met elkaar te Ferm verbinden omdat de lijm regelmatig hard wordt voordat u deze overal uitgesmeerd hebt Voorverhitting van de te verbinden vlakken verzekert een hoge verbindingssterkte Zonnestralen hebben hetzelfde gevolg De lijm begint bij ca 140 C te smelten en mag daarom niet met materialen in kontakt komen die hittegevoelig zijn liimpistool kan overal gebruikt worden i p v nagels nietjes plakpapier of vloeibare lijm maar niet voor zware lading Het elektrisch lijmpistool heeft een precieze controle van de lijmtemperatuur Het heeft een speciaal ontwikkel voedingssysteem dat er voor zo
94. istola de cola Antes de retirar a ponteira deixe a pistola de cola arrefecer completamente para evitar ferimentos Desligar sempre a ferramenta da electricidade 4 Assistencia amp manuteng o Desligar sempre a ferramenta da electricidade antes de a limpar e de qualquer trabalho de manuteng o Nunca utilizar liquidos inflam veis para limpar a ferramenta Utilizar uma escova para limpar a pistola de cola As maquinas concebidas para operar durante de um periodo de tempo prolongado com um minimo de manutengao A continuidade do funcionamento 18 satisfat rio da maquina depende da adequada manutenc o da maquina e da sua limpeza regular A Manter a ponteira limpa Antes de cada utilizac o verificar que n o h cola na A manutenc o regular da pistola de cola evita problemas ponteira Com um palito retirar qualquer cola deixada na ponteira Falhas No caso de falha da maquina ha um n mero de causas possiveis e as soluc es apropriadas s o dadas a seguir 1 A ferramenta nao funciona quando ligada Corte na liga o rede Verificar o el ctrico ande ou tomada O bast o de cola est vazio Substituir o bast o de cola e Interruptor com defeito Contacte o endere o de assist ncia indicado no cartao de garantia Limpeza Limpe regularmente a carcaca da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Mantenha as aberturas de ventilag o sempre livre
95. ju w p ynie ale wy cznie do lekkich prac Elektryczny pistolet do klejenia wyposa ony jest w system kontroli temperatury kleju Szczelny system podawania wk adu klej cego powoduje e klej nie cofa si i nie przedostaje do mechanizmu pistoletu Pistolet do klejenia przeznaczony jest do kleju w laskach o rednicy 11 2 mm Pistolet do klejenia wyposa ony standardowo we wspornik umo liwia bezpieczne ustawienie pistoletu na stole kiedy nie jest u ywany U ytkowanie urz dzenia Pod cz pistolet do gniazda sieciowego W lask kleju do pistoletu o ile wcze niej nie by u ytkowany e Zaczekaj 5 minut w celu podgrzania kleju Wci nij j zyk spustowy w celu wycisniecia roztopionego kleju e Wymieniaj wk ady klej ce je li zauwa ysz e klej przestaje wydobywa si z ko c wki pistoletu Odtacz urz dzenie je li przez jaki czas nie u ywasz klejarki Wymiana ko c wk wylotowej Poluzuj pomara czow ko c wk dyszy wylotowej e Fit dyszy pistoletu do klejenia na Przed wymian dyszy wylotowej nale y wystudzi pistolet aby zabezpieczy si przed poparzeniem Zawsze od czaj urz dzenie podczas wymiany ko c wki Ferm 4 Serwis i konserwacja Zawsze odtaczaj urzadzenie przed czyszczeniem i wykonaniem czynno ci konserwacyjnych Nigdy nie u ywaj atwopalnych rozpuszczalnik w do czyszczenia urz dzenia Do czyszczenia pistoletu u ywaj szczoteczki Urz dzenia te
96. karton tektura glazura dach wki pustaki ceramika itp Szybko twardniej cy klej jest doskona y do napraw dywan w ok adek ksi ek prac introligatorskich podklejania podeszwy but w itp Klej ten jest wodoodporny i odporny na dzia anie wi kszo ci p yn w agresywnych Pistolet klei szybko jest przyjazny rodowisku energooszcz dny i dzi ki atwo ci u ycia skraca czas pracy Przed rozpocz ciem pracy pistoletem do klejenia Normalny czas nagrzewania si pistoletu to 30 sekund Po 30 sekundach pistolet jest gotowy do pracy Po umieszczeniu kleju na czonej powierzchni nale y zaczeka 15 20 sekund przed z czeniem klejonych element w Po oko o 1 minucie klejone po czenie osi ga 902 wytrzyma o ci Czas nagrzewania si pistoletu do klejenia wyd u a si od 50 do 60 sekund w przypadku 42 gdy chcemy aby klej sp ywa kroplami i skraca si w przypadku gdy chcemy aby klej wyp ywa liniowo e Klejenie du ych powierzchni przy u yciu pistoletu jest trudne poniewa klej zastyga przed pokryciem ca ej powierzchni Podgrzewanie powierzchni przed klejeniem zapewnia dobre po czenie Podobnie jak wystawienie powierzchni na dzia anie promieni s onecznych Poniewa klej topi si w temperaturze oko o 140 C dlatego nie nadaje si do klejenia materia w wra liwych na wysoka temperatur Pistolet do klejenia mo na stosowa w zast pstwie gwo dzi ta my klej cej kle
97. konnektorb l A ragaszt pisztoly haszn latbav tele el tt Ellen rizze a k vetkez t Megegyezik e a ragaszt pisztoly kimeneti fesz lts ge a h l zati fesz lts ggel e Azsinor s a h l zati vill s dug megfelel llapotban van e p valamint szakad s s s r l smentes e Ak sz l k zembe helyez se el tt el sz r a tart t szerelje fel Aforr ragaszt g si s r l seket okozhat Ker lje el ez rt a ragaszt val val rintkez st e Apisztolyt mindig hagyja term szetes m don kih lni Sohase mer tse v z al a k sz l ket a gyors leh l s rdek ben Azonnal kapcsolja ki a ragaszt pisztolyt Ag pt lmeleged sekor Ahalozati villas dug h l zati zsin r hib ja s r l se eset n Ha hib s a kapcsol Haa meg gett szigetel s f st l vagy rezhet a szaga Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre A kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal 33 Il osztaly kett s szigetel s 0 f ldeles n lk li konnektorhoz csatlakoztathat
98. ktrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning VA overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk a Bijvervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Toepassing Neem altijd de veiligheidsvoorschriften A en andere van toepassing zijnde voorschriften in acht Deze lijmpistool set is speciaal ontworpen voor het liimen van producten U kunt hierbij denken aan hout kunststof schuimrubber textiel karton tegels keramiek etc Als snel drogende lijm kan het apparaat ook losse tap
99. kutusta Liimapistooli on nopea ja helppo k ytt luontoyst v llinen ja se kuluttaa vain v h n s hk Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia m r yksi K utt nottoa Kuuman liiman ty st aika on normaaleissa oloissa noin 30 sek T m n j lkeen liima alkaa kovettua Anna liiman j hty 15 20 sekuntia ennen kuin liit t liimattavat pinnat toisiinsa Minuutin j lkeen tartunta on saavuttanut noin 90 loppuvahvuudestaan Ty st aikaa voidaan pident 50 60 sekuntiin laittamalla paksuja liimapisaroita ja vastaavasti sit voidaan lyhent vet m ll vain kapeita lyhyit liimaviivoja Isojen pintojen liimaaminen on hankalampaa koska liima voi kovettua ennen kuin sit on ehditty levitt kaikkialle Tartuntaa voidaan viel parantaa esil mmitt m ll liimattavat pinnat Voit k ytt esim auringon l mp hyv ksi e Liiman sulamispiste on noin 140 C K yt liimapistoolia siis vain sellaisten materiaalien liimaamiseen jotka kest v t t m n l mp tilan e Liimapistoolia voidaan k ytt monissa k ytt kohteissa korvaamaan esim nauloja niittej tai nesteliimaa Se ei kuitenkaan sovellu raskaiden esineiden kiinnitt miseen Ferm e Liimapistooli on varustettu tarkalla l mp tilaohjaimella ja sy tt mekanismilla joka takaa sen ett liimaa j aina mekanismin sis lle e Liimapistoolissa k ytet n Y 11 2 mm n liimapuikkoja e Liimapist
100. le N pl ov ch bombi ek Kuf k N vod k pou it Bezpe nostn pokyny Z ru n list por ya Zkontrolujte p istroj voln asti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou 36 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol A A Zvla tni bezpe nostni predpisy Ozna uje riziko osobniho zran ni ztr ty ivota nebo po kozeni nastroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Vyjm te z str ku ze s t P ed pou it m lep c pistole Zkontrolujte zda Odpov d p pojov nap t pistole nap t v siti Jsou p pojov kabel a z str ka v dobr m stavu pevn nerozt epen a bez po kozen Pred zapojen m p stroje nainstalujte dr ak Hork lepidlo m e zp sobit pop leniny Zamezte proto kontaktu s lepidlem Nechte pistoli v dy norm ln vychladnout Nikdy ji nezchlazujte vodou Lep c pistoli okam it odpojte p i e P eh t Poruch ch v z str ce kabelu nebo po kozen kabelu Vadn m vyp na i Koufi nebo z pachu ze sp lene izolace Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe
101. lhet vastag ragaszt cseppek kinyom s val vagy cs kkenthet hossz v kony cs kokkal Nagy fel leteket neh z egym ssal sszek tni mert a ragaszt rendszeresen megkem nyedik miel tt mindenhov felkenhett k volna Az osszeragasztando fel letek el zetes felmeleg t se er s ragaszt szil rds got biztos t A napsug rz snak kitett fel let 34 hasonl eredm nnyel j r Aragaszt 140 C on kezd olvadni ez rt nem rhet olyan anyagokhoz melyek h re rz kenyek e Aragasztopisztoly minden tt haszn lhat sz gek kapcsok ragaszt szalag vagy foly kony ragaszt helyett de nem haszn lhat neh z teher ragaszt s hoz Az elektromos ragaszt pisztoly pontosan ellen rzi a ragaszt h mersekletet K l n erre a c lra fejlesztett adagol rendszerrel rendelkezik mely gondoskodik arr l hogy ragaszt maradjon a szerkezetben e Aragaszt pisztolyhoz 11 2 mm tm r j ragaszt patron sz kseges e Aragaszt pisztolyhoz tart tartozik mely lehet v teszi a ragaszt pisztoly biztons gos asztalra helyez s t amikor azt kis ideig nem haszn lj k Haszn latbav tel Helyezze a h l zati vill s dug t a fali csatlakoz aljzatba Helyezzen egy ragaszt patront a pisztolyba Az els haszn latn l k t patron sz ks ges V rjon 5 percet am g a ragaszt felmelegszik H zza meg a ravaszt a ragaszt eloszt s hoz Cser lje ki a ragaszt patront ha
102. licom odstranite ostatke Ijepila u mlaznici Kako biste izbjegli ozljede prije skidanja mlaznica pi tolj se treba potpuno Uvijek isklju ite uredaj dok ga istite i odr avate Nemojte pi tolj istiti nikakvim zapaljivim teku inama Pi tolj istite etkom za i enje Ferm Otklanjanje problema Postoji vi e razli itih uzroka neodgovaraju eg rada ure aja Naj e i problemi i njihova rje enja su 1 Uklju ili ste pi tolj a on ipak ne radi Smetnje u napajanju el energijom provjerite utika uti nicu i kabel Spremnik za ljepilo je prazan zamijenite pruti ljepila patronu Kvar na prekida u potreban je servis kontakt se nalazi na jamstvenom listu i enje Ventilacijske otvore odr avajte istima da biste sprije ili pregrijavanje ure aja Redovito istite pi tolj mekom tkaninom najbolje nakon svake uporabe Redovito istite ventilacijske otvore od pra ine i prljav tine Otpornija one i enja odstranite mekom tkaninom namo enom u laganu sapunicu Ne koristite otapala poput benzina alkohola amonijaka itd koji mogu o tetiti plasti ne dijelove O istite alat odmah nakon uporabe Sve popravke i odr avanje ure aja prepustite stru noj osobi ili ovla tenom serviseru Podmazivanje Pi tolj ne treba dodatno podmazivati Kvarovi Ako se pojavi kvar uzrokovan potro enim dijelom molimo Vas obratite se ovla tenom serviseru iju adresu ete na i na ja
103. lji niz godina uporabe uredaja Dobro se upoznajte s na inom rada uredaja i na inom njegovog kori tenja OdrZavajte uredaj sukladno naputcima i provjerite funkcionira li uredaj ispravno Cuvajte ovaj priru nik i ostalu prilo enu dokumentaciju zajedno s uredajem PaZljivo pro itajte upute za uporabu prije Sadr aj 1 Zna ajke uredaja 2 Upute za siguran rad 3 Uporaba 4 Servisiranje i odr avanje Tehnicki detalji Napon 230 240 V Frekvencija 50 Hz Ulazna snaga 16W Promjer Ijepila 11 2 mm Te ina cca 0 24 kg 1 Zna ajke uredaja Sadr aj pakiranja pi tolj za lijepljenje pruti a ljepila patrona pribor upute za uporabu upute za siguran rad jamstveni list aaaaga Provjerite ima li na pi tolju njegovim dijelovima ili dodatnoj opremi teta uslijed transporta 49 2 Upute za siguran rad Obja njenje oznaka Ozna ava opasnost od ozljeda gubitka Zivota ili o te enja uredaja u slu aju nepridr avanja naputaka u ovom priru niku Ozna ava prisutnost elektri nog napona Odmah isklju ite utika iz strujne mre e u slu aju da se kabel o teti i tijekom rada na odrZavanju uredaja Posebne sigurnosne upute Prije uporabe pi tolja za lijepljenje provjerite sljede e e odgovara li napon naveden u specifikaciji pi tolja za lijepljenje naponu u Va oj strujnoj mre i e jesu li strujni kabel i utika u dobrome stanju bez napuknu a i o te enja Montirajte
104. lnik w takich jak np benzen alkohol amoniak itp kt re mog zniszczy cz ci z tworzywa sztucznego Smarowanie Urz dzenie nie trzeba smarowa Usterki W razie wyst pienia usterki jako wyniku Zmeczenia cz ci nale y skontaktowa sie z centrum serwisowym podanym na karcie gwarancyjnej rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale y zrecyklowa X Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna sie z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 43 LT K KLIJU PISTOLETAS D kojame kad jsigijote Sj Ferm produkta Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo princip taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visi k garantij Tikim s kad m gausit s naudodami produkt daugel met Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij sitikinkite kad inote kaip pr
105. lyeken kell leadni A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 35 cS E ELEKTRICKA LEP C PISTOLE D kujeme Vam za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim ste ziskali jedine ny vyrobek ktery dodava jeden z hlavnych evropskych dodavatel V echny produkty kter dod va firma Ferm se vyrabi podle nejvy ich vykonnostnich a bezpe nostnich standardu Sou asti na i filozofie je i poskytovani prvotfidniho zakaznick ho servisu ktery je zaji t n na i komplexni zarukou Douf me Ze budete moci pou ivat tento vyrobek b hem mnoha p t ch let P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah 1 Informace o stroji 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pou it 4 Servis a dr ba 1 Informace o stroji Technick daje Nap t Frekvence V kon Pr m r n pl ov bombi ky V ha 230 240 V 50 Hz 16 W 11 2 mm ca 0 24 kg Obsah baleni Lepici pisto
106. m servisn adresu uvedenou na z ru n kart i t n Pravideln ist te kryt p stroje pomoc jemn l tky nejl pe po ka d m u it Chra te ventil torov otvory p ed prachem a ne istotami Nepoddajnou p nu odstran te jemnou l tkou namo enou do m dlov vody Nepou vejte rozpou t dla jako je benzen alkohol pavek atd kter mohou poni it um lohmotn sti Opravy p stroj m e prov d t pouze kvalifikovan oprav nebo servisn st edisko Maz n P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m list Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak m e b t p stroj dod n v odoln m balen P ev n st balen se skl d z recyklovateln ch materi l Z tohoto d vodu byste m li balen zrecyklovat Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 38 ELEKTRI NA PI TOLA ZA LEPLJENJE Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dob
107. mstvenom listu Za tita okoli a Radi za tite okoli a i sigurnijeg transporta ovaj ure aj se isporu uje u vrstom pakiranju koje je izra eno od materijala koji se mo e reciklirati Molimo vas da iskoristite neku od mogu nosti recikliranja ambala e O te eni i neispravni elektri ni ure aji se moraju odlagati za to predvidenim wmm mjestima gdje e ih se odgovaraju e zbrinuti Jamstvo Pro itajte uvjete pod kojima jam imo za proizvod Jamstveni uvjeti se nalaze na posebno prilo enom jamstvenom listu 51 RU Proizvod i upute za uporabu su podlo ni promjenama Opisane zna ajke proizvoda mogu se mijenjati bez prethodne najave 52 Ferm Ferm
108. muts Avl gsna h rt sittande smuts med en mjuk trasa fuktad med tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana v tskor skadar plastdelarna Laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Om det till exempel uppst r n got fel pa en del pa grund av f rslitning ska du s tta dig i f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikortet Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas jnenligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Ferm Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning Ferm LIIMAPISTOOLI Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu
109. ngen sitter p en rull m den rulles helt ut Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og A gjeldende bestemmelser Denne limpistolen settet er spesielt konstruert for liming av produkter som tre kunststoff skumgummi tekstil papp fliser keramikk osv Da limet torker fort kan det ogs brukes til reparere lose tepper ved bokinnbinding festing av saler og mye annet Limet er vannfast og er motstandsdyktig mot mange veesker Limpistolen er rask a arbeide med er miljovennlig og har lavt stramforbruk Sammen med limet gj r den ethvert arbeid mye lettere og raskere For igangsettelsen Den normale beredningstiden for det varme limet er ca 30 sekunder Etter disse 30 sekundene vil limet starkne Etter at du har lagt pa limet ma du vente ca 15 20 sekunder for du legger de to limte overflatene mot hverandre Etter ett minutt har forbindelsen ca 90 av limstyrken Beredningstiden kan kes til ca 50 60 sekunder ved lage tykke limdraper og kan forkortes ved a lage korte smale streker Store flater er vanskelig forbinde med hverandre da limet ofte blir hardt for du har fatt smurt det pa overalt Forvarming av flatene som skal forbindes sikrer en sterk forbindelse Solstr ler har samme virkning Limet begynner smelte ved 140 og m derfor ikke komme i kontakt med materialer som er mt lelige for varme e Limpistolen kan brukes overalt i stedet for spiker heftestifter limpapir ell
110. nos e curtos e Auni o de superf cies grandes dif cil porque a cola tem tend ncia para secar antes de toda a superf cie ter sido coberta com a cola Opr aquecimento das superf cies a unir 17 garante uma junta resistente A exposic o ao Soltem o mesmo efeito Acola derrete a partir de cerca 140 C e nunca deve ser utilizada em materiais sensiveis ao calor _ A pistola de cola pode ser utilizada na substituig o de pregos fita cola ou cola liquida mas nunca em trabalhos que exijam muita resist ncia A pistola el ctrica de cola tem um controlo de temperatura muito exacto Esta equipada com um sistema de alimentac o especialmente concebido garantindo que nao fica nenhuma cola no interior do mecanismo A pistola de cola necessita de bast es de cola com um 11 2mm Apistola de cola fornecida com um suporte que permite poisar a pistola sobre uma mesa com toda a seguranga sempre que n o esteja a ser utilizada Funcionamento Ligar a ferramenta tomada el ctrica Inserir um bast o de cola na pistola dois na primeira utilizac o Aguardar 5 minutos para a cola aquecer Apertar o gatilho para libertar a cola Substituir bast o de cola assim que reparar gue a pistola j n o liberta cola ou muito pouca Desligar a ferramenta se n o tencionar utiliz la durante algum tempo Substituig o da ponteira Soltar a ponteira laranja Encaixar a ponteira na p
111. nosa prije uklju ivanja ure aja Ne dodirujte vru e ljepilo jer mo e izazvati opekline Uvijek ostavite pi tolj da se sam ohladi Neuranjajte pi tolj u vodu Odmah isklju ite pi tolj u slu aju pregrijavanja neispravnog utika a uti nice ili o te enih kablova pokvarenog prekida a i ako primijetite dim ili osjetite miris spaljenog izolacijskog materijala Za tita od elektri nog udara Pri kori tenju elektri nih ure aja uvijek se pridr avajte sigurnosnih pravila koja vrijede u va oj zemlji kako biste smanjili opasnost od po ara udara elektri ne struje i ozljeda Pro itajte sljede e naputke o sigurnosti kao i prilo ene naputke o sigurnosti rukovanja va im ure ajem Obavezno provjerite odgovara li napon u N strujnoj mre i naponu nazna enom na plo ici uredaja etiketi proizvoda Klasa Il uredaj Va uredaj je dvostruko izoliran te ne zahtijeva uzemljenje Zamjena kabela ili utika a Odmah bacite stare kabele ili utika amp e nakon Sto ih zamijenite novima Opasno je koristiti neispravan kabel ili spajati Zice bez izolacije u utika Kori tenje produZnih kabela Koristite samo odobreni produ ni kabel primjeren snazi ovog uredaja Minimalni promjer vodi a je 1 5 mm Kada koristite namotani kabel uvijek ga u potpunosti odmotajte 3 Uporaba N Uvijek se pridrZavajte uputa o sigurnosti idrugih pravila o elektri nim uredajima Ovaj piStolj za lijepljenje je prikladan za lijepljenje mate
112. nuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso 22 LIMPISTOL Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu fatt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fran Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av var filosofi ingar ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av var omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i manga ar L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll 1 Maskindata 2 S kerhetsf reskrifter 3 Anv ndning 4 Service amp underh ll 1 Maskindata Teksnika data Sp nning 230 240 V Frekvens 50 Hz Kapacitet 16 W Limpatroner 11 2 mm Vikt ca 0 24 kg F rpackningens inneh ll Limpistol Limpatroner Koffert Bruksanvisning S kerhetsf rskrifter Garantibevis aaaaga Kontrollera maskinen l sa delar och tillbeh r s att de inte skadats vid transport Ferm 2 S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse A A Sarskilda s kerhetsf reskrifter Anger att det f religger risk f r
113. oolin mukana on toimitettu tukijalka jolle liimapistooli voidaan turvallisesti laittaa p yd lle K ytt notto Laita pistoke pistorasiaan Aseta liimapuikko liimapistooliin Laita kaksi puikkoa ennen ensimm ist k ytt nottoa e Anna liiman kuumentua 5 minuutin ajan e Levit nyt liima liimattaville pinnoille Vaihda liimapuikko kun liiman sy tt alkaa loppua Veda pistoke pistorasiasta pidemm n tauon ajaksi Suuttimen vaitho Irrota oranssinv rinen suutin Asenna suutin liimapistoolin Palovammojen v ltt miseksi pistoolin on JA annettava j hty t ysin ennen kuin suutin irrotetaan Ved aina pistoke pistorasiasta 4 Huolto ja kunnossapito Huollon tai puhdistamisen yhteydess pistoke on aina vedett v rasiasta Ala koskaan puhdista liimapistoolia vedell tai syttyvill nesteill Puhdista harjalla Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n A liimapistoolin suutin puhtaana Tarkista aina ennen k ytt onko suuttimen p puhdas Suutin voidaan puhdistaa esim neulalla M r ikaishuolto ehk isee tarpeettomien ongelmien syntymisen Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Ferm 1 Liimapistooli ei toimi
114. orangef rgade munstycket Skruva nu fast munstycket p limpistolen f rebygga br nns r Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget 4 Service amp underh ll Vid underhall och reng ring ska Innan du avl gsnar munstycket ska limpistolen f rst vara helt avkyld f r att str mmen till limpistolen alltid vara fr nkopplad Anv nd aldrig vatten eller l ttant ndliga v tskor till reng ringen Borsta limpistolen ren Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt A H ll munstycket riktigt rent Kontrollera fore varje anv ndning sa att det inte finns nagra Regelbundet underhall pa limpistolen f rebygger on diga problem 24 limrester pa limhuvudet Finns eventuella limrester kvar kan sticka en nal in i munstycket Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanstaende m jliga orsaker och lampliga l sningar vara till hjalp 1 Tillkopplad limpistol fungerar inte Avbrott i str manslutningen e Kontrollera str manslutningen p brott Limpatronen har tagit slut S ttin en ny patron i limpistolen Skada pa omkopplaren Kontakta servicest llet som anges pa garantibeviset Reng ring Reng r regelbundet maskinh ljet med en mjuk duk helst efter varje anv ndning H ll ventilationsspringan fri fr n damm och s
115. penningen med nettspenningen Er ledningen og st pslet i god stand solid uten slitasje eller skader Installer f rst stativet for du kopler inn apparatet Varmt lim kan gi branns r Unng derfor ber ring med limet e La alltid pistolen avkj les normalt Hold den ikke under vann for avkj le den Limpistolen m yeblikkelig sl s av med Overoppheting Feili st pslet ledningen eller skade p ledningen Defekt bryter R yk eller stank av svidd isolasjon Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel A a Ferm Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stapsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig a sette et stopsel med los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene ma ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjoteled ni
116. personskador livsfara eller risk f r skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls Innan limpistolen tas i bruk Kontrollera f ljande Stammer anslutningssp nningen verens med n tsp nningen r stickkontakt och elsladd i bra skick starka och utan s ndriga fransar eller skador e Installera f rst innan du ansluter limpistolen Hett lim kan orsaka br nns r F rebygg det och se till att du inte f r n gon hudkontakt med limmet L t limpistolen vanligtvis alltid svalna Doppa den aldrig i vatten f r att kyla ned den Koppla ifr n limpistolen direkt vid verhettning Avbrott genom stickkontakt elsladd eller skada p sladden s ndrig omkopplare Rok eller illaluktande r k fran svedd isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass Il dubbel isolering jordad kontakt beh vs 6j A a Ferm Byta ut kablar eller stickkontakter Om n
117. ppareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Contenu 1 Donn es de l apareil 2 Consignes de s curit 3 Utilisation 4 Service amp entretien 1 Donn es de I apareil Sp cifications techniques Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz Puissance 16 W Epais max d enfoncement 11 2 mm Poids ca 0 24 kg Contenu de l emballage Pistolet a colle Piece de colle Coffret Mode d emploi Consignes de s curit Bon de garantie asa Di Verifier la machine les pi ces et accessoires mobiles pour d tecter les dommages ventuels Ferm 2 Consignes de s curit Explication des symboles Indique un risque de blessures un A danger mortel ou un risque d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Debranchez immediatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas ou la corde est endommag e et pendant la Prescriptions de s curit sp cifiques Avant la mise en fontion du pistoler colle Contr lezles points suivants e _ Est ce que la tension du pistolet colle correspond la tension du r seau e Estce que le fil et la fiche secteur sont en bon tat solides intacts et sans effillures Installer d abord l trier avant de brancher l appareil Lacolle chaude peut provoquer des br lures Eviter donc le contact avec la colle Faire toujours refroidir no
118. r forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved mam returpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 30 LIMPISTOL Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover L s denne brugsanvisning n je igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i naerheden af maskinen Indhold 1 Maskindata 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Brug 4 Service amp vedligeholdelse 1 Maskindata Tekniske data Sp nding 230 240 V Frekvens 50 Hz Kapacitet
119. r t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Vor Ingebrauchnahme der Klebepistole Kontrollieren Sie das folgende Ob die Anschlussspannung der Klebepistole mit der Netzspannung bereinstimmt Ob Ger tekabel Stecker und Dose in guten Zustand sind festsitzen ohne Knicke oder Beschadigungen Bevor Sie den Apparat anschlie en m ssen Sie erst den Klappst nder installieren Hei er Leim kann Brandwunden verursachen Vermeiden Sie darum Kontakt mit dem Leim Lassen Sie die Leimpistole immer normal abk hlen Tauchen Sie die Pistole zum Abk hlen niemals in Wasser Die Klebepistole sofort ausschalten bei Uberhitzung der Klebepistole St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil A Ferm berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse Il 0 schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich
120. raccourcie en faisant avec elle des lignes courtes et amp troites Les grandes surfaces sont difficiles relier entre elles car la colle durcit r guli rement avant de l avoir appliqu e sur toute la surface Un pr chauffage des surfaces relier assurera une forte force d assemblage Les rayons solaires ont un effet guivalent La colle commence fondre par une temperature d environ 140 C et par cons quent elle ne doit pas amp tre mise en contact avec des materiaux inflammables Le pistolet colle peut tre utilis partout la place de clous d agrafes de papier adhesif ou colle liquide mais pas pour une charge lourde Le pistolet colle lectrique poss de un contr le pr cis de la temperature de la colle II a un systeme d alimentation sp cialement congu qui veille a ce qu il reste de la colle dans le mecanisme Le pistolet a colle n cessite des cartouches de colle de 11 2 mm Le pistolet colle est livr pourvu d un trier qui permet de placer le pistolet a colle sur la table sans danger lorsgu il n est pas utilis temporairement Mise en service Introduire la fiche dans la prise de contact Placer une cartouche de colle dans le pistolet Pour le premier usage il faut deux cartouches Attendre 5 minutes jusqu ce que la colle soit chauffee Pousser sur la g chette pour r partir la colle Remplacer la cartouche de colle lorsqu on s apercoit qu il
121. rgt dat er lijm achterblijft in het mechanisme Het liimpistool heeft 11 2 mm lijmpatronen nodig Het lijmpistool wordt geleverd is voorzien van een beugel die het mogelijk maakt om het liimpistool veilig op tafel te zetten als u deze tijdelijk niet gebruikt Ingebruikname Steek de stekker in het stopcontact Plaats een lijmpatroon in het pistool Voor het eerste gebruik zijn twee patronen nodig e Wacht 5 minuten totdat de lijm warm wordt Druk op de trekker om de lijm te verdelen Vervang de lijmpatroon als u merkt dat er weinig tot geen lijm meer uit het pistool komt de stekker uit het stopcontact als u het liimpistool voor langere tijd niet gebruikt Vervangen van het mondstuk e Draai het oranje mondstuk los Draai nu het mondstuk op het lijmpistool Voordat u het mondstuk verwijdert moet het liimpistool eerst volledig zijn afgekoeld om verwondingsgevaar te voorkomen Verwijder hierbij altijd de netstekker uit het stopcontact 4 Service en onderhoud Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netspanning van het liimpistool halen Gebruik nooit water of lichtontvlambare vloeistoffen voor het schoonmaken van het liimpistool Borstel het liimpistool met behulp van een borstel schoon Ferm Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en
122. ricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos E perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina Aespessura minima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Utilizag o N Observe sempre as instrug es de seguranca e os regulamentos aplic veis Esta pistola de cola kit foi especialmente concebida para a colagem de produtos tais como madeira pl stico espuma de borracha tecidos cart o azulejos cer mica etc Por secar rapidamente est especialmente indicada para reparar tapetes encadernar livros colar solas etc A cola a prova de gua e resiste ao efeito de muitos liquidos A pistola de cola rapida amiga do ambiente poupa energia e em conjunto com a cola facilita e da rapidez a qualquer trabalho Trabalhar com a pistola de cola Otempo normal de secagem da cola quente de 30 segundos Ao fim de 30 segundos a cola come a a solidificar Uma vez a cola aplicada nas superf cies em quest o aguardar 15 20 segundos antes de as unir Ao fim de cerca de 1 minuto a junta atingiu 90 da sua pot ncia adesiva O tempo de secagem pode ser aumentado at 50 a 60 segundos se aplicar a cola em gotas espessas ou reduzido se aplicar a cola em fios fi
123. rijala kao to su drvo plastika pjenasti materijali guma tkanina karton plo ice keramika itd Budu i da se brzo su i i u vrsti Ijepilo je prikladno za lijepljenje tepiha uvezivanje knjiga lijepljenje potplata na obu i itd Ljepilo je otporno na vodu i mnoge druge teku ine Pi tolj za lijepljenje je brz alat uva okoli tedi energiju i ubrzava i pobolj ava kvalitetu svakog posla Va no je znati pri upotrebi pi tolja za lijepljenje Uobi ajeno vrijeme za ljepilo da po ne djelovati je 30 sekundi Nakon 30 sekundi ljepilo se po inje stvrdnjavati Nakon to ste nanijeli ljepilo na povr ine koje lijepite pri ekajte 15 20 sekundi prije spajanja povr ina Nakon otprilike 1 minute ljepilo je postiglo ko 90 svoga u inka snage llijepljenja Vrijeme stvrdnjavanja se mo e produ iti na 50 do 60 sekundi ako se to kasto nanese deblji sloj ili skratiti ako se ljepilo nanese u finim tankim linijama e Lijepljenje velikih povr ina je te ko jer se ljepilo stvrdnjava prije nego se ljepilo nanese na cijelu povr inu elite vrsti spoj korisno je povr inu koju elite zalijepiti prethodno zagrijati Osim zagrijavanjem To je mogu e u initi izravnim izlaganju povr ine suncu Ljepilo se topi pri temperaturi od 140 C i ve oj te se ne smije koristiti na materijalu koji je osjetljiv na toplinu e Ljepilo se mo e koristiti kao zamjena za avle papirnatu traku teku e ljepilo ali ne
124. rmalement le pistolet Ne jamais le plonger dans l eau pour le refroidir Arr tez imm diatement l appareil en cas de Surchauffage du pistolet colle e Interrupteur d fectueux Production excessive d tincelles par les balais ou ponts d tincelles dans le collecteur Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Ferm V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double n isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri po
125. rs solutions correspondantes sont donn es ci apres 1 La machine mise en marche ne fonctionne pas Interruption dans le circuit lectrique Contr ler le circuit lectrique La cartouche de colle est vide Placer une nouvelle cartouche de colle dans le pistolet a colle D t rioration de l interrupteur Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie Nettoyage Nettoyez regulierement le boitier de l appareil avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque Les r parations et l entretien ne doivent 6tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Ferm utilisation Lib amp rez les rainures du ventilateur de toute poussiere ou salet Enlevez les salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez aucun produit de nettoyage tel que du benz ne de l alcool de l ammoniac etc De tels produits d t riorent les elements en plastique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner c
126. s de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em agua de sabao Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina alcool amoniaco etc Estes solventes poder o danificar as partes plasticas da maquina Reparac es e assist ncia apenas devem ser feitas por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia Lubrificag o A m quina n o requer qualquer lubrificac o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar guaisguer danos de transporte a maguina 6 fornecida numa embalagem Ferm resistente fabricada na medida do possivel em materiais reciclaveis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t amp m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Ferm I PISTOLA INCOLLATRICE A CALDO EM Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribui
127. sa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos Leia este manual de instrug es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operag o Efectue a manuteng o ao aparelho de acordo com as indicag es de forma a garantir um bom funciona mento O manual de instrug es e a documentac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Conte dos 1 Informac o do aparelho 2 Instruc es de seguranca 3 Utilizac o 4 Assist ncia 8 manuten o 1 Informa o do aparelho Especifica es t cnicas Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 Hz Entrada de pot ncia 16W Di m do bast o de cola 11 2 mm Peso ca 0 24 kg Conte do da embalagem Pistola de cola Bast es de cola Kit Manual de instruc es Instruc es de seguranca Cart o de garantia aaaaga Verifique a m quina pe as soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte Ferm 2 Instrug es de seguranga Explicac o de simbolos A A Instrug es especiais de seguranga Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se nao seguir as instrug es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o de alimentac o esteja danificado durante as tarefas de manut
128. stole beugt Probleme vor St rungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen 1 Die eingeschaltete Klebepistole funktioniert nicht Unterbrechung im Netzanschluss e NetzanschluB auf m glichen Kabelbruch kontrollieren Die Leimpatrone ist aufgebraucht Setzen Sie eine neue Leimpatrone in die Leimpistole ein Besch digung des Schalters Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Ferm Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren A Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weit
129. t er i overensstemmelse med folgende standarder og HOpMaM bestemmelser UK Ha HU Felel sseg nk teljes tudataban kijelentj k hogy ez a i term k teljes m rt kben megfelel az alabbi szabv nyoknak el irasoknak EL KAL EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 09 2011 a I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 67 09 1201
130. ti da Ferm sono realizzati in conformita con i piu rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni E nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzera l uso di questo prodotto per molti anni a venire Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Contenuti 1 Dati dell a macchina 2 Misure di sicurezza 3 Aplicatione 4 Assistenza e manutenzione 1 Dati dell a macchina Caratteristiche tecniche Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz Capacit 16W Cartuccio colla 11 2 mm Peso ca 0 24 kg Contenuto della confezione Pistola incollatrice a caldo Cartuccio colla Kit Manuale di istruzioni Misure di sicurezza Cedola di garanzia aaaaga Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto 19 IT 2 Misure di sicurezza Legenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettri
131. tingstantys klijai puikiai tinka taisyti kilimams knyg ri imams avalyn s padams ir pan Klijai atspar s vandeniui ir daugeliui kit skys i Klij pistoletas veiki greitai nekenkia aplinkai taupiai naudoja energij palengvina ir paspartina bet kok darb Tinkamam naudojimui Normalus kar t klij stingimo laikas yra 30 sekund i Po 30 sekund i klijai pradeda stingti U tep klij ant reikiam pavir i palaukite 15 20 sekund i prie juos sujungdami Po minut s sujungimas bus pasiek s 90 savo sukibimo j gos Stingimo laik galima prat sti iki 50 ar 60 sekund i tepant klijus storais la ais arba pagreitinti tepant klijus plonomis juostel mis Sunku suklijuoti didelius pavir ius nes klijai pradeda stingti dar nepadengus viso pavir iaus Prie klijuojant pa ild ius jungiamus pavir ius garantuojamas tvirtas sujungimas Tok poveik turi ir saul s spinduliai Klijai lydosi didesn je 1401 temperat roje tod l jais negalima klijuoti kar iai jautri med iag Klijus galima naudoti vietoje vini popieriaus juostos skyst klij bet ne vietoje didel ms Ferm apkrovoms atlaikyti skirt jungimo element e Klij pistoletu galima tiksliai nustatyti temperat r Speciali klij padavimo sistema u tikrina kad prietaise neliks nei kiek klij Prietaisas naudoja 11 2 mm skersmens klij lazdel s e Prie pistoleto montuojamas stovas ant k
132. tion Description No 104522 Nozzle 14 104523 Nozzle sleeve 17 104524 Support stand 26 GGA1002 FGS 6 Glue sticks Ferm 65 Exploded view 789101112 13 Eo deco 4 iif I 66 DECLARATION OF CONFORMITY FLK 16 GLUE GUN EN We declare under our sole responsibility that this product CS Na nasi vlastni zodpov dnost prohla ujeme e je tento is in conformity and accordance with the following vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami standards and regulations SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost Ze tento DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a Produkt den folgenden Standards und Vorschriften predpismi entspricht SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt met de volgende standaarden en reguleringen spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce przepisach produit est conforme aux standards et directives suivants LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que gaminys atitinka emiau pamin tus stand
133. ufe antes de realizar operaciones de mantenimiento o de limpieza No utilice nunca agua u otras sustancias liquidas inflamables para limpiar la maquina Utilice un cepillo limpio para limpiar la pistola encoladora Estas maquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento minimo Prolongara la vida util de su maquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada A Mantenga el cabezal bien limpio Compruebe cada vez antes de poner la maquina en marcha que no han quedado restos de cola en el cabezal Enel caso que observe la existencia de restos de cola proceda a limpiar el cabezal por medio de la introducci n de un alfiler mantenimiento peri dico de la pistola encoladora evita problemas innecesarios Fallos Acontinuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la maquina no funciona correctamente 1 Una vez conectada a la red la pistola encoladora no funciona e Interrupci n en la conexi n a la red Compruebe el fallo en la conexi n a la red Se ha terminado el cartucho Coloque un cartucho nuevo en la pistola encoladora e Interruptor da ado P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a Limpieza Limpie la m quina regularmente con un trapo suave preferiblemente tras cada utilizaci n Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos
134. ungef r 50 60 sekunder kas genom att du pressar fram tjockare limdroppar eller kortas in om du g r korta smala streck Stora ytor r svara att f rbinda med varandra d rf r att limmet ofta blir h rt innan du har applicerat det verallt Att v rma upp ytorna s krar en h g f rbindningsstyrka solstr lar har samma effekt Limmet b rjar sm lta vid ca 140 C och far d rf r inte komma i kontakt med material som r k nsliga f r v rme 23 Limpistolen kan anv ndas verallt i st llet for spik nitar tejp eller flytande lim men inte f r tung belastning Den elektriska limpistolen har en mycket exakt kontroll ver limtemperaturen Det finns ett s rskilt framtaget elsystem som s rjer f r att limmet blir kvar bak i mekanismen Limpistolen fungerar med limpatroner med 11 2 mm diameter Limpistolen levereras med r utrustad med en bygel som g r det m jligt att satta ned den pa bordet om du f r tillf llet inte anv nder den Att ta i bruk e Stick in stickkontakten i v gguttaget Placera limpatronen i limpistolen F r den f rsta anv ndningen beh vs tv patroner i 5 minuter tills limmet blivit varmt Tryck pa utl saren f r att f rdela limmet Byt limpatron om du marker att det kommer ut bara lite eller inget lim alls Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om du inte anv nder limpistolen under en l ngre period Byte av munstycke Vrid loss det
135. ur la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 Utilisation A Cet pistolet a colle a t concu sp cialement pour le collage de produits divers A consid rer sont le bois le produit synthetique le caoutchouc mousse le textile le carton le carrelage la c ramigue etc En tant que colle a s chage rapide elle peut aussi r parer des tapis non fixes relier des livres fixer une semelle et beaucoup plus encore La colle r siste a l eau ainsi qu a Finfluence de beaucoup de liquides Le pistolet a colle fonctionne rapidement protege la nature et conomise l Energie et c est pourquoi aussi bien de par la colle chaque travail est bien plus rapide et plus simple Toujours respecter les consignes de s curit et les r glementations en vigueur La mise en service La dur e de temps normale pour le traitement de la colle chaude est d environ 30 secondes Apres ces 30 secondes la colle va se figer Apres l application de la colle attendre environ de 15 20 secondes avant de coller Pune sur l autre les deux surfaces pr encoll es Apr s une minute la colle de aura environ 90 de sa force 11 La dur e de temps de traitement peut tre augmentee jusqu a environ 50 60 secondes en faisant apparaitre de grosses gouttes de colle ou amp tre
136. urio galima saugiai ant stalo pasatyti nenaudojam prietais Naudojimas e Jjunkite prietais e prietais jstatykite klij lazdel e Palaukite 5 minutes kol kais klijai spauskite mygtuk ir tepkite klijus Pakeiskite klij lazdel pasteb j kai pasteb site kad suma jo i skiriam klij kiekis Jeiilga laik nesinaudosite prietaisu i junkite j i elektros tinklo Antgalio keitimas e Atsukite antgal e statykite antgal Prie keisdami antgal leiskite pistoletui atv sti kad nesusi eistum te Visada i junkite prietais i elektros tinklo 4 Prie i ra ir eksploatacija Vykdydami variklio prie i ros darbus sitikinkite kad prietaisas negauna elektros srov s ie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laik esant minimaliai prie i rai Prietaisai tarnaus ilgiau jei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite A e Priti rekite kad antgalis b tf dvarus Kaskart pried naudodamiesi patikrinkite ar ant jo nelik klijf Jei antgalyje liko kiek nors klij juos idkrapdtykite smeigtuku Prietais taisyti leid iama tik kvalifikuotam meistrui arba serviso centrui Gedim lokalizavimas emiau i vardintos galim gedim prie astys ir j pa alinimo b dai kuriais galite naudotis jei diskinis pj klas veikia netinkamai 45 1 Jungiamas prietaisas neveikia Pa eistas maitinimo laidas e Patikrinkite maitinimo laid ir ar ki
137. v nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyf lszolg latot tov bb tfog garanci t k n lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sziil k funkci ival s a k sz l k kezel s vel A k sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja A haszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom 1 G p inform ci 2 Biztons gi el r sok 3 Haszn lat 4 Szerviz s karbantart s 1 G p inform ci M szaki adatok Fesz lts g 230 240 V Frekvencia 50 Hz Teljes tm ny felv tel 16 W Ragaszt patront 11 2 mm T meg ca 0 24 kg A k szlet tartalma Ragaszt pisztoly Ragaszt patront Tart lada Haszn lati le r s Biztons gi el r sok Garanciajegy aa Ellen rizze a g pet tartoz kait s kieg szit it hogy a sz ll t s k zben nem s r ltek e meg Ferm 2 Biztonsagi el irasok Ajel l sek magyar zatai A A Rendkiv li biztonsagi el irasok A jelen hasznalati utasit sban leirtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye A csatlakoz dug t h zza ki a
138. vaikka se on p ll e Pistooli ei saa virtaa e Tarkista johto pistoke ja pistorasia e Liimapuikko on loppunut e Aseta uusi puikko Virtakytkin on viallinen Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen A Puhdistaminen Puhdista laitteen kuori s nn llisesti pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k yt n jalkeen Pid ilmanvaihtoaukko p lytt m n ja liattomana Poista pinttynyt lika pehme ll saippuaveteen kostutetulla liinalla l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholi ammoniakki tms T m n kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto osoitteeseen Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 27 EJ LIMPISTOLEN Takk for at du har kjopt dette produktet fra Ferm Du har na et fremragende produkt fra en
139. work when switched on Interruption in mains connection Check cord and or plug The glue cartridge is empty Replace the glue cartridge Defective switch Please contact the service address on the warranty card Cleaning Regularly clean the device s casing with a soft cloth preferably after each use Keep the fan slits free of dust and dirt Remove stubborn dirt using a soft cloth dampened with soapy water Do not use solvents such as benzene alcohol ammonia etc which might damage the plastic parts Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical R or electronic devices must be dropped recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice ELEKTRO KLEBEPISTOLE Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichn
140. za velika Ferm opterecenja e Pistolj za lijepljenje ima aktivnu kontrolu temperature Opremljen je s posebnim sustavom koji onemogu uje zadr avanje ljepila unutar mehanizma Pistolj koristi pruti e ljepila promjera 12 mm 2 12mm Pistolj za lijepljenje se isporu uje s nosa em koji Vam omogu uje da pi tolj sigurno odlo ite na stol kada nije u uporabi Rukovanje Ukljutite ure aj Umetnite pruti ljepila patronu u pi tolj dva ako pi tolj koristite prvi put Pri ekajte 5 minuta da se ljepilo ugrije e Pritisnite tipku za otpu tanje ljepila okida Zamijenite patronu im primijetite da iz pi tolja vi e ne izlazi ljepilo e Isklju ite pi tolj iz elektri nog napajanja ako ga ne namjeravate koristiti neko vrijeme Izmjena mlaznice Otpustite naran astu mlaznicu Ako se te ko otpu ta upotrijebite prilo eni klju Stavite drugu mlaznicu i dobro je zategnite s prilo enim klju em ohladiti Uvijek isklju ite pi tolj iz struje kada mijenjate mlaznicu 4 ODRZAVANJE A Kada izvodite radnje odr avanja pi tolja uvjerite se da nije u pogonu i da je isklju en iz struje Ovaj uredaj je predviden za rad tijekom duljeg vremenskog razdoblja uz minimalno odr avanje Zadovoljavaju i u inak uredaja ovisi o pravilnoj njezi i redovitom i enju uredaja A Mlaznicu odr avajte istom Prije svake uporabe provjerite ima li ostataka Ijepila na mlaznici te ga o istite Ig

Ferm GGM1002 glue gun

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents