Home

LRP H4 Gravit

1. mmm WEEE Hinweis Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt kann bei einer vorgegebenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikaltger ten geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger te enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen ausserdem Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem 6ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro oder Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr CE Hinweis Hiermit erkl rt die LRP electronic GmbH dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2004 108 EG erf llt Dieser Artikel entspricht der der Richtlinie 1999 5 EC Eine Konformit tserkl rung finden Sie unter http www LRP cc CE Dieses Produkt ist f r den Gebrauch in AT CH DE GB ES BE BG DK EE Fl FR GR IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Entsorgungshinweis Laut Batteriegesetz sind Sie zur R ck
2. CM BEDIENUNGSANLEITUNG GB USER GUIDE CFD MODE D EMPLOI SY MANUAL DE INSTRUGGIDNES INHALTS VERZEICHNI DEUTSCH TABLEOF CONTENTS ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Einleitung Introduction Introduction Introduccion Lieferumfang Included in this package Inclus en ce paquet Incluido en esta caja Schnellstart Quick start D part rapide Inicio rapido Quadrocopter Quadrocopter Quadricopt re Quadric ptero Fernsteuerung Remote control metteur Emisora Flugvorbereitung Preparations before flight Pr paratifs pr vol Preparativos antes de volar Flugsteuerung Flight control Commandes de vol Control en vuelo Fehlerbehebung Troubleshooting guide Guide de d pannage Guia solucion de problemas Explosionszeichnung Exploded view Dessin clat Despiece Allgemeine garantie und gew hrleistungsbestim mungen Repair procedures limited warranty Condition g n ral de garan tie et de r paration Reparaci n garant a Warnhinweise Warning notes Mises en garde Advertencias Allgemeine Hinweise General notes Information g n ral Informaci n adicional INTRODUGTION INTRODUGTION INTRODUCCI N Sehr geehrter Modellbaufreund vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf einer LRP H4 Gravit entschieden haben Die LRP H4 Gravit ist ein fertig vormontiertes frei fliegendes Quadrokopte
3. Quadrocopter Gestell mit Lipo Halterung Quadrocopter frame with Lipo tray Chassis de quadricoptere avec support Lipo Chasis Quadric ptero con soporte bater as LiPo Ladeger t Charger Chargeur Cargador 222122 Flugelektronik Electronic board lectronique de vol Unidad electr nica 222123 mn 222124 Lipo Flugakku Lipo battery Batterie de vol Lipo Bater a LiPo Fernsteuerung 2 4GHz Transmitter 2 4GHz Radiocommande 2 4GHz Emisora 2 4GHz DESSIN GLAT Bezeichnung Description Description Descripci n LED Beleuchtung Unterseite 2 Stk inkl PVC Abdeckung LED Bar bottom side 2 pcs incl PVC cover clairage LED de la partie inf rieure 2 pces avec couverture en PVC Iluminaci n LED en la parte inferior 2 pzs con cubierta de PVC Optionale Videokamera incl Montagezubeh r USB Kabel und 1 GB Micro SD Karte Optional Videocamera incl mounting accessories USB cable and 1 GB Micro SD Card Cam ra vid o d option avec accessoires de montage fil USB et carte micro SD 1 GB Videoc mara opcional incl accesorios montaje cable USB y tajeta Micro SD 1 GB USB Verbindungskabel Videokamera USB connection cable videocamera C ble de connexion USB et cam ra vid o Cable USB videoc mara ALLGEMEINE GEWAHRLEISTUNGS UND REPARATURBESTIMMUNGEN REPAIR PROGEOURES LIMITED WARRANTY Produkte der LRP electronic GmbH nachfolgend LRP genannt werden nach s
4. button you can switch the LED search light on the front and the 4 LEDs on the lower surface of the Gravit on and off Bouton Projecteur LED l aide du num riseur LED il est possible d allumer et d teindre le projecteur LED du devant ainsi que les 4 LEDs de la partie inf rieure du Gravit Bot n LED Al presionar el bot n LED puede activar desactivar el LED frontal y los 4 LEDs en la parte inferior del Gravit Photo Button Sofern Sie die optional erh ltliche Videokamera LRP 222723 an Ihrer Gravit montiert haben k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Photo Taste ein Bild mit Ihrer Kamera machen Dabei leuchtet das entsprechende Photo Symbol kurz in der LCD Anzeige Ihrer Fernsteuerung auf Genauere Informationen zur Funktion Ihrer Kamera entnehmen Sie bitte der Kamera Anleitung Photo button In case you have mounted the optional video camera LRP 222723 to your Gravit you may take a picture with it by pressing the Photo button When doing so the corresponding Photo icon flashes up shortly in your transmitter s LCD For further details concerning your camera please refer to the camera s user manual Bouton Photo Si vous avez mont la cam ra vid o d option r f 222723 sur votre Gravit vous pouvez faire des photos avec cette cam ra en appuyant brievement sur le bouton photo Le symbole photo s affiche un instant sur l cran ACL de votre radiocommande Pour plus de d tails sur les fonctions de votre c
5. conexi n Der Quadcopter verliert langsam Leistung oder stoppt The quadcopter slowly loses power and stops Le quadcopt re perd lentement la puissance et s arr te El quadc ptero pierde potencia lentamente y se para Der Akku ist schwach oder leer The battery is empty L accu de vol est vide La bater a est descargada Den Akku aufladen Charge the battery Chargez l accu de vol Cargue la bater a Ein einzelner Rotor dreht sich nicht A single rotor does not spin Un seul rotor ne tourne pas Uno de los rotores no gira Der Rotor steckt nicht richtig auf der Welle oder ist ausgleiert The rotor does not sit correctly on the shaft or is worn out Le rotor n est pas mont correctement sur l arbre ou est us El rotor no est bien colocado o est pasado de rosca Ziehen Sie die Schraube die den Rotor auf der Motorwelle fixiert etwas an Retighten the screw which fastens the rotor to the motor shaft Serrer un peu la vis qui tient fixe le rotor sur l arbre Apriete el tornillo que sujeta el rotor al eje del motor ENPLDSIONSZEICHNUNG Best Nr Order No Art Num Referencia Nummer Number Nombre N mero B 222711 222712 222713 222714 222715 222716 EXPLODED VIEW Bezeichnung Description Description Descripcion Rotorenschutz Kabinenhaube inkl Suchlicht Halterung Rotor guard Canopy incl searchligh housing Protection du rotor Verri re avec su
6. no po kodovati z ostrimi predmeti kot so no i orodja robovi iz grafitnih vlaken ali podobno Pazite WARNING NOTES da se polnilna baterija ne poSkoduje zaradi padca udarca krivljenja ali podobnega Po kodovanih celic ne smete ve uporabljati e na celicah opazite deformacije vidne po kodbe ali podobno jih ne smete ve uporabljati Za polnjenje NiMH NiCd polnilih baterij uporabljajte le polnilnike ki jih proizvajalec dopu a za ta tip baterij V nobenem primeru ne smete uporabljati LiPo polnilnikov Pred vklopom sprejemnika ali regulatorja hitrosti vedno najprej vklopite oddajnik V nasprotnem primeru lahko sprejemnik ulovi mote e signale spro i polno hitrost in po koduje va model Pri izklopu se obvez no dr ite obratnega vrstnega reda Najprej izklopite sprejemnik in regulator hitrosti nato pa oddajnik Prepre ite preobremenitev motorja zaradi napa ne ali predolge uporabe pogonskega reduktorja Nikoli ne blokirajte ventilatorja ali hladilnih re na proiz vodu Poskrbite za dobro cirkulacijo zraka v okolici Skrbno priklju ite vse dele opreme e se povezave zaradi vibracij zrahljajo lahko izgubite nadzor nad svojim modelom Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja varnostnih navodil in opozoril Uporabljajte le originalne nadomestne dele schwedisch Ingen leksak L mpar sig inte f r barn under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sm barn Beakta ovillkorlig
7. r n ak m kayna ndan ay r n r n d zenli tekrar kullanilmamalidir Bu gerekli olan bataryay daima r n n d nda arj edin Bataryada bir ar za s z konusu oldu unda bu r n n hasar g rmesine neden olabilir Kullan lm pilleri evinizdeki pe de il mevcut toplama noktalar na ya da bir zel at k yerlerine g t r n z Asla bir bataryay bir pili ya da m nferit bir h creyi a may n z Bataryay ancak denetim alt nda arj ediniz Sarj i lemi esnas nda batarya yanmayan s ya dayan kl bir altl k zerinde bulunmal d r Bunun d s nda bataryan n yak nlar nda yan c ya da kolay alevlenir nesneler bulunmamal d r Taraf ndan tavsiye edilen maksimum sarj de arj ak m n hi bir artta a may n z Bir NIMH LiPo batarya hi bir artta a r de arj edilmemelidir Batarya ate su ya da di er s v larla temas etmemelidir arj i lemini sadece kuru odalarda ger ekle tirin LiPo bataryan n d y zeyi hasar g rmemelidir Bu nedenle muhakkak b ak el aleti karbon fiber k elerin ya da benzeri keskin nesnelerin bataryaya hasar vermesini nleyin Bataryan n d erek vurularak b k lerek veya benzer ekilde hasar g rememesine dikkat edin Hasar g rm h creler tekrar kullanilmamalidir H crelerde ekil bozuklu u g rsel hasar ya da benzer bir durum s z konusu ise bunlar tekrar kullanmay n z NiMH NiCd bataryan n arj edilmesinde sadece
8. B cobupatenHute nyHkroBe 3a Garepun He oraapsitre akymynatopa 6arepus unu ornenua akymynaTopHa knerka 3apexnaitre BuHaru akywynaropuure Garepun non Ha6nionenve Mo Bpeme Ha 3apexnaHeTo 6arepuure rpsi6Ba na ce paanonarar Bbpxy OrHeynopHa n ronnoycro iuuBa nognoxkka OcBeH TOBA OKONO MACTOTO Ha 3apexpane He Tpa6ga na uma necHo 3ananumn npeameru Npn Hukaken o6cToaTencTBa He HanBuuiaBaitre MakcuManHo AonycTumua TOK npn 3apexpane n paspexyjaue Ha Gatepuute npenopeua or Mpu HuKakBu O6cToATencTBa He nonyckaitre MbNHO V3TOLJABAHE H HUKen MeTan xwapuguute Gatepun nutui nonumepHuTe Garepun Barepunte He papa na Bnuaar B AOCer C OrbH BOJJa NNN Apyru TeuHOCTM l Ipouecer Ha 3apexgaHe na ce wsBepuiBa camo B cyxn noMeuijeHus BbHLLIHUAT CNO Ha nurw nonuMepHure Garepun He rps 6Ba na ce noBpexna 3aroBa BHNMaBauTe ocrpu npenMeru KaTO HOX MHHCTDyMeHTM BbITIeponHM BITakHa MNN Apyru nono6HM Da He oppent noBepxHocrTa Ha akywynaropuure Garepun llasere akymynaTopHaTa Garepus or nagane ynap oreBaHe n nogo6Hn He Tpa6Ba na ce U3NONsBaT NOBPE AEHN akyMynaropHM knetkn Ako ce YCTaHOBM MpOMAHA Ha cbopmata BUDUMU U3MEHEHNA unu nono6HM OTKNOHEHMA knerkure He Tpa6Ba na bAaT uanonsBaHn 3a 3apexpaHe H HMKeri MeTar xunpunHa NNN Huken kaamuegu Garepun na ce usnonsBaT camo sapexnaun paspenaun ypegy KONTO ca npenHa3HaueHM 3a TO3M TUN aKyMyNaTOpHU Garepun B HukakbB cnyya He wanonsaaitre ypenn 3a 3apexpgane Ha NYTU NONYMEepHU 6arepun Bxni
9. Bater a intercambiable LiPo Luces de posici n en los motores Iluminaci n LED conectable en la parte inferior del Gravit Di metro 400mm Altura 65mm Peso listo para volar 130g Equipo RC Emisor 2 4GHz Trim Adelante Atr s Derecha izquierda Pantalla LCD LED de estado emisora Bot n 360 Bot n 360 ADVANCED Bot n Mode Bot n LED Bot n Video Foto para utilizar con la c mara opcional SCHNELLSTART QUICK START Bevor Sie Ihr Modell in Betrieb nehmen bitte berpr fen Sie es auf defekte oder lose Teile Sie sollten niemals mit einem defekten Flugmodell fliegen da dies zu Personen und Sachsch den f hren kann Achten Sie darauf f r Ihre ersten Flugversuche m glichst viel offenen Fl che zur Ver f gung zu haben und fliegen Sie nicht in beengten sehr kleinen R umen Als n chstes setzen Sie bitte 4 AA Akkus oder Batterien in die Fernsteue rung ein Details siehe Seite 7 Achten Sie darauf da sich der Gashebel der linke Hebel der Fernsteue rung ganz unten befindet Laden Sie nun Ihren Akku mit dem mitgelieferten Ladeger t auf Dazu stecken Sie dieses in eine Steckdose und schlie en dann den Akku an das entsprechende Ladekabel des Ladeger tes an Sobald die LED am Ladeger t gr n wird ist der Akku geladen und kann abgesteckt werden Details siehe Seite 11 Setzen sie nun den geladenen Flugakku auf der Unterseite Ihrer Gravit in die entsprechende ffnung aber schl
10. DE GARANTIE ET DE R PARATION REPARACIONES GARANTIA Les produits de la soci t LRP electronic GmbH abr g LRP plus bas sont fabriqu s selon des crit res de qualit stricts Nous accordons la garantie l gale concernant les vices de fabrication et de mat riaux existants au moment de la livraison du produit La garantie ne couvre pas l usure normale Cette garantie ne s applique pas aux d fauts dus un usage non conforme un entretien incorrect une intervention externe ou un endommagement m canique Ceci est entre autre le cas si dommages par accident panne ou usure excessive de composants cons cutivement aux dommages par accident d g ts d eau ou probl me caus s par l infiltration d eau humidit carrosseries peintes d s qu elles ont t utilis es LRP ne remplace pas compl tement des avions d j utilis es Veuillez ne pas envoyer le produit complet mais seulement les pi ces que vous d sirez r clamer Si le produit complet est envoy LRP se r serve le droit de facturer au client les heures de travail pour le d montage et montage Avant d envoyer ce produit en r paration veuillez d abord contr ler tous les autres composants de votre mod le et consulter le guide de d pannage de votre produit si disponible afin d exclure les autres sources de d rangement et erreurs de commande Si le produit est exempt de d faut lors de l inspection par notre S A V nous devons vous facturer les frais de travail
11. NiMH NiCd bateriju uzladei izmantojiet tikai t das uzl des vai izl des ier ces kas paredz tas veida bateriju uzl dei Nek d gad jum neizmantojiet LiPo bateriju uzl des vai izl des ier ces Ikreiz pirms uztv r ja vai truma regulatora iesl g anas vispirms iesl dziet savu raid t ju Uztv r js var tu uztvert trauc jumu sign lus uzdot pilnu g zi un saboj t j su modeli Izsl dzot vienm r iev rojiet apgrieztu sec bu Vispirms izsl dziet uztv r ju un truma regulatoru tikai p c tam izsl dziet raid t ju Nepie aujiet motora p rslodzi nepareizi vai p r k ilgi reduc jot apgriezienus Nekad nenoblok jiet venti latoru vai ier ces dzes anas spraugas R p jieties par pietiekamu gaisa cirkul ciju ap ier ci Piesl dziet visas iek rtas deta as r p gi Ja k da savienojuma vieta vibr cijas rezult t k s va ga j s varat zaud t kontroli p r modeli Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un br din juma nor d jumus Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as bulgarisch Toga He e urpauka He e nonxonsauio 3a geya nog 14 rogyHu CexpausiBalire nponykra Ha MecTa HegocTbnHn 3a Mar kn neua CnazBa re HenpeMeHHo CNeAHUTe yka3aHna 3aL4OTO B nporuBeH cnyya nponykrer Moxe Da ce NoBpeAN n rapaHuvata ga orante HecnassaHeto Ha yka3aHuata Moxe na noBene no maTepuanHn n YOBELUKM Uer n AO Texkn HapaHaBaHna He ocra
12. PREPARING THE GRAVIT FOR TAKE OFF Slide the throttle stick of your transmitter all the way downwards Now tum on your transmitter by sliding the On Switch upwards The LCD display will come up you will hear a loud been and the red status LED of the transmitter will start flashing quickly Next connect the flight battery with your Gravit and set it on the floor Move the throttle stick completely up and then back down again once The flashing status LED of your transmitter will change into a solid red and you will hear a short sequence of beep tones after a few seconds Now the transmitter is bound to your Gravit and you are ready to fly Have fun PR PARER LA GRAVIT POUR D COLLER Mettez la manette de gaz de l metteur compl tement vers le bas Allumez votre metteur maintenant l cran LCD se met fonctionner et vous entendrez un bip fort puis vous voyez le LED de statut clignotant en rouge Ensuite connectez l accu de vol de votre Gravit et posez le sur le sol Placez la manette de gaz compl tement vers le haut et puis de nouveau vers le bas Voyant le LED clignotant de l metteur se transformant en solid rouge vous entendrez une courte s quence de bips sonores apr s quelques secondes Maintenant l metteur est li votre Gravit et vous amp tes pr t voler Amusez vous PREPARANDO EL GRAVIT PARA VOLAR Coloque totalmente hacia abajo el stick izquierdo de su emisora Ahora encienda su emisora pulsando el bot n On hacia ar
13. Para m s detalles sobre pilotaje los trims y funciones del LCD consulte la p gina 13 Cuando la bater a de su Gravit est a punto de agotarse la potencia de su H4 se reducir dr sticamente e inmediatamente dejar de funcionar Quite la bater a de su Gravit y a continuaci n apague su emisora Si Ud quiere volarlo de nuevo cargue la bater a de su H4 y repita el procedimiento indicado en las instrucciones m s arriba Disfrute su Gravit QUADROGOPTER QUADROGOPTER QUADRICOPTERE QUADRIGOPTERD UBERSICHT OVERVIEW VUE D ENSEMBLE VISTA GENERAL Hinten Back Derri re Parte trasera Rotoren Rotors Rotors Rotores Corpus LED Scheinwerfer LED Searchligh Projecteur LED Foco LED Avan Parte delantera Conector de la bater a Akkuhalter Battery tray Compartement accu Alojamiento de la bater a Schutz aus Kunststoff Plastic guard Garde dure Cuerpo protector dura FERNSTEUERUNG REMOTE CONTROL EMETTEUR EMISORA EINSETZEN DER E OF BATTERIES INSERTION DES PILES M COLOCACION DE LAS BATERIAS gg H H 1 360 Advanced 360 Advanced 4 360 Advanced 360 Advanced Schub Gier Kn ppel Throttle Yaw stick Throttle stick Manette de gaz contr le de lacet Stick de aceleraci n direcci n Gier Trimmung Yaw trim Compensateur direction Trim de direcci n Ein Aus Schalter On Off switch Interrupteur ON OFF Interruptor On Off Photo Button Photo button Bouton p
14. akkua vain kuivassa tilassa LiPo akkujen ulkokuori ei saa vahingoittua Varo etteiv t ter v t esineet kuten veitset ty kalut hiilikuituiset reunat tms vahingoita akkua Varo ettei akku vahingoitu putoamisen iskun taittumisen tai muun vastaavan seurauksena Vahingoittuneita kennoja ei saa k ytt Kennoja ei tule ka jos niiss on n kyvi vaurioita tai merkkej v ntymi sest tai muista vioista K yt NIMH NiCd akkujen lataamiseen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus ja purkulaitteita l k yt LiPo lataus tai purkulaitteita Kytke aina ensin l hetin p lle ennen vastaanottimen tai nopeuss timen p llekytke mist Vastaanotin voi siepata h iri signaaleja kiihdytt auton t yteen nopeuteen ja vahingoittaa laitetta Sammuttaessasi laitetta toimi p invastaises sa j rjestyksess Sammuta ensin vastaanotin ja nopeuss din sitten vasta l hetin l ylikuormita moottoria v rill tai liian pitkill v lityssuhteilla l tuki tuotteen tuuletinta tai j hdytysripoja Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta tuotteen ymp rill Liit kaikki laitteiston osat huolellisesti Jos liit nn t irtoavat t rin n takia voit menett pienoismallin hallinnan Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta j tt misest K yt vain alkuper isi varaosia ALLGEMEINE HALL COVES INFORMATION GENERAL CANO CUTS TTE
15. direction correspondante Funcionamiento de un Quadroc ptero El quadric ptero controla su direccion de vuelo variando la velocidad de rota ci n de sus cuatro motores El modelo es capaz de moverse en la direcci n correcta gracias a que los rotores pueden funcionar a distinta velocidad y generar distintos empujes Por ejemplo Si usted le da la se al a su Quadric p tero de ir adelante moviendo el stick izquierdo arriba entonces el Gravit reduce la velocidad de rotaci n de los rotores delanteros Haciendo esto los dos rotores traseros generan una fuerza ascendente mayor que los delanteros y hace que se incline volando en la direcci n correcta Hochachse Vertical axis Axe vertical BEWEGUNG EINES QUADROCOPTERS septic Bewegung um die Hochachse Gier gieren Bewegung um die Querachse Nick nicken Bewegung um die Langsachse Roll rollen QUADROCOPTER MOVEMENT Movement around vertical axis Yaw Movement around lateral axis Pitch Movement around longitudinal axis Roll MOUVEMENT D UN QUADRICOPTERE Mouvement autour de l axe vertical lacet Mouvement autour de l axe transversal tangage Mouvement autour de l axe longitudinal roulis Langsachse Longitudinal axis MOVIMIENTO DE UN QUADRICOPTERO Axe longitudinal M 7 z E P Eje longitudinal Movimiento sobre el eje vertical Direcci n Movimiento sobre el eje lateral Profundidad Movimiento sobre el eje longitudinal Alabeo Querachse Lateral axis Axe transversa
16. ller Sarg for en god luftcirkulation omkring produktet Tilslut samtlige udstyrsdele omhyggeligt Hvis forbindelserne lasnes pga vibrationer kan De miste kontrollen over modellen Producenten kan ikke ggres ansvarlig for skader der forarsages som fglge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger Anvend kun originale reservedele estnisch Kaesolev toode pole manguasi Ei sobi alla 14 aastastele lastele Arge jatke toodet vaikeste laste k eulatusse Jargige tingimata jargnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garantii ei kehti Nende juhiste eiramine v ib tekitada asja ja isikukahjusid ning p hjustada raskeid vigastusi rge j tke toodet kunagi j relvalveta kui ta on sisse l litatud t tab v i on hendatud vooluallikaga Juhuslik defekt v ib p hjustada toote v i selle m bruse s ttimise V ltige toote eba iget hendamist v i polaarsust K ik kaablid ja hendused peavad olema h sti isoleeritud l hi hendused v ivad toote rikkuda K esolev toode v i selle teised elektroonili sed komponendid ei tohi kunagi kokku puutuda vee li k tuste v i teiste elektrit juhtivate vedelikega kuna need v ivad sisaldada mineraale mis v ivad p hjustada elektrooniliste l litusringide korrodeeru mist Nende ainetega kokku puutudes peatage kohe t ja kuivatage toode hoolikalt rge kunagi muutke ega l igake originaalpistikut v i originaalkaablit Arge kunagi votke toodet lahti ja rge t
17. nc rcare desc rcare recomandat de c tre n niciun caz nu desc rcati excesiv un acumulator NiMH Po Acumulatorul nu poate intra in contact cu foc ap sau alte lichide Inc rcati produsul doar ntr o inc pere uscat Carcasa exterioar a acumulatoarelor LiPo nu trebuie deteriorat Fiti atenti c obiecte ca de exemplu cutite scule margini de fibr de c rbune sau asem n toare pot s deterioreze acumulatorul Atentie ca acumulatorul s nu fie deteriorat prin c dere lovire indoire sau in mod asem n tor Celulele deteriorate nu mai trebuie folosite Dac celulele prezint deform ri deterior ri vizibile sau altele similare nu mai trebuie utilizate Utilizati pentru nc rcarea acumulatoarelor NiMH NiCd doar inc rc toare desc rc toare reco mandate pentru acest tip in niciun caz nu utilizati inc rc toare desc rc toare pentru acumulatoare LiPo Porniti intotdeauna mai intai emit torul inain tea pornirii receptorului si a controlului de viteza Receptorul ar putea recepta semnale eronate ar accelera la vitez maxim si ar deteriora modelul La oprire respectati ordinea invers Opriti mai int i receptorul si controlul de vitez apoi emit torul Evitati suprasolicitarea motorului din cauza rapoar telor de transmisie gresite sau prea mari Nu blocati niciodat ventilatorul sau gurile de ventilatie ale produsului Asigurati circulatia bun a aerului in jurul produsului Conectati cu atentie toate co
18. occasionn s selon notre liste de prix Lors de l envoi du produit le client doit communiquer si le produit doit tre r par dans tous les cas Si le produit n est plus couvert par la garantie l inspection et ventu ellement la r paration seront factur es conform ment notre liste de prix Les droits de garantie peuvent uniquement tre reconnus si une copie du bon d achat est jointe au produit envoy Sur votre demande explicite nous pouvons vous tablir un devis payant Les frais de devis seront d duits si vous nous donnez l ordre de r paration apr s l envoi du devis Notre devis nous engage pendant deux semaines partir de sa date de r daction Afin de faciliter l ex cution de votre r paration veuillez joindre une description d taill e de la panne ainsi que vos coordonn es Si un produit d fectueux renvoy n est plus fabriqu par LRP et qu il n est plus possible de le r parer vous recevrez un produit de caract ristiques au moins identiques d une des s ries suivantes Les donn es telles que poids taille ou autres sont indiqu es par LRP titre indicatif LRP se d gage de tout engagement formel concernant ce type de donn es sp cifiques car celles ci peuvent tre modifi es dans le cadre d am liorations techniques du produit LRP SERVICE DISTRIBUTEURS e voir www LRPcc Todos los productos de LRP electronic GmbH a continuaci n denominado LRP son fabricados bajo los m s estrictos criterios de calid
19. r denna typ av ackumulatorer Anv nd aldrig LiPo laddare urladdare Koppla alltid f rst in din s ndare innan du kopplar in mottagaren eller hastighetsreglaget Mottagaren kan f nga in st rsignaler fullgasa och skada din modell N r du kopplar fr n ge akt p att f lja den omv nda ordningsf ljden Koppla f rst fr n mottagaren och hastighetsreglaget koppla sedan fr n s ndaren Undvik att verbelasta motorn genom felaktiga eller f r l nga utv xlingar Blockera aldrig produktens fl kt eller kylslitsar S rj f r att luften kan cirkulera ordentligt runtom produkten Anslut omsorgsfullt samtliga delar till utrustningen Om f rbindningar na skulle lossa genom vibrationer kan du f rlora kontrollen ver modellen Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vilka orsakas av att s kerhetsh nvisningarna och varningarna inte tf ljs Anv nd endast originalreservdelar russisch 9To He urpyuwka Wanemue He npenHasuaueno Ana ete mnanuie 14 ner Xpauure n3genne BHe 30Hbl Docaraewocru ManeHbkux Here Beirnonusitre HWxecnenytoujMe rpe6oBaHus HeBbinonHeHne MX MOXeT MPUBECTH K TIOBDeX 1eHuto NZAENNA n yrpare npaBa Ha rapauruto HeBeirionHeuue Hacrosuux TPE OBAHU MOXer MPUBECTH K MarepuanbHoMy yuiep y n TsxerieiM TpaBMaM He nonyckaerca ocTasnaTb Dez Han3opa nanenne BknioueHHoe B cerb B Cnyuae BOSHAKHOBeHMR HeMCnpaBHOCTM 3TO MOXET MPUBECTH K noxapy He nonyckaitre HenpaBunbHoro npucoenuuenua wnu HenpaB
20. s tovrstnimi snovmi morate takoj prekiniti obratovanje in proizvod skrbno posu iti Nikoli ne smete spremeniti ali odrezati originalnega vti a niti originalnega kabla Proizvoda nikoli ne odpirajte in v nobenem primeru ne spajkajte na platini ali drugih komponentah Kadar proizvoda ne uporabljate vedno odstranite baterije oz ga izklopite iz elektrike Proizvod redno preverjajte glede morebitnih po kodb V primeru po kodbe proizvoda do popolnega popravila ne smete ve uporabljati Polnilno baterijo ki je potrebna za obratovanje tega proizvoda vedno polnite zunaj naprave Ce je baterija po kodovana lahko to povzro i okvaro naprave Izpraznjenih baterij ne zavrzite v gospodinjske odpadke temve jih oddajte v obstoje a zbirali a ali na posebni odpad Polnilne baterije baterije ali posamezne celice nikoli ne odpi rajte Polnilno baterijo polnite le pod nadzorom Med polnjenjem se mora polnilna baterija nahajati na negorljivi na toploto odporni podlagi Razen tega se v njeni bli ini ne smejo nahajati gorljivi ali lahko vnet ljivi predmeti V nobenem primeru ne prekora ite maksimalnega polnilnega razelektritvenega toka ki ga priporo a podjetje N iMH LiPo polnilna baterija se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti Polnilna baterija ne sme priti v stik z ognjem vodo ali drugimi teko inami Polnite le v suhih prostorih Zunanja obloga LiPo polnilne baterije ne sme biti po kodovana Zato obvezno pazite da baterije ni mo
21. se mueva adelante o atr s sin que est moviendo el Stick puede corregirlo usando el trim de profundidad Si su H4 vuela hacia adelante mueva el trim de profundidad hacia abajo y en caso contrario mu valo hacia arriba De esta manera se puede compensar el desplazamiento no deseado moviendo el trim en la direcci n contraria En el LCD puede ver el grado de compensaci n con el que est volando Links Rechts schweben Roll Wollen Sie eine Bewegung nach rechts oder links ausf h ren ohne die Gravit zu drehen also seitw rts schweben so bewegen Sie den rechten Steuerkn ppel nach links oder rechts Je weiter Sie den Stick auslenken desto schneller erfolgt die Seitw rtsbewegung Sollte sich die Gravit selbstst ndig seitw rts bewegen so k nnen Sie dies mit der Roll Trimmung korrigieren Schwebt die Gravit seitw rts links so bewegen Sie den Trimhebel nach rechts und umgekehrt Sie wirken der ungewollten Bewegung also entgegen Das MaB der eingestellten Roll Trimmung k nnen Sie im LCD Display ablesen Hover left right If you want to execute a movement to either side without rotating the Gravit i e hover sidewards please move the right control stick to the left or right The more you move the stick the faster the Gravit is hovering In case that the Gravit hovers sidewards without the stick being moved you can correct this using the aileron trim If the Gravit hovers to the left move the aileron trim to the right and vice
22. un centre de recyclage adapt Avis d assurance Selon la loi de 2005 une assurance RC responsabilit civile pour avions t l command est obligatoire Veuillez contacter votre assurance avant la premi re utilisation de votre avion ou h licopt re pour garantir que les possibles d g ts soient couverts m informaci n RAEE Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse junto con las basuras dom sticas de acuerdo a la Directiva 2002 96 EC transpuesta por el R D 208 2005 Este producto debe entregarse en un punto de recogida establecido p e punto limpio o punto de reciclaje Manejo incorrecto de este tipo de desechos podr a tener un efecto negativo en el medio ambiente y en la salud debido a las sustancias potencialmente peligrosas que est n asociadas a los desechos de aparatos el ctricos y electr nicos Del mismo modo su cooperaci n para la correcta eliminaci n de este producto contribuye a la conservaci n de los recursos naturales Para una mayor informaci n de donde puede entregar los desechos de este producto para reciclaje dir jase a las autoridades competentes o a los puntos de reciclaje establecidos LRP Electronics declara que este producto cumple con toda la normativa de la directive 2004 108 EC Este producto cumple la normativa 1999 5 EC Para ver la delaraci n de conformidad visite http www LRP cc CE Este producto se puede utilizar en los siguientes paises AT CH DE GB ES BE BG DK EE FI
23. use of a radio controlled helicopter or airplane before you use your model for the first time mmm Avis WEEE Ce symbole indique que selon la directive des quipements lectriques et lectroniques 2002 96 EG et la l gislation nationale ce produit ne peut pas tre jet dans les d chets m nagers Ce produit doit tre remis au centre de recyclage pr vu a cet effet Il peut galement tre remis un magasin l or d un achat d un produit similaire L utilisation incorrecte de vieux quipements lectriques ou lectroniques peut engendrer des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement Pour tous renseigne ments suppl mentaires concernant l limination correcte veuillez contacter le service de recyclage de votre commune ou un centre agr e Par la pr sente LRP electronic GmbH confirme que ce produit est conforme la directive europ enne 2004 108 EG Cet article est conforme la norme 1999 5 EC Pour avoir information sur conforme la norme http www LRP cc CE Ce produit peut tre utilis en AT CH DE GB ES BE BG DK EE FI FR GR IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Avis de recyclage Selon le r glement des d chets de batterie vous tes oblig de remettre vos vieilles batteries un endroit de recyclage pr vu cet effet L limination des batteries avec les d chets m nagers est inter dite Prot gez votre environnement en donnant vos batteries us es
24. Anzeige Gier Trimmungs Anzeige Schub Anzeige Video Anzeige Solange das Video Symbol im LCD angezeigt wird nimmt die optional erh ltliche Videocamera Ihrer Gravit auf Photo Anzeige Das Photo Symbol leuchtet kurz auf wenn Sie mit der optional erh ltlichen Videocamera ein Photo machen Durch Dr cken des LED Tasters k nnen Sie den LED Scheinwerfer an der Vorderseite und die 4 LEDs an der Unterseite der Gravit ein und ausschalten STATUS LED LED does not glow Transmitter is switched off LED is blinking red Transmitter has not yet established a connection to Gravit please wait LED glows red Transmitter is switched on and operational LCD DISPLAY GO eo o e Connection Indicator Here you can see wether your transmitter could establish a connection with your Gravit or not When a connection is established you can see several bars to the right of the antenna symbol Mode Display Battery status display Here you can see wether your transmitter batte ries are still good or not Please replace the batteries when there is only on or two bars left Elevator trim display Aileron trim display Yaw trim display Throttle indicator Video Indicator As long as the Video icon is shown on the LCD the optional video camera of your Gravit is recording a movie Photo Indicator As long as the Photo icon is shown on the LCD the optional video camera of your Gravit is recording a m
25. Blk et EE ERIN Ee E EE EE MEARI ESF PLYAWCEOTLY YY EBB BLEW CKEEL 58580077 7 5 GARE UT UN CCE Us SRI rh CBS IR ORE LCE BOL CO N UT Toa ARUC Ce Us RENE CERRO ORG E 17 FA NERFSENDEUET ARE BEICOWTOT EJVCATGSSPUGS Do fe K Sea ENEE IE BRO GC TEL griechisch Av eiva Traixvid AkaT MANAO yia Traidi nNik ac uiKp repng Twv 14 emm DUAGETE To TTPOIOV uakpi at rrai i l Ipoo amp re OTTWO FTTOTE ric OK AOUBEG urro t eic SeSopevou Om EV EXETAI va KATAOTPAGE ro rrpoi v KAI va UI KA UTTTETAI ATT nv eyy non llap gAeun autwv Twv urro e euv EV EXETAI va rrpokaA oe OWLATIKES BA ec UAIKES Cnul s Kal copapo c Tpaupar onoug Mor unv agrjvere To rrpoi v XWpig errir pnon 600 vat vepyorroimp vo 600 Aerroupye rj eiva ouvdedep vo pe mnyrj rpogo oo ac pe paroc Ze Trepitttwon BA finc evo yerai va rrpokAn8e quri OTO rrpoi v rj oTov rrepiB M ovra xWwpo ATTOP YETE Tn AavGacy vn obvdeon Tny avr orpogn TTONIK TNTA TOU rrpoi vroc OAa ra kaAdjia KAI or ouvd cels TIPETTEI va Eiva kaA povwp va Tux v BpaxukukAwpara EV EXETAI va karaoTp youv TO rrpoi v To rrpoi v aut rj Aa nAekrpovik amp aprripara Sev emrp rreral va pyerai TTOT OE errar ue vep A i ka oipa rj Ma uyp KaAo g aywyoUg Tou NAEKTPIKO pe paroc SeSoy vou On EV EXETAI va TTEPI XOUV OPUKT Trou SiaBpwvouv Ta NAEKTPOVIKG KUKAWHATA Ze TTEPITTTWON ETTAPFIG HE TETOI
26. Bsire Hukora nponykra Ge3 Ha niogeHne nokaro TOi e BKNIOJEH B enekTpuyeckata Mpexa nokaro pa6oru nnn e nog HanpexeHne B cnyuaii Ha nedpekr roBa Moxe na noBene Ao Bb3NMaMeHaBaHe Ha niponykra nnn HeroBara OKONHOCT Vis6arBaiiTe norpeuiHoro cBbpaBaHe nnn pasMsHara Ha noniocuTe Ha nponykra Bouu ka6enn n cBpb3kn rpsa6Ba na Dat no6pe v3onupaHn Kecoro CbenuhHeHMe MOXe B HAKON WARNING NOTES cnyyan na oppen nponykra Toan nponykr wnu Apyrn enekrpuuecku KOMMOHEHTN He TPA BA Hukora Aa BIM3aT B gocer C Bopa Macno ropuBa nnn Apyru enekrponpoBonuMu TeuHOCTM Tb KaTO Te MOraT D CbAbpXkaT mnHepann KONTO ca B CbCTOAHNE D Kopo3upar uHrerpanHuTe CXeMN Npn koHrakr c rakuBa BeujecrBa He3abaBHo npeycTaHoBeTe pa6ora N BHUMATENHO noancyuiere ypena OpuruHanHuat ujencen n OpuruHaniHnar Kafen He rps6Ba Aa ce 3ameHaT nnn na ce orpsaaar He orpapapre nponykra n He 3anoaBaliTe Bbpxy nnarkara MNN Bbpxy APyrU KOMTIOHeHTM VIzBaxna re akywynaropuure 6arepu or nponykra M TO USKNIOUBA TE OT USTOYHUKA Ha TOK BMHAMN KoraTo To i He ce w3nonaaa MpoBepaBaiite penoBHo nponykra 3a HenampaBhoctu B cnyya Ha Heu3npaaHoCT nponykrer He rps Ba na ce n3non3Ba DO MOMEHTA H NbNHOTO My NONPABAHE BwHaru 3apexnaite akywynaropuure 6arepu KONTO Ca HEO XOANMN 3a TO3M MPOAYKT M3BbH ypena Ako B 6atepunTe Bb3HUKHe nedekr TOBA Moxe ga noBene no noBpena Ha nponykra He u3axBbpna te Gatepunte 3aenHo c JoMakuHckuTe ornameuM a Ha onpeneneHure 3a TOBA MecTa n
27. CD the Gravit performs a sideward looping and then flies on normally Please pay attention that the Gravit does not fly too high too low or too near any obstacles Bouton 360 Lorsque vous cliquez sur le bouton 360 sur l metteur c t l cran LCD le Gravit effectue une looping lat rale et alors continue voler normalement Veuillez faire attention que la Gravit ne vole pas trop haut ou trop bas ou trop pr s des obstacles Bot n 360 Si pulsa el bot n 360 situado en la parte delantera de su emisora y a lado del LCD el Gravit realizar un loop lateral y luego continuar volando con normalidad Fijese en que su Gravit tenga espacio suficiente para hacer la maniobra alejado de obst culos o paredes 360 Advanced Button Der zweite Action Button an der Oberseite der Fernsteuerung ist ein Art erweiterte Version des vorderseitigen Knopfes Mit ihm k nnen Sie 360 Loopings in alle horizontalen Richtungen ausf hren Dazu dr cken Sie den Knopf einmal worauf Sie eine Abfolge von T nen h ren Bewegen Sie nun den rechten Steuerkn ppel in eine beliebige Richtung und die Gravit f hrt einen 360 Looping in die entsprechende Richtung aus Danach h rt die Tonfolge auf und Sie k nnen normal weiterfliegen Sollten Sie sich nach Dr cken des Action Button gegen die Ausf hrung eines Loopings entscheiden dr cken Sie den Action Button einfach ein zweites mal ohne den rechten Steuerkn ppel zu bewegen Der Looping wird somit nicht au
28. ED brilla en rojo Emisora conectada y operativa PANTALLA LCD 9008 00 e Indicador de conexi n Aqu puede ver si su emisora ha sincronizado o no con su Gravit Cuando se establece una conexi n puede observar varias barras al lado del s mbolo de la anterna Indicador de Modo Indicador estado de bater a pilas Aqu puede ver el estado actual de car ga de su bater a pilas C mbielas cuando solo queden una o dos barras Indicador Trim de profundidad Indicador Trim de alabeo Indicador Trim de direcci n Indicador de aceleraci n Video Display Siempre que el s mbolo aparezca en la pantalla LCD la c mara de v deo opcional de su Gravit estar grabando Foto Display El s mbolo de Foto se enciende brevemente cuando hace una foto con la c mara de v deo opcional Al presionar el bot n LED puede activar desactivar el LED frontal y los 4 LEDs en la parte inferior del Gravit QUADROCOP QUADROGOPTER FUNKTIONSWEISE EINES QUADROCOPTERS Der Quadrocopter lenkt seine Flugrichtung indem er die Rotationsgeschwin digkeit seiner 4 Rotoren variiert Durch die unterschiedliche Rotationsge schwindigkeit erzeugen die Rotoren unterschiedlich starken Auftrieb und das Modell bewegt sich in die entsprechende Richtung Beispiel Geben Sie dem Quadrocopter das Signal nach vorne zu fliegen indem Sie den Gas Hebel nach vorne driicken so reduziert der Quadrocopter die Rotationsgeschwindigkeit seiner beiden vorderen
29. ETE Tny UTTEPKATATI VNON rou kivnrripa ue AavGaop vn fj TTOAU pakpi ox on uer boong Mnv K EIVETE TTOT TOV AVELIOTHPA rj ric oxiou c WUENS rou rrpoi vroc Gpovr ore va urr pye KAGAN kukAogop a a pa yUpw at ro rrpoi v ZUV EETE oxoAaoriK GAG Ta amp amp aprrjuara rou e om iopo E v o cuv otic arrocuvdeBo v A yu Kpadaouwv urrope va x oere TOV Aeyxo Tou povr Aou O karaokeuaorr c de p pei euB vn yia Znpi g Trou rrpokaAo0vrai Adyw map gAeung ruv UTTOBEIEEWV aoqaAe ac kai uv TIpogidoTroirjoewv Xpnoiporrois re u vo yvrjoia QVTCAAGKTIKG ungarisch Nem j t k Nem alkalmas 14 vn l fiatalabb gyermekek sz m ra T rolja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozz K telez en tartsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a term k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nyeket Ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n anyagi s szem lyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l am g be van kapcsolva zemel vagy ramforr shoz van csatlakoztatva Meghib sod s eset n t z keletkezhet a term kben vagy a k rnye zet ben Ker lje el a term k hib s csatlakoztat s t vagy a polarit s felcser l s t Minden k belt s csatlakoztat st j l kell szigetelni A r vidz rlatok adott esetben t nkretehetik a k sz l ket Ez a term k vagy m s elektronikus alkatr sz sohasem ker lhet kapcso
30. FR GR IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Informaci n para el vertido de bater as Pilas y bater as utilizadas en este producto han de ser desechadas de manera distinta a su basura dom stica No se pueden verter en los contenedores de basura urbanos Los usuarios de pilas y bater as deben utilizar los servicios disponibles de recogida y reciclaje especificos La participaci n del usuario final en el procedimiento de recogida y reciclaje es fundamental para minimizar cualquier efecto negativo que pilas y bater as pudieran tener sobre el medio ambiente y la salud debido a las sustancias incluidas en pilas y bater as Informaci n seguros Responsabilidad Civil En algunos pa ses es obligatorio tener un seguro de Responsabilidad Civil con la cobertura adecuada si se utilizan aviones o helic pteros radio control Compruebe con su aseguradora que dispone de la cobertura adecuada antes de utilizar su modelo por primera vez
31. Fernsteuersender 1 St Ladeger t 1 St Flugakku auswechselbar 4 St Ersatzrotoren 1 St Bedienungsanleitung Ben tigtes Zubeh r 4 St AA Mignon Batterien z B No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon Akkus 1 pc pre assembled and factory tuned LRP H4 Gravit 1 pc 2 4GHz transmitter 1 pc Charger 1 pcs flight battery exchangeable 4 pcs spare rotors 1 pc user guide Needed accessories 4 pcs AA size batteries e g LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon batteries TECHNISCHE DATEN 6 Achsen Gyro zur automatischen Stabilisierung Kunststoff Schutzgeh use Wechselbarer LiPo Akku Positionslichter an den Motoren Zuschaltbare LED Beleuchtung auf der Unterseite der Gravit Durchmesser 400mm Hohe 65mm Gewicht flugfertig 130g Fernsteuerung 2 4GHz Fernsteuerung e Trimmungsfunktion Vorw rts R ckw rts Rechts Links LCD Anzeige Sendestatus LED 360 Taster 360 ADVANCED Taster Mode Taster LED Taster Video Photo Taster nutzbar mit optionaler Kamera TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 Axes Gyro for automatic stabilizing Rigid plastic protection body Exchangeable LiPo battery Position lights on the motors bases e Shiftable LED lighting at the lower surface of the Gravit Diameter 400mm Height 65mm Height ready to fly 130g Remote Control 2 4GHz transmitter Trim function Forward Backward Right Left LCD Display Powerstatus LED 360 Sw
32. H HAXOAUTbCA Ha Heroptoye Tepmocto ko nonnoxke B nnan nanenna He AONXKHbI HAXOAMTECA ropiouue MNN nerko BOCNNAMEHAmwUIMECA npenMerel Sanpewaetca NPEBbILIEHNE MAKCHMANBHbIX 3HaueHMii roka 3apana n paspsia PeKOMeHnyeMbIX cbupmoj 3anpeujaerca rny6oKni pasps HUKENb METANNOFNAPNAHBIX Y ANTUM NONNMEPHBIX AKKYMySNIATOPOB He nonyckaercsi KOHTaKT AKKYMYSIATOPOB C OrH M a TAKKE c Bonon unn apyrumn KUAKOCTAMN l ipouecc 3apaga NPOBOAAT TONbKO B CYXUX MOMELJEHNAX He nonyckaerca noBpexpeHne HapyxHo OGLUMBKM SIATU MOSIAMEPHbIX AKKYMYNIATOPOB Heo6xogumo cnegutb 3a Tem YTO bI OCTPbIe npenMerbl TAKNE KAK HOKU MHCTPYMEHTbI KpOMKM yrrieponHoro BONOKHa NNN T N He MOITIM NOBPeAnTb akkymynatop Heo6xonuwo cnegnTe 3a Tem 4TOObI akkyMyrisTOp He Dn NOBPEXA H B peaynerare naganna yaapa nepopmayun nnn T n McnoneasoBauve NOBPE DEHHbIX aueek He AonyckaeTca Ecnu npn BugyanbHOM KOHTpone o6HapyxuBaerca Dechopwauns NOBPEXAEHNA Sue unn T n naneHeiiuas 3kcnnyarauys ayeiikn He nonyckaerca Ina 3aps na HuKenb KanMmueBbIx MAN HUKENB METANNOFUAPNAHBIX AKKYMYNATOPOB cnenyer ucnonb30BaTb 3apsnHo pa3spsnHble ycrpolicraa npenHasHaueHHble ANA akKkyMyNATOPOB 9Toro Tuna 3anpeujaerca ucnonb30BaTb ANA aTO yenn 3apsinHo paspsinHele ycrpor crBa npenHa3HaueHHble ana TMTMW nOnMMepHEIX AKKYMYSIATOPOB llepen BkniouenueM nNpu MHUKka nnn perynatopa CKOPOCTN crienyer BKIIIOHMTb nepenatuuk Ecnu Toro He cgenatb NPHEMHNK MOXET NPUHATb CUFHANb
33. I TIOMeX Dat Domp raz n noBpenure mogenb Mpu BbIKMIOYeHNN Je cTBOBAaTb B o6parHoM nopsnke BHauane BbIKDIIOHMTb NPNEMHHK M peryriaTOpbl CKOPOCTN a 3aTeM nepenarunk Mabera te neperpyskn ABuratena B pesynerare OWWMGOYHON NNN CIMLUKOM AJMHHO SkcnnyarauM ero Ha NOHMKEHHON nepenaue He paspewaetca nepekpbIBaTb BEHTUNATOP NNN BEHTUNAUNOHHbIE Lern nagenna Heo6xoaumo o6ecneuurb xopouryro LIMPKYNALMIO Bo3nyxa BOKpyr wanenua Bce yactu OGOPy AOBAHNA AOMKHBI bITb ADVERTENGIAS Han xuo npucoenwueusi B cnyyae ocna neHua coeneHuii B pesynerare Bu6pauw Bo3MOXHa yrpara KOHTpona Hag MOAenblo VaroroBurenb He Hec r OTBETCTBEHHOCTH 3a yujep6 MPUYUNHEHHDIM BCnencrBue HecoOnioneuus yka3aHu no 6esonacHocTu n npenocrepexeuuii Ucnonb3yiite TONbKO OpMrWHaTIbHble 3ariaCcHble MacTM rumanisch Nu este juc rie Neadecvat pentru copii sub 14 ani Nu l sati produsul la indemana copiilor mici Respectati obligatoriu urm toarele indicatii Nerespectarea poate deteriora produsul si poate exclude garantia Nerespectarea acestor indica ii poate avea drept urmare daune materiale v t m ri corporale si r niri foarte grave Nu l sa i produsul nesupravegheat c t timp este aprins n func iune sau conectat la re eaua electric n cazul defect rii se poate produce foc n produs sau n mprejurimile lui Evitati cuplarea gre it sau polarizarea incorect a produsului Toate cablurile si leg turile trebuie s fie izolate corespunz
34. LCD Giro Izquierda derecha direcci n Moviendo el Stick izquierdo a derecha e izquierda el quadric ptero gira alrededor de su eje vertical lo que significa que se mantiene en el aire pudiendo girar a derecha o izquierda El Gravit podr a rotar a derecha o izquierda sin tener que mover el Stick izquierdo esto se puede corregir con el trim de direcci n Si el H4 rota en sentido de las agujas del reloj pulse el trim de direcci n hacia la izquierda en caso contrario hacia la derecha De esta manera se puede compensar el movimiento de rotaci n no deseado pulsando en la direcci n contraria En el LCD puede ver el grado de compensaci n con el que est volando Vor R ckw rts bewegen Nick Indem Sie den rechten Steuerkn ppel nach vorne oder hinten bewegen neigt sich die Gravit in die entspre chende Richtung und nimmt Fahrt auf Je weiter Sie den Stick in die entsprechende Richtung auslenken desto schneller fliegt die Gravit Sollte eine Vor oder R ckw rtsbewegung stattfinden obwohl Sie den Nick Steuerkn ppel gar nicht auslenken so k nnen Sie dies mit der Nick Trimmung korrigieren Fliegt die Gravit nach vorne bewegen Sie den Nick Trimmhebel nach hinten und umgekehrt Sie wirken mit der Trim Einstellung also der ungewollten Bewegung entgegen Das MaB der eingestellten Nick Trimmung k nnen Sie im LCD Display ablesen Foward Backward movement Push the right control stick fowards or backwards and the Grav
35. MneHo i MONAPHOCTH PM nonknioueHuM nanenua Bce Kabenn u COSAMHeHna AOMKHbI XOPOWO bITb w30nupoBaHel Koporkue 3aMbIKaHnA MOryT Npn onpeneneHHelx O6CTOATENILCTBAX TIDABeCTM K BbIXOAY M3AENMA v3 CTPOA He AONYCKaeTCA KOHTAKT 3TOrO U3AENVA NNN Dpyrwx 3nekrpoHHbIX KOMMOHEHTOB C BOJO MacnoM MOTOPHbIMM TONNNBAMN MM APpyruma aneKTPONPOBOAALUNMN KMAKOCTAMN NOCKONbKy OHM MOTYT COgep KaTb MMHeparibl BbI3bIBAIOLUNe Koppoauro anekrpoHHeIx cxem B cnyuae koHrakra w3nenus c aTumu MaTepuanamu Heo6xonuMMo HEMEANEHHO BbIKITIOHATb ero M TUJATEeMbHO BbICYLUUTb He AonyckaeTca nepeneribiBaTb NNN OTpe3aTb OpuruHanbHble urrekepei n Kabenn Sanpewaetca BCKPbIBaTb M3AENNE M BbINONHATb na ky nnarbi Wt Apyrux KOMMOHEHTOB Ecrm w3nenve He ucnonb3yeTca Heo6xonuMo N3BNEYb M3 Hero AKKYMYNATOP NNN OTCOEAMHUTb ero OT UCTOUHUKA roka PerynapHo kourponupyiire w3nenve Ha npenwer OTCYTCTBUA noBpexnenuii Npn Hannunn noBpexneHna akcnnyarauwa u3genusa He DnonyckaeTcs BNNOTb AO BbINONHEHNA NONHOTO pemonta 3apsikare akkymynaTop HEO XOANMbI ana aAKCrInyaTaL un aroro u3genna Heo6xopumo BHe ycrporicrBa Ecnn akkymynaTop UMeeT nedexr 9TO MOXer BECTN K noBpexenuto uanenus He nonyckaerca Bbl6pacbiBaTb M3pacxonoBaHHble Dorapeu BMecre c bITOBbIM MYCOPOM ux cnenyer CAaBaTb TONbKO B CTIeLIMaTIbHbIe NYHKTbI c6opa Sanpeujaerca OTKPbIBATb akkyMynsrop 6arapeio unn orgeneHele Sue 3apsikaeMblii akkyMynsirop DomkeH HaxopuTeca nog Hag3opom Bo Bpema 3apana akKyMyNATOp AOMKE
36. OU E OUG uyp TTP TTEI va oraparjoere ap oug TN Xprjon rou rrpoi vrog KAI va TO AP OETE va OTEYVWOEI TIOOEKTIK AEV ETTITPETTETAI TIOTE VA K VETE HETATPOTIES rj va KOBETE TO EPYOOTACIAKO QI Kal TO EPYOOTACIAKG KAAWSIO Mor unv avo yete TO TIpOidv KAI GE kap a TTEPITTTWON HNV K VETE KOAANOEIG orny TrAak ra rj oe GAAG e amp aprrjuara Aganpeite rr vra TNV urrarap a at ro rrpoi v rj kat ATIOOUV EETE TO rrpoi v ATT TNV If pe paroc rav dev xpnoipormoie re ro rrpoi v EAEYXETE TAKTIK TO rrpoi v yia TUX V Cnut c Le TTEPITTTWON TNHI G Dev errrp rrerat va xpnoiporroie re TO rrpoi v H XPI va erriokeuaore TANPWC DopriZete Tv urrarap a Trou eivai arrapa rnrn yia Aerroupy a QUTO TOU TIPOJ VTOG rr vra W OTT TN OUOKEUF E v n prratap a eivai eAarrojyparikrj urrope va TrpokAnBei BAGBN oro rrpoi v MNV TIET TE ri rraAi c urarap ec ora orkiak arropp upara AAA ora onpe a ouAAoyrig ora el ik arropp ppara Note nv avo yete uia erravagopric uevn urrarap a pia umarap a rj pepovwp va ororye a rouc DOPT TETE mv urrarap a vo urr erirpnon Kat rn Y PTION n urrarap a rrp rre va Bp okerat Tr vw or un EUPAEKTN 8epuo vroyn emp vela Ekr c QUTO Sev ETTITPETTETAI va urr pyouv E P EKTA rj TIO EU AEKTA UAIKG KOVT OTNV urrarap a Mnv urrepfa vere oe kapia TTEPITTTWON ro p yioro pepa q priong ekq prianc Trou TIPOTE VETAL OTT TNV Le kap a Tepittwon dev
37. REPARATIES PREVOL LE S P ETHER UOS TUUS EINSETZEN DES FLUG AKKUS Setzen Sie den Akku vorsichtig ein und schieben Sie ihn soweit in die Halterung dass er wie rechts abgebildet an der Begrenzung anst t Der Akku sitzt sehr eng im K fig dr cken Sie ihn bei Einsetzen gleichzeitig auch hinten etwas nach unten INSERTION OF FLIGHT BATTERY Please insert the battery carefully by pushing it into the battery tray until it reaches the limitation like shown in the picture to the right The battery fits very tight into the tray so please press it down at its back upon insertion INSERTION D ACCU Placer avec pr caution la batterie dans son support et v rifier qu elle y est bien positionn e comme c est montr sur la photo la droite La batterie est assez serr e dans son support veuillez la presser l g rement quand vous la placer s v p COLOCACI N DE LA BATER A Inserte la bater a cuidadosamente en el soporte y emp jela hasta que tope como mostramos en la im gen de la derecha La bater a encaja muy ajustada mientras la inserta presione tambi n hacia abajo en la parte trasera de la misma ANDERE WICHTIGE DINGE Bevor Sie mit der Gravit fliegen beachten Sie bitte folgende Dinge Fliegen Sie nur dort wo Sie ausreichend Platz haben und keine unbeteiligten Personen anwesend sind e Bevor Sie den Akku mit der Gravit verbinden stellen Sie sie auf eine ebene horizontale Fl che Nur so kann sich das eingebaute Gyro beim Einschal
38. Rotoren auf beiden Seiten gleichm ig Dadurch erzeugen die hinteren beiden Rotoren einen st rkeren Auftrieb als die vorderen und der Quadrocopter neigt sich nach vorne und fliegt in die entsprechende Richtung FUNCTIONALITY OF A QUADROCOPTER A quadrocopter controls its direction of flight by varying the rotation speed of its 4 rotors Due to the different rotation speed the rotors generate diffe rent ascending forces and the model flies in the appropriate direction For example If you issue the H4 the signal to fly fowards by pushing the throttle stick forwards the Gavit evenly reduces the rotation speed of its two front rotors By doing so the two rear rotors generate a stronger ascending force than the two front ones and therefore your H4 pitches forward and flies in the correspondent direction FONCTIONNALIT D UN QUADRICOPTERE Un quadricopt re contr le la direction du vol en faisant varier la vitesse de rotation de ses 4 rotors En raison de la vitesse de rotation diff rents les rotors g nerent diff rentes forces ascendantes et le mod le vole dans la direction appropri e Par exemple Si vous mettez au H4 le signal voler vers l avant en poussant le manche de contr le en avant le Gavit uniform ment r duit la vitesse de rotation de ses deux rotors avants Ce faisant les deux rotors arri re generent une force ascendante plus forte que le devant deux autres et donc votre H4 s incline vers l avant et s envole dans la
39. Zellen Verformungen optische Besch digungen oder hnliches aufweisen so d rfen Sie diese nicht mehr verwenden Verwenden Sie f r die Ladung von NiMH NiCd Akkus nur Lade Entladeger te die f r diesen Akkutyp spezifiziert wurden Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade Entladeger te Schalten Sie immer zuerst Ihren Sender ein bevor Sie den Empf nger oder Fahrtenregler einschalten Der Empfanger k nnte St rsignale auffangen Vollgas geben und Ihr Modell beschadigen Beim Ausschalten beachten Sie die umgekehrte Reihenfolge Erst Empf nger und Fahrtenregler ausschalten dann Sender ausschalten Vermeiden Sie eine berlastung des Motors durch falsche oder zu lange Untersetzung Blockieren Sie niemals den L fter oder die K hlschlitze des Produkts Sorgen Sie f r gute Luftzirkulation um das Produkt Schlie en Sie s mtliche Teile der Ausr stung sorgf ltig an Falls sich die Verbindungen durch Vibrationen l sen k nnen Sie die Kontrolle ber das Modell verlieren Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Wenn Sie Einstellungen am Modell vornehmen stellen Sie vorher den Motor ab bzw trennen Sie die Steckverbindung Sie k nnten unerwartet die Kontrolle ber das Modell verlieren und es k nnte dadurch eine gef hrliche Situation entstehen SchlieRen Sie niemals das Ladegerat
40. acircuitos y destruir el aparato eventualmente Evite que los componentes el ctricos entren en contacto con agua aceite combustibles o cualquier otro tipo de sustancia l quida conductora de la electricidad ya que stos pueden contener minerales corrosivos para los circuitos electr nicos En caso de entrar en contacto con estas sustancias apague inmedi atamente el aparato y s quelo minuciosamente Las clavijas de conexi n y los cables originales no deben ser modificados ni acortados bajo ninguna circunstancia No abra nunca el aparato ni suelde bajo ninguna circunstancia sobre la pletina u otros componentes Extraiga siempre las pilas del aparato o descon ctelo de la red si no va a utilizarlo Contro le regularmente que el aparato no sea defectuoso En caso de producirse da os no utilice el aparato hasta que haya sido reparado completamente Car gue la pila de este producto siempre fuera del mis mo En caso de que la pila sea defectuosa podr a ocasionar da os en el aparato No elimine las pilas gastadas tir ndolas a la basura dom stica sino en contenedores adecuados o lugares de recogida de basura especial No abra nunca un acumulador Una pila ni una c lula Cargue la pila bajo vigilancia Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y no inflamable durante el proceso de carga As mismo no deben encontrarse objetos combusti bles ni inflamables cerca de la pila No sobrepase bajo ninguna circunstancia la corrie
41. ad Nuestra garant a contempla los defectos de material o de fabricaci n que presente el producto a la fecha de entrega No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los t picos signos de desgaste por uso Esta garant a no contempla los da os ocasionados por un uso indebido mantenimiento insuficiente manipulaci n por terceros o da os mec nicos Esto se produce entre otras causas por dafios accidentales fallo o uso extremo de piezas individuales como consecuencia de un dafio accidental da os provocados por la penetraci n de agua humedad carrocer as lacadas despu s de haber sido utilizadas LRP no cambia aviones completos si ya han sido utilizados No env e el producto comple to sino s lo las piezas para las que disponga del derecho de garant a En caso de enviar el producto completo LRP se reserva el derecho de poner a cuenta del cliente los gastos surgidos por el montaje y desmontaje del aparato Antes de enviar este producto para su reparaci n compruebe por favor primeramente todos los dem s componentes de su modelo y lea atentamente el librito de soluciones de aver as del producto si es disponible con el fin de poder descartar otras fuentes de fallo o errores de manejo En caso de que el producto no presentara ning n tipo de fallo tras la comprobaci n por nuestro departamento de servicio y reparaci n le pondremos en cuenta los costes de trabajo seg n la lista de precios Con el env o del producto el cliente de
42. ai i d iovinkite Nie kada nekeiskite ir nenupjaukite originalaus ki tuko ir originali laidy Niekada neatidarin kite gaminio ir nelituokite ant spausdintin s plok t s arba kit komponent Visada i imkite i gaminio baterij arba i junkite jj i elektros tinklo jei jo nebenaudojate Reguliariai tikrinkite ar gaminys nepa eistas Jei gaminys yra pa eistas jo negalima naudoti kol jis nebus visi kai sutaisytas Baterijas kuri reikia kad is gaminys veikt visada jkraukite iseme i gaminio Jei baterija b t pa eista gali sugesti ir gaminys Nemeskite panaudot baterij j buitini atliek konteinerj o atiduokite j surinkimo punktus arba i meskite specialius konteinerius Niekada neatidarin kite baterijos ar atskiro jos elemento kraunamy baterij nepalikite be prie i ros krovimo metu baterija turi b ti ant nedegaus atsparaus kar iui pakloto Be to arti baterijos neturi b ti joki degi ar greitai u siliepsnojan i objekt U tikrinkite kad jokiomis aplinkyb mis neb t vir ijama maksimali rekomenduojama jkrovimo i krovimo srov Jokiu b du negalima leisti kad NiMH LiPo baterija i sikraut taip smarkiai kad pasiekt gilios i krovos ta k Baterijos negali pasiekti ugnis ant jos negali patekti vandens ar kit skys i kraukite tik sausose patalpose LiPo baterijos i or turi b ti be joki pa eidim Tod l ypa saugokite kad jokie a tr s daiktai pvz p
43. akkuk k ls tokj t nem szabad megs rteni Mindenk ppen figyeljen teh t arra hogy les t rgyak pl k s szers z mok sz nrostszeg lyek stb ne k ros thass k az akkut Figyeljen arra hogy az akku ne k rosodjon lees s t s hajl t s vagy hasonl ltal Hib s cell kat nem szabad tov bb haszn lni Ha a cell kon alakv ltoz st l that k rosod st vagy hasonl t tapasztal ne haszn lja tov bb A NIMH NiCd akkuk sz m ra haszn ljon csak ennek az akkut pusnak specifik lt t lt kis t k sz l keket Semmik ppen ne haszn ljon LiPo t lt kis t k sz l keket Mindig el bb az ad t kapcsolja be miel tt bekapcsoln a vev t vagy a sebess gszab lyoz t A vev hib s jeleket vehet teljes sebess gre kapcsolhat s k ros thatja az n modellj t Kikapcsol skor figyel jen a ford tott sorrende Kapcsolja ki el bb a vev t s a sebess gszab lyoz t ut na az ad t Ker lje a motor t lterhel s t hib s vagy t l hossz cs kkent tt tel ltal Sohase z rja el a ventill tort vagy a term k szell z ny l sait Biztos tsa mindig a term k j leveg kering s t Gondosan csatlakoztassa a berendez s szzes alkatr sz t Ha a csatlakoz sok a vibr ci folyt n kilazulnak elvesz theti az uralm t a modell f l tt A gy rt nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s figyelmeztet sek be nem tart s b l ered meghib sod sok rt Csak eredeti cserealkat
44. am ra veuillez consul ter la notice de la cam ra s v p Bot n Foto Si tiene instalada en su Gravit la c mara de v deo opcional LRP 222723 puede hacer una foto con su c mara pulsando brevemente el Bot n Foto Se encender brevemente el s mbolo de Foto en la pantalla de su emisora Para m s informaci n sobre la c mara consulte el manual de instrucciones de la c mara Video Button Sofern Sie die optional erh ltliche Videokamera LRP 7222723 an Ihrer Gravit montiert haben k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Video Taste die Aufnahme eines Videos starten Sobald die Kamera Ihrer Gravit ein Video aufzeichnet wird das Video Symbol im LCD Ihrer Fernsteuerung eingeblendet Durch erneutes Dr cken der Video Taste beenden Sie die Video Aufzeichnung und das Video Symbol auf dem LCD erlischt Genauere Informationen zur Funktion Ihrer Kamera entnehmen Sie bitte der Kamera Anleitung Video button In case you have mounted the optional video camera LRP 222723 to your Gravit you can start recording a video by pressing the Video button if your transmitter As soon as the camera starts recording the video the video icon will come up on your LCD By pressing the Video button again recording video will be stopped and the Video icon on your LCD will diappear For further details concerning your camera please refer to the camera s user manual Bouton Vid o Si vous avez mont la cam ra vid o d opt
45. an eine andere als die angegebene Stromquelle an Eine falscher Stromanschluss kann zur Explosion Funkenflug oder Feuer f hren Personen die nicht vollj hrig sind d rfen nur unter Aufsicht Erwachse ner fliegen Wartungs oder Reparaturarbeiten am Helikopter d rfen nur bei nicht angeschlossenem WARNING NOTES Flugakku durchgefiihrt werden Fliegen Sie niemals unter Alkoholeinfluss Fliegen Sie nicht in der Nahe von Stromleitungen Funkmasten Personen Tieren or Wasser Suchen Sie Hilfe und Unterst tzung erfahrener Modellbauer oder Ihres Handlers wenn Sie kaum oder keine Erfahrung im Umgang mit ferngesteuerten Modellen haben Das Modell und die Fernsteuerung immer ausschalten solange diese nicht im Einsatz sind F hren Sie vor jedem Flug einen Reichweitentest durch englisch No toy Not suitable for children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay close attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injuries Never leave the product unsupervised while it is switched on in use or connected with a power source If a defect occurs it could set fire to the product or the surroundings Avoid incorrect connections or connections with reversed polarity of the product All wires and connections have to be well insulated Short circuits can possibly destroy the product Never all
46. anneggiato Prestare attenzione affinch oggetti acuminati quali coltelli utensili bordi in fibra di carbonio o simili non dann eggino l accumulatore Prestare attenzione affinch l accumulatore non subisca danni dovuti a cadute urti incurvature o simili Le celle danneggiate non si possono pi utilizzare Se le celle presentano deformazioni danni ottici o simili non si devono piu utilizzare Per caricare accumulatori NiMH NiCd utilizzare solo apparecchi di carica scarica specifici per questo tipo di accumulatori Non utilizzare assolutamente apparecchi di carica scarica LiPo II trasmettitore va sempre inserito prima di attivare il ri cevitore o il regolatore di corsa II ricevitore potrebbe intercettare segnali di disturbo dare gas e quindi danneggiare il modello Per la disattivazione seguire la sequenza inversa Spegnere prima il ricevitore e il regolatore di corsa poi il trasmettitore Evitare di sovraccaricare il motore con riduzioni di cambio errate o troppo lunghe Non bloccare in alcun caso il ventilatore o la fessura di raffreddamento del prodotto Provvedere che attorno al prodotto ci sia una buona circolazione d aria Collegare con cura tutti i componenti dell apparecchiatura Se i raccordi si allentano a causa delle vibrazioni si pud perdere il controllo del modello II costruttore non e respon sabile di danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli avvisi Utliizzare solo pezzi di rica
47. anteendelige genstande i naerheden af akkumu latoren Overskrid under ingen omsteendigheder den maksimale opladnings afladningsstram der anbefales af En NiMH LiPo akkumulator m under ingen omsteendigheder dybdeaflades Akkumula toren ma ikke komme i ber ring med ild vand eller andre v sker Gennemfgr kun opladningsprocessen i terre rum LiPo akkumulatorens yderklaednin ger m ikke beskadiges Veer altsa ubetinget opmeerksom pa at der ikke er skarpe genstande som knive v rkt jer kulfiberkanter eller lign der kan beskadige akkumulatoren Vaer opmaerksom pa at akkumulatoren ikke bliver beskadiget ved nedfald slag b jning eller lignende Beskadigede celler ma ikke l ngere anvendes Skulle cellerne udvise deformeringer optiske beskadigelser eller lignende s m De ikke l ngere anvende disse Anvend til opladningen af NiMH NiCd akkumulatorer kun opladnings afladningsapparater der er specificeret til denne type akkumulator Anvend under ingen omsteendigheder LiPo opladnings afladningsap parater Taend altid forst for Deres sender far De t nder for modtageren eller korselsregulatoren Modtageren kan opfange fejlsignaler give fuld gas og beskadige Deres model Ved slukning bedes De overholde den omvendte r kkef lge Sluk f rst modtageren og k rselsregulatoren sluk derefter for senderen Undg at overbelaste motoren ved forkert eller for lang hastighedsnedseetning Blok r aldrig ventilatoren eller produktets g
48. be comunicar a LRP si el producto debe ser reparado en cualquier caso En caso de no existir derecho de garant a el producto ser a comprobado y en caso necesario reparado con cargo de los costes seg n nuestra lista de precios El derecho de garant a s lo se reconocer si se adjunta una fotocopia del ticket de compra o factura Por orden expl cita del cliente elaboraremos un presupuesto a cargo del cliente Si tras haberle enviado el presupuesto el cliente nos adjudica el encargo de reparaci n se suprimir an los costes del presupuesto Nuestro presupuesto tiene una validez de dos semanas a partir de la fecha de elaboraci n Con el fin de poder despachar su pedido lo antes posible adjunte por favor con su env o una descripci n detallada del fallo del aparato as como su direcci n y n mero de tel fono En caso de que el producto defectuoso enviado ya no sea fabricado por LRP y no podamos repararlo pondremos a su disposici n otro producto de la serie posterior con caracter sticas equivalentes a su producto Los datos indicados por LRP en cuanto al peso tama o etc deben ser entendidos como valores aproximativos LRP no garantiza formalmente estos datos espec ficos ya que debido a modificaciones t cnicas en inter s del producto es posible que var en SERVICIO POSTVENTA IDSTRIBUIDOR LRP e v ase www LRPcc mm SE pan d WAL ee ee CONSIGNES DE SECURITE WARNHINWEISE deutsch Kein Spielzeug Nicht fiir Ki
49. bu batarya tipi i in zelle tirilen arj de arj cihazlar n kullan n z Asla LiPo sarj de arj cihazlar n kullanmay n z Al c y ya da s r reg lat r n al t rmadan nce daima ve ricinizi devreye al n Al c ar za sinyalleri alabilir tam gaz verebilir ve modele zarar verebilir Kapat rken ters s ralamay dikkate al n nce al c y ve s r reg lat r n kapat n sonra vericiyi kapat n Yanl ya da ok uzun s re red ksiyonla motora a r y klenilmesini nleyiniz Asla r n n fan n ya da so utma deli ini bloke etmeyin r n n evresinde iyi bir hava sirk lasyonu sa lay n Donan m n b t n par alar n dikkatlice ba lay n ayet ba lant lar vibrasyondan kaynaklanarak z l rlerse model zerindeki kontrol kaybedilebilir retici emniyet talimatlar n n ve uyar lar n dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Sadece orijinal yedek par a kullan n z tschechisch Toto nen hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Uchov vejte v robek mimo dosah mal ch d t Bezpodm ne n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nemohlo doj t k po kozen v robku a zaniknut z ruky Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob V robek nikdy nenech vejte bez dohledu pokud je zapnut je v provozu nebo je p ipojen ke zdroji proudu V p pad z vady by mohlo doj t k po ru v r
50. cas de panne ceci peut provoquer un incendie du produit ou de son environnement viter tout branchement incorrect ou polarisation du produit Tous les c bles et raccords doivent tre correctement isol s Dans certains cas les courts circuits peuvent d truire le produit Ce produit ou les autres composants lectroniques ne doivent jamais entrer en contact avec de l eau de l huile des carburants ou tous autres liquides conducteurs car ceux ci contiennent des min raux susceptibles de corroder les circuits lectroniques En cas de contact avec ces substances il faut imm diatement interrompre le fonctionnement et soigneusement s cher le produit Ne jamais modifier la fiche d origine ou couper le cable d origine Ne jamais ouvrir le bo tier du produit ni braser sur la platine ou d autres composants Toujours retirer l accu du produit ou d brancher le produit de la source de courant lorsqu il n est pas utilis V rifier r guli rement le bon tat du produit Ne plus utiliser un appareil endommag jusqu sa r paration compl te Toujours charger l accu requis pour le fonctionnement de ce produit d mont de l appareil Si l accu est d fectueux ceci peut endommager le produit Les piles us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res mais doivent tre recycl es dans les conteneurs ou les d chetteries Ne jamais ouvrir un accu une pile ou un l ment Ne jamais l accu se charger sans surveillance Pe
51. cht Gr e oder Sonstiges sind als Richtwert zu verstehen LRP bernimmt keine formelle Verpflichtung f r derartige spezifische Angaben da sich durch technische Ver nderungen die im Interesse des Produkts vorge nommen werden andere Werte ergeben k nnen LRP WERKS SERVICE e Siehe www LRPcc All products from LRP electronic GmbH hereinafter called LRP are manufactured according to the highest quality standards LRP guarantees this product to be free from defects in materials or workmanship for 90 days non european countries only from the original date of purchase verified by sales receipt This limited warranty doesn t cover defects which are a result of misuse improper maintenance outside interference or mechanical damage This especially applies on already used batteries or batteries which show signs of heavy usage Damages or output losses due to improper handling and or overload are not a product fault Signs of wear loss of capacity after intensive usage are also no product fault Furthermore this includes the following points Crash damage Component failure or premature wear as a result of crash damage Water damage or problems resulting from water moisture intake Painted canopies after they have been used LRP does not do a warranty change of the whole product once the product has been used Do not send in the whole product Only send in the defective parts on which you want to claim warranty If the whole
52. dla dzieci poni ej 14 roku ycia Strzec nale y produktu przed ma ymi dzie mi i nie przechowywa go w zasi gu ich r k Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi mo e do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwarancyjnego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek doprowadzi mo e do szk d materialnych rzeczowych szk d zdrowotnych i obra e cia a Nie pozostawia produktu bez nadzoru w stanie jego w czenia eksploatacji lub po czenia ze r d em pr du elektrycznego W przypadku uszkodzenia doj mo e do zapalenia produktu lub element w jego otoczenia Unika nale y nieodpowiedniego pod czenia lub zmiany biegun w produktu Wszystkie kable i po czenia musz by odpowiednio izolowane Zwarcia mog w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do zniszczenia produktu Unika nale y zetkni cia Sie produktu lub jego poszczeg lnych zespol w elektronicznych z wod olejem paliwem silnikowym lub innymi p ynami przewodz cymi pr d elektryczny poniewa ciecze te zawiera mog minera y b d ce przyczyn korodowania elektronicznych uk ad w przetaczajacych W przypadku zetkni cia si z tymi substancjami nale y natychmiast przerwa eksploatacj urz dzenia a nast pnie doprowadzi WARNING NOTES do calkowitego wyschniecia produktu Nie wolno zmienia i obcina wtyczek i kabli oryginalnych Nie wolno otwiera produktu i przeprowadza lutowania na p
53. e in a dry place The outside of the LiPo battery must not be damaged Therefore take special care that no sharp objects like knifes tools carbon fibre edges or similar items can damage the battery Pay special attention that the LiPo battery does not get damaged or warped by letting it fall down hitting it bending it or by similar actions Damaged packs cannot be used any longer If the packs show signs of damage are bent or similar do not use the packs anymore Only use chargers and dischargers which are specified for NiMH NiCd batteries by the manufacturer Never use chargers or dischargers which are specified for LiPo batteries Always switch on your transmitter first before you switch on the receiver or the speed control The receiver could receive interference signals start full acceleration and damage your model When you switch off make sure you do so in the reverse sequence First switch off the receiver and speed control then switch off the transmitter Avoid overloading the motor due to wrong or too long gear ratios Do not block the fan or the cooling slits of the product Ensure a good circulation of air around the product while in use Al ways wire up all the parts of the equipment carefully If any of the connections come loose as a result of vibration you could loose control over your model The manufacturer can not be held responsible for damages which are a result of non observance of the warning notes and secu
54. ehke jootet id plaatinal v i teistel komponentidel Kui te toodet ei kasuta eemaldage alati sellest aku v i lahutage ta vooluallikast Kontrollige pidevalt et tootel pole tekkinud kahjustusi Kahjustuse korrral ei tohi toodet kuni vea taieliku k rvaldamiseni enam kasutada Laadige selle toote t ks vajalik aku alati valjaspool seadet vigane aku v ib p hjustada toote kahjustusi Kasutatud akusid rge visake olmej tmete hulka vaid viige vastavatesse kogumiskohtadesse v i erij tmete pr gilasse rge kunagi avage akut patareid v i ksikuid akupurke Laadige akut vaid j relevalve all Laadimise ajaks asetage aku mittes ttivale kuumakindlale alusele Akude l heduses ei tohi olla p levaid ega kergesti ADVERTENGIAS s ttivaid esemeid rge mitte mingil juhul letage maksimaalset poolt soovitatud laadimis t hjen dusvoolu Mitte mingil juhul rge laadige NiMH LiPo akut Aku ei tohi kokku puutuda tule vee ega teiste vedelikega Laadige akut kuivades ruumides LiPo akude v liskihti ei tohi kahjustada J lgige t helepanelikult et akut ei rikuks teravad esemed nt nuga t riistad s sinikkiu servad vm J lgige et aku ei saaks kahjustada kukkumise l gi muljumi se vm t ttu Kahjustatud akupurke ei tohi enam ka sutada Kujumuutuste v i silmn htavate vigastuste korral ei tohi neid enam kasutada Kasutage NiMH NiCd akude laadimiseks ksnes sellele akut bile etten htud laadimisseadmeid Mitte mingil j
55. eiliai jrankiai anglinio pluo to kra tai nepa eist baterijos Ypa atkreipkite d mesj kad LiPo baterija neb t pa eista numetus sutrenkus suspaudus ar pana iai Pa eist element naudoti nebegalima Jei matosi kad elementas pa eistas pasikeit jo forma ar pana iai jo naudoti nebegalima Naudokite tik gamintojo nurodytus jkroviklius i kroviklius skirtus NiMH NiCd baterijoms Niekada nenaudokite ikrovikliy iSkrovikliy skirt LiPo baterijoms Visada pirmiau jjunkite si stuv prie jjungdami imtuv ar grei io reguliatori Imtuvas gali sugauti trukd io signalus jjungti did iausi pagreit jim ir sugadinti J s modell Kai i jungiate b tinai darykite tai atvirk tine tvarka Pirmiausia i junkite imtuv ir grei io reguliatori tada i junkite si stuv Venkite variklio perkrov d l netinkamo arba per ilgo b gi perjungimo Niekada neu blokuokite gaminio ventiliatoriaus arba au inimo ply i U tikrinkite kad aplink gaminj kai jis naudojamas gerai cirkuliuot oras Atid iai ir stropiai sujunkite visas jrangos dalis Jei d l vibracijos kuri nors dalis atsipalaiduos galite prarasti savo modelio kontrol Gamintojas negali b ti laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsi velgiama j sp jimus ir nesilaikoma saugos nurodym Naudokite tik originalias mm SE pan d WAL Irc CONSIGNES DE S CURIT atsargines dalis lettisch Si nav rotallieta Nav pie
56. en f ljande h nvisningar eftersom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiltig g ra garantin N r dessa h nvisningar inte beaktas kan detta leda till sak och personskador samt allvarliga olycksfall L mna aldrig produkten utan vervakning s l nge som den r inkopplad i drift eller f rbunden med en str mk lla Om det skulle uppst en defekt s kan detta orsaka att produkten eller dess omgivning tar eld Undvik en felaktig anslutning eller att f rv xla polerna p produkten Alla kablar och f rbindningar m ste vara ordentligt isolerade vissa fall kan kortslutningar f rst ra produkten Denna produkt eller andra elektroniska komponenter f r aldrig komma i kontakt med vatten olja drivmedel eller andra elektriskt ledande v tskor eftersom de kan inneh lla mineralier som kan orsaka att de elektroniska styrkretsarna korroderar Vid kontakt med dessa mnen m ste du genast avsluta driften och omsorgsfullt torka produkten Originalkontakterna och originalkabeln f r aldrig ndras eller kapas ppna aldrig produkten och l d i inget fall p kretskortet eller andra komponenter Ta alltid ut ackumulatorn ur din produkt alternativt skilj produkten fr n str mk llan n r produkten inte an v nds Kontrollera regelbundet om det har uppst tt skador p produkten N r det har uppst tt enskada f r produkten inte l ngre anv ndas f rr n den har reparerats komplett Ladda alltid ackumulatorn som r n dv ndi
57. er vol et ne volez jamais dans petites chambres exigu s Ensuite s il vous plait ins rez 4 piles rechargeables AA dans l metteur pour plus de d tails voir page 7 V rifiez que b ton manette de gaz manette gauche de l metteur est compl tement vers le bas Proc der maintenant avec le chargement de la batterie l aide du chargeur fourni Veuillez enficher le chargeur dans une prise et brancher la batterie au fil correspondant du chargeur D s que la LED est verte la batterie est charg e et peut tre d branch e pour plus de d tails voir page 11 Vous pouvez ins rer l accu charg e dans l ouverture appropri au c t inf rieur de votre Gravit maintenant mais ne le branchez pas encore Veuillez v rifier que la batterie est bien plac e pour plus de d tails voir page 12 Allumez votre metteur maintenant Vous entendrez un bip court puis vous voyez le LED de statut clignotant en rouge et l cran LCD se met fonctionner Branchez l accu de votre Gravit et placez le mod le sur une surface plane le meilleur sur le sol Ensuite d placez la manette de gaz compl tement vers le haut et de nouveau vers le bas Le LED de statut s arr te de clignoter et tourne en rouge solide et la Gravit sera pr t d coller apr s quelques secondes ce qui s accompagnera d une courte s quence de bips Afin de d coller votre Gravit placez la manette de gaz manche gauche vers le haut et pour atterir votre Grav
58. erpr fen Bei einem Schaden darf das Produkt bis zur vollst ndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden Laden Sie den Akku der zum Betrieb dieses Produkts notwendig ist immer au erhalb des Ger ts auf Sollte der Akku einen Defekt haben kann dies zu einer Besch digung des Produkts f hren Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll geben sondern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem Sonderm llplatz abge ben ffnen Sie niemals einen Akku eine Batterie oder einzelne Zellen Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht W hrend der Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren hitzebestandigen Unterlage befinden Desweiteren d rfen sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegenstande in der N he des Akkus befinden berschreiten Sie unter keinen Umst nden den maximalen Lade Entladestrom der empfohlen wird Unter keinen Umstanden darf ein NiMH LiPo Akku tiefentladen werden Der Akku darf nicht mit Feuer Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren Die Aussenhaut des LiPo Akkus darf nicht bescha digt werden Achten Sie also unbedingt darauf dass keine scharfen Gegenstande wie Messer Werkzeuge Kohlefaserkanten oder hnliches den Akku besch digen k nnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht durch Herunterfallen Schlagen Ver biegen oder Ahnliches besch digt wird Besch digte Zellen d rfen nicht mehr verwendet werden Sollten die
59. errrp rrerai n Bad d exp pricn uia erravagopric uevng urrarap a NiMh LiPo H urrarap a Sev ETTITPETTETAI va EPXETAI oe erraqr ue qQA ysc vep rj Ma uypd Npayyatotroijote rn q prion H VO GE OTEYVOUG X POUG Aev ETTITP TTETOI va urroore Cnpi To EEWTEPIK me urrarap ac LiPo Mpoo xete errop vws orruo rimore dore va unv urroore Cnyid arr arxunp avrike ueva TTWG uaya pia pyaAe a akp c arr avOpakovrjuara rj rap poia l Ipoo amp re WOTE va unv UTTOOTEI Gi n urrarap a arr TTTWON kpo on Auyiou rj rrap porec ev pyeiec Aev ETTITPETTETAI va xpnoiporroie re rrA ov ric urrarap ec Tou EXOUV urroort nui E v oi utratapies Trapouci Zouv onu ia rrapau pqQuong opar c ZNNIEG rj Trap poia Dev ETTITPETTETAI VA ric xpnoiporoie re TrAEOV Xpnoiporoirjore yia TH P PTION urrarapiv NiMH NiCd vo goprior c ekgoprioT c ou TrpoBA rrovrai at rov karaokeuaorr Le kapia TIEpiTTTWON un XPNOINOTIOIEITE goprior c ekgoprioT c LiPo O tete rr vra TTPWTA oe Aerroupy a rov TOT TIpiv BEGETE oe Aerroupy a ro KTN rj TO puOyrorii Tax rnrac O krnc Do urropo oe va Ad e orjuara mapeupoMs rj va evepyorroinosi TO PUBLIOTA TAX TNTAG VA ETTITAXUVEI TAF PWC Kai va TIPOKAAECE Gnyi oto povr do cac Kar rnv arrevepyorro non BeBalwde te ri aKoAouBeite rnv avr orpogn CEIP ATTEVEPYOTTOI OTE TTPWTA ro EKTN Kal ro PUBLIOTH TAX TNTAG KAI OTN OUVEXEIA TOV TTOUTT ATTOE V
60. eschrittene ist die Fluggeschwindigkeit h her und die Gravit reagiert schneller auf Steuerbefehle Mode Switch By using the Mode Switch you can switch between Beginners Mode 1 and Advanced Mode 2 Which mode is active at the moment can be read from the LCD When using Mode 2 the acceleration is higher and the Gravit reacts more quickly to issued commands Interrupteur Mode En utilisant l interrupteur Mode vous pouvez basculer entre D butant Mode 1 et Avanc Mode 2 Quel mode est actif l heure actuelle peut tre lus sur l cran LCD Quand vous utilisez Mode 2 l acc l ration est plus lev e et le Gravit r agit plus rapidement des commandes mis Mode Interruptor Usando el Modo Interruptor puede elegir activar el Mode 1 para principiantes o el Mode 2 para los m s experimen tados En el LCD podemos ver el Modo que tengamos activo Cuando seleccione el Mode 2 su Gravit tendr una mayor aceleraci n y capacidad de reacci n FLUGSTEUERUNG IS KUL BOMMANDES DE VOL HILL ay Waly 360 Button Sobald Sie den 360 Button an der Vorderseite der Fern steuerung neben dem LCD dr cken macht die Gravit einen Seitw rts Looping und geht danach wieder in den normalen Flug ber Achten Sie darauf da die Gravit gen gen Platz hat um den Looping ausf hren zu k nnen und nicht zu hoch zu tief oder zu nahe an einem Hindernis fliegt 360 Button When you hit the 360 Button on the transmitter front next to L
61. et de accu zich op een niet brandbare hittebestendige oppervlakte bevinden Bovendien mogen er zich geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen in de buurt van het product bevinden Overschrijd nooit de maximale laad ontlaadstroom die door wordt aanbevolen Een NiMH LiPo accu mag in geen geval diep worden ontladen De accu mag niet met vuur water of andere vloeistoffen in aanraking komen Het laadproces alleen in droge ruimtes uitvoeren De buitenhuid van de LiPo accu mag niet worden beschadigd Let er dus beslist op dat geen scherpe voorwerpen zoals messen gereedschap carbonkanten of dergelijke de accu kunnen beschadigen Let erop dat de accu niet door vallen slagen verbuigen of dergelijke wordt ADVERTENGIAS beschadigd Beschadigde cellen mogen niet meer worden gebruikt Indien de cellen vervormingen optische beschadigingen of dergelijke vertonen mogen deze niet meer worden gebruikt Gebruik voor het laden van NiMH NiCd accus alleen laad ontlaadinrichtingen die voor dit type accu worden gespecificeerd Gebruik in geen geval LiPo laad ontlaadinrichtingen Schakel altijd eerst uw zender in voordat u de ontvanger of snelheidsregelaar inschakelt De ontvanger zou stoorsignalen op kunnen vangen volgas geven en uw model bescha digen Bij het uitschakelen houdt u de omgekeerde volgorde aan Eerst ontvanger en snelheidsregelaar uitschakelen en dan de zender uitschakelen Vermijd overbelasting van de motor door verkeerde o
62. et fra str mkilden hvis produktet ikke er i bruk Kontroller produktet regelmessig for skader Ved en skade m produktet ikke tas i bruk f r det er fullstendig reparert Batteriet som er n dvendig for driften av dette produktet m alltid lades opp utenfor apparatet Skulle batteriet v re defekt kan dette f re til skade p produktet Brukte batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet men m leveres som avfall til dertil bestemte samlesteder eller avleveres som spesialavfall Aldri pne en akkumulator et batteri eller enkelte celler Batteriet m lades opp under oppsikt Under oppladning m batteriet befinne seg p et ikke brennbart varmebe standig underlag Dessuten m det ikke befinne seg brennbare eller lett antennelige gjenstander i n rheten av batteriet Den maksimale ladnings utladningsstrammen som blir anbefalt av m ikke overskrides Et NiMH LiPo batteri ma ikke under noen omstendigheter utlades fullstendig Batteriet m ikke komme i ber ring med ild vann eller andre v sker Utf r oppladning kun i t rre rom LiPo batte riets utside m ikke skades V r derfor s rdeles oppmerksom p at skarpe gjenstander som kniver verkt y karbonfiberkanter eller lignende ikke skader batteriet Pass p at batteriet ikke blir skadet ved la det falle ned ved sl p det b ye det eller lignende Skadede celler m ikke brukes lenger Hvis cellene viser tegn p skade er deformert eller lignende skal de
63. f te lange reductie Blokkeer nooit de ventilator of de luchtspleten van het product Zorg voor een goede luchtcirculatie rond om het product Sluit alle onderdelen van de uitrusting zorgvuldig aan Indien de verbindingen door vibraties losraken kunt u de controle over het model verliezen De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veilig heidsinstructies en waarschuwingen Gebruik alleen originele onderdelen litauisch Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 met Laiky kite gaminj vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodym prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir J s prarasite teise j garantij Nesilaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei rimt k i su eidim Niekada nepalikite gaminio be prie i ros kol jis yra jungtas naudojamas arba sujungtas su elektros altiniu Jei b t defekt d l to gaminys gali u sidegti pats arba sukelti gaisr aplink Venkite netinkam sujungim arba poli sumai ymo Visi laidai ir sujungimai turi b ti gerai izoliuoti D l trumpo jungimo gaminys gali sugesti Ant io gaminio arba kit elektronikos komponent negali patekti vandens tepalo degal arba kit elektrai laid i skys i nes juose gali b ti mineral kurie gali su ardyti elektros grandin Jei taip atsitikt nedelsiant i junkite prietais ir jj kruop i
64. g f r driften av apparaten utanf r appa raten Om ackumulatorn skulle uppvisa en defekt s kan detta leda till att produkten skadas Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid ett befintligt uppsamlingsst lle eller l mna in dem till en elektronik tervinningsssta tion ppna aldrig en ackumulator ett batterie eller enstaka celler Ladda ackumulatorn endast under vervakning Under laddningen m ste ackumulatorn befinna sig pa ett icke br nnbart varmebestandigt underlag Dessutom f r det inte finnas n gra br nnbara eller l tt ant ndliga f rem l i n rheten av produkten verskrid under inga omst ndigheter den maximala laddnings urladdningsstr mmen som rekommenderas av NiMH LiPo ackumulatorn f r under inga omst ndigheter laddas ur komplett Ackumulatorn f r inte komma i kontakt med eld vatten eller andra v tskor Genomf r laddf rloppet endast i torra lokaler LiPo ackumulatorns yttre h lje f r inte skadas Ge allts ovillkorligen akt p att inga vassa f rem l som knivar verktyg kolfiberkanter eller liknande kan skada ackumulatorn Ge akt p att ackumulatorn inte skadas genom att trilla ner st tar deformering eller liknande Skadade celler f r inte l ngre anv ndas Om cellerna skulle uppvisa deformeringar optiska skador eler liknande s f r de inte l ngre anv ndas F r att ladda NiMH NiCd ackumulatorer anv nd endast laddare utrladdare som r specifierade f
65. gabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien sind Sonderm ll und m ssen entsprechend entsorgt werden Die Entsorgung der Altbatterien ber den Haus m ll ist gesetzlich verboten Sch tzen Sie mit uns unsere Natur vor umweltsch dlichen Belastungen und entsorgen Sie deshalb die Altbatterien nicht im Hausm ll sondern bringen Sie sie im entladenen Zustand zu einer geeigneten Sammelstelle f r Altbatterien Versicherungshinweis Eine Modellflug Haftpflichtversicherung f r Modelle ist seit 2005 gesetzlich vorgeschrieben Sprechen Sie mit Ihrem Versicherungsb ro ob dieses Modell in Ihrer Haftpflicht eingeschlossen ist oder wenden Sie sich an den Deutschen Modellfliegerverband http www dmfv de EEE notes his symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorised one for one basis when you buy a new similar product or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE mproper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For m
66. gulateur de vitesse puis teindre l metteur viter toute surcharge du moteur par une d multiplication incorrecte ou trop longue Ne jamais obturer le ventilateur ou les fentes de refroidissement du produit Assurer une circulation d air convenable autour du produit Raccorder tous les composants de l quipement avec soin Si les raccords se d tachent par des vibrations vous pouvez perdre le contr le de votre mod le Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Uniquement utiliser des pieces de rechange d origine spanisch Este aparato no es un juguete No apto para nifios menores de 14 afios Mantenga este producto fuera del alcance de los nifios Por favor observe las siguientes indicaciones expl citamente ya que de lo contrario el aparato podr a sufrir da os o se podr a anular la garant a La no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales as como graves lesiones Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras est ADVERTENCIAS conectado encendido o unido a una fuente de electricidad Ya que en caso de producirse un fallo podr a incendiarse o provocar un incendio en sus inmediaciones Evite realizar conexiones err neas y una polarizaci n inversa del producto Todos los cables y conexiones deben haber sido aislados cor rectamente De lo contrario podr an producirse cor t
67. hoto Bot n photo Video Button Video button Bouton vid o Bot n video LCD Display LCD Display cran LCD Display LCD EMETTEUR REMOTE CONTROL EMISORA Suchlicht an aus Searchlight on off Bouton projecteur LED Foco frontal On Off atus LED atus LED ED de statut ED de estado Nick Roll Kn ppel Steuerkn ppel Elevator Aileron Stick Controll stick Manche de contr le aileron profondeur Stick de profundidad alabeo Nick Trimmung Elevator trim Compensateur profondeur Trim de profundidad Roll Trimmung Aileron trim Compensateur aileron Trim de alabeo 360 Button 360 Button Bouton 360 Bot n 360 Mode Umschalter Mode Switch Interrupteur Mode Interruptor Modo AAA AA A A A EMETTEUR RUNG REMOTE STATUS LED LED leuchtet nicht Sender ist ausgeschaltet LED blinkt rot Sender hat noch keine Verbindung zum Gravit aufgebaut LED leuchtet rot Der Sender ist eingeschaltet und betriebsbereit LCD DISPLAY O 990900 960 e e Verbindungsanzeige Hier k nnen Sie ablesen ob Ihre Fernsteuerung eine Verbindung mit der Gravit aufgebaut hat oder nicht Ist eine Verbindung vorhanden sehen Sie mehrere Balken rechts vom Antennensymbol Mode Anzeige Batterie Anzeige Hier sehen Sie ob die Batterien Ihrer Fernsteuerung noch voll genug sind Ersetzen Sie die Batterien wenn nur noch ein oder zwei Balken angezeigt werden Nick Trimmungs Anzeige Roll Trimmungs
68. i Konstat jot boj jumu ier ci nedr kst izmantot l dz br dim kam r t nav piln b saremont ta Bateriju kas nepiecie ama s ier ces ekspluat cijai ikreiz uzl d jiet rpus ier ces Boj ta baterija var rad t ier cei boj jumus Nolietotas baterijas neizmetiet sadz ves atkritumos bet nododiet t m paredz tajos sav k anas punktos vai b stamo atkritumu sav k anas viet Nekad neatveriet akumulato rus baterijas vai atsevi as to nas Kad notiek uzl de nekad neatst jiet bateriju bez uzraudz bas Uzl des laik baterijai j atrodas uz nedego a karstumiztur ga palikt a Baterijas tuvum nedr kst atrasties dego i vai viegli uzliesmojo i priek meti Nek d gad jum nep rsniedziet firmas ieteikto maksim lo uzl des vai izl des str vu Nek dos apst k os nedr kst pie aut NiMH LiPo bateriju piln gu izl d anos Baterija nedr kst non kt saskar ar uguni deni vai citiem idrumiem Uzl des procesu dr kst veikt tikai saus s telp s LiPo bateriju r jo apvalku nedr kst saboj t Oblig ti sekojiet lai baterija netiktu saboj ta ar asiem priek metiem k piem na iem instrumentiem oglek a iedras mal m vai tml Sekojiet lai baterija netiktu saboj ta nokr tot zem trieciena vai deform cijas rezult t un tml Boj tas nas vairs nedr kst izmantot Ja n m konstat jama deform cija vizu li saskat mi boj jumi vai tml t s vairs nedr kst izmantot
69. ia roztaczaja si wskutek wibracji mo na utraci kontrol nad modelem Producenta nie mo na wini za szkody kt re spowodowane zosta y w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e U ywa nale y wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych norwegisch Intet leket y Ikke egnet for barn under 14 r Pro duktet m oppbevares utilgjengelig for sm barn Ta hensyn til f lgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ikke f lges kan det f re til alvorlige material og personskader Forlat aldri produktet uten oppsikt mens det er sl tt p i drift eller er koblet til en str mkilde Hvis det oppst r en defekt kunne denne sette produktet eller omgivelsen i brann Unng feil forbindelse eller forbinde produktet med feil polstilling Alle kabler og forbindelser m v re godt isolert Kortslutninger kan eventuelt delegge produktet Dette produktet eller andre elektroniske komponenter m aldri komme i ber ring med vann olje drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan inneholde mineraler som korroderer de elektroniske kretsene Ved kontakt med disse stof fene m driften stoppes omg ende og produktet m t rkes grundig Originalpluggene og originalkablene m aldri endres eller kuttes av Produktet m aldri pnes og det m ikke loddes p kretskortet eller andre komponenter Ta alltid batteriet ut av produktet eller koble produkt
70. ie en Sie ihn noch nicht an Achten Sie darauf da der Akku korrekt sitzt Details siehe Seite 12 Schalten Sie nun die Fernsteuerung ein Sie h ren ein kurzes Piepen danach blinkt die Status LED rot und die LCD Anzeige geht an Verbinden Sie nun den Flugakku mit Ihrer Gravit und stellen Sie das Modell auf eine ebene Oberfl che am Besten auf den Boden Bewegen Sie als n chstes den Gashebel aus seiner Position ganz unten komplett nach oben und wieder zur ck Die Status LED wird nun aufh ren zu blinken und nach einigen Sekunden ist das Modell flugbereit was durch eine kurze Abfolge von Signalt nen best tigt wird Um Ihre Gravit zu starten bewegen Sie den Gashebel linker Hebel nach oben um sie zu landen nach unten F r das Drehen um die eingene Achse bewegen Sie den Gashebel linker Hebel nach rechts oder links Wollen Sie seitw rts oder vor zur ck fliegen bewegen Sie den Steuerhebel rechter Hebel der Fernsteuerung in die entsprechende Richtung L t sich Ihre Gravit nicht wie erwartet steuern benutzen Sie die Trimmung der Fernsteuerung um das Flugverhalten zu korrigieren Details zur Flugsteue rung der Trimmung und des LCD Displays finden Sie auf Seite 13 Sobald der Akku Ihrer Gravit leer wird reduziert sich die Leistung Ihres Modells erst drastisch kurz danach l t es sich nicht mehr fliegen Ziehen Sie nun den Akkustecker der Gravit ab danach schalten Sie die Fernsteuerung aus Wollen Sie erneut fliegen
71. ikke brukes lenger Bruk for ladni ng av NiMH NiCd batterier kun ladnings utladnings apparater som er spesifisert for denne batteritypen Bruk aldri ladnings utladningsapparater som er spesifisert for LiPo batterier Senderen m alltid sl s p f rst f r mottakeren eller hastighetsregulatoren sl s p Mottakeren kunne motta interferenssignaler gi full gass og skade modellen din N r du sl av m du bruke den omvendte rekkef lgen Sl f rst av mottaker og hastighetsregulator deretter sl s senderen av Unng overbelastning av motoren p grunn av feil eller for lang girutveksling Dekk aldri til viften eller produktets kj lekanaler S rg for en god luftsirkulasjon rundt om produktet Koble alle delene til utstyret omsorgsfullt sammen Hvis forbindelsene l sner seg p grunn av vibrasjoner kan du miste kontrollen over modellen Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Bruk kun originale reservedeler niederl ndisch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materi le en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Laat het product nooit zonder toezicht zolang het ingeschakeld in gebruik of met een stroombron i
72. inden Conncect the battery to the quadrocopter Connectez l accu de vol au qaudricopt re Conecte la bater a Der Akku ist schwach oder leer The battery is empty L accu de vol est vide La bater a est descargada Den Akku aufladen Charge the battery Chargez l accu de vol Cargue la bater a Die Gravit konnte noch keine Verbindung zur Fernsteuerung aufbauen The Gravit could not yet establish a connection to the transmitter Le Gravit n a pas pu encore tablir une connexion l metteur El Gravit no puede establecer conexi n con la emisora Warten Sie noch kurz Sollte kein Verbindungsauf bau stattfinden stecken Sie den Flugakku vom Model ab und schalten Sie die Fernsteuerung aus Danach schalten Sie sie wieder ein verbinden den Flugakku mit der Gravit und warten kurz Wait for a moment Should no connection be es tablished disconnect the flight battery and switch off the transmitter Next turn on the transmitter again connect the battery to the Gravit and wait for the connection to establish Attendez un moment Si aucune connexion ne doit tre tablie d branchez l accu et coupez l metteur Ensuite r allumez l metteur nouveau connectez l accu de vol la Gravit et attendez que la connexion est tablis Espere unos segundos No debe haber conexi n alguna quite la bater a y apague la emisora A continuaci n encienda la emisora conecte la bater a al Gravit y espere a que se establezca la
73. ion r f 222723 sur votre Gravit vous pouvez enregistrer une vid o avec cette cam ra en appuyant sur le bouton vid o D s que la cam ra du Gravit commence d enregistrer le symbole vid o s affiche sur l cran ACL de votre radiocommande En appuyant de nouveau sur le bouton vid o la vid o est termin e et le symbole vid o sur l cran ACL s teind Pour plus de d tails sur les fonctions de votre cam ra veuillez consulter la notice de la cam ra s v p Bot n V deo Si tiene instalada en su Gravit la c mara de v deo opcional LRP 222723 puede grabar v deo utilizando el Bot n V deo Tan pronto como la c mara de su Gravit est grabando un v deo se mostrar en la pantalla LCD de su emisora el s mbolo de V deo Pulsando de nuevo el Bot n V deo terminar la grabaci n de v deo y el s mbolo de V deo desaparecer Para m s informaci n sobre la c mara consulte el manual de instrucciones de la c mara FEHLERBENEBUNG GUIDE DE D PANNAGE TROUBLESHOOTING GUIDE GUIASOLUGION DE PROBLEMAS Problem Problem Probl me Problema M gl Ursache Cause Cause Causa Behebung Remedy Rem de Soluci n Keiner der Rotoren bewegt sich None of the rotors is spinning Aucun des rotors tourne Ninguno de los rotores gira Der Akku ist nicht mit dem Quadrocopter verbun den The battery is not connected to the quadrocopter accu de vol n est pas connect La bater a no est conectada al quadric ptero Akku verb
74. it d placez le vers le bas Pour faire tourner le Gravit autour de son axe placez la manette de gaz manche gauche vers droit ou gauche Si vous voulez stationnaire lat ralement ou vers l avant l arri re d placez la manette de contr le manche droite dans la direction correspondante Dans le cas o votre Gravit n ex cute pas comme pr vu utilisez les boutons de trim pour corriger le comportement Pour plus d informations sur les fonctions de l cran LCD les contr ls de vol et le trim s il vous plait consultez la page 13 D s que l accu de votre Gravit est presque vide la performance de votre mod le se r duise spectaculaire et peu de temps apr s le mod le cesse de fonctionner Veuillez retirer l accu de votre Gravit tout d abord puis teignez votre metteur Si vous voulez voler nouveau rechargez l accu de vol et recommencer nouveau selon le manuel ci dessus Ayez du plaisir de voler votre Gravit INICIO R PIDO RAPIDE Antes de poner en funcionamiento su Gravit compruebe si est en per fecto estado o si faltan piezas Nunca pilote un quadric ptero defectuoso puede ocasionar dafios a terceros Para su primer vuelo busque un espa cio lo suficientemente amplio y despejado nunca lo haga en habitaciones demasiado peque as o estrechas A continuaci n inserte 4 bater as pilas en la emisora M s detalles en la p gina 7 Por favor f jese en que el Stick izquierdo de la emisora est completa mente ba
75. it will pitch in the appropriate direction and accelerate The bigger the travel of the stick the faster the Gravit will fly Should any forward or backward movement occur without the stick being moved you an correct that by using the elevator trim If the Gravit flies forward move the elevator trim backwards and vice versa By doing so you counter the unwanted movement by pushing the trim in the opposite direction You can read the degree of elevator trim you are currently using from the LCD Avant Arri re tangage Poussez la manche de contr le manche droite vers l avant ou l arri re et la Gravit se planter dans ce sens et commence acc l rer Plus loin le b ton est positionn plus vite la Gravit volera Si du mouvement vers l avant ou vers l arri re se produit sans que le baton est d plac vous pouvez corriger ca l aide de la A FLUGSTEUERUNG nl UL BOMMANDES DE VOL HILL TEN compensation profondeur Si le Gravit vole vers l avant d placer le compensateur profondeur vers l arri re et vice versa En ce faisant vous pouvez lutter contre le mouvement non d sir e en activant la compensation profondeur dans le sens inverse Vous pouvez voir le degr de compensation profondeur sur l cran LCD Adelante atr s profundidad Moviendo el Stick derecho arriba o abajo el helic ptero se inclinar en la direcci n elegida y acelerar Cuan to mayor sea el movimiento del Stick m s r pido volar el Gravit En caso que
76. itch Key e 360 ADVANCED Switch Key Mode Switch Key LED Switch Key Video Photo Button usable with optional video camera INCLUS EN GE PAQUET INGLUIDO EN ESTA GAA 1 LRP H4 Gravit pr assembl es et r gl l usine 1 metteur 2 4GHz 1 C ble de chargement USB 2 Accus de vol changeable 4 Rotors remplacement 1 Guide de l utilisateur Accessoires n cessaires 4 piles taille AA p ex batteries LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh Mignon 1 Helic ptero premontado y ajustado en fabrica LRP H4 Gravit 1 Emisora 2 4GHz 1 Cargador USB cable 2 Bater as LiPo intercambiable 4 Rotores de recambio 1 Manual de instrucciones Accesorios necesarios para su uso 4 bater as AA p e bater as LRP No 78221 VTEC AA 3000mAh SP CIFICATIONS TECHNIQUES Gyro de stabilisation automatique sur 6 axes Corps de protection Accu LiPo changeable Feux de position aux moteurs LED peut tre connect en plus l clairage au plus bas du Gravit Diam tre 400mm Hauteur 65mm Poids pr t voler 130g metteur metteur 2 4GHz Compensateur avant arri re droite gauche cran LED LED puissance radio Bouton 360 Bouton 360 ADVANCED Interrupteur Mode Bouton Projecteur LED Bouton vid o photo peut tre utilis avec une cam ra d option ESPECIFICACIONES T CNICAS Gir scopo de 6 ejes para estabilizaci n autom tica Cuerpo protector dura
77. jado Ahora cargue su bater a con el cargador suministrado Para ello ench felo a una toma de corriente y conecte la bater a al cable de carga apropiado del cargador Tan pronto como el LED del cargador se vuelve verde signifi car que la bater a ya est cargada y puede desenchufarse M s detalles en la p gina 11 Coloque la bater a en el lugar indicado en la parte de abajo de su Gravit pero no la conecte todav a Aseg rese de que la bater a est correcta mente colocada M s detalles en la p gina 12 Encienda su emisora Escuchar un pitido corto y el LED de estado parpa dear en rojo y la pantalla LED empezar a funcionar Conecte la bater a a su Gravit y col quelo en una superficie plana y despejada preferiblemente en el suelo A continuaci n mueva el stick izquierdo desde su posici n baja hasta la m s alta y vuelva a bajarlo El LED de estado dejar de parpadear qued ndose fijo y encendido Tras unos segundos e indicado por una serie de pitidos cortos el Gravit estar dispuesto para volar Para hacer despegar su Gravit mueva el Stick izquierdo hacia arriba y para aterrizar mu valo hacia abajo Para hacerlo rotar sobre su propio eje mueva el Stick izquierdo a derecha o izquierda Si desea que el Gravit vuele lateralmente o bien adelante atr s mueva el Stick derecho en la direcci n correspondiente En el caso que su Gravit se desv e en alguna direcci n utilice los botones de Trim para corregirla
78. kumulatora LiPo W zwi zku z tym koniecznie zwraca nale y uwag na by takie ostre przedmioty jak no e narz dzia kraw dzie w kien w glowych i inne tym podobne przedmioty nie uszkodzi y akumulatora Zwraca nale y uwag na to by akumulator nie uleg uszkodzeniu poprzez upadek z wysoko ci uderzenie zderzenie pogi cie lub tym podobn czynno Uszkodzone kom rki nie mog by nadal u ywane W przypadku gdy kom rki wykazywa b d zdeformowania uszkodzenia optyczne i tym podobne nale y je wymieni Do ladowania akumulator w LiPo stosowa nale y wy cznie adowarki i roz adowarki urz dzenia roz adowuj ce przeznaczone dla tego typu akumulator w Nie nale y stosowa adowarek i urz dze roz adowuj cych typu NiCd NiMH Przed w czaniem odbiornika lub regulatora jazdy w cza nale y najpierw nadajnik Odbiornik m g by odbiera sygna y zakl ceniowe fa szywe w czy pe ny gaz uszkadzaj c tym samym Pa stwa model W przypadku wy czania zachowywa nale y kolejno odwrotn Najpierw wy czamy odbiornik i regulator jazdy nast pnie wy czamy nadajnik Unika nale y przeci ania silnika poprzez nieodpowiedni lub zbyt d ugie prze o enie Nie nale y blokowa wentylatora lub szczelin ch odz cych produktu Dba nale y o wystarczaj c cyrkulacj powietrza wok produktu Starannie pod czy wszystkie cz ci wyposa enia W przypadku gdy po czen
79. ky Baterii nab jejte pouze pod dohledem B hem nab jen mus b t baterie um st na na neho lav teplovzdorn podlo ce Krom toho se v bl zkosti baterie nesm j nach zet dn ho lav nebo snadno vzn tliv p edm ty Za dn ch okolnost nep ekra ujte maxim ln nabijeci vybijeci proud kter je doporu en spole nost Za dn ch okol nost nesm b t NiMH LiPo baterie hluboce vybita Baterie nesm p ij t do styku s ohn m vodou nebo jin mi tekutinami Nab jen se sm prov d t pouze v such ch prostor ch Vn j pl LiPo baterie nesm b t po kozen Bezpodm ne n tedy dbejte na to aby baterii nemohly po kodit ostr p edm ty jako no e n stroje hrany s uhl kov mi vl kny apod D vejte pozor aby se baterie nepo kodila v d sledku p du n razu ohnut apod Po kozen l nky se nesm j d le pou vat Pokud by l nky byly zdeformovan viditeln po kozen apod nesm j se u pou vat K nab jen NiMH NiCd bateri pou vejte pouze nab je ky vyb je ky kter jsou ur en pro tento typ bateri Nikdy nepou vejte nab je ky vyb je ky pro LiPo baterie V dy nejprve zapn te vys la ne zapnete p ij ma nebo regul tor rychlosti P ij ma by mohl zachytit ru iv sign ly spustit pln plyn a po kodit v model P i vyp n n dodr ujte postup v opa n m po ad Nejprve vypn te p ij ma a regul tor rychlosti
80. l Eje lateral FLUGVORBEREITUNG BEE 1 ll aie Ud PR PARATIES PREVOL TESTES UOS TU LADEN DES FLUG AKKUS Bitte lesen Sie die Warn und Sicherheitshinweise bevor Sie den Akku das erste Mal laden Zun chst stecken Sie das mitgelieferte Ladeger t in eine Steckdose Daraufhin leuchtet die Status LED des Ladeger tes dauerhaft gr n Nun schlie en Sie den Flugakku an das Ladeger t an Die Status LED ndert ihre Farbe in rot und zeigt Ihnen so den Ladevorgang an Ist der Akku vollst ndig geladen so zeigt die LED dies durch erneutes gr nen Leuchten der LED an Sie k nnen den Akku nun vom Ladeger t trennen und das Ladeger t aus der Steckdose ziehen ACHTUNG Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht Lassen Sie Ihr Netzteil nie mals am Netz angeschlossen wenn Sie es nicht in Betrieb haben CHARGING THE FLIGHT BATTERY Please read the warning and security notes before you charge the battery for the first time First please put the included charger into a power outlet The status LED of the charger will start to glow green Next connect the flight battery to the charger The status LED changes its color to red indicating the charging process When the battery is fully charged the LED will change back to green again You may now disconnect the battery from the charger and pull the charger from the power outlet ATTENTION Never leave the battery unattended while charging Never leave your power supply connected to main power whe
81. l prodotto e non effettuare saldature sulla scheda o su altri componenti Se non si utilizza il prodotto rimuo Pa A O CONSIGNES DE S CURIT WARNHINWEISE vere l accumulatore o scollegare il prodotto stesso dalla fonte di alimentazione elettrica Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato Se il prodotto risulta danneggiato non utilizzarlo fino alla sua completa riparazione L accumulatore ne cessario al funzionamento del prodotto deve sempre essere messo in carica staccato dall apparecchio stesso Se l accumulatore presentasse un guasto infatti esso potrebbe causare il danneggiamento del prodotto Non gettare nei rifiuti le batterie esauste ma smaltirle negli appositi punti di raccolta o come rifiuti speciali Non aprire assolutamente un accu mulatore una batteria o singole celle Non lasciare incustodito l accumulatore quando e in carica Quando l accumulatore in carica deve poggiare su una base non infiammabile e termoresistente Inol tre nelle vicinanze dell accumulatore non ci devono essere oggetti infiammabili o facilmente combustibili Non superare assolutamente la corrente massima di carico scarico consigliata da Un accumula tore NiMH LiPo non deve mai essere scaricato completamente L accumulatore non deve entrare in contatto con fiamme acqua o altre sostanze liquide II processo di carica va effettuato solo in luoghi asciutti II rivestimento esterno dell accumulatore LiPo non deve essere d
82. laden Sie Ihren Flugakku und starten gem f der obigen Anleitung neu Viel Spa beim Fliegen EP BRI LL Hsu Ata js DEPART RAPIDE INICIO RAPIDO Before launching you Gravit please check your model defect or loose parts You should never fly with a defect aircraft as this may result into damage to persons or property Please look out for an area as open and wide as possible for your first flight and never fly in small cramped rooms Next please insert 4 AA rechargeable batteries into the transmitter for details please see page 7 Please note that the throttle stick left stick of the transmitter is moved down completely Next please charge the battery using the included charger In order to do so please plug the charger into a power outlet and connect the battery to the charger s cable As soon as the LED of the charger turns green the battery is fully charged and can be disconnected for details please see page 11 You can insert the loaded battery into the appropiate opening at bottom side of your Gravit now but please do not connect it yet Please make sure that the battery sits centered in the cage for details please see page 12 Turn on your transmitter now You will hear a short beep then the status LED will flash red and the LCD display will start to operate Connect the battery to your Gravit and put the model on an even surface best on the ground Next please move the throttle stick from it s downwa
83. latba v zzel olajjal zemanyagokkal vagy m s villamoss gvezet folyad kokkal mivel ezek tartalmazhatnak olyan sv nyokat amelyek korrod lhatj k az ramk r ket Ha a term k ilyen anyagokkal ker l kapcsolatba azonnal meg kell ll tani s alaposan meg kell sz r tani Sohase m dos tsa s sohase v gja le az eredeti dug kat s k beleket Sohase nyissa ki a term ket s sohase forrasszon a platin n vagy m s alkatr szen Amikor nem haszn lja a term ket vegye ki az akkut ill kapcsolja le a term ket az rramforr sr l Rends zeresen ellen rizze a term k meghib sod sait Meghib sod s eset n a term k nem haszn lhat a teljes megjav t sig Mindig a term ken k v l t ltse fel a term k zemeltet s hez sz ks ges akkut Ha az akku meghib sodik k ros thatja a term ket Ne dobja az elhaszn lt elemeket a h zi hullad kba ha nem adja le gy jt helyen vagy speci lis hullad kok gy jt hely n Sohase nyissa ki az akkut az elemet vagy egyes cell kat Csak fel gyelet mellett t ltse fel az akkut T lt skor helyezze az akkut t z s h ll alapra Az akku k zel ben nem lehetnek ghet vagy k nnyen gy l kony t rgyak Semmi esetre se l pje t l a ltal aj nlott maxim lis t lt kis t ramot Semmik ppen nem szabad NiMH LiPo akkut teljesen lemer teni Az akku nem rintkezhet t zzel v zzel vagy m s folyad kkal Csak sz raz helyis gben t ltse fel az akkut A Li Po
84. m rota b rniem kas jaun ki par 14 ga Sargat ierici no maziem b rniem Oblig ti iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus jo tie var saboj t ier ci un garan tijas saist bas vairs neb s sp k o noteikumu neiev ro ana var rad t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu cilv kiem k ar k t par smagu traumu c loni Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta darbojas vai ir pie vienota str vas avotam Boj juma gad jum ier ce vai t s apk rtne var aizdegties Nepie aujiet ier ces nepareizu piesl g anu lev rojiet polarit ti Visiem piesl guma vadiem j b t pien c gi izol tiem Noteik tu apst k u ietekm rodoties Issavienojumam ier ce var tikt saboj ta ier ce k ar citi elektroniskie komponenti nekad nedr kst non kt saskar ar deni ell m degvielu vai citiem elektrovaditsp jigiem idrumiem jo tie var satur t miner lvielas kas var rad t koroziju elektroniskaj s komut cijas sh m s Non kot saskar ar m viel m nekav joties j p rtrauc ier ces ekspluat cija un ier ce r p gi v Nekad nemainiet vai nenogrieziet is kontaktdak as un origin los vadus Nekad neatveriet ier ci k ar nek d gad jum nelod jiet uz sh mas plates vai citiem komponentiem Ikreiz iz emiet no savas ier ces bateriju vai atvienojiet to no str vas avota kad t netiek izmantota lerice regul ri j p rbauda vai tai nav radu ies boj jum
85. mbio originali japanisch BATIESVEEA MEL FOF HIS CH TOO LL EL Rane TRIBU Ele RAM RACES fod BU ROO MERE LTSKELN meer ne Sn DE NMANDOERICO EE BOA Y FAA TIRA DBALY BIR CENTRAR RARE ERE EN EISE LCA REPT JS en BADBVES ROBES oU SR DEO BE CEDEN CC Te STORE UU HAB R LT CIEE Ya HK CER AXIS DNUS d COS oU dT SEED IK lido UN ERAS E Tc OD EAN EH E AE tejet eU SEA BESTE 5 e ELLE d ELE LESA SD SRI I SCHELL KL THEW FUPFIVOT D7 PRR TO TEV X JELICVLEW CHEE Beane REL TCU PCB TODE Elek A TET E UT e CC TE ED S AEREA BARATA Se S TROU UC C CE vs BERSSDEID Rane EN CRT CEE pe WA Ide Lc TUO CIERRE DLG CER UN Z OBI SRI d SOL AER RE Io d Hato LTRELTTEEN BHOMMDHEL MOET O35 8 DNUS d GERE CI CHR dl EEN AL VERBIS EL TERLTKKEN EDI EME TU CCTe tU EELER Us AER SASHA CHAO Y Lice Tk CI US Jo BIC BHO ICAP d OD 5 EO 6 OI ED Ee RENT SRARS MBS HEBABW CCE Uv 8045158 cU Cb NiMH LiPOB BLR JESUS Cfe amp Us BARK KB NET OH DARE OO Ce RETIRA BRL IMAP C12 EL LiP EMO MUA BLT CIUS I LEBT FA 7 IA h RZZTAI 0O1w29 0808985 E TEBIBUISUNEOICEUCCTES v LiPO Et RER HIP PROTA ICH CHB SUSE WARNING NOTES LIVLEWADICERLT EU ALICE RL Lu TEE GDH SIMA Ea WLC SS PAS RIELT EEL HE ASNIMH NICAB AICHE ENC 88 8845 d OL EEOHEEALTKREU LiPoR HORS SLEG EE AC F3 gel IELZ I OATvVTEYXTCS BIC F27AEv4 OA4 Y TAM CGU YN SEES siad STEP BY IVAN Zi TRIBU CU OX UE AT y FEY Bin
86. mponentele echipamentului Dac leg turile sunt sl bite din cauza vibratiei puteti sc pa modelul de sub control Produc torul nu r spunde pentru daunele ap rute in urma nerespect rii indicatiilor si atention rilor de securitate Utilizati doar piese de schimb originale portugiesisch Nenhum brinquedo Nao apropriado para criangas com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de criangas pequenas Preste muita aten o as seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia A n o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Mantenha o produto sob vigil ncia sempre que este estiver ligado a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente Uma avaria poder causar um inc ndio no produto ou nas imedia es Evite conex es erradas ou polaridade inversa do produto Todos os cabos e conex es t m de estar bem isolados Curto circuitos BESSERES CONSIGNES DE S CURIT WARNHINWESE podem em certas circunstancias destruir o produto Este produto ou outros componentes electr nicos nunca devem entrar em contacto com gua leo combust veis ou outros l quidos condutores de electricidade visto estes poderem conter minerais os quais corroem circuitos de conex o electr nicos Em caso de contacto com estes materiais interrompa imediatamente a utilizag o do produto e deixe o secar cuidadosamente Nunca modifique ou corte as fichas o
87. n not in use CHARGEMENT DE LACCU DE VOL S il vous plait lisez les notes d avertissement et de s curit avant de charger l accu pour la premiere fois Veuillez enficher d abord le chargeur fourni dans une prise Maintenant la LED de l affichage d tat du chargeur est vert Ensuite vous pouvez brancher la batterie de vol sur le chargeur Le processus de la charge s affiche en rouge sur la LED d tat D s que la charge de la batterie est termin e compl tement la LED est de nouveau verte Vous pouvez d brancher la batte rie du chargeur et le chargeur de la prise ATTENTION Ne laissez jamais l accu sans surveillance pendant en charge Ne Jamais laissez l alimentation connect e en cas ce dernier n est pas en usage CARGA DE LA BATER A DEL MODELO Por favor lea con consejos de seguridad antes de cargar por primera vez la bater a En primer lugar conecte el cargador suministrado a un enchufe A continua ci n se iluminar en verde el LED de Estado del cargador Ahora conecte la bater a al cargador El LED de Estado cambia su color a rojo e indica que el proceso de carga ha empezado En el momento en que la bater a est cargada el LED de estado volver a iluminarse en color verde Ahora puede retirar la bater a del cargador y desenchufar el cargador del enchufe ATENCI N NUNCA deje la bater a cargando sin su supervisi n Nunca deje la fuente de alimentaci n conectada al enchufe cuando no la utilice FLUGVORBEREITUNG a LU SEES P
88. ndant le chargement l accu doit tre install sur une surface ininflammable et r sistante aux temp ratures lev es II convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou ais ment inflammables proximit de l accu Absolument proscrire tout d passement du courant de charge d charge recommand par la soci t Absolument proscrire toute d charge profonde d un accu NiMH LiPo L accu ne doit jamais entrer en contact avec des flammes de l eau ou tout autre liquide Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs La surface externe de l accu LiPo ne doit pas tre endommag e Il faut donc absolument veiller ne pas endommager l accu avec des objets tranchants tels que couteau outil chants en fibres de carbone ou autres Veiller ne pas endommager l accu par une chute un choc une torsion ou autre Ne plus utiliser des l ments endommag s Si les l ments sont d form s visiblement endommag s ou autrement alt r s ils ne doivent plus tre utilis s Uniquement charger des accus NiMH NiCd avec des chargeurs d chargeurs sp cifi s pour ce type d accu Ne jamais utiliser des chargeurs d chargeurs LiPo Toujours commencer par allumer l metteur avant d allumer le r cepteur ou le r gula teur de vitesse Le r cepteur pourrait recevoir des Signaux parasites acc l rer fond et endommager votre mod le Proc der dans l ordre inverse pour l extinction teindre d abord le r cepteur et le r
89. nder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschlie en Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Personensch den und schwe ren Verletzungen f hren Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet in Betrieb oder mit einer Stromquelle verbunden ist Im Falle eines Defekts k nnte dies Feuer am Produkt oder seiner Umgebung verursachen Vermeiden Sie falschen Anschluss oder Verpolung des Produkts Alle Kabel und Verbindungen m ssen gut isoliert sein Kurzschl sse k nnen unter Umst nden das Produkt zerst ren Dieses Produkt oder andere elektronische Komponenten d rfen niemals mit Wasser l Treibstoffen oder anderen elektrisch leitenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen da diese Mineralien enthalten k nnen die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen Bei Kontakt mit diesen Stoffen m ssen Sie sofort den Betrieb einstellen und das Produkt sorgf ltig trocknen Die Originalstecker und Originalkabel d rfen niemals ver ndert oder abgeschnitten werden ffnen Sie niemals das Produkt und l ten Sie keinesfalls auf der Platine oder anderen Komponenten Entnehmen Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw trennen Sie das Produkt von der Stromquelle wenn das Produkt nicht verwendet wird Produkt regelm ig auf Sch den b
90. nderen Komponenten in ihrem Modell und schauen Sie ggf in der Fehlerfibel des Produktes so fern vorhanden nach um andere St rquellen und Bedienfehler auszuschlieRen Sollte das Produkt bei der berpr fung durch unsere Serviceabteilung keine Fehlfunktion aufweisen m ssen wir Ihnen hierf r die angefallenen Bearbeitungskosten laut Preisliste berechnen Mit der Einsendung des Produktes muss der Kunde mitteilen ob das Produkt in jedem Fall repariert werden soll Sollte kein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch bestehen erfolgt die Produkt berpr fung und ggf Reparatur in jedem Falle kostenpflichtig gem unserer Preisliste Ein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch kann nur anerkannt wer den sofern eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt ist Auf Ihre ausdr ckliche Anforderung erstellen wir einen kostenpflichtigen Kostenvoranschlag Wenn Sie nach Zusendung des Kostenvoranschlags den Auftrag zur Reparatur erteilen entfallen die Kostenvoranschlags kosten An unseren Kostenvoranschlag sind wir zwei Wochen ab Ausstellungsdatum ge bunden F r eine schnelle Abwicklung Ihres Servicefalls legen Sie bitte eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und ihre Adressdaten der Einsendung bei Falls ein zur ckgesandtes defektes Produkt von LRP nicht mehr produziert wird und wir dieses nicht reparieren k nnen so erhalten Sie statt dessen ein mindestens gleichwer tiges Produkt aus einer der Nachfolgeserien Die von LRP angegebenen Werte ber Gewi
91. nte En caso de que las conexiones se soltaran por causa de las vibraciones es posible que pierda el control sobre el modelo El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales italienisch Non un giocattolo Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli Attenersi alle seguenti avvertenze per non danneggiare il prodotto e per non farne decadere la garanzia La mancata osservanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causare lesioni gravi Non lasciare il prodotto incustodito quando acceso in funzione o sotto tensione In caso di guasto ci potrebbe causare fiamme al prodotto o in prossimit di esso Evitare collegamenti errati o inversioni di polarit del prodotto Tutti i cavi e i collegamenti devono essere ben isolati Eventuali corto circuiti possono danneggiare il prodotto Il prodotto o altri compo nenti elettronici non devono assolutamente entrare in contatto con acqua olio carburanti o altri liquidi a conduzione elettrica poich possono contenere mi nerali che provocano corrosione ai circuiti elettronici In caso di contatto con tali sostanze sospendere immediatamente il funzionamento e asciugare con cura il prodotto La spina e il cavo originali non vanno sostituiti o tagliati Non aprire assolutamente i
92. nte de carga descarga m xima recomendada por No descargue nunca una pila NiMH LiPo totalmente Evite que la pila entre en contacto con fuego agua o cualquier otro tipo de l quidos Cargue la pila exclusivamente en estancias secas Evite que el exterior de la pila LiPo sufra da o alguno Por favor observe que la pila no pueda ser da ada por objetos puntiagudos como son cuchillos herramientas aristas de fibra de carbono u objetos similares Observe que la pila no sufra da os por ca das al suelo golpes dobladuras o causas similares No utilice nunca pilas da adas No utilice las pilas en caso de presentar deforma ciones tener el aspecto de ser defectuosas etc Cargue las pilas NiMH NiCd exclusivamente con cargadores descargadores adecuados para este tipo de pilas No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores descargadores LiPo Conecte siempre primero el emisor antes de conectar el receptor o el regulador de velocidad El receptor podr a captar interferencias acelerar a tope y da ar as el modelo Para desconectar el modelo observe siempre el orden inverso Primero desconecte el receptor despu s el regulador de la velocidad y finalmente el emisor Evite sobrecargar el motor por reducci n err nea o demasiado larga No bloquee nunca las rejillas de ventilaci n o de refrigeraci n del aparato Aseg rese de que el aparato disponga de una buena circulaci n de aire Conecte todos los elementos del equipo minuciosame
93. obku nebo jeho okol Vyvarujte se nespr vn ho p ipojen nebo z m ny p l v robku V echna p ipojen a kabely musej b t dob e izolovan Zkraty mohou za ur it ch okolnost zni it v robek Tento v robek nebo jin elektronick sou sti nesm j nikdy p ij t do styku s vodou olejem pohonnou l tkou nebo jin mi elektricky vodiv mi tekutinami proto e mohou obsahovat miner ly kter mohou zp sobit korozi elektronick ch obvod P i kontaktu s t mito l tkami mus te ihned p eru it provoz a v robek pe liv vysu it Nikdy nem te a neod ez vejte origin ln z str ky a origin ln kabely V robek nikdy neotev rejte a nep jejte v dn m p pad na desce ti t n ho obvodu nebo jin ch komponentech V dy vyjm te baterii z v robku resp odpojte v robek od zdroje proudu kdy se v robek nepou v mm SE pan d WAL ee eee CONSIGNES DE SECURITE Vyrobek pravideln kontrolujte zda neni poskozeny Je li zji t no po kozen v robek se nesm dale pou vat dokud nebude zcela opraven Baterii kter je t eba k provozu tohoto v robku nab jejte v dy mimo p stroj Pokud by byla baterie vadn m e doj t k po kozen v robku Opot eben baterie nevhazujte do dom c ho odpadu odevzd vejte je pouze na st vaj c ch sb rn ch m stech nebo na zvl tn ch sb rn ch m stech nebezpe n ho odpadu Nikdy neotev rejte baterii nebo jednotliv l n
94. ore information about where you can drop off your waste equipment or recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your ousehold waste disposal service CEN Hereby LRP electronic GmbH declares that this product is in compliance with the essential require ments and other relevant provisions of the european directive 2004 108 EC his item is in accordance with directive 1999 5 EC For the declaration of conformity visit http www LRPcc CE This product is for use in AT CH DE GB ES BE BG DK EE FI FR GR IE IT LV LT LU T NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Battery disposal notes Batteries and accumulators used in this product are to be disposed of separately from your household waste Batteries and accumulators must not be disposed of as unsorted municipal waste Users of batteries and accumulators must use the available collection framework for the return recycling and treatment of batteries and accumulators Customer participation in the collection and recycling of batteries and accumulators is important to minimise any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to substances used in batteries and accumulators Insurance notes In some countries it is mandatory to have a special liability insurance if you use a radio controlled helicopter or airplane Be sure to check with your insurance if your liability insurance covers the
95. osulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta T m tuote tai muut elektroniset komponentit eiv t saa koskaan al tistua vedelle ljylle polttoaineille tai muille s hk johtaville nesteille koska niiss voi olla mineraaleja jotka voivat sy vytt virtapiirej Jos altistuminen kuitenkin tapahtuu sammuta laite v litt m sti ja kuivaa se huolellisesti Alkuper ist pistoketta tai johtoa ei saa vaihtaa tai katkaista l aukaise tuotetta tai irrota piirilevyn tai muiden komponenttien juotoksia Kun laite ei ole k yt ss irrota sen akku tai irrota tuote verkkovirrasta Tarkista tuote s nn llisesti vahinkojen varalta Vioittunutta tuotetta ei tule k ytt ennen kuin se on t ysin korjattu Lataa t m n tuotteen k ytt miseen tarvittava akku aina irrallaan tuotteesta Vioittunut akku voi vahingoittaa tuotetta l laita k ytettyj paristoja talousj tteen joukkoon vaan laita ne ainoastaan niille tarkoi tettuun erikoisj tteiden ker ysastiaan l koskaan avaa akkua paristoa tai yksitt isi kennoja Lataa akkua vain valvonnan alaisuudessa Kun akkua ladataan sen tulee olla palamattomalla ja kuumuutta kest v ll alustalla Palavat tai helposti syttyv t esineet tulee pit erill n akusta l koskaan ylit korkeinta lataus tai purkuvirtaa jonka on ilmoittanut NiMH LiPo akku ei saa koskaan syv purkautua Akku ei saa altistua tulelle eik vedelle tai muille nestem isille aineille Lataa
96. ousalite BuHaru Ha Hanpea Bawna npegasaren npegn na Bkniouure Bawna mpuemHuk nnu pasnpegenuten Nonyyatenat moxe na ynoBn curHann cec cMyuieHus na nane nenHa ra3 n na noBpenu cBos mogen Mpu v3kniouBane cbOntofaBalite o6paruus pen Makntovere nepBo npuemHuka n pasnpenenurtens a creen ToBa n npegaBarena V3 arBa re npeToBapBaHeTo H MOTOpa 4pe3 norpewHo nnn TBepane Abrro HamansBate Ha o6oporure He 6noKupaiite Hukora BEHTUNATOPA nnn orBopa Ha OxnanMreri Ha nponykra l lorpwxere ce na uma no6pa uupkynauua Ha Bb3gyX OKONO nponykra CBppxerte BHUMATENHO BCUYKN YacTu OT o6opynBaHero AKO Bpb3kuTe ce paaxna sr or BUOpaluu e Bb3MOXHO ga saryOwre KOHTpona Bbpxy Mogena lIpowssonurensr He HOCH OTTOBOPHOCT 3a LETH MPUYMHEHA B pe3yrirar OT HecnaaBaHero Ha ykazaHugTa 3a GesonacHa ekcnnoarauys n npenynpexaenusra Manonapanre caMO opuruHanHa pe3epBHM Macr danisch Ikke leget j Ikke egnet for b rn under 14 ar Opbevar produktet uden for sma b rns r kkevidde Overhold ubetinget de f lgende henvisninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantiydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst sv re skader p ting og personer Lad aldrig produktet v re uden opsyn s l nge det er tilsluttet i drift eller forbundet til en str mforsyningskilde tilf lde af en defekt kunne dette for rsage brand p produktet eller dets omgivelse Undg forkert tilslutning eller omvendt polaritet af produkte
97. ovie By pressing the LED button you can switch the LED search light on the front and the 4 LEDs on the lower surface of the Gravit on and off CONTROL EMISORA LED DE STATUT LED n est pas allum metteur est d sactiv LED s allume en rouge metteur est allum et op rationnel CRAN LCD Indicateur de connexion ici vous pouvez voir si votre metteur pourrait tablir une connexion avec votre Gravit ou non Lorsqu une connexion est tablie vous pouvez voir plusieurs barres la droite du symbole de l antenne Indication mode Affichage tat d accu ici vous pouvez voir si vos piles de l metteur sont encore bon ou pas Veuillez remplacer les piles quand il n y a que sur ou deux barres gauche Indication pos compensateur profondeur Indication pos compensateur aileron Indication pos compensateur direction Indication pos Manette de gaz Indicateur vid o Tant que le symbole vid o est affich dans l cran ACL la cam ra vid o d option de votre Gravit est en train d enregister Indicateur photo Quand vous faites une photo avec la cam ra vid o d option le symbole photo s affiche pendant un instant l aide du num riseur LED il est possible d allumer et d teindre le pro jecteur LED du devant ainsi que les 4 LEDs de la partie inf rieure du Gravit LED DE ESTADO LED sin luz Emisora apagada LED parpadea en rojo La emisora todav a no ha sincronizado con el Gravit espere L
98. ow this product or other electronic com ponents to come in contact with water oil or fuels or other electroconductive liquids as these could contain minerals which are harmful for electronic circuits If this happens stop the use of your product immediately and let it dry carefully Never cut off or modify the original plugs and original wires Never open the product and never solder on the PCB or other components Always remove the battery from your product or disconnect the product from the power source if the product is not in use Chech product regularly if there are any damages In the case of damage the product must not be used until it has been completely repaired Always charge the battery which is necessary to use this product out side of the product The product could get damaged if a battery defect occurs Do not throw away used batteries in the household garbage but only give them to the collection stations or dispose them at a special garbage depot Never open a battery or a single cell Never leave the battery unattended while charging During charging the battery has to be kept on a non flammable heat resistant mat Furthermo re no flammable or highly inflammable objects may be close to the battery Never exceed the maximum charge discharge current which is recommended Under no circumstances a NiMH LiPo battery shall be deep discharged The battery may never get in touch with fire water or other liquids Only charg
99. pot vypn te vys la Vyvarujte se p et en motoru nespr vn m nebo p li dlouh m pod azen m Nikdy neblokujte ventil tor nebo ochlazovac dr ky v robku Zajist te dobrou cirkulaci vzduchu okolo v robku P ipojte pe liv ve ker d ly vybaven Pokud se spoje uvoln v d sledku vibrac m ze se model vymknout va kontrole V robce nem e b t in n odpov dn m za kody kter vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a varov n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly slowenisch Ni igra a Ni primerno za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega otrok Obvezno upo tevajte slede a opozorila ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in izklju itve garancije Nedodr ov n t chto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran n m osob Proizvoda ne smete nikoli pustiti brez nadzora medtem ko je vklopljen obratuje ali je priklju en na elektriko V primeru okvare lahko pride do v iga na proizvodu ali v njegovi okolici Prepre ite napa no priklju itev proizvoda ali priklju itev z obrnjeno polariteto Vsi kabli in povezave morajo biti dobro izolirani Kratki stiki lahko morebiti uni ijo proizvod Ta proizvod ali druge elektronske komponente ne smejo nikoli priti v stik z vodo oljem gorivi ali drugimi elektri no prevodnimi teko inami saj lahko slednje vsebujejo minerale ki lahko po kodujejo elektronsko vezje V primeru stika
100. pport projecteur Protector rotores incl Cabina y Foco LED Ersatzrotoren 4 Stiick 2x schwarz 2x blau Spare rotors 4 pieces 2x black 2x blue Rotor de remplacement 4 pi ces 2x noir 2x bleu Palas rotores principales 4 pzs 2 negras 2 azules 1 Motor rechtsdrehend inkl Gest nge Halterung und LED wei blau 1 Motor clockwise incl connection rods motor mount and LED hite blue 1 moteur tournant droite avec tringlerie support et LED blanche bleue otor giro a derecha incl soporte tirantes y LED blanco azul otor rechtsdrehend inkl Gest nge Halterung und LED rot otor clockwise incl connection rods motor mount and LED red red 1 moteur tournant droite avec tringlerie support et LED rouge rouge 1 Motor giro a derecha incl soporte tirantes y LED rojo rojo Motor linksdrehend inkl Gest nge Halterung und LED wei blau otor counter clockwise incl connection rods motor mount and LED white blue moteur tournant gauche avec tringlerie support et LED blanche bleue otor giro a izquierda incl soporte tirantes y LED blanco azul Motor linksdrehend inkl Gest nge Halterung und LED rot rot otor counter clockwise incl connection rods motor ount and LED red red moteur tournant gauche avec tringlerie support et LED ouge rouge otor giro a izquierda incl soporte tirantes y LED rojo rojo 2 322 Best Nr Order No Art Num Referencia Nummer Number Nombre N mero
101. product is send in LRP will charge a service fee for the Disassembly and Assembly of the product at our discretion To eliminate all other possibilities or improper handling first check all other components in your model and the trouble shooting guide if available before you send in this product for repair If products are sent in for repair which do operate perfectly we have to charge a service fee according to our pricelist With sending in this product the customer has to advise LRP if the product should be repaired in either case If there is neither a warranty nor guarantee claim the inspection of the product and the repairs if necessary in either case will be charged with a fee at the customers expense according to our price list A proof of purchase including date of purchase needs to be included Otherwise no warranty can be granted For quick repair and return service add your address and detailed description of the malfunction If LRP no longer manufactures a returned defective product and we are unable to service it we shall provide you with a product that has at least the same value from one of the successor series The specifications like weight size and others should be seen as guide values Due to ongoing technical improvements which are done in the interest of the product LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs LRP DISTRIBUTOR SERVICE e check www LRPcc CONDITION G N RAL
102. que Alors prenez votre temps et profitez OTRAS COSAS IMPORTANTES Antes de pilotar su Gravit tenga en cuenta los puntos siguientes Util celo solo en espacios lo suficientemente grandes donde no haya gente alrededor Antes de conectar la bater a al Gravit d jelo en una superficie horizontal y despejada S lo de esta manera el gir scopo del Gravit se podr calibrar correc tamente y as tener una comportamiento correcto en vuelo Por favor evite movimientos r pidos y bruscos de los sticks cuando est aprendiendo a usar el Gravit El H4 reacciona de una forma r pida y potente a sus mandos empiece poco a poco y disf telo FLUGVORBEREITUNG BEE 1 ll aie Uh PR PARATIES PR VOL TAUTE DEN GRAVIT FLUGFERTIG MACHEN Bewegen Sie den Schubkn ppel Ihrer Fernsteuerung komplett nach unten Schalten Sie nun zuerst ihre Fernsteuerung ein indem Sie den On Schalter nach oben dr cken Daraufhin geht das LDC Display der Fernsteuerung an Sie h ren ein lautes Dep und die rote Status LED blinkt schnell Verbinden Sie nun den Flugakku mit der Gravit und stellen Sie sie auf den Boden Bewegen Sie den Schubkn ppel einmal komplett nach oben und dann wieder ganz nach unten in die Ausgangsstellung Das Blinken der Status LED an der Fernsteuerung wechselt in ein durchg ngiges Leuchten und nach wenigen Sekunden h ren Sie eine kurze Sequenz von Piep T nen Nun ist die Gravit mit Ihrer Fernsteurung verbunden und Sie k nnen losfliegen Viel Spa
103. r szeket haszn ljon t rkisch Oyuncak de ildir 14 yas alti ocuklar i in uygun de ildir r n ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesi ADVERTENGIAS ni engellemek zere ve garanti kapsaminda degerlendirilmesi i in a a daki talimatlara mutlaka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve a r yaralanmalara yol a labilir r n devrede veya i letimde oldu unda ya da bir ak m kayna na ba l oldu u s rece asla denetimsiz b rakmay n z Bir ar za meydana geldi inde s z ko nusu ar za r n n kendisinde veya evresinde alev lenmeye yol a abilir r n n yanl ba lanmas n ya da yanl kutuplanmas n nleyiniz B t n kablo ve ba lant larda iyi bir izolasyon uygulanmal d r K sa devreler baz ko ullarda r ne zarar verebilir Bu r n ya da di er elektronik bile enler asla su ya yak t ya da ba ka elektrik iletkeni s v larla temas etmemeli aksi halde mineral i erebilecekleri i in elektronik kumanda devresinde korozyona neden olabilirler Bu maddelerle temas halinde derhal i letimi ayarlamal ve r n tamamen kurutmal s n z Orijinal soket ve kablolar asla degistirilmemeli ya da kesilmemelidir r n asla a may n z ya da hi bir artta platin veya di er bile enler zerinde lehim yapmay n z r n n z kullan lmad zamanlar daima r n n zden bataryay kart n ve veya
104. rd position com pletely upwards and back down again The status LED will stop flashing turn solid red and the Gravit will be ready for take off after a few seconds what will be indicated by a short sequence of beep tones In order to lift off your Gravit move the throttle stick left stick upwards to land your Gravit move it downwards For rotating the Gravit around its axis move the throttle stick left stick right or left If you want to hover sidewards or fly forwards backwards move the steering stick right stick in the corresponding direction In case that your Gravit does not perform as expected use the trim buttons to correct the flying behaviour For details on flight control trim and LCD Display functions please have a look at page 13 As soon as the battery of your Gravit is nearly drained the performance of your model drops dramatically and shortly afterwards the model will stop operating Please remove the battery from your Gravit first then switch off your transmitter If you want to fly again reload the flight battery and start over again according to the above manual Enjoy flying your Gravit SCHNELLSTART QUICK START Avant de lancer votre Gravit v rifiez le mod le s il vous plait pour d faut ou de pi ces d tach es Vous ne devrez jamais voler l a ronef avec un d faut car cela peut entrainer dans les dommages corporels ou mat riels S il vous plait cherchez une zone ouverte et large pour votre premi
105. re flying your quadrocopter the first time Cher client merci d avoir choisi ce LRP H4 Gravit Le LRP H4 Gravit est un quadricopt re pr assembl s libre volant radiocommand s qui est contr l e par un metteur 2 4GHz Ce quadricopt re est concu soit pour l int rieur soit pour l ext rieur et il dispose donc des caract ristiques de vol extr mement agiles Le Gravit est r gl et test en usine hors de la boite et les rotors sont prot g s par un corps durable Les mod les quadricopt res sont en g n ral plus difficile contr ler que les h licopt res coaxiaux Donc n oubliez pas de lire le guide d utilisation et les avertissements compl tement avant de s envoler votre quadricopt re la premi re fois Estimado Cliente eracias por elegir este H4 Gravit de LRP H H4 Gravit es un quadric ptero premontado y manejado desde una emisora de 2 4GHz El quadric ptero est dise ado para utilizarse tanto en interiores como en exteriores e incorpora caracter sticas de vuelo de extrema agilidad El Gravit viene de f brica listo para volar y con los rotores protegidos por un protector dura Los quadric pteros suelen ser m s dif ciles de controlar que los helic pteros coaxiales es por eso que debe leer detenidamente este manual de instrucciones y los consejos de seguridad antes de empezar a utililzar este producto por primera vez LIEFERUMFANG Indi LIGAS Ui in 1 St vormontierte und eingeflogene LRP H4 Gravit 1 St 2 4GHz
106. riba La pantalla LCD va a encenderse y va a escuchar un pitido muy alto y el LED de estado rojo va a comenzar a parpadear r pidamente A continuaci n conecte la bater a a su Gravit y d jelo en el suelo Mueva el stick de gas hacia arriba del todo y b jelo de nuevo hasta abajo del todo El LED rojo de status en su emiso ra va a dejar de parpadear qued ndose la luz fija y despues de unos segundos va a eschuchar una serie de pitidos Ahora ya tiene su emisora sincronizada con su Gravit A disfrutar FLUGSTEUERUNG LT dd GOMMANDES DE VOL EL ad Steigen Sinken Schub Durch Bet tigung des Schubkn ppel nach oben wird die Drehzahl der Rotoren erh ht Der Quadrocopter beginnt zu steigen Durch Bet tigung des Schubkn ppel nach unten wird die Drehzahl der Rotoren reduziert Der Quadrocopter beginnt zu sinken Die gro e mittige Prozentanzeige im LCD Display gibt Ihnen Auskunft ber den Auschlag Ihres Schub Kn ppels 0 entspricht keinem Schub 100 96 entspricht Vollgas Climb Descend Throttle By pushing the throttle stick forward you increase the rotation speed of the quadrocopter thus it begins to climb By moving the throttle stick backwards you decrease the rotation speed of the rotors thus the Gravit begins to descend The big digit in the middle of the transmitters LCD gives you information on the amplitude of your throttle stick 0 equals full stop 100 equals full throttle Monter Descendre manette de gaz En pous
107. riginais nem os fios originais Nunca abra o produto e nunca solde sobre a placa de circuito impresso ou outros componentes Retire sempre o acumulador do produto ou desligue o produto da fonte de energia sempre que o produto n o estiver a ser utilizado Controle regularmente se o produto apresenta danos Em caso de dano o produto n o pode ser utilizado at ter sido completamente reparado Carregue sempre o acumulador necess rio para o funcionamento deste produto fora do aparelho Se o acumulador estiver avariado pode causar danos no produto N o deite baterias usadas no lixo dom stico coloque as sim no pilh o ou deponha as nos Ecopontos Nunca abra um acumulador uma bateria ou c lulas simples S carregue o acumulador sob vigilancia Durante o carregamento o acumulador tem de estar sobre uma base n o inflam vel resistente ao calor Al m disso nao se podem encontrar perto do acumulador objectos inflamaveis ou de facil combust o Nunca exceda a corrente m xima de carga descarga recomendada pela Em nenhuma circunst ncia o acumulador NiMH LiPO deve ser completamente descarregado O acumulador nunca deve entrar em contacto com fogo gua ou outros l quidos Proceder ao carregamento s em locais secos O revestimento exterior do acumulador LiPo n o pode ser danificado Tome por isso especial ateng o para que objectos pontiagudos como facas ferramentas bordas de fibra de carv o ou similares n o possam danificar o ac
108. rity advices Replace only with genuine parts When making adjustments to the model do so with the engine not running or the motor disconnected You may unexpectedly lose control and create a dangerous situation Never plug the charger into an outlet other than indicated voltage Plugging the charger into the wrong outlet may result in an explosion sparking or fire Persons that are not of age are only allowed to fly under the supervision of an adult Always disconnect the flight battery if you do maintenance or repair work on the helicopter Never fly under the influence of alcohol Do not fly near power lines radio masts people animals or water If you have only little or no expe rience with radio controlled models seek the help and advise from an experienced hobbyist or from your hobby shop Always turn off the model and the transmitter while they are not in use Always perform an operating range check prior to your flight franz sisch Ce produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de port des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et d annuler la garantie Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat riels et personnels ainsi que de graves blessures Ne jamais laisser le produit sans surveillance tant qu il est allum fonctionne ou est raccord une source de courant En
109. rmodell welches ber eine 2 4GHz Fernsteuerung gesteuert wird und f r den Indoor und Outdoor Einsatz vorgesehen ist Die LRP Gravit zeichnet sich durch ein extrem agiles Flugverhalten aus Sie ist werksseitig bereits einge flogen und ihre vier Rotoren werden von einem Schutzgeh use aus belastbarem Kunststoff gesch tzt Quadrocopter sind generell schwieriger zu steuern als ein Koaxial Helikopter deshalb lesen Sie bitte vor der ersten Inbetrieb nahme die Anleitung und die Warnhinweise sorgf ltig durch Sollten Fragen auftauchen k nnen Sie gerne Ihren Fachh ndler kontaktieren oder sich an unsere Technik Service Hotline wenden Technik Service Hotline f r D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49eur Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Technik Service Hotline f r A 0900 270 313 0 73eur Minute aus dem sterreichischen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Dear customer thank you for choosing this LRP H4 Gravit The LRP H4 Gravit is a pre assembled free flying radio controlled quadrocopter which is controlled by an 2 4GHz transmitter The quadrocopter is designed for both indoor and outdoor use and features extre mely agile flight characteristics The Gravit is ready to fly ex factory and the rotors are protected by a durable plastic body Model quadrocopters in general are harder to control than coaxial helicopters Therefore be sure to read the user guide and the warning notes completely befo
110. rn so die ungewollte Gier Bewegung mit einer Trimmung in die entgegengesetzte Richtung Das Ma der eingestell ten Gier Trimmung k nnen Sie im LCD Display ablesen Rotate left right Yaw By using the yaw or rudder function of the throttle stick the quadrocopter rotates around ist vertical axis which means it hovers in the air without movement and rotates left or right Should the Gravit rotate left or right without moving the control stick you can correct this by using the yaw trim If the Gravit rotates clockwise push the yaw trim button to the left and vice versa By doing so you can counter the unwanted rotation movement by pushing the yaw trim in the opposite direction You can read the degree of yaw trim you are currently using from the LCD Tourner gauche droite Lacet A l aide de la fonction de lacet ou direction de la manette de gaz le quadricopt re tourne autour d axe vertical ce qui signifie qu il est positionn dans l air sans mouvement et tourne gauche ou droite Devrait le Gravit tourner gauche ou droite sans bouger la manette de gaz vous pouvez corriger cela en utilisant la compensation de lacet trim Si le Gravit pivote vers la droite poussez le bouton de compensation lacet vers la gauche et vice versa En ce faisant vous pouvez lutter contre le mouvement de rotation non d sir e en activant la compensation lacet dans le sens inverse Vous pouvez voir le degr de compensation lacet sur l cran
111. s verbonden In het geval van een defect kan dit tot brand aan het apparaat en de omgeving leiden Ver mijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan een elektrische pool Alle kabels en verbindingen moeten goed zijn ge soleerd Kortsluitingen kunnen het product eventueel verwoesten Dit product of andere elektronische componenten mogen nooit met water olie brandstoffen of andere elektrische geleidende vloeistoffen in aanraking komen omdat deze mineralen kunnen bevatten die elektronische circuits laten korrideren In geval van contact met deze stoffen moet u onmiddellijk de werkzaamhe den stoppen en het product zorgvuldig drogen De originele stekkers en kabels mogen nooit worden veranderd of afgesneden Open nooit het product en soldeer in geen geval op de platine of andere componenten Haal altijd de accu uit het product c q onderbreek de stroomtoevoer als het product niet wordt gebruikt Product regelmatig op schaden onderzoeken In geval van schade mag het product niet meer gebruikt worden totdat het volledig is gerepareerd Laad de accu die voor gebruik van dit product noodzakelijk is altijd buiten het apparaat op Indien de accu beschadigd is kan dit tot bescha diging van het product leiden Gebruikte batterijen niet in het huisvuil gooien maar bij de bestaande verzamelplaatsen of een speciaal depot afgeven Open nooit een accu een batterij of afzonderlijke cellen Laad de accu alleen onder toezicht Tijdens het laden mo
112. sant le manche vers l avant vous augmentez la vitesse de rotation des rotors de la quadricopt re donc elle commence monter En d plagant le manche vers l arri re vous diminuez la vitesse de rotation des rotors ainsi le Gravit commence descendre Le grand chiffre au milieu d cran LCD vous donne des informa tions sur l amplitude de votre manche 0 correspond arr t complet 100 est gal pleins gaz Elevaci n aceleraci n Pulsando adelante el Stick izquierdo incrementa la velocidad de rotaci n del quadroc ptero y empieza a elevarse Si mueve el Stick hacia abajo disminuye la velocidad de los rotores y el Gravit empieza a descender En el centro de la pantalla del LCD de la emisora hay un n mero que le da la informaci n en de su Stick izquierdo donde 0 significa parado y 100 m x velocidad FLUGSTEUERUNG WUT UU GOMMANDES DE VOL ado Links Rechts drehen Gier Durch Betatigung dieser Kniippelfunktion wird der Quadrocopter um die Hochachse gedreht da hei t die Gravit rotiert auf der Stelle verbleibend nach rechts oder links Je weiter Sie den Kniippel ausschlagen desto schneller ist die Drehung Sollte sich die Gravit um die eingene Achse drehen ohne daf Sie den Kn ppel auslen ken k nnen Sie dies mit der Gier Trimmung korrigieren Dreht sich die Gravit im Uhrzeigersinn so dr cken Sie die Gier Trimmung nach links dreht sie sich gegen den Uhrzeigersinn dr cken Sie sie nach rechts Sie konte
113. sgef hrt und Sie k nnen normal weiterfliegen 360 Advanced Button The second Action Button on the upper side of the transmitter is some sort of extended version of the Button on the front By using it you can do 360 loopings in any horizontal direction not only the one predefined with the other To do so please press the button once You will thereafter hear a sequence of tones Next move the right control stick towards any direction and the Gravit performs a 360 looping towards the corresponding direction After the looping is performed the sequence of tones stops and you can go on flying normally Should you change your mind after having pressed the action button and decide not to perform a looping simply press the action button a second time without moving the right control stick The looping will then be cancelled and you can keep flying on normally Bouton 360 Advanced Le deuxi me bouton d Action 360 Advanced sur la face sup rieure de l metteur est une sorte de version longue du bouton sur l avant En l utilisant ce bouton vous pouvez faire ds loopings 360 dans n importe quelle direction ho rizontale non seulement celui pr d fini l autre Pour ce faire veuillez presser le bouton Par la suite vous entendrez une s rie de sons Ensuite d placez le manche de contr le droit vers n importe quelle direction et la Gravit effectue une looping 360 dans la direction correspondante Apr s avoir effectu la manoe
114. t Alle kabler og forbindelser skal v re godt isoleret Kortslutninger kan under visse omst ndigheder del gge produktet Dette produkt eller andre elektroniske komponenter m aldrig komme i ber ring med vanad olie drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan indeholde mineralier der f r de elektroniske str m kredsl b til at korrodere Ved kontakt med disse stoffer skal De straks indstille driften og omhyggeligt t rre produktet Originalstikket og originalkablet m aldrig ndres eller sk res af Abn aldrig produktet og lod under ingen omst ndigheder p platinen eller andre komponenter Tag altid akkumulatoren ud af Deres produkt hhv adskil produktet fra str m kilden hvis produktet ikke anvendes Kontroll r regelm ssigt produktet for skader tilf lde af beskadigelse m produktet ikke mere anvendes f r der er foretaget en komplet reparation Oplad altid den akkumulator der er n dvendig til driften af dette produkt uden for maskinen Skulle akkumulatoren have en defekt kan dette f re til en beskadigelse af produktet Brugte batterier m ikke komme i husholdningsaffaldet men kun afgives ved de eksisterende samlesteder eller en s rlig losseplads bn aldrig en akkumulator et batteri eller enkelte celler Oplad kun akkumulatoren under opsyn Under opladningen skal akkumulatoren befinde sig p et ikke breendbart varmebestandigt underlag Desuden ma der ikke befinde sig br ndbare eller let
115. ten korrekt kalibrieren und die Gravit so einen kontrollierten Flug absolvieren Vermeiden Sie am Anfang schnelle ruckartige Bewegungen mit den 2 Steuerkn ppeln Die Gravit reagiert sehr stark und schnell auf Ihre Befehle und erfordert ein wenig bung OTHER THINGS WORTH MENTIONING Before you fly your Gravit please keep in mind the following things Only fly in a suffciently big room where no uninvolved persons are present Before connecting the battery to the Gravit put it on an even horizontal surface Only by doing so the gyro of the Gravit can calibrate correctly and thus ensure a controllable flight session Please avoid fast jerky travel of the two control sticks when learning to fly the Gravit The H4 reacts strongly and quickly to your control commands and require some practice So take your time and enjoy AUTRES CHOSES NOTER Avant de voler votre Gravit respectez s il vous plait les choses suivantes e Volez seulement dans une grande salle o aucune personne non impliqu e n est pr sents Avant de connecter l accu la Gravit placez le sur une surface uniforme et horizontale Seulement ca fait possible que le gyroscope de la Gravit peut se calibrer correctement et ainsi assurer une session de vol contr lable S il vous plait vitez de d placer les deux batons de contr le rapide et saccad lorsque vous apprenez piloter la Gravit Le H4 r agit fortement et rapide ment vos commandes et n cessitent un peu de prati
116. tor Scurtcircuitele pot dete riora produsul Acest produs sau alte componente electronice nu trebuie s intre niciodat n contact cu ap ulei carburan i sau alte lichide conductoare electric fiindc acestea pot con ine minerale care pot coroda circuitele electrice La contact cu aseme nea substan e trebuie s opri i imediat func ionarea Si s usca i produsul cu aten ie Stecherul si cablul original nu trebuie niciodat modificate sau t iate Nu deschide i niciodat produsul si nu lipiti niciodat pe platin sau pe alte componente C nd nu utiliza i produsul scoateti ntotdeauna acumulatorul din produs respectiv decuplati produsul de la re ea Verificati produsul periodic cu privire la deterior ri In caz de defectiune nu mai utiliza i produsul p n la repararea lui complet Inc rcati acumulatorul necesar pentru func ionarea produsului ntotdeauna n afara aparatului Dac acumulatorul este defect acesta poate deteriora produsul Nu arunca i bateriile n gunoiul menajer predati le la punctele de colectare existente sau la punctele de colectare a de eurilor speciale Nu deschideti niciodat un acumulator o baterie sau celulele individuale Inc rcati acumulatorul doar sub supraveghere Plasati acumulatorul n timpul nc rc rii pe o suprafa neinflamabil si termorezistent Nu depozitati in apropierea acumulatorului obiecte u or inflamabile n niciun caz nu dep i i curentul maxim de
117. trengsten Qualitatskriterien gefertigt Wir gew hren die gesetzliche Gew hrleistung auf Produk tions und Materialfehler die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produkts vorhanden waren F r gebrauchstypische VerschleiBerscheinungen wird nicht gehaftet Diese Gew hrleistung gilt nicht f r M ngel die auf eine unsachgem e Benutzung mangelnde Wartung Fremdeingriff oder mechanische Besch digung zur ckzuf hren sind Dies gilt insbesondere bei bereits benutzten Akkus oder Akkus die deutliche Gebrauchsspuren aufweisen Sch den oder Leistungseinbu en aufgrund von Fehlbehandlung und oder Uberlastung sind kein Produktfehler Abnutzungserscheinungen Kapazit tsverlust bei intensivem Einsatz sind ebenfalls kein Produktfehler Desweiteren beinhaltet dies folgende Punkte Unfall und oder Absturzsch den Ausfall oder berm ige Abnutzung einzelner Teile als Folge eines Unfallschadens Wassersch den oder Probleme aufgrund von eingedrungenem Wasser Feuchtigkeit Lackierte Kabinenhauben sobald diese benutzt worden sind LRP tauscht keine kompletten Produkte wenn diese bereits benutzt wurden Senden Sie nicht das komplette Produkt ein sondern nur die Teile f r die Sie einen Gew hrleistungs anspruch geltend machen wollen Wird das komplette Produkt eingesendet beh lt sich LRP vor die Arbeitszeit zur Demontage und Montage dem Kunden in Rechnung zu stellen Bevor Sie dieses Produkt zur Reparatur einsenden pr fen Sie bitte zun chst alle a
118. uhul rge kasutage LiPo laadimis t hjendusseadmeid Enne vastuv tja v i sdidureguleerija sissel litamist pange t le saatja Vastuv tja v ib vastasel korral segavaid signaale vastu v tta taisgaasi anda ning sellega mudelit kahjustada V ljal litamisel toimige vastupidises j rjekorras Esmalt l litage v lja vastu v tja ja s iduregulaator siis saatja V ltige mootori lekoormust eba ige v i liiga kaua kestva p rete arvu v hendamise t ttu rge kunagi blokeerige toote ventilaatorit ega jahutusavasid tagage toote mber hea huvahetus Kinnitage hoolikalt k ik varustuse osad Kui hendused vibratsiooni t ttu lahti tulevad v ite kaotada mudeli le kontrolli Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagaj rjel Kasutage ksnes originaalvaruosi finnisch T m ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n S ilyt tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sill muutoin tuote voi vioittua eik takuu kata huolimattomasta k yt st aiheutu neita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil va hinkoja l j t tuotetta valvomatta silloin kun se yt ss tai kytkettyn verkkovirtaan n sattuessa voivat tuote tai sit ymp r iv t materiaalit sytty tuleen V lt v ri liit nt j ja vastanapaisuutta Kaikkien johtojen ja liit nt jen tulee olla huolellisesti eristettyj Oik
119. umulador Preste especial ateng o para que o acumulador n o seja danificado por queda pancada flex o ou ac es semelhantes C lulas danificadas n o podem ser novamente utilizadas Se as c lulas apresentarem deforma es danos pticos ou sinais semelhantes n o as volte a utilizar Utilize para o carregamento de acumuladores NiMH NiCd s carregadores e descarregadores que foram especificados para este tipo de acumuladores Em nenhuma circunst ncia utilize carregadores ou descarregadores especifica dos para acumuladores LiPo Ligue sempre primeiro o seu emissor antes de ligar o receptor ou o contro lador de velocidade O receptor poderia interceptar sinais parasitas acelerar ao m ximo e danificar o seu modelo Para desligar siga a sequ ncia inversa Desligue primeiro o receptor e controlador de velo cidade e s depois desligue o emissor Evite uma sobrecarga do motor atrav s de redu o errada ou demasiado longa Nunca bloqueie o ventilador nem as fendas de refrigera o do produto Assegure se de uma boa circula o de ar em volta do produto Conecte sempre cuidadosamente todas as pe as do equipamento Se as conex es se soltarem atrav s de vibra es pode perder o controlo sobre o modelo O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a e das advert ncias Utilize s pe as sobresselentes originais polnisch To nie jest zabawka Nie nadaje sie
120. versa The degree of set aileron trim can be read from the LCD Vol stationnaire gauche droite Si vous voulez ex cuter un mouvement vers gauche ou droite sans faire pivoter la Gravit c est dire en vol stationnaire d placez la manche de contr le gauche ou droite Plus loin le b ton est positionn plus vite la Gravit se d place en vol stationnaire Si le Gravit vole vers le cot sans que le b ton est d plac vous pouvez corriger ca l aide de la compensation aileron Si le Gravit se positionne gauche d placez le compensateur aileron vers droite et vice versa Vous pouvez voir le degr de compensation profondeur sur l cran LCD Alabeo derecha izquierda Si desea mover su Gravit a izquierda o derecha sin rotarlo es decir inclin ndolo a un lado o a otro mueva el Stick derecho a derecha o izquierda Cuanto m s desplace el Stick m s r pido se desplazar su H4 En caso de que su Gravit se desplaza lateralmente sin que est moviendo el Stick lo puede corregir usando el trim de alabeo Si su Gravit se desplaza hacia la izquierda mueva el trim de alabeo a la derecha y en caso contrario mu valo a la izquierda El grado del trim de alabeo lo puede observar en el LCD de su emisora Mode Umschalter Mit dem Mode Umschalter k nnen Sie zwischen dem Anf nger Mode 1 und dem Fortgeschrittenen Mode 2 hin und herschalten Welcher Mode gerade aktiv ist k nnen Sie im LCD Display der Fernsteuerung ablesen Im Mode 2 f r Fortg
121. vre la s quence de sons s arr te et vous pouvez continuer voler normalement Si vous changez d avis apr s avoir appuy sur le bouton 360 Advanced et d cider de ne pas effectuer des loopings simplement presse le bouton une deuxi me fois sans d placer le manche de contr le La looping sera alors annul e et vous pouvez continuer le vol normalement Bot n 360 Advanced El segundo bot n de maniobra se encentra en la parte superior de la emisora y es como una versi n extendida del bot n frontal Pulsando este bot n podr hacer loopings de 360 en cualquier direcci n horizontal no solo la predeterminada con el otro Para hacerlo pulse el bot n una vez y a continuaci n escuchar una secuencia de tonos A continuaci n mueva el Stick derecho en la direcci n deseada y el Gravit realizar un loop de 360 en la misma direcci n Despu s que se haya realizado el looping parar la secuencia de tonos y continuar volando de nuevo con normalidad En caso que cambie de idea despu s de haber presionado el bot n y no quiera realizar el looping simplemente pulse de nuevo el bot n sin mover el Stick derecho El looping no se realizar y usted podr seguir pilotando con normalidad FLUGSTEUERUNG Gl GL BOMMANDES DE VOL 505 Oe LED Button Durch Dr cken des LED Tasters k nnen Sie den LED Scheinwer fer an der Vorderseite und die 4 LEDs an der Unterseite der Gravit ein und ausschalten LED Button By pressing the LED
122. ytce monta owej lub na innych jego elemen tach W przypadku gdy produkt nie jest u ywany nale y z niego wyj akumulator lub od czy urz dzenie od r d a pr du elektrycznego Produkt nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem wyst powania ewentualnych uszkodze W przy padku uszkodzenia produktu nie wolno go u ywa do chwili jego petnej naprawy Akumulator kt ry u ywany jest do eksploatacji niniejszego produktu ladowany powinien by6 zawsze poza urz dzeniem Zu ytych baterii nie nale y umieszcza w domowych koszach na mieci lecz w istniej cych punktach zbi orczych lub w miejscu dla odpad w specjalnych Nie nale y otwiera akumulatora baterii lub pojedynczej kom rki akumulatorowej Akumulator adowany powinien by zawsze pod nadzorem Podczas tadowania akumulator znajdowa si powinien na niepalnym i odpornym na temperatur pod o u W pobli u akumulatora nie wolno umieszcza adnych palnych lub tatwozapalnych materia w i przedmiot w W adnych okoliczno ciach nie wolno przekracza maksymalnego pr du adowania pr du wy adowywania polecanego przez firm W adnym wypadku nie wolno doprowadza do stanu g bokiego roz adowania akumulator w NiMH LiPo Akumulator nie mo e styka si z takimi czynnikami jak ogie i woda a tak e z innymi cieczami Procedur adowania przeprowadza nale y wy cznie wsuchych pomieszczeniach Nie wolno dopuszcza do uszkodzenia obudowy a

LRP H4 Gravit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents