Home

Philips HR7954

Contents

1.
2.
3. 1 5 500 50r 1
4. 1 5 500 50 1 1 7 260 1 1
5. 1 4
6. UK 125 Ta BIA BIS MOP SMILIJO Philips
7. 1 5 NI is UN 500 50 r 1 e 7 260 1 2 3
8. z i3 5
9. AITAM
10. 1 2 4 e 1 200 4 105
11. 1 5 e 500 e 50 e 1 7 e 7 260 MA 1 1 2 3 2 3
12. 1 4 130 UK E
13. 0 He
14. 2 1 D 2 19 3 99000 acaTop 0000 I I I O Z s U O a o 3 OVO PeHAeTa Ha 0 0
15. Philips Bo
16. 5
17. 1 0 3 UK 127 4 KYXOHHOI EJ 0 750 3
18. e lt 80 C e s Lc 82 AB A
19. 0 Philips
20. 2002 96 e Philips
21. 0 HR7978 7975 7 1 u1 A w
22. e 5 e
23. TaFaM
24. 1 0 3 4 EJ 0 750 e
25. 1 0 5 2 3 30 4 5 6
26. Philips BG 25 1 V tejte Spole nost Philips V m gratuluje ke koupi a v t V s Chcete li pln vyu vat v hod kter nab z spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na webov ch str nk ch www philips com welcome P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Varov n otorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou ez p stroj pripojite do elektrick s t p esv d te se zda nap t uveden v doln sti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy tento p stroj nep ipojujte k asov mu sp na i epou vejte p stroj pokud je nap jec kabel z str ka ochrann kryt nebo jak koli jeho jin st po kozen nebo viditeln popraskan e Je li po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede
27. e 1 5 1 2 Bani 3 BIANOBIAHO 6 E
28. 13 H blAbicka KK
29. e 1 4
30. 6 E e 0 HR7978 HR7975 7
31. 1 5 1 2 3 6 E
32. w O He OT Philips Aa lt 80 Hakon
33. 82 dB A Philips EMF ce 65 2002 96
34. 4 5 1 2 6 i 4 1 200 1 2 Ha 4 3 4 5
35. 1 UT A UN 24 BG E 3
36. 123022 13 7 495 961 1111 4 9206
37. H 1 1 10 180 40 150 e 150 150 1 1 4 A w Ma Ta 4 5 1
38. e 0
39. KK 61 1 VU RON E 7978
40. 132 UK 6 www philips com support ps Philips Hi LI m Ac HR7951 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 220 240V 50 60Hz 900W 220 240V 50 60Hz 1000 123022 4 13 7 495 961 1111 b B 4 9206
41. UTO 2002 96 EC E RU 95 2 1 ES S x O OT 00000 GEO
42. 1 0 2 3 4 4 E Ac 0 750 9
43. R gt Ha 1 5 1 23 2 3 Ha
44. 80 C 2 1 Lc 82 AB A DO OOO 126 UK 6 7 UT gt I b 398000 O I I S x x o O R 5 939020
45. E gt 5
46. 5 m
47. www philips com support Philips Philips RU 101 1 Vitajte Blaho el me v m k va ej k pe a vitajte u spolo nosti Philips Aby ste mohli plne vyu va podporu ktor spolo nos Philips pon ka zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte ento n vod na pou itie a odlo te si ho pre pr pad potreby v bud cnosti Varovanie jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou e Kym spotrebi pripoj te k zdroju nap jania uistite sa e nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti e Aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na epou vajte zariadenie ak s nap jac k bel z str ka ochrann kryt alebo ak
48. s e Erep Philips Philips
49. 2 8 15 1 0 2 3 4 4
50. 1 1 5 6 1 5 3 9 E Ha
51. 2 e 58 EI e
52. 25 2002 96 e Philips
53. 85 3 9 He 5 10 UK 131 1 2 lt
54. 9 2 e e
55. Philips Philips www philips com welcome k EPEA O USI ONE HORROR KA LOKA VE ro a AAA s K
56. 8 85 3 62 9 5
57. 1 1 4 A N 4 5 1 6 30 NI 30 40 180 A 340 r 227 2 1 1 e 6 8 98 RU 1 1
58. 3 9 60 KK E
59. He o e Philips
60. 56 2 88999 VO gi gt I b u 98000 A o o z O b O E 938029 0 02 03 05
61. 18 BG
62. 6 30 NI 180 C 30 40 2 340 e 227 2 1 1 e 6 8 1 1 2 1 3 3 1
63. 07 UJ 2 cypeTTeH 8 15 57 Acbipa
64. Philips www philips com welcome AK i He Ha Philips
65. 9 2 AAA e 128 UK EI Ana BIA
66. 1 0 5 2 3 P 30 4 0 5 6 www philips com support Philips
67. 98000 5 6 03 96 RU 05 07 OOO 9068 3 nepBbiM
68. 7 1 UT a U D 100 RU E AAA Wo
69. Philips Philips KK 63 1 S il e Pries plaudami virtuvinio kombaino KI nuimkite plaktuvelj plaktuva ar te los kabl elieskite a menu ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys Sveikiname jsigijus Philips gamini ir RE yra labai a tr s atvyke Noredami pasinaudoti visa Philips si loma pagalba savo gaminj u registruokite adresu www philips com welcome e Jei a menys ir dubens rankiai u stringa prie i imdami a menis ar dubens rankius blokuojan ius produktus i junkite prietais i elektros tinklo Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje maistas prilimpa prie mai ytuvo so io virtuv s kombaino dubens ar mai ymo sp jimas dubens sieneli i junkite prietais ir e Niekada nemerkit
70. e Bo B
71. e e He e C Philips Philips e
72. e 1 4 E
73. e He 94 RU e 0
74. 10 1 2 lt 60 3 6 www philips com support
75. 4 1 30 30 40 180 C 22 O 340 e 227 2 1 1 6 8 1 1 3 1
76. 5 10 KE 1 2 lt 60 3
77. 1 5 RU 99 6 E Ha 0 HR7978 HR7975
78. 7978 8 85 3 E 9 5
79. 5 1 2 6 4 e 1 200 59 6 7 4 T 105 1 1 5 1 5
80. x HR7978 8 85 3 9
81. 8 30 40 180 340 227 2 7 7 6 8 1 1 2 3 1 3 1 ac 4
82. lt 80 C 82 Ab A Philips a
83. 3 4 4 5 105 1 1 5 6 1 5 3 Ha 9 P Ana
84. W N 2 3 M UT A 6 ro Aa 1 7 BG 21 8 9 10 1 180 C 40 A u M N 9 e 1507 e 150 e 150 3 2 1 1 4
85. 105 1 1 5 6 1 5 UK 129 3 9 E AK
86. 2 K 1 3 3 OA 4 5 2 1 6 4 1 200 1 7 2
87. 1 e 7 260 1 1 W N 2 3 UT A 6 1 COON RU 97 9 1 10 40 180 C KEKCOB 9 150 e 150 e 150 e 3 2
88. Mlin samo HR7978 Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 8 Mlin mo ete da koristite za mlevenje kafe u zrnu bibera u zrnu ko tunjavih plodova za inskog bilja suvog vo a itd Suvo vo e poput smokava mo ete da iseckate i da koristite za posipanje preko jogurta ili namaza za hleb ili biskvit Da biste postigli najbolje rezultate pri obradi suvih Black Mission smokava koristite najvi e 85 g pri brzini P uz vreme obrade od 3 sekunde Napomena Pridr avajte se preporu enih koli ina vremena obrade i brzine za sastojke kao to je navedeno na sl 9 e Nemojte da prekora ite maksimalni nivo u posudi mlina 5 i enje Upozorenje Isklju ite aparat iz uti nice pre i enja Pogledajte tabelu sl 10 da biste prona li informacije o i enju delova vodom pranju u ma ini za sudove i ili i enju vla nom krpom Opomena Proverite da o trice se iva i diskova ne dolaze u dodir sa tvrdim predmetima To mo e da otupi se ivo Se iva su o tra Budite pa ljivi prilikom i enja diskova sa umecima jedinica sa se ivima multipraktika blendera i mlina Jedinicu motora istite vla nom tkaninom 2 Ostale delove o istite u vru oj vodi lt 60 sa malo te nosti za pranje sudova ili u ma ini za pranje sudova 3 Aparat i dodatke odlo ite na suvo mesto nakon i enja
89. Smulkintuvas tik HR7978 Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 8 Smulkintuvu galite smulkinti kavos pupeles pipir gr delius rie utus alumynus d iovintus vaisius ir t t Galite smulkinti tokius d iovintus vaisius kaip figos ir d ti jas jogurt arba tepti ant duonos ar sausaini Kad d iovintas figas susmulkintum te puikiai naudokite ne daugiau nei 85 g ir smulkinkite P grei iu 3 sekundes LT 69 Lietuvi kai Pastaba Laikykit s 9 pav nurodyt produkt kiekio apdorojimo laiko ir grei io rekomendacij Nevir ykite maksimalaus produkt kiekio nurodyto ant so io 5 Valymas sp jimas Prie valydami prietais atjunkite nuo maitinimo altinio e r lentel 10 kurioje pateikiama informacijos apie dali plovim vandeniu indaplov je ir valym dr gna luoste Atsargiai Saugokite kad disk a menys ir diskai nesiliest su kietais daiktais D l to gali at ipti a menys Pjaunamieji pavir iai yra a tr s B kite labai atsarg s valydami disk d klus virtuv s kombaino peilius mai ytuva ir smulkintuv 1 nuvalykite dregna luoste 2 Kitas dalis plaukite karstu vandeniu lt 60 C su iek tiek plovimo skys io arba indu ploviklio 3 Nuvale prietaisa ir priedus laikykite sausoje vietoje Greitasis valymas Kad virtuv s kombaino dubenj ir mai ytuvo asoti valyti b t
90. X lt lt lt lt lt lt lt x i lt 5 lt lt 1 Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the appliance and save tt for future reference Warning Do not immerse the motor unit in water nor it under the tap Before you connect the appliance to he power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage ever connect this appliance to a timer switch to avoid a hazardous situation Do not use appliance the power cord the plug protecting cover or any other parts are damaged or has visible cracks e Ifthe power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly gualified persons to avoid a hazard e This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Never let the appliance
91. 03 05 67 20 3 2 8 15
92. RO 91 de tocat numai HR7978 HR7975 nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 7 Ma ina de tocat carne este destinat toc rii fine sau amestec rii c rnii crude sau g tite Atunci c nd carnea se blocheaz n recipient urma i pa ii de mai jos pentru resetare i scoate i aparatul din priz Demontati ansamblul recipientului Eliberati blocajul la loc recipientul u1 A w Conectati stecherul la sursa de alimentare si reselectati viteza dorit Nu m cinati niciodat oase nuci sau alte ingrediente dure Nu utiliza i carne congelat nainte s tocati carnea dezghetati o mai nt i Nu mpinge i prea mult carne si nu exercitati o presiune prea mare atunci c nd impingeti carnea n recipient Acest lucru poate duce la evitarea supra nc rc rii aparatului Sugestie Indep rtati oasele cartilagiile si zg rciurile din carne pentru a evita blocarea n timpul m cin rii R snit numai HR7978 nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 8 Pute i utiliza r snita pentru a m cina boabe de cafea de piper nuci ierburi fructe uscate etc Fructele uscate precum smochinele pot fi tocate i utilizate ca topping uri pentru iaurt sau le pute i ntinde pe p ine sau biscui i Pentru cele mai bune rezultate n procesarea smochinelor negre u
93. E 7978 8
94. Legyen vatos ha forr folyad kot nt a t lba a konyhai robotg pbe vagy a urmixg pbe mivel az a hirtelen p rolg s k vetkezt ben kifuthat a k sz l kb l Soha ne oldja ki a konyhai g p karj t amikor m s tartoz kok p ld ul a konyhai robotg p turmixg p dar l vagy h sdar l csatlakoztatva vannak Egyszerre mindig csak egy eszk zt vagy artoz kot haszn ljon a konyhai g pen A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug j t ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja valamint sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s vagy a haszn lat k zben mozg r szekhez val hozz f r s el tt HU 47 Magyar indig a kezel gomb 0 poz ci ba fordit s val kapcsolja ki a k sz l ket A kikapcsol st k vet en mindig v rja meg amig a mozg r szek le llnak majd h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t miel tt felemeln az llv ny karj t vagy felnyitn sz tszereln vagy elt volitan a tartoz kok valamely alkatr sz t az llv nyr l l pje t l a tartoz kokon 141 kehely dar l felt ntetett maxim lis kapacit st A konyhai g p eszk zeinek haszn lata sor n k vesse a haszn lati tmutat ban megadott mennyis geket feldolgoz si id t s sebess get e k sz l k els haszn la
95. 0 7978 HR7975 7 FI 0 5 30 0
96. 6 02 03 05 07 99090 6808 3 2 8 15
97. Brzo i enje Sledite korake ispod da biste lak e o istili iniju multipraktika i posudu blendera Proverite da li se se ivo nalazi u iniji ako istite iniju multipraktika 1 mlaku vodu ne vise od 0 5 litara i ekoliko te nosti za pranje sudova u iniju multipraktika ili posudu blendera J 2 Postavite poklopac na iniju multipraktika ili posudu blendera i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da biste ga fiksirali SR 123 Srpski 3 krenite Ostavite aparat da radi 30 sekundi regulator u polo aj za brzinu P dok iniju multipraktika ili posuda blendera ne budu ista 4 Nakon upotrebe regulator okrenite u polo aj elektri ne mre e 5 Odvojite mu 6 Garancija i 0 a zatim isklju ite aparat iz posudu blendera ili iniju Itipraktika i isperite je istom vodom servis Ako imate pro kompanije Phili blem potreban vam je servis ili informacije pogledajte www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku ps u svojoj zemlji Broj telefona ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obrati proizvoda 124 SR e se lokalnim distributeru Philips 1 Philips
98. Piez me Lielus produktu gabalus sagrieziet maz kos lai tos var tu ielikt padev jcaurul Izpildiet t l k nor d t s darb bas lai saliktu disku ielikt us 1 darb ba 5 att 1 ovietojiet ielikt a atv rumu p ri ielikt u ur t ja v rpstai 2 ospiediet ieliktna atv rumu pari varpstas izvirz jumam 3 ospiediet ieliktni uz ielikt u tur t ja l dz tas atskanot klik im tiek fiks ts nosl gt poz cij Citrusaug u spiede Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 6 E Piezime Uzlieciet citrusaug u sulu spiedes sietu uz blod eso s v rpstas P rliecinieties vai izvirz jums uz sieta ir fiks ts b odas roktura grop Kad siets ir pareizi nofiks ts atskan klik is Uzspiediet citrusa augli uz konusa P rtrauciet spie anu ai iz emtu biezumus no sieta ja nepiecie ams Kad sulas spie ana ir pabeigta vai v laties iz emt biezumus pagrieziet pogu poz cij 0 un no emiet b odu no ier ces ar piederumiem Ga asma na tikai HR7978 HR7975 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 7 76 LV Ga asma na ir paredz ta j las vai ceptas ga as smalkai sagrie anai vai jauk anai Ja ga a iestr gst piltuv veiciet t l k nor d t s darb bas lai atiestat tu ier ci 1 lzsladziet ier ci un atvienojiet to no elek
99. Nemojte da koristite jedinicu sa se ivima za seckanje tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu afrana muskatnog ora i a kocki leda jer to mo e da otupi se ivo Aparat ne bi trebalo da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir ili okoladu U suprotnom e se ovi sastojci zagrejati po eti da se tope zgrudvati Disk sa umecima Pre po etka rada u nastavku proverite da li ste izabrali odgovarajuci umetak postavite ga kao na sl 5 Umetak za granuliranje za granuliranje sastojaka na male fine komade 122 SR Umetak za se enje za se enje sastojaka Umetak za rendanje za rendanje sastojaka na male trake Opomena Budite pa ljivi pri rukovanju se ivom diska sa umetkom Njegova o trica je veoma o tra Disk sa umetkom nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskiva kada gurate sastojke niz otvor za punjenje Napomena Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje Sledite korake ispod da biste sklopili disk sa umetkom korak 1 na sl 5 1 Postavite otvor umetka iznad isturenog dela dr a a umetaka 2 Gurnite otvor umetka iznad isturenog dela 3 Pritiskajte umetak na dr a umetaka dok ne legne na mesto uz zvuk Cediljka za agrume Pre nego po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikaz
100. 6 Garantija un serviss a jums ir k da probl ma nepiecie ama apkalpo ana vai inform cija skatiet www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T lru a numurs ir nor d ts vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 77 Latvie u 1 Witamy Gratulujemy zakupu witamy gronie u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www Philips com welcome Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Ostrze enie 78 ie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania sprawd czy napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do w cznika czasowego Nie korzystaj z urz dzenia je li jego przew d zasilaj cy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone lub s na nich widoczne p kni cia Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykw
101. E 0 AAA 750 9 2 Aaa
102. e Pirms mazg anas no emiet putot ju sloti as vai m klas i no virtuves kombaina Iev r bai epieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asmeni ir oti asi a asme i un b odas r ki ir iestr gu i atvienojiet ier ci no elektropadeves pirms Iz emt produktus kas blo asme us un lodas r kus b a pie blendera kr kas virtuves kombaina b odas vai jauk anas b odas mal m piel p diens izsl dziet ier ci un atvienojiet no ektrot kla P c tam izmantojiet l psti u lai o emtu dienu no mal m DO erices darbibas laik nekad neb ziet pirkstus vai k du priek metu piem ram psti u jauk anas b od ja izmantojat k du no b odas r kiem ekad neizmantojiet pirkstus vai k du priek metu piem ram l psti u lai iestumtu produktus virtuves kombaina vai ga asma nas piltuves atver ier ces darb bas aik Izmantojiet tikai kop ar virtuves kombainu vai ga asma nu pieg d to bidni Uzmanieties ja lejat b od virtuves kombain vai blender karstu idrumu jo p k as iztvaiko anas rezult t tas var iz kties no ier ces ekad neatblo jiet ier ces sviru ja pievienoti citi piederumi piem ram virtuves kombains blenderis dzirnavi as vai ga asma na Nekad nepievienojiet un neizmantojiet vair k par vienu r ku vai piederumu vienlaikus Ier ce ir paredz ta t
103. peng hez vagy t l oldal hoz tapadt tel elt vol t s hoz ll tsa le a munkafolyamatot s el sz r kapcsolja ki a k sz l ket majd spatula seg ts g vel t vol tsa el az odaragadt telt E Megjegyz s e El sz r mindig a k seket helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en Ne haszn lja a v g k st nagyon kem ny hozz val k pl babk v szerecsendi s j gkocka apr t s hoz mert a k s le kicsorbulhat Csokol d vagy kem ny sajt apr t sakor ne zemeltesse sok ig a k sz l ket M sk l nben ezek az alapanyagok t lmelegedhetnek megolvadhatnak s csom ss v lhatnak T rcsa bet tekkel Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez k k z l a megfelel bet tet v lasztotta s a k vetkez bra szerint rakja ssze 5 Granul l bet t hozz val k kis m ret finom darabokra granul l s hoz Szeletel bet t hozz val k szeletel s hez Apr t bet t hozz val k kis cs kokra aprit s hoz Vigy zat A szeletel k ses t rcsabet t haszn latakor legyen nagyon vatos A penge rendk v l les A t rcsabet teket soha ne haszn lja kem ny sszetev k mint p ld ul j gkocka feldolgoz s hoz nyomja t l er sen az adagol cs be az alapanyagokat nyom r ddal Megjegyz s A nagyobb m ret alapanyagokat el bb v gja akkor ra hogy belef rjenek az adago
104. Ingredience Ingredience p ed zpracov n m nakr jejte na men kousky 4 vaje n b lky Pokud chcete p ipravovat velk mno stv zpracov vejte rad ji men d vky sp e ne velk mno stv ingredienc 1 lek 200 gram velmi jemn ho najednou nebo p skov ho cukru e zpracov v n p niv ch tekutin nap klad ml ka x i nn vi ned vejte n doby mix ru v ce ne 1 litr tekutiny aby 1 Slehejte vaje n b lky p i rychlosti 7 dokud v m b hem zpracov n nevytekla ven se nevtvo jemn pi ky e Vlo te ingredience do n doby mix ru Dbejte na to aby nep es hly maxim ln povolenou hladinu 2 Postupn p id vejte cukr a sou asn zpracov vejte rychlost 4 dokud se nevtvo pevn pi ky Kuchy sk robot Naberte sm s na pusinky l c na pe ic plech pokryt pap rem na pe en P edeh ejte troubu na 105 C a plech No ov jednotka s pusinkami vlo te doprost ed trouby P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je Sn hov pusinky pe te p ibli n p stroj sestaven podle obr 4 1 1 5 hodiny dokud nejsou such a k upav No ov jednotka pro sek n mixov n a Vypn te troubu a su te pusinky v troub p ipravov n ka e z ingredienc 1 5 hodiny O U U Chcete li odstranit potraviny kter ulp ly na no i nebo na st n m sy nejprve zastavte zpracov v n a
105. 1 5 hodiny k m nie s such a chrumkav O u1 R w Vypnite r ru a snehov pusinky v nej nechajte vysu i na 1 5 hodiny Mix r Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 3 Mix r na mixovanie kr mov ch koktailov shakeov d sov a drvenie adu Dodr ujte odpor an mno stv as spracovania a r chlos pod a obr 9 Na drvenie adu opakovane ot ajte vyp na na r chlos P a k m ad nebude najemno rozdrven E Pozn mka K m je mix r v innosti nikdy neotv rajte veko aby ste n sledne do vn tra vlo ili ruku alebo in predmet Pred pripojen m n stavca s epe ami v dy nasa te na epe mix ra tesniaci kr ok Ak chcete po as mixovania prida tekut pr sady z d vkovacieho otvoru vyberte odmerku a pr sady nalejte do n doby mix ra Suroviny pred spracovan m pokr jajte na drobn k sky Ak chcete spracova v ie mno stvo surov n rad ej spracujte nieko ko men ch d vok ako v ie mno stvo surov n naraz Predch dzanie vyliatiu Ke sprac vate kvapalinu ktor sa zvykne speni napr mlieko do n doby mix ra nenalievajte viac ako 1 liter takejto kvapaliny Suroviny vkladajte do n doby mix ra po zna ku maxim lnej rovne Kuchynsk robot N stavec s epe ami Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 4 N stavec s epe ami
106. 60 3 30 0 5 0
107. 7 Posoda multipraktika Rezilna enota Plo a Nosilec nastavka Nastavek za granuliranje g 01 Nastavek za rezanje 02 Nastavek za strganje O emalnik citrusov 03 Sto ec o emalnika Cedilo SL 111 Sloven ina 2 Odstranite nekaj sestavin da zmanj ate Mlin ek obremenitev 23 Posoda mlin ka 3 Po akajte nekaj minut da se aparat ohladi Tesnilni obro ek za mlin ek 4 Napajalni vti priklju ite na napajanje in 07 Rezilna enota za mlin ek ponovno izberite eleno hitrost Mesoreznica 4 U po raba Navojni obro Plo a za fino mletje ku h i nj S kega Rezilna enota no Spiralasta gred apa rata Kovinski zbiralnik Potiskalo za kovinski zbiralnik Protipra ni pokrov Pladenj Nastavki posode za me anje Inovativni pribor za i enje Opomba 3 P re d p FVO e Preden vklopite kuhinjski aparat zagotovite da je regulator v polo aju 0 nato pa namestite metlico 39999998 stepalnik ali kavelj za testo u po rabo V posodi lahko obdelate do 750 g moke in drugih sestavin Upo tevajte priporo ene koli ine as obdelave in Pred prvo uporabo kuhinjskega aparata in nastavkov temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Pred za etkom med naslednjimi nastavki izberite Aparat lahko vklopite ele ko ustrezno ustreznega in ga namestite kot je prikazano na namestite nastavke Glejte sl 2 do 8 za sl 2 ustrezno sestavljanje Kavel
108. a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si po wy czeniu urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego e Nie przekraczaj maksymalnej pojemno ci oznaczonej na akcesoriach pojemniku dzbanku m ynku Korzystaj c z ko c wek i akcesori w robota kuchennego stosuj si do podanych w instrukcji obs ugi zalece dotycz cych ilo ci sk adnik w oraz czasu i pr dko ci przygotowania e Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia stykaj ce si z ywno ci Stosuj si do instrukcji oraz tabeli dotycz cej czyszczenia zawartej w instrukcji obs ugi Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Przed zmiksowaniem poczekaj a gor ce sk adniki wystygn do poni ej 80 C e Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a ostygnie ono do temperatury pokojowej iekt re sk adniki takie jak marchew mog powodowa przebarwienia na akcesoriach ie wp ywa to negatywnie na dzia anie ych akcesori w Po pewnym czasie przebarwienia na og same znikaj Poziom ha asu Lc 82 dB Pola elektromagnetyczne Niniejsze urzadzenie Philips spetnia wszystkie normy dotyczace p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zalecenia
109. deteriorate sau au cr p turi vizibile n cazul de un c pentru Acest a de alimentare locale a un ntrerup tor comandat de un ceas electronic pentru a evita situatiile periculoase u utilizati in in care persoane care au u aten ie acest manual de utilizare nainte aparatului i pastrati pentru u introduce i unitatea motor n ap i nici nu o cl titi la robinet nainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati v c tensiunea indicat n partea r a aparatului corespunde tensiunii ectati niciodat acest aparat e alimentare techerul capacul sau orice alte piese sunt n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips entru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu a evita pericolele parat poate fi utilizat de c tre i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire aparatu le prezint Copii nu Acest a a utilizarea n condi ii de siguran a ui i dac n eleg pericolele pe care rebuie s se joace cu aparatul parat nu trebuie s fie utilizat de c tre copii Nu l sa i aparatul i cablul s u de alimentare la ndem na copiilor Nu l sat nesupravegheat i aparatul s func
110. hjustada osade pinna v rvi luitumist See ei avalda osade toimimisele negatiivset m ju Tavaliselt luitunud v rv taastub m ne aja p rast M ratase Lc 82 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussev tt db Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest mida saab mber t tada ja taaskasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 E 34 ET rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 levaade joonis 1 Koogimasin Vahusti v ll Kallutamisnupp Kiiruseselektor ketas N u Pritsmekaitse Tainakonks Vispel Vahusti OVOVOVOVO Kannmikser 9 M ten u Kannmikseri kaas 1 Kannmikseri kann 2 R ngastihend 43 L iketera Koogikombain T ukur 5 Kaas Tarvikuhoidja 7 K gikombaini n u L iketera Sisestatav
111. ko vek in s asti po koden alebo vidite ne prasknut Po koden nap jac k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie m u pou va osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m e Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Toto zariadenie nesm pou va deti Zariadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru e gt Pri manipul cii a isten diskov ch n stavcov n stavcov s epe ami 102 SK V straha kuchynsk ho robota mix ru a mlyn eka bu te opatrn Rezn hrany s mimoriadne ostr Pred um van m odpojte n stavec na ahanie metli ku alebo h k na miesenie od kuchynsk ho robota edot kajte sa epel najm ke je zariadenie zapojen do siete epele s mimoriadne ostr Ak sa epele a n doba zasekn pred odstr nen m potrav n ktor blokuj epele a n dobu odpojte zariadenie od siete Ak sa jedlo prilep na stenu n doby mix ra misky kuchynsk ho robota ale
112. le 2 3 grei io padetj ir minkykite toliau kol susiformuos vientisas e los gniutulas Patepkite dubenj augaliniu aliejumi dekite te los gniutula i duben ir u denkite pl vele Un A 6 Leiskite te lai i kilti apie 1 valand kol jos ris padid s dvigubai 7 Pa alinkite or i pakilusios te los 8 Suformuokite kepalo form ir pad kite j keptuv 9 U denkite ir leiskite pakilti pad kle apie 1 valand 10 Kepkite 180 C temperat roje apie 40 minu i Receptas plakta pyrago te la Produktai 9 3 kiau iniai e 150 g sviesto 150 g cukraus pudros 150 g mit kepimo milteli 1 Supjaustykite sviest ma daug 2 cm dyd io kubeliais Sud kite kubelius su cukrumi dubenj ir mai ykite naudodami 1 greit Palaipsniui didinkite greit nuo 1 iki 4 A U Viena po kito sudekite kiau inius ir toliau mai ykite naudodami 4 greitj kol mas taps vienalyt 5 mi ini suberkite kepimo miltelius ir miltus ir mai ykite naudodami 1 grettj kol produktai geral susimai ys 6 Te l pad kite 30 cm ilgio aliuminio skard st Kepkite 30 40 minu i 180 C temperat roje 5 ykite orkaites viduryje N Receptas sluoksniuota pyrago te la Produktai g 340 g puodelis universalios paskirties milt ir papildomas kiekis milt skirt ko ioti e 227 alto nes dyto sviesto supjaustyt
113. leivatainas maksimum 1 5 kordne kogus Koostisained 5 500 gjahu 50 g oliivi li 1 teelusikat is soola 1 tl suhkrut 7g p rmi 260 ml sooja vett 1 Pange k ik kuivained kaussi ja keerake ketas kiiruseseadistusele 1 Valage n usse vesi ja seej rel li W N eerake ketas kiiruseseadistusele 2 3 ja j tkake s tkumist kuni tainast moodustub v ike pallike rige n u taime liga UT AR 36 Pange tainapall n usse ja katke toidukilega Laske tainal ks tund kerkida kuni see on oma mahu kahekordistanud S tkuge hk kerkinud tainast v lja Vormige piklik p ts ja pange see leivavormi NOU Katke vorm r tiga ja laske tainal veel ks tund kerkida 10 K psetage temperatuuril 180 C 40 minutit Retsept koogitainas Koostisained 9 3muna 150 gv id e 150 g tuhksuhkrut 150 g jahu 3 g k psetuspulbrit 1 L igake v i 2 sentimeetri suurusteks kuubikuteks Pange v i koos suhkruga n usse ja segage kiiruseseadistusega 1 Lisage j rkj rgult kiirust kuni kettal on valitud kiiruseseadistus 4 A M Lisage kshaaval munad ja j tkake kiiruseseadistusel 4 segamist kuni tainas on kreemja konsistentsiga 5 Va age tainasse k psetuspulbriga segatud jahu ja kasutage kiiruseseadistust 1 kuni k ik koostisained on h sti segunenud 6 Pange tainas 30 sentimeetri pikkusele miiniumplaadile Asetage plaat ahju kes
114. lo mo n mu nebezpe P stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje D ti si s p strojem nesm hr t P stroj nesm j pou vat d ti P stroj a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t ikdy nenechte pitstroj pracovat bez dozoru P i manipulaci s kotou ov mi n stavci no ov mi jednotkami kuchy sk ho robota mix rem a ml nkem nebo jejich i t n bu te velmi opatrn epele no jsou velmi ostr P ed myt m vyjm te z kuchy sk ho robota metlu leha nebo hn tac h k 26 CS Upozorn n Nedot kejte se no zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jen No e jsou velmi ostr Pokud se no e a n stroje v m se zaseknou nejprve odpojte p stroj ze z suvky a pot odstra te ingredience kter blokuj no e a n stroje v m se Pokud se na st n ch n doby mix ru nebo m sy kuchy sk ho robota nebo v n dob na m ch n p ichyt j dlo p stroj vypn te a odpojte ze z suvky Pot p ichycen j dlo ze st n odstra te st rkou dy je p stroj v provozu a pou v te n stroje v m se nikdy nestrkejte prsty ani p edm ty nap klad
115. na sekanie mixovanie a pas rovanie surov n Najprv zastavte spracovanie surov n a vypnite zariadenie a potom vare kou odstr te jedlo ktor sa prilep na epe alebo stenu misky Pozn mka Do misky najsk r vlo te n stavec s epe ami a a potom pridajte spracov van suroviny Aby sa epe nezatupila nepou vajte ju na sekanie tvrd ch surov n napr zrniek k vy kurkumy mu k tov ho orie ka ani kociek adu e Pri sekan tvrd ho syra alebo okol dy nenech vajte spotrebi v innosti pr li dlh as V opa nom pr pade sa pr sady pr li zohrej za n sa topi a vytvoria sa hr ky Disky s n stavcami Pred pou van m najsk r vyberte po adovan n stavec zo zoznamu uveden ho ni ie a zalo te ho pod a obr 5 Granula n n stavec na granulovanie surov n na mal jemn k sky N stavec na kr janie na kr janie surov n N stavec na str hanie na str hanie surov n na mal p siky V straha Pri manipul cii s epe ou n stavca disku na kr janie bu te opatrn Jeho ostrie je ve mi ostr N stavec disku nikdy nepou vajte na spracovanie tvrd ch surov n ako napr kociek adu Pri d vkovan surov n cez d vkovaciu trubicu netla te prive mi na piest E Poznamka Ve k suroviny pokr jajte na men ie k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Disk s n stavcom namont
116. sisaldavas kuumas vees lt 60 C v i n udepesumasinas 3 Hoidke seadet ja tarvikuid p rast puhastamist kuivas kohas Kiirpuhastus K gikombaini n u ja mikserikannu kergemaks puhastamiseks j rgige allj rgnevaid n uandeid Veenduge et k gikombaini n u puhastamise ajal oleks tera n u sees 1 Valage k gikombaini n usse v i mikserikannu leiget vett mitte rohkem kui 0 5 liitrit ja paar tilka pesuvahendit 2 Pange kaas k gikombaini n u v i mikserikannu peale ja keerake kaas p rip eva kinni 3 Keerake juhtnupp kiiruseseadistusele Laske seadmel t tada 30 sekundit v i kuni k gikombaini n u v i mikserikann on puhas Eesti 4 P rast kasutamist keerake juhtnupp asendisse 0 ja eemaldage seade seej rel vooluv rgust 5 Eemaldage mikserikann v i k gikombaini n u ja loputage seda puhta veega 6 Garantii ja hooldus ui vajate abi m ne probleemi lahendamisel eenindust v i informatsiooni k lastage veebisaiti www philips com support v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole ET 39 1 Dobro do li estitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Prije uporabe apa
117. sobi otupenie epele e Rezn hrany s mimoriadne ostr Pri manipul cii a isten diskov ch n stavcov n stavcov s epe ami kuchynsk ho robota mix ru a mlyn eka bu te opatrn 1 Pohonn jednotku o istite navlh enou tkaninou 2 Ostatn diely um vajte v teplej vode lt 60 C s pr davkom sapon tu alebo v um va ke 3 Zariadenie a pr slu enstvo skladujte po umyt na suchom mieste R chle istenie Pod a nasleduj cich krokov umyjete kuchynsk ho robota a n dobu mix ra ah ie Ak ist te misku kuchynsk ho robota uistite sa e epe je upevnen k miske 1 Do misky kuchynsk ho robota alebo n doby mix ra nalejte vla n vodu najviac 0 5 litra a zop r kvapiek sapon tu 2 Namisku kuchynsk ho robota alebo n dobu mix ra nasa te veko a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho upevnili 3 Oto te ovl da na nastavenie r chlosti P Zariadenie nechajte pracova po dobu 30 sek nd alebo k m nebude miska kuchynsk ho robota alebo n d ist 4 Po dokon en pou vania oto oba mix ra e ovl da do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete 5 N dobu mix ra alebo misku kuchynsk ho robota odpojte a opl chnite ju vodou istou 6 Z ruka a servis Ak sa vyskytne probl m potrebujet e servisn z sah alebo doplnkov inform cie nav t vte str nku www philips com support alebo sa obr
118. st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obratte se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 nn pool t ieli tood Tere tulemast itleme ostu puhul ja tervitame Philipsi Philipsi pakutava tootetoe eeliste kuks kasutamiseks registreerige oma e veebilehel www philips com welcome Enne seadme kasutamist lugege seda kasu edas usjuhendit hoolikalt ja hoidke see pidiseks alles Hoiatus rge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Enne seadme elektriv rku hendamist veenduge et seadme p hjal m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi taimerl litiga hendage rge kasutage seadet kui toitejuhe pistik kaitsekate v i m ni muu osa on kahjustatud v i neil on n htavaid m rasid ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul Seda seadet v ivad kasutada f silise meele v i vaimse puudega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja eadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seda seadet kasutada Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele k ttesaamatus kohas rge j tke t
119. tte na stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips SK 109 Slovensky 1 D b d SI e e se rezila in nastavki v posodi zataknejo ODFOAOSII aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in odstranite sestavine ki jih ovirajo e Ce se hrana prilepi na steno posode me alnika posode multipraktika ali posode za me anje aparat izklopite in izklju ite z napajanja Nato z lopatico odstranite hrano s stene estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o aparat deluje in ko uporabljate nastavke v posodi s prsti ali predmetom na primer uporabo opatico ne segajte v posodo za me anje Opozorilo o aparat deluje sestavin v kanal za Motorne enote ne potapljajte v vodo polnjenje multipraktika ali zbiralnik niti je ne spirajte pod teko o vodo mesoreznice ne potiskajte s prsti ali predmetom na primer lopatico Uporabljajte samo prilo eno potiskalo za multipratkik ali mesoreznico e Preden aparat priklju ite na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napeto
120. 1 Dejte v echny such ingredience do m sy a nastavte oto ny knoflik na rychlost 1 Mix r 2 P idejte k such m ingrediencim studen P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je m slo a postupn zvy ujte rychlost z 1 na 3 p troj sestaven podle obr 3 3 Postupn p id vejte po 1 pol vkov l ci Mix r Pro mixov n smoothies koktejl edov vody dokud se nevytvo drobiv ovocn vy a drcen ledu Esto Dodr ujte doporu en mno stv dobu zpracov n a rychlost jak jsou uvedeny na obr zku 9 e Pokud t sto nedr pohromad p idejte trochu v c vody a m chejte je d le Nep id vejte vody p li mnoho Jinak vytvo tuhou k rku Chcete li nadrtit led opakovan ot ejte knofl kem na rychlost P dokud nen led dostate n rozdrcen 4 Vytvarujte t sto do po adovan ho tvaru a zabalte je do plastov f lie 5 Nechte je v chladni ce nejm n 1 hodinu snd Pozn mka maxim ln 2 dny 6 P edv len m a pe en m nechte t sto n kolik Za provozu nikdy neotev rejte v ko a ned vejte do n doby ruce ani dn p edm ty Ne p ipevn te no ovou jednotku k n dob mix ru v dy na ni p ipevn te t snic krou ek m Chcete li b hem mixov n pridat tekut ingredience Recept Sn hov pusinky sejm te odm rku nalijte ingredience do n doby mix ru plnic m otvorem minut odpo inout p i pokojov teplot
121. 10 EE Ha e 1 2 lt 60 C 3
122. 2 3 trumu un turpiniet e 1 t jkarote s ls m c anu l dz ir izveidota m ksta m klas 1 t jkarote cukura 4 e 61028 damkarotes auksta dens esm r jiet b odu ar d rze u ellu 1 Pievienojie b od visus sausos produktus 5 ojiet miklas bumbu aj blod un un pagrieziet groz mo pogu 1 atruma p rsedziet ar p rtikas pl vi 2 Pievienojiet auksto sviestu sausajiem 6 aujiet tai briest 1 stundu l dz t ir dubult produktiem un pak peniski palieliniet l dz 3 zm r trumam 7 ovadiet gaisu no piebriedu s m klas 3 Pievienoiie mais jumam 1 damkaroti 8 Saru l jiet m klu un ievietojiet cepe pann auksta dens l dz veidojas drupa u m kla 9 Parsedziet un aujiet briest 1 stundu e Ja m kla neturas kop pievienojiet v l A mazliet dens un jauciet ilg ku laiku 10 Cepiet 180 C temperat r 40 min tes a sa epievienojiet daudz dens Cit di garoza bus 74 LV 4 leveidojiet miklu v lamaj form un ietiniet plastmasas pleve 5 Glab jiet to ledusskapi vismaz 1 stundu un l dz 2 dienas 6 Paturiet m klu istabas temperat r da as min tes pirms rull anas un cep anas Recepte bez cepumi Produkts 4 olu baltumi e 1 tase 200 grami pa i smalka cukura vai p dercukura 1 Saputojiet olu baltumus ar 7 trumu l dz veidojas m kstas putas Pamaz m pievienojiet cukuru apstr d jot ar 4 trumu l dz i
123. 3gcepam pulvera M klas m c ana izmantojiet m klas i lai m c tu maizes un picu m klu Jums j pievieno piem rots idruma daudzums lai m c tu m klu atbilsto i mitrumam un temperat rai Ja v laties m c t m klu ilg ku laiku izmantojot virtuves ier ci piespiediet m klu b odas apak lai t nep rbriestu p ri m klas im Sagrieziet sviestu 2 cm lielos kubi os evietojiet kubi us ar cukuru b od un sajauciet ar 1 trumu Pak peniski palieliniet l dz 4 trumam Pa vienai pievienojiet olas un turpiniet jaukt ar 4 trumu l dz ieg stat kr m gu masu Un A w NP Rull jiet cepampulveri un miltos un jauciet Receptes maizes mikla ar 1 trumu l dz visi produkti ir k rt gi maks daudzums x1 5 sajaukti Produkts 5 500 gmiltu e 50 g olivellas elieciet sviestu 30 cm gar aluminija veidne ojiet to kr sns vid do 2 Cepiet 30 40 minutes 180 temperatur e 1 t jkarote s ls 1 t jkarote cukura Recepte p r gu m kla 7grauga 9 260 ml silta dens Produkts RZEZ Ne 340 g visp r ja lietojuma miltu plus 1 Pievienojiet bloda visus sausos produktus me _ i mazliet rull anai un pagrieziet grozamo pogu T attuna 227 g auksta nes l ta sviesta kas 2 Pielejiet deni un p c tam e u sagriezts 2 cm kubi os P rsl dziet uz
124. Korzystanie z robota kuchennego Ko c wki do u ytku z pojemnikiem do miksowania EJ Uwaga e Przed w czeniem robota kuchennego upewnij sie e pokretto znajduje sie w poto eniu 0 a nastepnie zamocuj trzepaczke ko c wke do ubijania piany lub ko c wke do wyrabiania ciasta W pojemniku mo na umie ci maks 750 g maki wraz z reszt sk adnik w Stosuj sie do zalece dotycz cych ilo ci sk adnik w oraz czasu i pr dko ci przygotowania podanych na rys 9 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia wybierz jedn z poni szych ko c wek i zmontuj j zgodnie z rys 2 Ko c wka do wyrabiania ciasta Do wyrabiania chleba i bu ek Ko c wka do ubijania piany Do przyrz dzania ciasta ciast i ciasteczek uczonych ziemniak w ciasta na makaron chleba bezglutenowego i zimnego mas a Trzepaczka e Do ubijania bia ka jajka mietanki przygotowywania bez mus w i suflet w EJ Wskaz wka Aby unikn rozchlapywania sk adnik w zawsze stopniowo zwi kszaj pr dko Os ona zapobiegaj ca powstawaniu rozprysk w przed u yciem ko c wek do stosowania z pojemnikiem zamontuj na podstawie os on Nie ma potrzeby zdejmowania os ony w celu wymiany ko c wek Sk adniki mo na dodawa przez otw r w os onie Ubijanie przed rozpocz ciem ubijania mietanki lub piany z bia ek upewnij si ze pojemnik oraz trzepaczka s suche i niezat uszczone Wyr
125. N doba mlyn eka Tesniaci kr ok mlyn eka 07 N stavec s epe ou mlyn eka Mlyn ek na m so Kr ok so z vitom Disk na jemn mletie Mlec n Z vitov hriade Kovov n sypnik Piest na zatl anie pre kovov n sypn k Protiprachov kryt Hrdlo mlyn eka Inovat vny n stroj na istenie QOOOOGOOOO gt o SK 3 Pred prvym pou itim K m kuchynsk robot a pr slu enstvo pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Zariadenie je mo n zapn a po spr vnom nasaden pr slu enstva Pozrite si obr 2 a 8 na ktor ch je zn zornen spr vny postup pri nasaden Funkcia Autostop V kuchynsk robot sa automaticky vypne po 15 min tach st leho pou vania Zabr ni sa tak pr padn m bezpe nostn m probl mom ktor m u vznikn v d sledku dlh ho pou vania Ochrana proti pre a eniu Kuchynsk robot sa tie automaticky vypne pri pre a en Ak chcete zariadenie znova spusti v pr pade pre a enia postupujte takto 1 Ovl da nastavte do polohy 0 a zariadenie vypnite Vyberte nieko ko pr sad aby ste zn ili za a enie 2 3 Po kajte p r min t k m sa zariadenie ochlad 4 Zapojte z str ku do z suvky a znova vyberte elan r chlos 4 Pou vanie kuchynsk ho robota N stroje misky na ahanie E Pozn mka Pred zapnut m kuc
126. Po zako czeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun mi sz obr pokr t o do pozycji 0 i zdejmij pojemnik z akcesoriami z urz dzenia Maszynka do mi sa tylko modele HR7978 HR7975 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 7 Maszynka do mi sa pozwala drobno poszatkowa lub zmiesza surowe lub ugotowane mi so Gdy mi so utknie w zbiorniku w celu zresetowania nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Od cz zesp pojemnika Usu mi so blokuj ce pojemnik Ponownie za pojemnik UM A w Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz dan pr dko Uwaga Nigdy nie rozdrabniaj ko ci orzech w ani innych twardych sk adnik w Nigdy nie u ywaj zamro onego mi sa Przed rozpocz ciem mielenia trzeba je rozmrozi Nie wpychaj zbyt du ych ilo ci mi sa ani nie u ywaj zbyt du ej si y podczas wpychania mi sa do pojemnika Pozwoli to unikn przeci enia urz dzenia 84 PL Wskaz wka Usu z mi sa ko ci chrz stki i ci gna aby unikn powstania blokady podczas mielenia M ynek tylko model HR7978 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 8 Za pomoc m ynka mo na sieka ziarna kawy pieprz ziarnisty orzechy zio a suszone owoce itp Suszon
127. Tas nerada negat vu efektu uz deta m Kr sas mai as efekts parasti p c k da laika paz d Trok a l menis Lc 82 dB A Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem P rstr d db i ier ce ir konstru ta un izgatavota no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m ko var p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK 72 LV ekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadzives atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu 2 P rskats 1 att Virtuves ier ce Putot ja v rpsta Nolai anas sl dzis truma selektors groz m poga B oda Pret akatu aizsargs M klas is Sloti as Putot js V VOVOO Blenderis M rkr ze Blendera v ks Blendera kr ze Bl vgredzens Asme u bloks 398000 Virtuves kombains Bidnis Vaks Riku turetajs Komb
128. anas uzman gi izlasiet o ieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar urpm k Br din jums ek d gad jum nem rciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na e Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties vai spriegums kas nor d ts uz ier ces apak da as atbilst viet jam str vas spriegumam ekad nepievienojiet o ier ci taimera sl dzim lai izvair tos no b stam m situ cij m eizmantojiet ier ci ja str vas vads kontaktdak a aizsargv ks vai citas deta as ir boj tas vai t m redzamas plaisas a str vas vads ir boj ts lai izvairitos no bistam m situ cij m tas j nomaina Philips autoriz t servisa centr vai pie cit m l dz gi kvalific tam person m o ier ci var izmantot personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu B rni nedr kst rota ties ar ier ci o ier ci nedr kst izmantot b rni un t s elektr bas vadu glab jiet b rniem nepieejam viet e Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas e Uzmanieties r kojoties vai t rot disku ielikt us virtuves kombaina blendera un dzirnavinu asme us Griez jmalas ir loti asas
129. bele a vizet majd az olajat 50 HU 0 COON in Valtson 2 3 sebess gre s folytassa a dagaszt st amig egy l gy t sztalabda nem k pz dik Olajozzon ki egy t lat n v nyi olajjal elyezze bele a t sztalabd t ebbe a t lba majd fedje le f li val agyja 1 r n t kelni am g a k tszeres re nem n vekszik T vol tsa el a leveg t a megkelt t szt b l ajtogassa hossz k s t mb alakba majd egye be egy keny rforma s t be Fedje le s kelessze az ed nyben 1 r n t 0 S sse 180 C on 40 percen t Recept Tortat szta Hozz val k A U Ma N e 3105 e 150 g vaj 150 g porcukor e 150 g liszt 3gs topor V gja a vajat 2 cm es kock kra Helyezze a kock kat s a cukrot a t lba s keverje ssze 1 5 sebess gen Fokozatosan n velje a sebess get az 1 esr l 4 esre Egyes vel adja hozz a toj sokat s ov bbra is keverje 4 es sebess gen amig kr mes llagot nem kap Tegye bele a s t port s a lisztet a kever kbe majd keverje 1 es sebess gen amig minden hozz val megfelel en ssze nem keveredik elyezze a t szt t 30 cm hossz alum nium ed nybe elyezze az ed nyt a s t k zep re S sse 30 40 percig 180 C on Recept Pitet szta Hozz val k 340 g cs sze finom liszt plusz a gy r shoz sz ks ges mennyis g 227 g hideg s tlan vaj 2 cm es kock k
130. beseed ligikaudu 1 1 5 tundi kuni see on kuiv ja kr be L litage ahi v lja ja laske beseel ahjus 1 5 undi seista Kannmikser joonisele 3 Kannmikser smuutide kokteilide ja mahlade valmistamiseks ning j purustamiseks asutage joonisel soovitatud koguseid tlemisaegu ja kiiruseid 9 purustamiseks keerake nupp korduvalt kiiruseseadistusele P kuni j on peeneks purustatud E M rkus Enne alustamist pange seade kokku tuginedes Arge kunagi avage kaant et oma k tt v i m nda eset kannmikseri t tamise ajal kannu panna r ngastihend l iketera peale e T tlemise k igus lisage vedelaid koostisaineid m ten u e Enne t tlemist l igake koostisained v ikesteks t kkideks Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus t delge koostisaineid v ikeste koguste kaupa Mahaloksumise v ltimiseks kui t tlete vedelikku mis vedelikku rohkem kui 1 liiter m rgitud maksimaalse koostisainete taseme m rki Enne l iketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati mikserikannu etteandetoru kaudu eemaldades selleks l heb kergesti vahtu nt piim rge valage mikserikannu Asetage koostisained mikserikannu arvestades kannule Eesti Koogikombain L iketera joonisele 4 L iketera koostisainete hakkimiseks ja segamiseks ning p ree valmistamiseks Et eemaldada tera v i n u seinte k lge kleepuvat
131. cantitate mare o dat Pentru a evita v rsarea atunci c nd procesati un lichid care face spum de exemplu lapte nu pune i mai mult de 1 litru de lichid n vasul blenderului Puneti ingredientele n vasul blenderului p n la nivelul maxim indicat Robot de buc t rie Bloc t ietor nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 4 Bloc t ietor pentru tocarea amestecarea i pasarea ingredientelor Pentru a ndep rta alimentele care se lipesc de lam sau de peretele bolului opri i procesarea i mai nt i opri i aparatul apoi utiliza i o spatul Puneti ntotdeauna blocul t ietor n bol nainte de a ncepe s ad uga i ingredientele Nu utilizati blocul t ietor pentru a toca ingrediente tari de tipul boabelor de cafea tumericului nuc oarei i cuburilor de ghea deoarece astfel pute i toci lama Nu l sa i aparatul s func ioneze un timp prea ndelungat atunci c nd tocati br nz tare sau ciocolat n caz contrar aceste ingrediente se nfierb nt prea are ncep s se topeasc i devin pline de cocoloa e Disc cu accesorii nainte de a ncepe asigurati v c alege i accesoriul dorit din cele de mai jos i asamblati conform Fig 5 Accesoriu de granulare pentru granularea ingredientelor n buc i mici fine Accesoriu de feliere pentru felierea ingredientelor Accesor
132. de buc t rie sau n ntele pentru ma ina de tocat carne elementul de mpingere furniza robotul de buc t rie sau ma ina de robotul de buc t rie sau n blender deoarece acesta poate fi evacuat din din cauza gener rii bruste de abur bloca i niciodat bra ul robotului de buc t r snita casnic cum ar fi robotul de buc t rie blenderul c nd sunt atasate alte accesorii sau masina de tocat carne u atasati si nu utilizati niciodat mai multe instrumente sau accesorii pe robotul de buc t rie in acelasi timp Acest aparat este destinat exclusiv uzului Atentie Intotdeauna opriti si s impul utiliz rii ntotdeauna ap butonul pozi ia 0 Dup oprirea aparatu coateti din priz aparatul dac este l sat nesupravegheat si inainte de montare demontare cur tare sau manevrarea componentelor mobile in aratul comut nd lui asteptati ntotdeauna p n c nd componentele mobile se opresc apoi scoateti aparatul din priz nainte de a ridica bra ul stativului sau de a deschide demonta sau scoate componentele oric rui accesoriu din stativ Nu dep i i capacitatea maxim conform indicatiilor de pe accesorii bol vas r snit Atunci c nd utilizati accesoriile robotului de buc t rie respectati cantit tile durata de procesare si viteza indicate in manualul d Cur tati foar
133. dodawa p ynne sk adniki podczas miksowania wlewaj je do dzbanka blendera przez otw r na produkty po wyj ciu miarki sk adniki przeznaczone do miksowania na ma e awalki Jesli chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju podziel sk adniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj ich w ca o ci za jednym razem Aby zapobiec rozlewaniu w przypadku miksowania pieni cych si p yn w np mleka nie wlewaj do dzbanka wi cej ni 1 litr p ynu Wl sk adniki do dzbanka blendera nie przekraczaj c maksymalnego poziomu Robot kuchenny Cz tn ca Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 4 Cz tn ca do siekania miksowania i ucierania sk adnik w Aby usun sk adniki kt re przykleity si do ostrza lub do cianki pojemnika zatrzymaj dzia anie robota i wy cz go a nast pnie u yj opatki E Uwaga Zamontuj cz tnaca w pojemniku przed dodaniem sk adnik w e Nie u ywaj ostrza do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy kurkuma ga ka muszkato owa czy kostki lodu poniewa mo e to doprowadzi do jego st pienia nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki Polski Tarcza z wk adkami Przed rozpocz ciem korzysta
134. ioneze Ave i grij la manipularea sau cur area accesoriilor de disc blocurilor t ietoare RO ale robotului de buc t rie blenderului itei Marginile t ioase sunt foarte ascu ite i r n Scoateti paleta telul sau spirala pentru aluat d a l sp in robotul de buc t rie nainte de a u atingeti lamele cutitului n special atunci c nd a nainte vasului buc t cutitului sunt foarte ascu ite Dac lamele i ustensilele pentru bol se blocheaz scoate i techerul din priz paratul este n func iune Lamele de a ndep rta ingredientele care blocheaz lamele i ustensilele pentru bol Dac alimentele se lipesc de peretele blenderului de bolul robotului de rie sau de bolul de amestecare opri i aparatul i scoateti din priz Apoi utiliza i alimen u int bolul d ustensi u int aparatului spatul pentru a ndep rta ele de pe perete roduceti niciodata vreun obiect de exemplu o spatul sau degetele in amestecare atunci c nd utilizati lele pentru bol n timpul func ion rii roduceti niciodata vreun obiect de exemplu o spatul sau degetele pentru alimen recipie numai pentru bol in aparat u de in timpul function rii aparatului Utilizati ocat carne Aveti grij dac turnati lichid fierbinte in mpinge ingredientele n tubul de are al robotului
135. maist pirmiausia sustabdykite ir i junkite prietais tada naudokite mentel E Pastaba Prie sudedami produktus duben visada jstatykite pjaustymo jtaisa Kietiems produktams tokiems kaip kavos pupel s ciber ol s muskato rie utai ar ledo kubeliai smulkinti peiliuko nenaudokite jis gali at ipti Neleiskite prietaisui veikti per ilgai kai smulkinate kietus produktus s r ar okolad Kitaip produktai gali su ilti prad ti tirpti arba susidaryti gumuliukai Diskas su jdeklais Prie pradedami jsitikinkite kad pasirinkote tinkama jdekla ir surinkote prietaisa pagal 5 Smulkinimo jdeklas produktams j smulkius labai smulkius gabal lius smulkinti Raikymo jdeklas produktams riekel mis pjaustyti Smulkaus pjaustymo jdeklas produktams nedidel mis juostelemis pjaustyti Atsargiai B kite atsarg s imdami disko d klo pjaustymo peil Jis turi labai a trius a menis Disko d klo niekada nenaudokite su kietais produktais pavyzd iui ledo kubeliais Stumdami produktus maisto vamzd iu nespauskite st miklio per stipriai Pastaba Didelius produkt gabalus pasmulkinkite kad gabal liai tilpt tiekimo vamzd Nor dami surinkti disko d klus atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 ingsnis 5 pav 1 dedam j dal u d kite ant laikiklio a ies 2 U maukite idedamaja dalj ant a ies i siki imo 3 Spauskite jdedama
136. pite pisk ta krumplip r t szta glut nmentes keny r k sz t s hez s hideg vajhoz Habver Toj sfeh rje hab kr m habs tem nyek habok s szufl k k sz t s hez re Akifr csk l d s elker l se rdek ben mindig fokozatosan n velje a sebess get e Kifr ccsen sgatl a t l eszk z k haszn lata el tt er s tse fel a kifr ccsen sg tl t az llv nyra Az eszk z k cser j hez nem kell elt vol tani a ifr ccsen sg tl t A hozz val kat hozz adhatja a ifr ccsen sg tl ny l s n kereszt l e Habver s toj sfeh rje vagy tejsz n felver se el tt ellen rizze hogy a t l s a habver sz raz s zs rmentes egyen e Dagaszt s kenyerek s pizz k t szt j nak dagaszt s hoz haszn lja a dagaszt horgot A h m rs klett l s a p ratartalomt l f gg en adagolja a megfelel olyad kmennyis get a t szta elk sz t s hez Ha a t szt t hosszabb id n kereszt l szeretn dagasztani a konyhai g ppel ellen rizze hogy a t szta ent legyen a t l alj n hogy elker lhet legyen hogy a szta r tekeredjen a dagaszt horogra Receptek Keny rt szta maximum 1 5 szeres mennyis g Hozz val k 500 g liszt e 50 g ol vaolaj e 1 te skan l so 1 te skan l cukor 7g leszt 260 ml meleg viz 1 Tegyen minden sz raz hozz val t a t lba majd ford tsa a forgathat gombot az 1 es sebess gre 2 Ontse
137. run unattended e Be careful when you handle or clean the disc inserts the blade units of the food processor blender and mill The cutting edges are very sharp Remove the beater whisk or dough hook from your kitchen machine before washing Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Caution f the blades and bowl tools get stuck unplug the appliance before you remove he ingredients that block the blades and bowl tools English f food sticks to the wall of the blender jar food processor bowl or mixing bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall ever stick or use your fingers or an object for example a spatula into to the mixing bowl when using any of the bowl ools while the appliance is running ever stick or use your fingers or an object for example a spatula to push ingredients into the feeding tube of the food processor or the meat mincer hopper while the appliance is running Use only the provided pusher for the food processor or meat mincer Be careful if hot liquid is poured into the bowl food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming Never unlock the kitchen machines arm when other accessories such as food processor blender mill or meat mincer are attached Never attach and use more than one tool or acc
138. sk ho robota a p slu enstv d kladn o ist te sti kter p ich zej do styku s potravinami P stroj zapnout pouze po spr vn m sestaven p slu enstv Viz obr 2 a 8 pro spr vn sestaven 28 CS Auto stop Kuchy sk robot se automaticky vypne po 15 minut ch nep etr it ho provozu T m Ize p edej t mo n m bezpe nostn m probl m m vznikaj c m v d sledku del ho pou v n Ochrana proti p et en Kuchy sk robot rovn automaticky p estane pracovat v p pad p et en Chcete li resetovat p stroj v p pad p et en postupujte podle t chto krok 1 Oto te knofl k do polohy 0 a pot p stroj odpojte ze z suvky Vyjm te n kter suroviny aby se sn ilo zat en 2 3 Nechte p stroj n kolik minut vychladnout 4 Zapojte z str ku do s ov z suvky a znovu vyberte po adovanou rychlost 4 Pou it kuchy sk ho robota N stroje m sy na m ch n E Pozn mka Ne kuchy sk ho robota zapnete ujist te se e je knofl k v poloze 0 Pot p ipojte leha metlu nebo hn tac h k V mise lze zpracov vat a 750 g mouky a dal ch ingredienc e Dodr ujte doporu en mno stv dobu zpracov n a rychlost jak jsou uvedeny na obr zku 9 e za nete ujist te se zda jste vybrali spr vn n stavec a sestavte jej podle obr zku 2 Hn tac h k e Pro p pra
139. sve suve sastojke u posudu i okrenite rotiraju i regulator u polo aj za brzinu 1 2 Dodajte hladni puter u suve sastojke i P postepeno pove avajte brzinu od 1 do 3 3 Dodajte po 1 ka iku ledene vode u smesu dok ne dobijete prospivo testo Ako se testo ne dr i kao celina dodajte jo malo vode me ajte du e Nemojte da dodate previ e vode To e dovesti do toga da korica bude ilava 4 Oblikujte testo na eljeni na in i oblo ite ga plasti nim omota em 5 Dr ite ga u fri ideru bar 1 sat a najvi e 2 dana 6 Ostavite testo na sobnoj temperaturi nekoliko minuta pre razvijanja i pe enja Recept Puslice Sastojak 4 belanca e 1 olja 200 grama izuzetno finog ili prah e era 1 utite belenca pomo u brzine 7 dok se ne formiraju mekani vrhovi Postepeno dodajte e er uz kori enje brzine 4 dok se ne formiraju vrsti vrhovi Ka ikom prebacite puslice na pleh koji je rekriven za pe enje sa puslicama stavite na sredinu pecnice Puslice pecite pribli no 1 1 5 sat dok ne 2 3 p 4 Unapred zagrejte pecnicu na 105 i pleh 5 postanu suve hrskave 6 Isklju ite rernu i su ite puslice u rerni 1 5 sat Blender Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 3 Blender za pripremu gustih napitaka ejkova sokova i mrvljenje leda Pridr avajte se preporu enih koli ina vremena o
140. tera L iketerade hoidik Riivimistera Viilutamistera 02 Ribastamistera Tsitrusepress 3 Pressimiskoonus S el Peenestaja 05 Peenestaja kann Peenestaja r ngastihend 67 Peenestaja l iketerad Hakklihamasin Keermega r ngas Peen hakkimisketas L ikur Nuga Tiguv ll Metallist t itekolu T ukur metallist t itekolu jaoks Tolmukate Sisestamisalus Uuenduslik puhastusseade amp OVO O V 3 Enne esimest kasutamist Enne k giseadme ja selle tarvikute esmakordset kasutuselev ttu peske k ik oiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Saate seadme sisse l litada alles p rast seda kui olete tarvikud igesti paigaldanud Vt jooniseid 2 8 ige paigalduse kohta Automaatpeatus Teie k giseade l litub p rast 15 minuti pikkust katkematut kasutamist automaatselt v lja Nii v lditakse kauakestvast kasutamisest tekkida v ivaid v imalikke ohtusid lekoormuskaitse Kui seade on liialt t is lakkab see automaatselt t tamast Seadme l htestamiseks lekoormuse korral j rgige j rgmisi samme 1 Keerake nupp asendisse 0 ja eemaldage pistik seinakontaktist Eemaldage osa komponentidest et n u oleks liiga t is Laske seadmel m ni minut jahtuda A U M hendage pistik taas seinakontakti ja valige uuesti soovitud kiirus Eesti 4 Koogimasina kasutamine Segamisn u tarvikud M rkus Enne k giseadme sissel litam
141. vypn te p stroj Pot pou ijte st rku 30 CS E Pozn mka No ovou jednotku vlo te do m sy v dy p ed p id n m ingredienc e Nepou vejte no ovou jednotku k sek n velmi tvrd ch ingredienc jako jsou k vov zrna kurkuma mu k tov o ek nebo kostky ledu proto e by mohlo doj t ke ztupen ost P i sek n tvrd ho s ra nebo okol dy dbejte na to aby p stroj neb el p li dlouho P i del m provozu se tyto ingredience zah vaj rozpou t a tvo se v nich hrudky Kotou e s n stavci Ne za nete zkontrolujte zda jste vybrali spr vn n stavec a sestavte jej podle obr 5 Drtic n stavec pro drcen ingredienc na mal jemn kousky Kr jec n stavec pro kr jen ingredienc Strouhac n stavec pro strouh n ingredienc na mal prou ky EE Upozorn n P i manipulaci s ost m kr jec ho kotou ov ho n stavce dbejte zv en opatrnosti M velice ostr epele e Kotou ov n stavec nikdy nepou vejte na zpracov n tvrd ch ingredienc nap klad ledov ch kostek P i vtla ov n ingredienc do plnic trubice nevyvijejte na p chova p li velk tlak Pozn mka Velk ingredience nakr jejte na kousky kter se vejdou do plnic trubice otou ov n stavce sestavte podle n sleduj c ho postupu krok 1 na obr zku 5 1 Otvor n stavce um st
142. 1 O 0 NI MA 1 10 40 180 C ra Kocnacbi 9 3 e 150 e 150 r 150 37 2 2 1 3 1 4 4 4 5 1 6 30 7
143. 1 dv z lj k K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelem Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne blitse le foly v z alatt Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesz lts ggel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra e haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel csatlakoz dug a v d burkolat vagy b rmilyen egy b r sz s r lt vagy reped s that rajtuk w Ha a h l zati k bel meghib sodo a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket e engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ket gyermekek nem haszn l
144. 2 3 a pokra ujte v hn ten dokud se nevytvo jedna hladk koule t sta Vyma te m stu rostlinn m olejem UT A Dejte kouli t sta do t to m sy a zakryjte ji potravinovou f li ON Nechte t sto 1 hodinu kynout dokud nezdvojn sob sv j objem Odstra te z vykynut ho t sta vzduch Slo te t sto do podlouhl ho tvaru a vlo te do formy na chl b Zakryjte je a nechte ve form kynout 1 hodinu 10 Pe te p i 180 C po dobu 40 minut Recept Dortov t sto Ingredience 9 A w na 7 8 e 3 vejce 150 g masla e tina e 150 g p skov ho cukru e 150 mouky 3g pr ku do pe iva Nakr jejte m slo na 2cm kosti ky Dejte kosti ky s cukrem do m sy a m chejte je rychlost 1 Postupn rychlost zvy ujte z 1 na 4 P id vejte vejce jedno po druh m a d le m chejte rychlost 4 dokud nedos hnete kr movit konzistence Vm chejte do sm si pr ek do pe iva a mouku a m chejte rychlost 1 dokud se v echny ingredience dob e nepromisi Dejte t sto do 30 cm dlouh ho hlin kov ho plechu Vlo te je doprost ed trouby Pe te 30 40 minut p i teplot 180 Recept K ehk kol e Ingredience 340 g polohrub mouky a dal mouka na v len e 227 gstuden ho nesolen ho m sla nakr jen ho na 5cm kosti ky e 1 l i ka soli 1 l i ka cukru 6 l ic ledov vody cs 29
145. 2 Add the cold butter into the dry ingredients and gradually increase the speed from 1 to 3 3 Add1 ablespoon iced water at a time to the mixture until it forms crumbly dough dough doesn t hold together add a little more water and mix it for a longer time Do not add too much water Otherwise it will make the crust tough 4 Form the dough into the shape you want and wrap it with plastic wrap 5 Keep it in the refrigerator for at least 1 hour and up to 2 days 6 Rest the dough in the room temperature for a few minutes before rolling and baking Recipe Meringue Ingredient 4 egg whites 1 200 grams superfine or caster sugar 1 Whisk the egg whites with speed 7 until soft peaks are formed Gradually add the sugar while processing with speed 4 until firm peaks are formed Spoon the meringue onto a baking tray which is covered with baking paper A w N Preheat your oven to 105 and place he tray with the meringue in the center of he oven U1 Bake the meringues for approximately 1 1 5 hours until they are dry and crisp 6 off the oven and dry the meringues in he oven for 1 5 hours Blender Before you start make sure that you assemble according to Fig 3 Blender for blending smoothies shakes juices and crushing ice Follow the recommended guantities processing time and speed as indicated in Fig 9 For ice crushing tum the knob to speed P repeate
146. 4 2 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR7951 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 73 LM ME User manual Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 9 EEU V1 0 740 0070040 H L DS M 74 HR7954 HR7958 HR7974 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 HR7958 HR7958 HR7975 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 5x1 sec 5x1 sec 30 sec 60 sec 45 sec HR7974 HR7975 30 sec 30 sec CD HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 30 sec 30 sec L HR7954 HR7958 HR7974 40 g 50g 40 g 85 g 100 g 10 g EN BG 5 LV PL RO RU SK SL SR UK User manual Pr ru ka pro u ivatele Kasutusjuhend Korisni ki priru nik Felhaszn l i k zikonyv Vartotojo vadovas Lietotaja rokasgr mata Instrukcja obstugi Manual de utilizare Pr ru ka u vate a Uporabni ki priro nik Korisni ki priru nik 11 18 26 33 40 47 55 64 71 78 86 94 102 110 117 125 10 lt 5 lt S lt lt M lt A X
147. 7 ghladnega nesoljenega masla narezanega na 2 cm velike kocke Sloven ina e 1 ajna li ka soli e 1 ajna li ka sladkorja 6 do 8 li k ledeno mrzle vode 1 v posodo polo ite vse suhe sestavine in vrtljivi regulator obrnite na hitrost 1 2 Suhim sestavinam dodajte hladno maslo in hitrost postopoma zvi ujte od 1 do 3 3 Zmesi dodajte po 1 lico ledene vode da dobite prhko testo testo razpade dodajte e malo vode in me ajte dlje asa Ne dodajte preve vode Sicer bo skoraj trda SL 113 4 Testo oblikujte v eleno obliko in zavijte v plasti ni ovoj 5 Postavite ga v hladilnik za vsaj 1 uro in najve 2 dni 6 Testo nekaj minut pustite na sobni temperaturi preden ga zvaljate in spe ete Recept beljakova pena Sestavine 4 jaj ni beljaki 1 skodelica 200 gramov fino mletega sladkorja ali sladkorja v prahu 1 Stepajte beljake s hitrostjo 7 dokler ne dobite mehke zmesi ed stepanjem s hitrostjo 4 postopoma dodajajte sladkor da se strdijo Beljakovo z lico dodajte na pladenj za peko ki je pokrit s papirjem za peko A w p Pe ico predhodno segrejte na 105 in pladenj z beljakovo peno postavite na sredino pe ice U1 Beljakovo peno pecite pribli no 1 1 5 ure dokler ni suha in hrustljava 6 Ugasnite in beljakovo peno 1 5 ure pustite v pe ici da se posu i Me alnik Aparat pred za etkom uporabe se
148. L M ynek 05 Naczynie m ynka Uszczelka do m ynka 67 Cz tn ca m ynka Maszynka do mi sa Pier cie mocuj cy Tarcza drobno miel ca No yk Wa limakowy Metalowa komora mielenia Popychacz do metalowej komory mielenia Pokrywka chroni ca przed kurzem Taca podaj ca Innowacyjne narz dzie do czyszczenia Przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym uzyciem robota kuchennego i akcesori w doktadnie umyj wszystkie cze ci kt re stykaja sie Z ywno cia Urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy akcesoria zosta y prawid owo zamontowane Prawid owy monta przedstawiono na rysunkach od 2 do 8 Automatyczne zatrzymywanie Robot kuchenny zostanie wy czony automatycznie po 15 minutach ci g ej pracy Pozwoli to unikn potencjalnych problem w zwi zanych z bezpiecze stwem kt re mog wyst pi w nast pstwie d ugotrwa ego u ytkowania urz dzenia System ochrony przed przeci eniem Robot kuchenny przestanie tak e automatycznie dzia a w przypadku jego przeci enia Aby zresetowa urz dzenie w przypadku przeci enia wykonaj poni sze czynno ci 1 Ustaw pokretto w poto eniu 0 odtacz urzadzenie od zasilania Usu cz sk adnik w w celu zmniejszenia obci enia Poczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie A U N Podtacz wtyczke przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz adana predkosc 4
149. Sestavine 5 500 gmoke 50golivnega olja e 1 ajna li ka soli e 1 ajna li ka sladkorja e 7gkvasa 260 ml tople vode 1 v posodo dodajte vse suhe sestavine in vrtljivi regulator obrnite na hitrost 1 2 Dolijte vodo in nato olje Preklopite na hitrost 2 3 in nadaljujte z gnetenjem dokler ne dobite gladke kepe testa Posodo nama ite z rastlinskim oljem epo testa polo ite v posodo in pokrijte s plasti no folijo Pustite ga vzhajati 1 uro dokler se njegova velikost ne podvoj Oblikujte ga v obliko debla in polo ite v ponev 4 5 6 7 Odstranite zrak iz vzhajanega testa 8 9 Pokrijte ga in pustite vzhajati 1 uro 1 O 40 minut pecite pri temperaturi 180 Recept testo za pecivo Sestavine 9 e 3jajca 150 g masla e 150 g sladkorja v prahu 150 g moke e pecilnega pra ka aslo narezite na 2 cm velike kocke ocke s sladkorjem polozite v posodo in me ajte s hitrostjo 1 Hitrost postopoma zvi ujte od 1 do 4 A w na Posami no dodajajte jajca in me ajte s hitrostjo 4 dokler zmes ne postane kremasta 5 Zmesi dodajte pecilni pra ek In moko er me ajte s hitrostjo 1 dokler niso vse sestavine dobro zme ane 6 Testo polo ite v 30 cm dolg aluminijast peka 7 Polo ite ga na sredino pe ice 8 Pecite 30 40 minut pri temperaturi 180 C Recept pecivo Sestavine g 340 g ve namenske moke in nekaj dodatne moke za razvaljanje 22
150. a en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to 2 se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 ES evyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou ikvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 P ehled obr 1 e tina Kuchy sk robot H del metly 2 Sp na 3 Voli rychlosti oto n knofl k 9 Misa 5 Ochrana proti rozst k n 6 Hn tac h k 7 leha Metla ix r Odm rka V ko mix ru N doba mix ru T snic krou ek No ov jednotka 98000 X Kuchy sk robot P chova V ko Dr k n stroj M sa robota No ov jednotka 990900 cs 27 Kotou ov n stavec Dr k n stavce N stavec pro granulaci 01 N stavec pro kr jen 02 N stavec pro strouh n Lis na citrusy 03 Ku el lisu S tko Ml nek 5 N doba ml nku T snic krou ek ml nku 07 No ov jednotka ml nku Ml nek na maso Zaji ovac krou ek Jemn mlec kotou No ov jednotka nekov h del Kovov n sypka P chova pro kovovou n sypku Kryt proti prachu Pod vac z sobn k Inovativn istic n stroj amp VOVO O V P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m kuchy
151. a rada proverite da li ste izabrali odgovarajuci dodatak i postavite ga na sl 2 Spiralni dodatak za testo Za pravljenje i kiflica Dodatak za mu enje e Za pravljenje torti kola a pita peciva pirea od krompira testa za pastu hleba bez glutena i hladnog putera Mutilica e Za mu enje belanaca laga puslica musa i suflea BE Savet Dabiste izbegli prskanje uvek postepeno pove avajte brzinu titnik od prskanja Postavite titnik od prskanja na postolje pre upotrebe alatki za iniju Nije potrebno da skidate titnik od prskanja prilikom promene alatke Sastojke mo ete da dodajete kroz grli na titniku od prskanja e Mu enje Pre mu enja belanaca ili laga proverite da li su posuda i mutilica suvi i nezama eni Me enje Spiralni dodatak za testo koristite za me enje esta sa kvascem za hleb i picu Koli inu te nosti za esto morate prilagoditi vlazi i temperaturi Ako elite du e dodatno da mesite testo pomo u uhinjske ma ine proverite da li je testo pritisnuto na dno posude kako biste spre ili prekomerno pomeranje esta nagore na spiralnom dodatku 120 SR Recepti Testo za hleb maksimalna koli ina x1 5 Sastojak NI in 500 g bra na 5 50 g maslinovog e 1 ka i ica soli 1 ka i ica 7gkvasca 260 ml tople vode Dodajte sve suve sastojke u posudu i okrenite rotirajuci regulator
152. a sus pe spirala pentru aluat Re ete aluat de p ine maxim cantitate x1 5 Ingrediente 5 500 f in 50 g ulei de m sline 1 linguri de sare e 1 linguri de zah r e 7 g drojdie 260 ml de ap cald 1 Ad uga i toate ingredientele uscate n bol si reglati butonul rotativ la viteza 1 2 Turnati apa si apoi uleiul Comutati pe viteza 2 3 si fr m ntati in continuare p n c nd se formeaz o bil neted de aluat Ungeti un castron cu vegetal Puneti bila de aluat in acest castron si acoperiti cu folie de plastic L sati s creasc 1 or p n c nd i dubleaz dimensiunea Scoateti aerul din aluatul crescut Rulati i puneti ntr o tav de p ine ON in Acoperiti si l sati s creasc n tav 1 10 Coaceti la 180 C timp de 40 de minute RO 89 Re et compozi ie de pr jituri Ingrediente 9 A w na T iati untul 3 ou 150 g unt 150 g de zah r pudr 150 g f in 3 g praf de copt in cuburi de 2 cm Puneti cuburile cu zah r in bol si amestecati le la viteza 1 Cresteti viteza treptat de la 1 la 4 Ad ugati ou le unul c te unul si continuati s amestecati la viteza 4 obtineti o consistent cremoas 5 Introduce i praf de copt i f in n amestec i amesteca i la viteza 1 p n c nd toate ingredientele s au amestecat bine 6 Puneti compoz
153. abianie ciasta u yj ko c wki do wyrabiania ciasta aby wyrobi ciasto dro d owe na chleb lub pizz Aby wyrobi ciasto o odpowiedniej konsystencji ilo p ynu nale y dostosowa do wilgotno ci i temperatury otoczenia Aby przez d u szy czas wyrabia ciasto za pomoc robota kuchennego upewnij si e ciasto jest doci ni te do dna pojemnika aby nie gromadzi o si na ko c wce do wyrabiania ciasta Polski Przepisy Ciasto na chleb ilo sk adnik w mo na zwi kszy maksymalnie o po ow Sk adniki N o U A UN 500 g maki e 50 g oliwy z oliwek 1 y eczka soli e 1 y eczka cukru 7gdro d y e 260 nl cieptej Umie wszystkie suche sktadniki w pojemniku i pokretto regulacyjne ustawiajac je w poto eniu 1 Dolej wode a nastepnie oliwe Przetacz predkos na 2 3 i dalej wyrabiaj ciasto a do uzyskania gtadkiej kuli ciasta Wysmaruj wn trze pojemnika olejem ro linnym Umie kul ciasta w pojemniku i przykryj foli kuchenn Odstaw ciasto do wyro ni cia na 1 godzin a jego rozmiar si podwoi Zagnie wyro ni te ciasto aby wydoby z niego powietrze PL 81 8 Zwi je w kszta t wa ka i umie w formie do pieczenia 9 Przykryj i odstaw do wyro ni cia w formie na 1 godzin 10 Piecz przez 40 minut w temperaturze 180 C Przepis Ciasto 9 Sktadniki 150 g mas a 150 g cukru drob
154. aby nest palo na h k na miesenie Recepty Cesto na chlieb max x1 5 mno stva Suroviny 5 e 500 g m ky 00 N O UT R UN e 50 g olivov ho oleja e 1 ajov ly i ka soli 1 ajov ly i ka cukru 7 g kvasn c 260 nl teplej vody Slovensky V etky such suroviny vlo te do misky a oto n ovl da prepnite na r chlos 1 alejte vodu a olej R chlos prepnite na 2 3 a cesto mieste a k m sa z neho nevytvor hladk gu ka isku pomastite rastlinn m olejom Cesto vlo te do misky a zakryte ju prieh adnou f liou echajte ho hodinu kysn k m sa zdvojn sob Cesto potla te aby ste odstr nili vzniknut vzduchov bubliny Vytvarujte ho do tvaru bochn ka a polo te do n doby na pe enie chleba Cesto zakryte a nechajte e te hodinu kysn 10 Pe te 40 min t pri teplote 180 SK 105 Recept Liate cesto Suroviny 9 e 3vajcia 150 g masla 150 g pr kov ho cukru 150 g m ky e 3gpr ku do pe iva aslo nakr jajte na 2 cm kocky ocky a cukor vy ahajte v miske pri r chlosti 1 Postupne zvy ujte r chlos z 1 na 4 Po jednom pridajte vajcia a ahajte pri r chlosti 4 a k m cesto nebude kr mov U1 A w D Do zmesi pridajte pr ok do peciva a m ku a mie ajte pri r chlosti 1 k m sa v etky suroviny nespoja Cesto na 30 cm dlhy hlinikovy pek 7 Pek vlo te do
155. adniki ze cianek Podczas korzystania z ko c wek po w czeniu urz dzenia nigdy nie wk adaj palc w ani innych przedmiot w np opatki pojemnika Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty robota kuchennego lub maszynki do mi sa palcami lub przy u yciu innych przedmiot w np opatki Korzystaj c z robota kuchennego lub maszynki do mi sa nale y u ywa wy cznie do czonego popychacza Zachowaj ostro no podczas wlewania gor cego p ynu do pojemnika robota kuchennego lub blendera gdy mo liwe jest jego wydostanie si z urz dzenia w wyniku nag ego parowania ie nale y odblokowywa ramienia robota kuchennego po pod czeniu do niego nych akcesori w takich jak blender m ynek lub maszynka do mi sa 5 igdy nie nale y jednocze nie pod cza do robota kuchennego wi cej ni jednej ko c wki lub akcesorium Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Uwaga e W przypadku pozostawiania urz dzenia bez nadzoru lub przed rozpocz ciem jego monta u demonta u albo czyszczenia lub przed dotykaniem jego ruchomych cz ci koniecznie wy cz urz dzenie i od cz je od r d a zasilania e Zawsze wy czaj urz dzenie ustawiaj c pokr t o w pozycji 0 e Przed uniesieniem ramienia podstawy lub otwarciem demonta em lub wyj ciem element w kt rychkolwiek akcesori w z podstawy zaczekaj
156. agy a turmixkehely tiszta nem lesz 4 aszn lat ut n ll tsa a kezel gombot 0 poz ci ba s h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatbol HU 53 5 Vegye le a robotg p munkat l t vagy a turmixkelyhet s blitse ki tiszta v zzel 6 Jotallas es szerviz Ha problema mer lne fel a k sz l kkel vagy t j koztat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz 54 HU 1 Philips Philips www philips com welcome CyFa 3
157. aina bloda Asmenu bloks 989900 Diska ieliktnis leliktna turetajs Drupin anas ieliktnis 6 k l anas ieliktnis 02 Smalcin anas ieliktnis Citrusauglu spiede 03 Konuss Sietin Dzirnavinas 05 Dzirnavinu kauss Dzirnavinu blivgredzens 7 Dzirnavi u asmens Ga asma na Skr ves gredzens Smalka maluma disks Grieznis nazis Glieme v rpsta Met la piltuve Met la piltuves b dnis Putek u aizsargs Padeves papl te Novatorisks t r anas r ks amp OVO O V 3 Pirms pirm s lieto anas reizes Pirms virtuves ier ces pirm s lieto anas reizes r p gi not riet da as kas saskarsies ar p rtikas produktiem Varat iesl gt ier ci tikai p c tam kad esat pareizi uzst d jis piederumus Skatiet 2 l dz 8 att lai uzzin tu k veikt pareizu mont u Autom tisk aptur ana J su virtuves ier ce autom tiski izsl gsies p c 15 min u ilgas nep rtrauktas darb bas T d j di varat izvair ties no potenci l m dro bas probl m m ilgsto as lieto anas rezult t Aizsardz ba pret p rslodzi J su virtuves ier ce ar autom tiski p rtrauks darb bu ja b s p rslogota Lai atiestat tu ier ci p rslodzes gad jum izpildiet t l k nor d t s darb bas 1 Pagrieziet pogu poz cij 0 un p c tam atvienojiet no elektropadeves z emiet da us produktus lai samazin tu slodzi 3 Laujiet iericei atdzist da as minutes 4 Pi
158. aj kozddjon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 ttekint s 1 bra Konyhai robot Kever tengely D nt kapcsol Sebess gv laszt Forgathat gomb Kehely Kifroccsenesgatlo Dagasztohorog Habver Lapos habver GOOGOOOO d 2 c 79 Mer poh r Turmixgep fedele Turmixkehely T mit gy r Apr t k s 398000 Konyhai robotgep Nyom r d Fed l Eszkoztarto Robotgep munkatala Apritok sek Bet tt rcsa Bet ttart Bet t granul l shoz Bet t szeletel shez 02 Bet t apr t shoz Citruspr s 3 Nyom k p Sz r Dar l 05 Dar l ed ny Dar l t m t gy r je 6 Dar l apr t k se H sdar l Leszor t gy r Finom dar l t rcsa V g egys g K s Csigatengely F m v g h z Nyom r d f m v g h zhoz Porv d Adagol t lca Innovativ tisztit eszk z amp OVO O O Teend k az els haszn lat el tt A konyhag p s a tartoz kok els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket A k sz l k csak akkor kapcsolhat be ha a k vetkez tartoz kokat megfelel en helyezte L sd az adott br kat 2 8 a meg
159. ak na dijelove Boja obi no nestaje nakon nekog vremena Razina buke Lc 82 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za uporabu Recikliranje db Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Pregled sl 1 Kuhinjski aparat Osovina nastavka za mije anje Prekida za naginjanje Gumb za odabir brzine regulator Zdjela titnik protiv prskanja Spiralni nastavak za tijesto Metlica Nastavak za mije anje Hrvatski 2003380 Mije alica 9 alica 19 Poklopac mije alice 11 Vr mije alice Brtveni prsten 3 Jedinica s reza ima Aparat za obradu hrane Potiskiva 15 Poklopac 16 Dr a pribora HR 41 Jedinica s reza ima Zdjela a
160. alifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego ypu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z ego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Przechowuj urz dzenie i przew d poza zasi giem dzieci PL Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Zachowaj ostro no przy dotykaniu i czyszczeniu tarcz lub cz ci tn cych robota kuchennego blendera i m ynka Kraw dzie n ce s bardzo ostre Przed rozpocz ciem mycia wyjmij z robota kuchennego ko c wk do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub rzepaczk ie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy lub ko c wek w pojemniku przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego e li sk adniki przywieraj do cianek dzbanka blendera pojemnika robota kuchennego lub pojemnika do miksowania wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Nast pnie za pomoc opatki usu sk
161. ano na sl 6 E Napomena Postavite sito za cediljku za agrume na osovinu u iniji Proverite da li je istureni deo na situ zaklju an u otvoru na ru ici inije Kada sito pravilno legne na mesto u ete klik Pritisnite citrusno vo e na kupu Prestanite da pritiskate i uklonite pulpu iz sita ako je potrebno Kada zavr ite ce enje ili kada elite da uklonite pulpu regulator okrenite u polo aj 0 i skinite posudu sa aparata zajedno sa dodacima Masina mlevenje mesa samo HR7978 HR7975 Pre nego po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano sl 7 Ma ina za mlevenje mesa namenjena je za fino seckanje ili mlevenje sirovog Ili kuvanog mesa Kada se meso zaglavi u sledite korake da biste resetovali ma inu 1 Isklju ite aparat i isklju ite ga iz elektri ne mre e Odvojite sklop cevi Otklonite blokadu Vratite cev na mesto u1 A w N Pove ite utika na elektri nu mre u i ponovo izaberite eljenu brzinu E Napomena Nikada nemojte da meljete kosti ko tunjavo vote niti druge tvrde sastojke Nikada ne koristite zamrznuto meso Odmrznite meso pre mlevenja Nemojte da gurate previ e mesa niti da primenjujete preveliki pritisak prilikom guranja mesa u cev Time ete izbeci preoptere ivanje uredaja EI Savet Uklonite kosti hrskavicu i tetive iz mesa da biste izbegli blokiranje tokom mlevenja
162. ava era hoidiku v lli kohale 2 L kake sissepandava tera ava v lli projektsiooni peale 3 Suruge sissepandav tera sissepandava tera hoidiku peale kuni see kl psates oma kohal sulgub 38 ET Tsitrusepress Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 6 E M rkus e Pange tsitruspressi n us olevale v llile Veendueg et s ela nukk kinnituks n u k epidemes olevasse avasse Kui s el on korralikult kinnitatud kuulete kl psu Vajutage tsitrusvili vastu koonust Peatage vajutamine et vajadusel viljaliha s elalt eemaldada Kui olete vajutamise l petanud v i soovite viljaliha eemaldada keerake juhtnupp asendisse 0 ja v tke n u koos tarvikutega seadme k ljest ra Hakklihamasin ainult mudelitel HR7978 HR7975 Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 7 Hakklihamasinon m eldud toore v i k psetatud liha peeneks hakkimiseks v i segamiseks Kui liha j b salve kinni j rgige allj rgnevaid samme 1 L litage seade v lja ja t mmake toitepistik pistikupesast V tke salv seadme k ljest Eemaldage kinnij nud liha Pange salv tagasi u1 A UN hendage pistik taas seinakontakti ja valige uuesti soovitud kiirus M rkus e rge kunagi hakkige konte p hkleid ega muud k va materjali Arge hakkige k lmutatud liha Enne liha hakkimist sulatage see les Arge l kake salve liiga palju liha ega tarvitage liha sa
163. bo misky na mie anie spotrebi vypnite a odpojte ho od siete Potom pomocou vare ky odstr te jedlo zo steny je spotrebi zapnut nikdy nestrkajte nevkladajte prsty alebo objekty napr vare ku do misky na mie anie po as pou vania n strojov do misky je spotrebi zapnut do d vkovacej rubice kuchynsk ho robota a n sypnika pre mlyn ek na m so nikdy nestrkajte ani nevkladajte prsty alebo objekty napr vare ku S kuchynsk m robotom a mlyn ekom na m so pou vajte iba dodan piest Pri nalievan hor cej kvapaliny do misky kuchynsk ho robota alebo mix ra bu te opatrn preto e m e d js k jej vyprsknutiu zo zariadenia v d sledku prudk ho n valu pary ikdy neodomk najte rameno spotrebi a k m je pripojen In pr slu enstvo napr kuchynsk robot mix r mlyn ek alebo mlyn ek na m so a kuchynsk robot nikdy neprip jajte a nepou vajte viac ako jeden n stroj alebo kus pr slu enstva naraz Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Ak zariadenie nech vate bez dozoru a pred skladan m rozoberan m isten m alebo manipul ciou pohybliv ch ast zariadenie v dy vypnite a odpojte od siete e Spotrebi v dy vypnite nastaven m ovl da a do polohy 0 V dy po kajte k m sa pohybliv asti zariadenia po vypnut prestan h ba potom odpojte zariadenie a rameno zdvihnite zo stojana a
164. botului de buc t rie sau n vasul blenderului 2 Asezati capacul robotului de buc t rie sau pe vasul blenderului si apoi rasuciti n sens orar pentru a l fixa 3 butonul la viteza L sa i aparatul s func ioneze timp de 30 de secunde sau p n c nd bolul robotului de buc t rie sau vasul blenderului sunt curate 4 Dup utilizare rotiti butonul la pozi ia 0 si apoi scoate i aparatul din priz 5 Detasati vasul blenderului sau robotului de buc t rie si cl titi curat 6 Garantie si service Dac aveti o problem aveti nevoie de service sau aveti nevoie de informatii consultati www philips com support sau contacta i Centrul de asisten clien i Philips din tara dvs Num rul de telefon se afl n certificatul de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local RO 93 1 e H
165. brade i brzine kao to je navedeno na sl 9 Za mrvljenje leda regulator uzastopno okre ite u polo aj za brzinu P dok led ne bude fino smrvljen SR 121 Srpski Napomena ikada nemojte da otvarate poklopac niti da stavljate ruku ili neki predmet u posudu dok aparat radi Uvek montirajte zaptivni prsten na jedinicu sa se ivima pre nego to jedinicu sa se ivima postavite na posudu blendera Da biste dodali te ne sastojke tokom obrade sipajte ih u posudu blendera kroz otvor za punjenje tako to ukloniti olju za merenje Unapred isecite sastojke manje komade pre obrade Ako elite da pripremite koli inu preradite vise manjih celina umesto velike koli ine odjednom Da biste izbegli prosipanje kada obradujete te nost oja stvara penu npr mleko u posudu blendera nemojte da sipate vi e od 1 litar te nosti Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa Multipraktik Jedinica sa se ivima Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 4 Jedinica sa se ivima za seckanje miksovanje i pasiranje sastojaka Da biste uklonili sastojke koji su se zalepili za se iva ili zid posude prestanite sa obradom i prvo isklju ite aparat a zatim upotrebite lopaticu E Napomena Jedinicu se ivima uvek stavite iniju pre nego po nete da dodajete sastojke
166. bradu hrane Jedinica s reza ima Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 4 Jedinica s reza ima za sjeckanje mije anje i pasiranje sastojaka ako biste uklonili hranu zalijepljenu na reza ili unutarnje stjenke zdjele najprije zaustavite obradu i isklju ite aparat a zatim upotrijebite opaticu E Napomena Jedinicu s reza ima obavezno stavite u zdjelu prije no to po nete dodavati sastojke Jedinicu s reza ima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih sastojaka kao to su kava u zrnu kurkuma mu katni ora i i i kocke leda jer se o trica mo e istupiti Prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade pazite da aparat ne radi predugo U suprotnom e se ti sastojci jako zagrijati po et e se topiti i stvorit e se grudice Disk s umecima Prije po etka provjerite jeste li medu sljedecim umecima odabrali odgovarajuci i postavite ga u skladu sa sl 5 Umetak za granuliranje za granuliranje sastojaka u male sitne dijelove Umetak za rezanje za rezanje sastojaka Umetak za ribanje za ribanje sastojaka na male trakice Pa nja Budite pa ljivi prilikom rukovanja s reza em diska Njegova o trica je vrlo o tra Umetak diska nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao to su kocke leda e Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje Napomena Velike sastojk
167. bs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami aby w prostszy spos b wyczy ci pojemnik robota kuchennego i dzbanek blendera Podczas czyszczenia pojemnika robota kuchennego upewnij si e cz tn ca jest za o ona w pojemniku 1 Wlej letni wod nie wi cej ni 0 5 litra z kilkoma kroplami p ynu do mycia naczy do pojemnika robota kuchennego lub dzbanka blendera 2 pokrywk na pojemnik robota kuchennego lub dzbanek blendera a nast pnie przekr w prawo aby j zamocowa 3 Za pomoc pokr t a wybierz pr dko P Pozostaw urz dzenie w czone przez 30 sekund a pojemnik robota kuchennego lub dzbanek blendera zostanie oczyszczony 4 Po zako czeniu korzystania z urz dzenia ustaw pokr t o w po o eniu 0 a nast pnie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 5 Zdejmij dzbanek blendera lub pojemnik robota kuchennego i wyp ucz go czyst wod PL Polski 1 venit Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru de Phi a beneficia pe deplin de asistenta oferit ips nregistra i v produsul la www philips com welcome Cititi de utilizarea consultare u Avertisment 86 inferioa u con cablul d de prot
168. buo asotis smulkintuvas Naudodami virtuv s kombaino jrankius laikykites naudotojo vadove nurodyt kiekio apdorojimo laiko ir grei io apribojim Prie naudodami prietais pirma kart kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Vadovaukit s naudotojo vadove pateiktais nurodymais ir valymo lentele enaudokite jokiu ar daliu pagamintu kity gamintoju ir nerekomenduojamy Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija e Prie apdorodami palaukite kol kar ti produktai atv s lt 80 C Apdoroje kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros e Apdorojant kai kuriuos produktus tokius kaip morkos gali pasikeisti dali pavir iaus spalva Tai neturi neigiamo poveikio dalims Po kurio laiko spalvos pasikeitimas i nyksta Triuk mo lygis Lc 82 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas ab Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokybes med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia ka
169. cedilu zasko i v re o na ro aju posode Ko je cedilo pravilno pritrjeno zasli ite klik Sade pritisnite na sto ec e morate odstraniti tropine ne pritiskajte sade a Ko kon ate s stiskanjem sadja ali elite odstraniti tropine gumb obrnite v polo aj 0 in iz aparata odstranite posodo z nastavkom Mesoreznica samo HR7978 HR7975 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 7 Mesoreznico lahko uporabljate za fino sekljanje ali me anje surovega ali kuhanega mesa e se meso zatakne v zbiralniku sledite spodnjim korakom za ponastavitev Izklopite in izklju ite aparat Snemite sklop zbiralnika Odpravite blokado Ponovno sestavite zbiralnik UT A UN Napajalni priklju ite na napajanje in ponovno izberite eleno hitrost E Opomba Ne meljite kosti orehov drugih trdih sestavin Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa Meso pred mletjem odmrznite Ko meso potiskate v zbiralnik ne potiskajte preve mesa in ne pritiskajte premo no S tem lahko prepre ite preobremenitev aparata EJ Nasvet Izmesa odstranite kosti hrustanec in kite da prepre ite blokiranje med mletjem Mlin ek samo HR7978 Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 8 Z mlin kom lahko sekljate kavna zrna poprova zrna ore ke zeli a posu eno sadje itd Sekljate lahko posu eno sadje kot so fige in j
170. cesare i viteza recomandate a a cum sunt indicate n Fig 9 nainte de a ncepe asigurati v c aleget accesoriul dorit din cele de mai jos i asamblati conform Fig 2 Spiral pentru aluat e Pentru prepararea p inii i a chiflelor Palet e Pentru prepararea pr jiturilor biscuitilor pl cintelor produselor de patiserie piureului de cartofi aluatului pentru paste p inii f r gluten i untului rece Tel Pentru bate albusuri de ou sm nt n bezele spume i sufleuri EI Sugestie e Pentru a evita stropirea cresteti ntotdeauna viteza gradual Capac antistropire nainte de a utiliza ustensilele pentru bol capacul antistropire pe stativ Nu este necesar s scoate i capacul antistropire pentru a nlocui ustensilele Pute i ad uga ingrediente prin gura de scurgere a capacului antistropire Batere telul nainte de a bate albusuri de ou sau sm nt n asigurati v c bolul i telul sunt uscate i f r urme de gr sime Fr m ntare utiliza i spirala pentru aluat pentru a fr m nta aluaturi dospite pentru p ine i pizza Trebuie s ajustati cantitatea de lichid pentru a forma aluatul n func ie de condi iile de umiditate i temperatur Dac dori i s fr m ntati din nou aluat mai mult timp cu ajutorul robotului de buc t rie asigurati v c aluatul este ap sat pe fundul bolului pentru a evita ca acesta s se ridice pre
171. d produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitinemis atliekomis Su inokite kokios vietines taisykles taikomos atskiram elektriniy ir elektroniniy produktu surinkimui Tinkamas senu produktu ismetimas padeda i vengti galimu neigiamu pasekmiu aplinkai ir moniy sveikatai 2 Ap valga 1 pav Virtuv s kombainas Plaktuv lio velenelis Pakreipimo jungiklis Grei io reguliatorius sukama rankenele Dubuo Apsauga nuo ta kymosi Te los kablys Plaktuvas Plaktuv lis GOOGOOOO ai ytuvas Matavimo puodelis Mai ytuvo dangtis Mai ytuvo indas Sandarinimo iedas Pjaustymo jtaisas 98000 X lt lt 7 A O S o 2 gt o u St miklis Dangtis Jrankiy laikiklis Kombaino dubuo Pjaustymo jtaisas 99090 Lietuvi kai LT 65 Disko jdeklas Ideklo laikiklis Granuliavimo jdeklas 6 Raikymo d klas 3 Smulkinimo d klas Citr vais sul Sul iaspaud s k gis g Sietelis Paspaud iamas smulkintuvas 05 Smulkintuvo puodelis Sandarinamasis smulkintuvo iedas 67 Smulkintuvo pjaustymo jtaisas M smal U sukamas iedas Smulkaus malimo diskas Pjaustykle peilis Sraigto a is Metalinis piltuvas St miklis metaliniam piltuvui Dangtis dulkiy Tiekimo lovelis Naujovi kas valymo jrankis amp OVO O V 3 Prie naudodami pirma karta Prie nau
172. d 1 Pour in the water and then the oil Switch to speed 2 3 and continue kneading until one smooth dough ball is formed Grease a bowl with vegetable oil Put the dough ball to this bowl and cover it with cling film O is UN Let it rise for 1 hour until it is doubled in size 14 7 Remove the air from the raised dough 8 Folditinto a log shape and fit it into a loaf pan 9 Coverit and let it rise in the tray for 1 hour 10 Bake at 1802 for 40 minutes Recipe Cake batter Ingredient o e 3 eggs 150g butter e 150 g castor sugar e 1506 flour e 3g baking powder Cut the butter into cubes of 2 cm Put the cubes with sugar in the bowl and mix them with speed 1 Gradually increase the speed from 1 to 4 A w NP Add the eggs one by one and keep mixing with speed 4 until you receive a creamy consistency 5 Foldin baking powder and flour to the mixture and mix with speed 1 until all the ingredients are well mixed 6 Put the batter into a 30 cm long aluminum in P ace it in the middle of the oven N it for 30 40 minutes at the emperature of 180 C Recipe Pie pastry Ingredient e 340g cups all purpose flour plus extra for rolling e 227g cold unsalted butter cut into 2 cm inch cubes 1 teaspoon salt 1 teaspoon sugar e 8 tablespoon ice water 1 Putall the dry ingredients to the bowl and tum the rotary knob to speed 1
173. de na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Recykl cia db Va produkt bol navrhnuty a vyrobeny pomocou vysokokvalitnych materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC Svoj produkt nikdy nelikvidujte spolu s inym komun lnym odpadom Obozn mte sa s miestnymi predpismi pre separovan zber elektrick ch a elektronick ch v robkov Spr vnou likvid ciou v ho star ho produktu pom hate zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie 2 Preh ad obr 1 Slovensky Kuchynsk robot Hriade n stavca na ahanie Sp na vyklopenia Prep na r chlost oto n regul tor Miska Ochrann kryt proti vy plechovaniu H k na miesenie Metli ka N stavec na ahanie OBOOOOBA SK 103 lt x O Odmerka Veko mix ra N doba mix ra Tesniaci kr ok N stavec s epe ami 390000 a as lt 2 lt 5 O O O a Piest Veko Dr iak nastrojov Miska kuchynskeho robota N stavec s epelami 939000 Diskovy n stavec Drziak na n stavce N stavec na str hanie 6 N stavec na kr janie 02 N stavec na jemn str hanie Lis na citrusy 3 Lievik lisu Sitko Mlyn ek 5
174. dly until the ice is finely crushed Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running Always assemble the sealing ring onto the blade unit before you attach the blade unit to the blender jar add liquid ingredients during blending pour them into the blender jar through the feeding hole by removing the measuring Cup Precut ingredients into small pieces before you process them Ifyou want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large guantity at once avoid spillage When you process a liquid tends to foam for example milk do not put more than 1 liter of liguid in the blender jar Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication Food processor Blade unit Before you start make sure that you assemble according to Fig 4 Blade unit for chopping mixing and pureeing ingredients To remove the food that sticks to the blade or bowl wall stop processing and switch off the appliance first and then use a spatula Always put the blade unit the bowl before you start to add the ingredients Do not use the blade unit to hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Do the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too
175. dodami virtuves kombaina ir priedus pirma karta kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prietaisa galite jjungti tik tinkamai u deje priedus Vadovaukites 2 8 kad surinktumete tinkamai 66 LT Automatinis sustabdymas Po 15 minu iu nuolatinio veikimo virtuves kombainas i sijungs automati kai Tai pades i vengti saugos problemu gali kilti prietaisa naudojant ilgai Apsauga nuo perkrovos vykus perkrovai j s virtuv s kombainas sustos automati kai Jei norite i naujo nustatyti prietais vykus perkrovai atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Pasukite ranken l pad t O ir i junkite prietais i elektros tinklo iek tiek produkt i imkite kad suma intumete apkrova 3 Palaukite kelias minutes kol prietaisas atves 4 Prijunkite maitinimo ki tuka prie maitinimo lizdo ir i naujo pasirinkite pageidaujama greiti 4 Virtuv s kombaino naudojimas Mai ymo dubens rankiai Pastaba Prie jjungdami virtuv s kombain sitikinkite kad rankenele yra pasukta padetj 0 tada pritvirtinkite plaktuva plaktuvelj ar te los kablj Dubenyje galima apdoroti iki 750 g miltu su kitais produktais Vadovaukit s kiekio apdorojimo laiko ir grei io rekomendacijomis pateikiamomis pav 9 Prie prad dami sitikinkite kad pasirinkote inkam pried ir surinkote prietais pagal pav 2 Te los kablys e
176. duonos ir bandeli te lai paruo ti Plaktuvelis e tort sausaini pyrag pyragai i makaron te lai duonai be glitimo ir altam sviestui paruo ti bulv ms gr sti Plaktuvas e kiau ini baltym morengams grietinelei put siams ir sufl paruo ti EJ Patarimas Kad neprita kytumete didinkite greitj palaipsniui Apsauga ta kymosi prie naudodami dubens jrankius u dekite apsauga nuo ta kymosi ant stovo Kei iant jrankius apsaugos nuo ta kymosi nuimti nereikia Papildomus produktus galima sudeti per apsaugoje ta kymosi esantj snapelj Plakimas prie plakdami kiau inio baltymus ar grietinele isitikinkite kad dubuo ir plaktuvas yra sausi ir var s Minkymas nor dami suminkyti duonos ar picos pagrindo mieline te la naudokite te los kabli Noredami suminkyti te la pagal dregmes ir temperat ros salygas turite nustatyti tinkama skys io kieki Jei te la virtuviniu kombainu norite minkyti ilgiau patikrinkite ar te la prigludusi prie dubens dugno kad ji neprikibty prie te los minkymo kablio Receptai duonos te la maks x1 5 kiekio Produktai 5 500 g milt e 50 g alyvuogi aliejaus e 1 arbatinis auk telis druskos 1 arbatinis auk telis cukraus 7gmieliu 260 ml ilto vandens 1 Visus sausus produktus supilkite duben ir pasukite ranken l pad t 1 Supilkite vanden tada aliej W Pasukite ranken
177. dzot maksim l l me a nor di Virtuves kombains Asmens Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 4 Asmens bloks produktu smalcin anai jauk anai un stamp anai Lai no emtu p rtiku kas pielipusi asmenim vai b odas sieni ai p rtrauciet apstr di un izsl dziet ier ci p c tam izmantojiet l psti u E Piezime e Pirms liekat produktus vienm r ievietojiet taj asmeni e Nelietojiet asmeni loti cietu produktu piem ram kafijas pupi u kurkumas muskatriekstu un ledus gabali u smalcin anai Asmens var k t neass e Nelaujiet ier cei darboties p r k ilgi smalcinot cietu sieru vai okol di Cit di s sast vda as k st p r k karstas s k kust un salipt Disks ar ielikt iem Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat izv l jies v lamo ieliktni un uzst d jis atbilsto i 5 Drupin anas ieliktnis produktu granul anai smalkos gabali os Skelesanas ieliktnis produktu l anai R v anas ieliktnis produktu r v anai smalk s str mel s 75 Latvie u leveribai Uzmanieties r kojoties ar diska ielikt a grie anas asmeni Tam ir oti asa griez jmala Nekad neizmantojiet diska ieliktni lai apstr d tu cietus produktus piem ram ledus gabali us Spie ot produktus lejup pa padev jcauruli nespiediet b dni p r k sp c gi
178. e je w lod wce na najmniej 1 godzine na maksymalnie 2 dni 6 Przed rozwa kowaniem i upieczeniem wyjmij ciasto i pozostaw je na kilka minut w temperaturze pokojowej Przepis Ciasto bezowe Sktadniki e 4 biatka za fili anka 200 g cukru pudru lub ukru drobnego a bijaj biatka 2 predko cia 7 na miarkowanie sztywna piane opniowo dodawaj cukier podczas bijania z predko cia 4 a do uzyskania ztywnej masy N 3 aktadaj bezy ty ka na blache pokryta do 4 agrzej wstepnie piekarnik do emperatury 105 C umiesc blache bezami na rodkowej wysoko ci w iekamiku U N 5 bezy przez 1 1 5 godz do czasu gdy beda suche kruche 6 Wy cz piekarnik i susz w piekarniku przez 1 5 godz T rzed rozpoczeciem korzystania urzadzenia montuj je zgodnie z rys 3 N lender do przygotowywania koktajli sok w raz kruszenia lodu U O osuj sie do zalece dotyczacych lo ci sktadnik w oraz czasu I predko ci przygotowania podanych na rys 9 W celu kruszenia lodu kilkakrotnie obracaj pokr t o do pozycji P do momentu a l d zostanie odpowiednio rozdrobniony E Uwaga nie wktadaj do dzbanka dtoni ani adnych przedmiot w podczas pracy blendera Przed zamocowaniem cz ci tn cej dzbanku blendera zawsze nat na nia uszczelke Aby
179. e mno stv dobu zpracov n a rychlost kter jsou uvedeny v u ivatelsk p ru ce P ed prvn m pou it m p stroje d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami Vyhledejte si pokyny a tabulku k i t n uveden v u ivatelsk p ru ce ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete i takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnost e za nete zpracov vat hork ingredience vy kejte ne trochu vychladnou lt 80 C e zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat kter suroviny mohou zp sobit zm nu barvy povrchu jednotliv ch st Tato skute nost nem negativn vliv na funk nost Barevn zm ny obvykle po ase samy zmiz Hladina hluku Lc 82 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Recyklace ab Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Je li v robek ozn
180. e owoce np figi mo na posieka i wykorzysta jako posypk do jogurtu lub dodatek do chleba albo ciastek Suszone figi odmiany Black Mission siekaj w porcjach po maks 85 g przez 3 sekundy z pr dko ci P Uwaga Stosuj sie do zalece dotycz cych ilo ci sk adnik w oraz czasu i pr dko ci ich przygotowania podanych na rys 9 e Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na dzbanku m ynka 5 Czyszczenie Ostrze enie Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Informacje na temat czyszczenia cz ci wod umieszczania ich w zmywarce i lub czyszczenia wilgotn szmatk znajduj si w tabeli Rys 10 Uwaga Upewnij si e kraw dzie tn ce ostrzy i tarcz nie stykaj si z twardymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do ich st pienia Kraw dzie tn ce sa bardzo ostre Zachowaj ostro no przy czyszczeniu wk adek tarcz lub cz ci tn cych robota kuchennego blendera i m ynka Wytrzyj cz silnikowa wilgotn szmatk 2 Myj pozosta e cz ci w gor cej wodzie 6 Gwa rancja poni ej 60 C z odrobina ptynu do mycia serwis naczy lub w zmywarce 3 Po wyczyszczeniu przechowuj urz dzenie i akcesoria w suchym miejscu Je li masz problem potrzebujesz informacji lub us ug serwisowych przejd na stron Szybkie czyszczenie www philips com support lub skontaktuj si z lokalnym Centrum O
181. e pranja izvadite nastavak za mije anje metlicu ili spiralni nastavak za tijesto iz kuhinjskog aparata emojte dodirivati reza e naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i ili nastavci za zdjelu zaglave isklju ite aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e i pribora za zdjelu Ako se hrana zalijepi za stjenku vr a mije alice zdjele aparata za obradu hrane ili Zdjele za mije anje isklju ite i iskop ajte aparat Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke i u kojem trenutku ne gurajte prste ili predmet primjerice lopaticu u zdjelu za mije anje prilikom uporabe bilo kojeg alata zdjele dok aparat radi i u kojem trenutku ne gurajte prste ili predmet primjerice lopaticu kako biste ugurali sastojke u otvor za umetanje kuhinjskog aparata ili u cijev aparata za mljevenje mesa dok aparat radi Koristite samo potiskiva koji ste dobili s kuhinjskim aparatom ili aparatom za mljevenje mesa Budite pa ljivi prilikom ulijevanja vru e eku ine u zdjelu aparat za obradu hrane ili mije alicu jer bi mogla prskati uslijed iznenadnog stvaranja pare i u kojem trenutku ne otklju avajte ru icu kuhinjskog ure aja dok su drugi nastavci primjerice aparat za obradu hrane mije alica mlinac ili aparat za mljevenje mesa pri vr eni ikada nemojte pri vrstiti i koristiti vi e od jednog alata ili nastavka istovremeno Ova
182. e prethodno izre ite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje Kako biste postavili umetak diska slijedite korake u nastavku korak 1 sl 5 1 Otvorna umetku stavite na izbo eni dio dr a a umetaka 2 Gurnite otvor umetka na izbo eni dio 3 Priti ite umetak na dr a umetaka dok ne sjedne na mjesto klik Cjediljka za agrume Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 6 Napomena Postavite sito cjediljke za agrume na osovinu u zdjeli Provjerite sjeda li izbo ina na situ pravilno u utor dr a a posude Kada se sito pravilno fiksira za ut e se klik Agrum pritisnite na sto ac Prestanite pritiskati kako biste po potrebi uklonili pulpu sa sita Kada zavr ite cijedenje ili kad elite ukloniti pulpu postavite regulator u polo aj 0 i odvojite zdjelu s nastavcima od aparata Aparat za mljevenje mesa samo HR7978 HR7975 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl Aparat za mljevenje mesa namijenjen je za tanko sjeckanje ili mije anje sirovog ili kuhanog mesa Ako se meso zaglavi u cijevi slijedite sljede e korake 1 Isklju ite i iskop ajte aparat 2 Odvojite sklop s cijevi 3 Uklonite meso 4 Ponovno sastavite cijev 5 Utika umetnite u uti nicu i ponovno odaberite eljenu brzinu E Napomena Nikada nemojte mljeti kosti ora aste plodove niti druge tvrde sastojke s Nikada ne koristi
183. e variklio vanden ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Tada neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu mentele pa alinkite maist nuo sieneli Prie prijungdami prietais prie maitinimo e Veikiant prietaisui niekada neki kite pir t altinio sitikinkite kad prietaiso apa ioje ar kokio kito daikto pvz mentel s nurodyta tampa sutampa su vietine mai ymo duben kai naudojate indo maitinimo tampa Irankius oredami i vengti pavojingos situacijos io Veikiant prietaisui niekada pir tais prietaiso niekada nejunkite prie laikma io arba kokiu nors daiktu pvz mentele jungiklio nestumkite produkty virtuv s kombaino enaudokite prietaiso jei pastebite ESO mesmales piltuva Tam kad maitinimo laidas ki tukas apsauginis naudokite tik su virtuves kombainu ar dangtelis arba kitos dalys yra pa eistos arba m smale gaut st mikli ant ju matote tr kim e atsarg s pildami kar t vanden duben virtuv s kombain ar mai ytuv nes e pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti i S N d l gar jis gali i tik ti i prietaiso Philips darbuotojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti e Jokiu b du neatblokuokite virtuv s pana ios kvalifikacijos specialistai kad kombaino svirtel s kai yra pritvirtint i vengtum te pavojaus kiti priedai pvz virtuv
184. ecommended quantities processing time and speed as indicated in Fig 9 Before you start make sure that you pick he desired attachment from following and assemble according to 2 Dough hook For making bread and roll EN 13 Beater e For making cakes cookies pie pastry mashed potato pasta dough gluten free bread and cold butter Whisk For making egg white cream meringues mousses and souffles To avoid splashing always increase speed gradually Splashguard fit the splashguard onto the stand before using the bowl tools You do not need to remove the splashguard to change tools You can add ingredients through the spout ofthe splash guard e Whisking before whisking egg whites or cream make sure that the bowl and the whisk are dry and free from grease e Kneading use the dough hook to knead yeast dough for bread and pizzas You need to adjust the amount of liquid to form the dough according to the humidity and temperature condition If you want to re knead the dough with your kitchen machine for a longer time make sure the dough is pressed down to the bottom of the bowl to avoid dough over climbing onto the dough hook Recipes Bread dough maximum x1 5 quantity Ingredient 5006 flour 50g olive 1 teaspoon salt 1 teaspoon sugar 7g yeast 260ml warm water 1 Addall the dry ingredients to the bowl and tum the rotary knob to spee
185. ess 03 Press cone Sieve Mill 3 Mill beaker Sealing ring for mill 07 Blade unit for mill Meat mincer Screw ring Fine grinding disc Cutter Knife Worm shaft Metal hopper Pusher for metal hopper Dust cover Feeding tray Innovative cleaning tool amp OV VOV VO O 3 Before first use Before you use the kitchen machine and accessories for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food You can only switch on the appliance after you correctly assemble the accessories Refer to Fig 2 to 8 for the proper assembly Auto stop Your kitchen machine will be automatically turned off after 15 minutes of continuous operation This can avoid potential safety problems due to prolonged usage English Overload protection Your kitchen machine will also automatically stop working when overloaded To reset the appliance in case of overload follow the steps below 1 Tum the knob to 0 position and then unplug it Remove some of the ingredients to reduce the load 2 3 Allow the appliance to cool down for a few minutes 4 Connect the power plug to the power supply and reselect the desired speed 4 Use your kitchen machine Mixing bowl tools Before switching on your kitchen machine make sure the knob is at 0 position and then attach the whisk beater or dough hook Upto 750g of flour plus other ingredients can be processed in the bowl Follow the r
186. essory on the kitchen machine at the same time This appliance 15 intended for household use only Always switch off and unplug the appliance if it is left unattended and before assembling disassembling and cleaning or approaching parts that move in use Always switch off the appliance by turning the knob to 0 position Always wait until the moving parts stop running after switching off and then unplug the appliance before lifting the arm of the stand or opening disassembling or removing the parts of any of the accessories from the stand EN 11 Do not exceed the maximum capacity as indicated on the accessories bowl jar mill Follow the guantities processing time and speed when using the kitchen machine ools as indicated in the user manual e Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time Refer to the instructions and table for cleaning given in he user manual ever use any accessories or parts from other manufacturers that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Let hot ingredients cool down lt 80 C before processing them e Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you process e Certain ingredients such as carrots may cause discolorations on the surface ofthe parts This does not have a nega
187. evienojiet kontaktdak u rozet un atk rtoti izv lieties v lamo trumu 4 Virtuves ier ces izmanto ana Jauk anas b odas r ki H Piez me Pirms virtuves ier ces iesl g anas p rliecinieties ka poga ir poz cij 0 un p c tam pievienojiet sloti as putot ju vai m klas i var apstr d t l dz 750 g miltu plus citus produktus Iev rojiet ieteicamos daudzumus apstr des laiku un trumu kas nor d ts 9 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat izv l jies v lamo piederumu no pieejamajiem un uzst d jis atbilsto i 2 M klas is Maizes un bulci u pagatavo anai Putot js e cepumu p r gu sviesta m klas kartupe u bieze a pastas m klas bezglut na maizes un sviesta gatavo anai Sloti as e Olu baltuma sald kr juma beze cepumu uzp te u un sufl gatavo anai 73 Latvie u EJ Padoms Recepte k ku mikla Lai nov rstu iz akst anos vienm r pak peniski Produkts 9 palieliniet trumu e Pret lakstu aizsargs uzst diet pret lakstu aizsargu uz 3olas stat va pirms b odas r ku izmanto anas Lai main tu r kus 50 g sviesta nav j nonem pret lakstu aizsargs Varat pievienot produktus pa pret lakstu aizsarga snipi e Puto ana pirms olu baltumu vai kr ma saputo anas 50 g miltu p rliecinieties ka bloda un slotinas ir sausas un uz t m nav taukvielu e 150 g p dercukura e
188. felel Osszeszerel shez Automatikus le ll t s A konyhag p 15 perc folyamatos m k dtet s ut n automatikusan kikapcsol Ezzel elker lhet k a hossz ideig tart haszn lat okozta biztons gi probl m k T lterhel sv delem konyhag p m k d se akkor 15 automatikusan le ll ha a g p t lterhelt T lterhel s eset n a k sz l k jraindit s hoz k vesse az al bbi l p seket 1 Forditsaa gombot 0 poz ci ba majd h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz aljzat t 2 T vol tsa el a hozz val k egy r sz t hogy cs kkentse a terhel st 3 V rjon p r percet am g leh l a k sz l k 4 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz aljzatot a t pell t shoz majd v lassza ki a k v nt sebess get 4 konyhagep haszn lata Magyar Kever ed ny eszkozok E Megjegyz s konyhag p bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a gomb 0 ll sban van e majd csatlakoztassa a habver t a lapos habver t vagy a dagaszt horgot A t lban legfeljebb 750 g liszt plusz egy b hozz val dolgozhat k fel e K vesse az br n megadott javasolt mennyis geket feldolgoz si id t s sebess get 9 HU 49 Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a megfelel tartoz kot v lasztotta e s azt a k vetkez bra szerint csatlakoztassa 2 Dagaszt horog Keny r s zsemle s t s hez Lapos habver Suteme amp nyek kekszek
189. hagyja a habs tem nyt 1 5 r n t a s t ben h lni Turmixg p iel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 3 Turmixgep turmixokhoz levekhez s j gaprit shoz Ovesse az dbr n megadott javasolt mennyis geket feldolgoz si id t s sebess get 9 gapr t shoz forgassa t bbsz r gombot P sebess gfokozatra amig j g apr nem lesz E Megjegyz s A k sz l k m k d se k zben soha ne nyissa fel fedelet ne ny ljon kez vel a poh rba s ne tegyen bele semmilyen t rgyat Az apr t egys gnek a turmixkehelybe val beszerel se el tt mindig tegye fel a t m t gy r t az apr t k sre Turmixol s k zben az adagol ny l son t nthet a turmixkehelybe foly kony hozz val kat miut n elt vol totta a m r poharat Az alapanyagok turmixol sa el tt darabolja fel ket Ha nagyobb mennyis get k v n turmixolni v gezze kis adagokban A folyad k kifr ccsen s nek elker l se rdek ben ha habosod folyad kot pl tejet k v n turmixolni 1 litern l t bbet ne t lts n a turmixkehelybe hozz val kat a turmixkelyhen jelzett maxim lis szintig t ltse Konyhai robotg p K sszerelv ny Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 4 K segys g hozz val k apr t s hoz kever s hez s p r s t s hez HU 51 Magyar
190. hatj k A k sz l ket s a vezet ket artsa gyermekekt l t vol e m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Legyen vatos a bet tek a konyhai robotg p a turmixg p s a mini apr t apr t k seinek haszn latakor s iszt t sakor A v g lek nagyon lesek Vigy zat T vol tsa el a konyhai robotg pr l a lapos habver t a habver t s a dagaszt horgot miel tt elmosn azokat Ne ny ljon az apr t k sekhez ha a k sz l k csatlakoztatva van Az apr t k sek nagyon lesek Amennyiben a v g k sek s ed ny eszk z k elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a v g k sek s ed ny eszk z k mozg s t Ha a turmixkehely a robotg p munkat lj nak vagy a kever ed nynek a fal hoz tel apad kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Az odatapadt telt ken lap t seg ts g vel vol tsa el Ha m k d sben van a k sz l k s valamelyik ed ny eszk zt haszn lja soha ne ny ljon k zzel vagy m s t rggyal p ld ul ken lap ttal a kever ed nybe Ha m k d sben van a k sz l k soha ne ny ljon k zzel vagy m s t rggyal p ld ul ken lap ttal a konyhai robotg p adagol cs v be vagy a h sdar l v g h z ba az rt hogy az alapanyagokat benyomja E c lra a konyhai robotg phez vagy h sdar l hoz mell kelt nyom rudat haszn lja
191. he knob to 0 position and hen unplug the appliance Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worl dwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer EN 17 1 Philips Philips www philips com welcome B
192. hot start to melt and turn lumpy EN 15 English Disc with inserts Before you start make sure you pick your desired insert from following and assemble according to Fig 5 Granulating insert for granulating ingredients to small fine pieces Slicing insert for slicing ingredients Shredding insert for shredding ingredients into small strips Caution careful when you handle the slicing blade of disc insert It has a very sharp cutting edge Never use the disc insert to process hard ingredients like ice cubes Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube Note Precut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube Follow the steps below to assemble the disc inserts Step 1 In Fig 5 1 Placethe opening of the insert over the shaft of the insert holder 2 Pushthe opening of the insert over the projection on the shaft 3 Press the insert onto the insert holder until it locks in position with a click Citrus press Before you start make sure that you assemble according to Fig 6 16 EN Put the sieve for citrus press on shaft in the bowl Make sure that the projection on the sieve is locked in the slot of the bowl handle When the sieve is fixed correctly you hear a click Press the citrus fruit onto the Stop pressing to remove the pulp from sieve if necessar
193. hynsk ho robota sa uistite e je ovl da v polohe 0 potom pripojte metli ku n stavec na ahanie alebo h k na miesenie Vmiske m ete spracova a 750 g m ky a al ch surov n Dodr ujte odpor an mno stv as spracovania a r chlos podla obr 9 Na za iatku najsk r vyberte po adovan n stavec zo zoznamu uveden ho ni ie a zalo te ho podla obr 2 H k na miesenie Na v robu chleba a ro kov N stavec na ahanie tort kol ov m nikov pe iva zemiakovej ka e cesta na cestoviny chleba bez glut nu a studen ho masla Metli ka Na lahanie bielkov aha ky snehov ch pusiniek peny a sufl Aby ste zabr nili vy plechovaniu r chlos v dy zvy ujte postupne Ochrann kryt proti vy plechovaniu pred pou it m n strojov do misky nasa te na stojan ochrann kryt proti vy plechovaniu Pri v mene n stavcov nemus te sklada kryt Suroviny m ete prid va cez v pust ochrann ho krytu ahanie pred ahan m bielkov alebo aha ky sa uistite e miska a metli ka s such a bez mastn t Miesenie na miesenie kysnut ho cesta na chlieb a pizzu pou ite h k na miesenie Pri miesen cesta je potrebn prisp sobi mno stvo tekutiny pod a danej vlhkosti a teploty Ak chcete v kuchynskom robote znova miesi cesto na dlh as uistite sa e cesto je na spodku misky
194. i enje Sledite spodnjim korakom za enostavnej e i enje posod multipraktika in me alnika Pri i enju posode multipraktika zagotovite da je rezilo name eno v posodi 1 v posodo multipraktika ali me alnika nalijte mla no vodo najve pol litra in ji dodajte nekaj kapljic teko ega istila 2 a posodo multipraktika ali posodo me alnika namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite 3 Regulator obrnite na hitrost P Aparat pustite delovati 30 sekund dokler ni posoda multipraktika ali me alnika ista 4 Po uporabi obrnite regulator v polo aj 0 in aparat izklopite iz elektri nega omre ja 5 Odstranite posodo me alnika ali posodo multipraktika in jo sperite s isto vodo 116 SL 1 Dobro dosli Cestitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte korisni ki priru nik i sa uvajte ga za buduce potrebe Upozorenje Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine e Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu okalne elektri ne mre e e Dase biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikada nemojte da priklju ujete na prekida kontrolisan tajmerom emojte da koristi
195. i ia ntr o form din aluminiu de 30 cm lungime 00 N Asezati o n mijlocul cuptorului Coaceti timp de 30 40 de minute la temperatura de 180 Re et foietaj de pl cint Ingrediente 340 g de f in universal plus o cantitate pentru rulare 227 g de unt rece nes rat t iat in cuburi de 2 cm 1 lingurit de sare 1 lingurit de zah r 6 8 linguri de cuburi de gheat 1 Puneti toate ingredientele uscate in bol si reglati butonul rotativ la viteza 1 2 Ad ugati untul rece la ingredientele uscate si cresteti viteza treptat de la 1 la 3 3 Ad uga i c te 1 lingur de cuburi de ghea la amestec p n c nd se formeaz un aluat f r micios 90 RO Dac aluatul nu este legat mai ad uga i pu in ap i amesteca i mai mult timp Nu ad uga i prea mult ap contrar crusta va deveni tare In caz 4 Dati aluatului forma dorit si infasurati ntr o folie transparent 5 Tineti n frigider pentru minim 1 maxim 2 zile 6 L sa i aluatul la temperatura cam or i erei timp de c teva minute nainte de a l ntinde i de a l coace Re et bezele Ingrediente 4albusuri de ou e 1 cea c 200 grame de zah sau tos 1 Bateti cu telul albusurile de ou la r extrafin viteza 7 compozi ia se nt re te si nu mai cade din lingur 2 Ad uga i treptat zah rul n timp ce p
196. ie impotriva prafului 65 Tav de alimentare Accesoriu pentru cur tare inovator 3 nainte de prima utilizare Inainte de a utiliza robotul de buc t rie si accesoriile pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin n contact cu alimentele Puteti porni aparatul numai dup ce asamblati corect accesoriile Consultati Fig 2 8 pentru asamblarea corect Oprire automat Robotul de buc t rie se va opri automat dup 15 minute de functionare Acest lucru poate duce la evitarea unor probleme potentiale de sigurant din cauza utiliz rii prelungite Protec ia mpotriva suprainc rc rii Robotul de buc t rie se va opri automat i n situa ia n care este supra nc rcat Pentru a reseta aparatul n cazul supra nc rc rii urma i pa ii de mai jos 1 ti butonul n pozi ia 0 apoi scoateti din priz Scoateti unele dintre ingrediente pentru a reduce nc rcarea 3 L sa i aparatul s se r ceasc c teva minute Conectati stecherul la sursa de alimentare si reselectati viteza dorit 4 Utilizarea robotului de bucatarie Ustensile pentru bolul de amestecare e nainte de a porni robotul de buc t rie asigurati va c butonul este n pozi ia 0 i apoi atasati telul paleta sau spirala pentru aluat e In bol pot fi procesate p n la 750 g de f in plus alte ingrediente Respecta i cantit ile durata de pro
197. igyelem e Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatbol Tekintse meg a t bl zatot bra 10 az alkatr szek vizzel mosogatogeppel s vagy nedves ruh val valo tiszt t s ra vonatkoz tudnival k rt Vigy zat Vigy zzon hogy a k sek s a t rcs k v g lei ne rjenek kem ny t rgyakhoz Ez kicsorbithatja ket A v g lek nagyon lesek Legyen vatos bet tek a konyhai robotg p a turmixg p s a mini apr t apr t k seinek tiszt t sakor A motoregys get nedves ruh val tisztitsa 2 A t bbi r szt meleg lt 60 C mos szeres v zben vagy mosogat g pben tisztithatja 3 Tisztit st k vet en a k sz l ket s a tartoz kait sz raz helyen t rolja Gyors tiszt t s A robotg p munkat l nak s a turmixkehelynek egyszer tisztit s hoz k vesse az al bbi utas t sokat A robotg p munkat l nak tisztit sakor ellen rizze hogy a v g k s a munkat lba megfelel en van e behelyezve 1 nts n k zmeleg vizet legfeljebb 0 5 liter s p r csepp mosogat szert a robotg p munkat lj ba vagy a turmixkehelybe 2 elyezze a robotg p munkat l ra vagy a urmixkehelyre a fedelet majd r gz tse azt az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva o 3 Forditsaa kezel gombot P sebess gbe agyja a k sz l ket kb 30 m sodpercig m k dni am g a robotg p munkat la v
198. ih posipate po jogurtu ali naredite namaz za kruh ali pi kote Za najbolj e rezultate pri sekljanju suhih rnih misijonskih fig sekljajte najve 85 g pri hitrosti P za 3 sekund Opomba Upo tevajte priporo ene koli ine as obdelave in hitrost za sestavine ki so naveden na sliki 9 Ne presezite najve je zmogljivosti posode mlin ka SL 115 Sloven ina 5 Ci enje 6 Garancija in servis Opozorilo Aparat pred i enjem izklju ite z napajanja Oglejte si preglednico sl 10 z informacijami glede e imate te avo potrebujete servis ali informacije i enja delov z vodo v pralnem stroju in ali z vla no obi ite spletno stran www philips com support krpo ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonska tevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu ga Pozor e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom Pazite da rezilni robovi rezil in plo ne pridejo se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca v stik s trdimi predmeti To lahko skrha rezila Rezilni robovi so ostri Pri i enju plo z nastavki rezilnih enot multipraktika me alnika in mlin ka bodite previdni 1 Motorno enoto o istite z vla no krpo 2 Druge dele o istite v vro i vodi lt 60 C z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju 3 Aparat in nastavke po i enju pospravite na suho mesto Hitro
199. ih sestavin kot so kavna zrna kurkuma mu katni ore ek in ledene kocke ker se lahko rezilo skrha Pri sekljanju trdega sira ali okolade ne dovolite da aparat deluje predolgo Sicer se sestavine preve segrejejo in posledi no stalijo ali postanejo grudaste Plo a z nastavki Pred za etkom med temi nastavki izberite ustreznega in ga namestite kot je prikazano na sl 5 Granulacijski nastavek za granuliranje sestavin na majhne drobne ko ke Nastavek za rezanje za rezanje sestavin Nastavek za strganje za strganje sestavina majhne pal ke Pozor Pri ravnanju z rezilom plo e bodite previdni Ima zelo oster rob Plo e z nastavkom ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin kot so ledene kocke Na potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine Opomba Ve je sestavine nare ite na manj e ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Pri sestavljanju plo z nastavki sledite spodnjim korakom korak 1 na sl 5 1 Nastavek namestite z odprtino nad gred nosilca rezila 2 Odprtino nastavka potisnite prek izbokline na gredi 3 Pritisnite nastavek na nosilec nastavka tako da se zasko i klik O emalnik citrusov Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 6 E Opomba e Cedilo o emalnika citrusov postavite na gred v posodi Prepri ajte se da se izboklina na
200. ikai m jas lieto anai Vienm r izsl dziet ier ci un atvienojiet no elektrot kla ja t tiek atst ta bez uzraudz bas un salik anas izjauk anas un t r anas k ar pirms pietuvoties kust g m da m Vienm r izsl dziet ier ci pagrie ot sl dzi 0 poz cij Vienm r uzgaidiet l dz kust g s da as ir p rst ju as griezties p c izsl g anas un p c tam atvienojiet ier ci no elektropadeves pirms pacelt stat va sviru vai atv rt izjaukt vai no emt jebkura uz stat va uzst d ta piederuma deta u 71 Latvie u ep rsniedziet maksim lo tilpumu kas noradits uz piederumiem blodas kr kas dzirnavi m Virtuves ier ces r ku izmanto anas laik iev rojiet lietot ja rokasgr mat nor d to produktu daudzumu apstr des laiku un trumu Pirms ier ces pirm s lieto anas r p gi not riet da as kas b s saskar ar produktiem Skatiet ietot ja rokasgr mat sniegt s instrukcijas un tabulu par t r anu ekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav e Laujiet karstiem produktiem atdzist lt 80 C pirms to apstr des e Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas emperat rai p c katras produktu porcijas apstr des oteikti produkti piem amp ram burk ni var izrais t deta u virsmu kr sas mai u
201. ist kontrollige et nupp oleks asendis 0 seej rel kinnitage seadmele vispel vahusti v i tainakonks N us saab t delda kuni 750 g jahu ja teisi koostisaineid Kasutage joonisel soovitatud koguseid t tlemisaegu ja kiiruseid 9 Enne alustamist veenduge et v tate allj rgnevate seast soovitud tarviku ja paigaldate selle vastavalt joonisele 2 Tainakonks e Leiva ja saiakeste valmistamiseks ET 35 Vahusti Kookide kipsiste pirukate pagaritoodete kartulipudru pastataigna gluteenivabade saiade leibade ja v iete valmistamiseks Vispel Munavalge kreemide besee ja sufleede vahustamiseks Soovitus Pritsmete v ltimiseks lisage kiirust alati j rk j rgult Pritsmekaitse enne kausis kasutatavate tarvikute hendamist paigaldage alusele pritsmekaitse Tarvikute vahetamiseks ei ole vaja pritsmekaitset eemaldada oostisaineid saab lisada pritsmekaitse tila kaudu Vahustamine enne munavalge v i kreemi vahustamist ontrollige et n u ja vispel oleksid kuivad ning neil ei oleks rasvainet S tkumine kasutage leiva ja pitsataina s tkumiseks ainakonksu Taina valmistamiseks vajamineva vedeliku ogust tuleb niiskust ja temperatuuri arvesse v ttes reguleerida ui soovite tainast oma k giseadmega uuesti ja kauem s tkuda kontrollige et tainas oleks kausi p hjas Nii v ldite taina t usmist tainakonksust k rgemale Retseptid
202. iu pentru radere pentru raderea ingredientelor n f ii mici Atentie Manevrati cu atentie lama de feliere a accesoriului pentru disc Are o margine t ioas foarte ascutit Nu utilizati niciodat accesoriul pentru disc pentru a procesa ingrediente tari precum cuburi de ghea Nu exercitati o presiune prea mare pe elementul de mpingere atunci c nd ap sa i ingredientele n tubul de alimentare T iati n prealabil ingredientele n buc i care s ncap n tubul de alimentare Urmati pa ii de mai jos pentru a asambla accesoriile pentru discuri Pasul 1 din Fig 5 1 Asezati orificiul accesoriului peste arborele suportului pentru accesorii 2 Ap sa i orificiul accesoriului peste proeminenta arborelui 3 Ap sa i accesoriul pe suportul pentru accesorii p n c nd se fixeaz cu un clic Storc tor de citrice Inainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 6 Puneti sita pentru presa pentru citrice pe axul din bol Asigura i v c protec ia sitei este blocat n fanta m nerului bolului Atunci c nd sita se fixeaz corect auziti un clic e Ap sa i fructul pe con Nu mai ap sa i pentru a ndep rta pulpa de pe sit dac este necesar Dup ce a i terminat de ap sat sau c nd dori i s elimina i pulpa rotiti butonul n pozi ia 0 i ndep rta i din aparat cu accesoriile montate
203. j aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Pa nja Uvijek isklju ite i iskop ajte ure aj ako ga ostavljate bez nadzora te prije sastavljanja rastavljanja i i enja dijelova koji se u radu okre u kao i prije nego to im se pribli ite Aparat uvijek isklju ite tako da regulator okrenete u polo aj 0 akon isklju ivanja uvijek pri ekajte da se pomi ni dijelovi zaustave a potom iskop ajte uredaj prije podizanja ru ice postolja ili prije otvaranja rastavljanja ili uklanjanja dijelova bilo kojeg nastavka iz postolja emojte prekora ivati maksimalni kapacitet ozna en na nastavcima zdjela vr mlinac ratite koli ine vrijeme obrade i brzinu prilikom uporabe kuhinjskih aparata to je navedeno u korisni kom priru niku U e prve uporabe aparata temeljito perite dijelove koji e dolaziti u kontakt hranom Pogledajte upute i tablicu za enje dane u korisni kom priru niku ikada nemojte koristiti nastavke ili dijelove drugih proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti e Vru e sastojke prije obrade ostavite da se ohlade lt 80 C e Nakon obrade svake skupine sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature sastojci kao to su mrkve mogu obojati povr inu dijelova aparata To nema negativan u in
204. j za testo Za pripravo kruha in emljic Samodejna ustavitev Stepalnik Kuhinjski aparat se po 15 minutah Za pripravo sla ic pi kotov pit peciva neprekinjenega delovanja samodejno izklopi pireja za testenine brezglutenskega S tem prepre i morebitne varnostne te ave kruha in hladnega masla zaradi dolgotrajne uporabe Metlica Za pripravo beljaka smetane beljakove pene pene in sufleja Za ita pred preobremenitvijo Kuhinjski aparat se samodejno izklopi tudi v primeru preobremenitve Za ponastavitev aparata v primeru preobremenitve sledite spodnjim korakom 1 Regulator obrnite v polo aj 0 in ga nato izklju ite 112 SL EI Nasvet Da prepre ite kropljenje hitrost povi ujte postopoma Za ita proti kropljenju za ito proti kropljenju pred uporabo nastavkov v posodi namestite na stojalo Pri menjavi nastavkov ni treba odstraniti za ite proti kropljenju Sestavine lahko dodajate skozi dulec za ite proti kropljenju Stepanje pred stepanjem beljaka ali smetane zagotovite da sta posoda in metlica suhi in nemastni e Gnetenje s kavljem za teslo gnetite kva eno testo za kruh in pico Koli ino teko ine za oblikovanje testa prilagodite vla nosti in temperaturi e testo s kuhinjskim aparatom elite gnesti dlje asa ga pritisnite na dno posode da se ne bo sprijelo na kavelj za testo Recepti testo za kruh najve 1 5 kratna koli ine
205. ja dalj ant laikiklio kol jis spragtel s ir u sifiksuos Citr vais sul Prie pradedami surinkite prietaisa pagal 6 E Pastaba e statykite sietel sul iaspaudes dubens velen sitikinkite kad i siki imas ant sietelio u sifiksuoja dubens rankenos lizde Tinkamai u fiksavus sietelj pasigirs spragtelejimas e Prispauskite citrusin vaisi prie k gio Liaukit s spaude ir jei reikia pa alinkite i sieto susikaupus mink tima spaude sultis arba noredami pa alinti mink tima nustatykite ranken le padeti 0 ir i imkite dubenj su priedu i prietaiso Mesmale tik HR7978 HR7975 Prie pradedami surinkite prietaisa pagal 7 Mesmale skirta aliai ar virtai mesai sukapoti ar sumai yti Jei mesa veiksmus stringa piltuve atlikite toliau nurodytus 1 junkite aparata ir i traukite maitinimo aida 15 elektros tinklo Nuimkite piltuva Pa alinkite jstrigusia mesa Surinkite piltuva u1 A UN Prijunkite maitinimo ki tuka prie maitinimo izdo ir i naujo pasirinkite pageidaujama greiti Pastaba Niekada nemalkite kaulu riesutu ar kitu klety produktu e Nenaudokite aldytos m sos Prie maldami m s ja atitirpinkite e Nespauskite ir nestumkite m sos per stipriai piltuv Galite perkrauti prietais Patarimas e Kiek manoma i m sos pa alinkite kaulus kremzles ir sausgysles kad smulkinant ji neu strigt
206. je alice i mlinca Jedinicu motora istite vla nom krpom ruge dijelove operite u vru oj vodi 2 Druge dijelove operi oj vodi lt 60 C s malo sredstva za pranje posuda ili u stroju za pranje vive 3 Nakon ciscenja aparat i nastavke spremite na suho mjesto Brzo i cenje Pratite sljedece korake za lak e i enje zdjele dodatka za obradu hrane vr a mije alice Ako istite zdjelu dodatka za obradu hrane provjerite je li reza u zdjeli 1 U zdjelu dodatka za obradu hrane ili vr mije alice ulijte mlaku vodu ne vi e od 0 5 1 i nekoliko kapi sredstva za pranje posuda 2 Stavite poklopac na zdjelu dodatka za obradu hrane ili vr mije alice i okrenite ga udesno kako biste ga fiksirali 46 HR 3 Regulator okrenite na brzinu P Ostavite aparat da radi 30 sekundi dok se zdjela dodatka za obradu hrane ili vr mije alice ne o isti 4 Nakon uporabe okrenite regulator u polo aj 0 a zatim iskop ajte aparat 5 Odvojite vr mije alice ili zdjelu dodatka za obradu hrane isperite je istom vodom 6 Jamstvo i servis Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije posjetite www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips
207. jsou velmi ostr P i i t n kotou ov ch n stavc a no ov ch jednotek kuchy sk ho robota mix ru a ml nku bu te velmi opatrn 1 Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem 2 Ostatni sti umyjte horkou vodou lt 60 s trochou myc ho prost edku nebo v my ce 32 CS 3 Po vy i t n ulo te p stroj a p slu enstv na such m m st Rychl i t n Chcete li si i t n m sy robota a n doby mix ru usnadnit postupujte podle n sleduj c ch pokyn P ed i t n m m sy kuchy sk ho robota v m se ponechejte no ovou jednotku 1 2 Do m sy robota nebo n doby mix ru nalijte vla nou vodu nejv e p l litru s p sadou vhodn ho myc ho prost edku a n dobu nasa te v ko a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek je upevn te Oto te knofl k do polohy P Nechte p stroj b et nejm n 30 vte in dokud se m sa robota nebo n doba nevy ist Po pou it oto te knofl k do polohy 0 a p stroj odpojte ze z suvky Sejm te n dobu mix ru nebo m su robota a opl chn te ji istou vodou 6 Z ruka a servis Pokud doch z k pot m pot ebujete servis nebo informace p ejd te na adresu www philips com support nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips va zemi Telefonn slo je uvedeno v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi
208. kmisele k rgusele N psetage 30 40 minutit temperatuuril 180 C Retsept Pirukatainas Koostisained 340 g tavajahu pluss natuke rullimiseks e 227 g k lma magedat v id t keldatud 2 sentimeetri suurusteks t kkideks 1 teelusikat is soola 1 tl suhkrut 6 8 slj vett Pange k ik kuivained kaussi ja ketas kiiruseseadistusele 1 Lisage kuivainetele k lm v i ja suurendage kiirust j rkj rgult kiiruseseadistuseni 3 Lisage segule he supilusikat ie haaval j vett kuni tekib mure tainas e Kui tainas ei p si koos lisage veel pisut vett ja segage natuke kauem rge lisage liialt palju vett Vastasel juhul j b koorik liiga k va Andke tainale soovitud kuju ja katke see toidukilega Hoidke seda k lmikus v hemalt ks tund ja maksimaalselt kuni 2 p eva Laske tainal enne rullimist ja k psetamist m ne minuti toatemperatuuril seista Retsept besee Koostisained 4 munavalget e 1 tass 200 grammi lipeenikest suhkrut v i tuhksuhkrut Vahustage munavalgeid kiiruseseadistusel 7 kuni munavalgele tekivad v ikesed vahum tsid Lisage j rkj rgult suhkur kasutades samal ajal 4 kiirusseadistust Vahustage kuni moodustuvad k vad vahum tsid T stke besee lusikaga k psetuspaberiga kaetud k psetusplaadile Eelsoojendage ahi temperatuurile 105 C ja pange k psetusplaat beseega ahju keskosasse psetage
209. l cs be A t rcsabet tek sszeszerel s hez k vesse az al bbi l p seket 1 l p s a k v br n 5 1 Helyezze a bet t ny l s t a bet ttart elem f l 2 Nyomja r a bet t ny l s t a ki ll r szre 52 HU 3 Addig nyomja a bet tet a bet ttart ra am g az egy kattan ssal a megfelel helyre nem ker l Citruspr s iel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 6 E Megjegyz s Helyezze a citruspr s sz r j t a t lban l v tengelyre Gy z dj n meg r la hogy a sz r ki ll r sze megfelel en illeszkedik a t l foganty j n l v ny l sba A sz r r gz l sekor kattan s hallatszik A gy m lcs t nyomja a t lcs rre Ha sz ks ges hagyja abba a nyom st s t vol tsa el a gy m lcsh st a sz r r l Ha befejezte a pr sel st vagy el szeretn t vol tani a gy m lcsh st ll tsa a kezel gombot 0 poz ci ba s vegye le a k sz l kr l a t lat a tartoz kokkal egy tt H sdar l csak a HR7978 HR7975 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 7 A h sdar l nyers vagy f tt h s apr ra dar l s ra vagy kever s re szolg l Ha a h s elakad a v g h zban az al bbi l p seket k vetve ind tsa jra a k sz l ket 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki h l zati csatlakoz dug j
210. lebo otvoru a odmontujte alebo odpojte v etky asti pr slu enstva zo stojana eprekra ujte maxim lnu kapacitu zn zornen na pr slu enstve miska n doba mlyn ek Pri pou van kuchynsk ho robota dodr ujte mno stv as pr pravy a r chlos uveden v n vode na pou itie e Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s iastky ktor pr du do styku s potravinami Pri isten postupujte pod a pokynov a tabu ky v n vode na pou itie ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos e Prisady nechajte pred spracovan m vychladn lt 80 C spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov eplotu iektor pr sady ako napr klad mrkva m u na povrchu dielov vyvola zmeny farby Na diely to v ak nem iaden ne iaduci vplyv Farebn zmeny sa zvy ajne asom stratia Deklarovan hodnota emisie hluku je 82 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagneticke polia Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vo
211. lve l kkamisel liiga palju j udu Nii v ldite seadme le laadimist Soovitus e Peenestamise ajal ummistuste v ltimiseks eemaldage luud kr mpsluud ja k lused Peenestaja ainult mudelil HR7978 Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 8 L ikuriga saate jahvatada kohviube pipraterasid p hkleid rte kuivatatud puuvilju jne uivatatud puuvilju nt viigimarju saab jahvatada ja kasutada lisanditena jogurtites v i m rdena leiva v i k psise peal uivatatud viigimarjade t tlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage kuni 85 g viigimarju kiirusel P 3 sekundit M rkus J rgige komponentide jaoks soovitatud koguseid t tlemisaegu ja kiiruseid nagu joonisel 9 n idatud rge letage l ikuri kannule m rgitud maksimumtaseme n itu 5 Puhastamine Hoiatus Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektriv rgust Tutvuge tabeliga joonis 10 et saada teavet selle kohta kuidas seadme osasid puhastada veega n udepesumasinas ja v i niiske riidega Ettevaatust Veenduge et terade ja ketaste l ikeservad ei puutuks k vade esemetega kokku See v ib p hjustada tera n ristumist L ikeservad on teravad Olge sisestatavate terade k gikombaini l iketerade kannmikseri ja peenestaja puhastamisel ettevaatlik Puhastage mootorit niiske lapiga 2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit
212. mi zawartymi w instrukcji obstugi urzadzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaja wyniki aktualnych bada naukowych Polski Recykling 65 Ten produkt zostat wykonany wysokiej jako ci materiatow element w kt re nadaja sie do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002 96 NVE Nie wolno wyrzuca produktu wraz ze zwyktymi odpadami komunalnymi Nale y zapozna sie z lokalnymi przepisami dotyczacymi selektywnej zbi rki urzadze elektrycznych i elektronicznych ciste przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie PL 79 2 Opis element w urzadzenia rys 1 Robot kuchenny QD Wa ek ko c wki do ubijania piany Prze cznik nachylenia Regulator pr dko ci pokr t o regulacyjne Pojemnik Os ona Ko c wka do wyrabiania ciasta Trzepaczka Ko c wka do ubijania piany OGOOGO OO m 5 a Miarka Pokrywa blendera Dzbanek blendera Uszczelka Czesc tnaca ASSISI Robot kuchenny Popychacz Pokrywka Uchwyt na akcesoria Pojemnik robota kuchennego Czesc tnaca 989900 Wk adka tarczy Uchwyt na wk adki Wk adka do rozdrabniania 07 Wk adka do krojenia 02 Wk adka do szatkowania Wyciskarka do cytrus w 03 Sto ek wyciskarki Sitko 80 P
213. mperaturi Ako elite ponovno mijesiti tijesto du e vrijeme pomo u kuhinjskog aparata provjerite je li tijesto pritisnuto na dno zdjele kako bi se izbjeglo dizanje ijesta do spiralnog nastavka za tijesto Recepti tijesto za kruh maksimalna koli ina x1 5 Sastojci 5 500 g bra na 50g maslinovog ulja e 1 ajna li ica soli e 1 ajna li ica e era e 7g kvasca 260 ml tople vode 1 Dodajte sve suhe sastojke u zdjelu i regulator okrenite na brzinu 1 Ulijte vodu i potom ulje W N Regulator okrenite na brzinu 2 3 i nastavite s mije anjem dok smjesa ne postane kompaktna Stjenke zdjele prema ite maslinovim uljem UT A Stavite kompaktno tijesto u zdjelu i pokrijte je prozirnom folijom ON Tijesto pustite da se di e 1 sat dok ne naraste dvostruko ve e Istisnite zrak iz dignutog tijesta Presavijte ga u oblik valjka i stavite u duguljasti kalup Kalup pokrijte i ostavite tijesto da se di e 1 sat 10 Pecite 40 minuta na 180 Recept smjesa za kola e Sastojci 9 A w NP 7 8 e 3 e 150 g maslaca 150 g e era u prahu 150 gbra na e 3g pra ka za pecivo aslac nare ite na kocke od 2 cm maslaca stavite sa e erom u zdjelu i mije ajte na brzini 1 Postupno povecavajte brzinu od 1 do 4 Dodajte jedno po jedno jaje i nastavite mije ati na brzini 4 dok mje avina ne postane kremasta Hrva
214. n i proizveden uz upotrebu materijala i komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih 1 elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravije ljudi 2 Pregled sl 1 Kuhinjska ma ina Osovina dodatka za mu enje Prekida za naginjanje Selektor brzine rotiraju i regulator Posuda titnik od prskanja Spiralni dodatak za testo Mutilica Dodatak za mu enje GOGGOOOO Blender 9 olja za merenje Poklopac blendera 11 Posuda blendera 2 Zaptivni prsten Jedinica sa se ivima Multipraktik Potiskiva 5 Poklopac Dr a alata 7 Posuda multipraktika Jedinica sa se ivima Disk Dr a umetaka Umetak za usitnjavanje 0 Umetak za se enje 02 Umetak za rendanje Cediljka agrume 3 Kupa Sito Mlin 05 Posuda mlina Zaptivni prsten za mlin 07 Jedinica sa se ivima mlina Ma ina za mlevenje mesa Prsten sa navojem Disk za sitno mlevenje Reza no Pu na vodilica Metalna cev Potiskiva za metalnu cev Za titni poklopac Podl
215. nego 150 maki A w na 7 8 e 3g proszku do pieczenia dalej z p zmieszaj do czasu d ugo ci Umie Dodawaj as o pokr j w Stopniowo zwi jajka 30 cm form n piekarniku Piecz 30 40 minut w temperaturze 180 Przepis Ciasto Sk adniki 82 340 g m ki uniwersalnej nieco m ki do wa kowania kostki o boku ok 2 cm Prze mas o i cukier do pojemnika i wymieszaj wybieraj c pr dko 1 kszaj pr dko od 1 do 4 edno po drugim i mieszaj r dko ci kremowej konsystencji 4 do czasu uzyskania Dodaj proszek do pieczenia i m k i wszystkie sk adniki z pr dko ci 1 gdy dok adnie si ze sob po cz Prze ciasto do aluminiowej formy o a rodkowej wysoko ci w 9 227 g zimnego niesolonego mas a pokrojonego w kostki o boku ok 2 cm 1 y eczka soli e 1 y eczka cukru 6 8 tyzek lodowatej wody PL 1 Umie wszystkie suche sktadniki w pojemniku i obr pokr t o regulacyjne ustawiaj c je w po o eniu 1 2 Dodaj zimne mas o do suchych sk adnik w i stopniowo zwi kszaj pr dko od ustawienia 1 do 3 3 Dodawaj po 1 y ce lodowatej wody aby uzyska kruch mas e Je li ciasto nie jest zwarte dodaj wi cej wody i wymieszaj je nieco d u ej ie dodawaj zbyt wiele wody W przeciwnym razie ciasto b dzie twarde Dowolnie uformuj ciasto i owi je foli U Umi
216. nia z urz dzenia wybierz jedn z poni szych wk adek i zmontuj j zgodnie z rys 5 Wk adka do rozdrabniania do rozdrabniania sk adnik w na ma e lub du e kawa ki Wk adka do krojenia do krojenia sk adnik w Wk adka do szatkowania do szatkowania sk adnik w na w skie paski Uwaga Zachowaj ostro no przy dotykaniu ostrza kroj cego wk adki tarczy Jest ono bardzo ostre Nigdy nie u ywaj wk adki tarczy do rozdrabniania twardych sk adnik w takich jak kostki lodu Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk adnik w do otworu na produkty Uwaga Potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty Wykonaj poni sze czynno ci aby zamontowa wk adki tarczy Krok 1 na rys 5 1 Umie otw r wk adki nad wa kiem uchwytu 2 Doci nij otw r wk adki na wyst p walka 3 Wci nij wk adk na uchwyt a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji us yszysz klikni cie PL 83 Wyciskarka do cytrus w Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zmontuj je zgodnie z rys 6 E Uwaga Umie sitko wyciskarki do cytrus w wa ku w pojemniku Upewnij si e wyst p sitka zatrzasn si w szczelinie uchwytu pojemnika Gdy sitko b dzie prawid owo za o one us yszysz klikniecie e Doci nij owoc do sto ka W razie potrzeby przerwij dociskanie aby usun mi sz z sitka
217. nu ar deni trauku mazg anas ma n un vai ar mitru dr nu Iev r bai P rliecinieties vai asme u un disku griez jmalas nesaskaras ar cietiem priek metiem Cit di asmens var k t neass Griez jmalas ir asas Uzmanieties t rot disku ielikt us un virtuves kombaina blendera un dzirnavi u asme us Tiriet motora bloku ar mitru dr nu 2 Nomazg jiet p r jas detalas karst den lt 6070 izmantojot mazg anas l dzekli vai trauku mazg anas ma n 3 P c t r anas glab jiet ier ci un piederumus saus viet tr t r ana Izpildiet t l k nor d t s darb bas lai viegli izt r tu virtuves kombaina b odu un blendera kr ku P rliecinieties vai asmens ir uzst d ts b od ja tir t virtuves kombaina b odu 1 lelejiet virtuves kombaina b od vai blendera kr k remdenu deni ne vair k k 0 5 litrus un nedaudz mazg anas l dzek a 2 Uzlieciet v ku uz virtuves kombaina b odas vai blendera kr kas un pagrieziet pulkste r d t ju kust bas virzien lai nofiks tu 3 Pagrieziet pogu uz P trum aujiet ier cei darboties vismaz 30 sekundes l dz virtuves kombaina b oda vai blendera kr ka ir t ra 4 P c lieto anas pagrieziet pogu poz cij 0 un p c tam atvienojiet ier ci no elektropadeves 5 Nonemiet blendera kr ku vai virtuves kombaina b odu un izskalojiet to ar t ru deni
218. o ak Inovativna alatka za i enje amp OVO O O 3 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe kuhinjske ma ine i dodataka temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Aparat mo ete da uklju ite tek nakon to pravilno postavite dodatke Pogledajte slike 2 do 8 da biste pravilno obavili sklapanje Auto stop Kuhinjska ma ina e se automatski isklju iti nakon 15 minuta uzastopnog rada Na ovaj na in se izbegavaju potencijalni bezbednosni problemi izazvani produ enom upotrebom Za tita od preoptere enja Kuhinjska ma ina e takode automatski prestati sa radom kada se preoptereti Da biste resetovali aparat u slu aju preopterecenja sledite korake ispod 1 Okrenite regulator u polo aj 0 a zatim izvucite kabl iz struje Uklonite odredenu koli inu sastojaka da biste smanjili optere enje 2 3 Ostavite aparat da se hladi nekoliko minuta 4 Pove ite utika na elektri nu mre u ponovo izaberite eljenu brzinu Srpski SR 119 4 Upotreba kuhinjske ma ine Alatke za iniju za mu enje E Napomena e Pre nego to uklju ite kuhinjsku ma inu proverite da li je regulator u polo aju 0 a zatim postavite mutilicu dodatak za mu enje ili spiralni dodatak za testo U posudi je moguce obraditi do 750 g bra na uz druge sastojke e Pridr avajte se preporu enih koli ina vremena obrade i brzine kao to je navedeno na sl 9 Pre po etk
219. o ma daug 2 cm kubeliais Lietuvi kai 1 arbatinis auk telis druskos LT 67 e 1 arbatinis auk telis cukraus e 6 8 arbatiniai auk teliai ledinio vandens 1 Visus sausus produktus sud kite duben ir pasukite ranken l 1 grei io pad t 2 Ant saus produkt sud kite alt sviest ir palaipsniui didinkite greit nuo 1 iki 3 3 mi in po 1 arbatin auk tel pilkite ledinio vandens kad susiformuot trupinta te la e Jei te los mas neb ra vientisa pilkite iek tiek daugiau vandens ir ilgiau mai ykite Nepilkite per daug vandens Prie ingu atveju kepant susidarys pluta 4 Suformuokite pageidaujam form i te los ir vyniokite plastikin pl vel 5 Laikykite aldytuve bent 1 valand arba iki 2 dien 6 Prie ko iodami ir kepdami palaikykite te l kambario temperat roje kelias minutes Receptas morengai Produktai 4 kiau ini baltymai 1 puodelis 200 g cukraus pudros 1 Plakite kiau inio baltymus iki stand ios mas s naudodami 7 greitj audodami 4 greit po truput berkite cukr kol mas taps standi Formuokite morengus ant kepimo d klo kuris padengtas kepimo popieriumi A w M kaitinkite orkaite iki 105 temperat ros ir jstatykite su morengais orkaites centre U1 epkite morengus apytikriai 1 1 5 val kol pasidarys sausi ir tra k s 6 junkite
220. om stavite na pladanj za pe enje pokriven za pe enje Zagrijte pecnicu na 105 C i stavite pladanj s puslicama u sredinu Pecite puslice pribli no 1 1 5 sati dok nisu suhe 1 hrskave O MA U N Isklju ite pe nicu i ostavite puslice da se su e u pe nici 1 5 sati Mije alica Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 3 Mije alica za mije anje frapea sokova i drobljenje leda 44 HR Pratite preporu ene koli ine vrijeme obrade i brzinu nazna enu na sl 9 Za drobljenje leda regulator okre ite na brzinu P vi e puta dok se led ne usitni E Napomena Nikada nemojte podizati poklopac kako biste rukom ili nekim predmetom posegnuli u vr dok mije alica radi Prije pri vr ivanja jedinice reza a na vr mije alice obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu reza a Kako biste dodali teku e sastojke tijekom mije anja ulijte ih u vr mije alice kroz otvor za umetanje nakon to iz njega izvadite mjernu a icu Sastojke prije obrade izre ite na manje dijelove Ako elite pripremiti velike koli ine obradujte vi e manjih serija sastojaka umjesto jedne velike koli ine Kako biste izbjegli prolijevanje prilikom obrade teku ih sastojaka koji se pjene npr mlijeko u vr mije alice nemojte ulijevati vi e od 1 litre Stavite sastojke u vr mije alice do oznake maksimalne razine Aparat za o
221. orkaite ir palikite morengus orkaiteje d i ti apie 1 5 val Mai ytuvas Prie pradedami surinkite prietaisa pagal pav 3 Mai ytuvas vaisiy ar g rimy kokteiliams sultims ir gr stam ledui ruo ti 68 LT Vadovaukites kiekio apdorojimo laiko ir grei io rekomendacijomis pateikiamomis 9 Jei norite sugr sti leda kelis kartus pasukite ranken l grei io pad t P kol ledas bus susmulkintas E Pastaba Niekada neatidarykite dang io ir neki kite ranku ar kity daiktu asotj kai mai ytuvas jjungtas Prie jstatydami pjaustymo jtaisa mai ytuvo asoti visada ant mai ytuvo taiso u d kite sandarinimo ied Jei darbo metu reikia pilti skyst pried nu m dozavimo indel pilkite juos mai ytuvo sot per tiekimo ang Prie apdorodami produktus supjaustykite juos smulkesniais gabal liais Jei norite pagaminti didel maisto kiek geriau produktus apdorokite ma omis porcijomis o ne dideliais kiekiais vienu metu Kad gaminys nei sipiltu apdorojami skys iai putoja pvz pienas tod l mai ytuvo sot nepilkite daugiau nei 1 itro skys io Sud kite produktus mai ytuvo sot iki maksimalaus ygio ymos Virtuv s kombainas Pjaustymo taisas Prie prad dami surinkite prietais pagal pav 4 Pjaustymo taisas smulkinti mai yti ir tyrei ruo ti or dami pa alinti prie peiliuko ar dubens sieneli prikibus
222. parat i izvucite kabl iz struje Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude nemojte da stavljate niti da koristite prste ili neki predmet na primer lopaticu u iniji za mu enje kada koristite bilo koju od alatki za iniju dok aparat radi Nikada nemojte da koristite prste niti neki predmet na primer lopaticu za guranje sastojaka otvor za punjenje multipraktika ill ma ine za mlevenje mesa dok aparat radi Za multipraktik ili ma inu za mlevenje mesa koristite isklju ivo prilo eni potiskiva Budite pa ljivi ako multipraktik ili blender sadr i vru u te nost zato to mo e da dode do njenog izbacivanja iz aparata usled iznenadnog ispu tanja pare ikada nemojte da otklju avate ru icu kuhinjske ma ine kada su montirani drugi dodaci na primer multipraktik blender mlin ili ma ina za mlevenje mesa Nikada nemojte istovremeno da montirate vi e od jedne alatke ili dodatka na kuhinjsku ma inu Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u domacinstvu Srpski Uvek isklju ite aparat isklju ite ga iz struje ako ga ostavljate bez nadzora kao i pre sklapanja rasklapanja i i enja ili rukovanja delovima koji se pomeraju tokom upotrebe Uvek iskljucite aparat okretanjem regulatora u polo aj 0 SR 117 e Uvek sa ekajte da se pokretni delovi zaustave nakon isklju ivanja a zatim isklju ite aparat iz struje pre podizanja r
223. parat ohladi na sobno temperaturo Dolo ene sestavine na primer korenje ahko povzro ijo razbarvanje povr ine nastavkov To nima negativnega u inka nastavke Razbarvanost ponavadi po dolo enem asu izgine Raven hrupa Lc 82 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje 5 Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih predpisih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilno odlaganje starih izdelkov pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Pregled sl 1 Kuhinjski aparat Gred stepalnika Nagibno stikalo Izbirnik hitrosti vrtljivi regulator Posoda Za ita proti kropljenju za testo Metlica Stepalnik GOOGOOOO Me alnik 9 posodica Pokrov me alnika 1 Posoda me alnika 62 Tesnilni obro ek 3 Rezilna enota Multipraktik Potiskalo 5 Pokrov Nosilec nastavka
224. parata za obradu hrane Umetak diska Dr a za umetak 20 Umetak za granuliranje 21 Umetak za rezanje 22 Umetak za ribanje Cjediljka za agrume 3 Sto ac cjediljke za agrume Sito Mlinac 05 Posuda mlinca Brtveni prsten mlinca 07 Jedinica s reza ima mlinac Aparat za mljevenje mesa Prsten s navojem Disk za sitno mljevenje Reza no Spiralna osovina Metalna cijev Potiskiva za metalnu cijev Poklopac za za titu od pra ine Pladanj Inovativni alat za i enje amp OVO O V 3 Prije prve uporabe Prije prve uporabe kuhinjskog aparata i nastavka temeljito o istite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Aparat se mo e uklju iti tek nakon pravilnog postavljanja nastavaka Na slikama 2 8 mo ete Vidjeti ispravno sastavljanje 42 HR Automatsko zaustavljanje Va kuhinjski aparat automatski e se isklju iti nakon 15 minuta kontinuiranog rada Time se mogu sprije iti mogu i sigurnosni problemi uzrokovani du im radom Za tita od preoptere enja Va e se kuhinjski aparat automatski isklju iti i uslijed preoptere enja Za ponovno postavljanje aparata u slu aju preoptere enja slijedite korake u nastavku 1 Okrenite regulator na polo aj 0 i potom aparat iskop ajte 2 Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili optere enje 3 Ostavite aparat da se ohladi nekoliko minuta Utika umetnite u uti nicu i ponovno odaberite eljenu b
225. ra v gva 1 te skan l so e 1 te skan l cukor 6 8 ev kan l jeges v z 1 Tegyen minden sz raz hozz val t a t lba majd ford tsa a forgathat gombot az 1 es sebess gre 2 Adja hozz a hideg vajat a sz raz hozz val khoz majd fokozatosan n velje a sebess get 1 esr l 3 asra 3 Adjon jeges vizet a kever khez egyszerre egy ev kan llal am g abb l morzs s llag t szta nem lesz e Ha a t szta nem ll ssze adjon m g hozz egy kis vizet s keverje hosszabb ideig Ne adjon hozz t l sok vizet Ellenkez esetben kem ny lesz a h j 4 Form zza a t szt t a k v nt form ra majd csomagolja be m anyag f li val 5 Tegye a h t szekr nybe legal bb 1 r ra s legfeljebb 2 napra 6 A ny jt s s a s t s el tt pihentesse a t szt t p r percig szobah m rs kleten Recept Habs tem ny Hozz val k 4 toj sfeh rje 1 cs sze 200 gramm extrafinom krist lycukor vagy porcukor 1 Verje fel a toj sfeh rj ket es sebess gen am g l gy kr m nem k pz dik 2 4 es sebess gfokozat mellett fokozatosan hozz a cukrot am g habkupok nem k pz dnek 3 Kanalazza a habot s t papirral kib lelt s t tepsibe 4 Meleg tse el s t t 105 C ra s helyezze habot tartalmaz tepsit a s t k zep re 5 S sse a habs tem nyt k r lbel l 1 1 5 r n t amig sz raz s ropog s nem lesz 6 Kapcsolja s t t s
226. rata pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Upozorenje Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode U rije priklju ivanja aparata napajanje provjerite odgovara li nazna en na donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e ako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena e Aparat nemojte koristiti ako je kabel za napajanje utika za titni poklopac ili neki drugi dio o te en ili ako su na njemu vidljive napukline e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla ten Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije e aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in e razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Djeca ne smiju koristiti aparat Aparat i njegov kabel dr ite izvan dosega djece e Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Budite oprezni prilikom rukovanja ili i enja diskova koji se ume u jedinica s reza ima aparata za obradu hrane mije alice i mlinca Rubovi reza a vrlo su o tri 40 HR Prij
227. rocesati cu viteza 4 p n c nd s 3 Puneti bezeaua cu ajutorul unei av pentru coacere care este ac h rtie de copt 4 Preinc lziti cuptorul la 105 C si ava cu bezele n centrul cuptoru e int resc Inguri pe operit cu pozitlonati lui 5 Coaceti bezelele timp de aproximativ 1 1 5 ore p n se usuc si devin crocante 6 Inchideti cuptorul si l sati bezele usuce in cuptor timp de 1 5 ore e s se Blender Inainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 3 Blender pentru a amesteca smoothie uri shake uri sucuri i a zdrobi ghea Respecta i cantit ile durata de procesare i viteza recomandate a a cum sunt indicate n Fig 9 Pentru zdrobirea ghe ii rotiti butonul la viteza P n mod repetat la zdrobirea ghe ii Nu deschide i niciodat capacul pentru a introduce m na sau orice obiect n vas n timpul func ion rii blenderului Asamblati ntotdeauna inelul de etan are pe blocu t ietor nainte de a ata a blocul t ietor la vasul blenderului Pentru ad uga ingrediente lichide n timpul amestecului turnati le n vasul blenderului prin orificiul de alimentare ndep rt nd paharul gradat e T iati n prealabil ingredientele n buc i mici nainte de a le procesa Dac dori i s preparati o cantitate mare procesati r nd cantit i mici n loc s introduce i o
228. rzinu 4 Uporaba kuhinjskog aparata Pribor za zdjelu za mije anje E Napomena Prije uklju ivanja kuhinjskog aparata provjerite je li regulator postavljen na polo aj 0 i potom postavite nastavak za mije anje metlicu ili spiralni nastavak za tijesto e U zdjeli se mo e obraditi do 750 g bra na i drugih sastojaka Pratite preporu ene koli ine vrijeme obrade i brzinu nazna enu na sl 9 Prije po etka provjerite jeste li me u sljede im dodacima odabrali odgovaraju i dodatak i postavite ga u skladu sa sl 2 Spiralni nastavak za tijesto vis Za izradu kruha i kru i a Nastavak za mije anje e Za izradu kola a kola i a pita peciva pire krumpira tijesta za tjesteninu kruha bez glutena i hladnog maslaca Metlica e Za tu enje bjelanjaka i vrhnja te izradu puslica krema i suflea EJ Savjet Brzinu postupno pove avajte kako biste izbjegli prskanje titnik protiv prskanja postavite titnik protiv prskanja na postolje prije uporabe pribora za zdjelu titnik protiv prskanja nije potrebno odvojiti prilikom promjene pribora Sastojke mo ete dodati kroz lijeb na titniku protiv prskanja e Mije anje prije tu enja bjelanjaka ili vrhnja provjerite jesu li zdjela i metlica suhi i nemasni e Mije anje tijesta spiralni nastavak za tijesto koristite za mije anje dizanog tijesta Koli inu teku ine za oblikovanje ijesta trebate prilagoditi razini vlage i te
229. s kombainas e prietais gali naudoti asmenys kuri mai ytuvas smulkintuvas ar m smal fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra e Tuo pa iu metu su virtuv s kombainu silpnesni arba kurie neturi patirties ir ini galima naudoti tik vien rank ar pried aip pat tie kurie buvo pri i rimi arba e Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje i mokyti saugiai naudotis prietaisu bei supa indinti su susijusiais pavojais Atsargiai ei paliekate prietaisa be prie i ros ketinate ji i rinkti surinkti arba valyti pasiekti naudojant judan ias dalis visada i junkite prietaisa ir i traukite maitinimo laida 15 elektros tinklo e negali aisti su iuo prietaisu iuo prietaisu negalima naudotis vaikams Laikykite prietais ir jo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje e Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Pr ietais visada i junkite pasukdami ranken l pad t 0 e I jung visada palaukite kol sustos judan ios dalys tada prie pakeldami svirtel nuo stovo atidarydami ardydami ar nuimdami pried dalis nuo stovo i traukite maitinimo laid i elektros tinklo e Bukite labai atsarg s dirbdami su disk d klais virtuv s kombaino peiliais mai ytuvu ir smulkintuvu ar juos valydami A menys yra labai a tr s 64 LT ed kite produktu vir did iausios ant priedu nurodytos ymos du
230. scate utiliza i maxim 85 g a viteza P timp de 3 secunde 92 RO Not Respecta i cantit ile durata de procesare si viteza recomandate pentru ingrediente a a cum sunt indicate n Fig 9 Nu dep i i nivelul maxim al vasului r snitei 5 Curatarea Avertisment e nainte de a cur a aparatul scoatetj din priz Consulta i tabelul Fig 10 pentru informa ii despre cur area componentelor cu ap n ma ina de sp lat vase i sau cu o c rp umed Aten ie Asigura i v c marginile t ioase ale lamelor i discurile nu vin n contact cu obiecte dure Aceasta poate provoca tocirea lamei cutitului Marginile t ioase sunt ascu ite Cur tati cu aten ie accesoriile pentru disc blocurile t ietoare ale robotului de buc t rie blenderului si r snitei 1 Cur tati unitatea motor cu o c rp umed 2 Cur tati celelalte componente n ap fierbinte lt 60 C cu pu in detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase 3 Dup cur tare depozitati aparatul si accesoriile ntr un loc uscat Cur tare rapid Urmati pa ii de mai jos pentru a cur a mai u or robotului de buc t rie i vasul blenderului Asigura i v c lama este asamblat n bol n cazul n care cur a i bolul robotului de buc t rie 1 Turnati ap c ldut nu mai mult de 0 5 litri si c teva pic turi de detergent lichid in bolul ro
231. seadmel korraga rohkem kui hte tarvikut Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises L litage seade v lja ja eemaldage selle oitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist v i puhastamist v i kui seade on j relevalveta v i kui teil on vaja puudutada liikuvaid osi L litage seade alati v lja keerates juhtnupu asendisse 0 Oodake alati kuni liikuvad osad p rast seadme seiskamist seiskuvad ja eemaldage seej rel seadme pistik seinakontaktist enne kui t state aluse hooba v i avate seadme v tate selle lahti v i eemaldate aluselt m ne selle tarviku ET 33 Eesti Arge letage tarvikutele n ule kannule peenestajale m rgitud maksimaaltaseme joont Kasutage selle k giseadme puhul kasutusjuhendis ette n htud koguseid tlemisaegu ja kiiruseid Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske hoolikalt k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks Tutvuge kasutusjuhendis toodud juhiste ja puhastustabeliga rge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse e Enne t tlemist laske kuumadel koostisainete maha jahtuda lt 80 e P rast iga portsjoni t tlemist laske seadmel alati toatemperatuurini jahtuda e Teatud koostisained n iteks porgandid v ivad p
232. st rku do n doby na m ch n dy je p stroj v provozu nikdy netla te ingredience do plnic trubice kuchy sk ho robota nebo do n sypky pro ml nek na maso prsty nebo n jak m p edm tem nap klad st rkou Pro kuchy sk ho robota nebo ml nek na maso pou vejte pouze dodan p chova P i nal v n hork ch tekutin do m sy kuchy sk ho robota nebo mix ru bu te opatrn m e ne ekan vyst knout ikdy neodji tujte rameno kuchy sk ho robota v p pad e jsou p ipojena dal p slu enstv nap klad kuchy sk robot mix r nebo ml nek na maso ikdy ke kuchy sk mu robotu nep ipojujte v ce ne jeden n stroj p slu enstv sou asn P stroj je ur en v hradn pro pou i v dom cnosti Pokud p stroj nech v te bez dohledu hodl te ho sestavit rozebrat nebo istit nebo se p ibli ujete k sou stem kter se b hem pou it pohybuj v dy p stroj vypn te a odpojte ze z suvky P stroj v dy vyp nejte oto en m knofl ku do polohy 0 V dy po kejte ne se po vypnut p estanou pohybovat pohybliv sou sti a teprve pot zvedn te rameno ze stojanu nebo otev rejte rozeb rejte i odeb rejte sou sti jak hokoli p slu enstv ze stojanu Nep ekra ujte maxim ln kapacitu uvedenou na p slu enstv m sa n doba ml nek P i pou it n stroj kuchy sk ho robota dodr ujt
233. st ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Bodite previdni ko v posodo multipraktik ali me alnik nalijete vro o teko ino ker ob nenadnem izpustu pare lahko brizgne iz aparata e odklepajte ro ice kuhinjskega aparata ko so name eni drugi nastavki kot je multipraktik me alnik mlin ek ali mesoreznica e Na kuhinjski aparat hkrati namestite in uporabljajte samo eno orodje ali nastavek Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti e Aparata ne uporabljajte e je napajalni kabel vti za itni pokrov ali kateri drugi del po kodovan ali ima vidne razpoke e Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e _ aparat lahko uporabljajo osebe lt z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi e Aparat je namenjen izklju no uporabi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi v gospodinjstvu izku njami in znanjem e so prejele Pozor navodila glede varne uporabe aparata ali jih bi nad ba ki e Ce aparata ne uporabljate oziroma preden pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki js ih P 5 j ga sestavite razstavite o istite ali se ih opozori na morebitne nevarnosti SRG Ge pribli ate delom ki se med uporabo Otroci naj se ne igrajo z aparatom premikajo ga izklj
234. stavite kot je prikazano na sliki 3 Me alnik za pripravo napitkov mle nih napitkov sokov in drobljenje ledu Upo tevajte priporo ene koli ine as obdelave in hitrost sl 9 Za drobljenje ledu regulator obra ajte na hitrost P dokler led ni fino zdrobljen 114 SL E Opomba Ne odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali kakr nimkoli predmetom v posodo ko me alnik deluje Preden rezilno enoto pritrdite na posodo me alnika nanjo namestite gumijasto tesnilo e med me anjem elite dodati teko e sestavine odstranite merilno posodico in jih dodajte skozi odprtino v pokrovu posode Sestavine pred obdelavo nare ite na manj e ko ke Ve je koli ine sestavin obdelujte v ve manj ih koli inah in ne vseh naenkrat Da prepre ite razlivanje ko obdelujete teko ine ki se rade penijo npr mleko jih v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter Sestavine dajte v posodo me alnika do oznake za najvi jo raven Multipraktik Rezilna enota Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 4 Rezilna enota za sekljanje me anje in pasiranje sestavin e elite odstraniti hrano ki je prilepljena na rezilu ali steni posode prekinite z obdelavo izklopite aparat in hrano odstranite z lopatico E Opomba V posodo vedno najprej namestite rezilno enoto ele po tem za nite dodajati sestavine Z rezilno enoto ne sekljajte trd
235. stredu r ry 8 Pe te 30 40 min pri teplote 180 C Recept Kol ov pe ivo Suroviny 340 g polohrubej muky a trochu m ky na va kanie 227 g studen ho nesolen ho masla nakr jan ho na 2 cm kocky 1 ajov ly i ka soli 1 ajov ly i ka cukru e 8 polievkov ch ly c studenej vody 1 V etky such suroviny vlo te do misky a oto n ovl da prepnite na r chlos 1 2 Pridajte studen maslo a postupne zvy ujte r chlos z 1 na 3 3 Do zmesi prid vajte po 1 polievkovej ly ici studenej vody a k m sa cesto neza ne drobi e Ak cesto nedr pokope pridajte viac vody a mie ajte ho dlh ie Neprid vajte prive a vody Inak by k rka bola pr li tvrd 106 SK 4 Cesto vytvarujte do elan ho tvaru a zakryte plastovou f liou 5 Cesto dajte do chladni ky na 1 hodinu a 2 dni 6 Cesto nechajte p r min t pri izbovej teplote a potom ho vyva kajte a upe te Recept Snehov pusinky Suroviny e 4 vaje n bielky e 1 hrn ek 200 g jemn ho alebo pr kov ho cukru 1 Bielky vy ahajte pri r chlosti 7 a k m nevznikne jemn vrchn vrstva 2 Postupne prid vajte cukor a ahajte pri r chlosti 4 a k m sa nevytvor pevn vrchn vrstva Ly icou ulo te snehov pusinky na plech vystlan papierom na pe enie R ru predhrejte na 105 plech so snehov mi pusinkami vlo te do stredu Snehov pusinky pe te 1
236. suroviny Nikdy nepou vajte mrazen m so Pred mlet m m so najsk r rozmrazte Netla te prive a m sa a nevytv rajte prive k tlak pri tla en m sa do n sypnika Mohlo by d js k pre a eniu zariadenia Aby ste zabr nili zablokovaniu mlyn eka po as mletia z m sa odstr te kosti chrupavky a achy Mlyn ek len model HR7978 Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 8 Mlyn ek m ete pou va na sekanie k vov ch zin cel ho korenia orechov byliniek su en ho ovocia a pod Su en ovocie ako napr figy je mo n poseka a pou va ako pr sadu do jogurtov alebo ako n tierku na chlieb i pe ivo Najlep ie v sledky pri spracovan su en ch iernych fig dosiahnete ak spracujete max 85 g surov n pri r chlosti P po dobu 3 sek nd 108 SK E Pozn mka e Dodr ujte odpor an mno stv as spracovania a r chlos pre jednotliv suroviny pod a obr 9 Neprekra ujte maxim lnu rove vyzna en na n dobe mlyn eka 5 istenie Varovanie K m za nete spotrebi isti odpojte ho od siete V tabu ke obr 10 n jdete inform cie o um van jednotliv ch ast vodou um van v um va ke riadu alebo pomocou navlh enej tkaniny V straha Dajte pozor aby rezn hrany epel a diskov nepri li do kontaktu s tvrd mi predmetmi Mohlo by to sp
237. t Szerelje le a v g h z egys get 2 3 Sziintesse meg az elakad st 4 Szerelje vissza a v g h zat 5 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz aljzatot a t pell t shoz majd v lassza ki a k v nt sebess get Megjegyz s Soha ne dar ljon csontot di f l ket vagy egy b kem ny hozz val kat Ne dar ljon fagyott h st Csak kiolvadt h st dar ljon a k sz l kkel Ne t mj n be t l sok h st s gyakoroljon t l nagy nyom st amikor h st nyom be a v g h zba gy elker lheti a k sz l k t lterhel s t Tipp e T vol tsa el a h sb l a csontokat porcokat s inakat hogy elker lje a dar l s k zbeni elt m d st Dar l csak a HR7978 t pusn l Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 8 A dar l val k v babot szemes borsot csonth jasokat f szernov nyeket aszalt gy m lcs ket stb aprithat Az aszalt gy m lcs ket pl a f g t haszn lhatja felszeletelve joghurthoz kekszhez vagy keny rfelt tk nt is A legjobb eredm nyek rdek ben aszalt fekete f ge eset n egyszerre maximum 85 g ot dolgozzon fel P fokozaton 3 m sodpercig Megjegyz s K vesse az adott hozz val khoz a 9 br n javasolt mennyis geket feldolgoz si id t s sebess get Ne l pje t l dar l ed ny maxim lis szintj t 5 Tiszt t s F
238. t Nevtla ujte do n sypky p li mnoho masa ani p i vtla ov n masa do n sypky nevyv jejte p li n tlak Tim Ize p edej t p eh t p stroje Upozorn n Z masa odstra te kosti chrupavky a lachy aby p i mlet nedo lo k zablokov n CS 31 e tina Mlynek pouze model HR7978 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 8 Ml nek Ize pou t k drcen k vov ch zrn pep e o ech bylinek su en ho ovoce apod Su en ovoce jako jsou f ky Ize po drcen pou vat jako n pl do jogurt nebo nat rat na chleba i pe ivo Nejlep ch v sledk p i zpracov n su en ch ern ch mision sk ch dos hnete p i pou it maxim ln 85 g kter budete zpracov vat rychlost P po dobu 3 sekund Pozn mka Dodr ujte doporu en mno stv dobu zpracov n a rychlost zpracov n ingredienc jak jsou uvedeny na obr zku 9 Nep ekra ujte maxim ln rove n doby ml nku 5 i t n Varov n Ne se budete p stroj istit odpojte ho ze z suvky V tabulce obr zek 10 si vyhledejte informace o i t n sou st vodou myt v my ce n dob nebo ot r n vlhk m had kem Upozorn n D vejte pozor aby ost no a kotou nep i lo do kontaktu s tvrd mi p edm ty Mohlo by doj t k jejich otupeni Kr jec plochy
239. ta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Nu evacua i niciodat acest produs mpreun cu gunoiul menajer V rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului i a s n t ii umane 2 Prezentare general Fig 1 Robot de buc t rie D Axul paletei 2 Comutator cu nclinare 3 Selector de vitez buton rotativ Bol RO 87 5 Capac antistropire 6 Spiral pentru aluat D Palet Blender 9 Pahar gradat Capac pentru blender 11 Vas pentru blender 62 Inel de etan are 3 Bloc t ietor Robot de buc t rie Element de mpingere Capac Suport pentru instrumente Bol robot de buc t rie Bloc t ietor 99900 Accesoriu pentru disc Suport de accesorii Accesoriu pentru granulare 0 Accesoriu pentru feliere 02 Accesoriu pentru radere Storc tor de citrice 03 Con pentru pres Sit R snit 05 de m cinare de etansare pentru r snit 07 Bloc t ietor al r snitei Masina de tocat Inel filetat Disc pentru tocare m runt Dispozitiv de t iere Cutit Ax al melcului Recipient din metal 999080 RO 63 Element de impingere pentru recipientul din metal Capac de protect
240. ta el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak A tiszt t sra vonatkoz utas t sokat s t bl zatot a haszn lati tmutat ban tal lja e haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott artoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti e Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat eh lni lt 8070 e Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre h l hozz val k mint amilyen a r pa a tartoz kok fel let n elsz nez d st okozhatnak Ez nem befoly solja a tartoz kok haszn lhat s g t Az elsz nez d s kis id m lva rendszerint elt nik Zajszint Lc 82 dB A Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 48 HU Ujrahasznos t s ab Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek X Soha ne dobja ki a term ket egy b h ztart si hullad kkal egy tt T
241. tavat seadet j relevalveta Olge sisestatavate terade k gikombaini iketerade kannmikseri ja peenestaja k sitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik L ikeservad on v ga teravad Enne pesemist eemaldage k giseadmelt vispel v i tainakonks ui seade on elektriv rku hendatud rge erasid puudutage Terad on v ga teravad Ettevaatust Eemaldage seade elektriv rgust kui iketerad v i tarvikud kiiluvad kinni ning enne kui hakkate eemaldama l iketerade v i tarvikute k lge kleepunud koostisaineid ui toiduained kleepuvad mikserikannu k gikombaini n u v i segamisn u seintele l litage seade v lja ja eemaldage see elektriv rgust Seej rel kasutage oiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit rge kunagi pange tarvikuid kasutades s rmi ega esemeid nt spaatlit segamiskaussi sel ajal kui seade t tab rge kunagi kasutage seadme t tamise ajal s rmi ega esemeid nt spaatlit selleks et l kata koostisaineid k gikombaini ega hakklihamasina sisestamistorusse Kasutage k gikombaini v i hakklihamasina komplekti kuuluvat t ukurit Olge ettevaatlik kuuma vedeliku valamisel n usse k gikombaini v i kannmikserisse sest see v ib ootamatu aurutamise t ttu seadmest v lja paiskuda rge kunagi lukustage k gimasina hooba kui teised tarvikud nt k gikombain kannmikser peenestaja v i hakklihamasin on seadme k ljes rge kunagi kasutage k gi
242. te aparat ako je kabl za napajanje utika za titni poklopac ili bilo koji drugi deo o te en odnosno ako su na vidljive pukotine e Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik e Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti e Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom e Deca ne smeju da koriste aparat Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece e Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora e Budite pa ljivi prilikom kori enja ili i enja diskova sa umecima jedinica sa se ivima multipraktika blendera i mlina Se iva su veoma o tra Opomena zvadite dodatak za mu enje mutilicu ili spiralni dodatak za testo iz kuhinjske ma ine pre pranja emojte da dodirujete se iva naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra Ako se se iva ili alatke za iniju zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva i alatke za iniju a Ako se hrana zalepi za zid posude blendera inije multipraktika ili inije za mu enje isklju ite a
243. te bine vin n contact cu alimentele a a cum sunt e utilizare omponentele care nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar Consulta i instruc iuni cur are din manualu le i tabelul pentru de utilizare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori care nu sunt recomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz pe care o procesati Anumite ingrediente anumit timp L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc lt 80 C nainte de a le procesa L sa i ntotdeauna aparatul s se r ceasc a temperatura camerei dup fiecare arj cum ar fi morcovii pot provoca decolorarea suprafe ei componentelor Aceasta nu are un efect negativ asupra componentelor Decolor rile dispar de obicei dup un Nivel de zgomot Lc 82 dB A C mpuri electromagnetice Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Reciclare Produsul dvs este proiectat si fabricat din materiale i componente de nalt calitate care pot fi reciclate i reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceas
244. te nad h del dr ku n stavc 2 Nasa te otvor n stavce na v stupek na h deli 3 Zatla te na n stavec strouh n Kdy zapadne na spr vn m sto usly te cvaknuti Lis na citrusy P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 6 E Pozn mka Nasa te s tko lisu na citrusy na h del v m se Dbejte na to aby v stupek s tka zapadl do otvoru v rukojeti m sy Kdy s tko zapadne na spr vn m sto usly te klapnut Citrusov plody p itla te na ku el Dle pot eby p esta te tla it pro odstran n du iny ze s tka Pokud jste skon ili s lisov n m nebo chcete odstranit du inu vypn te p stroj oto en m knofliku do polohy 0 a vyjm te z n j n dobu s p slu enstv m Ml nek na maso pouze model HR7978 HR7975 P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 7 Ml nek na maso je ur en pro jemn sek n nebo m ch n syrov ho nebo va en ho masa Pokud maso uv zne v n sypce restujte p stroj podle tohoto postupu P stroj vypn te a odpojte od s t Sejm te sestavu n sypky Odstra te p ek ku Znovu sestavte n sypku UT A UN Zapojte z str ku do s ov z suvky a znovu vyberte po adovanou rychlost Pozn mka Nikdy nemelte kosti o echy ani jin tvrd ingredience Nikdy nepou vejte zmrzl maso Maso p ed mlet m nechte rozmrznou
245. te smrznuto meso Prije mljevenja mesa najprije ga odmrznite Ne gurajte previ e mesa i ne primjenjujte prevelik pritisak prilikom guranja mesa u cijev Time se mo e sprije iti preoptere enje aparata EJ Savjet Iz mesa uklonite to je mogu e vi e kostiju hrskavice Hrvatski ilica kako biste sprije ili da se meso zaglavi Mlinac samo HR7978 Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 8 Mlinac mo ete koristiti za sjeckanje zrna kave papra u zrnu ora astih plodova za inskog bilja suhog vo a itd Suho vo e kao to su smokve mo e se isjeckati i upotrijebiti kao dodatak u jogurtu ili namaz na kruhu ili biskvitu Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi suhih Black Mission smokava koristite maksimalno 85 g pri brzini P 3 sekunde HR 45 Napomena Pratite preporu ene koli ine vrijeme obrade i brzinu za sastojke nazna enu na sl 9 Nemojte prekora ivati maksimalnu razinu za mlinac 5 i enje A Upozorenje Prije i enja aparat iskop ajte iz napajanja Pogledajte tablicu sl 10 za informacije o i enju dijelova vodom u stroju za pranje posuda i ili vla nom tkaninom Pazite da o trice reza a i diskova ne do u u dodir s tvrdim predmetima To mo e istupiti reza e e Rubovi reza a su o tri Budite oprezni prilikom i enja diskova i jedinica s reza ima aparata za obradu hrane mi
246. ties processing time and speed for the ingredients as indicated in Fig 9 Do not exceed the maximum level of the mill jar 5 Cleaning Warning Before you clean the appliance unplug it Refer to the table Fig 10 for information on cleaning the parts with water dishwashing machine and or moist cloth Caution Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean the disc inserts and blade units of the food processor blender and mill Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the other parts in hot water lt 60 C with some washing up liguid or in a dishwasher 3 Store the appliance and accessories in a dry place after cleaning Quick cleaning Follow the steps below to clean the food processor bowl and blender jar easier Make sure you 1 2 3 4 5 6 English hat the blade is assembled in the bowl if clean the food processor bowl Pour lukewarm water not more than 0 5 liters and a few drops of washing up iguid into the food processor bowl or blender jar Place the lid on the food processor bowl or blender jar and then tum it clockwise fix it Tum the knob to speed P Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor bowl or blender jar is clean After use tum t
247. tive effect on the parts The discolorations usually disappear after some time Noise level Lc 82 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling 25 Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the 12 EN product is covered by the European Directive 2002 96 Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health 2 Overview 1 Kitchen machine Beater shaft Tilt switch Speed selector Rotary knob Bowl Splash guard Dough hook Whisk Beater OGOOGO Blender Measuring cu g cup Blender lid 4 Blender jar 2 Sealing ring 3 Blade unit Food processor Pusher 5 Lid Tool holder Processor bowl Blade unit Disc insert Insert holder Insert for granulating 61 Insert for slicing 02 Insert for shredding Citrus pr
248. toitu l petage toidu t tlemine litage seade v lja ja seej rel eemaldage kleepunud toit spaatliga ET Enne alustamist pange seade kokku tuginedes 37 E Markus Alati enne toiduainete n usse lisamist pange l iketerad kohale rge kasutage l iketera liiga k vade koostisainete it kohvioad kurkum muskaatp hkel ja j kuubikud t keldamiseks See v ib l iketera n ristada rge laske seadmel liiga kaua t tada kui t keldate k va juustu v i okolaadi Vastasel juhul v ivad need koostisained muutuda kuumaks hakata sulama ja minna t kki Sisestatavad terad Enne alustamist veenduge et v tate ketaste seast soovitud variandi ja paigaldate selle vastavalt joonisele 5 Riivimisketas koostisainete peeneks riivimiseks Viilutamisketas koostisainete viilutamiseks Ribastamisketas koostisainete peeneteks ribadeks t keldamiseks Ettevaatust Olge ketta viilutusteraga ettevaatlik Selle serv on v ga terav Arge kunagi kasutage sisestatavat tera k vade koostisainete nagu n iteks j kuubikud t tlemiseks rge rakendage liigset j udu kui te koostisaineid t ukuriga etteandetorusse vajutate E M rkus e T keldage suured koostisained eelnevalt etteandetorusse mahtuvateks t kkideks asutage sisestatava tera kokkupanekuks allpool kirjeldatud samme samm 1 joonisel 5 1 Asetage sissepandava tera ava sissepand
249. trot kla Nonemiet piltuves deta u zt riet nosprostojumu Uzst diet piltuvi vu KON Pievienojiet kontaktdak u rozete un atk rtoti izv lieties v lamo trumu E Piezime e Nekad nemaliet kaulus riekstus un citus cietus produktus Nekad nemaliet sasalu u galu Pirms galas mal anas atsald jiet to Nem iniet iestumt piltuv p r k daudz ga as vai izdar t p r k lielu spiedienu lai iestumtu ga u piltuv Cit di varat p rslogot ier ci EI Padoms e Iznemiet no ga as kaulus skrim us un c pslas lai nov rstu nosprosto anos Dzirnavi as tikai HR7978 Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 8 Varat izmantot dzirnavi as lai smalcin tu kafijas pupi as piparus riekstus gar augus v tus aug us u c Z v tus aug us piem ram v es var sasmalcin t un izmantot garn jumu jogurtam vai izkais t p r maizi vai cepumiem Lai ieg tu vislab kos rezult tus apstr d jot v tas v es apstr d jiet maks 85 g ar trumu P 3 sekundes Piez me e Iev rojiet produktiem ieteikto daudzumu apstr des laiku un trumu k nor d ts 9 att Neparsniedziet dzirnavi u trauka maksim lo l meni 5 T r ana Bridin jums Pirms ier ces t r anas atvienojiet to no elektrot kla Skatiet tabulu 10 att lai ieg tu informaciju par detalu t r a
250. tski je avini dodajte pra ak za pecivo i bra no mije ajte na brzini 1 dok se sastojci dobro ne izmije aju Smjesu za kola e izlijte u aluminijski kalup du ine 30 cm Kalup stavite u sredinu pe nice Pecite 30 40 minuta na 180 C Recept tijesto za pitu Sastojci 340 g vi enamjenskog bra na uz dodatno za valjanje e 227 g hladnog neposoljenog maslaca narezanog na kockice veli ine 2 cm e 1 ajna li ica soli e 1 ajna li ica e era 6 do 8 ju nih lica hladne vode HR 43 1 Dodajte sve suhe sastojke zdjelu i regulator okrenite na brzinu 1 2 Suhim sastojcima dodajte hladni maslac i postupno povecajte brzinu od 1 do 3 3 Dodavajte po 1 ju nu licu hladne vode dok smjesa ne postane prhka Ako se tijesto raspada dolijte jo malo vode i mije ajte du e vrijeme Ne dolijevajte previ e vode U suprotnom e kora biti tvrda 4 Uobli ite tijesto u oblik koji elite omotajte ga plasti nom folijom 5 stavite ga u hladnjak najmanje 1 sat do 2 dana 6 Pustite tijesto da odstoji na sobnoj temperaturi nekoliko minuta prije valjanja i pe enja Recept puslice Sastojci 4 bjelanjka e 1 alica 200 g sitnog ili obi nog kristalnog e era 1 Mije ajte bjelanjke na brzini 7 dok se ne oblikuje blagi vrh Tijekom mije anja postupno dodajte Secer na brzini 4 dok se ne oblikuju vrsti vrhovi Puslice lic
251. u ice sa postolja ili otvaranja rasklapanja uklanjanja delova bilo kojeg dodatka sa postolja emojte da prekora ujete maksimalni kapacitet koji je naveden na dodacima cinija posuda mlin Pridr avajte se koli ina vremena obrade brzine iz korisni kog priru nika prilikom kori enja alatki kuhinjske ma ine e Pre prve upotrebe temeljito o istite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama Pogledajte uputstva i tabelu za i enje u korisni kom priru niku nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvodaca kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i e Vrele sastojke ostavite da se ohlade lt 80 C pre obrade e Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu emperaturu nakon svake koli ine koju obradite e gt Pojedini sastojci poput argarepe mogu da izazovu promenu boje na povr ini delova To nema negativan efekat na dodatke Promena boje e obi no nestati nakon odre enog vremena Nivo buke Lc 82 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima 118 SR Recikliranje ab Proizvod je dizajnira
252. u ite iz napajanja Aparata ne smejo uporabljati otroci Aparat e Aparat vedno izklopite tako da regulator n kabel hranite izven dosega otrok obrnete v polo aj 0 e Aparata ne pustite delovati brez nadzora Po izklopu vedno po akajte da se 55 WODZE case Aje abi ali i enju plo rezilnih enot premikajo i deli ustavijo nato pa aparat multiprakt ika me alnika in mlin ka bodite izklju ite z napajanja preden dvignete previdni Rezilni robovi so zelo ostri roko stojala oziroma odprete razstavite ali Stepalnik metlico kavelj za testo pred odstranite dele katerega od nastavkov na pranjem snemite s kuhinjskega aparata stojalu e dotikajte se rezil predvsem ko je s e presezite najve je kapacitete ki je aparat priklju en na elektri no omre je navedena na nastavkih posoda vr Rezila so zelo ostra mlin ek Pri uporabi kuhinjskih aparatov upo tevajte koli ine as obdelave in hitrost ki so navedeni v uporabni kem priro niku 110 SL e Pred prvo uporabo aparata skrbno o istite vse dele ki bodo pri li v stik s hrano Oglejte si navodila in preglednico za i enje v uporabni kem priro niku uporabljajte nastavkov delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Preden za nete z obdelavo vro h sestavin naj se ohladijo lt 80 e posamezni obdelavi po akajte da se a
253. u lengviau galite vadovautis toliau pateikiamais veiksmais Plaunant virtuves kombaino duben jame b tinai turi b ti statytas peiliukas 1 pilkite virtuv s kombaino duben ar mai ytuvo sot drungno vandens daugiau kaip 0 5 litro ir kelet la eli ind ploviklio 70 LT 2 U d kite ant virtuv s kombaino dubens ar mai ytuvo so io dangt ir sukite j aikrod io rodykl s kryptimi kol u sifiksuos 3 Pasukite ranken l ties P grei io nustatymu Leiskite prietaisui veikti 30 sekund i kol virtuv s kombaino dubuo ar mai ytuvo sotis bus varus 4 Baig naudotis pasukite ranken l pad t 0 ir i junkite prietais i elektros tinklo 5 uimkite mai ytuvo sot ar virtuv s kombaino duben ir i skalaukite variu vandeniu 6 Garantija ir technin prie i ra Jei i kyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos i r kite www philips com support arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje Telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips atstov 1 Esiet sveicin ts Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet produktu vietn www philips com welcome Pirms ier ces lieto
254. u polo aj za brzinu 1 Ulijte vodu a zatim Prebacite na brzinu 2 3 i nastavite sa me enjem dok se ne bude formirala glatka opta od testa Podma ite posudu biljnim uljem Stavite loptu od testa u ovu niju i pokrijte je providnom folijom Ostavite testo da raste 1 sat dok mu se zapremina ne udvostru i Uklonite vazduh iz naraslog testa Savijte ga u cilindri ni oblik i stavite ga u pleh za hleb Pokrijte ga i ostavite ga da raste u plehu 1 sat 10 Pecite 40 minuta na 180 Recept Smesa za kola e Sastojak O e 3jajeta e 150 g putera e 150 g e era u prahu e 150 g bra na e 3gpra ka za pecivo Puter isecite na kocke od 2 cm Kocke i e er stavite u posudu i me ajte ih pomo u brzine 1 Postepeno pove avajte brzinu od 1 do 4 4 Dodajte jaja jedno jedno i nastavite da me ate pomocu brzine 4 dok ne budete dobili kremastu konzistenciju 5 Dodajte pra ak za pecivo i bra no u smesu me ajte pomo u brzine 1 dok se svi sastojci ne budu dobro pome ali 6 Smesu stavite u aluminijumski pleh du ine 30 cm 7 stavite na sredinu 8 30 40 minuta temperaturi 180 C Recept Testo za pitu Sastojak 340 g vi enamenskog bra na plus dodatno za razvijanje e 227 g hladnog neposoljenog putera ise enog na kocke od 2 cm e 1 ka i ica soli 1 ka i ica ulja 6 do 8 ka ika ledene vode 1 Stavite
255. ujte pod a postupu ni ie krok 1 na obr 5 1 Otvor n stavca nasu te na hriade nosi a n stavcov 2 Otvor n stavca zatla te na v stupok hriade a 3 N stavec zatla te do nosi a a k m nezapadne na miesto a neozve sa kliknutie Lis na citrusy Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 6 E Pozn mka Sitko lisu na citrusov plody polo te na hriade v miske V stupok na sitku sa mus zaisti v dr ke na rukov ti misky Ke sa sitko nasad spr vne zaznie cvaknutie Citrusov plody zatla te na ku el V pr pade potreby preru te pritl anie a odstr te zo sitka du inu Ke dokon te od avovanie alebo ak chcete odstr ni du inu oto te ovl da do polohy 0 a od zariadenia odpojte misu aj s nasaden m pr slu enstvom SK 107 Slovensky Mlyn ek m so len modely HR7978 HR7975 Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr Mlyn ek na m so je ur en na jemn sekanie alebo mie anie surov ho alebo uvaren ho m sa Ak sa m so zasekne v n sypniku zariadenie znova spustite pod a nasleduj ceho postupu Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Odpojte n sypnik Odstr te prek ku N sypnik znova namontujte UT A UNA Zapojte z str ku do z suvky a znova vyberte elan r chlos E Pozn mka Nikdy nemelte kosti orechy ani iadne in tvrd
256. vu t sta a pe iva e Pro p pravu dort su enek kol k ehk ho pe iva ouchan ch brambor t sta na t stoviny bezlepkov ho chleba a studen ho m sla leha p pravu sn hu z b lk kr m sn hov ho pe iva p ny a sufl ES Upozorn n Aby nedo lo k rozst k n v dy zvy ujte rychlost postupn Ochrana proti rozst k n ochranu proti rozst k n nasa te na stojan je t p ed pou it m n stroj v m se Chcete li n stroje vym nit nen nutn ochranu proti rozst k n odstra ovat Suroviny m ete p id vat hubic ochrany proti rozst k n leh n P ed leh n m b lk nebo kr mu se ujist te e jsou m sa a leha such a nejsou mastn Hn ten pomoc hn tac ho h ku m ete hn st kynut t sto na chl b a pizzu Mno stv tekutin pro p pravu t sta mus te upravit podle vlhkosti a teploty Chcete li t sto znovu hn st v kuchy sk m robotu del dobu ujist te se e je t sto p itisknut na dno m sy aby nep et kalo na hn tac h k Recepty T sto na chl b maxim ln 1 5n sobn mno stv Ingredience 500 g mouky 50 g olivov ho oleje 1 l i ka soli e 1 l i ka cukru 7 g kvasnic e 260 ml tepl vody 1 Dejte v echny such ingredience do m sy a nastavte oto n knofl k na rychlost 1 Vlijte vodu a pot olej W P epn te na rychlost
257. y When you finish pressing or want to remove the pulp turn the knob to 0 position and remove the bowl from the appliance with the accessories on it Meat mincer HR7978 HR7975 only Before you start make sure you assemble according to Fig 7 The meat mincer is intended for fine chopping or mixing of raw or cooked meat When the meat gets stuck in the hopper follow the steps below to reset Switch off and unplug the appliance Detach the hopper assembly Clear the blockage Reassemble the hopper UT A UNA Connect the power plug to the power supply and reselect the desired speed Note Never grind bones nuts or other hard ingredients Never use frozen meat Before you grind the meat defrost it first e Do not push too much meat or exert too much pressure when pushing the meat into the hopper This can avoid overloading the appliance Tip Remove bones gristle and sinews out of the meat to avoid blockage during grinding Mill HR7978 only Before you start make sure that you assemble according to Fig 8 You can use the mill to coffee beans peppercoms nuts herbs dried fruits etc Dried fruits such as figs can be chopped and use as toppings for yoghurt or spread for your bread or biscuit For best results when processing dried black Mission figs use max of 85g at speed P for 3 seconds Note Follow recommended guanti
258. zveidojas stingras formas Uzkl jiet bez masu uz pl tnes kur iekl ts cepampap rs Uzsildiet kr sni l dz 105 un ielieciet pl tni ar bez kr sns centr Cepiet bez cepumus aptuveni 1 1 5 stundas l dz tie ir sausi un krauk gi an W w N Izsl dziet kr sni un v jiet bez cepumus kr sn aptuveni 1 5 stundu Blenderis Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i att lam 3 Blenderis sm tiju koktei u sulu blender anai un ledus smalcin anai Iev rojiet ieteicamos daudzumus apstr des laiku un trumu kas nor d ts 9 Ledus smalcin anai atk rtoti pagrieziet pogu uz trumu P l dz ledus ir smalki sasmalcin ts E Piezime Blendera darb bas laik nekad neatveriet v ku lai ieliktu kr k roku vai jebk du priek metu Vienm r uzlieciet bl vgredzenu uz blendera asme u bloka pirms t pievieno anas blendera kr kai Lai blender anas laik pievienotu idrus produktus ielejiet tos blendera kr z pa atveri no emot m rkr zi Sagrieziet lielus produktu gabalus maz kos gabali os pirms to apstr des Lai sagatavotu lielu daudzumu diena apstr d jiet mazas produktu porcijas nevis uzreiz lielu porciju Lai nov rstu iz akst anos apstr d jot putojo u idrumu piem ram pienu nelejiet blendera kr z vair k par 1 litru e Ievietojiet sast vda as blendera kruka nep rsnie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO  Atlas Sound VP14MB User's Manual  Primavera Analytics Licensing Information User Manual Release    Intel S2600WTT  Tecumseh AE2410A-AA1ASC Drawing Data  BME 4910 Final Report  MEDIDOR DE RESISTENCIAS DE TIERRA. ST  SONHOS PERDIDOS: Reflexão sobre um Caso de Depressão  SC-342  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file