Home

Ferm AGM1043 angle grinder

1.
2.
3. POWER SINCE 1965 95 UA
4. e
5. i
6. HUM A A
7. O N 90 e
8. POWER SINCE 1965 93 UA A TO 8 A I
9. POWER SINCE 1965 91 RU e
10. 8 X Ta
11. i ONDARWN gt A Ta A MoHrax e Ha TAK 5 9 4 10 4 3
12. 80 e e Ha
13. 2002 96 AGM1043 Ferm
14. A e 1 5 AGM1043 Hanpyra mepexi B 230 50 880 11 000 125 22 2
15. e
16. va TOU EIK A O 1 2
17. TIC TIC Kal TIC H kal va HE kai OTO
18. AGM1043 V 230 Hz 50 W 880 min 11 000 mm 125 mm 22 2 Streipwpa M14 B poc kg 2 2 OOPYBOZ KAI AONHZEIZ AGM1043 L dB A 87 7 L dB A 98 7 K dB A 3 A vnon m s 7 52 K m s 1 5 A TUO 60745 WG
19. gt gt gt 9 HS 94 POWER SINCE 1965 D Ix gt B le
20. e
21. e e e e
22. O H e va
23. e
24. e e 80
25. pe e TIG e Mn e Mn
26. 99 EL e TOU TA e e OI e OI
27. e e
28. 92 POWER SINCE 1965 OT 7 13 SDA PAN gt CBOPKA A
29. e pia e e e e OTO e e
30. e Mn Ol e e Mn TO TO e 1 5 mm TO
31. 55014 1 55014 2 60745 1 60745 2 3 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 10 2011 a I M nnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 104 POWER SINCE 1965 105 Spare parts list No Description Position 409896 Outer flange 1 409897 Inner flange 3 409898 Clamping set for guard 4 5 409910 Wheel guard 6 409899 Spring ring 7 409900 Spindle 8 409901 Front cap 13 409902 Gear wheel 17 409903 Spindle lock 23 24 806000 Bearing 6000ZZ 26 409904 Pineon gear 28 409905 Rotor 29 800607 Bearing 607 ZZ 30 409906 Stator 34 409907 Switch complete 37 til 40 409908 Carbon brush set 53 409909 Carbon brush holder 54 406814 Cam wrench 56 400973 Side handgrip 57 106 Exploded view 2 N An 003 107 1201 05 1201 05
32. TPOXIOHATOG 100 H va e e TO va
33. e He 1 5 AGM1043 230 50 880 11 000 125
34. gt HIS D gt 5 Puck He He Ix gt
35. e Mn TO e OTEPEWN VO e e TO e
36. NDA row 101 EL ZYNAPMOAOTHZH A va TO va EIK B A va TO 5 9 4 10 4 3 TO 11 12 5 3
37. A YcTaHoBka e Ha TAK 5 e 9 Ha 4 e 10 4 e 3 11 12 He e 5 3 11 12 10 4 3 11 12 A
38. gt S gt 9 HIS TOU lx gt b To e unx vnua wc To dev e Mn dev OUVIOTWN
39. 2002 96 EC 98 POWER SINCE 1965 FONIAKOZ TPOXOZ AGM1043 Ferm Ferm
40. 22 2 14 2 2 1043 87 7 L 98 7 3 2 7 52 2 1 5 A Obin B B EN 60745
41. TO e e 8 102
42. Ferm 3ACTEPEXEHHA
43. 01 e 1 02 e POWER SINCE 1965 97 UA e e e e
44. EE 2002 96 EK va va Oi 103 CE GB We declare under our sole responsibility that this product DE NL FR ES PT m SV FI NO DA HU CS is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est
45. 11 12 10 4 3 TO 11 12 C 7 13 A 8 D 2 1 EIK D1 va TOU 1 D2 e
46. e Mn e Mn e O e 80 e e TO e OUOTPAHHEVOU
47. NL m l gt B le Draag veiligheidshandschoenen Druk de asvergrendelingsknop niet in terwijl de motor draait Brandgevaar Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOOR HAAKSE SLIJPERS De machine is ontworpen voor gebruik als een slijpmachine of doorslijpmachine De machine is niet geschikt voor werkzaamheden als schuren staalborstelen polijsten etc Gevaar voor persoonlijk letsel Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant Gevaar voor persoonlijk letsel Controleer de machine en de accessoires voor ieder gebruik Gebruik geen accessoires die verbogen vervormd of op andere wijze beschadigd zijn Indien u de machine of een van de accessoires laat vallen controleer dan de machine of het accessoire op beschadiging Vervang indien nodig het accessoire Laat na het monteren van de accessoires de machine onbelast draaien op een veilige plek Indien de machine sterk vibreert schakel dan onmiddellijk de machine uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en probeer het probleem te verhelpen Zorg ervoor dat de maximale snelheid van de slijpschijf groter is dan of gelijk is aan de maximale snelheid van de machine Zie het typeplaatje op de machine Gebruik uitsluitend slijpschijven met de juiste di
48. 11 e 5 3 11 10 4 e 3 11 7 13 A 8 D e 2 1
49. Apenas para os paises da CE N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a directriz europeia 2002 96 CE relativa a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas el ctricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio SMERIGLIATRICE ANGOLARE AGM1043 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire AVVISI DI SICUREZZA 2 AVVISO Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni I seguenti si
50. S hk turvallisuus A Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa koneen tyyppikilven merkint j l k yt konetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut K yt ainoastaan jatkojohtoja jotka sopivat koneen nimellistehoon ja joiden v himm ispaksuus on 1 5 mm Jos k yt t jatkojohdon kelaa kelaa johto aina kokonaan vapaaksi 38 POWER SINCE 1965 TEKNISET TIEDOT AGM1043 Verkkoj nnite V 230 Verkkotaajuus Hz 50 Ottoteho W 880 Kuormittamaton nopeus min 11 000 Hiomalaikka Halkaisija mm 125 Pora mm 22 2 Karan kierre M14 Paino kg 2 2 MELU JA T RIN AGM1043 Aanipaine Loa dB A 87 7 Akustinen teho L dB A 98 7 Ep varmuus K dB A 3 T rin m s 7 52 Ep varmuus K m s 1 5 A T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa K yt kuulosuojaimia laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja
51. Vienm r p rbaudiet vai elektribas padeves volt a atbilst uz tehnisko pamatdatu pl ksnes noraditajai volta ai TEHNISKIE DATI AGM1043 Elektrotikla volt a V 230 Elektrotikla frekvence Hz 50 Jaudas izlietojums W 880 Tuk gaitas atrums min 11 000 Slip anas disks Diametrs mm 125 Atverums mm 22 2 Varpstas vitne M14 Svars kg 2 2 TROKSNIS UN VIBRACIJA AGM1043 Ska as spiediens L dB A 87 7 Akustisk jauda L dB A 98 7 Neprecizit te K dB A 3 Vibr cija m s 7 52 Neprecizit te K m s 1 5 Vibr cijas l menis s rokasgr matas aizmugur ar zvaigzn ti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem Lietojiet dzirdes aizsargus instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu 72 POWER SINCE 1965 APRAKSTS A ATT J su lenka sl pma na ir paredz ta m r juma un t rauda sl p
52. anai un grie anai lesleg anas izsleg anas sl dzis Iesl g anas izsl g anas sl d a blok tajs V rpstas blo anas poga V rpsta Aizsargs Galvenais rokturis Pal grokturis Ogles suku indikators A Slip anas diska uzstadi ana un nonem ana B att A Uzst di ana e Novietojiet ma inu uz galda ar aizsargu 5 uz aug u e Uzstadiet starpliku 9 uz varpstas 4 e Uzst diet sl p anas disku 10 uz v rpstas 4 e Turiet nospiestu v rpstas blo anas pogu 3 un cie i pievelciet pievilk anas uzgrie us 11 izmantojot uzgrie u atsl gu 12 oN O O e w N a Pirms mont as vienm r izsl dziet ma inu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Nekad nem giniet no emt aizsargu No em ana e Novietojiet ma inu uz galda ar aizsargu 5 uz aug u e Turiet nospiestu v rpstas blo anas pogu 3 un atskr v jiet pievilk anas uzgrie us 11 izmantojot uzgrie u atsl gu 12 e No emiet sl p anas disku 10 no v rpstas 4 e Turiet nospiestu v rpstas blo anas pogu 3 un cie i pievelciet pievilk anas uzgrie us 11 izmantojot uzgrie u atsl gu 12 Pal groktura uzst d ana C att e Pievelciet paligrokturi 7 vien no uzst d anas caurumiem 13 IZMANTO ANA lesl g ana un izsl g ana A amp D att e iesl gtu ma nu nep rtraukt re ima bidiet iesl g anas izsl g anas sl d a bloketaju 2 pa la
53. e gyeljen a csiszol korong megfelel felszerel s re Ne haszn ljon adaptereket vagy egy b eszk z ket elt r ors tm r j csiszol korongok felszerel s hez e Csak a gy rt ltal aj nlott csiszol korongokat haszn ljon Csak a kifejezetten a csiszol koronghoz tervezett v d lemezeket haszn ljon e Csak a haszn lathoz megfelel csiszol korongokat haszn ljon P ld ul ne v gezzen csiszol st egy leszab korong oldal val Ne haszn lja a k sz l ket a v d burkolat n lk l A maxim lis biztons g rdek ben stabilan r gz tse a v d lemezeket gyeljen hogy a k sz l k haszn l ja a lehet leghobban v dett legyen a csiszol koronggal szemben gyeljen hogy a munkadarab megfelel en legyen al t masztva vagy r gz tve Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t Viseljen l gz sv d t Sz ks g eset n haszn ljon egy b v d eszk z ket pl v d keszty t biztons gi l bbelit stb Szem lyi s r l s vesz lye Tartsa t vol a b m szkod kat a munkater lett l gyeljen hogy a munkater leten mindenki viseljen v d felszerel st Szem lyi s r l s kock zata Az elektromos vezet ket tartsa t vol a forg csiszol korongt l Ha a vezet k hozz r a csiszol koronghoz keze vagy karja is rintkezhet azzal Szem lyi s r l s vesz lye A k sz l ket a szigetelt markolatfel letek seg ts g vel tartsa ha a csiszol korong rejtett vezet khez vagy a f
54. e Legen Sie die Maschine mit der Schutzvorrichtung 5 nach oben weisend auf einen Tisch e Halten Sie den Spindelarretierungsknopf 3 gedr ckt und l sen Sie die Spannmutter 11 mit den Schraubenschl ssel 12 e Entfernen Sie die Schleifscheibe 10 von der Spindel 4 e Halten Sie den Spindelarretierungsknopf 3 gedr ckt und ziehen Sie die Spannmutter 11 mit den Schraubenschl ssel 12 fest an Anbringen des Zusatzhandgriffs Abb C e Ziehen Sie den Zusatzhandoriff 7 in einem der Befestigungsl cher 13 an GEBRAUCH Ein und Ausschalten Abb A amp D e Um die Maschine in den Dauerbetrieb zu schalten schieben Sie die Ein Ausschaltsperre 2 nach rechts und schieben den Ein Aus Schalter 1 in Richtung Schleifscheibe Abb D1 e Um die Maschine auszuschalten dr cken Sie auf den unteren Teil des Ein Aus Schalters 1 Abb D2 Ratschl ge f r optimale Arbeitsergebnisse e Spannen Sie das Werkst ck ein Verwenden Sie f r kleine Werkst cke eine Spannvorrichtung e Zeichnen Sie eine Linie um die Richtung vorzugeben in der die Schleifscheibe gef hrt wird e Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest e Schalten Sie die Maschine ein e Warten Sie bis die Maschine ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat e Setzen Sie die Schleifscheibe auf das Werkst ck e Bewegen Sie die Maschine langsam die vorgezeichnete Linie entlang wobei Sie die Schleifscheibe fest gegen das Werkst ck dr
55. e dadi di serraggio corrisponda al diametro Non utilizzare elettroutensile in prossimit dell alberino dell elettroutensile di materiali infiammabili Pericolo d incendio e Assicurarsi che il disco abrasivo sia montato Non operare su materiali contenenti amianto correttamente Non utilizzare adattatori o altri L amianto una sostanza considerata elementi ausiliari per montare dischi abrasivi cancerogena con diverso diametro dell alesaggio interno per Non lavorare metalli con contenuto alberino di magnesio superiore all 80 30 e Porre attenzione perch il disco abrasivo continuer a ruotare per un breve periodo dopo lo spegnimento dell elettroutensile Non tentare di arrestare manualmente la rotazione del disco abrasivo e Non porre mai elettroutensile su un tavolo o un banco da lavoro senza averlo precedentemente spento e Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione Pericolo di scosse elettriche Il contraccolpo un movimento improvviso dovuto a blocco attrito o disallineamento del disco abrasivo che causa il sollevamento e la fuoriuscita dell elettroutensile dal pezzo in lavorazione in direzione dell utente Se il disco abrasivo rimane bloccato o frenato con forza nel taglio praticato si inceppa e l elettroutensile viene respinto con forza verso l utente Se il disco abrasivo viene deformato nel taglio il profilo posteriore del disco abrasivo pu affondare nella superficie superiore del pezzo
56. etc Certifique se de que o disco de rebarbar n o encrava Risco de contra golpe e Seodisco de rebarbar encravar ou se tiver de interromper o corte por qualquer motivo dever soltar o interruptor de ligar desligar e segurar firmemente a m guina na peca de trabalho at o disco de rebarbar parar completamente Nunca tente remover a m guina da peca de trabalho ou pux la para tr s enguanto o disco de rebarbar estiver em movimento Risco de contra golpe e N o utilize discos de rebarbar embotados nem danificados Discos de rebarbar obtusos ou incorrectamente montados produzem cortes estreitos o gue causa fricc o excessiva contra golpe e aumenta o risco de o disco de rebarbar encravar e N o utilize l minas de serra dentadas N o utilize l minas de madeira para correntes de serra Risco de les es pessoais Seguranga el ctrica A e N o utilize a m quina se o cabo ou ficha de alimentac o estiverem danificados e Utilize apenas cabos de extens o adequados a classificac o nominal da m guina com uma espessura m nima de 1 5 mm No caso de usar uma bobina de cabo de extens o desenrole o cabo todo Certifigue se sempre de gue a tens o de alimentac o corresponde tens o indicada na placa de especificac es DADOS T CNICOS AGM1043 Tens o V 230 Frequ ncia da rede Hz 50 Pot ncia de entrada W 880 Velocidade sem carga m n 11 000 Disco de rebarbar Di metro mm 125 Di metro inter
57. ige Reibung und R ckschlag verursachen und die Gefahr erh hen dass sich die Schleifscheibe festklemmt e Verwenden Sie keine S gebl tter Verwenden Sie keine Holzklingen f r S geketten Gefahr von Personenverletzungen Elektrische Sicherheit A Achten Sie stets darauf dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderst rke von 1 5 mm haben Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden rollen Sie das Kabel immer vollst ndig ab TECHNISCHE DATEN AGM1043 Netzspannung V 230 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 880 Leerlaufgeschwindigkeit min 11 000 Schleifscheibe Durchmesser mm 125 Bohrung mm 22 2 Spindelgewinde M14 Gewicht kg 2 2 L RM UND VIBRATIONEN AGM1043 Schalldruck L dB A 87 7 Schallleistung L dB A 98 7 Unsicherheitsfaktor K dB A 3 Vibration m s 7 52 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 A Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem f EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die an
58. s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k AGM1043 D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupen m jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr b podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let BEZPE NOSTN V STRAHY 2 VAROVANI P e t te si p ilo en bezpe nostn varov n dopl kov bezpe nostn pokyny a pokyny k obsluze Nedodr en bezpe nostn ch varov n a pokyn m e zp sobit elektrick ok po r nebo t k poran n Uschovejte si bezpe nostn v strahy a pokyny pro p t pot ebu N sleduj c symboly byly pou ity v n vod k obsluze nebo na produktu P e t te si n vod k obsluze Riziko poran n Nebezpe elektrick ho oku Okam it vyberte nap jec z str ku ze s t jestli se nap jec kabel po kodil a stejn tak b hem i t n a dr by gt S gt 9 Nebezpe odl t vajicich p edm t Dbejte aby se v pracovn m prostoru nenach
59. t pvezet khez hozz rhet Ha a csiszol korong f l vezet khez r a g p rintett alkatr szei szint n ram al ker lhetnek ram t s kock zata Ne haszn lja a k sz l ket sz ll t s k zben Szem lyi s r l s kock zata Ne haszn lja a k sz l ket olyan munkadarabokhoz amelyekn l a maxim lis csiszol si m lys g meghaladja a csiszol korong maxim lis csiszol si m lys g t Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek h t s t foly kony anyaggal kell megoldani ram t s kock zata A k sz l ket ne haszn lja gy l kony anyagok k zel ben T zvesz ly Ne dolgozzon azbesztet tartalmaz anyagokkal Az azbeszt egy r kkelt anyag Ne dolgozzon 80 n l magasabb magn ziumtartalm f mekkel Vigy zzon mert a k sz l k kikapcsol sa ut n a csiszol korongok egy ideig m g tov bb forognak Ne k s relje meg meg ll tani a csiszol korongokat Kikapcsol s el tt soha ne tegye le a k sz l ket asztalra vagy munkapadra A szell z ny l sokat rendszeresen tiszt tsa meg ram t s kock zata POWER SINCE 1965 49 HU A visszar g s hirtelen reakci amelyet a bef z d tt elhajlott vagy megcsavarodott csiszol korong okoz ennek k vetkezt ben pedig a g p kiemelkedhet a munkadarabb l s a felhaszn l fel mozoghat Ha a csiszol korong beszorult vagy er sen meghajlott munka k zben a csiszol korong elakad s a g p hirtelen visszafel a fe
60. 11 usando la llave 12 suave Retirada e Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de polvo y suciedad En caso necesario utilice un pa o suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ranuras de ventilaci n e Coloque la m quina sobre una mesa con la protecci n 5 orientada hacia arriba e Mantenga presionado el bot n de bloqueo del eje 3 y afloje la tuerca de tensado 11 Indicador de escobilla de carb n fig A usando la llave 12 Si las escobillas de carb n est n desgastadas el e Retire el disco de amolado 10 del eje 4 indicador de escobilla de carb n 8 se enciende e Mantenga presionado el bot n de bloqueo del Las escobillas de carb n deben ser sustituidas eje 3 y apriete firmemente la tuerca de por el servicio de atenci n del cliente del tensado 11 usando la llave 12 fabricante o una persona con cualificaci n similar 24 GARANTIA REBARBADORA Consulte las condiciones de la garantia adjunta MEDIO AMBIENTE Desechado EI producto los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente S lo para paises CE No deseche las herramientas electricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos electricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecha
61. A amp D e To switch on the machine in continuous mode slide the on off switch lock 2 to the right and slide the on off switch 1 in the direction of the grinding disc fig D1 e switch off the machine press the lower part of the on off switch 1 fig D2 Hints for optimum use e Clamp the workpiece Use a clamping device for small workpieces e Drawa line to define the direction in which to guide the grinding disc Hold the machine with both hands Switch on the machine Wait until the machine has reached full speed Place the grinding disc on the workpiece Slowly move the machine along the pre drawn line firmly pressing the grinding disc against the workpiece e Do not apply too much pressure on the machine Let the machine do the work e Switch off the machine and wait for the machine to come to a complete standstill before putting the machine down CLEANING AND MAINTENANCE e Regularly clean the housing with a soft cloth Keep the ventilation slots free from dust and dirt If necessary use a soft moist cloth to remove dust and dirt from the ventilation slots Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Carbon brush indicator fig A If the carbon brushes are worn the carbon brush indicator 8 will come on The carbon brushes must be replaced by the customer service department of the manufacturer or a similarly qualified per
62. Ai sensi della Direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso VINKELSLIP AGM1043 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r SAKERHETSVARNINGAR 2 VARNING Las de medf ljande s kerhetsvarningarna de tillkommande s kerhetsvarningarna och anvisningarna Om inte s kerhetsvarningarna och anvisningarna f ljs kan detta orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Beh ll s kerhetsvarningarna och anvisningarna f r framtida bruk Foljande symboler anv nds i bruksanvisningen eller p produkten L s igenom bruksanvisningen Risk f r personskada Risk f r elst t Dra omedelbart ut n tkontakten ur v gguttaget om n tsladd
63. Ikke bruk forlengere eller andre hjelpemidler for montere slipeskiver med en annen spindeldiameter Bruk kun slipeskiver som er anbefalt av produsenten Bruk kun verneinnretninger som er spesifikt designet for slipeskiven Bruk kun slipeskiver som er egnet for bruksomr det For eksempel ikke slip med siden av en kutteskive Ikke bruk maskinen uten vernet Monter verneinnretningen ordentlig for maksimal sikkerhet P se at brukeren er beskyttet fra slipeskiven i s stor grad som mulig P se at arbeidsstykket er tilstrekkelig st ttet eller festet Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk st vmaske Bruk annen beskyttelse om n dvendig slik som vernehansker vernesko osv Risiko for personskade 41 NO e Hold tilskuere p avstand P se at alle personene i arbeidsomr det har p seg verneutstyr Risiko for personskade e Hold str mledningen unna de roterende slipeskivene Hvis str mledningen ber rer de roterende slipeskivene kan hendene eller armene dine komme i kontakt med slipeskiven Risiko for personskade e Hold maskinen p de isolerte gripeoverflatene hvor slipeskiven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller str mledningen Hvis slipeskiven kommer i kontakt med en str mf rende kabel kan ogs de utsatte metalldelene p maskinen bli str mf rende Risiko for elektrisk st t e Ikke bruk maskinen mens du b rer den ved siden av deg Risiko for personskade e Ikke bruk maskinen p
64. Specifikacije se mogu promijeniti bez upozorenja 85 SR UGAONA BRUSILICA AGM1043 Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda Nabavili ste odli an proizvod od jednog od najve ih evropskih dobavlja a Svi proizvodi koje vam isporu i kompanije Ferm napravljeni su po najvi im standardima vezanim za njihov rad i bezbednost Na a politika je i da pru amo odli nu uslugu korisnicima za ta je dokaz i sveobuhvatna garancija koju dajemo Nadamo se da ete u ivati u kori enju ovog proizvoda mnogo godina BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Pro itajte prilo ena bezbednosna upozorenja dodatna bezbednosna upozorenja i uputstva Ukoliko se ne pridr avate bezbednosnih upozorenja i uputstava mo ete izazvati elektri ni udar po ar i ili ozbiljne povrede Sa uvajte bezbednosna upozorenja i uputstva i za slu aj potrebe U priru niku za korisnike ili na proizvodu kori eni su slede i simboli Pro itajte priru nik za korisnike Rizik od povrede Rizik od strujnog udara Odmah iskop ajte kabl za napajanje iz uti nice ukoliko se kabl za napajanje o teti kao i prilikom i enja i odr avanja gt gt P 9 Rizik od lete ih delova Ne dozvoljavajte da prolaznicima da budu u blizini u toku rada FIS Nosite za titne nao ari Nosite titnike za u i Nosite za titne nao ari Ne pritiskajte dugme za zaklju avanje osovine dok motor radi gt E A A X Rizik od po ar
65. ci wi kszej ni 80 e Nale y pami ta e tarcze szlifuj ce obracaj si przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Nie pr bowa samodzielnie zatrzymywa obracaj cych si tarcz szlifuj cych Nigdy nie k a urz dzenia na stole czy pulpicie przed jego wy czeniem e Regularnie czy ci otwory wentylacyjne Ryzyko pora enia pr dem Odrzut to niespodziewana reakcja urz dzenia w przypadku le zaci ni tej zablokowanej lub 21 ustawionej tarczy szlifuj cej w wyniku czego dochodzi do podniesienia urz dzenia i odrzucenia szlifowanego przedmiotu w kierunku u ytkownika Je li tarcza szlifuj ca zaci nie si w szlifowanym przedmiocie tarcza szlifuj ca ulega zablokowaniu a urz dzenie jest odrzucane si w kierunku u ytkownika Je li tarcza szlifuj ca ulegnie skr ceniu tylna kraw d tarczy szlifuj cej mo e wbi si w g rn powierzchni szlifowanego przedmiotu co spowoduje wypadni cie tarczy szlifuj cej z linii szlifowania i odskoczenie urz dzenia w kierunku u ytkownika Odrzut jest wynikiem nieprawid owego u ytkowania urz dzenia oraz lub nieprawid owych procedur lub warunk w pracy Sytuacji wyst pienia odrzutu mo na unikn stosuj c nast puj ce rodki ostro no ci e Trzyma urz dzenie obur cz Umie ci ramiona w taki spos b aby stawia y op r si om odrzutu Sta po dowolnej stronie tarczy szlifuj cej ale nie w jednej linii z tarcz szlifuj c Odrzut mo
66. e spowodowa e tarcza tn ca odskoczy do ty u Je eli zostan zachowane w a ciwe rodki ostro no ci si y odrzutu mog by kontrolowane przez u ytkownika e Zachowa szczeg ln ostro no ci podczas u ywania urz dzenia w naro nikach na ostrych kraw dziach etc Zapewni aby tarcza szlifuj ca nie blokowa a si Ryzyko odrzutu e Je li tarcza szlifuj ca ulegnie zablokowaniu lub w przypadku zranienia si zwolni prze cznik w wy i trzyma urz dzenie nieruchomo w szlifowanym przedmiocie do momentu gdy tarcza szlifuj ca zupe nie przestanie sie obraca Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia ze szlifowanego przedmiotu lub ci gn go do ty u gdy tarcza szlifuj ca jest w ruchu Ryzyko odrzutu Nie u ywa t pych lub uszkodzonych tarcz szlifuj cych Nienaostrzone lub niepoprawnie 64 zamontowane tarcze szlifujace moga powodowa waskie ciecia co z kolei mo e powodowa nadmierne tarcie oraz odrzut a tak e zwieksza ryzyko zablokowania tarczy szlifujacej e Nie u ywa z batych tarcz tn cych Nie u ywa ostrz do drzeworytnictwa dla pi a cuchowych Ryzyko obra e cia a Bezpiecze stwo elektryczne A e Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona e U ywa wy cznie takich przed u aczy kt re s odpowiednie dla mocy znamionowej urz dzenia o rednicy minimum 1 5 mm W przypadku u ywania przed u acza na
67. elor de recul Pozitionati v corpul pe o parte a discului abraziv nu n spatele acestuia Reculul poate provoca saltul napoi al discului abraziv Dac se iau m suri de precau ie corecte for ele de recul pot fi controlate de utilizator e Fi i foarte atent la utilizarea ma inii la col uri margini ascu ite etc Asigura i v c discul abraziv nu se blocheaz Risc de recul e Dac discul abraziv se blocheaz sau daca ntrerupeti o t ietur din orice motiv elibera i ntrerup torul pornit oprit i ine i ma ina nemi cat n material p n la oprirea complet a discului abraziv Nu ncerca i niciodat scoaterea ma inii din piesa de prelucrat sau tragerea ma inii napoi n timp ce discul abraziv este n mi care Risc de recul e Nuutilizati discuri abrazive deteriorate sau tocite Discurile abrazive neascutite sau montate incorect produc t ieturi nguste ceea ce provoac frecare excesiv i recul i m re te riscul de blocare a discului abraziv e Nuutilizati discuri de fer str u din ate Nu utiliza i discuri pentru xilogravur pentru lan urile de fer str u Pericol de r nire personal POWER SINGE 1965 79 Instructiuni de sigurant privind alimentarea electric A Verificati ntotdeauna c tensiunea retelei electrice de alimentare corespunde tensiunii de pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice e Nuutilizati masina n cazul n care cablul de a
68. ine e Proverite da li je brusni disk pravilno montiran Ne koristite adaptere niti druge pomo ne delove za montiranje brusnih diskova druga ijeg pre nika otvora osovine diska e Koristite samo one brusne diskove koje preporu uje proizvo a Koristite samo one titnike koji su namenjeni specifi no za dati brusni disk e Koristite samo one brusne diskove koji odgovaraju za datu primenu Na primer ne brusite bo nom stranom reznog diska e Ne koristite ovaj ure aj bez titnika vrsto montirajte titnik radi maksimalne bezbednosti Co 6 Postarajte se da korisnik bude to je mogu e vi e za ti en od brusnog diska e Proverite da li je obradak pravilno oslonjen ili u vr en e Nosite za titne nao ari Nosite titnike za u i Nosite za titnu masku za nos Ako je potrebno koristite i druga za titna sredstva kao to su za titne rukavice za titne cipele itd Rizik od telesne povrede e Ne dozvoljavajte da prolaznicima da budu u blizini u toku rada Postarajte se da sve osobe u oblasti rada nose za titnu opremu Rizik od povrede e Dr ite strujni kabl dalje od rotiraju eg brusnog diska Ako strujni kabl dodirne rotiraju i brusni disk Va e ake ili ruke mogu da do u u dodir sa brusnim diskom Rizik od telesne povrede e Ma inu dr ite za izolovane povr ine za hvatanje kada radite na mestima na kojima bi brusni disk mogao da do e u dodir sa skrivenim icama ili kablovima za napajanj
69. m nahoru e Zatla te zaji ovac tla tko v etena 3 a povolte up nac matici 11 pomoc dodan ho kl e 12 e Odstra te brusn kotou 10 z v etena 4 e Zatla te pojistn knofl k v etena 3 a pevn ut hn te up nac matici 11 pomoc dodan ho kl e 12 Mont pomocn ho dr adla obr C e Upevn te pomocn dr adlo 7 do jednoho z mont n ch otvor 13 POU IT Zap n n a vyp n n obr A 8 D Zapnut stroje do chodu se provede posunut m pojistky 2 vpravo a posunut m vyp na e 1 ve sm ru brusn ho kotou e obr D1 e P stroj vypn te stisknut m spodn sti vyp na e 1 obr D2 U ite n rady pro pr ci s n ad m e Upn te opracov van d l Pro mal obrobky pou ijte up nac za zen e Nakreslete si ry za elem vymezen sm ru kter m je nutno v st brusn kotou e Stroj dr te ob ma rukama e Zapn te stroj Vy kejte dokud stroj nedos hne plnou provozn rychlost e P ilo te brusn kotou k obrobku e Pomalu posouvejte stroj pod l p edkreslen ch ar s pevn m p tlakem na brusn kotou proti obrobku e Nastroj nevyv jejte nadm rn tlak Nechejte aby stroj s m vykonal pr ci e Stroj vypn te a ekejte a se zcela zastavi Pot ho m ete odlo it I T N A DR BA e Povrch stroje pravideln ist te m kkou tkaninou e Ventila n otvory udr ujte ist bez pra
70. poistuu leikkauskohdasta ja ponnahtaa taaksep in k ytt j kohti Takaisin isku johtuu koneen virheellisest k yt st ja tai virheellisist toimenpiteist tai olosuhteista Takaisin isku voidaan v ltt noudattamalla seuraavia varotoimenpiteit Pitele konetta tiukasti kaksin k sin Aseta k sivarret niin ett ne vastaavat takaisin iskun voimaan Aseta kehosi hiomalaikan jommalle kummalle puolelle l seiso yhdensuuntaisesti hiomalaikkaan n hden Takaisin isku voi aiheuttaa hiomalaikan ponnahtamisen taaksep in Jos oikeita varotoimenpiteit noudatetaan k ytt j voi hallita takaisin iskun voimat Ole erityisen varovainen k ytt ess si konetta kulmiin ter viin reunoihin jne Varmista ettei hiomalaikka juutu kiinni Takaisin iskun vaara Jos hiomalaikka juuttuu kiinni tai jos keskeyt t toimenpiteen jostakin syyst vapauta virtakytkin ja pitele konetta paikoillaan materiaalissa kunnes hiomalaikka pys htyy kokonaan l koskaan yrit irrottaa konetta ty st kappaleesta tai vet konetta takaisin p in jos hiomalaikka liikkuu edelleen Takaisin iskun vaara l k yt tylsi tai vaurioituneita hiomalaikkoja Teroittamattomat tai virheellisesti asennetut hiomalaikat aiheuttavat kapeita leikkausuria jolloin kitka takaisin iskut ja hiomalaikan kiinni juuttumisvaara lis ntyv t l k yt hammastettuja sahanteri l k yt puun kaiverrusteri ter ketjuihin Henkil vahinkovaara
71. rem k u ivateli Pokud dojde b hem ezu k pevn mu sev en nebo uv znut brusn ho kotou e ten se zasekne a stroj se rychle pohne sm rem k u ivateli 53 CS Pokud b hem ez n dojde ke sto en brusn ho kotou e zadn hrana brusn ho kotou e se m e zabo it do povrchu obrobku co zp sob e brusn kotou vysko ezu zp tky sm rem k u ivateli Zp tn r z je d sledek patn ho pou it stroje a nebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo podm nek Lze mu vhodn mi preventivn mi opat en mi zabr nit e Stroj pevn dr te ob ma rukama Pa e dejte do takov polohy ve kter m ete elit s le zp tn ho r zu Dr te se v dy stranou brusn ho kotou e ned vejte brusn kotou do jedn p mky s va m t lem P i zp tn m r zu m e brusn kotou odsko it dozadu Obsluha m e s ly zp tn ho r zu p ekonat pokud byla u in na vhodn opat en Bu te zvl opatrn p i pou it stroje na roz ch ostr ch hran ch atp Pozor aby nedo lo k zaseknut brusn ho kotou e Nebezpe odmr t n e Jestli e se brusn kotou zasekne nebo je li ez n p eru eno z jin ho d vodu uvoln te vyp na a stroj dr te klidn v materi lu a se brusn kotou zcela zastav Nikdy se nepokou ejte odstranit stroj z obrobku nebo ho st hnout zp t dokud se brusn kotou pohybuje Nebezpe odmr t n e Nikdy nepou vejte t
72. tuercas de tensado etc correspondan al diametro del eje de la maquina Asegurese de que el disco de amolado est debidamente montado No utilice adaptadores ni otras ayudas para montar discos de amolado con un diametro de eje diferente Utilice nicamente los discos de amolado recomendados por el fabricante Utilice Unicamente las protecciones dise adas especificamente para el disco de amolado Utilice nicamente los discos de amolado que sean adecuados para la aplicaci n Por ejemplo no amole con el lateral de un disco de corte No utilice la m guina sin la protecci n Para la m xima seguridad monte de forma segura la protecci n Aseg rese de que el usuario este protegido del disco de amolado tanto como sea posible Asegurese de que la pieza de trabajo est debidamente apoyada o fijada Lleve gafas de seguridad Lleve protecci n auditiva Lleve una mascara antipolvo En caso necesario utilice otros medios de protecci n como guantes de seguridad calzado de seguridad etc Riesgo de lesiones personales Mantenga a los transe ntes alejados de la zona de trabajo Asegurese de que todas las personas en la zona de trabajo lleven equipos de protecci n Riesgo de lesiones personales Mantenga el cable el ctrico alejado del disco de amolado giratorio Si el cable el ctrico toca el disco de amolado giratorio las manos o los brazos podrian entrar en contacto con el disco de amolado Riesgo de lesiones personales Suj
73. vo an s Izstradajums piederumi un iepakojums j kiro lai tiktu veikta videi draudziga p rstr de POWER SINCE 1965 ET Tikai EK valstim Neatbrivojieties no elektriskiem instrumentiem izmetot tos majturibas atkritumos Saskana ar Eiropas direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un tas piem ro anu nacionalajas tiesibas elektriskos instrumentus kuri vairs nav izmantojami ir jasavac atsevi ki un no tiem jaatbrivojas videi draudziga veida Izstr d jums un lietot ja rokasgr mata var mainities Tehniskos datus var mainit bez iepriek eja bridinajuma NURKLIHVKAI AGM1043 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast OHUTUSTEAVE HOIATUS Lugege tootega kaasas olevat ohutusteavet t iendavat ohutusteavet ja juhiseid Ohutusteabe ja juhiste mittej rgimise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sine vigastus Hoidke ohutusteave ja juhised alati k ep rast Kasutusjuhendis v i tootel kasutatakse j rgmisi sUmboleid Lugege kasutusjuhendit Terviseka
74. zeli kolemstoj c osoby HIS Noste ochrann bryle Noste pom cky pro ochranu sluchu Pou vejte bezpe nostn rukavice Nema kejte zaji ovac tla tko v etena pokud motor b gt B A 52 A X Nebezpe po ru V robek nezahazujte do nevhodn ch kontejner V robek je v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi standardy evropsk ch sm rnic DOPL UJ C BEZPE NOSTN POKYNY PRO HLOV BRUSKY e Stroj je ur en k pou it jako bruska nebo zkracovac pila Stroj nen vhodn pro operace jako je p skov n kart ov n le t n atp Nebezpe poran n Nepou vejte p slu enstv kter nen speci ln vyroben nebo doporu ovan v robcem Riziko poran n e Stroj a p slu enstv zkontrolujte p ed ka d m pou it m Nepou vejte brusn kotou e kter jsou ohnut praskl nebo jinak po kozen Pokud stroj nebo n kter jeho st upadla zkontrolujte stroj nebo p slu enstv na p padn po kozen Je li to nutn vym te p slu enstv e Po namontov n brusn ch kotou nechte chv li stroj b et na volnob h v bezpe n m prost ed Kdy stroj siln vibruje ihned ho vypn te vyt hn te z str ku z nap jen a pokuste se probl m vy e it e Zkontrolujte zda maxim ln rychlost brusn ho kotou e je v t nebo stejn ne maxim ln rychlost stroje Pod vejte se na typov t t
75. Nikada nemojte stroj polo iti na stol ili radnu klupu prije nego to ga isklju ite e Redovito istite ventilacijske otvore Rizik od strujnog udara Trzaj je iznenadna reakcija na uklije ten zaglavljen ili pogre no poravnan disk za bru enje to uzrokuje podizanje alata iznad komada koji se obra uje i prema korisniku Ako je disk za bru enje uklije ten ili zaustavljen u rezu disk za bru enje e se zaglaviti i alat e se naglo pomaknuti unatrag prema korisniku Ako je disk za bru enje savijen ili pogre no poravnan u rezu zupci stra njeg ruba diska za bru enje mogu prodrijeti u gornju povr inu komada koji se obra uje to uzrokuje podizanje diska za bru enje iz reza i pomicanje unatrag prema korisniku Trzaj je rezultat neispravne upotrebe stroja i ili nepridr avanja postupka ili uvjeta rada Trzaj se mo e izbje i pridr avanjem odgovaraju ih mjera opreza e Stroj vrsto dr ite objema rukama Ruke postavite tako da se mo ete oduprijeti sili trzaja Postavite se s bilo koje strane diska za bru enje no ne u njegovom produ etku Trzaj mo e uzrokovati pomicanje diska za bru enje unatrag Ako se pridr ava odgovaraju ih mjera opreza korisnik mo e kontrolirati silu trzaja e Budite posebno oprezni kod kori tenja alata u kutevima o trim rubovima itd Pobrinite se da se disk za bru enje ne zaglavi Opasnost od trzaja e Ako se disk za bru enje zaglavi ili ako iz bilo kojeg razloga prekinete rezanj
76. arbeidsstykker som krever en maksimal slipedybde som overskrider maksimal slipedybde for slipeskiven e Ikke bruk tilbeh r som trenger kj lev ske Risiko for elektrisk st t e Ikke bruk maskinen n r brennbart materiale Risiko for brann e Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Asbest anses v re kreftfremkallende e Ikke bearbeid metall med et magnesiuminnhold p mer enn 80 e Husk at slipeskiven vil fortsette rotere en kort stund etter at du sl r av maskinen Ikke fors k stanse slipeskiven manuelt e Legg aldri fra deg maskinen p et bord eller en benk f r den er sl tt av e Rengjer ventilasjons pningene regelmessig Risiko for elektrisk st t Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p en sammentrykket fastklemt eller vridd slipeskive som medf rer at maskinen l ftes opp og ut av arbeidsstykket mot brukeren Hvis slipeskiven er sammentrykket eller fastklemt i kuttet vil slipeskiven kj re seg fast og maskinen vil raskt kj res tilbake mot brukeren Hvis slipeskiven er vridd i kuttet kan tennene p baksiden av slipeskiven grave seg inn i overflaten p arbeidsstykket noe som medf rer at slipeskiven g r ut av kuttet og hopper tilbake mot brukeren Tilbakeslag er resultatet av feilaktig bruk av maskinen og eller feilaktig h ndtering eller forhold Tilbakeslag kan unng s ved ta riktige forholdsregler e Hold alltid maskinen med begge hender Plasser armene dine for motst kraften f
77. bakkanten p slipskivan gr va sig ner i ytan p arbetsstycket vilket f r slipskivan att kl ttra upp ur sp ret och pressas bak t mot anv ndaren En rekyl r resultatet av felaktig anv ndning av maskinen och eller felaktigt arbetss tt Rekyler kan undvikas genom att vidta l mpliga forsiktighetsatgarder e Hall maskinen med bada handerna Hall armarna sa att du kan sta emot rekylkraften Ha kroppen pa endera sidan av slipskivan inte i linje med slipskivan En rekyl kan g ra att slipskivan hoppar bak t Om l mpliga forsiktighetsatgarder vidtas kan rekylkrafterna kontrolleras av anv ndaren e Var extra f rsiktig n r du anv nder maskinen i h rn p skarpa kanter etc Kontrollera att slipskivan inte kl ms fast Risk f r rekyl e Om slipskivan kl ms fast eller om du av n gon orsak avbryter en slipning sl pp d upp str mbrytaren och hall maskinen stilla i materialet tills slipskivan har stannat helt F rs k aldrig ta bort maskinen fran arbetsstycket eller dra maskinen bakat medan slipskivan r i r relse Risk f r rekyl e Anv nd inte n tta eller skadade slipskivor N tta eller felaktigt monterade slipskivor ger smala snitt vilket resulterar i h gre friktion och rekyler och kar risken f r att slipskivan ska kl mmas fast e Anv nd inte tandade s gblad Anvand inte tr snidarblad f r sagkedjor Risk for personskada Elektrisk s kerhet A e Anv nd inte maskinen om n tkabeln eller n tko
78. cken e ben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten e Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie sie ablegen REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung und Wartung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Geh use regelm Rig mit einem weichen Lappen e Halten Sie die Bel ftungsschlitze staub und schmutzfrei Verwenden Sie gegebenenfalls einen weichen feuchten Lappen um den Staub und Schmutz aus den Bel ftungsschlitzen zu entfernen Kohleb rstenanzeige Abb A Sind die Kohleb rsten verschlissen leuchtet die Kohleb rstenanzeige 8 auf Die Kohleb rsten m ssen von der Kundendienstabteilung des Herstellers oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden GARANTIE Schlagen Sie in den beigef gten Garantiebedingungen nach 12 UMWELT Entsorgung Das Produkt sein Zubeh r sowie die Verpackung m ssen fur ein umweltfreundliches Recycling getrennt entsorgt werden Nur fur EG Lander Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht Uber den Hausmull Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden Das Produkt und
79. con il disco abrasivo Verificare che il pezzo in lavorazione sia sostenuto o fissato correttamente Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni per l udito Indossare una mascherina anti polvere Se necessario utilizzare accessori e L elettroutensile stata progettato per essere protettivi come guanti di sicurezza scarpe utilizzato come smerigliatrice o troncatrice di sicurezza ecc Pericolo di lesioni personali L elettroutensile non idoneo per attivit come Mantenere gli astanti a sufficiente distanza levigatura decapaggio con spazzola metallica dall area di lavoro Assicurarsi che tutte le lucidatura ecc Pericolo di lesioni personali persone presenti nell area di lavoro indossino e Nonutilizzare accessori non specificatamente accessori protettivi Pericolo di lesioni personali progettati e raccomandati dal fabbricante Mantenere il cavo di alimentazione a distanza Pericolo di lesioni personali dal disco abrasivo in rotazione Se il cavo di e Prima di ogni uso ispezionare l elettroutensile alimentazione entra in contatto con il disco e gli accessori Non utilizzare accessori abrasivo in rotazione pu causare il contatto deformati spezzati o altrimenti danneggiati del disco con le mani o le braccia In caso di caduta dell elettroutensile o di uno dell utilizzatore Pericolo di lesioni personali degli accessori controllare accuratamente che Nei punti in cui il disco abrasivo pu entrare in non mostrino s
80. conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med fglgende standarder og regler Vi erklasrer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG DECLARATION OF CONFORMITY Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos Ze tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla du in da od
81. das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden HAAKSE SLIJPER AGM1043 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees de bijgesloten veiligheidsvoor schriften de aanvullende veiligheids voorschriften en de instructies Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor persoonlijk letsel Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact indien de netkabel beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud gt S gt 9 Gevaar voor rondvliegende voorwerpen Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied HIS Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming D 13
82. doma e za smeti Po Evropski smernici 2002 96 ES za WEEE Odpadna elektri na in elektronska oprema in njeno iritev v narodno pravo je potrebno elektri na orodja ki niso ve uporabna zbrati posebej in se jih znebiti na okolju prijazen na in Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 62 SZLIFIERKA KATOWA AGM1043 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Pa stwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czotowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajno ci i bezpiecze stwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE Nale y zapozna si z ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa dodatkowymi ostrze eniami i instrukcjami Niestosowanie si do ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa mo e zako czy si pora eniem przez pr d po arem i lub powa nymi obra eniami cia a Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcj nale y przechowywa w dost pnym miejscu W podr czniku u ytkownika urz dzenia lub na urz dzeniu umieszczono nast puj ce symbole Przeczyta podr cznik u ytkownika Ryzyko obra e cia
83. i paredz ti un kurus nav ieteicis ra ot js Person gu traumu risks e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet ma nu un piederumus Neizmantojiet saliektus iepl su us vai cit di boj tus piederumus Ja ma na vai k ds no piederumiem ir ticis nomests p rbaudiet vai ma nai vai piederumam nav boj jumu Ja nepiecie ams nomainiet piederumu e P c piederumu uzst d anas aujiet ma nai darboties tuk gait dro viet Ja ma na sp c gi vibr nekav joties izsl dziet to izraujiet kontaktdak u no elektrot kla un m iniet atrisin t o probl mu e P rliecinieties ka sl p anas diska maksim lais trums ir liel ks vai vien ds ar ma nas maksim lo trumu Apskatiet ma nas tehnisko pamatdatu pl ksni e Izmantojiet tikai sl p anas diskus ar pareizo biezumu un r jo diametru Apskatiet ma nas tehnisko pamatdatu pl ksni e P rliecinieties ka sl p anas disku starpliku pievilk anas uzgrie u utt diametrs atbilst ma nas v rpstas diametram e P rliecinieties vai sl p anas disks ir pareizi uzst d ts Neizmantojiet adapterus vai citus pal gl dzek us lai uzst d tu sl p anas diskus ar sav d ku v rpstas diametru e Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos sl p anas diskus Izmantojiet tikai aizsargus kas ir pa i paredz ti sl p anas diskam e Izmantojiet tikai darbam piem rotus sl p anas diskus Piem ram nesl p jiet ar grie a
84. in lavorazione con conseguente fuoriuscita del disco abrasivo verso alto e balzo all indietro verso l utente Il contraccolpo la conseguenza di un uso errato dell elettroutensile e o di errate condizioni o procedure di azionamento Il contraccolpo pu essere evitato prendendo le precauzioni adeguate e Sostenere saldamente elettroutensile con entrambe le mani Posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo Posizionare il corpo su uno dei lati del disco abrasivo ma non in linea con esso Il contraccolpo pu causare il balzo improvviso all indietro del disco abrasivo Prendendo le adeguate precauzioni utente in grado di controllare la forza del contraccolpo e Porre estrema attenzione durante l uso dell elettroutensile su spigoli bordi affilati ecc Assicurarsi che il disco abrasivo non si inceppi Rischio di contraccolpo e Se il disco abrasivo si inceppa o se il taglio viene interrotto per un qualsiasi motivo rilasciare l interruttore on off e mantenere immobile elettroutensile finch il disco abrasivo non si arrestato completamente Non tentare mai di rimuovere l elettroutensile dal pezzo in lavorazione o di tirarlo indietro mentre il disco abrasivo in movimento Rischio di contraccolpo Non utilizzare dischi abrasivi smussati o danneggiati dischi abrasivi non affilati o montati in modo errato producono tagli stretti che causano un attrito eccessivo e un possib
85. ipusiais arba netinkamai u d tais lifavimo diskais pj vis b na siauras tod l gali b ti per didel ir atatranka ir lifavimo diskai gali strigti e Nenaudokite dantyt pjovimo disk Nenaudokite med io rai ymo disk pj kl grandin ms Galima susi eisti Apsauga nuo elektros A e Nenaudokite renginio jei maitinimo kabelis arba ki tukas yra sugadintas e Naudokite tik tuos ilgintuvus kurie atitinka renginio elektros gali su minimaliu 1 5 mm storiu Jei naudosite ilgintuvo rit visada visi kai i vyniokite kabel Visada patikrinkite ar elektros tampa atitinka duomen lentel je pateiktus tampos duomenis TECHNINIAI DUOMENYS AGM1043 Elektros tampa V 230 Elektros da nis Hz 50 jimo dalia W 880 Greitis be apkrovos min 11 000 lifavimo diskas Skersmuo mm 125 Kalibras mm 22 2 Veleno si las M14 Svoris kg 2 2 68 TRIUKSMAS IR VIBRACIJA AGM1043 Garso sl gis L dB A 87 7 Akustikos galia L dB A 98 7 Netikslumas K dB A 3 Vibracija m s 7 52 Netikslumas K m s 1 5 A Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukciju vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i destytus standartizuoto bandymo reikalavimus i verte gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais D v kite klausos apsa
86. jranga Galima susi eisti e Maitinimo kabelj laikykite atokiai nuo besisukan io lifavimo disko Jei maitinimo kabelis palies besisukant lifavimo diska j s rankos gali prisiliesti prie lifavimo disko Galima susi eisti e Prilaikykite rengin u izoliuot sitv rimo pavir i kur lifavimo diskas gali paliesti pasl ptus elektros laidus arba maitinimo kabelius Jei lifavimo diskas u kabint gyv laid i krova pasiekt ir neapsaugotas metalines renginio dalis Elektros i krovos pavojus e Nenaudokite renginio kol ne ate j alia sav s Galima susi eisti e Ne lifuokite renginiu ruo ini kuriems lifuoti reikia maksimalaus lifavimo gylio vir ijan io maksimal disko lifavimo gyl e Nenaudokite pried kuriems reikalingas au inamasis skystis Elektros i krovos pavojus e Nenaudokite renginio alia degi med iag Gaisro pavojus e Nenaudokite asbesto turin i med iag Asbestas yra kancerogenin med iaga e Nedirbkite su metalu kurio sud tyje yra daugiau nei 80 magnio e B kite atsarg s nes i jungus rengin lifavimo diskas trumpai suksis toliau Nebandykite sustabdyti lifavimo disko rankomis e Ned kite renginio ant stalo ar darbastalio prie tai jo nei jung e Reguliariai valykite ventiliacijos angas Elektros i krovos pavojus Atatranka staigi prispausto sulenkto ar netinkamai susisukusio lifavimo disko reakcija d l
87. k uveden m aplikac m Noste pom cky pro ochranu sluchu pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy POPIS OBR A Va e uhlova bruska byla sestrojena pro obru ov n a ez n zdiva a oceli 1 Vyp na 2 Pojistka vyp na e 3 Zaji ovac tla tko v etena 4 V eteno 54 POWER SINCE 1965 Chr ni Hlavn rukoje Pomocn dr adlo Kontrolka uhl kov ho kart ku KOMPLETACE Mont a demont brusn ho kotou e obr B A Mont e Polo te stroj na st l s chr ni em 5 sm ruj c m nahoru Nasa te rozp rn krou ek 9 na v eteno 4 Nasa te brusn kotou 10 na v eteno 4 e Zatla te zaji ovac tla tko v etena 3 a pevn ut hn te up nac matici 11 pomoc dodan ho kl e 12 NO P ed zmontov n m stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Nikdy nezkou ejte odstranit chr ni Demont e Polo te stroj na st l s chr ni em 5 sm ruj c
88. kasutage saekettaid Arge kasutage saekettidele m eldud puuvoolimisterasid Tervisekahjustuse oht Elektriohutus A e Arge kasutage freesi kui selle toitejuhe v i pistik on kahjustatud Kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis vastavad seadme v imsusklassile ning mille ristl ikepindala on v hemalt 1 5 mm Kui te kasutate rullile keritud pikendusjuhet kerige juhe alati t ielikult lahti Alati veenduge et toiteallika pinge vastaks freesi andmesildil toodud pingele TEHNILISED ANDMED AGM1043 V rgupinge V 230 V rgusagedus Hz 50 Sisendv imsus W 880 T hijooksukiirus min 11000 Lihvketas Diameeter mm 125 Ava diameeter mm 222 V lli keere M14 Kaal kg 2 2 M RA JA VIBRATSIOON AGM1043 Helir hk L dB A 87 7 Heliv imsus L dB A 98 7 Mo temaaramatus K dB A 3 Vibratsioon m s 7 52 M tem ramatus K m s 1 5 A Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni moju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel Kasutage kuulmiskaitsevahendeid t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on
89. kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal sz ll tott term kek a legmagasabb teljes tm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l ugyfelszolgalatot tov bb tfog garanci t k n lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK FIGYELEM Olvassa el a csatolt biztons gi figyelmeztet seket a kieg szit6 biztonsagi figyelmeztet seket s az utasit sokat A biztons gi figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy komoly s r l seket okozhat Tartsa meg a biztons gi figyelmeztet seket s az utasit sokat a j v ben m g sziiks ge lehet r A k vetkez szimb lumok haszn latosak a k zik nyvben vagy a term ken Olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet Szem lyi s r l s kock zata ram t s kock zata Azonnal huzza ki a k belt az elektromos h l zatb l ha a k bel megs riil illetve tisztit s s karbantart s eset n gt gt gt 9 Rep l targyak kock zata Tartsa tavol a b m szkod kat a munkater lett l Viseljen szemv d t Viseljen f lv d t ej A TP Viseljen v d keszty t 48 Ne nyomja meg az ors r gzit gombot amig a motor forog T zvesz ly A term ket ne t rolja nem megfelel t rol ban D gt A term k megfelel az eu
90. komad koji se obra uje e Polako pomaknite alat uz unaprijed nacrtanu liniju vrsto priti u i disk za bru enje uz komad koji se obra uje e Nemojte koristiti prevelik pritisak na stroj Dozvolite da stroj obavi svoj posao e Isklju ite stroj i pri ekajte da se stroj u potpunosti zaustavi prije no to ete ga polo iti I ENJE I ODR AVANJE A Redovno istite ku i te mekom krpicom Ventilacijske utore dr ite istima i bez pra ine Ako je potrebno uzmite meku vla nu krpicu za uklanjanje pra ine i prljav tine iz ventilacijskih utora Prije i enja i odr avanja uvijek isklju ite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Pokaziva karbonske etke sl A Ako su karbonske etke potro ene pokaziva karbonske etke 8 e se upaliti Karbonske etke mora zamijeniti odjel za korisni ke usluge proizvo a a ili sli no kvalificirana osoba JAMSTVO Pro itajte prilo ene uvjete jamstva OKOLI Odlaganje Proizvod dodatna oprema i pakiranje moraju biti odvojeni za ekolo ki prihvatljivo odlaganje Samo za zemlje Europske unije Alate nemojte odlagati u ku anski otpad Prema europskim smjernicama 2002 96 EC za otpadnu elekti nu i elektroni ku opremu i njihovoj primjeni i dr avnom zakonodavstvu radni alati koji se vi e ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in Proizvod i korisni ni priru nik su podlo ni promjenama
91. korongokat A kopott vagy nem megfelel en felhelyezett csiszol korongok keskeny v g st eredm nyeznek amely t lzott frikci t s visszar g st okozhat s n veli a csiszol korongok elakad s nak kock zat t e Ne haszn ljon fogazott f r szlapokat Ne haszn ljon fafarag lapokat a f r szl nchoz Szem lyi s r l s kock zata Elektromos biztons g A Mindig ellen rizze hogy az ramfor s fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett fesz lts ggel e Soha nem haszn lja a k sz l ket ha a k bel vagy a csatlakoz s r lt e Csak olyan hosszabb t t haszn ljon mely megfelel a k sz l k n vleges teljes tn ny nek tov bb minim lis vastags ga 1 5 mm Ha feltekerhet hosszabb t t haszn l a k belt mindig teljesen tekerje le M SZAKI ADATOK AGM1043 H l zati fesz lts g V 230 H l zati frekvencia Hz 50 Teljes tm nyfelv tel W 880 Terhel s n lk li sebess g min 11 000 Csiszol korong tm r mm 125 Bels tm r mm 222 Ors menet M14 T meg kg 2 2 ZAJ S REZG S AGM1043 Hangnyom s L dB A 87 7 Hangteljesitm ny L dB A 98 7 Bizonytalans g K dB A 3 Rezg s m s 7 52 Bizonytalans g K m s 1 5 A Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy
92. kot e ktor odpor a v robca Pou vajte len tak chr ni e ktor s peci lne vytvoren pre br sny kot e Pou vajte len tak br sne kot e ktor s vhodn pre dan innos Napr klad nebr ste stranou rezacieho kot a e Nepou vajte stroj bez chr ni a Bezpe ne pripevnite chr ni na maxim lnu bezpe nos Uistite sa e pou vate je chr nen pred br snym kot om v najv ej mo nej miere a 6 e Presved te sa e objekt je dobre podopreny alebo uchyten Nasa te si ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Nasa te si ochrann masku proti prachu Ak je potrebn pou ite in ochrann pom cky ako s pracovn rukavice bezpe nostnu obuv atd Nebezpe enstvo poranenia e Dbajte na to aby sa v pracovnom priestore nenach dzali okolostojace osoby Uistite sa e v etky osoby v pracovnej oblasti pou vaj ochrann pom cky Riziko poranenia Nap jac k bel dr te v dy mimo dosahu rotujuceho br sneho kotu a Ak sa nap jac kabel dot ka rotujiceho br sneho kotu a tak va e ruky alebo ramen sa m u dosta do kontaktu s br snym kot om Riziko poranenia e Stroj dr te za izolovan chopov plochy ak by sa br sny kot dostal do kontaktu so skrytou kabel ou alebo elektrick m veden m Ak br sny kot pride do kontaktu so Zivym k blom vystaven kovov asti stroja sa m u takisto sta Zi
93. kurios diskas i ruo inio gali i okti juo dirban io mogaus kryptimi I pjovoje stipriai prispaustas arba sulenktas diskas stringa ir renginys staigiai i stumiamas tiesiai dirban io mogaus kryptimi Jei i pjovoje diskas i kreipiamas lifavimo disko galas gali strigti ruo inio pavir iaus vir uje tod l lifavimo diskas gali i okti i i pjovos juo dirban io mogaus kryptimi Atatranka yra netinkamo renginio naudojimo ir arba netinkam naudojimo proced r bei s lyg padarinys Atatrankos galima i vengti laikantis i atsargumo priemoni e Tvirtai laikykite rengin abiem rankomis Laikykite rankas taip kad atlaikytum te atatrankos j g Stov kite bet kuriame lifavimo disko one bet ne vienoje linijoje su juo D l atatrankos lifavimo diskas gali at okti Jei laikomasi tinkam atsargumo priemoni naudotojas gali kontroliuoti atatrank e B kite ypa atsarg s renginiu lifuodami kampus a trius kra tus ir t t Patikrinkite ar lifavimo diskas nejstrigo Atatrankos pavojus e Jei lifavimo diskas stringa arba d l kokios nors prie asties reikia nutraukti pjovim atleiskite jjungimo i jungimo jungikl ir nejudindami laikykite rengin ruo inyje kol diskas visi kai sustos Niekada nebandykite i imti ar i traukti renginio i ruo inio kol lifavimo diskas sukasi Atatrankos pavojus e Nenaudokite at ipusi ar sugadint lifavimo disk Pjaunant at
94. ll maskinen i den isolerade greppytan d r slipskivan kan komma i kontakt med dolda ledningar eller n tkabeln Om slipskivan kommer i kontakt med sp nningsf rande ledning kan de exponerade metalldelarna p maskinen ocks bli sp nningsf rande Risk f r elst t e Anv nd inte maskinen medan du b r den vid din sida Risk f r personskada e Anv nd inte maskinen p arbetsstycken som kr ver ett maximalt slipdjup som r st rre n slipskivans maximala slipdjup e Anv nd inga tillbeh r som kr ver kylv tska Risk f r elst t e Anv nd inte maskinen n ra l ttant ndligt material Brandrisk e Arbeta inte med material som inneh ller asbest Asbest betraktas som cancerframkallande e Bearbeta inte metaller med en magnesiumhalt st rre n 80 e Tank p att slipskivan forts tter att rotera en kort stund efter att maskinen har st ngts av F rs k aldrig hj lpa till att f slipskivan att stanna e Placera aldrig maskinen p ett bord eller en arbetsb nk innan den st ngts av e Reng r ventilations ppningarna regelbundet Risk f r elst t En rekyl r en pl tslig reaktion p en kl md fastl st eller felinriktad slipskiva som g r att maskinen lyfts upp och bort fr n arbetsstycket mot anv ndaren Om slipskivan r h rt fastkl md eller fastl st i slipsp ret kl ms slipskivan fast och maskinen drivs snabbt bak t mot anv ndaren Om slipskivan r sned eller felinriktad i slipsp ret kan
95. maskinen alltid sl s av og stapslet m trekkes ut Forsgk aldri a fierne vernet Montering Plasser maskinen p et bord med verneinnretningen 5 pekende oppover Monter mellomringen 9 p spindelen 4 Monter slipeskiven 10 p spindelen 4 Hold spindell seknappen 3 inne og stram spennmutteren 11 godt ved hjelp av skrunokkelen 12 Fjerning Plasser maskinen p et bord med verneinnretningen 5 pekende oppover Hold spindell seknappen 3 inne og lasne spennmutteren 11 ved hjelp av skrungkkelen 12 Fjern slipeskiven 10 fra spindelen 4 Hold spindell seknappen 3 inne og stram spennmutteren 11 godt ved hjelp av skrungkkelen 12 Montering av hjelpegrepet fig C Fest hjelpegrepet 7 i et av monteringshullene 13 Sl p og av fig A 8 D For sl maskinen p i sammenhengende modus skyv p av bryterl sen 2 mot hoyre og skyv p av bryteren 1 i retning med slipeskiven fig D1 For sl av maskinen trykk ned den nedre delen av p av bryteren 1 fig D2 up for optimal bruk Klem fast arbeidsstykket Bruk en klemme for sm arbeidsstykker Tegn opp en linje for definere retningen du skal styre slipeskiven etter Hold alltid maskinen med begge hender Sl pa maskinen Vent til maskinen har nadd full hastighet Plasser slipeskiven p arbeidsstykket Beveg maskinen sakte langs de opptegnede strekene mens du trykker slipeskiven fast inn mot arbeids
96. n rady pre pr cu s n rad m e Upnite obrobok Pre mal obrobky pou ite 1 Sie ov vyp na up nacie zariadenie 2 Poistka vyp na a e Nakreslite si iaru za elom vymedzenia 3 Zais ovacie tla idlo vretena smeru ktor m je potrebn vies br sny kot 4 Vreteno e Pr stroj dr te oboma rukami 5 Chr ni e Zapnite stroj 6 Hlavn rukov e Po kajte pok m stroj nedosiahne pln r chlos 7 Pomocn dr adlo e Prilo te br sny kot na obrobok 8 Kontrolka uhl kovej kefky e Pomaly pos vajte stroj pozd predkreslen ch iar pevne pridr iavaj c br sny kot oproti obrobku 58 FEI e Nevyvijajte nadmerny tlak na stroj Nechajte aby stroj s m vykon val pr cu e Stroj vypnite a po kajte k m sa celkom nezastav A potom ho odlo te ISTENIE A DR BA e Povrch stroja pravidelne istite m kkou tkaninou e Ventila n otvory udr iavajte ist bez prachu a ne ist t V pr pade potreby pou ite m kk navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z ventila n ch otvorov Pred isten m a dr bou stroj v dy vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej siete Kontrola uhl kovej kefky obr A Ak s uhl kov kefky opotrebovan rozsvieti sa kontrola uhl kovej kefky 8 Uhl kov kefky mus vymeni z kazn cke oddelenie v robcu alebo in kvalifikovan osoba Z RUKA Pozrite si prilo en z ru n podmienky IVOTN
97. nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca OPIS SL A Ugaona brusilica je namenjena za bru enje i se enje zida i elika 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Blokada prekida a za uklju enje isklju enje 3 Dugme za zaklju avanje osovine 4 Osovina titnik Glavna ru ica Pomo na ru ica Indikator grafitnih etkica Montiranje i uklanjanje brusnog diska sl B A Montiranje e Postavite ma inu na sto tako da titnik 5 bude okrenut nagore e Montirajte odstojni prsten 9 na osovinu 4 e brusni disk 10 na osovinu 4 e Dr ite dugme za zaklju avanje osovine 3 pritisnutim i vrsto zategnite zateznu maticu 11 pomo u klju a 12 ONO O Pre montaze uvek iskljuCite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Nikada nemojte poku avati da uklonite Stitnik Uklanjanje e Postavite ma inu na sto tako da titnik 5 bude okrenut nagore e Dr ite dugme za zaklju avanje osovine 3 pritisnutim i otpustite zateznu maticu 11 pomo u klju a 12 e Skinite brusni disk 10 sa osovine 4 e Dr ite dugme za zaklju avanje osovine 3 pritisnutim i vrsto zategnite zateznu maticu 11 pomo u klju a 12 Montiranje pomo ne ru ice sl C e Pritegnite pomo nu ru icu 7 postavljenu u jedan od otvora za monta u 13 UPOTREBA Uklju ivanje i isklju ivanje sl A amp D e Da biste uklju ili ma inu
98. osoba GARANCIJA Pro itajte prilo ene uslove garancije OKOLINA Odlaganje u otpad Proizvod dodatni pribor i pakovanje morate sortirati radi recikla e Samo za zemlje lanice Evropske Unije Alat za napajanje nemojte da bacate kao ku ni otpad Po Evropskoj smernici 2002 96 EC za odlaganje elektri ne i elektronske opreme i njenoj primeni u dr avnom pravu alat za napajanje koji se vi e ne koristi mora da se odvoji i da se odlo i u otpad na odgovaraju i na in Proizvod i priru nik za korisnike su podlo ni izmenama Specifikacije je mogu e promeniti bez prethodne najave 89 RU AGM1043 Bac OT Ferm
99. pr slu enstvo spr vne udr iava tak Ze nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete POPIS OBR A Va a uhlova bruska bola navrhnuta na brusenie a rezanie muriva a ocele A Monta a demonta brusneho kotu a obr B A Mont e Polo te si stroj na st l s chr ni om 5 smerujucim nahor e Upevnite rozperu 9 na vreteno 4 e Upevnite br sny kot 10 na vreteno 4 e Pritla te zais ovacie tla idlo vretena 3 a pevne dotiahnite upinaciu maticu 11 pomocou dodan ho klu a 12 Pred zlo enim v dy stroj vypnite a vytiahnite zastr ku z elektrickej siete Nikdy sa nepok ajte odstr ni chr ni Demont e Polo te si stroj na st l s chr ni om 5 smeruj cim nahor e Pritla te zais ovacie tla idlo vretena 3 a uvo nite up naciu maticu 11 pomocou dodan ho k a 12 e Zlo te br sny kot 10 z vretena 4 e Pritla te zais ovacie tla idlo 3 a pevne dotiahnite up naciu maticu 11 pomocou dodan ho k a 12 Mont pomocn ho dr adla obr C e Upevnite pomocn dr adlo 7 do jedn ho z mont nych otvorov 13 POUZITIE an a vypnutie obr A amp D e Zapnutie stroja do chodu sa vykon posunutim poistky vyp na a 2 vpravo a posunut m vyp na a 1 v smere brusneho kotu a obr D1 e Stroj sa vypina zatla en m spodnej asti hlavn ho vyp na a 1 obr D2 U ito
100. produit dans des conteneurs qui ne sont pas pr vus a cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit applicables des directives europ ennes ERTISSEMENTS DE S CURIT COMPL MENTAIRES POUR MEULEUSES D ANGLE La machine a t congue pour meuler ou trongonner La machine n est pas adapt e au pongage au brossage au polissage etc Risque de blessures Utilisez uniguement les meules recommand es par le fabricant Utilisez uniquement un carter de protection sp cifiguement concu pour la meule Utilisez uniquement les meules adapt es a application Par exemple ne meulez pas avec le c t d un disque de coupe N utilisez pas la machine sans le carter de protection Pour maximiser la s curit montez correctement le carter de protection Assurez vous que utilisateur est prot g autant que possible de la meule Assurez vous que la pi ce ouvrer est correctement soutenue ou fix e Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Si n cessaire utilisez autres guipements de protection gants de s curit chaussures de s curit etc Risque de blessures Maintenez les passants a cart de la zone de travail Assurez vous que guicongue p n tre dans la zone de travail porte un guipement e Utilisez uniguement les accessoires de protection Risgue de blessures sp cifiguement congus et recommand s par le Maintenez le cordon sect
101. rement le boitier aide d un chiffon doux e D barrassez les fentes de ventilation de toute salissure et poussi re Si n cessaire utilisez un chiffon doux et humide pour retirer la salissure et la poussi re des fentes de ventilation Avant le nettoyage et la maintenance mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Indicateur de balai bloc de charbon fig A Si les balais bloc de charbon sont us s leur indicateur 8 s allume Les balais a bloc de charbon doivent tre remplac s par le service client le du fabricant ou par une personne pr sentant des qualifications similaires 20 POWER SINCE 1965 GARANTIE AMOLADORA ANGULAR Consultez les termes de la garantie fournis AGM1043 Gracias por comprar este producto Ferm ENVIRONNEMENT Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres Mise au rebut en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s Le produit les accessoires et l emballage doivent elevadas de rendimiento y seguridad Como parte tre tri s pour assurer un recyclage cologique de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente Uniquement pour les pays CE respaldado por nuestra completa garantia Ne jetez pas les outils electriques avec les Esperamos que disfrute utilizando este producto d chets domestiqu
102. skersmen e Patikrinkite ar lifavimo diskas tinkamai pritvirtintas Nenaudokite adapteri ar kit Galima susi eisti Jei valymo ir prie i ros metu pa eid iamas maitinimo kabelis nedelsdami i traukite ki tuk i maitinimo gt gt gt 8 lizdo pagalbiniu priemoniu nor dami pritvirtinti lifavimo diskus kuriy veleno skersmuo kitas Gali kilti pavojus d l at okusiy daleliu e Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus Hi Steb tojai turi b ti atokiau nuo darbo lifavimo diskus Naudokite tik konkre iai zonos lifavimo diskui sukurtas apsaugas e Naudokite lifavimo diskus tik tam tinkantiems D v kite apsauginius akinius D v kite darbams Pavyzd iui ne lifuokite su pjovimo klausos apsaugas disko kra tu e Nenaudokite jrenginio be apsaugu Saugiai pritvirtinkite apsaugas maksimaliam saugumui uztikrinti Patikrinkite ar dirbantis mogus kiek Nespauskite veleno fiksatoriaus mygtuko jmanoma apsaugotas nuo lifavimo disko veikiant varikliui Patikrinkite ar ruo inys patikimai paremtas ar D v kite apsaugines pir tines gt Y FERM 67 LT pritvirtintas e D vekite apsauginius akinius Devekite klausos apsauga Devekite nuo dulkiy apsaugan ia kauke Jei b tina naudokite kitas saugos priemones pvz saugos pir tines batus ir t t Galima susi eisti e Steb tojai turi b ti atokiau nuo darbo zonos Patikrinkite ar visi asmenys darbo aplinkoje d vi apsaugine
103. szpuli ca kowicie rozwin przew d Zawsze sprawdza czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej urz dzenia DANE TECHNICZNE AGM1043 Napi cie w sieci V 230 Cz stotliwo w sieci Hz 50 Moc wej ciowa W 880 Pr dko bez obci enia min 11 000 Tarcza szlifuj ca rednica mm 125 Otw r mm 22 2 Gwint wrzeciona M14 Ci ar kg 2 2 HA AS WIBRACJE AGM1043 Ci nienie d wi ku L dB A 87 7 Moc akustyczna L dB A 98 7 Niepewno K dB A 3 Wibracje m s 7 52 Niepewno K m s 1 5 A Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narzedzia do wymienionych zadari Stosowa ostone dla uszu u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znaczaco zwiekszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy OPIS RYS A Szlifierka katowa zostata zaprojektowana do szlifowania oraz ciecia kamienia i stali Przetacznik wt wyt Blokad
104. trekken terwijl de slijpschijf in beweging is Gevaar voor terugslag e Gebruik geen botte of beschadigde slijpschijven Onscherpe of verkeerd gemonteerde slijpschijven zorgen voor smalle sneden Hierdoor ontstaat overmatige wrijving en terugslag en wordt het gevaar voor blokkeren van de slijpschijf vergroot e Gebruik geen getande zaagbladen Gebruik geen houtbewerkingsbladen voor zaagkettingen Gevaar voor persoonlijk letsel Elektrische veiligheid A e Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd e Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1 5 mm Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt rol dan altijd de kabel volledig uit Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje TECHNISCHE GEGEVENS AGM1043 Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Ingangsspanning W 880 Toerental onbelast min 11 000 Slijpschijf Diameter mm 125 Asgat mm 222 Asdraad M14 Gewicht kg 2 2 GELUID EN VIBRATIE AGM1043 Geluidsdruk L dB A 87 7 Geluidsvermogen L dB A 98 7 Onzekerheid K dB A 3 Vibratie m s 7 52 Onzekerheid K m s 1 5 A Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elk
105. v stik tudi va e roke Nevarnost telesnih po kodb e Dr ite stroj za izolirane povr ine e obstaja mo nost da bo brusilni list zadel v skrite ice ali napeljavo e brusilni list pride v stik z Zivo ico lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ivi Tveganje elektri nega udara e Ne uporabljajte stroja ko ga nosite ob sebi Tveganje telesnih po kodb e Ne uporabljajte stroja na kosih ki zahtevajo ve jo globino bru enja kot je najve ja globina bru enja brusilnega lista e Ne uporabljajte dodatkov ki zahtevajo teko e hlajenje Tveganje elektri nega udara e Ne uporabljajte stroja blizu vnetljivih snovi Nevarnost po ara e Ne obdelujte materialov ki vsebujejo azbest Azbest povzro a raka e Ne delajte na kovinah z ve kot 80 vsebnostjo magnezija e Zavedajte se da se potem ko ste ugasnili stroj brusilni list e nekaj asa vrti Ne sku ajte sami ustaviti brusilnih listov e Nikoli ne polo ite stroja na mizo ali klop e je e pri gan e Redno istite zra nike Tveganje elektri nega udara Povratni sunek je nenadna reakcija na ustavljen zataknjen ali nepravilno uravnan brusilni list ki povzro i da se stroj dvigne in sko i od obdelovanega kosa proti uporabniku e rez mo no zgrabi ali ustavi brusilni list se brusilni list zatakne in stroj nenadoma brcne proti uporabniku e se list zvije v rezu zadnji rob brusilnega lista lahko zagrize v vrhnjo pov
106. ywa rodki ochronne takie jak r kawice ochronne obuwie ochronne etc Ryzyko obra e cia a e Nie dopuszcza innych os b do stanowiska pracy Upewni si czy wszystkie osoby w obszarze pracy u ywaj sprz t ochronny Ryzyko obra e cia a e Przewody zasilaj ce utrzymywa z dala od obracaj cych si tarcz szlifuj cych Je li przew d zasilaj cy dotknie tarcz szlifuj c r ce u ytkownika mog wej w kontakt z obracaj c si tarcz Ryzyko obra e cia a e Przytrzymywa urz dzenie za izolowane powierzchnie uchwytu gdy tarcza szlifuj ca mo e naruszy ukryte przewody lub kable sieci elektrycznej Je li tarcza szlifuj ca zetknie si z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci urz dzenia mog r wnie znajdowa si pod napi ciem Ryzyko pora enia pr dem e Nie u ywa urz dzenia podczas przenoszenia z miejsca na miejsce Ryzyko obra e cia a e Nie u ywa urz dzenia na przedmiotach kt rych szlifowanie wymaga maksymalnej g boko ci szlifowania przekraczaj cej maksymaln g boko szlifowania tarczy szlifuj cej e Nie stosowa akcesori w wymagaj cych ch odzenia ciecz Ryzyko pora enia pr dem e Nie u ywa urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych Ryzyko po aru e Nie wolno pracowa na materia ach zawieraj cych azbest Azbest jest produktem rakotw rczym e Nie szlifowa metalu zawieraj cego magnez w ilo
107. 14 Veegt kg 2 2 STOJ OG VIBRATIONER AGM1043 Lydtryk L dB A 87 7 Akustisk lydeffekt L dB A 98 7 Usikkerhed K dB A 3 Vibration m s 7 52 Usikkerhed K m s 1 5 A Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfgrt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfgrt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de naevnte form l Brug h rev rn anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre 46 BESKRIVELSE FIG A e For at slukke maskinen tryk p den nedre del Din vinkelsliber er designet til at slibe og sk re i murveerk og st l Teend sluk kontakt L s til teend sluk kontakt Spindell seknap Spindel Beskyttelsessk rm Hovedgreb Hj lpegreb Kulb rsteindikator ONDARWN gt MONTERING A Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Montering og fjernelse af s
108. 3 pritisnutom i vrsto pritegnite maticu 11 pomo u francuskog klju a 12 ND OR V Prije sastavljanja uvijek iskljuCite stroj i uklonite strujni utika iz glavnog voda Nikada ne poku avajte ukloniti titnik Uklanjanje e Stavite alat na stol tako da titnik 5 gleda prema gore e Dr ite tipku za zaklju avanje osovine 3 pritisnutom i vrsto pritegnite maticu 11 pomo u francuskog klju a 12 e Montirajte disk za bru enje 10 na osovinu 4 Dr ite tipku za zaklju avanje osovine 3 pritisnutom i vrsto pritegnite maticu 11 pomo u francuskog klju a 12 Montiranje pomo nog hvata sl C e U vrstite pomo ni hvat 7 u jednu od rupa za montiranje 13 UPOTREBA Isklju ivanje i uklju ivanje sl A amp D e Za postavljanje alata u stalan na in rada pomaknite prekida za zaklju avanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 2 udesno i pomaknite prekida za uklju ivanje 84 isklju ivanje 1 u smjeru diska za bru enje sl D1 e Za iskljuCivanje alata pritisnite donji dio prekida a za ukljuCivanje isklju ivanje 1 sl D2 Savjeti za optimalnu upotrebu e Pritegnite komad koji se obraduje Za manje komade koji se obraduju koristite stegu e Povucite liniju kako biste definirali smjer u kojem treba navoditi disk za bru enje Stroj dr ite s obje ruke Uklju ite stroj Pri ekajte dok stroj ne dosegne punu brzinu Postavite disk za bru enje na
109. 45 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas Lleve protecci n auditiva al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento POWER SINCE 1965 23 ES defi ciente podr a aumentar de forma notable Montaje de la empufiadura auxiliar fig C el nivel de exposici n e Apriete la empufiadura auxiliar 7 en uno de en las ocasiones en que se apaga la los orificios de montaje 13 herramienta o cuando est funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria USO reducir el nivel exposici n de forma importante Encendido y apagado fig A amp D e Para encender la m guina en modo continuo deslice el bloqueo del interruptor de encendido apagado 2 a la derecha y deslice el interruptor de encendido apagado 1 en la direcci n del disco de amolado fig D1 e Para apagar la m guina presione la parte DESC RIPCI N FIG A inferior del interruptor de encendido apagado Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo ET 1 fig D2 La amoladora angular se ha disefiado para amolar y cortar mamposteria y acero Consejos para un uso ptimo 1 Interruptor de encendido apagado e Fije la pieza
110. A PRE UHLOV BR SKY e Stroj je ur en na pr cu ako br ska alebo skracovacia p la Stroj nie je vhodn na innosti ako s pieskovanie kefovanie le tenie at Nebezpe enstvo poranenia e Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je peci lne vyroben alebo odpor an v robcom Riziko poranenia e Stroj a pr slu enstvo skontrolujte pred ka d m pou it m Nepou vajte pr slu enstvo ktor je ohnut popraskan alebo inak po koden Ak stroj alebo niektor jeho as spadla skontrolujte stroj alebo pr slu enstvo na po kodenie Pr slu enstvo v pr pade potreby vyme te e namontovan pr slu enstva nechajte stroj be a na vo nobeh v bezpe nom prostred Ak stroj silne vibruje ihne ho vypnite vytiahnite z str ku z nap jania a pok ste sa vyrie i probl m e Presved te sa e maxim lna r chlos pre br sny kot je v ia alebo rovn maxim lnej r chlosti stroja Pozrite si typov t tok stroja e Pou vajte len Pou vajte so spr vnou hr bkou a vonkaj m priemerom Pozrite si typov t tok stroja e Uistite sa Ze priemer vretenov ho otvoru br snych kot ov di tan n ch teliesok nap nac ch mat c at odpoved priemeru vretena stroja e Dajte pozor na spr vne namontovanie br sneho kot a Nepou vajte adapt ry alebo in pom cky aby ste mohli namontova br sny kot s in m priemerom vretena e Pou vajte len tak br sne
111. AGM1043 Nettspenning V 230 Nettfrekvens Hz 50 Inngangseffekt W 880 Hastighet uten belastning min 11 000 Slipeskive Diameter mm 125 Boring mm 22 2 Spindeltr d M14 Vekt kg 2 2 42 STOY OG VIBRASJON AGM1043 Lydtrykk L dB A 87 7 Lydkraft L dB A 98 7 Usikkerhet K dB A 3 Vibrasjon m s 7 52 Usikkerhet K m s 1 5 A Bruk horselsvern Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din BESKRIVELSE FIG A Vinkelsliperen er beregnet for sliping og skjaering av murverk og st l P av bryter P av bryterl s Spindell seknapp Spindel Vern Hovedgrep Hjelpegrep Kullb rsteindikator NS VINER MONTERING Montering og fjerning av slipeskiven fig B A Far montering m
112. ARANCJA Nale y zapozna sie z dotaczonymi warunkami gwarancji RODOWISKO Utylizacja Produkt akcesoria i opakowanie nale y przekaza do przyjaznego Srodowisku recyklingu Tylko dla kraj w Komisji Europejskiej Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do domowych mietnik w Zgodnie z Dyrektywa Europejsk nr 2002 96 WE dotycz c Utylizacji Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdro eniem w krajowe prawo nieu ywane elektronarz dzia nale y gromadzi oddzielnie i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 66 KAMPINIS LIFUOKLIS A AGM1043 Gaisro pavojus D kojame kad jsigijote j Ferm produkta R Nei meskite produkto j netinkama Tai yra puikus produktas kurj teikia Europoje konteineri pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal C Produktas atitinka Europos direktyvy auk iausius na umo ir saugumo standartus taikomus saugos standartus Laikydamiesi savo principu taip pat klientams PAPILDOMI SAUGOS SP JIMAI DARBUI SU teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame KAMPINIAIS LIFUOKLIAIS visi k garantija e renginys sukurtas lifavimui arba pjovimui Tikimes kad megausit s naudodami i produkta renginys netinkamas medienos lifavimui daugel met vieliniam lifavi
113. EVA e KAI e ion TN e
114. M14 Bara 2 2 96 POWER SINCE 1965 TA 1043 L AB A 87 7 Ly AB A 98 7 K AB A 3 7 52 1 5 A 60745 y
115. PROSTREDIE Likvid cia V robok prislu enstvo a obal sa musia separova za elom recykl cie chr niacej ivotn prostredie Len pre t ty ES Elektricky nap jan zariadenia neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o elektrickom a elektronickom odpade a jej implement cie do n rodn ho pr va elektrick n stroje ktor sa u alej nepou vaj sa mus zhroma ova samostatne a likvidova iba ekologicky prijate n m sp sobom V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia KOTNI BRUSILNIK AGM1043 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po na e filozofije je tudi odli na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite prilo ena varnostna opozorila dodatna varnostna opozorila in navodila e ne sledite varnostnim opozorilom ali navodilom to lahko privede do elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb Varnostna opozorila in navodila si shranite tudi za v prihodnje Slede i simboli so v rabi v navodilih in na izdelku Preberite navodila za uporabnika Tveganje telesnih po kodb Tveganje ele
116. a Nemojte bacati ovaj proizvod u neodgovaraju e kante za otpad Proizvod je u skladu sa va e im bezbednosnim standardima evropskih CE direktiva DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA UGAONE BRUSILICE e Ova ma ina je namenjena za upotrebu kao brusilica ili rezna ma ina Ona nije pogodna za radove kao to su bru enje etkanje icom poliranje itd Rizik od telesne povrede e Ne koristite dodatnu opremu koju proizvo a nije specifi no predvideo ili preporu io za upotrebu uz ovu ma inu Rizik od povrede e Proverite ma inu i dodatnu opremu pre svake upotrebe Ne koristite dodatnu opremu koja je savijena naprsla ili na drugi na in o te ena Ako ispustite ma inu ili neki deo dodatne opreme proverite da li na ma ini ili delu dodatne opreme ima o te enja Ukoliko je potrebno zamenite taj deo dodatne opreme e Nakon postavljanja dodatne opreme ostavite ure aj da radi bez optere enja na bezbednom mestu Ako ure aj jako vibrira odmah ga isklju ite odvojte kabl za napajanje od uti nice i poku ajte da re ite problem e Proverite da li je maksimalna brzina brusnog diska ve a ili jednaka maksimalnoj brzini ma ine Pogledajte nazivnu plo icu na ma ini e Koristite samo one brusne diskove koji imaju odgovaraju u debljinu i spoljni pre nik Pogledajte nazivnu plo icu na ma ini e Proverite da li pre nik osovine brusnih diskova odstojni prstenovi zatezne matice itd odgovaraju pre niku osovine ma
117. a Ryzyko pora enia pr dem Nale y natychmiast od czy wtyczk od zasilania je li przew d zasilaj cy zostanie uszkodzony oraz podczas czyszczenia i konserwacji gt S gt 9 Ryzyko odprysk w Nie dopuszcza innych os b do stanowiska pracy U ywa gogli ochronnych Stosowa ostone dla uszu U ywa rekawice ochronne Nie naciska przycisku blokowania wrzeciona gdy silnik pracuje Ryzyko po aru Nie wyrzuca urzadzenia do nieodpowiednich pojemnik w Ix gt le Urzadzenie jest zgodne z odpowiednimi C normami bezpieczeristwa zawartymi w dyrektywach europejskich DODATKOWE OSTRZE ENIA DLA SZLIFIEREK KATOWYCH e Urzadzenie zostato zaprojektowane jako szlifierka lub urzadzenie do ciecia Urzadzenie nie jest przeznaczone do wykonywania czynnosci takich jak cieranie szczotkowanie za pomoc szczotki drucianej etc Ryzyko obra e cia a e Nie u ywa akcesori w kt re nie s zaprojektowane i zalecane przez producenta Ryzyko obra e cia a e Przed u yciem nale y urz dzenie wraz z akcesoriami podda kontroli Nie u ywa akcesori w kt re s wygi te z amane lub w inny spos b uszkodzone Je li urz dzenie lub jedno z akcesori w spadnie na ziemi sprawdzi czy urz dzenie lub akcesorium nie uleg o uszkodzeniu W razie potrzeby wymieni akcesoria e Po zamontowaniu akcesori w pozwoli urz dzeniu popracowa bez obci enia w bezpiecznym obszarze Je
118. a munkadarabhoz e Na alkalmazzon t lzott nyom st a k sz l ken Hagyja hogy a k sz l k v gezze el a feladatot e Kapcsolja le a k sz l ket s v rja meg hogy teljesen le lljon miel tt letenn TISZT T S S KARBANTART S e Egy puha ruh val rendszeresen tiszt tsa meg a k ld burkolatot e Ne hagyja hogy por s piszok t m tse el a szell z lyukakat Amennyiben sz ks ges a szell z lyukakban tal lhat por s piszok elt vol t s hoz haszn ljon puha nedves ruh t Tiszt t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zatb l Sz nkefe indik tor A bra Ha a sz nkef k kopottak a sz nkefe indik tor 8 m k d sbe l p A sz nkef ket a gy rt gyf lszolg latain l vagy hasonl an megfelel en k pzett szem llyel kell kicser ltetni GARANCIA Tanulm nyozza a garanci val kapcsolatos kifejez seket 51 CS KORNYEZET HLOV BRUSKA Selejtez s A term ket a kieg sz t ket s a csomagol st k rnyezetbar t jrahasznos t shoz kell sz tvalogatni Csak az Eur pai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok koze Az 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb mar nem haszn lhat ak kulon kell sszegy jteni
119. a przetacznika wt wyt Przycisk blokowania wrzeciona Wrzeciono Ostona Gt wny uchwyt Uchwyt pomocniczy Wska nik szczotki weglowej A Monta i zdejmowanie traczy szlifujacej rys B A Monta e Umiesci urzadzenie na stole z ostona 5 skierowana skierowana w g re e Zamontowa odstepnik 9 na wrzeionie 4 e Zamontowa tarcz szlifujaca 10 na wrzecionie 4 e Trzyma przycisk blokowania wrzeciona 3 wci ni ty i dok adnie dokr ci nakr tk napr aj c 11 przy u yciu klucza do nakr tek 12 OO 91 Przed monta em nale y zawsze wylaczy urzadzenie i odtaczy od sieci zasilajacej Nie nale y podejmowa proby zdejmowania ostony Zdejmowanie e Umie ci urz dzenie na stole z os on 5 skierowan skierowan w g r e Trzyma przycisk blokowania wrzeciona 3 wci ni ty i dok adnie dokr ci nakr tk napr aj c 11 przy u yciu klucza do nakr tek 12 e Zdj tarcz szlifuj c 10 z wrzeciona 4 65 PL e Trzyma przycisk blokowania wrzeciona 3 wci ni ty i dok adnie dokr ci nakr tk napr aj c 11 przy u yciu klucza do nakr tek 12 Monta uchwytu pomocniczego rys C e Przykreci uchwyt pomocniczy 7 do jednego z otwor w mocuj cych 13 UZYWANIE URZADZENIA Wlaczanie i wylaczanie rys A amp D e Aby uruchomi urzadzenie w trybie pracy ciagtej przesuna blokade przetacznika wt wyt 2
120. a varnost A e Ne uporabljajte stroja e sta po kodovana kabel ali vti za napajanje e Uporabite samo podalj ke ki so primerni za napetost stroja in imajo debelino najmanj 1 5 mm e uporabite kolut s podalj kom vedno isto odvijte kabel Vedno zagotovite da je napetost napajanja enaki napetosti na plo ici s tehni nimi podatki o stroju TEHNI NI PODATKI AGM1043 Napetost napajanja V 230 Frekvenca napajanja Hz 50 Poraba mo i W 880 Hitrost brez obremenitve min 11 000 Brusilni list Premer mm 125 Kaliber mm 22 2 Navoj vretena M14 Teza kg 2 2 GLASNOST IN VIBRACIJA AGM1043 Pritisk zvoka L dB A 87 7 Akusti na mo L dB A 98 7 Odstopanje K dB A 3 m s 7 52 m s 1 5 Vibracija Odstopanje K A Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni Nosite za ito za u esa uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Gas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem oro
121. a vyr baj pod a najvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch tandardov S as ou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikaj ceho z kazn ckeho servisu ktor je zaisten na ou komplexnou z rukou D fame e budete m c vyu va tento v robok po as mnoh ch nasleduj cich rokov BEZPECNOSTNE VAROVANIA VAROVANIE Pre itajte si prilo en bezpe nostn varovania doplnkov bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu Nedodr anie bezpe nostn ch varovan a pokynov m e sp sobi elektrick ok po iar pr padne a k poranenie Odlo te si bezpe nostn varovania a pokyny pre bud cu potrebu Nasleduj ce symboly boli pou it v n vode na obsluhu alebo na v robku Pre tajte si n vod na obsluhu Riziko poranenia Riziko elektrick ho oku lhne vyberte nap jaciu z str ku zo siete ak sa nap jac k bel po kodil a takisto po as istenia a dr by Nebezpe enstvo odletuj cich predmetov Dbajte na to aby sa v pracovnom priestore nenach dzali okolostojace osoby zP gt P P Nasadte si ochrann okuliare Pouzivajte ochranu sluchu Pouzivajte ochrann rukavice Po as chodu motora nestl ajte zais ovacie tla idlo vretena gt 7 A X Riziko po iaru V robok zaho te do vhodn ho kontajnera V robok je v s lade s prislu nymi bezpe nostn mi tandardmi eur pskych smern c DOPLNKOV BEZPE NOSTN VAROVANI
122. aar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen Draag gehoorbescherming 15 NL gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING FIG A Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen en doorslijpen van metselwerk en staal Aan uit schakelaar Vergrendeling aan uit schakelaar Asvergrendelingsknop As Beschermkap Hoofdhandgreep Extra handgreep Koolborstelindicator ASSEMBLAGE Monteren en verwijderen van de slijpschijf fig B A Monteren e Plaats de machine op een tafel met de beschermkap 5 naar boven gericht e Monteer de afstandsring 9 op de as 4 e Monteer de slijpschijf 10 op de as 4 e Houd de asvergrendelingsknop 3 ingedrukt en draai de spanmoer 11 stevig vast met behulp van de steeksleutel 12 D N 0018 IN Schakel voor assemblage altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Probeer nooit de beschermkap te verwijderen Verwijderen e Plaats de m
123. achine op een tafel met de beschermkap 5 naar boven gericht e Houd de asvergrendelingsknop 3 ingedrukt en draai de spanmoer 11 los met behulp van de steeksleutel 12 e Verwijder de slijpschijf 10 van de as 4 e Houd de asvergrendelingsknop 3 ingedrukt en draai de spanmoer 11 stevig vast met behulp van de steeksleutel 12 Monteren van de extra handgreep fig C e Draai de extra handgreep 7 vast in een van de montagegaten 13 In en uitschakelen fig A amp D e Om de machine in continubedrijf in te schakelen schuift u de vergrendeling 2 naar rechts en de aan uit schakelaar 1 in de richting van de slijpschijf fig D1 e Omde machine uit te schakelen drukt u het onderste deel van de aan uit schakelaar 1 in fig D2 Aanwijzingen voor optimaal gebruik e Klem het werkstuk vast Gebruik een kleminrichting voor kleine werkstukken e Teken een lijn om de richting te bepalen waarin de slijpschijf moet worden geleid Houd de machine met beide handen vast Schakel de machine in Wacht totdat de machine volledig op snelheid is Plaats de slijpschijf op het werkstuk Beweeg de machine langs de vooraf getekende lijn waarbij de slijpschijf stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt e Oefen niette veel druk uit op de machine Laat de machine het werk doen e Schakel de machine uit en wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine wegzet REINIGING EN ONDERHOUD Re
124. afastado do disco de rebarbar em rotac o Se o cabo de alimentag o tocar no disco de rebarbar em rotac o as suas m os ou os seus bracos poder o entrar em contacto com o disco de rebarbar Risco de les es pessoais Segure a maquina pelas superficies de pega isoladas nos casos em gue o disco de rebarbar possa entrar em contacto com cablagem oculta ou o cabo de alimentac o Se o disco de rebarbar entrar em contacto com um cabo com tensao as pecas met licas expostas tamb m ficam com tens o Risco de choque el ctrico N o utilize a m guina enguanto a transporta a seu lado Risco de les es pessoais Nao utilize a m quina para rebarbar pecas de trabalho gue regueiram uma profundidade m xima gue exceda a profundidade m xima do disco de rebarbar N o utilize acess rios gue regueiram l guidos de refrigerac o Risco de chogue el ctrico N o utilize a m guina pr xima de materiais inflam veis Risco de inc ndio N o trabalhe materiais gue contenham amianto O amianto considerado carcinog nico N o utilize a m guina em pecas de metal com um conteudo de magn sio superior a 80 Tenha em atenc o que depois de desligar a m guina o disco de rebarbar continua a rodar durante alguns segundos Nunca tente parar 26 por si mesmo o disco de rebarbar e Nunca cologue a m quina para baixo sobre uma mesa ou bancada antes de deslig la e Limpe regularmente as ranhuras de ventilac o Risco de choque el c
125. ajo hacia el usuario Si el disco de amolado se engancha o gueda atascado por el corte ste se bloguea y la maquina sale despedida r pidamente hacia el usuario Si el disco de amolado se gira en el corte el extremo posterior del disco de amolado puede clavarse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo gue el disco de amolado se salga del corte y salga despedido hacia el usuario El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la m quina y o procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos Es posible evitar el retroceso tomando las precauciones adecuadas e Sujete la m quina firmemente con ambas manos Coloque los brazos de modo que resistan las fuerzas de retroceso Coloque el cuerpo a un lado del disco de amolado pero nunca en linea con ste El retroceso puede hacer que el disco de amolado salte hacia atr s Si se toman las precauciones adecuadas las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el usuario e Tenga especial cuidado al utilizar la m quina en esquinas bordes afilados etc Asegurese de que el disco de amolado no se atasque Riesgo de retroceso e Cuando el disco de amolado se atasque o si interrumpe un corte por el motivo que sea suelte el interruptor de encendido apagado y mantenga inm vil la m guina en el material hasta que el disco de amolado se haya detenido completamente Nunca intente sacar la maquina de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras el disco de a
126. aksimaalne kiirus oleks suurem v i sama kui masina maksimaalne kiirus Selleks vaadake masina andmesilti e Kasutage ainult ige paksuse ja v lisdiameetriga lihvkettaid Selleks vaadake masina andmesitti e Veenduge et lihvketaste v lliava diameeter vaher ngad kinnitusmutrid jne oleksid vastavuses masina v lli diameetriga e Veenduge etlihvketas on korralikult kinnitatud rge kasutage adaptereid v i muid abivahendeid et paigaldada lihvkettaid mille v lliava diameeter on teistsugune e Kasutage ainult tootja soovitatud lihvkettaid Kasutage ainult spetsiaalselt selle lihvketta jaoks m eldud kaitseid e Kasutage ainult konkreetseks t ks sobivaid lihvkettaid N iteks rge lihvige l ikekettaga e rge kasutage masinat ilma kaitseta Maksimaalse ohutuse tagamiseks kinnitage kaitse tugevalt Veenduge et kasutaja on lihvketta eest v imalikult h sti kaitstud e Veenduge et t deldav detail on korralikult toestatud v i kinnitatud e Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kasutage tolmumaski Vajadusel kasutage ka muid kaitsevahendeid n iteks kaitseprille kaitsejalatseid jne Tervisekahjustuse oht e Hoidke k rvalised isikud t alast eemal Veenduge et k ik t alas viibivad isikud kasutavad kaitsevahendeid Tervisekahjustuse oht e Hoidke toitejuhe p rlevast lihvkettast eemal Kui toitejuhe puutub vastu p rlevat lihvketast v ivad teie k ed v i k sivarred lihvkettaga ko
127. amp D 2 1 D1 1 D2
128. aniz nd procesele de lucru DESCRIERE FIG A Polizorul unghiular a fost proiectat pentru debavurarea i t ierea zid riei i a o elului ntrerup tor pornit oprit Buton de blocare ntrerup tor pornit oprit Buton de blocare a axului Ax Ap r toare M ner principal M ner auxiliar Indicator periei de c rbune ASAMBLARE ONOORON gt nainte de asamblare opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea Montarea si indepartarea discului abraziv fig B A Montarea e Amplasati masina pe o masa cu ap r toarea 5 in sus e Montati distantierul 9 pe ax 4 e Montati discul abraziv 10 pe ax 4 e Tineti ap sat butonul de blocare a axului 3 si str ngeti ferm piulita de tensionare 11 utiliz nd cheia 12 Nu ncercati niciodat s scoateti ap r toarea ndep rtarea e Amplasati masina pe o masa cu ap r toarea 5 n sus e Tineti ap sat butonul de blocare a axului 3 si sl biti piulita de tensionare 11 utiliz nd cheia 12 e Indep rtati discul abraziv 10 de pe ax 4 e Tineti ap sat butonul de blocare a axului 3 si str ngeti ferm piulita de tensionare 11 utiliz nd cheia 12 80 POWER SINCE 1965 Montarea m nerului auxiliar fig C e Strangeti m nerul auxiliar 7 ntr unul din orificiile de montare 13 UTILIZARE Pornirea si oprirea fig A amp D e Pentru pornirea masin
129. ant le risgue de voir la meule se coincer e Nutilisez pas de lames de scie a dents N utilisez pas de lames A sculpter le bois pour tronconneuse Risgue de blessures S curit lectrigue A e N utilisez pas la machine si le cable secteur ou la fiche secteur est endommag e Utilisez uniquement des rallonges adapt es a la puissance nominale de la machine et d une section minimum de 1 5 mm Si vous utilisez une bobine de rallonge d roulez toujours compl tement le cable V rifiez si la tension d alimentation lectrigue correspond bien a celle de la plaque signal tique DONN ES TECHNIQUES AGM1043 Tension secteur V 230 Fr quence secteur Hz 50 Puissance W 880 Vitesse vide min 11 000 Meule Diam tre mm 125 Trou d axe mm 22 2 Filetage d axe M14 Poids kg 2 2 BRUIT ET VIBRATION AGM1043 Pression acoustique Lya dB A 87 7 Puissance acoustique L dB A 98 7 Incertitude K dB A 3 Vibration m s 7 52 Incertitude K m s 1 5 A Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es Portez une protection auditive utilisation de l outil dans d autres applications ou ave
130. bi un b diet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 sl p anas diska virzien D1 att e Lai izsl gtu ma nu nospiediet iesleg anas izsl g anas sl d a 1 apak da u D2 att Padomi optim lai lieto anai Nostipriniet sagatavi Izmantojiet l msp les maz m sagatav m e Uzz m jiet l niju lai noteiktu virzienu kur virz t sl p anas disku Turiet ma nu ar ab m rok m lesledziet ma inu Pagaidiet l dz ma na sasniedz pilnu trumu Novietojiet sl p anas disku uz sagataves L ni virziet ma nu pa iepriek uzz m to l niju stingri spie ot sl p anas disku pret sagatavi e Neizmantojiet p r k lielu spiedienu uz ma nu aujiet ma nai veikt darbu e Izsledziet ma nu un gaidiet l dz t piln b apst jas pirms to noliekat TIRISANA UN TEHNISKA APKOPE Pirms tiri anas un tehnisk s apkopes vienmer izsledziet ma inu un izraujiet kontaktdak u no elektrotikla e Regulari tiriet korpusu ar mikstu dr nu Uzturiet ventilacijas caurumus tirus no putekliem un netirumiem Ja nepiecie ams izmantojiet m kstu mitru dr nu lai not r tu putek us un net rumus no ventil cijas caurumiem Ogles suku indikators A att Ja ogles sukas ir nolietotas iesl gsies ogles suku indikators 8 Ogles sukas j nomaina ra ot ja klientu apkalpo anas noda ai vai citai kvalific tai personai GARANTIJA Iev rojiet pievienotos garantijas noteikumus VIDE Atbr
131. c des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition POWER SINCE 1965 19 FR Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail DESCRIPTION FIG A Votre meuleuse d angle a t concue pour la coupe et le meulage de la maconnerie et de Vacier Interrupteur marche arr t Verrouillage de interrupteur marche arr t Bouton de blocage de axe Axe Carter de protection Poign e principale Poign e auxiliaire Indicateur de balai bloc de charbon Montage et retrait de la meule fig B A Montage e Placez la machine sur une table le carter de protection 5 tourn vers le haut e Placez la pi ce cartement 9 sur axe 4 e Placez la meule 10 sur 4 e Tout en maintenant le bouton de blocage de axe 3 enfonc serrez fermement crou de tension 11 avec la cl 12 DNO ED Avant le montage mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur N essayez jamais d enlever le carter de protection Retrait e Placez la machine sur une table le carter de protection 5 tourn vers le haut e Tout en maintenant le bo
132. chu a ne istot V p pad pot eby pou ijte m kkou navlh enou tkaninu k odstran n prachu a ne istot z ventila n ch otvor P ed i t n m a dr bou stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Kontrolka uhl kov ho kart ku obr A Pokud dojde k opot ebov n uhl kov ch kart k rozsv t se kontrola uhl kov ho kart ku 8 Uhl kov kart ky mus vym nit z kaznick odd len v robce nebo jin kvalifikovan osoba ZARUKA Prostudujte si prilozen zaru ni podminky OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Likvidace A Vyrobek pfisluSenstvi a obal se musi separovat za elem recyklace chr n c ivotn prost ed Pouze pro krajiny ES Elektricky nap jen za zen neodhazujte do domovn ho odpadu Ve smyslu evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektrick m a elektronick m odpadu a jej implementace do n rodn ho pr va se mus elektrick n stroje kter se ji d le nepou vaj shroma ovat odd len a likvidovat pouze zp sobem jen nepo kozuje ivotn prost ed V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 55 SK UHLOV BRUSKA AGM1043 akujeme V m za zak penie v robku firmy Ferm Zakupenim ste z skali jedine n v robok ktor dod va jeden z hlavn ch eur pskych dod vate ov V etky v robky ktor dod va firma Ferm s
133. dB A 98 7 Nesigurnost K dB A 3 Vibracija m s 7 52 Nesigurnost K m s 1 5 A Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na poledini ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene Nosite titnike za u i uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti Za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada OPIS SL A Va a kutna brusilica napravljena je za bru enje i rezanje zidarije i elika 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Prekida za zaklju avanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za zaklju avanje vratila Osovina uvar Glavni hvat Pomo ni hvat Pokaziva karbonske etke SASTAVLJANJE Montiranje i uklanjanje diska za bru enje sl B A Montiranje e Stavite alat na stol tako da titnik 5 gleda prema gore e Montirajte distan ni ulo ak 9 na osovinu 4 e Montirajte disk za bru enje 10 na osovinu 4 e Dr ite tipku za zaklju avanje osovine
134. de trabajo Utilice un dispositivo 2 Bloqueo de interruptor de encendido apagado de fijaci n para piezas de trabajo pequefias 3 Bot n de bloqueo del eje e Trace una linea para definir la direcci n en la 4 Eje que guiar el disco de amolado 5 Protecci n e Sujete la m quina con ambas manos 6 Empufiadura principal e Encienda la m quina 7 Empu adura auxiliar e Espere hasta que la m guina alcance 8 Indicador de escobilla de carb n la m xima velocidad e Cologue el disco de amolado sobre la pieza de trabajo MONTAJE e Mueva lentamente la m quina por la linea pretrazada presionando firmemente el disco de amolado contra la pieza de trabajo A Antes del montaje apague siempre la No apligue demasiada presi n sobre la m guina y saque el enchufe de la toma Montaje y retirada del disco de amolado fig B m guina Deje gue la m guina haga el trabajo e Apague la m guina y espere que Esta se A detenga completamente antes de dejarla Nunca intente quitar la protecci n Montaje LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Coloque la m quina sobre una mesa con la protecci n S orientada hacia arriba A Antes de la limpieza y el mantenimiento e Monte el espaciador 9 en el eje 4 A apague siempre la maquina y saque el e Monte el disco de amolado 10 en el eje 4 enchufe de la toma e Mantenga presionado el bot n de bloqueo del eje 3 y apriete firmemente la tuerca de e Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o tensado
135. denen eine maximale Schleiftiefe erforderlich ist die die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe berschreitet e Verwenden Sie kein Zubeh r bei dem fl ssige K hlmittel erforderlich sind Gefahr eines Stromschlags e Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Materialien Brandgefahr e Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien Asbest wird als krebserregend eingestuft e Bearbeiten Sie kein Metall mit einem Magnesiumanteil von mehr als 80 e Seien Sie sich dar ber im Klaren dass die Schleifscheibe nach dem Abschalten der Maschine noch etwas nachl uft Versuchen Sie nicht die Schleifscheibe selbst zum Stillstand zu bekommen e Legen Sie die Maschine niemals auf einem Tisch oder einer Werkbank ab bevor sie nicht abgeschaltet wurde e Reinigen Sie regelm ig die Bel ftungsschlitze Gefahr eines Stromschlags Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf eine eingeklemmte h ngende oder verdrehte Schleifscheibe Dies f hrt dazu dass sich die Maschine hebt und aus dem Werkst ck in Richtung Benutzer heraus bewegt Falls die Schleifscheibe klemmt oder im Schnitt festhangt blockiert sie und die Maschine wird mit hoher Geschwindigkeit zum Benutzer zur ckgetrieben Falls die Schleifscheibe im Schnitt verdreht wird kann sich die Hinterkante der Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe aus dem Schnitt herausklettert und in Richtung Benutzer zu
136. dja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani OPIS SL A Va kotni brusilnik je bil zasnovan za bru enje in rezanje zidovja in jekla Stikalo za vklop izklop Zaklep stikala za vklop izklop Gumb za zaklep vretena Vreteno itnik Glavni prijem Pomo ni prijem Kazalnik za karbonske etke A Name anje in odstranjevanje brusilnih listov sl B A Name anje e Postavite stroj na mizo tako da je itnik 5 obrnjen gor 1 0 Or ON Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Nikoli ne sku ajte odstraniti itnika POWER SINCE 1965 SL e Namestite distan nik 9 na vreteno 4 Namestite brusilni list 10 na vreteno 4 e Drzite gumb za zaklep vretena 3 in dobro privijte zatezno matico 11 s klju em 12 Odstranjevanje e Postavite stroj na mizo tako da je itnik 5 obrnjen gor e Dr ite gumb za zaklep vretena 3 in odvijte zatezno matico 11 s klju em 12 e Odstranite brusilni list 10 z vretena 4 e Dr ite gumb za zaklep vretena 3 in dobro privijte zatezno matico 11 s klju em 12 Name anje pomo nega prijema sl C e Pri vrsite pomozni prijem 7 v eno izmed namestilnih odprtin 13 UPORABA Vklapljanje in izklapljanje sl A 8 D e Za vklop stroja v nepretrgan na in dela potistnite zaklep stikala za vklop izklop 2 na desno in potisnite stika
137. e lifavimo diska 10 nuo veleno 4 e Laikykite veleno fiksatoriaus mygtuka 3 nuspausta ir stipriai pritvirtinkite jtempimo ver le 11 naudodami ver liarakti 12 Papildomos rankenos tvirtinimas C pav e Pritvirtinkite papildoma rankena 7 prie vienos i tvirtinimo angu 13 NAUDOJIMAS ljungimas ir i jungimas A 8 D pav e Jeinorite jjungti jrenginj kitu re imu paslinkite ijungimo i jungimo jungiklio u rakta 2 de ine ir paslinkite jjungimo i jungimo jungiklj 1 lifavimo disko kryptimi D1 pav e Nor dami i jungti jrengini paspauskite apatine ijungimo i jungimo jungiklio 1 dalj D2 pav Optimalaus naudojimo patarimai e Prispauskite ruo inj Ma us ruo inius prispauskite specialiu prietaisu e Nubre kite pj vio linija pagal kuria bus nukreipiamas lifavimo diskas Laikykite jrenginj abiem rankomis ljunkite jrenginj Palaukite kol jrenginys pasieks did iausia greitj Pad kite lifavimo diska ant ruo inio Letai stumkite jrenginj pagal nubre ta linija tvirtai prispausdami lifavimo diska prie ruo inio Nespauskite jrenginio per stipriai Leiskite jrenginiui atlikti savo darba e I junkite rengin ir prie pad dami palaukite kol renginys visi kai sustos 69 LV VALYMAS IR PRIEZIURA e Reguliariai valykite korpusa mink ta Sluoste e Saugokite ventiliacijos angas nuo dulkiu ir ne varumu Jei reikia Sluostykite dulkes ir ne varumus nuo v
138. e Ako brusni disk dodirne icu pod naponom neizolovani metalni delovi ure aja tada mogu da dobiju napon Rizik od strujnog udara e Ne koristite ma inu dok je nosite po strani Rizik od povrede e Ma inu ne koristite kod obradaka kod kojih bi maksimalna dubina bru enja bila ve a od maksimalne dubine bru enja brusnog diska e Ne koristite dodatnu opremu koja zahteva primenu te nih rashladnih sredstava Rizik od strujnog udara e Ne koristite ma inu u blizini zapaljivih materijala Rizik od po ara e Ne obradujte materijale koji sadr e azbest Smatra se da je azbest kancerogen e Ne obradujte metal koji sadr i vi e od 80 magnezijuma e Imajte na umu da brusni diskovi nastavljaju da se okre u jo neko vreme nakon isklju ivanja ma ine Ne poku avajte da brusni disk sami zaustavite e Nikada nemojte da stavljate ure aj na sto ili radnu povr inu pre nego to ga isklju ite e Redovno istite ventilacione otvore Rizik od strujnog udara Odba aj je iznenadna reakcija ma ine na uklje teni savijeni ili iskrivljeni brusni disk to dovodi do podizanja ma ine i odbijanja od obratka prema korisniku Ako se brusni disk obratku a ma ina se naglo odbija ka korisniku Ako se brusni disk iskrivi u rezu zadnja ivica brusnog diska mo e da se ure e u gornju povr inu obratka to dovodi do toga da se brusni disk izvu e iz reza i odbaci ka korisniku Povratni impuls je rezultat pogre ne upotrebe ure a
139. e otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i alat dr ite nepomi no u komadu koji se obra uje dok se disk za bru enje u potpunosti ne zaustavi Nikada nemojte poku ati izvaditi alat iz komada koji se obra uje niti ga nemojte povu i prema unatrag dok se disk za bru enje jo kre e Opasnost od trzaja e Nemojte koristiti tupe ili o te ene diskove za bru enje Nenao treni ili neispravno postavljeni diskovi za bru enje daju uske rezove to uzrokuje prekomjerno trenje i trzaj te pove ava opasnost od zaglavljenja diskova za bru enje e Ne koristite zup aste o trice igle Ne koristite o trice za rezbarenje drveta za lance pile Rizik od ozljeda Sigurnost od elektri nog udara A Uvijek provjerite da li volta a dotoka struje odgovara volta i ozna enoj na plo ici POWER SINCE 1965 83 HR e Nemojte koristiti stroj ako je strujni kabel ili utika o te en e Koristite samo one produ ne kablove koji su pogodni za snagu ovog stroja sa minimalnom debljinom od 1 5 mm Ako koristite produ ni kabel na kota u kabel uviejk u potpunosti odmotajte TEHNI KI PODACI AGM1043 Volta a glavnog strujnog voda V 230 Frekvencija glavnog strujnog voda Hz 50 Ulaz za struju W 880 Brzina bez optere enja min 11 000 Disk za bru enje Promjer mm 125 Svrdlo mm 222 Navoj osovine M14 Te ina kg 2 2 BUKA I VIBRACIJE AGM1043 Zvu ni tlak L dB A 87 7 Akusti na snaga L
140. e slijpschijf in de snede vastgeklemd of vastgelopen is blokkeert de slijpschijf en springt de machine snel terug in de richting van de gebruiker Indien de slijpschijf in de snede vervormd raakt kunnen de achterkant van de slijpschijf in de bovenste laag van het werkstuk grijpen Hierdoor klimt de slijpschijf uit de snede en springt deze terug in de richting van de gebruiker Terugslag is het resultaat van onjuist gebruik van de machine en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden Terugslag kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen in acht te nemen e Houdde machine stevig met beide handen vast Plaats uw armen zodanig dat u de krachten die ontstaan bij terugslag kunt weerstaan Plaats uw lichaam aan n kant van de slijpschijf Plaats uw lichaam niet in lijn met de slijpschijf Terugslag kan de slijpschijf naar achteren doen springen Bij de juiste voorzorgsmaatregelen kunnen terugslagkrachten worden gecontroleerd door de gebruiker e Wees uiterst voorzichting bij het gebruik van de machine op hoeken scherpe randen etc Zorg ervoor dat de slijpschijf niet geblokkeerd raakt Gevaar voor terugslag e Indien de slijpschijf blokkeert of indien de snede om een andere reden onderbroken wordt laat dan de aan uit schakelaar los en houd de machine bewegingsloos in het materiaal totdat de slijpschijf volledig tot stilstand komt Probeer nooit om de machine uit het werkstuk verwijderen of de machine naar achteren te
141. e Mantenere premuto il pulsante di blocco dell alberino 3 e serrare saldamente il dado 11 utilizzando l apposita chiave 12 Rimozione e Collocare elettroutensile su un banco con il paralama 5 rivolto verso alto Mantenere premuto il pulsante di blocco dell alberino 3 e allentare il dado 11 utilizzando apposita chiave 12 e Rimuovere il disco abrasivo 10 dal alberino 4 e Mantenere premuto il pulsante di blocco dell alberino 3 e serrare saldamente il dado 11 utilizzando l apposita chiave 12 Montaggio dell impugnatura ausiliaria fig C e Serrare l impugnatura ausiliaria 7 in uno dei fori di montaggio 13 Accensione e spegnimento fig A amp D e Perattivare la modalit di funzionamento continuo dell elettroutensile far scorrere il blocco interruttore on off 2 verso destra e l interruttore on off 1 nella direzione del disco abrasivo fig D1 e Per spegnere elettroutensile premere la parte inferiore dell interruttore on off 1 fig D2 Suggerimenti per un uso ottimale e Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare un dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su piccoli pezzi e Tracciare una linea per definire la direzione in cui muovere il disco abrasivo e Sostenere elettroutensile con entrambe le mani e Accendere elettroutensile e Attendere finch l elettroutensile non ha raggiunto la massima velocit e Posizionare il disco abrasivo sul pezzo
142. egni di danni Se necessario contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo sostituire l accessorio di alimentazione sostenere elettroutensile e Azionare elettroutensile in assenza di carico mediante apposita impugnatura isolante Se il in un area sicura dopo il montaggio degli disco abrasivo entra in contatto con un filo accessori Se elettroutensile vibra elettrico sotto tensione possibile che anche eccessivamente spegnerlo immediatamente le parti metalliche esposte dell elettroutensile disconnettere la spina di alimentazione dalla entrino sotto tensione Pericolo di scosse rete elettrica e tentare di risolvere il problema elettriche e Verificare che la massima velocit nominale Non utilizzare elettroutensile mentre viene del disco abrasivo sia superiore o uguale alla trasportato al proprio fianco Pericolo di lesioni massima velocit dell elettroutensile Consultare personali la targhetta nominale dell elettroutensile Non utilizzare elettroutensile per smerigliare e Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi con pezzi in lavorazione che richiedono una spessore e diametro esterno corretti Consultare profondit di smerigliatura superiore alla la targhetta nominale dell elettroutensile profondit massima del disco abrasivo e Verificare che il diametro del alesaggio interno Non utilizzare accessori che richiedono per l alberino di dischi abrasivi distanziatori refrigeranti liquidi Pericolo di scosse elettriche
143. ek stroje e Pou vejte pouze brusn kotou e se spr vnou tlou kou a vn j m pr m rem Pod vejte se na typov t tek stroje e Ujist te se e pr m r v etenov ho otvoru brusn ch kotou distan n ch prvk up nac ch matic atd odpov d pr m ru v etena stroje e Dejte pozor na spr vnou mont brusn ho kotou e Nepou vejte adapt ry nebo jin pom cky pro namontov n brusn ho kotou e s jin m pr m rem v etena e Pou vejte pouze brusn kotou e doporu ovan v robcem Pou vejte pouze takov chr ni e kter jsou speci ln navr en pro brusn kotou e Pou vejte pouze brusn kotou e vhodn pro aplikaci Nap klad nebruste stranou ezac ho kotou e Nepou vejte stroj bez chr ni e Bezpe n p ipevn te chr ni na maxim ln bezpe nost Ujist te se e u ivatel je co nejv ce chr n n p ed brusn m kotou em e Zkontrolujte zda je obrobek dn upevn n nebo zaji t n e Noste ochrann br le Noste pom cky pro ochranu sluchu Nasa te si ochrannou masku V p pad pot eby pou ijte dal ochrann pom cky jako jsou pracovn rukavice bezpe nostn obuv atd Nebezpe poran n e Dbejte aby se v pracovn m prostoru nenach zeli kolemstoj c osoby Ujist te se e v echny osoby v pracovn oblasti pou vaj ochrann pom cky Riziko poran n e Nap jec kabel dr te v dy mimo dosahu rotuj c ho br
144. emstillet til at fungere som slibe eller afsk ringsmaskine Maskinen er ikke passende til funktioner s som sandslibning st lb rstning polering etc Der vil v re risiko for personskade e Brug ikke tilbeh r som ikke er specifikt designet eller anbefalet af fabrikanten Risiko for personskader e Inspicer maskinen og tilbeh ret f r hver brug Brug ikke b jet revnet eller p anden m de beskadiget tilbeh r Hvis maskinen eller noget af tilbeh ret tabes s inspicer maskinen eller tilbeh ret for skader Udskift eventuelt tilbeh ret e Lad maskinen kore uden belastning p et sikkert sted efter montering af tilbeh r Hvis maskinen vibrerer st rkt s sluk straks for den fjern stikket fra stikkontakten og fors g p at l se problemet e S rg for at den hastighed der er angivet p slibeskiven er hgjere end eller lig med maskinens maksimale hastighed Se maskinens typeplade e Brug kun slibeskiver med den rigtige tykkelse og yderdiameter Se maskinens typeplade e S rg for at spindeldiameteren p slibeskiver mellemskiver spaendmotrikker etc svarer til spindeldiameteren p maskinen e Sorg for at slibeskiven er korrekt monteret Brug ikke mellemstykker eller andre hjaelpemidler for at montere slibeskiver der har en anden spindeldiameter e Brug kun slibeskiver der er anbefalet af producenten Brug kun beskyttelseskapper der er specifikt designet til slibeskiven e Brug kun slibeskiver der passer ti
145. en 1 alaosaa kuva D2 39 FI Vinkkej optimaaliseen k ytt n e Kiinnit ty st kappale paikoilleen K yt kiristyslaitetta jos ty st kappaleet ovat hyvin pieni e Piirr viiva ty st kappaleeseen m ritt ksesi suunnan johon hiomalaikkaa ohjataan e Pitele konetta kaksin k sin Kytke kone p lle e Odota kunnes kone on saavuttanut t yden nopeuden e Aseta hiomalaikka ty st kappaleeseen e Siirr kone hitaasti esipiirretty viivaa pitkin painamalla hiomalaikkaa tiukasti ty st kappaletta vasten e l kohdista koneeseen liikaa painetta Anna koneen tehd ty e Kytke kone pois p lt ja odota kunnes kone on pys htynyt t ysin ennen koneen asettamasta alas PUHDISTUS JA HUOLTO e Puhdista koneen ulkokuori pehme ll kankaalla e l anna p lyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja Puhdista tuuletusaukot p lyst ja liasta tarvittaessa pehme ll ja kostealla pyyhkeell Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Harjan merkkivalo kuva A Jos harjat ovat kuluneet harjan merkkivalo 8 syttyy Harjat on vaihdetettava valmistajan huoltopalvelussa tai vastaavan p tevyyn omaavalla henkil ll TAKUU Lue takuuehdot YMP RIST H vitys Tuote lis varusteet ja pakkaus on lajiteltava ymp rist yst v llist kierr tyst varten Vain EC maille l h vit s
146. en skadas och ven under reng ring och underhall gt gt gt 9 Risk f r flygande f rem l Hall kringstaende borta fran arbetsomr det Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd A TP Anv nd skyddshandskar POWER SINCE 1965 33 SV IX gt gt Tryck inte pa spindelns sparrknappen medan motorn r i gang Brandrisk Sl ng inte produkten i ol mpliga beh llare C Produkten r i verensst mmelse med till mpliga s kerhetsstandarder i EU direktiven YTTERLIGARE S KERHETSVARNINGAR EEE VINKELSLIPAR Maskinen ar konstruerad f r att anvandas som slip eller kapmaskin Maskinen l mpar sig inte f r arbetsmoment som putsning st lborstning polering etc Risk f r personskador Anvand inte tillbeh r som inte r speciellt designade och rekommenderade av tillverkaren Risk f r personskada Unders k maskinen och tillbeh ren f re anv ndning Anv nd aldrig tillbeh r som ar b jda spruckna eller p annat s tt skadade Om maskinen eller n got av tillbeh ren har tappats kontrollera d maskinen eller tillbeh ret med avseende p skador Reng r vid behov fl nsarna 18 8 23 L t maskinen g utan belastning p en s ker plats efter montering av tillbeh ren Om maskinen vibrerar starkt ska maskinen st ngas av omedelbart och n tsladden dras ur v ggkontakten Sedan f rs ker man l sa problemet Kontrollera att maximala hastigheten f r slipskivan r st r
147. enden Sie die Maschine nicht ohne Schutzvorrichtung Befestigen Sie die Schutzvorrichtung zur maximalen Sicherheit richtig Vergewissern Sie sich dass der Benutzer so gut wie m glich vor der Schleifscheibe gesch tzt wird e Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt bzw fixiert ist Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Staubmaske Verwenden Sie ggf weitere Schutzmittel wie beispielsweise Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe usw Gefahr von Personenverletzungen e Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern Vergewissern Sie sich dass s mtliche Personen im Arbeitsbereich Schutzausr stung tragen Gefahr von Personenverletzungen e Halten Sie das Netzkabel von der sich drehenden Schleifscheibe fern Ber hrt das Netzkabel die sich drehende Schleifscheibe k nnen Ihre H nde oder Arme in Kontakt mit der Schleifscheibe kommen Gefahr von Personenverletzungen e Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflachen falls die Gefahr besteht dass die Schleifscheibe versteckte Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnte Falls die Schleifscheibe einen spannungsf hrenden Draht ber hrt k nnen die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsf hrend werden Gefahr eines Stromschlags e Verwenden Sie die Maschine nicht w hrend Sie sie an Ihrer Seite tragen Gefahr von Personenverletzungen e Verwenden Sie die Maschine nicht auf Werkst cken bei
148. entiliacijos angy mink ta ir dregna luoste Prie valydami ir atlikdami priezi ros darbus b tinai i junkite irenginj ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuka Anglinio epe io indikatorius A pav Jei angliniai epe iai panaudoti jsijungs angliniu epe iu indikatorius 8 Anglinius epe ius turi pakeisti gamintojo klientu aptarnavimo skyrius ar kitas pana ios kvalifikacijos asmuo GARANTIJA Atsi velkite j prid tos garantijos terminus Produktus priedus ir pakuotes reikia sur iuoti ne alingam aplinkai perdirbimui Skirta tik EB alims Nei meskite elektros jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Remiantis Europos elektros ir elektronines jrangos atlieku gairiu direktyva 2002 96 EB ir jos realizavimu tarptautineje teis je ilgiau nenaudojami elektros jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir i metami ne alingu aplinkai b du Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be jspejimo LENKA SLIPMA INA AGM1043 Paldies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu Tagad jums ir izcils izstradajums ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem pieg d t juz mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstr d jumi ir ra oti saska ar augst kajiem kvalit tes un dro bas standartiem Da a no m su filozofijas ir nodro in t izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d j
149. erialer Risiko for ild Arbejd ikke med materialer som indeholder asbest Asbest anses for at v re kreeftfremkaldende Arbejd ikke med metal med et magnesiumindhold p mere end 80 V r opm rksom p at slibeskiven fortsatter med at rotere i en kort periode efter at maskinen er slukket Forsgg aldrig at bringe slibeskiverne til standsning selv Seet aldrig maskinen fra dig p et bord eller en arbejdsbaenk for den er slukket Reng r jaevnligt ventilationshullerne Risiko for elektrisk st d 45 DA Tilbageslag betyder en pludselig reaktion p en fastklemt blokeret eller forkert monteret slibeskive hvilket for rsager at en ukontrolleret maskine kan l fte sig opad og ud af arbejdsemnet og blive slynget op mod brugeren Hvis slibeskiven klemmes eller sastter sig fast i snittet g r maskinen hurtigt i st og slynges tilbage mod brugeren Hvis slibeskiven drejes kan bagenden af slibeskiven bide sig fast i arbejdsemnets overflade og derefter vil slibeskiven arbejde sig ud af snittet og maskinen blive slynget tilbage mod brugeren Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse af maskinen og eller forkerte driftsprocedurer eller vilk r Tilbageslag kan undg s hvis de rigtige forholdsregler tages e Hold fast i maskinen med begge haender Placer dine arme s tilbageslagskraefterne modst s St p den ene eller anden side af slibeskiven men aldrig p linje med den Tilbageslag kan f slibeskiven t
150. eriile de c rbune trebuie nlocuite de c tre departamentul de service pentru clienti al producatorului sau de c tre o persoan calificat n mod similar GARANTIE Consultati termenii garantiei incluse Scoaterea din uz Produsul accesoriile si ambalajul trebuie sortate pentru reciclare ecologica Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric mpreun cu gunoiul menajer Conform Indicatiei europene 2002 96 CE pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate ntr o manier ecologic Produsul i manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare POWER SINGE 1965 81 HR KUTNA BRUSILICA AGM1043 Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam pru a jedan od europskih vode ih dobavlja a Svi proizvodi koje Vam je isporu io Ferm proizvedeni su prema najvi im izvedbenim i sigurnosnim standardima Kao dio na e filozofije tako er pru amo izvrsnu podr ku klijentima koji podr ava na e opse no jamstvo Nadamo se da ete u ivati u kori tenju ovog proizvoda jo mnogo godina SIGURNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Procitajte prilo ene sigurnosne upute dodatna sigurnosna upozorenja i upute Propustite li slijediti sigurnosne upute to moZe d
151. es Selon la directive durante muchos afios europ enne 2002 96 CE D chets d guipements lectriques et lectroniques et ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sa mise en oeuvre dans le droit national les outils ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD lectriques hors d usage doivent tre collect s ADVERTENCIA s par ment et mis au rebut de mani re Lea las advertencias de seguridad cologigue las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones podrian producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Riesgo de lesiones personales Riesgo de descarga el ctrica Saque inmediatamente el enchufe de la toma si el cable el ctrico resulta dafiado y durante la limpieza y el mantenimiento gt S gt 9 Riesgo de objetos volantes Mantenga a los transeuntes alejados de la zona de trabajo HIS Lleve gafas de seguridad Lleve protecci n auditiva ES Ix P gt le CE Lleve guantes de seguridad No pulse el bot n de blogueo del eje mientras el motor est en marcha Riesgo de incend
152. ess sVa gt J ANGLE GRINDER E 880W 125MM EN Original instructions 05 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 63 DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 Originalios instrukcijos vertimas 67 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 LV Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 70 FR Traduction de la notice originale 17 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 74 es Traducci n del manual original 21 RO Traducere a instructiunilor originale 78 PT Tradugao do manual original 25 HR Prevedeno s izvornih uputa 82 O Traduzione delle istruzioni originali 29 Prevod originalnog uputstva 86 vers ttning av bruksanvisning i original 33 RU 90 Alkuper isten ohjeiden k nn s 37 UK 94 no Oversatt fra orginal veiledning 41 99 DA Oversettelse af den originale brugsanvisning 44 HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 48 cs Preklad p vodniho n vodu k pou iv ni 52 SK Prevod izvirnih navodil 56 Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie 59 AGM1043 1 s ANGLE GRINDER AGM1043 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Euro
153. et de slijpschijf Gevaar voor persoonlijk letsel Houd de machine vast bij de geisoleerde oppervlakken op plekken waar de slijpschijf in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer Indien de slijpschijf in contact komt met een onder spanning staande draad kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok Gebruik de machine niet terwijl u deze naast u draagt Gevaar voor persoonlijk letsel Gebruik de machine niet op werkstukken die een maximale slijpdiepte vereisen die hoger is dan de maximale slijpdiepte van de slijpschijf Gebruik geen accessoires die koelvloeistoffen vereisen Gevaar voor elektrische schok Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare materialen Brandgevaar Bewerk geen materialen die asbest bevatten Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd Bewerk geen metaal met een magnesiumgehalte van meer dan 80 14 e Wees erop bedacht dat de slijpschijf na het uitschakelen van de machine nog korte tijd blijft doordraaien Probeer niet zelf de slijpschijf tot stilstand te brengen e Plaats de machine nooit op een tafel of een werkbank voordat deze is uitgeschakeld e Reinig regelmatig de ventilatieopeningen Gevaar voor elektrische schok Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgeklemde vastgelopen of vervormde slijpschijf waardoor de machine uit het werkstuk omhoog in de richting van de gebruiker springt Indien d
154. et piederumus kuriem nepiecie ami idruma dzes t ji Elektro oka risks e Neizmantojiet ma nu viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Aizdeg an s risks e Nelietojiet azbestu saturo u materi lu apstr dei Azbests tiek uzskat ts par kancerog nu e Neapstr d jiet met lu kas satur vair k nek 80 magnija e Uzmanieties jo sl p anas diski su br di p c ma nas izsl g anas turpina griezties Nem iniet pats aptur t sl p anas diskus e Nekad nelieciet ma nu uz galda vai velsola pirms t ir izsl gta e Regul ri t riet ventil cijas caurumus Elektro oka risks Atsitiens ir p k a atbildes reakcija uz iespiestu saist tu vai saliektu sl p anas disku kas liek ma nai virz ties uz aug u un prom no sagataves lietot ja virzien Ja griezums ir saspiedis vai sasaist jis sl p anas disku sl p anas disks FEI 71 LV iestregst un ma ina tiek strauji virzita atpakal lietot ja virzien Ja slip anas disks griezum ir saliecies sl p anas diska apak j mala var iecirsties sagataves virspus liekot sl p anas diskam izk t no griezuma un atl kt atpaka lietot ja virzien Atsitiens ir nepareizas ma nas lieto anas un vai nepareizu lieto anas darb bu vai apst k u rezult ts Atsitienu var nov rst veicot attiec gus piesardz bas pas kumus e Cie i turiet ma nu ar ab m rok m Novietojiet rokas lai pretotos atsitie
155. ete la m guina por las superficies de agarre aisladas cuando el disco de amolado pueda entrar en contacto con cables ocultos o el cable el ctrico Si el disco de amolado entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la m guina tambi n pueden tener corriente Riesgo de descarga el ctrica No utilice la m guina cuando la lleve a su lado Riesgo de lesiones personales No utilice la m guina en piezas de trabajo que requieran una profundidad de amolado maxima que supere la profundidad de amolado m xima del disco de amolado No utilice accesorios que requieran refrigerantes liquidos Riesgo de descarga el ctrica No utilice la m guina cerca de materiales inflamables Riesgo de incendio No trabaje con materiales que contengan amianto El amianto se considera cancerigeno No trabaje metal con un contenido de magnesio superior al 80 Tenga en cuenta que el disco de amolado sigue girando durante un corto periodo de tiempo despu s de apagar la maquina 22 POWER SINCE 1965 Nunca intente hacer que se detenga el disco de amolado e Nunca ponga la m quina sobre una mesa o un banco de trabajo sin haberla desconectado previamente e Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n Riesgo de descarga el ctrica El retroceso es una reacci n s bita que se provoca al engancharse atascarse o girarse un disco de amolado gue hace gue la m guina se levante y salga de la pieza de trab
156. eur a cart de la fabricant Risgue de blessures meule en rotation Si le cordon secteur touche e Inspectez la machine et les accessoires avant la meule en rotation vos mains ou vos bras chaque usage N utilisez pas d accessoires peuvent entrer en contact avec la meule courb s fissur s ou autrement endommag s Risgue de blessures En cas de chute de la machine ou un Tenez la machine par les surfaces de poign e accessoire v rifiez l absence de d g ts isol es lorsque la meule peut toucher des Si n cessaire remplacez l accessoire c blages cach s ou le cordon secteur Si la e Une fois les accessoires en place laissez la meule touche un fil sous tension les pi ces machine tourner sans charge dans une zone m talliques expos es de la machine peuvent s curis e En cas de fortes vibrations de galement tre sous tension Risque la machine mettez la imm diatement hors lectrocution tension d branchez la fiche de la prise Nutilisez pas la machine en la tenant vos secteur et essayez de r soudre le probl me c t s Risgue de blessures e Assurez vous gue la vitesse maximum de Nutilisez pas la machine sur des pi ces la meule est sup rieure ou gale celle de ouvrer n cessitant une profondeur de meulage la machine Reportez vous la plague maximum d passant celle de la meule identification de la machine Nutilisez aucun accessoire n cessitant un e Utilisez uniquement des meules pr sentant liguide de refr
157. fall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 36 KULMAHIOMAKONE AGM1043 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia TURVALLISUUSOHJEET 2 VAROITUS Lue n m turvallisuusohjeet lis varoitukset ja ohjeet Mik li turvallisuusohjeita ja varoituksia ei noudateta voise se johtaa s hk iskuihin tulipaloon ja tai vakavaan henkil vahinkoon S ilyt turvallisuusohjeet ja varoitukset tulevia k ytt kertoja varten Seuraavat merkit esiintyv t k yttooppaassa tai tuotteessa Lue k ytt ohjeet Henkil vahinkovaara S hk iskuvaara Irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest jos virtajohto on vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon aikana gt S gt 9 Sinkoilevien osien vaara Pid sivulliset henkil t pois ty alueelta K yt suojalaseja K yt kuulosuojaim
158. gegebenen Anwendungszwecke Tragen Sie einen Geh rschutz die Verwendung des Werkzeugs fir andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG ABB A Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen und Schneiden von Mauerwerk und Stahl konstruiert Ein Aus Schalter Ein Ausschaltsperre Spindelarretierungsknopf Spindel Schutzvorrichtung Haupthandgriff Zusatzhandgriff Kohleb rstenanzeige ONDUKON 11 DE A Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe Abb B A Anbringen Legen Sie die Maschine mit der Schutzvorrichtung 5 nach oben weisend auf einen Tisch e Bringen Sie das Abstandsst ck 9 auf der Spindel 4 an e Bringen Sie die Schleifscheibe 10 auf der Spindel 4 an e Halten Sie den Spindelarretierungsknopf 3 gedr ckt und ziehen Sie die Spannmutter 11 mit den Schraubenschl ssel 12 fest an Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie niemals die Schutzvorrichtung zu entfernen Entfernen
159. govarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama UTO UG Hue
160. hjustuse oht Elektril gioht Eemaldage seade vooluv rgust kui toitejuhe saab kahjustada v i kui puhastate ja hooldate seadet gt gt gt 9 Lenduva prahi oht Hoidke k rvalised isikud t alast eemal Kasutage kaitseprille Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kandke kaitsekindaid Arge vajutage vollilukustusnuppu kui mootor t tab gt AA ZP 74 A Tuleoht R rge hoidke toodet selleks ebasobivas kohas Toode on vastavuses Euroopa Liidu C direktiivides s testatud asjakohaste ohutusn uetega TAIENDAV OHUTUSTEAVE NURKLIHVKAIA KASUTAMISE KOHTA e Masin on m eldud kasutamiseks lihvk iana v i l ikurina Masin ei sobi sellisteks toiminguteks nagu peenlihvimine pinna puhastamine terasharjaga poleerimine jne Tervisekahjustuse oht e rge kasutage tarvikuid mida tootja pole spetsiaalselt v lja t tanud v i soovitanud Tervisekahjustuse oht e Kontrollige masinat ja selle tarvikuid enne iga kasutuskorda rge kasutage k verdunud pragunenud v i muul moel kahjustatud tarvikuid Kui masin v i m ni selle tarvikutest peaks maha kukkuma kontrollige et masin ega tarvik ei oleks kahjustatud Vajadusel vahetage tarvik v lja e P rast tarvikute paigaldamist laske masinal ohutus kohas t hijooksul t tada Kui masin vibreerib tugevalt l litage see kohe v lja eemaldage toitejuhe vooluv rgust ning proovige probleemi lahendada e Veenduge et lihvkettale ette n htud m
161. hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2002 96 EY ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta 40 VINKELSLIPER AGM1043 Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les de medfalgende sikkerhetsadvarslene tilleggsadvarslene og instruksjonene Hvis du ikke folger sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan dette fore til elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta vare p sikkerhetsadvarslene og instruksjonene for fremtidige oppslag Fglgende symboler finnes i h ndboken eller p produktet Les brukerh ndboken Risiko for personskade Risiko for elektrisk stat Trekk yeblikkelig st pslet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og n r du utf rer rengj ring eller vedlikehold gt S gt 9 Risiko for flygende objekter Hold tilskuere p avstand Bruk vernebriller Bruk h
162. i muita apulaitteita sellaisten hiomalaikkojen asennukseen joiden karan halkaisija on poikkeava e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia hiomalaikkoja K yt ainoastaan suojia jotka on erityisesti suunniteltu hiomalaikkoja varten e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia hiomalaikkoja Esimerkiksi l hio katkaisulaikan sivulla e l k yt konetta ilman suojaa Asenna suoja tiukasti turvallisuuden maksimoimiseksi Varmista ett k ytt j on mahdollisimman hyvin suojassa hiomalaikalta Tulipalovaara l h vit tuotetta sopimattomiin j teastioihin Tuote t ytt soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardit i POWER SINCE 1965 37 FI e Varmista ett ty st kappale on tuettu tai kiinnitetty hyvin e K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Kayt hengityssuojaa Kayta tarvittaessa muita suojavarusteita kuten suojak sineit turvajalkineita jne Henkil vahinkovaara e Pid sivulliset henkil t pois ty alueelta Varmista ett kaikki ty alueella olevat henkil t kayttavat suovarusteita Henkil vahinkovaara e Pid virtajohto pois py riv n hiomalaikan tielt Jos virtajohto koskettaa py riv hiomalaikkaa k ytt j n k det tai k sivarret voivat joutua kosketukseen hiomalaikan kanssa Henkil vahinkovaara e Pitele konetta sen eristetyist kahvoista silloin kun hiomalaikka voi koskettaa piilossa olevia johtoja tai virtajohtoa Jos hi
163. ia K yt suojak sineit l paina karan lukituspainiketta moottorin ollessa k ynniss gt i Y ZP A X CE KULMAHIOMAKONEIDEN LISATURVALLISUUSOHJEET e Kone on tarkoitettu k ytett v ksi jauhaus tai katkaisutoimenpiteisiin Kone ei sovi hiomiseen ter sharjan k ytt n kiillotukseen jne Henkil vahinkovaara e l k yt lis varusteita joita valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut Henkil vahinkovaara e Tarkista kone ja lis varusteet ennen jokaista k ytt kertaa l k yt lis varusteita jos niiss on taittumia halkeamia tai muita vaurioita Jos kone tai jokin sen lis varusteista pudotetaan tarkista kone tai lis varuste vaurioiden varalta Vaihda lis varuste tarvittaessa e Anna koneen k yd kuormittamattomana turvallisella alueella lis varusteiden asennuksen j lkeen Jos kone t risee voimakkaasti sammuta kone v litt m sti irrota sen pistoke verkkovirtal hteest ja ratkaise ongelma e Varmista ett hiomalaikan maksiminopeus on suurempi tai yht suuri kuin koneen maksiminopeus Tarkista arvo koneen tyyppikilvest e K yt ainoastaan hiomalaikkoja joiden paksuus ja ulkoinen halkaisija on oikea Tarkista arvo koneen tyyppikilvest e Varmista ett hiomalaikkojen v likappaleiden kiristysmutterien jne karan halkaisijat vastaavat koneen karan halkaisijaa e Varmista ett hiomalaikka on asennettu koneeseen oikein l k yt sovittimia ta
164. ii n modul continuu glisati butonul de blocare a ntrerup torului pornit oprit 2 la dreapta si glisati intrerupatorul pornit oprit 1 n directia discului abraziv fig D1 e Pentru oprirea masinii ap sati pe partea inferioar a intrerupatorului pornit oprit fig D2 Sfaturi pentru utilizare optim e Fixati piesa de prelucrat Utilizati un dispozitiv de fixare pentru piese de prelucrat mici e Trasati o linie pentru a defini direc ia de ghidare a discului abraziv e Tineti masina cu ambele m ini e Porniti masina e Asteptati pana c nd masina a atins viteza maxim Asezati discul abraziv pe piesa de prelucrat e Deplasati ncet masina de a lungul liniei trasate in prealabil ap s nd ferm discul abraziv pe piesa de prelucrat e Nuaplicati o presiune excesiv asupra maginii L sati masina sa si faca treaba e Opriti masina si asteptati oprirea completa a masinii inainte de a pune jos masina CURATARE SI INTRETINERE nainte de cur tare si ntretinere opriti alimentarea electric a masinii si deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea A e Curatati periodic carcasa cu o carpa moale e Cur tati fantele de aerisire de praf si murd rie Dac este necesar utilizati o c rp umed pentru a indep rta praful si murd ria din fantele de aerisire Indicator periei de c rbune fig A Dac periile de c rbune sunt uzate indicatorul periei de c rbune 8 se va aprinde P
165. il at flyve baglaens Hvis de rigtige forholdsregler tages kan tilbageslag kontrolleres af brugeren e Ver ekstra forsigtig n r du anvender maskinen p hjorner skarpe kanter etc Pas p at slibeskiven ikke seetter sig fast Risiko for returslag e Hvis slibeskiven binder eller slibningen skal afbrydes af en anden grund s slip teend sluk kontakten og hold maskinen stille i materialet indtil slibeskiven bliver helt stille Prov aldrig p at tage maskinen ud af emnet eller at traekke den tilbage mens slibeskiven beveeger sig Risiko for returslag e Brug ikke sl ve eller beskadigede slibeskiver Uskarpe eller forkert monterede slibeskiver giver snavre snit som for rsager for hoj friktion og tilbageslag samt forgger risikoen for at slibeskiven binder e Brug aldrig savklinger med teender Brug ikke tr sk ringsklinger til savk der Risiko for personskader Elektrisk sikkerhed A e Brug ikke maskinen hvis stromkablet eller stikket er beskadiget e Brug kun forl ngerledninger der passer til maskinens spaending og som har en minimumtykkelse p 1 5 mm Kontroller altid at stramforsyningens sp nding svarer til sp ndingen p typeskiltet Hvis du anvender en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud TEKNISKE DATA AGM1043 Sp nding lysnet V 230 Netfrekvens Hz 50 Indgangseffekt W 880 Omdrejningstal ubelastet min 11 000 Slibeskive Diameter mm 125 Akselhul mm 22 2 Spindelgevind M
166. ile contraccolpo e aumentano il rischio di inceppamento del disco abrasivo Non utilizzare lame da taglio con denti Non utilizzare lame da intaglio per seghe a catena Pericolo di lesioni personali Sicurezza elettrica A Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Non utilizzare elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell elettroutensile con conduttori di sezione minima di 1 5 mm Quando si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo svolgere sempre completamente il cavo DATI TECNICI AGM1043 Tensione di alimentazione V 230 Frequenza di alimentazione Hz 50 Potenza assorbita W 880 Velocit a vuoto min 11 000 Disco abrasivo Diametro mm 125 Foro mm 22 2 Filettatura dell alberino M14 Peso kg 2 2 RUMOROSIT E VIBRAZIONI AGM1043 Pressione sonora pa dB A 87 7 Potenza acustica L dB A 98 7 Incertezza K dB A 3 Vibrazioni m s 7 52 Incertezza K m s 1 5 A Indossare protezioni per l udito Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato POWER SINCE 1965 31 IT stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confro
167. in lavorazione e Muovere lentamente elettroutensile lungo la linea tracciata precedentemente premendo saldamente il disco abrasivo contro il pezzo in lavorazione e Non esercitare una pressione eccessiva sull elettroutensile Lasciare che elettroutensile effettui il lavoro di taglio e Prima di appoggiare elettroutensile spegnerlo e attendere che si arresti completamente PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere sempre elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica POWER SINCE 1965 e Pulire regolarmente l involucro con un panno morbido e Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e libere da polvere e sporco Se necessario utilizzare un panno morbido inumidito per rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di ventilazione Indicatore di usura spazzole in carbonio fig A Se le spazzole in carbonio sono usurate indicatore di usura 8 delle spazzole in carbonio si accender Le spazzole in carbonio devono essere sostituite dal reparto di assistenza clienti del fabbricante o da personale analogamente qualificato GARANZIA Consultare i termini e le condizioni della garanzia allegata AMBIENTE Smaltimento Il prodotto gli accessori e imballaggio devono essere raccolti separatamente per un riciclaggio ecocompatibile Soltanto per paesi CE Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici
168. inig regelmatig de behuizing met een zachte doek e Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil Gebruik indien nodig een zachte vochtige doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen te verwijderen Schakel voor reiniging en onderhoud altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Koolborstelindicator fig A Indien de koolborstel versleten zijn gaat de koolborstelindicator 8 branden De koolborstels moeten worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon GARANTIE Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen MILIEU Afdanking Het product de accessoires en de verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd MEULEUSE D ANGLE AGM1043 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vo
169. io No deseche el producto en contenedores no adecuados El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA AMOLADORAS ANGULARES La m guina se ha dise ado para ser utilizada como amoladora o maquina de corte La maquina no es adecuada para operaciones como lijado cepillado de alambre pulido etc Riesgo de lesiones personales No utilice accesorios que no hayan sido especificamente disefiados y recomendados por el fabricante Riesgo de lesiones personales Inspeccione la m quina y los accesorios antes de cada uso No utilice accesorios que est n doblados agrietados o dafiados de algun otro modo Si la m quina o uno de los accesorios se cae inspeccione la maquina o el accesorio para comprobar si hay dafios En caso necesario sustituya el accesorio Deje que la maquina funcione sin carga en una zona segura tras el montaje de los accesorios Si la m guina vibra mucho ap guela inmediatamente saque el enchufe de la toma e intente solucionar el problema Asegurese de que la velocidad m xima del disco de amolado sea mayor o igual que la velocidad m xima de la m guina Consulte la placa de caracteristicas de la maquina Utilice nicamente discos de amolado del grosor y el diametro exterior correctos Consulte la placa de caracteristicas de la m quina Aseg rese de que el diametro del eje de los discos de amolado los espaciadores las
170. is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns DESCRIPTION FIG A Your angle grinder has been designed for grinding and cutting masonry and steel On off switch On off switch lock Spindle lock button Spindle Guard Main grip Auxiliary grip Carbon brush indicator A Mounting and removing the grinding disc fig B A Mounting e Place the machine on a table with the guard 5 facing upwards e Mount the spacer 9 onto the spindle 4 e Mount the grinding disc 10 onto the spindle 4 e Keep the spindle lock button 3 pressed and firmly tighten the tension nut 11 using the spanner 12 ONO OR ON Before assembly always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Never attempt to remove the guard Removing e Place the machine on a table with the guard 5 facing upwards e Keep the spindle lock button 3 pressed and loosen the tension nut 11 using the spanner 12 e Remove the grinding disc 10 from the spindle 4 EN e Keep the spindle lock button 3 pressed and firmly tighten the tension nut 11 using the spanner 12 Mounting the auxiliary grip fig C e Tighten the auxiliary grip 7 into one of the mounting holes 13 Switching on and off fig
171. isque de s enfoncer dans la surface sup rieure de la pi ce ouvrer De ce fait la meule saute brusquement de la fente et est projet e en arri re sur utilisateur Le recul est le r sultat d une utilisation incorrecte de la machine voire de proc dures ou de conditions utilisation incorrectes Il peut tre vit en appliquant les pr cautions ad quates e Maintenez fermement la machine a deux mains Positionnez vos bras de sorte pouvoir r sister au recul Positionnez toujours votre corps d un c t ou de l autre de la meule Ne vous placez jamais dans l alignement de la meule Le recul peut projeter la meule en arri re Uutilisateur peut toutefois contr ler les forces de recul en respectant les pr cautions ad quates e Faites sp cialement attention en utilisant la machine dans les coins les ar tes etc Assurez vous que la meule ne peut pas se coincer Risque de recul e Sila meule se coince ou si vous interrompez le meulage pour une raison quelconque l chez l interrupteur marche arr t et maintenez la machine immobile dans la pi ce jusqu a arret total de la meule N essayez jamais de sortir la machine de la pi ce ouvrer ou de la tirer en arri re tant que la meule n est pas immobile Un recul reste possible e Nutilisez pas de meule mouss e ou endommag e Une meule mouss e ou mal mont e produit une coupe trop troite g n rant une friction excessive et un recul potentiel augment
172. isse ja v ljal litamine joon A 8 D e Masina l litamiseks pideva to re iimile l kake k ivitusl liti lukustusnupp 2 paremale ja l kake k ivitusl liti 1 lihvketta suunas joon D1 e Masina v ljal litamiseks vajutage k ivitusl liti 1 alumist osa joon D2 N pun iteid optimaalseks kasutamiseks e Kinnitage t deldav detail pitskruvidega V iksemate t deldavate detailide puhul kasutage kinnitusrakiseid e M rkige pliiatsiga joon mis abistab teid lihvketta suunamisel Hoidke masinat m lema k ega L litage masin sisse Oodake kuni masin on saavutanud t iskiiruse Asetage lihvketas vastu t deldavat detaili Lihvketast tugevalt vastu t deldavat detaili surudes liikuge masinaga aeglaselt m da eelnevalt m rgitud joont e rge avaldage masinale liiga suurt survet V imaldage masinal vabalt t tada e L litage masin v lja ning enne selle k estpanekut oodake kuni see on t ielikult seiskunud PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE e Puhastage masinat pehme kuiva lapiga e Hoolitsege selle eest hutusavadesse satuks tolmu ja mustust Vajadusel kasutage tolmu ja mustuse eemaldamiseks hutusavadest pehmet niisket lappi Enne puhastamist ja hooldamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust S eharja m rgutuli joon A Kui s eharjad on kulunud s ttib s eharja m rgutuli 8 S eharjade vahetamiseks p rduge tootja klienditeeninduse v i k
173. ite ure aj ako su kabl za napajanje je ili uti nica o te eni e Koristite samo one produ ne kablove koji su odgovaraju i za napon ure aja debljine najmanje 1 5 mm Ako koristite produ ni kabl sa kotura uvek potpuno odmotajte kabl Uvek proverite da li napon struje odgovara naponu koji je naveden na tipskoj plo ici POWER SINCE 1965 87 SR TEHNICKI PODACI AGM1043 Napon elektri ne mreze V 230 Frekvencija elektri ne mre e Hz 50 Ulazna snaga W 880 Brzina bez optere enja min 11 000 Brusni disk Pre nik mm 125 Provrt mm 22 2 Namotaj osovine M14 Te ina kg 2 2 BUKA I VIBRACIJA AGM1043 Pritisak zvuka dB A 87 7 Ja ina zvuka L dB A 98 7 Neizvesnost K dB A 3 Vibracija m s 7 52 Neizvesnost K m s 1 5 Nosite titnike za u i A Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na poledini ovog uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za uporedenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti Za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih
174. itig besch digtes Zubeh r Wird die Maschine oder ein Zubeh rteil fallen gelassen berpr fen Sie die Maschine bzw das Zubeh r auf Beschadigung Erneuern Sie das Zubeh r ggf e Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen des Zubeh rs in einem sicheren Bereich im Leerlauf laufen Vibriert die Maschine stark schalten Sie sie sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und versuchen Sie das Problem zu beheben e Vergewissern Sie sich dass die maximale Geschwindigkeit der Schleifscheibe der maximalen Geschwindigkeit der Maschine entspricht bzw diese berschreitet Siehe Typenschild an der Maschine e Verwenden Sie nur Schleifscheiben mit der richtigen Starke und dem richtigen AuBendurchmesser Siehe Typenschild an der Maschine DE e Vergewissern Sie sich dass der Spindeldurchmesser der Schleifscheiben der Abstandsst cke der Spannmuttern usw dem Durchmesser der Spindel der Maschine entspricht e Vergewissern Sie sich dass die Schleifscheibe richtig angebracht ist Verwenden Sie keine Adapter oder andere Hilfsmittel um Schleifscheiben mit einem anderen Spindeldurchmesser anzubringen e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben Verwenden Sie nur Schutzvorrichtungen die speziell f r die Schleifscheibe konstruiert sind e Verwenden Sie nur fur den Einsatz geeignete Schleifscheiben Beispiel F hren Sie keine Schleifarbeiten mit der Seite einer Trennscheibe durch e Verw
175. ja i ili pogre nog na ina ili uslova rada Povratni impuls mo ete da izbegnete preduzimanjem slede ih mera predostro nosti e vrsto dr ite ure aj obema rukama Ruke dr ite u polo aju u kome biste mogli da se oduprete silama povratnog impulsa Postavite brusni disk sa jedne ili druge strane tela ali nikako u pravcu tela Odba aj mo e da dovede do toga da brusni disk bude odba en unazad Ako se preduzmu prave mere predostro nosti korisnik mo e da kontroli e sile povratnog impulsa e Budite posebno pa ljivi prilikom kori enja ma ine u uglovima na o trim ivicama i sl Starajte se da se brusni disk ne zaglavi Rizik od povratnog impulsa e Ako se brusni disk zaglavi ili ako rezanje prekinete iz bilo kog razloga otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje i dr ite ma inu tako da se ne pomera dok je brusni disk u materijalu sve dok se brusni disk u potpunosti ne zaustavi Nikada ne poku avajte da izvadite ma inu iz obratka ili da je povu ete unazad dok se brusni disk jo uvek okre e Rizik od povratnog impulsa e Ne koristite tupe ili o te ene brusne diskove Tupi ili pogre no montirani brusni diskovi prave uske rezove to dovodi do pove anog trenja i odba aja i pove ava rizik od zaglavljenja brusnog diska u obratku tokom rezanja Ne koristite nazubljene listove testere Ne koristite rezbarske testere za motorne testere Rizik od povrede Bezbednost sa strujom A e Nemojte da korist
176. k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid KIRJELDUS JOON A Teie nurklihvk i on m eldud m ritise ja terase lihvimiseks ja l ikamiseks K ivitusl liti K ivitusl liti lukustusnupp V llilukustusnupp V ll Kaitse P hik epide Lisak epide S eharja m rgutuli ONOORON gt 76 POWER SINCE 1965 OSADE VAHETAMINE Lihvketta paigaldamine ja eemaldamine joon B A Paigaldamine Asetage masin lauale nii et kaitse 5 on suunatud lespoole e Paigaldage v llile 4 vaher ngas 9 e Paigaldage v llile 4 lihvketas 10 e Hoidke v llilukustusnuppu 3 all ja keerake kinnitusmutter 11 mutriv tmega 12 tugevalt kinni Enne osade vahetamist l litage masin alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust Arge kunagi iiritage kaitset eemaldada Eemaldamine e Asetage masin lauale nii et kaitse 5 on suunatud lespoole e Hoidke v llilukustusnuppu 3 all ja keerake kinnitusmutter 11 mutriv tmega 12 lahti e Eemaldage lihvketas 10 v llilt 4 e Hoidke v llilukustusnuppu 3 all ja keerake kinnitusmutter 11 mutriv tmega 12 tugevalt kinni Lisak epideme paigaldamine joon C e Kruvige lisak epide 7 hte auku 13 KASUTAMINE S
177. kku puutuda Tervisekahjustuse oht e Juhul kui on oht kahjustada varjatud juhtmeid v i masina toitejuhet hoidke kinni masina isoleeritud k epidemetest Kui lihvketas peaks puutuma vastu pingestatud juhet v ivad pinge alla sattuda ka masina metallist osad Elektril gioht e rge pange masinat t le kui te hoiate seda enda k rval Tervisekahjustuse oht e rge kasutage masinat juhul kui teil on vaja lihvida s gavamale kui seda v imaldab lihvketas e rge kasutage tarvikuid mille korral on vaja kasutada vedelaid jahutusaineid Elektril gioht e rge kasutage masinat tuleohtlike materjalide l heduses Tuleoht e rge t delge materjale mis sisaldavad asbesti Asbest v ib p hjustada pahaloomulisi kasvajaid e rge t delge metalldetaile mille magneesiumisisaldus on enam kui 80 e Olge ettevaatlik sest lihvkettad p rlevad veel m nda aega p rast masina v ljal litamist rge ritage p rlevaid lihvkettaid ise peatada e rge kunagi asetage t tavat masinat lauale v i t pingile e Puhastage regulaarselt hutusavasid Elektril gioht Tagasil k on masina kiline reaktsioon lihvketta kinnikiilumisele kinnij misele v i v ndumisele mille tagaj rjel kerkib masin t deldavast detailist v lja ja kasutaja poole Kui lihvketas kiilub v i j b l ikamisel tihedalt kinni paiskub masin kiliselt kasutaja suunas Kui lihvketas l ikej ljes v ndub v ib selle tagumine se
178. kte en buitendiameter Zie het typeplaatje op de machine Zorg ervoor dat de asdiameter van slijpschijven afstandsringen spanmoeren etc overeenkomt met de diameter van de as op de machine Zorg ervoor dat de slijpschijf correct is gemonteerd Gebruik geen adapters of andere hulpmiddelen om slijpschijven met een andere asdiameter te monteren Gebruik uitsluitend slijpschijven die worden aanbevolen door de fabrikant Gebruik uitsluitend beschermkappen die specifiek zijn ontworpen voor de slijpschijf Gebruik uitsluitend slijpschijven die geschikt zijn voor de toepassing Bijvoorbeeld niet slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf Gebruik de machine niet zonder de beschermkap Monteer de beschermkap stevig vast voor een zo veilig mogelijk gebruik Zorg ervoor dat de gebruiker zo veel mogelijk bescherming geniet tegen de slijpschijf Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt ondersteund of vastgezet Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Gebruik indien nodig andere beschermingsmiddelen zoals veiligheidshandschoenen veiligheidsschoenen etc Gevaar voor persoonlijk letsel Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied Zorg ervoor dat alle personen in het werkgebied beschermende uitrusting dragen Gevaar voor persoonlijk letsel Houd het netsnoer uit de buurt van de draaiende slijpschijf Indien het netsnoer de draaiende slijpschijf raakt kunnen uw handen of armen in contact komen m
179. ktri nega udara Takoj izklopite napajanje iz elektri ne napeljave e se napeljava po koduje in med i enjem in vzdr evanjem gt gt gt 9 Nevarnost lete ih delcev Ljudje naj se ne zadr ujejo v delovnem obmo ju Nosite za ito za o i Nosite za ito za u esa Nosite za ito za roke Ne pritisnite gumba za zaklep vretena e motor te e gt gt A amp Eb Nevarnost po ara FEI 59 SL X CE DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOTNE BRUSILNIKE e Stroj je bil zasnovan za grobo bru enje ali rezanje Stroj ni primeren za fino bru enje i no i enje poliranje in podobno Tveganje telesnih po kodb e Ne uporabite dodatkov ki jih ni zasnoval in priporo il proizvajalec Tveganje telesnih po kodb e Pred vsako uporabo preglejte dodatke in stroj Ne uporabite dodatkov ki so upognjeni po eni ali kako druga e po kodovani Ce stroj ali kak dodatek pade na tla preglejte stroj ali dodatek e se je po kodoval e je potrebno zamenjajte dodatek e Najstroj te e brez obremenitve na varnem mestu potem ko ste namestili dodatke e stroj mo no vibrira ga takoj ugasnite izklopite napajanje in sku ajte odpraviti problem e Prepri ajte se da je najve ja hitrost za brusilni list ve ja ali enaka najve ji hitrosti stroja Poglejte si plo ico s tehni nimi podatki na stroju e Uporabite samo brusilne liste s pravilno debelino in zunanjim premerom Poglejte
180. l form let For eksempel Undlad at slibe med siden af en kapskive Brug ikke maskinen uden beskyttelsesskjoldet Monter sikkerhedskappen korrekt for maksimal sikkerhed Sgrg for at brugeren beskyttes s godt som muligt mod slibeskiven Sgrg for at arbejdsemnet er monteret korrekt og fastspaendt Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn B r en st vmaske Anvend om n dvendigt andre beskyttelsesanordninger s som sikkerhedshandsker sikkerhedssko etc Risiko for personskade Hold omkringst ende p afstand af arbejdsomr det S rg for at alle personer i arbejdsomr det b rer beskyttelsesudstyr Risiko for personskader Hold hovedkablet v k fra den roterende slibeskive Hvis hovedkablet ber r den roterende slibeskive kan dine h nder eller arme komme i kontakt med slibeskiven Risiko for personskade Hold maskinen p de isolerede grebsflader hvis slibeskiven kan f kontakt med skjulte str mf rende ledninger eller apparatets eget kabel Hvis slibeskiven f r kontakt med en str mf rende ledning vil maskinens metaldelene ogs v re str mf rende Risiko for elektrisk st d Brug ikke maskinen mens du b rer den ved siden af dig Risiko for personskader Brug ikke maskinen p arbejdsemner som kr ver en maksimal slibedybde som overstiger maksimumslibedybden p slibeskiven Brug ikke tilbeh r som kr ver k lev ske Risiko for elektrisk st d Brug ikke maskinen t t p brandfarlige mat
181. lhaszn l ir ny ba kezd forogni Ha a csiszol korong megcsavarodott a v gatban akkor a csiszol korong h ts le belev ghat a munkadarab fels oldal ba amelynek k vetkezt ben a csiszol korong kiszakad a v gatb l s a felhaszn l fel csap dik A visszar g s g p nem megfelel haszn lat nak s vagy nem megfelel haszn lati m dj nak vagy felt teleinek a k vetkezm nye A visszar g s elker lhet a megfelel vint zked sek betart s val e A g pet k t k zzel er sen tartsa meg A karjait gy helyezze el hogy ellen lljanak a visszar g snak A csiszol korong b rmelyik oldal n tart zkodhat de ne lljon egy vonalba a csiszol koronggal A visszar g s a csiszol korong visszaugr s t okozhatja Megfelel vint zked sek eset n a visszar g er ket a felhaszn l k pes ellen rizni e K l n sen figyeljen ha a k sz l ket sarkokban les sz lekn l stb haszn lja gyeljen hogy a csiszol korong ne akadjon el Visszar g s vesz lye e Ha a csiszol korong elakad vagy ha egy v g st b rmilyen okb l megszak t engedje el a be ki kapcsol t s tartsa mozdulatlanul a k sz l ket az anyagban addig am g a csiszol korong teljesen meg nem ll Ne pr b lja a k sz l ket elt vol tani a munkadarabb l vagy a g pet visszafel h zni amikor a csiszol korong m g mozg sban van Visszar g s vesz lye e Ne haszn ljon kopott vagy s r lt csiszol
182. li urz dzenie silnie wibruje natychmiast je wy czy od czy od zasilania i spr bowa rozwi za problem e Upewni si czy maksymalna pr dko tarczy szlifuj cej jest wi ksza lub taka sama jak maksymalna pr dko urz dzenia Zapozna si z tabliczk znamionow urz dzenia e U ywa tarcze szlifuj ce o poprawnej grubo ci oraz rednicy zewn trznej Zapozna si z tabliczk znamionow urz dzenia e Zapewni aby rednica wrzeciona tarcz szlifuj cych odst pnik w nakr tek napr aj cych odpowiada a rednicy wrzeciona urz dzenia e Upewni si czy tarcza szlifuj ca jest prawid owo zamontowana Nie u ywa adapter w lub innych urz dze 63 PL pomocniczych do montowania tarcz szlifujacych o innej rednicy wrzeciona e U ywa tarcze szlifujace zalecane przez producenta U ywa os ony specjalnie zaprojektowane dla tarcz szlifuj cych e U ywa tarcze szlifuj ce w a ciwe dla danego zastosowania Na przyk ad nie szlifowa za pomoc bocznej strony tarczy tn cej e Nie u ywa urz dzenia bez os ony Zamocowa os on w celu zwi kszenia bezpiecze stwa Zapewni aby u ytkownik by zabezpieczony przed tarcz szlifuj c w mo liwie najlepszy spos b e Upewni si czy ci ty przedmiot jest w a ciwie podtrzymywany lub zamocowany e U ywa gogli ochronnych Stosowa os on dla uszu Nosi mask przeciwpy ow W razie potrzeby u
183. libeskiven fig B A Forsog aldrig at fjerne beskyttelsesskaermen Montering e Anbring maskinen p et bord med afskeermningskappen 5 vendende opad e Placer mellemskiven 9 p spindelen 4 e Placer slibeskiven 10 p spindelen 4 e Hold spindell seknappen 3 fast og stram spaendingsmatrikken 11 ved hjaelp af spendenoglen 12 Fjernelse e Anbring maskinen p et bord med afsk rmningskappen 5 vendende opad e Hold spindell seknappen 3 fast og lasn spaendingsmatrikken 11 ved hjaelp af speendenoglen 12 e Fjern slibeskiven 10 fra spindelen 4 Hold spindell seknappen 3 fast og stram spaendingsmatrikken 11 ved hjaelp af speendenoglen 12 Montering af hjaelpegrebet fig C e Stram hj lpegrebet 7 ind i et af monteringshullerne 13 ANVENDELSE Tasnding og slukning fig A 8 D e For at t nde for maskinen i kontinuerlig drift skub l sen til t nd sluk kontakten 2 til h jre og teend sluk kontakten 1 i slibeskivens retning fig D1 af teend sluk kontakten 1 fig D2 Tips for optimal anvendelse e Fiks r arbejdsemnet Brug skruetvinger til sma arbejdsemner e Tegn en linje som definerer den retning du vil guide slibeskiven i e Hold fast i maskinen med begge h nder e T nd maskinen e Vent indtil maskinen er n et op p fuld hastighed e Sat slibeskiven ned p arbejdsemnet e Bev g langsomt maskinen langs de tegnede linjer mens du presser slibeskiven m
184. limentare si sau fisa acestuia sunt deteriorate e Utilizati numai cabluri prelungitoare corespunz toare puterii nominale a masinii si cu o grosime minim de 1 5 mm Dac utilizati un cablu prelungitor nf surat pe un tambur desf surati complet cablul DATE TEHNICE AGM1043 Tensiune retea V 230 Frecvent retea Hz 50 Putere de alimentare W 880 Viteza la functionare n gol min 11 000 Disc abraziv Diametru mm 125 Alezaj mm 22 2 Filetul axului M14 Greutate kg 2 2 ZGOMOT SI VIBRATII AGM1043 Presiune sonor La dB A 87 7 Putere acustic L dB A 98 7 Incertitudine K dB A 3 Vibratii m s 7 52 Incertitudine K m s 1 5 A Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate Purtati protectii antifonice utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite si prost ntretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau cand func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i org
185. lo za vklop izklop 1 v smeri brusilnega lista sl D1 e Za izklop stroja pritisnite spodnji del stikala za vklop izklop 1 sl D2 Namigi za najbolj e delo e Pri vrstite obdelovani kos Uporabite pripomo ek za pri vrstitev za manj e kose e Nari ite rte za ozna itev smeri v katero je potrebno voditi brusilni list Dr ite stroj z obema rokama Vklopite stroj Po akajte da stroj dose e polno hitrost Namestite brusilni list na kos Po asi premikajte stroj po vnaprej narisani rti in dobro pritiskajte brusilni list na kos e Ne pritiskajte preve na stroj Naj stroj opravlja delo e zklopite stroj in po akajte da se isto ustavi preden ga polo ite na tla I ENJE IN VZDR EVANJE e Redno istite ohi je z mehko krpo e Iz re za zra enje istite prah in nesnago Po potrebi odstranjujte prah in nesnago iz re za zra enje z mehko vla no krpo Pred i enjem in vzdr evanjem vedno ugasnite stroj in izklopite napajanje iz vti nice Kazalnik za karbonske etke sl A e so karbonske etke obrabljene se bo pri gal kazalnik karbonskih etk 8 Karbonske etke mora zamenjati poobla eni servis proizvajalca ali druga kvalificirana oseba GARANCIJA Posvetujte se s prilo enimi pogoji garancije OKOLJE Odstranjevanje a Izdelke dodatke in embala o razvrstite za okolju prijazno recikliranje Samo za dr ave ES Elektri nih orodij ne vrzite stran v
186. m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n Viseljen f lv d t az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t 50 POWER SINCE 1965 Az eszk z s tartoz kai karbantart saval kez nek melegen tart saval s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg magat a rezg sek hat sait l LE R S A BRA A sarokcsiszol falazatok s ac l csiszol s hoz s v g s hoz k sz lt Be ki kapcsol Be ki kapcsol retesz Ors r gz t gomb Ors V d burkolat F foganty Seg dfoganty Sz nkefe indik tor SSZESZEREL S A csiszol korong felszerel se s elt vol t sa B bra A Felszerel s e Helyezze a k sz l ket az asztalra gy hogy a v d lemez 5 felfel n zzen Szerelje a t vtart t 9 az ors ra 4 e Szerelje a csiszol korongot 10 az ors ra 4 e Tartsa lenyomva az ors r gzit gombot 3 majd er sen huzza meg a feszit6csavart 11 a villaskulcesal 12 O Nao Ron Szerel s el tt mindig kapcs
187. mboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto Leggere il manuale utente Pericolo di lesioni personali Pericolo di scosse elettriche Disconnettere immediatamente la spina di alimentazione dalla rete elettrica qualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato e durante ogni operazione di pulitura e manutenzione gt S gt 9 Pericolo di espulsione di frammenti ad alta velocit Mantenere gli astanti a sufficiente distanza dall area di lavoro HIS Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni per l udito D POWER SINCE 1965 29 IT m MPPE Indossare guanti di sicurezza Non premere il pulsante di blocco dell alberino con il motore in funzione Pericolo d incendio Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Il prodotto conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER SMERIGLIATRICI ANGOLARI Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi raccomandati dal fabbricante Utilizzare esclusivamente paralama specificatamente progettati per dischi abrasivi Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi adeguati all applicazione Ad esempio non smerigliare con la superficie laterale di un disco da taglio Non utilizzare elettroutensile senza il paralama Fissare saldamente il paralama per la massima sicurezza Verificare che l utente sia protetto il pi possibile dal contatto
188. mbrytaren 1 fig D2 Tips f r b sta anv ndning e Sp nn fast arbetsstycket Anv nd ett fastsp nningsdon f r mindre arbetsstycken e Rita en linje som visar i vilken riktning slipskivan ska f ras H ll maskinen med b da h nderna Starta maskinen V nta tills maskinen uppn tt full hastighet Placera slipskivan p arbetsstycket Flytta maskinen l ngsamt l ngs den tidigare ritade linjen och tryck slipskivan med fast hand mot arbetsstycket e Utova inte f r stort tryck p maskinen L t maskinen g ra arbetet e St ng av maskinen och vanta tills den stannat helt innan du s tter ner maskinen RENGORING OCH UNDERH LL e Reng r h ljet regelbundet med en mjuk trasa e Se till att ventilationsh len r fria fran damm och smuts Anv nd vid behov en mjuk fuktig trasa f r att ta bort damm och smuts fr n ventilationsh len Kolborstindikator fig A Om kolborstarna r slitna kommer kolborstindikatorn 8 att g till Kolborstarna m ste bytas av tillverkarens kundservice eller annan beh rig person GARANTI Se de medf ljande garantivillkoren MILJ Bortskaffning Innan reng ring och underh ll ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Produkten tillbeh ren och f rpackningen m ste sorteras for milj v nlig atervinning Endast for EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2002 96 EG f r av
189. molado est en movimiento Riesgo de retroceso e Noutilice discos de amolado desafilados o dafiados Los discos de amolado desafilados o incorrectamente montados producen cortes estrechos lo cual genera una fricci n excesiva y retroceso y aumenta el riesgo de atasco de los discos de amolado e No utilice hojas de sierra dentadas No utilice hojas de tallado en madera para cadenas de sierra Riesgo de lesiones personales Seguridad el ctrica A e No utilice la m quina si el cable o el enchufe el ctrico han sufrido da os e Utilice unicamente cables alargadores que sean adecuados para la potencia nominal de la m guina con un grosor minimo de 1 5 mm Si utiliza un cable alargador en rollo desenrolle totalmente el cable Compruebe siempre que la tension del suministro el ctrico corresponda con la tensi n de la placa de caracteristicas DATOS T CNICOS AGM1043 Tensi n de red V 230 Frecuencia de red Hz 50 Entrada de alimentaci n W 880 Velocidad sin carga min 11 000 Disco de amolado Di metro mm 125 Orificio interior mm 222 Rosca del eje M14 Peso kg 2 2 RUIDO Y VIBRACI N AGM1043 Presi n acustica La dB A 87 7 Potencia ac stica L dB A 98 7 Incertidumbre K dB A 3 Vibraci n m s 7 52 Incertidumbre K m s 1 5 A Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 607
190. mui poliravimui ir t t Galima susi eisti SAUGOS ISPEJIMAI e Nenaudokite priedu jei ju nesuk r ir nerekomenduoja konkretus gamintojas ISP JIMAS Galima susi eisti Perskaitykite prid tus saugos e Patikrinkite jrengini ir jo priedus prie kiekvien ispejimus papildomus jsp jimus ir naudojima Nenaudokite sulenktu jl usiu ar instrukcijas kitaip sugadintu priedu Jei jrenginys arba Nesilaikant saugos jsp jimy ir instrukcijy vienas i pried nukrinta patikrinkite ar gali kilti elektros sm gis gaisras ir arba renginys arba priedai nesugadinti Jei b tina galima rimtai susi eisti pried pakeiskite I saugokite iuos saugos sp jimus e Pritvirtin priedus i bandykite rengin erdvioje ir instrukcijas atei iai bei saugioje vietoje Jei renginys stipriai vibruoja nedelsdami i junkite j i traukite Toliau pateikiami simboliai naudojami naudotojo ki tuk i maitinimo lizdo ir pabandykite vadove arba ant produkto i spr sti problem e Patikrinkite ar maksimalus lifavimo disko greitis didesnis ar toks pat kaip maksimalus Perskaitykite naudotojo vadov renginio greitis Pa i r kite renginio duomen lentel je e Naudokite tik tinkamo storio ir i orinio skersmens lifavimo diskus Pa i r kite renginio duomen lentel je Gali kilti elektros sm gis e Patikrinkite ar lifavimo disk skyrikli tempimo ver li ir kt veleno skersmuo atitinka renginio veleno
191. na sp kam Nost jieties vien vai otr sl p anas diska pus ta u ne vien l nij ar sl p anas disku Atsitiens var likt sl p anas diskam atl kt atpaka Ja tiek veikti attiec gi piesardz bas pas kumi lietot js var kontrol t atsitiena sp ku e Esiet sevi i uzman gs lietojot ma nu st ros as s mal s utt P rliecinieties ka sl p anas disks neiestr gst Atsitiena risks e Jasl p anas disks iestr gst vai j s jebk da iemesla d p rtraucat griezumu atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi un nekust gi turiet ma nu materi l l dz sl p anas disks ir piln b apst jies Nekad nem iniet iz emt ma nu no sagataves vai pavilkt ma nu atpaka kam r sl p anas disks turpina kust ties Atsitiena risks e Neizmantojiet neasus vai boj tus sl p anas diskus Neuzasin ti vai nepareizi uzst d ti sl p anas diski rada aurus griezumus kas izraisa p rm r gu berzi un atsitienu un palielina sl p anas diska iestr g anas risku e Neizmantojiet robainus zaga asmenus Neizmantojiet greb anas asme us vai z a des Person gu traumu risks Elektrisk dro ba A e Nelietojiet ma inu ja elektrobaro anas kabelis vai kontaktdak a ir boj ta e Izmantojiet tikai t dus pagarinajuma kabelus kas ir piem roti ma inas nominalai jaudai ar minim lo biezumu 1 5 mm Ja izmantojat pagarinajuma kabela rulli vienm r pilniba atritiniet kabeli
192. nas diska pusi e Neizmantojiet ma nu bez aizsarga Stingri uzst diet aizsargu maksim lai dro bai P rliecinieties ka lietot js ir p c iesp jas lab k aizsarg ts no sl p anas diska e P rliecinieties ka sagatave ir k rt gi atbalst ta vai nostiprin ta e Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus Lietojiet putek u masku Ja nepiecie ams lietojiet citus aizsargl dzek us k piem ram aizsargcimdus aizsargapavus utt Person ga ievainojuma risks e Ne aujiet skat t jiem iek t darba laukum P rliecinieties ka visas darba laukum eso s personas lieto aizsargl dzek us Person gu traumu risks e Neturiet elektrobaro anas kabeli rot jo u sl p anas disku tuvum Ja elektrobaro anas kabelis pieskaras rot jo am sl p anas diskam j su plaukstas vai rokas var non kt saskar ar sl p anas disku Person ga ievainojuma risks e Turiet ma nu aiz izol taj m satver anas virsm m ja sl p anas disks var saskarties ar pasl ptu elektroinstal ciju vai cauru vadiem Ja sl p anas disks saskaras ar zemsprieguma vadu ma nas atkl t s met la da as var ar non kt zem sprieguma Elektro oka risks e Neizmantojiet ma nu turot to s n ne anas laik Person gu traumu risks e Neizmantojiet ma nu sagatavem kur m nepiecie amais maksim lais sl p anas dzi ums p rsniedz sl p anas diska maksim lo sl p anas dzi umu e Neizmantoji
193. no mm 222 Rosca do veio M14 Peso kg 2 2 RU DO E VIBRAGAO AGM1043 Press o acustica Lya dB A 87 7 Pot ncia ac stica L dB A 98 7 Imprecis o K dB A 3 Vibra o m s 7 52 Imprecis o K m s 1 5 A N vel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma Utilize protecc es auriculares POWER SINCE 1965 27 PT avaliac o preliminar de exposic o a vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposic o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho DESCRICAO FIG A A sua rebarbadora foi concebida para rebarbar e cortar alvenaria e ago Interruptor de ligar desligar Bloqueio do interruptor de ligar desligar Bot o de bloqueio do veio Veio Protecc o Punho principal Punho auxiliar Indicador das escovas de carbono MONTAGEM A An
194. ntakten r skadad e Anv nd endast f rlangningskablar som r l mpliga f r maskinens nominella effekt minst 1 5 mm tjocka Om f rlangningskabel p trumma anv nds m ste kabeln alltid rullas ut helt Kontrollera alltid att str mf rs rjningens sp nning verensst mmer med sp nningen p m rkpl ten TEKNISKA DATA AGM1043 N tsp nning V 230 N tfrekvens Hz 50 Ineffekt W 880 Obelastad hastighet min 11 000 Slipskiva Diameter mm 125 H l mm 222 Spindelg nga M14 Vikt kg 2 2 BULLER OCH VIBRATIONER AGM1043 Bullerniv L dB A 87 7 Ljudeffekt L dB A 98 7 Os kerhet K dB A 3 Skakas m s 7 52 Os kerhet K m s 1 5 A Anv nd h rselskydd Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och
195. nto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro DESCRIZIONE FIG A La smerigliatrice angolare stata progettata per lavori di smerigliatura e taglio su muratura e acciaio Interruttore on off Blocco interruttore on off Pulsante di blocco dell alberino Alberino Paralama Impugnatura principale Impugnatura ausiliaria Indicatore di usura spazzole in carbonio No ED MONTAGGIO A Prima del montaggio spegnere sempre elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Montaggio e rimozione del disco abrasivo fig B A Non tentare mai di rimuovere il paralama Montaggio e Collocare l elettroutensile su un banco con il paralama 5 rivolto verso l alto e Montare il distanziatore 9 sul alberino 4 e Montare il disco abrasivo 10 sul alberino 4
196. o nespr vnych pracovn ch postupov alebo podmienok Sp tn r z je mo n obmedzi prijat m spr vnych opatren e Pr stroj pevne dr te oboma rukami Ruky majte v polohe aby mohli eli sp tn m r zom Postavte sa po stran ch br sneho kot a ale nikdy nie v jeho l nii Sp tn r z m e sp sobi odsko enie br sneho kot a dozadu Ak sa prijm spr vne opatrenia sp tn r zy je mo n kontrolova pou vate om e Bu te zvl opatrn pri pou it stroja na rohoch ostr ch hran ch atp Pozor aby nedo lo ku zaseknutiu br sneho kot a Riziko sp tn ho r zu e Ak sa br sny kot zasekne alebo ak preru ite rez z ak hoko vek d vodu uvo nite vyp na a pridr te stroj bez pohybu v materi li a do pln ho zastavenia br sneho kot a Nikdy nesk ajte vytiahnu stroj z obrobku alebo aha stroj dozadu ak sa br sny kot e te pohybuje Riziko sp tn ho r zu e Nikdy nepou vajte tup alebo inak po koden br sne kot e Nenaostren alebo nespr vne namontovan br sne kot e vytv raj zke rezy ktor zapr i uj nadmern trenie a sp tn r zy a zvy uj riziko zaseknutia br sneho kot a e Nepou vajte ozuben p lov listy Nepou vajte listy na drevo pre re azov p ly Riziko poranenia Ochrana pred elektrick m pr dom A e Stroj nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka e Pou vajte iba predl
197. o not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic e Do not work metal with a magnesium content of more than 80 e Beware that the grinding disc continues to rotate for a short period after switching off the machine Do not attempt to bring the grinding disc to a standstill yourself e Never put the machine down on a table or a workbench before it has been switched off e Regularly clean the ventilation slots Risk of electric shock Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or twisted grinding disc which causes the machine to lift up and out of the workpiece towards the user If the grinding disc is pinched or bound tightly by the cut the grinding disc jams and the machine is rapidly driven back towards the user If the grinding disc is twisted in the cut the back edge of the grinding disc can dig into the top surface of the workpiece which causes the grinding disc to climb out of the cut and jump back towards the user Kickback is the result of incorrect use of the machine and or incorrect operating procedures or conditions Kickback can be avoided by taking proper precautions e Firmly hold the machine with both hands Position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the grinding disc but not in line with the grinding disc Kickback can cause the grinding disc to jump backwards If proper precautions are taken kickback forces can be controlled by the use
198. od arbejdsemnet L g ikke for meget pres p maskinen Lad maskinen g re arbejdet e Sluk for maskinen og vent til den st r helt stille f r maskinen s ttes ned RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE A Inden rengaring og vedligeholdelse skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten e Rens regelm ssigt kabinettet med en bl d klud e Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om n dvendigt en bl d fugtig klud til at fjerne st v og snavs fra ventilations bningerne Kulb rsteindikator fig A Hvis kulb rsten er slidt vil kulb rsteindikatoren 8 t ndes Kulb rsterne skal udskiftes af kundeserviceafdelingen hos producenten eller en lignende kvalificeret person GARANTI Se de medf lgende garantibetingelser MILJ Genbrug il Produktet tilbehgret og emballagen skal sorteres for miljavenligt genbrug 47 HU Kun for EU lande Smid ikke el v rkt jer ud sammen med almindeligt affald I henhold til de europ iske direktiver 2002 96 EF for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el v rkt j som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en milj venlig m de Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudgaende varsel SAROKCSISZOL AGM1043 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz ll t j nak
199. oidissement Risgue paisseur et le diametre ext rieur corrects lectrocution Reportez vous la plague identification Nutilisez pas la machine proximit de de la machine mat riaux inflammables Risgue incendie e Assurez vous que le diam tre axe des Ne travaillez pas sur des mat riaux contenant meules pi ces cartement crous de de amiante amiante est consid r comme tension etc correspond a celui de axe carcinog ne de la machine Ne travaillez pas sur un m tal pr sentant un e Veillez ce que la meule soit correctement contenu en magn sium sup rieur a 80 mont e N utilisez pas d adaptateur ou Attention apr s avoir mis la machine hors d autres dispositifs pour monter des meules tension la meule continue de tourner pendant d un diam tre axe different une p riode breve 18 N essayez jamais d immobiliser vous m me la meule e Ne posez jamais la machine sur une table ou un tabli sans avoir mise hors tension e Nettoyez reguli rement les orifices a ration Risque d lectrocution Le recul est une r action soudaine d une meule rest e accroch e coinc e ou mal orient e La machine saute et sort de la pi ce ouvrer pour tre projet e vers l utilisateur Si la meule reste accroch e ou coinc e fermement dans la coupe elle se bloque et la machine recule rapidement vers l utilisateur Si la meule est tordue ou mal orient e dans la coupe son bord arri re r
200. olja le a k sz l ket s h zza ki a dug t a h l zatb l Soha ne pr b lja meg elt volitani a v d burkolatot Elt volit s e Helyezze a k sz l ket az asztalra gy hogy a v d lemez 5 felfel n zzen e Tartsa lenyomva az ors r gzit gombot 3 majd laz tsa meg a feszit6csavart 11 a vill skulccsal 12 e Vegye le a csiszol korongot 10 az ors r l 4 e Tartsa lenyomva az ors r gzit gombot 3 majd er sen huzza meg a feszit6csavart 11 a villaskulccsal 12 A seg dfoganty felszerelese C bra e R gz tse a seg dfoganty t 7 az egyik szerel ny l sba 13 HASZN LAT Be ki kapcsol s A 8 D bra e folyamatos zemm dba kapcsol s hoz cs sztassa a be ki kapcsol retesz t 2 jobbra majd a be ki kapcsol t 1 cs sztassa a csiszol korong ir ny ba D1 bra e Ag p kikapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol 1 als r sz t D2 bra Tan csok az optim lis haszn lathoz e Fogja be a munkadarabot Kis munkadarabokhoz haszn ljon szorit eszk zi e Rajzoljon vonalat a csiszol korong halad si ir ny nak meghat roz s ra e Mindk t k zzel tartsa a k sz l ket e Kapcsolja be a k sz l ket e V rjon am g a k sz l k el rni maxim lis sebess g t e Helyezze a csiszol korongot a munkadarabra e Lassan mozgassa a k sz l ket a kor bban felrajzolt vonal ment n s k zben hat rozottan nyomja a csiszol korongot
201. omalaikka koskettaa j nnityksenalaista johtoa j nnite voi siirty koneen suojaamattomiin metallipintoihin S hk iskuvaara e l k yt konetta silloin kun pid t sit sivussa Henkil vahinkovaara e l k yt konetta ty st kappaleisiin jotka vaativat syvemm n hiomasyvyyden kuin hiomalaikan maksimihiomissyvyys on e l k yt lis varusteita jotka vaativat j hdytysaineiden k ytt S hk iskuvaara e l k yt konetta syttyvien materiaalien l hell Tulipalovaara e l ty st asbestia sis lt vi materiaaleja Asbesti on karsinogeeninen materiaali e l ty st metallia jossa on yli 80 magnesiumia e Huomaa ett hiomalaikka py rii edelleen lyhyen aikaa koneen sammutuksen j lkeen l yrit pys ytt hiomalaikkaa itse e l koskaan aseta konetta ty tasolle tai p yd lle ennen kuin se on kytketty pois p lt e Puhdista koneen tuuletusaukot s nn llisesti S hk iskuvaara Takaisin isku on puristuksiin j neen taittuneen tai v ntyneen hiomalaikan odottamaton reaktio joka aiheuttaa koneen nousun yl sp in ja liikkumisen ty st kappaleesta irti k ytt j kohti Jos hiomalaikka on j nyt puristuksiin tai kiinni sahauskohtaan hiomalaikka j kiinni ja kone ponnahtaa nopeasti takaisin k ytt j kohti Jos hiomalaikka on v ntynyt leikkauskohtaan hiomalaikan takareuna voi kiinnitty ty st kappaleen yl pintaan jolloin hiomalaikka
202. orselsvern Bruk vernebriller Ikke trykk p spindellaseknappen mens motoren er i gang gt gt A Y IB Risiko for brann CE Ikke kast produktet p en upassende m te Produktet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav i EU direktivene EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER FOR VINKELSLIPERE Maskinen har blitt designet for bruk som slipemaskin eller kuttemaskin Maskinen egner seg ikke til operasjoner som smergling stalbgrsting pussing osv Risiko for personskade Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesifikt designet og anbefalt av produsenten Risiko for personskade Kontroller maskinen og tilbehgret for hvert bruk Ikke bruk tilbeh r som er b yd sprukket eller skadet p annen m te Hvis maskinen eller noe av tilbeh ret faller ned kontroller maskinen eller tilbeh ret for skader Erstatt tilbeh ret om n dvendig La maskinen g uten belastning p et sikkert sted etter at du har montert tilbeh ret Hvis maskinen vibrerer for mye m du sl den av med en gang trekke ut st pslet og fors ke l se problemet S rg for at maksimum hastighet for slipeskiven er st rre enn eller lik maksimum hastighet for maskinen Se rangeringsplaten p maskinen Bruk kun slipeskiver med riktig tykkelse og utvendig diameter Se rangeringsplaten p maskinen S rg for at spindeldiameteren p slipeskiver mellomringer spennmuttere osv tilsvarer diameteren av spindelen p maskinen P se at slipeskiven er riktig montert
203. orul este protejat fata de discul abraziv c t mai mult posibil e Asigura i v c piesa de prelucrat este corect montat sau fixat e Purtati ochelari de protec ie Purtati protectii antifonice Purtati o masc antipraf Dac este necesar utiliza i alte mijloace de protec ie acum ar fi m nu i de protec ie nc l minte de protec ie etc Pericol de r nire personal e Nu permiteti accesul altor persoane n zona de lucru Asigura i v c toate persoanele din zona de lucru poart echipament de protec ie Pericol de r nire personal e Feriti cablul de alimentare de discul abraziv n mi care n cazul n care cablul de alimentare atinge discul abraziv n mi care m inile sau bra ele dvs pot intra n contact cu discul abraziv Pericol de r nire personal e Tineti ma ina de suprafe ele de prindere izolate acolo unde discul abraziv poate atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac discul abraziv atinge un cablu sub tensiune i p r ile metalice expuse ale ma inii se vor afla sub tensiune Pericol de electrocutare e Nu utilizati masina n timp ce o transporta i Pericol de r nire personal e Nuutilizati masina pe piese de prelucrat care necesit o ad ncime de polizare care dep e te ad ncimea de polizare maxim a discului abraziv e Nuutilizati accesorii care necesit lichid de r cire Pericol de electrocutare e Nuutilizati masina n apropierea unor ma
204. otrebno zamijenite dodatni pribor e Dozvolite da alat radi bez optere enja u sigurnom podru ju nakon postavljanja dodatnog pribora Ako stroj sna no vibrira odmah isklju ite stroj uklonite strujni utika iz glavnog voda i poku ajte rije iti problem e Neka maksimalna brzina diska za bru enje bude ve a od ili ista kao maksimalna brzina alata Pogledajte plo icu s vrijednostima na alatu e Koristite samo diskove za bru enje ispravne debljine i vanjskog promjera Pogledajte plo icu s vrijednostima na alatu e Pobrinite se da promjer osovine diskova za bru enje distan nih ulo aka matica itd odgovara promjeru osovine alata e Provjerite je li disk za bru enje ispravno montiran Ne koristite adaptere ili druga pomagala za montiranje diskova za bru enje s druga ijim promjerom osovine e Koristite samo diskove za bru enje koji su preporu eni od strane proizvo a a Koristite samo titnike koji su posebno napravljeni za diskove za bru enje e Koristite samo diskove za bru enje koji su prikladni za primjenu Na primjer nemojte brusiti stranom diska za rezanje Co 2 e Nemojte koristiti stroj bez titnika Sigurno montirajte titnik za maksimalnu sigurnost Pobrinite se da je korisnik za ti en od diskova za bru enje to je vi e mogu e e Provjerite ima li komad koji se obra uje ispravnu potporu odnosno je li ispravno u vr en e Nosite za titne nao ale Nosite titnike za u i No
205. ovacie k ble ktor s vhodn na menovit v kon stroja s maxim lnym prierezom 1 5 mm Ak pou vate predl ovaciu cievku v dy odvi te k bel V dy sa presved te i zdroj elektrick ho nap tia zodpoved nap tiu na t tku TECHNICK DAJE AGM1043 Nap tie V 230 Frekvencia Hz 50 Prikon W 880 Ot ky napr zdno min 11 000 Brusny kotu Priemer mm 125 POWER SINCE 1965 57 SK Vrt mm 222 Z vit vretena M14 Hmotnos kg 2 2 HLUK AVIBR CIE AGM1043 Akustick tlak L dB A 87 7 Akustick v kon L dB A 98 7 Nepresnost K dB A 3 Vibr cie m s 7 52 Nepresnos K m s 1 5 A Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie Pou vajte ochranu sluchu pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho
206. ovesti do strujnog udara pozara i ili ozbilinih ozljeda Sigurnosna upozorenja i upute zadr ite kao budu u referencu U uputama za kori tenje ili na proizvodu se koriste slijede i simboli Pro itajte upute za kori tenje Rizik od ozljeda Rizik od strujnog udara Odmah uklonite strujni utika iz glavnog strujnog voda u slu aju da se kabel o teti ili za vrijeme i enja i odr avanja gt gt P 9 Rizik od lete ih predmeta Promatra e udaljite s radnog prostora Nosite za titne nao ale Nosite titnike za u i Nosite za titne rukavice Ne priti ite tipku za zaklju avanje osovine dok motor radi gt i Y EE A A Opasnost od vatre Proizvod ne odbacujte u neodgovaraju e kontejnere Ovaj proizvod je u skladu sa primjenjivim C sigurnosnim standardima u sklopu europskih direktiva DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA KUTNE BRUSILICE e Alat je namijenjen za kori tenje kao brusilica ili rezni alat Alat nije prikladan za radnje poput bru enja drveta etkanja icom poliranja itd Opasnost od ozljede e Ne koristite dodatni pribor koji nije posebno napravljen i preporu en od strane proizvo a a Rizik od ozljeda e Pregledajte alat i dodatni pribor prije svake uporabe Nemojte koristiti dodatni pribor koji je savijen napuknut ili druga ije o te en Ispadne li vam alat ili jedan od dijelova dodatnog pribora pregledajte jesu li alat ili dodatni pribor o te eni Bude li p
207. pe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come SAFETY WARNINGS 2 WARNING Read the enclosed safety warnings the additional safety warnings and the instructions Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep the safety warnings and the instructions for future reference The following symbols are used in the user manual or on the product Read the user manual Risk of personal injury Risk of electric shock Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance gt S gt 9 Risk of flying objects Keep bystanders away from the work area Wear safety goggles Wear hearing protection Wear safety gloves Do not press the spindle lock button while the motor is running gt 2 amp EE A X CE Risk of fire Do not dispose of the product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR ANGLE GRINDERS The machine has been designed for use as a grinder or cut off machine The machine is no
208. r e Be extra careful when using the machine on corners sharp edges etc Make sure that the grinding disc does not become jammed Risk of kickback e If the grinding disc jams or if you interrupt a cut for any reason release the on off switch and hold the machine motionless in the material until the grinding disc comes to a complete standstill Never attempt to remove the machine from the workpiece or pull the machine backward while the grinding disc is in motion Risk of kickback e Do not use blunt or damaged grinding discs Unsharpened or incorrectly mounted grinding discs produce narrow cuts which causes excessive friction and kickback and increases the risk of the grinding discs becoming jammed e Do notuse toothed saw blades Do not use woodcarving blades for saw chains Risk of personal injury ELECTRICAL SAFETY A e Do not use the machine if the mains cable or the mains plug is damaged e Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1 5 mm If you use a extension cable reel always fully unroll the cable Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement UK only If the moulded 3 pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363 5A fused plug and that the following wiring in
209. r ckschnellt Ein R ckschlag ist das Ergebnis eines falschen Gebrauchs der Maschine und oder falschen Bedienungsabl ufen oder bedingungen Ein R ckschlag l sst sich vermeiden indem folgende Vorkehrungen getroffen werden e Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre Arme so dass Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Positionieren Sie Ihren K rper nur auf einer der beiden Seiten der Schleifscheibe und nicht in einer Linie zur Schleifscheibe 10 Ein R ckschlag kann bewirken dass die Schleifscheibe zur ckschnellt Werden entsprechende Vorkehrungen getroffen konnen die R ckschlagkr fte vom Benutzer kontrolliert werden e Gehen Sie beim Gebrauch der Maschine an Ecken scharfen Kanten usw besonders vorsichtig vor Vergewissern Sie sich dass die Schleifscheibe nicht eingeklemmt wird Gefahr eines R ckschlags e Falls sich die Schleifscheibe verklemmt oder falls Sie den Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die Maschine bewegungslos im Material bis die Schleifscheibe vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals die Maschine aus dem Werkst ck zu entfernen oder nach hinten zu ziehen w hrend sich die Schleifscheibe bewegt Gefahr eines R ckschlags e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten Schleifscheiben Stumpfe oder falsch montierte Schleifscheiben bewirken enge Schnitte die eine berm
210. r ino kosa kar povzro i da brusilni list zleze iz reza in udari proti uporabniku Povratni sunek je rezultat nepravilne uporabe naprave in ali nepravilnih postopkov ali pogojev dela Povratni sunek lahko prepre ite s pravimi varnostnimi ukrepi e Dobro dr ite stroj z obema rokama Postavite roke tako da se uprejo povratnim sunkom Postavite se na eno od strani brusilnega lista a ne v smeri linije brusilnega lista 60 POWER SINCE 1965 Povratni sunek lahko povzro i da bo brusilni list sko il nazaj e upo tevate prave varnostne ukrepe lahko povratne sunke nadzorujete e Bodite e posebej previdni ko uporabljate stroj na kotih ostrih robovih ipd Zagotovite da se brusilni list ne bo zasko il Nevarnost povratnega sunka e Ce se brusilni list zatakne ali e prekinete rez iz kakr negakoli razloga spustite stikalo za vklop izklop in dr ite stroj pri miru v materialu dokler se brusilni list isto ne ustavi Nikoli ne odstranite stroja iz obdelanega kosa ali vlecite stroja nazaj ko se brusilni list premika Nevarnost povratnega sunka e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih brusilnih listov Nenabru eni ali nepravilno name eni brusilni listi ustvarjajo ozke reze kar ustvari preve trenja in povratn h sunkov in pove a nevarnost da se bo brusilni list zataknil e Ne uporabljajte nazob anih listov Zag Ne uporabljajte rezil za rezanje lesa za verige ag Tveganje telesnih po kodb Elektri n
211. r pai biztons gi C szab lyoknak KIEG SZ T BIZTONS GI UTAS T SOK SAROKCSISZOL KHOZ e Ak szul ket csiszol g pk nt vagy leszab k sz l kk nt t rt n hasznalatra tervezt k A g p nem alkalmas a k vetkez m veletekhez csiszol s pap rral dr tkef z s f nyez s stb Szem lyi s r l s vesz lye e Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem kifejezetten a gy rt tervezett s aj nlott haszn latra Szem lyi s r l s kock zata e Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Ne haszn ljon elg rb lt t r tt vagy egy b m don s r lt tartoz kokat Ha a k sz l k vagy az egyik tartoz ka leesett vizsg lja meg hogy nem s r lt e meg a k sz l k vagy a tartoz k Ha sz ks ges cser lje ki a tartoz kot e A tartoz k felszerel se ut n terhel s n lk l j rassa a k sz l ket Amennyiben a k sz l k er sen rezeg azonnal kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zatb l s pr b lja megoldani a probl m t e gyeljen arra hogy a csiszol korong maxim lis sebess ge nagyobb vagy ugyanakkora legyen mint a k sz l k maxim lis sebess ge L sd az adatt bl t a k sz l ken e Csak megfelel vastags g s k ls tm r j csiszol korongokat haszn ljon L sd az adatt bl t a k sz l ken e gyeljen hogy a csiszol korongok ors tm r je a t vtart k a fesz t csapok stb megfeleljenek a k sz l k ors tm r j hez
212. r example do not grind with the side of a cut off disc Do not use the machine without the guard Securely mount the guard for maximum safety EN Make sure that the user is protected from the grinding disc as much as possible e Make sure that the workpiece is properly supported or fixed e Wear safety goggles Wear hearing protection Wear a dust mask If necessary use other protective means such as safety gloves safety shoes etc Risk of personal injury Keep bystanders away from the work area Make sure that all persons in the work area wear protective equipment Risk of personal injury Keep the mains cable away from the rotating grinding disc If the mains cable touches the rotating grinding disc your hands or arms may come in contact with the grinding disc Risk of personal injury e Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the grinding disc may contact hidden wiring or the mains cable If the grinding disc contacts a live wire the exposed metal parts of the machine can also become live Risk of electric shock e Donot use the machine while carrying it at your side Risk of personal injury e Do notuse the machine on workpieces requiring a maximum grinding depth that exceeds the maximum grinding depth of the grinding disc e Do not use accessories that require liquid coolants Risk of electric shock e Do notuse the machine near flammable materials Risk of fire e D
213. ra tilbakeslag Plasser kroppen p hvilken som helst side av slipeskiven men ikke i linje med slipeskiven Tilbakeslag kan f slipeskiven til hoppe bakover Hvis tilstrekkelige forh ndsregler tas kan kreftene fra tilbakeslag kontrolleres av brukeren e V r ekstra forsiktig n r du bruker maskinen p hj rner skarpe kanter osv P se at slipeskiven ikke kj rer seg fast Risiko for tilbakeslag e Hvis slipeskiven kj rer seg fast eller hvis du avbryter et kutt av en eller annen grunn frigj r p av bryteren og hold maskinen i ro i materialet inntil slipeskiven st r helt stille Fors k aldri fjerne maskinen fra arbeidsstykket eller trekke maskinen bakover mens slipeskiven er i bevegelse Risiko for tilbakeslag e Bruk ikke sl ve eller skadede slipeskiver Uskarpe eller ukorrekt monterte slipeskiver lager trange kutt som medf rer ekstra friksjon og tilbakeslag og ker risikoen for at slipeskiven kj rer seg fast e Ikke bruk sagblader med tenner Ikke bruk blader for trebeskj ring til sagkjedene Risiko for personskade Elektrisk sikkerhet 2 Kontroller alltid at forsynt spenning stemmer overens med spenningen p typeskiltet e Ikke bruk maskinen hvis str mledningen eller st pslet er skadet e Bruk kun skj teledninger som passer til maskinens nominelle effekt med en minimumstykkelse p 1 5 mm Hvis du bruker en skj teledningstrommel m hele ledningen rulles ut TEKNISKE DATA
214. re n eller lika stor som maximala hastigheten f r maskinen Titta p maskinen m rkskylt Anv nd endast slipskivor med korrekt tjocklek och ytterdiameter Titta p maskinen m rkskylt Kontrollera att spindeldiametern p slipskivan brickorna l smuttrar etc motsvarar diametern p maskinens spindel Se till att slipskivan r korrekt monterad Anv nd inte adaptrar eller andra hj lpmedel f r montering av slipskivor med annan spindeldiameter Anv nd bara slipskivor som rekommenderas av tillverkaren Anv nd bara skydd som r speciellt konstruerade f r slipskivor Anv nd bara slipskivor som l mpar sig f r till mpningen Exempel slipa inte med sidan p en kapskiva e Anv nd inte maskinen utan skyddsk pan Montera skyddet s kert f r maximal s kerhet Kontrollera att anv ndaren r skyddad fr n slipskivan s mycket som m jligt e Setill att arbetsstycket har korrekt st d eller f ste e Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsmask Om n dv ndigt anv nd andra skyddsanordningar som skyddshandskar skyddsskor etc Risk f r personskador e H ll kringst ende borta fr n arbetsomr det Kontrollera att alla personer inom arbetsomr det b r skyddsutrustning Risk f r personskada e H ll n tkabeln p avst nd fr n det roterande slipskivan Om n tkabeln tr ffas av den roterande skivan kan dina h nder eller armar komma i kontakt med slipskivan Risk f r personskador e H
215. ro exterior correctos Consulte a placa de especifica es da m quina e Certifigue se de que o diametro do veio dos discos de rebarbar espagadores porcas de regulac o da tens o etc correspondem ao di metro do veio na maquina e Assegure se de que o disco de rebarbar est devidamente montado N o utilize adaptadores nem outros acess rios para montar discos de rebarbar com um di metro de veio diferente e Utilize apenas os discos de rebarbar recomendados pelo fabricante Utilize apenas as protecc es especificamente concebidas para o disco de rebarbar Utilize apenas discos de rebarbar adequados para a aplicac o Por exemplo n o utilize a m guina para rebarbar com a parte lateral de um disco de corte N o utilize a m guina sem ter a protecc o colocada Monte devidamente a protecc o para m xima seguranca Certifigue se de gue o utilizador est protegido ao m ximo do disco de rebarbar Certifigue se de gue a peca de trabalho est devidamente apoiada ou fixa Utilize culos de protecc o Utilize protecc es auriculares Utilize uma m scara de protecc o anti poeira Se necess rio utilize outros meios de protecc o tais como luvas de seguranca calcado de seguranca etc Risco de les es pessoais Mantenha transeuntes afastados da rea de trabalho Certifigue se de gue todas as pessoas na rea de trabalho utilizam eguipamento de protecc o Risco de les es pessoais Mantenha o cabo de alimentac o
216. rse de forma respetuosa con el medio ambiente El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso AGM1043 Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados reguisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos AVISOS DE SEGURANCA AVISO Leia os avisos de seguranca inclusos os avisos de seguranca adicionais e as instruc es O n o cumprimento dos avisos de seguranca e das instruc es pode resultar em chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos os avisos de seguranca e as instruc es para futura refer ncia Neste manual do utilizador ou no produto utilizam se os seguintes s mbolos se P P P 9 ED Leia o manual do utilizador Risco de les es pessoais Risco de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha de alimentac o da tomada caso o cabo de alimentac o figue danificado assim como antes de proceder a trabalhos de limpeza e de manutenc o Risco de projecc o de objectos Mantenha transeuntes afastados da rea de trabalho Utilize culos de protecc o Utilize protecc e
217. rv t deldava detaili pealispinda takerduda mille tagaj rjel t useb lihvketas l ikej ljest v lja ning paiskub masina kasutaja suunas 75 ET Tagasil k tekib masina v rkasutamise ja v i valede t v tete v i tingimuste tagajarjel Tagasil ki saab v ltida sobivate ettevaatusabindude rakendamisega e hoidke masinat kindlalt m lema k ega asetage oma k ed nii et suudaksite tagasil gile vastu panna seiske nii et teie keha j ks lihvkettast paremale v i vasakule aga mitte lihvkettaga samale joonele Tagasil gi tagajarjel v ib lihvketas tahapoole paiskuda Sobivate ettevaatusabin ude rakendamisega on kasutajal v imalik tagasil giga kaasnevaid j ude kontrollida e Olge eriti ettevaatlik kui kasutate masinat nurkade teravate servade jms korral Veenduge et lihvketas ei kiiluks kinni Tagasil gi oht e Kuilihvketas peaks kinni kiiluma v i kui te peaksite l ikamise mingil p hjusel katkestama vabastage k ivitusl liti ning hoidke masinat liikumatult materjali sees seni kuni lihvketas on t ielikult seiskunud Arge kunagi eemaldage t tavat masinat t deldavast materjalist ega t mmake p rleva lihvkettaga masinat tagasi Tagasil gi oht e rge kasutage niirisid v i kahjustatud lihvkettaid N rid v i valesti paigaldatud lihvkettad tekitavad kitsaid l ikej lgi mis p hjustab liigset h rdumist ja tagasilo ke ning suurendab lihvketta kinnikiilumise ohtu e Arge
218. s auriculares Utilize luvas de seguranga POWER SINCE 1965 25 PT N o pressione o bot o de blogueio do veio com o motor em funcionamento A Risco de inc ndio R N o descarte o produto em recipientes inadeguados O produto est em conformidade com C as normas de seguranca aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA REBARBADORAS e Am guina foi concebida para ser utilizada como uma rebarbadora ou maquina de corte N o adequada para operac es tais como lixamento limpeza com escova met lica polimento etc Risco de les es pessoais e utilize acess rios que nao sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante Risco de les es pessoais e Inspeccione m quina e os acess rios antes de cada utilizac o N o utilize acess rios dobrados com fendas ou danificados de alguma forma Se deixar cair a m guina ou um dos acess rios verifigue se possuem danos Se necess rio substitua o acess rio e Depois de montar os acess rios deixe a maquina funcionar sem carga numa area segura Se a maquina vibrar intensamente desligue a imediatamente desligue a ficha de alimentac o na tomada e tente solucionar o problema e Certifique se de que a velocidade m xima do disco de rebarbar superior ou igual a velocidade maxima da m guina Consulte a placa de especificac es da m quina e Utilize apenas discos de rebarbar com a espessura e diamet
219. s de trabalho e Trace uma linha para definir a direcc o de orientac o do disco de rebarbar e Segure a m quina com as duas m os e Ligue a maquina e Aguarde ate que a m quina atinja a velocidade maxima e Coloqueo disco de rebarbar sobre a peca de trabalho e Desloque lentamente a m guina ao longo da linha previamente tracada pressionando o disco de rebarbar contra a peca de trabalho e N o aplique demasiada press o sobre a m quina Permita que a m quina execute o trabalho e Desligue a m quina e espere que pare completamente antes de a pousar LIMPEZA E MANUTEN O Antes de proceder a trabalhos de limpeza e manuten o desligue sempre a m quina no interruptor e retire a ficha da tomada 28 Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio e Mantenha as ranhuras de ventila o isentas de poeiras e sujidade Se necess rio utilize um pano suave e h mido para remover poeiras e sujidade das ranhuras de ventilac o Indicador das escovas de carbono fig A Se as escovas de carbono estiverem gastas o indicador das escovas de carbono 8 acender se As escovas de carbono devem ser substitu das pelo departamento de assist ncia ao cliente do fabricante ou outra pessoa com gualificac es id nticas GARANTIA Consulte os termos da garantia inclusos AMBIENTE Eliminac o a O produto acess rios e a embalagem devem ser separados para reciclagem ecologicamente segura
220. schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Lesen Sie das Benutzerhandbuch Gefahr von Personenverletzungen Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose falls das Netzkabel besch digt wird sowie bei der Reinigung und Wartung gt S gt 9 Gefahr von herumfliegenden Gegenst nden Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern gt Y Ix gt CE Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Dr cken Sie nicht auf den Spindelarretierungsknopf w hrend der Motor l uft Brandgefahr Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierf r nicht vorgesehenen Abfallbeh ltern Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R WINKELSCHLEIFER e Die Maschine wurde zur Verwendung als Schleif oder Trennger t konstruiert Die Maschine ist nicht f r Aufgaben wie Schmirgeln Drahtb rsten Polieren usw geeignet Gefahr von Personenverletzungen e Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Hersteller konstruiert und empfohlen wurde Gefahr von Personenverletzungen berpr fen Sie die Maschine und ihr Zubeh r vor jedem Gebrauch Verwenden Sie kein verbogenes gerissenes oder anderwe
221. sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t KUVAUS KUVA A Kulmahiomakone on suunniteltu muurauksen ja ter ksen jauhamiseen ja katkaisemiseen Virtakytkin Virtakytkimen lukko Karan lukituspainike Kara Suoja P kahva Lis kahva Harjan merkkivalo A Hiomalaikan asennus ja irrotus kuva B A Asennus e Aseta kone ty p yd lle suoja 5 yl sp in e Asenna v likappale 9 karaan 4 e Asenna hiomalaikka 10 karaan 4 e Pid karan lukituspainiketta 3 alhaalla ja kirist kiristysmutteri 11 tiukasti kiintoavaimella 12 Ennen asennusta kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest l koskaan yrit poistaa suojaa Irrotus e Aseta kone ty p yd lle suoja 5 yl sp in e Pid karan lukituspainiketta 3 alhaalla ja l ys kiristysmutteri 11 kiintoavaimella 12 e Poista hiomalaikka 10 karasta 4 e Pid karan lukituspainiketta 3 alhaalla ja kirist kiristysmutteri 11 tiukasti kiintoavaimella 12 Lis kahvan asennus kuva C e Kirist lis kahva 7 yhteen asennusreik n 13 KAYTTO Paalle ja pois p lt kytkenta kuva A amp D e Kytke kone p lle jatkuvaan toimintatilaan liu uttamalla virtakytkimen lukko 2 oikealle ja liu uttamalla virtakytkin 1 hiomalaikkaan p in kuva D1 e Kytke kone pois p lt painamalla virtakytkim
222. si plo ico s tehni nimi podatki na stroju e prepri ajte se da premeri vretena brusilnih listov distan nikov zateznih matic ipd ustrezajo premeru vretena na stroju e Zagotovite da je brusilni list pravilno name en Ne uporabite adapterjev ali drugih pripomo kov za name anje brusilnih listov z druga nimi premeri vretena e Uporabite samo brusilne liste ki jih priporo a proizvajalec Uporabite samo itnike ki so zasnovane posebej za brusilni list e Uporabite samo brusilne liste ki so primerni za delo Na primer ne brusite s stranjo rezalnega lista e Ne uporabljajte stroja brez itnika Dobro pri vrstite itnik za najve jo varnost Zagotovite da bo uporabnik im bolj za iten pred brusilnim listom e Prepri ajte se da je kos pravilno podprt in pri vr en e Nosite za ito za o i Nosite za ito za u esa Nosite masko za prah e je potrebno uporabite druge za itne pripomo ke kot so za ita za Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne posode za smeti Ta izdelek je v skladu s primernimi varnostnimi standardi Evropskih direktiv roke in stopala ipd Nevarnost telesnih po kodb e Ljudje naj se ne zadr ujejo v delovnem obmo ju Zagotovite da vsi prisotni na delovi u nosijo za itno opremo Tveganje telesnih po kodb e Kabla napeljave ne bli ajte vrte emu se brusilnemu listu e kabel pride v stik z vrte im se brusilnim listom lahko z brusilnim listom pridejo
223. site za titu od pra ine Bude li potrebno koristite druge mjere za tite poput za titnih rukavica sigurnosnih cipela itd Opasnost od ozljede e Promatra e udaljite s radnog prostora Pobrinite se da sve osobe na radnom prostoru nose za titnu opremu Rizik od ozljeda e Dr ite strujni kabel dalje od rotiraju eg diska za bru enje Dotakne li strujni kabel rotiraju i disk za bru enje va e ruke ili dlanovi mogu do i u dodir s diskom za bru enje Opasnost od ozljede e Dr ite alat za izolirane prihvatne povr ine ako disk za bru enje mo e do i u dodir sa skrivenim icama ili strujnim kabelom Ako disk za bru enje do e u dodir sa icom pod naponom izlo eni metalni dijelovi alata tako er e biti pod naponom Rizik od strujnog udara e Ne koristite alat dok ga nosite pored sebe Rizik od ozljeda e Nemojte koristiti alat na komadima koji se obra uju ija je maksimalna dubina bru enja ve a od maksimalne dubine bru enja diska za bru enje e Ne koristite dodatni pribor koji zahtijeva teku a rashladna sredstva Rizik od strujnog udara e Ne koristite alat blizu zapaljivih materijala Opasnost od vatre e Nemojte raditi s materijalima koji sadr e azbest Azbest se smatra kancerogenim e Ne obradujte metal sa sadr ajem magnezija u iznosu od vi e od 80 e Imajte na umu da se diskovi za bru enje okre u neko vrijeme nakon isklju ivanja alata Nemojte poku avati sami zaustaviti diskove za bru enje
224. son WARRANTY Consult the enclosed warranty terms ENVIRONMENT Disposal The product the accessories and the packaging must be sorted for environmentally friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice WINKELSCHLEIFER AGM1043 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Innen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben SICHERHEITSHINWEISE 2 ACHTUNG Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie die Bedienungsanleitung Das Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann zu einem Stromschlag Feuer und oder
225. structions are followed The wires in the mains cable are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red TECHNICAL DATA AGM1043 Mains voltage V 230 Mains freguency Hz 50 Power input W 880 No load speed min 11 000 Grinding disc Diameter mm 125 Bore mm 22 2 Spindle thread M14 Weight kg 2 2 NOISE AND VIBRATION AGM1043 Sound pressure dB A 87 7 Acoustic power L dB A 98 7 Uncertainty K dB A 3 Vibration m s 7 52 Uncertainty K m s 1 5 A Wear hearing protection Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it
226. stykket Ikke legg for mye trykk p maskinen La maskinen gjore arbeidet Sl av maskinen og vent til maskinen st r helt stille for du setter maskinen ned 43 DA RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD e Maskinhuset m rengj res jevnlig med en klut e Hold ventilasjons pningene fri for st v og skitt Om n dvendig bruker du en myk fuktig klut til fjerne st v fra ventilasjons pningene Kullb rsteindikator fig A Hvis kullb rstene er utslitt vil kullb rsteindikatoren 8 tennes Kullb rstene m byttes ut av produsentens kundeserviceavdeling eller lignende kvalifiserte personer F r du rengj r eller vedlikeholder maskinen m du alltid sl den av og trekke ut st pslet VINKELSLIBER AGM1043 Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover GARANTI SIKKERHEDSADVARSLER Se vedlagte garantivilk r MILJ Kast a Produktet tilbehoret og emballasjen bor sorteres ut for milj vennlig resirkulering Gjelder kun i EU landene Elektriske verkt y m ikke kas
227. styra upp ditt arbetss tt BESKRIVNING FIG A Din vinkelslip har konstruerats f r slipning och kapning av mursten och st l Str mbrytare Str mbrytarel s Spindelns sp rrknapp Spindel Skydd Huvudhandtag Hj lphandtag Kolborstindikator DN 991 BAN 35 SV MONTERING Montering och demontering av slipskivan fig B A Montering e Placera maskinen p ett bord med skyddet 5 v nt upp t e Montera brickan 9 p spindeln 4 Montera slipskivan 10 p spindeln 4 e Tryck in och hall inne spindelns sp rrknappen 3 och dra fast lasmuttern 11 med skruvnyckeln 12 Innan montering ska du alltid stanga av maskinen och dra ut natkontakten ur v amp gguttaget Ta aldrig bort skyddskapan Demontering e Placera maskinen p ett bord med skyddet 5 v nt upp t e Tryck in och hall inne spindelns sp rrknappen 3 och lossa lasmuttern 11 med skruvnyckeln 12 e Ta bort slipskivan 10 fran spindeln 4 e Tryck in och hall inne spindelns sp rrknappen 3 och dra fast lasmuttern 11 med skruvnyckeln 12 Montering av hjalphandtaget fig C e Dra fast hjalphandtaget 7 i ett av monteringshalen 13 ANVANDNING Starta och st nga av fig A amp D e F r att starta maskinen f r kontinuerlig drift f r str mbrytarel set 2 t h ger och skjut str mbrytaren 1 i riktning mot slipskivan fig D1 e Foratt st nga av maskinen tryck p nedre delen av str
228. t suitable for operations such as sanding wire brushing polishing etc Risk of personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the manufacturer Risk of personal injury Inspect the machine and the accessories before each use Do not use accessories which are bent cracked or otherwise damaged If the machine or one of the accessories is dropped inspect the machine or the accessory for damage If necessary replace the accessory Let the machine run at no load in a safe area after mounting the accessories If the machine vibrates strongly immediately switch off the machine remove the mains plug from the mains and try to solve the problem Make sure that the maximum speed for the grinding disc is larger than or the same as the maximum speed of the machine Refer to the rating plate on the machine Only use grinding discs with the correct thickness and outside diameter Refer to the rating plate on the machine Make sure that spindle diameter of grinding discs spacers tension nuts etc correspond to the diameter of the spindle on the machine Make sure that the grinding disc is properly mounted Do not use adapters or other aids to mount grinding discs with another spindle diameter Only use grinding discs that are recommended by the manufacturer Only use guards that are specifically designed for the grinding disc Only use grinding discs that are suitable for the application Fo
229. tako da neprekidno radi povucite blokadu prekida a za uklju enje isklju enje 2 sa desne strane i povucite prekida za uklju enje isklju enje 1 u pravcu brusnog diska sl D1 e Da biste isklju ili ma inu pritisnite donji deo prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 sl D2 88 Saveti za optimalnu upotrebu e Pritegnite obradak Za male obratke koristite stegu e Nacrtajte liniju kako biste odredili pravac po kojem ete voditi brusni disk Dr ite ure aj obema rukama Uklju ite ure aj Sa ekajte da ure aj dostigne punu brzinu Postavite brusni disk na obradak Polako pomerajte ma inu po nacrtanoj liniji vrsto pritiskaju i brusni disk na obradak e Ne primenjujte prevelik pritisak na ure aj Pustite ure aj da sam radi e Isklju ite ure aj i sa ekajte da potpuno prestane sa radom pre nego to ga spustite I ENJE I ODR AVANJE e Redovno Cistite ku i te mekom krpom e Ventilacione otvore istite od pra ine i prljav tine Ako je potrebno koristite meku navla enu krpu za uklanjanje pra ine i prljav tine sa ventilacionih otvora Pre i enja i odr avanja uvek isklju ite ure aj i odvojte kabl za napajanje od uti nice Indikator grafitnih etkica sl A Ako su grafitne etkice istro ene upali e se indikator grafitnih etkica 8 Grafitne etkice mora da zameni serviser odeljenja za korisni ke usluge kod proizvo a a ili sli no kvalifikovana
230. teriale inflamabile Risc de incendiu e Nu prelucrati materiale care con in azbest Azbestul este considerat o substan cancerigen e Nu prelucrati obiecte de metal cu un con inut de magneziu de peste 80 e Retineti c discul abraziv continu s se roteasc un interval scurt de timp dup oprirea aliment rii electrice a ma inii Nu ncerca i s opri i rota ia discului abraziv e Nu a eza i niciodat ma ina pe o mas sau pe un banc de lucru nainte de a opri alimentarea electric e Cur tati periodic orificiile de ventila ie Pericol de electrocutare Reculul reprezint o reac ie brusc la un disc abraziv ndoit ciupit sau ag at care cauzeaz ridicarea i ie irea ma inii din piesa de prelucrat c tre utilizator Dac discul abraziv este ciupit sau ag at str ns de t ietur discul abraziv se blocheaz i ma ina este mpins rapid napoi c tre utilizator Dac discul abraziv este ndoit n t ietur marginea din spate a discului abraziv poate p trunde n suprafa a superioar a piesei de prelucrat ceea ce provoac ie irea discului abraziv din t ietur i saltul napoi c tre utilizator Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a ma inii i sau al procedurilor sau al condi iilor incorecte de func ionare Reculul poate fi evitat prin luarea m surilor de precau ie corecte e Tineti ma ina ferm cu ambele m ini Pozitionati v m inile pentru a rezista for
231. tes de montar desligue sempre a maquina no interruptor e retire a ficha da tomada Montagem e remog o do disco de rebarbar fig B A Nunca retire a protecc o Montagem e Cologue a m guina sobre uma bancada com a protecc o 5 virada para cima e Cologue o espacador 9 no veio 4 e Cologue o disco de rebarbar 10 no veio 4 e Mantenha o bot o de blogueio do veio 3 pressionado e aperte firmemente a porca de regulac o da tens o 11 com a chave 12 Remoc o e Cologue a m quina sobre uma bancada com a protecc o 5 virada para cima e Mantenha o bot o de blogueio do veio 3 pressionado e desaperte a porca de regulac o da tens o 11 com a chave 12 e Retire o disco de rebarbar 10 do veio 4 e Mantenha o bot o de blogueio do veio 3 pressionado e aperte firmemente a porca de regulac o da tens o 11 com a chave 12 Montagem do punho auxiliar fig C e Aperteo punho auxiliar 7 num dos orificios de montagem 13 UTILIZACAO Ligacao e desligacao fig A amp D e Para ligar a m quina em modo continuo fa a deslizar o bloqueio do interruptor de ligar desligar 2 para a direita e o interruptor de ligar desligar 1 na direcc o do disco de rebarbar fig D1 e Para desligar a m quina pressione a parte superior do interruptor de ligar desligar 1 fig D2 Sugest es para uma melhor utilizac o e Fixe a peca de trabalho Utilize um dispositivo de fixac o para pequenas pega
232. tes sammen med husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2002 96 EC for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verkt y som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en milj vennlig m te Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel ADVARSEL L s de medf lgende sikkerhedsadvarsler de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne S fremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke f lges kan dette medf lge elektriske st d brand og eller alvorlige ulykker Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference Fglgende symboler anvendes i denne brugermanual eller p produktet Lees brugermanualen Risiko for personskader Risiko for elektrisk stod Fjern straks stikket fra veegstikkontakten hvis stromkablet bliver beskadiget samt under renggring og vedligeholdelse gt S gt 9 Risiko for flyvende dele Hold omkringst ende p afstand af arbejdsomr det HIS Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn ED Brug sikkerhedshandsker 44 Der m ikke trykkes p spindell seknappen mens motoren korer Risiko for ild Kass r ikke produktet i en forkert container gt P Produktet overholder de geeldende C sikkerhedsstandarder i de europaiske direktiver SUPPLERENDE SIKKERHEDSADVARSLER FOR VINKELSLIBERE e Maskinen er fr
233. trico Um contra golpe uma reacc o repentina devido a um disco de rebarbar enganchado emperrado ou incorrectamente alinhado o gue faz com gue a maquina se eleve e saia descontrolada da peca que est a ser trabalhada sendo projectada no sentido da pessoa que est a utilizar a maquina Se o disco de rebarbar enganchar ou emperrar no corte este bloqueado e a m quina impulsionada para tr s na direcc o da pessoa que a est a utilizar Se o disco de rebarbar dobrar no corte poss vel gue a extremidade posterior do disco de rebarbar engate na superficie da peca de trabalho dando origem a gue o disco de rebarbar se movimente para fora do corte e seja projectado na direcc o da pessoa que est a utilizar a maquina Um contra golpe o resultado de uma utilizac o errada da m guina e ou de procedimentos ou condic es de utilizac o incorrectos O contra golpe pode ser evitado com medidas de precauc o apropriadas e Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha os bracos numa posic o que lhe permita suportar as forgas de um contra golpe Posicione se sempre em posic o lateral relativamente ao disco de rebarbar e nunca em frente ao mesmo No caso de um contra golpe o disco de rebarbar pode ser projectado para tr s As forgas de contra golpe podem ser controladas pelo utilizador se forem tomadas as devidas precauc es e Seja especialmente cuidadoso ao utilizar a m quina em cantos extremidades afiadas
234. u unul din accesorii este sc pat pe jos verificati dac masina sau accesoriul a fost deteriorat Dac este necesar nlocuiti accesoriul Dup montarea accesoriilor l sati masina s functioneze n gol intr o zon sigur Dac masina vibreaz puternic opriti imediat alimentarea electric a masinii deconectati fisa cablului de alimentare de la priza de retea si ncercati s rezolvati problema Asigurati v c viteza maxima a discului abraziv este superioar sau identic cu viteza maxima a masinii Consultati pl cuta indicatoare cu date tehnice de pe masin Utilizati numai discuri abrazive cu grosime si diametru exterior corecte Consultati pl cuta indicatoare cu date tehnice de pe masin Asigurati v c diametrul axului discurilor abrazive al distantierelor al piulitelor de tensionare etc corespunde cu diametrul axului de pe masin Asigurati v c discul abraziv este montat corect Nu folositi adaptoare sau alte instrumente pentru montarea discurilor abrazive cu un alt diametru al axului N 8 POWER SINCE 1965 e Utilizati numai discuri abrazive recomandate de c tre producator Utilizati numai ap r toare proiectate special pentru discul abraziv e Utilizati numai discuri abrazive adecvate pentru aplica ie De exemplu nu polizati cu partea unui disc de debitat e Nuutilizati ma ina f r ap r toare Montati ferm ap r toarea pentru siguran maxim Asigura i v c utilizat
235. uga naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis APRA YMAS A PAV Kampinis lifuoklis sukurtas muro ir plieno lifavimui ir pjovimui ljungimo i jungimo jungiklis ljungimo i jungimo jungiklio u raktas Veleno fiksatoriaus mygtukas Velenas Apsauga Pagrindin rankena Papildoma rankena Anglinio epe io indikatorius SURINKIMAS Prie surinkdami b tinai i junkite irenginj ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuka ONOORON lifavimo disko tvirtinimas ir i emimas B pav A Tvirtinimas e Pad kite jrenginj ant stalo taip kad apsauga 5 buty nukreipta j vir u e Pritvirtinkite skyriklj 9 ant veleno 4 e Pritvirtinkite lifavimo diska 10 ant veleno 4 e Laikykite veleno fiksatoriaus mygtuka 3 nuspausta ir stipriai pritvirtinkite jtempimo ver le 11 naudodami ver liarakti 12 Nenuimkite apsaugos I emimas e Pad kite rengin ant stalo taip kad apsauga 5 b tu nukreipta j vir u e Laikykite veleno fiksatoriaus mygtuk 3 nuspausta ir atlaisvinkite jtempimo ver le 11 naudodami verzliaraktj 12 e Nuimkit
236. umu v l daudzus gadus DRO BAS BR DIN JUMI BRIDINAJUMS Izlasiet pievienotos dro ibas bridinajumus papildu dro ibas bridinajumus un instrukcijas Dro lbas bridinajumu un instrukciju neiev ro ana var izraisit elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet dro ibas bridinajumus un instrukcijas lai var tu nepiecie amibas gadijum tajos iel koties Turpmak min tie simboli tiek izmantoti lietotaja rokasgramata vai uz izstradajuma Izlasiet lietot ja rokasgr matu Personigu traumu risks Elektro oka risks Nekav joties izraujiet kontaktdak u no elektrotikla ja elektrobaro anas kabelis ir bojats k arl tii anas un tehnisk s apkopes laik gt gt gt 9 Lidojo u priek metu risks Nelaujiet skatitajiem iekl t darba laukuma Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet dzirdes aizsargus A Lietojiet aizsargcimdus FEI Nespiediet v rpstas blo anas pogu kam r darbojas motors Aizdeg an s risks Neatbr vojieties no izstr d juma iemetot to nepiem rot konteiner IX gt gt Izstradajums atbilst piem rojamiem Eiropas direktivu dro ibas standartiem CE PAPILDU DROSIBAS BRIDINAJUMI LENKA SLIPMASINAM e Ma na ir paredz ta lieto anai k sl pma na vai griez jma na Ma na nav piem rota lieto anai k smil pap rs met la suka pul t js utt Person gu traumu risks e Neizmantojiet piederumus kas nav pa
237. up nebo jinak po kozen brusn kotou e Nenaost en nebo nespr vn namontovan brusn kotou e tvo zk ezy kter zap i uj nadm rn t en a zp tn r zy a zvy uj riziko zaseknut brusn ho kotou e e Nepou vejte pilov list s ozuben m Nepou vejte listy na d evo pro et zov pily Riziko poran n Ochrana p ed elektrick m proudem A e Stroj nepou vejte pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka e Pou vejte jenom prodlu ovac kabely vhodn pro jmenovit v kon stroje s maxim ln tlou kou 1 5 mm Pokud pou v te prodlu ovac c vku kabel v dy odvi te V dy se p esv d te zda li zdroj elektrick ho nap t odpov d nap t na t tku TECHNICK DAJE AGM1043 Vstupn nap t V 230 Vstupn kmito et Hz 50 P kon W 880 Ot ky napr zdno min 11 000 Brusn kotou Pr m r mm 125 Vrt n mm 222 Z vit v etena M14 Hmotnost kg 2 2 HLUK A VIBRACE AGM1043 Akustick tlak L dB A 87 7 Akustick v kon L dB A 98 7 Nep esnost K dB A 3 Vibrace m s 7 52 Nep esnost K m s 1 5 A rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje
238. us fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit AVERTISSEMENTS DE S CURIT AVERTISSEMENT Consultez les avertissements de s curit les avertissements de s curit additionnels ainsi que les instructions fournis ici Le non respect des avertissements de s curit et des instructions peut occasionner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conservez les avertissements de s curit et les instructions pour r f rence future Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation ou appos s sur le produit Lisez le manuel d utilisation Risque de blessures Risque lectrocution D branchez imm diatement la fiche de la prise secteur si le cable secteur est endommag ainsi que durant le nettoyage et la maintenance gt gt gt Risque de projection d objets Maintenez les passants a cart de la zone de travail HIS Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive D POWER SINCE 1965 17 FR CE AVI Ix gt gt le Portez des gants de s curit N appuyez pas sur le bouton de blocage d axe lorsque le moteur fonctionne Risque d incendie Ne jetez pas le
239. usn ho kotou e Pokud se nap jec kabel dot k rotuj c ho brusn ho kotou e tak va e ruce nebo pa e mohou p ij t do kontaktu s brusn m kotou em Riziko poran n e Stroj dr te za izolovan uchopovac plochy pokud by brusn kotou mohl p ij t do kontaktu se skrytou kabel nebo elektrick m veden m Jestli brusn kotou p ijde do kontaktu se Zivym kabelem neizolovan kovov sti stroje se mohou taky st t iv mi Nebezpe elektrick ho oku e Nepou vejte stroj pokud ho p en te Riziko poran n e Nepou vejte stroj na obrobky pro kter se vy aduje maxim ln hloubka ezu p esahuj c maxim ln hloubku ezu brusn ho kotou e e Nepou vejte p slu enstv kter vy aduje kapaln chlazen Nebezpe elektrick ho oku e Stroj nepou vejte bl zko ho lav ch materi l Nebezpe po ru e Nepracujte s materi ly kter obsahuj azbest Azbest se pova uje za karcinogenn l tku e Neobrab jte kovy s obsahem ho ku vy m ne 80 e Upozor ujeme e po vypnut stroje se brusn kotou e je t chv li ot ej Nikdy se nepokou ejte zastavit brusn kotou e n sil m e Nikdy neodkl dejte stroj na st l nebo pracovn lavici kdy nen vypnut e Pravideln ist te ventila n otvory Nebezpe elektrick ho oku Zp tn r z je n hl reakce na sev en zaseknut vysko en stroje mimo obrobek sm
240. uton de blocage de axe 3 enfonc desserrez crou de tension 11 avec la cl 12 e Retirez la meule 10 de l axe 4 e Tout en maintenant le bouton de blocage de 3 enfonc serrez fermement crou de tension 11 avec la cl 12 Montage de la poign e auxiliaire fig C e Serrez la poign e auxiliaire 7 dans l un des orifices de montage 13 UTILISATION Mise en marche et arr t fig A amp D e Pour mettre la machine en marche en mode continu poussez le verrouillage de interrupteur marche arr t 2 a droite puis interrupteur marche arr t 1 dans le sens de la meule fig D1 e Pour teigner la machine appuyez sur la partie inf rieure de interrupteur marche arr t 1 fig D2 Conseils pour une utilisation optimale e Serrez la pi ce a ouvrer Utilisez un appareil de serrage pour les petites pi ces e Tirez une ligne d finissant la direction de guidage de la meule e Maintenez la machine a deux mains e Mettez la machine en marche e Attendez que la machine atteigne son r gime maximum e Placez la meule sur la pi ce a ouvrer e D placez lentement la machine le long de la ligne trac e en appuyant la meule fermement contre la pi ce a ouvrer e Nexercez pas de pression excessive sur la machine Laissez la machine faire le travail e Eteignez la machine et attendez son immobilisation totale avant de la reposer NETTOYAGE ET MAINTENANCE e Nettoyez r guli
241. valifitseeritud isiku poole GARANTII Tutvuge seadmega kaasas olevate garantiitingimustega Kasutusest k rvaldamine Toode selle tarvikud ning pakend tuleb sorteerida et tagada nende keskkonnas bralik ringlussev tt Euroopa henduse riigid Arge visake elektrit riistu olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusk lbmatud elektrit riistad koguda teistest j tmetest eraldi ning k rvaldada kasutusest keskkonnas bralikul viisil Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta POLIZOR UNGHIULAR AGM1043 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in anii ce urmeaz AVERTIZARI DE SIGURANTA AVERTIZARE Cititi avertizarile de siguranfa avertizarile de siguranfa suplimentare si instructiunile Nerespectarea avertiz rilor de sigurant poate cauza producerea de electrocut ri incendii si sau r niri gra
242. ve P strati avertiz rile de sigurant si instructiunile pentru consult ri ulterioare n manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urmatoarele simboluri P ED Cititi manualul de utilizare Pericol de r nire personal Pericol de electrocutare n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaz si n timpul procedurilor de cur tare si de ntretinere deconectati imediat fisa de la priza de retea Pericol de obiecte zbur toare Nu permiteti accesul altor persoane n zona de lucru Purtati ochelari de protectie Purtati protectii antifonice Purtati m nusi de protectie CE Ix gt B Nu ap sati pe butonul de blocare a axului n timp ce motorul functioneaz Risc de incendiu Nu scoateti din uz produsul n containere neadecvate Produsul este n conformitate cu standardele de sigurant aplicabile din directivele europene AVERTISMENTE DE SIGURANT SUPLIMENTARE PENTRU POLIZOARELE UNGHIULARE Masina a fost proiectat pentru utilizare ca polizor sau masin de debitat Masina nu este adecvat pentru operatiuni cum ar fi slefuirea perierea lustruirea etc Pericol de r nire personal Nu utilizati accesorii care nu sunt proiectate special si recomandate de c tre producator Pericol de r nire personal Verificati masina si accesoriile nainte de fiecare utilizare Nu utilizati accesorii ndoite cr pate sau deteriorate n vreun fel Dac masina sa
243. vymi Riziko elektrick ho oku e Nepou vajte stroj ak ho pren ate Riziko poranenia e Nepou vajte stroj na obrobky pri ktor ch sa vy aduje maxim lna h bku rezu ktor presahuje maxim lnu h bku rezu br sneho kot a e Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduje kvapaln chladenie Riziko elektrick ho oku e Zariadenie nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov Riziko po iaru e Nev tajte do materi lov obsahuj cich azbest Azbest sa pova uje za karcinog n e Neobr bajte kovy s obsahom hor ka vy m ako 80 e Upozor ujeme e po vypnut stroja sa brusne kot e e te chv u ot aj Nikdy sa nepok ajte zastavi br sne kot e nasilu e Nikdy ned vajte stroj dolu na st l alebo na pracovn lavicu ak nebol vypnut e Pravidelne istite ventila n otvory Riziko elektrick ho oku Sp tn r z je n hla reakcia na zovret zaseknut alebo skr ten br sny kot ktor zapr in vysko enie stroja mimo obrobok smerom k pou vate ovi Ak d jde pri reze k pevn mu zovretiu alebo uviaznutiu br senho kot a ten sa zasekne a stroj sa r chlo pohne smerom k pou vate ovi Ak pri reze d jde k sto eniu br sneho kot a zadn hrana sa m e zabori do povrchu obrobku o sp sob e br sny kot vysko z rezu a odsko sp smerom k pou vate ovi Sp tn r z je v sledok nespr vneho pou vania stroja a aleb
244. w prawo i przesuna przetacznik wt wyt w strone tarczy szlifujacej rys D1 e Aby wytaczy urzadzenie nacisna dolna cz prze cznika wt wyt 1 rys D2 Wskaz wki dla optymalnej pracy e Zacisna ci ty przedmiot W przypadku ci cia ma ych przedmiot w u ywa zaciski e Narysowa lini okre laj c kierunek przesuwania tarczy szlifuj cej Trzyma urz dzenie obur cz W czy urz dzenie Odczeka a nabierze ono pe nej pr dko ci Umie ci tarcz szlifuj c na szlifowanym przedmiocie e Powoli przesun urz dzenie wzd u narysowanej linii mocno dociskaj c tarcz szlifuj c do szlifowanego przedmiotu e Nie stosowa nadmiernej si y na urz dzenie Wykona naci cie e Wy czy urz dzenie i zaczeka do jego pe nego zatrzymania przed od o eniem na bok CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Regularnie czy ci obudow mi kk szmatk e Usuwa py i zanieczyszczenia z otwor w wentylacyjnych W razie konieczno ci u y mi kkiej wilgotnej szmatki do usuni cia py u i zanieczyszcze z otwor w wentylacyjnych Przed czyszczeniem i konserwacj nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Wska nik szczotki w glowej rys A Je li szczotki w glowe s zu yte w czy si wska nik szczotki w glowej 8 Szczotki w glowe musz by wymieniane przez dzia obs ugi klienta producenta lub inn wykwalifikowana osob GW

Ferm AGM1043 angle grinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents