Home

Magnat Anniversary 4000 STARK

Contents

1. 1 1 Sinus Burst 2 8 14 4 4 x 400 2 x 1200 4 DIN 45 324 14 48 4 150 2 480 4 1 Sinus Burst 2 8 14 48 4 x 600 2
2. 4 4 1 GND 12V 25 mm
3. 11 12 5 2 1 2 4 4 3 10 9 6 5
4. 12 60 REM REMOTE 0 75 mM 4 2
5. 4 3 2 DI 4 2 12 ARESE SEA ERA CER 5 5 1 2 Daun 11 12 5 2 CH1 2 CH3 4
6. 344 3 3 CH1 CH2 CH3 CH4 5 3 3 1 2 3 4 5 4 4 1 0
7. Hanp
8. 4 2 3 1 1 GND 2 3 12 4 5
9. 374 17 2 3 4 1 2 1 2 El El 3 4 CH1 CH2 CH3 CH4 7 43 FUSE 44 xo MODE CH3 CH4 E FULL BP HP CHI CH2 BP FULL HP E C TA E OUTPUT L
10. 3 1 GND REM 12V e e 2 1 2 3 4 5 6 rt n 42 O 2 4 4 4 2
11. GND 12 25 mm E AAA RA Fio 12V 60 cm 0 75 mm A o 38 EM 4 2 Cinch Cinch
12. 5 4 2 1 5 5 LEVEL INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 13 14 6 OUTPUT 15 LINE OUTPUT T 5 6 CH3 CH4 4 2
13. 12V 5 5 1 11 12 SN 5 2 CH1 2
14. 4 3 2 LED LED Ly E CH3 CH4 3 12 ANT 24 VRON ER PODES KOK
15. 10 9 10 10 9 80 100 5 3 4 3 10 9
16. 34 4 4 1 12 25 MM
17. 35 5 4 BASS BOOST 2 1 5 5 LEVEL INPUT CH1 CH2 CH3 13 14 6 OUTPUT 15 LINE OUTPUT 5 6 4
18. 5 5 1 2 3 4 6 1 Bass Boost 3 4 2 Bass Boost 1 2 3 HPF FULL 3 4 4 BP HPF FULL 1 2 5 3 4 6 1 2 7 8 9
19. 1 1 kHz 2 8 B 14 4V DIN 45 324 B 14 4V 1 kHz 2 8 B 14 4V DIN 45 324 B 14 4V DIN 45 403 IEC 581 SN IEC A LOW LEVEL INPUT LOW LEVEL INPUT x x 4x400W 2x1200W 4O0hm 4x150W 2x 480W 4 4x600W 2 Ohm 4x240W 2 Ohm 2 8 Ohm 5 75 000 Hz 3 dB lt 0 025 96 1 kHz 65 dB 1 kHz 100 dB 0 2 6V 20 kOhm 30 150Hz 12 dB 10 300 Hz 12 dB 0 12 dB 45 Hz 412V 10 15V 100 A Maxifuse 504 x 55 x 230 mm 5 6 kg 2 2 20
20. 4 3 2 CH3 3 12
21. LED LED CH3 25 3 12 aa DUE nme 4 EE 4 1
22. Cinch Cinch He Ha MOHTAX 4 3
23. 6 B 2 4 4 4 2 1 2 3
24. 3 4 10 1 2 11 3 4 12 1 2 13 1 2 14 3 4 15 CH1 CH2 CH3 CH4 lo 7 37 EM MAGNAT ANNIVERSARY 4000 STARK ANNIVERSARY 4000 STARK ZIE DDAF
25. 2 4 2 12B 5 5 1
26. GND 12V 60cm HiFi REM REMOTE HiFi 0 75 mm 41 E 4 2
27. l IS 1 2 8 B 14 4 4 400 2 1200 5 4 DIN 45 324 B 14 4 4x150 72x 4805 48 2 8 14 4 4x600 2 DIN 45 324 B 14 4 4x240R 2 2 8 5 75 000 i 3 DIN 45 403 lt 0 025 96 1 Fik IEC 581 gt 65 1 FH IEC A gt 100 SM 0 2 6 20 FER 30 150 ff 12211 10 300 ff 12 SN 45 0 12 DI 12 10 15 100 A Maxifuse 5x5 504 x 55 x 230 BK 5 6 Fre 2 2 4 3 2
28. 4 5 6 7 8 3 4 3 3 CH1 CH2 CH3 CH4 5 3 Subwoofer 3 1 2 3 4
29. 3 4 5 6 5 2 2 5 5 1 2 3 4 6 37 4 1 2 BP HPF FULL 3 4 BP HPF FULL 1 2 3 4 17 2
30. 4 3 BP 10 9 6 5 10 9 10 10 9 80 100 5 3 SAFE 4 3 10 9 j 5 4 2 1 5 5 LEVELINPUT CH1 CH2 CH3 13 14 6 OUTPUT 15 LINE OUTPUT T
31. DIN 45 324 14 48 4 x 240 Br 2 2 8 DIN 45 403 IEC 581 5 75 000 3 lt 0 025 1 gt 65 1 IEC A gt 100 nb LOW LEVEL INPUT 0 2 6B LOW LEVEL INPUT 20 Bass Boost 30 150 Hz 12 10 300 Hz 12 nb 0 12 45 12 B 10 15 B Ha 100 Maxifuse 504 x 55 x 230 mm 5 6 kr 2 2
32. 4CH 2CH 10Hz ev osv CHI CH2 CHI CH2 MODE a Macnat REMOTE CONTROL HSN O SPERKER OUTPUT 2 E e FUSE POWER INPUT O O O O O O O om 5 BRIDGED 2 M BRIDGED 4 MODE CH3 CH4 BP FULL 4CH 2CH HP CHI CH2 BP FULL HP gt gt BASS xo LOW REMOTE HIGH INPUT LEVEL INP T OUTPUT BOOST PASS PASS LEVEL L CH3 CH4 bn N POWER PA BP e FULL O ode 1248 30Hz 150Hz 10Hz 300Hz U protect oue SP p FULL 1soHz 10Hz 300Hz CHVCH2 cancha
33. H C gt gt LOW REMOTE HIGH INPUT LEVEL INPUT PASS PASS LEVEL CH3 CH4 CHa cHa FH CH He 150H ev oav O OdB 1238 a D 1 8 D D D D D 7 Uprotect osa 1248 EP pp FULL ev 02V MODE EN SPERKER OUTPUT GND ODIO CD ES Ge OS SINS TS O cm BRIDGED d BRIDGED 2 POWER INPUT 3 99 xo MODE CH3 CH4 L E FULL ACH 2CH HP CHI CH2 BP FULL HP CO C C C C BASS KO LOW REMOTE BOOST PASS POWER O O J U PROTECT OdB 1238 OdB 1238 HIGH INPUT Pass LEVEL omg a HP soe One T_T LEVEL INPUT HA
34. 48 B 4 B gt 2 REMOTE EVEL INPU OUTPUT L CH3 CH4 CHS POWER O 150H 10Hz xo T D D D D U UPRorEcT FULL 30H 150H SV oav 19 ar m MODE Macnat 2 40 REMOT PROTECT O D Max POWER E CONTROL gt U U 2 2 xo LOW REMOTE HIGH INPUT LEVEL INPUT OUTPUT PASS PASS LEVEL L CH3 CH4 CH3 CH4 CH3 CH4 CH3 CH4 CHI EHS TTE amp 323 323 uf se Tr 30Hz 150Hz 10Hz 6v O 2V D D 1 D D 5 E FULL 150Hz 4CH 2CH 10Hz 300Hz EN 02v 4 D CHI CH2 CHI CH2 EHI CH2 che eut R MODE 49 D Wir gratulieren Ihnen Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi Produktes geworden MAGNAT HiFi Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualit t eines ausgezeichneten Rufes weltweit Dieser hohe Qualit tsstandard erm glicht es f r MAGNAT HiFi Produkte
35. 5 6 CH3 CH4 ci 4 2 a 3 1 1 GND 2 REM 3 12 4 5 6 2 4 4 4 2 1 2 3 4 5 6
36. Cinch Cinch 4 3 2 4 2
37. 7 8 ARE 39 EM 3 4 3 3 CH1 CH2 CH3 CH4 5 MRE ANDERE ST MU To 1 0 3 4 APEB 5 4 4 1 2 ler ANA 3 4 5 6 5 MAB T 5 5 1 Pie 2 ERAN ASA 3 4 BESS 6 1 Bass Boost 3 4 2 Bass Boost 1 2 3 3 4 BP HPF FULL 4 1 2 BP HPF FULL 5 3 4
38. CH3 4 4 3 BP 10 9 6 5 d 10 Hz 10 9 80 100 Hz 10 9 53 4 3 HP 10 9
39. 5 4 4 1 2 3 4 5 6 36 5 2
40. 6 1 2 7 8 9 3 4 10 1 25 11 3 4 12 1 2 13 1 2 fi im 14 REFRA 3 4 15 CH1 CH2 CH3 CH4 7 40 ANNIVERSARY 4000 STARK ANNIVERSARY 4000 STARK O
41. 225 x M f MODE REM nav SPERKER OUTPUT FUSE D OO O CH3 gt BRIDGED 4 5 BRIDGED POWER INPUT u 1 47 MODE CH3 CH4 D p FULL 4CH 2CH CHI CH2 p FULL 1 OCO NE 6 3 E gt BASS KO RETE HIGH T OUTPUT BoosT Pmss O OdB 12d8 150H 10Hz 300Hz Se V PROTECT oue 1248 Lei chvcha 150H Se 10Hz 300Hz SY sv ozv Macnat MODE gt CD OO a e POWER INPUT FUSE SPEAKER OUTPUT O see O O ES mie C O cms n cm BRIDGED BRIDGED
42. Fehler die durch fehlerhafte Aufstellung falschen Anschluss unsachgem e Bedienung siehe Bedienungsanleitung Beanspru chung oder u ere gewaltsame Einwirkung entstanden sind Unsachgem reparierte oder ge nderte Ger te die von anderer Seite als von uns ge ffnet wurden Folgesch den an fremden Ger ten Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverst ndnis Congratulations You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment Due to high quality MAGNAT products have earned an excellent reputation through the western world And this high quality standard enables us to grant a 2 years warranty for MAGNAT HiFi products The equipments are checked and tested continously during the entire production process In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment kindly observe the following 1 The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner 2 During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion Further claims and in particular those for price reduction cancellation of sale compensation for damages or subsequential damages are excluded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guar
43. 9 FIG 2 4 CHANNEL MODE Connect and set the amplifier as shown in Fig 2 if it is to be controlled by a car radio with four output channels and used with four loudspeakers 1 To the car radio front left output 2 To the car radio front right output 3 To the car radio rear left output 4 To the car radio rear right output 5 Frontleft loudspeaker 6 Front right loudspeaker 7 Rear left loudspeaker 8 Rear right loudspeaker FIG 3 4 3 CHANNEL MODE The 3 channel mode uses the high pass filter for channels CH1 CH2 and the low pass filter for Channels CH3 CH4 Section 5 describes how they are used FIG 3 Connect and set the amplifier as shown in Fig 3 if it is to be controlled by a car radio with stereo output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer 1 To the car radio left output 2 To the car radio right output 3 Left satellite loudspeaker 4 Right satellite loudspeaker 5 Subwoofer FIG 4 Connect and set the amplifier as shown in Fig 4 if itis to be controlled by a car radio with stereo receiver and separate subwoofer output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer 1 To the car radio left output 2 To the car radio right output 3 To the car radio subwoofer output 4 Left satellite loudspeaker 5 Right satellite loudspeaker 6 Subwoofer FIG 5 2 CHANNEL MODE If the amplifier has to generate more power to operate two subwoofers conne
44. lectrique de l amplificateur voir aussi chapitre 4 2 La t l commande doit tre mont e sur le tableau de bord ou dans un facile d acces Dans le cas les canaux arrieres sont utilis s pour le fonctionnement d un subwoofer le volume du subwoofer peut tre ajust ind pendamment des r glages de l autoradio L utilisation recommand e est d crite sur la figure de montage No 3 FIGURE 1 BRANCHEMENTS D NERGIE LECTRIQUE ET D ALLUMAGE DISTANCE 1 Bornes de branchement GND pour la masse au p le n gatif de la batterie 2 Bornes de branchement REM pour l allumage distance 3 Bornes de branchement 12 V pour distorsion de batterie 4 Batterie 5 Fusible 6 Pour la prise d antenne automatique de votre autoradio Si votre autoradio n est pas quip d une prise d antenne automatique ce c ble doit tre reli au p le positif sur la serrure de contact Dans un tel cas un interrupteur marche arr t peut tre mont dans le circuit Toutefois veillez ce que cet interrupteur soit hors circuit sur arr t lorsque l amplificateur n est pas utilis FIGURE2 FONCTIONNEMENT 4 CANAUX Sil amplificateur est command par un autoradio avec 4 canaux de sortie et connect 4 haut parleurs dans ce cas l les branchements et les r glages sont faire comme d crits sur la figure 2 1 Vers l autoradio sortie gauche avant 2 Vers l autoradio sortie droite avant 3 Vers l autoradio sorti
45. 0 025 1 kHz gt 65 dB 1 kHz gt 100 dB 0 2 6V 20 k ohm 30 150 Hz 12 dB per octaaf 10 300 Hz 12 dB per octaaf Bas boost 0 12 dB bij 45 Hz Voeding 12 V 10 15 V min aan massa Zekering 100 A Maxifuse Afmetingen B x H x D 504 x 55 x 230 mm Gewicht 5 6 kg TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN 2 BIJZONDERHEDEN Complementaire balanseindtrap Stabiel op 2 Ohm Traploos instelbare hoogdoorlaatfilters Traploos instelbare laagdoorlaatfilter Traploos regelbare bascorrectie Brugbaar 4 3 2 kanaals bedrijf Elektronische contactverbreker tegen kortsluiting gelijkspannings offset en boventemperatuur Mute schakeling ter onderdrukking schakelklikken Ingekapselde en vergulde schroefterminals voor luidspreker en stroomvoorziening Bedrijfsindicatie groene LED en overbelastingsindicatie rode LED Afstandsbediening voor de volumeregeling van de achterste kanalen CH3 CH4 subwoofer werking 3 BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een 12 volt systeem met negatieve massa De warmte die wordt afgegeven bij de krachtafgifte vereist een plaat van montage met voldoende luchtcirculatie Het is van groot belang dat de koelribben van de warmteafleider niet tegen een plaat of een oppervlak aanliggen waardoor de luchtcirculatie negatief zou kunnen worden beinvloed De versterker mag niet in kleine of ongeventileerde ruimten bv holte voor het reservewiel o
46. 1 kHz gt 65 dB 1 kHz gt 100 0 2 6V 20 k ohmios 30 150 Hz 12 dB por octava 10 300 Hz 12 dB por octava 0 12 dB a 45 Hz 12 V 10 15 V negativo a tierra 100 A Maxifuse 504 x 55 x 230 mm 5 6 kg RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS T CNICOS 2 CARACTER STICAS Paso de salida en contrafase complementario Estable en 2 ohmios Filtro de paso alto con regulaci n continua Filtro de paso bajo con regulaci n continua Ecualizador de graves con regulaci n continua Funcionamiento en puente de 4 3 2 canales Conmutaci n protectora electr nica contra cortocircuitos desviaci n y sobrecalentamiento Accionamiento Mute de silencio para suprimir interferencias de ruidos al encender el aparato Terminales de atornillado encapsulados y doradas para altavoces y alimentaci n Indicaci n de funcionamiento diodo luminoso verde e indicaci n de sobrecarga diodo luminoso rojo Mando a distancia para regular el volumen de los canales traseros CH3 funcionamiento subwoofer 3 INDICACIONES IMPORTANTES PREVIAS AL MONTAJE Este equipo es adecuado s lo para la conexi n a un sistema de 12 voltios con tierra negativa El calor irradiado hace que sea importante que instale el aparato en un lugar con suficiente circulaci n de aire Es muy importante que las aletas refrigeradoras del cuerpo de refrigeraci n no est n situadas al lado de una chapa o superficie que pudiera limitar la circulaci n d
47. cortocircuiti Il normale cablaggio elettrico nelle reti di bordo dell auto non sufficiente per il fabbisogno di un amplificatore di potenza Fare attenzione al fatto che i conduttori elettrici del GND e del morsetto 12 V siano sufficientemente dimensionati Per l allacciamento della batteria ai morsetti elettrici dell amplificatore si deve usare un cavo con un diametro di almeno 25 mm 19 CD Innanzitutto creare un collegamento tra il morsetto GND dell amplificatore e il polo negativo della batteria E molto importante creare un buon collegamento Eliminare accuratamente residui di sporcizia dal punto di collegamento con la batteria Un collegamento allentato pu avere come conseguenze un malfunzionamento o disturbi e distorsioni L attacco dell amplificatore 12 V viene collegato attraverso un cavo elettrico con un dispositivo di protezione integrato al polo positivo della batteria fusibile deve trovarsi vicino alla batteria mentre la lunghezza del cavo del polo positivo della batteria fino al fusibile deve essere per motivi di sicurezza inferiore a 60 cm Inserire il dispositivo di protezione dopo aver terminato i lavori d installazione compresi i collegamenti degli altoparlanti Ora allacciare il cavo del telecomando del receiver Car HiFi alla presa di controllo REM dell amplificatore Per l allacciamento del collegamento REMOTE dell amplificatore con il dispositivo di controllo sufficiente un cavo del diametro di 0 75 mm 4 2
48. en subwoofer kan volymen i subwoofern st llas in oberoende av inst llningarna p bilradion Vi rekommenderar denna anv ndningsmetod vid en koppling som beskrivs i bild 3 BILD 1 STROMFORSORJNINGS FJ RRSTYRNINGSANSLUTNINGAR 1 Anslutningskl mma GND f r massa till batteriets minuspol 2 Anslutningskl mma REM f r fj rrp s ttning 3 Anslutningskl mma f r 12 V batterisp nning 4 Batteri 5 Kabels kring 6 Till automatik antennanslutningen av bilradion Om bilradion inte ar utrustad med automatik antennanslutning skall denna kabel kopplas ihop med pluspolen p tandningslaset detta fall b r en TILL FR N brytare kopplas emellan Se till att denna brytare st ngs av n r f rst rkaren inte anv nds 32 BILD2 4 KANALS DRIFT Om f rst rkaren skall styras av en bilradio med 4 utg ngskanaler och skall driva 4 h gtalare skall anslutningarna och inst llningarna utf ras enligt bild 2 1 Till bilradio utg ng v nster fram 2 Till bilradio utg ng 3 Till bilradio utg ng v nster bak 4 Till bilradio utg ng h ger bak 5 H gtalare v nster fram 6 H gtalare h ger fram 7 H gtalare v nster bak 8 H gtalare h ger bak BILD 3 4 3 KANALS DRIFT 3 kanals drift anv nds h gpassfiltret f r kanal CH1 CH2 samt lagpassfiltret f r kanal CH3 CH4 Dess anv ndning f rklaras i avsnitt 5 BILD 3 Om f rst rkaren skall styras av en bilradio med stereoutg
49. filtro passa alto FULL para canal 1 2 5 Regulador de frecuencia de transici n para el paso bajo canal 3 4 6 Regulador de frecuencia de transici n para el paso bajo canal 1 2 7 Conexi n para el mando a distancia para el volumen 8 Conmutador opcional de modo de canal 9 Regulador de frecuencia de transici n para el paso alto canal 3 4 10 Regulador de frecuencia de transici n para el paso alto canal 1 2 11 Regulador de nivel de entrada canal 3 4 12 Regulador de nivel de entrada canal 1 2 13 Entradas de bajo nivel canal 1 2 delante 14 Entradas de bajo nivel canal 3 4 detr s 15 Salidas de bajo nivel Se al compuesta de CH1 CH2 CH3 CH4 ILUSTR 7 _ MANDO DISTANCIA 26 Prezado cliente da MAGNAT Ao possuir o amplificador de pot ncia para sistemas de Car HiFi ANNIVERSARY 4000 STARK podera satisfazer de modo soberano s suas exig ncias de qualidade de som no seu ve culo O ANNIVERSARY 4000 STARK traz uma nova qualidade para Car HiFi em carros seja atrav s da impressionante reserva de pot ncia para os graves do baixo coeficiente de distorc o n o linear ou da reproduc o neutra O amplificador destaca se pela sua baixa corrente de excitac o pela r pida capacidade de comutac o e pela excelente estabilidade de temperatura Atrav s da interconex o em regime de brigde de dois canais de amplificac o para um amplificador pode se
50. k pa ljud tergivningen p ett suver nt s tt ANNIVERSARY 4000 STARK ppnar nya kvalit er inom Car HiFi ljud tergivningen i bilen oavsett om det g ller den enorma effektreserven f r l gbas olinj r distorsionsfaktor klirr eller den neutrala tergivningen F rst rkaren k nnetecknas av l g drivstr m snabb kopplingsf rm ga samt utm rkt temperaturstabilitet Genom ihopkoppling av tv f rst rkarkanaler till en f rst rkare i bryggdrift kan b ttre dynamik tillsammans med h gre uteffekt erh llas Upplev hur denna High Tech apparat kan f rmedla en storslagen ljudk nsla p ett perfekt s tt D rtill nskar vi er mycket n je L s manualen i sin helhet innan ni monterar f rst rkaren och tar den i drift 1 TEKNISK DATA Stereo Bryggad Max utgangseffekt 1 kHz Sinus Burst 2 8 B 14 4V 4 x 400 W 2 x 1200 W p 4 Ohm Nominell utg ngseffekt DIN 45 324 B 14 4V 4x150W 2x 480W 4 Ohm Max utg ngseffekt 1 kHz Sinus Burst 2 8 B 14 4V 4 x 600 W p 2 Ohm Nominell utg ngseffekt DIN 45 324 B 14 4V 4 x 240 W p 2 Ohm H gtalarimpedans Stereo drift 2 8 Ohm Frekvensg ng 5 75 000 Hz 3 dB Total distorsionsfaktor DIN 45 403 lt 0 025 1 kHz verh rningsd mpning IEC 581 gt 65 dB 1 kHz Brussp nningsavst nd IEC A gt 100 dB Ing ngsk nslighet LOW LEVEL INPUT 0 2 6V Ing ngsimpedans LOW LEVEL INPUT 20 kOhm Lagpassfilter 30 150 Hz 12 dB per oktav H gpassfilter 10 300 Hz 1
51. ljare 9 Regulator f r v xelfrekvens f r h gpass kanal 3 4 10 Regulator f r v xelfrekvens f r h gpass kanal 1 2 11 Regulator f r ing ngsniv kanal 3 4 12 Regulator f r ing ngsniv kanal 1 2 13 L gniv ing ngar kanal 1 2 fram 14 L gniv ing ngar kanal 3 4 bak 15 L gniv utg ngar Summasignal fran CH1 CH2 CH3 CH4 BILD7 FJARRKONTROLL 33 ANNIVERSARY 4000 STARK ANNIVERSARY 4000 STARK
52. positionnez le commutateur 4 3 sur Ajustez le r gulateur 10 9 sur la fr quence de recouvrement souhait e De cette mani re seulement les fr quences au dessus de la fr quence de recouvrement choisie seront amplifi es De cette mani re les distorsions dues une course trop lev e de la membrane pour les fr quences graves et avec des haut parleurs satellites pourront tre diminu es de facon importante sans pour autant r duire le niveau de graves 5 4 BASS BOOST En vous aidant de la fonction Bass Boost vous pouvez obtenir une l vation ou un quilibrage des fr quences de basses les plus basses Die L intensit de l augmentation peut tre ajust e de fa on continue avec le r gulateur 2 1 5 5 SORTIES POUR LE BRANCHEMENT D AMPLIFICATEURS SUPPLEMENTAIRES Le signal d entr e des branchements LEVEL INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 13 et 14 fig 6 est combin et retransmis aux bornes de sorties OUTPUT 15 Les branchements LINE OUTPUT permettent le branchement d un amplificateur subwoofer sans utiliser de fiche lectrique ou de c ble 12 CE 5 6 TELECOMMANDE POUR LE REGLAGE DU VOLUME DES CANAUX ARRIERES Le volume des canaux arrieres sorties d sign es par CH3 et CH4 peut de plus tre r gl avec la t l commande fournie Pendant le montage veuillez bien faire attention au fait que le c ble de la t l commande ne soit pas positionn du m me c t de la voiture que les c bles d alimentation
53. reo as como a altavoces sat lite est reos y un subwoofer deber realizar las conexiones y los ajustes como se indica en la ilustraci n 3 1 Ala radio del coche salida izquierda 2 Ala radio del coche salida derecha 3 Altavoz sat lite izquierdo 4 Altavoz sat lite derecho 5 Subwoofer ILUSTR 4 Si el amplificador est conectado a una radio de coche con salida est reo y a una salida independiente de subwoofer as como a altavoces sat lite est reos y un subwoofer deber realizar las conexiones y los ajustes como se indica en la ilustraci n 4 1 Ala radio del coche salida izquierda 2 Ala radio del coche salida derecha 3 Ala radio del coche salida de subwoofer 4 Altavoz sat lite izquierdo 5 Altavoz sat lite derecho 6 Subwoofer ILUSTR 5 FUNCIONAMIENTO DE 2 CANALES Si el amplificador debe conseguir una mayor potencia para que funcionen dos subwoofers deber realizar las conexiones y los ajustes como se indica en la ilustraci n 5 La colocaci n del filtro de paso bajo utilizado se describe en el cap tulo 5 1 Ala radio del coche salida izquierda 2 Ala radio del coche salida derecha 3 Subwoofer 4 Subwoofer 25 CE ILUSTR 6 ELEMENTOS DE MANEJO ENTRADAS Y SALIDAS 1 Regulador Bass Boost canal 3 4 detr s 2 Regulador Bass Boost canal 1 2 delante 3 Selector para BP pasabanda HP filtro passa alto FULL para canal 3 4 4 Selector para BP pasabanda HP
54. CAVI AUDIO Per l allacciamento del cavo audio fra il jack di uscita dell autoradio e il jack d entrata all interno dell auto se possibile il cavo audio e il cavo di alimentazione non vanno fatti correre lungo lo stesso lato della vettura Consigliamo di effettuare un installazione isolata facendo passare il cavo di alimentazione attraverso la canalina che si trova lungo il lato sinistro e il cavo audio attraverso la canalina che si trova sul lato destro o viceversa Cosi facendo si riducono le interferenze determinate dalla componente diafonica di disturbo dei canali audio Ci vale anche per il cavo di collegamento del telecomando per la regolazione del volume dei canali posteriori Questo cavo non deve essere sistemato sul lato dei cavi dell alimentazione ma insieme al cavo audio 4 3 COLLEGAMENTI ALTOPARLANTI Con un funzionamento normale cio un altoparlante per ogni singolo canale di amplificazione presente la pi piccola resistenza terminale di 2 ohm per canale Con il funzionamento a ponte ogni volta due uscite di amplificazione accoppiate la pi piccola resistenza terminale si raddoppia a 4 ohm Nel Tri mode l impedenza non si deve trovare al di sotto di 2 ohm per canale Non collegare mai i morsetti negativi dell altoparlante all autotelaio Non collegare mai la tensione d alimentazione 12 ad un uscita dell altoparlante Questo porta alla distruzione dello stadio finale dell amplificatore Se l amplificatore viene fatt
55. Para o auto r dio sa da esquerda na frente 2 Para o auto r dio sa da direita na frente 3 Para o auto r dio sa da esquerda atr s 4 Para o auto r dio sa da direita atr s 5 Altifalante esquerdo na frente 6 Altifalante direito na frente 7 Altifalante esquerdo atr s 8 Altifalante direito atr s FIG 3 4 REGIME DE 3 CANAIS No regime de 3 canais o filtro passa alto aplicado para os canais CH1 2 e o filtro passa baixo para os canais CH3 4 Sua utilizac o ser explicada no cap tulo 5 FIG 3 Caso o amplificador deva ser ligado a um auto r dio com sa da est reo e alimentar altifalantes sat lite est reos e um subwoofer as liga es e os ajustes devem ser feitos conforme indicado na figura 3 1 Para o auto r dio sa da esquerda 2 Para o auto r dio sa da direita 3 Altifalante sat lite esquerdo 4 Altifalante sat lite direito 5 Subwoofer FIG 4 Caso o amplificador deva ser ligado a um auto r dio com sa da est reo e sa da independente para um subwoofer e alimentar altifalantes sat lite est reos e um subwoofer as ligac es e os ajustes devem ser feitos conforme indicado na figura 4 1 Para o auto r dio sa da esquerda 2 Para o auto r dio sa da direita 3 Para o auto r dio sa da do subwoofer 4 Altifalante sat lite esquerdo 5 Altifalante sat lite direito 6 Subwoofer FIG 5 REGIME DE 2 CANAIS Caso o amplificador deva atingir uma maior pot nc
56. ext rieure Appareils r par s non conform ment ou modifi s et qui ont t ouverts par une personne autre que nous Dommages ult rieurs d autres appareils Remboursement des frais des tiers ayant effectu les r parations sans notre accord pr alable GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ Type Serien Nr Serial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp Kaufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Kaufdatum buying date Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt Macnat Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Telefon 49 2234 807 0 Fax 49 2234 807 399 www magnat de
57. lugar conecte el terminal GND del amplificador y el polo negativo de la bater a Es muy importante establecer una buena conexi n por lo que deber retirar los restos de suciedad de los puntos de conexi n de la bater a Un contacto suelto puede provocar una disfunci n o ruidos y distorsiones 23 CE Una vez realizado esto la conexi n del amplificador de 12 V se unir mediante un cable el ctrico con fusible integrado al polo positivo de la bater a El fusible debe encontrarse cerca de la bater a y la longitud del cable del polo positivo que va desde la bater a al fusible deber ser inferior a 60 cm por motivos de seguridad Inserte el fusible una vez que haya finalizado con la totalidad de los trabajos de instalaci n incluyendo la conexi n de los altavoces Ahora conecte el cable de control remoto del receptor de alta fidelidad para coche al terminal REM delamplificador Para conectar el terminal de control REMOTO del amplificador y el aparato de mando ser suficiente un cable de secci n transversal de 0 75 mm 4 2 AUDIOCABLE En la instalaci n del audiocable entre la salida cinch de la radio del coche y la entrada cinch del amplificador en el coche debe prestarse atenci n a que el audiocable y el cable de alimentaci n el ctrica no sean tendidos en el mismo lado del veh culo Conviene practicar una instalaci n separada es decir la instalaci n del cable de alimentaci n en el conducto izquierdo del cable y del audiocabl
58. rations de fabrications des contr les et v rifications constants Si pourtant vous rencontrez des difficul s avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit 1 La garantie d bute avec l achat de l appareil et est valable uniquement pour le premier propri taire 2 Pendant la p riode de garantie nous r parons les dommages provenant des d fauts de mat riel ou de fabrication et nous pro c dons notre guise l change ou la r paration des pi ces d fectueuses 3 Aucune r paration impropre ne doit avoir t effectu e l appareil 4 Lors d une demande de garantie veuillez vous adresser en premier lieu votre distributeur Si ce dernier d cide que l appareil doit nous tre retourn veuillez tenir compte que l appareil soit exp di dans son ermballage d origine la carte de contr le d ment remplie soit jointe le bon d achat soit joint 5 Ne sont pas compris dans la garantie Mat riel d eclairage Pi ces d usure Avaries de transport visibles ou non de telles r clamations doivent tre faites imm diatement aupr s du transporteur du chemin de fer ou de la poste Des rayures sur le boitier pi ces m talliques couvercles etc ces dommages doivent tre signal s directement votre distributeur dans les trois jours suivant l achat Dommages r sultant d un raccordement incorrect maniement incorrect voir instructions de service surcharge ou application de force
59. schakelaar 4 3 Met regelaar 10 9 kan vervolgens de onderste grensfrequentie en met regelaar 6 5 de bovenste grensfrequentie van de bandpass worden ingesteld Deze functie kan worden gebruikt voor het aansturen van een subwoofer highpassregeling 10 9 op 10 Hz of het realiseren van een kickbass highpassregeling 10 9 op ong 80 tot 100 Hz Stel de lowpassregeling in op de gewenste overgangsfrequentie 5 3 HOOGDOORLAATFILTER MET REGELBARE KANTELFREQUENTIE Als de versterker wordt gebruikt als versterker voor satellietluidsprekers midden hogetonenluidspreker zet de schakelaar 4 3 dan op Stel met de regelaar 10 9 de gewenste kantelfrequentie in Op die wijze worden alleen frequenties boven de ingestelde kantelfrequentie versterkt Hierdoor kan vervorming door te grote membraanslag bij lage frequenties en kleine satellietluidsprekers effectief wordt gereduceerd zonder dat dit een negatieve invloed heeft op het lagetoonniveau 5 4 BAS BOOST Met behulp van de bas boost functie wordt een opduw of correctie van de onderste basfrequenties bereikt De sterkte van de hoogophaling kan met de regelaar 2 1 traploos ingesteld worden 5 5 UITGANGEN VOOR HET AANSLUITEN VAN EXTRA VERSTERKERS Het ingangssignaal van de LEVEL INPUT aansluitingen CH1 CH2 CH3 CH4 13 en 14 afb 6 wordt opgeteld en direct doorgegeven aan de uitgangen OUTPUT 15 De LINE OUTPUT aansluitingen maken de aansluiting van ee
60. 2 Jahre Garantie zu gew hren Die Produkte werden w hrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und gepr ft Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur f r den Erstbesitzer 2 W hrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler beruhen nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile Weitergehende Anspr che insbesondere auf Minderung Wandlung Schadenersatz oder Folgesch den sind ausgeschlossen Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht ber hrt 3 Am Produkt d rfen keine unsachgem en Eingriffe vorgenommen worden sein 4 Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Sollte es sich als notwendig erweisen das Produkt an uns einzuschicken so sorgen Sie bitte daf r dass das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird die Kontrollkarte ausgef llt dem Produkt beiliegt die Kaufquittung beigef gt ist 5 Von der Garantie ausgenommen sind Leuchtmittel Verschlei teile Transportsch den sichtbar oder unsichtbar Reklamati onen f r solche Sch den m ssen umgehend bei der Transportfirma Bahn oder Post eingereicht werden Kratzer in Metallteilen Frontabdeckungen u s w Diese Defekte m ssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem H ndler reklamiert werden
61. 2 dB per oktav Bas Boost 0 12 dB bei 45 Hz F rs rjning 12 V 10 15 V minus massa S kring 100 A Maxifuse M tt B x H x D 504 x 55 x 230 mm Vikt 5 6 kg VI F RBEH LLER OSS R TTEN TILL TEKNISKA NDRINGAR 2 S RSKILDA Komplement r mottaktsslutsteg Stabil vid 2 ohm Stegl s justerbar h gpassfilter Stegl s justerbar l gpassfilter Stegl st reglerbar equalisering av bastoner Bryggningsbar 4 3 2 kanal drift Elektronisk skyddskoppling mot kortslutning liksp nnings offset och vertemperatur Mute koppling f r reducering av p kopplingsimpulsbrus Kapslade och f rgyllda skruvterminaler f r h gtalare och str mf rs rjning Driftsindikering gr n LED och verbelastningsindikering r d LED Fj rrkontroll f r volyminst llning av bakre kanaler CH3 CH4 subwoofer drift 3 VIKTIGA H NVISNINGAR F RE MONTAGE Denna apparat l mpar sig endast f r anslutning till ett 12 Volt system med negativ massa Med tanke str lningsv rmen som utvecklas under drift kr vs det en montageplats med god luftcirkulation Det r mycket viktigt att kylkroppens kylfl nsar inte liggar an mot n gon pl t eller annan yta som skulle kunna begr nsa luftcirkulationen F rst rkaren f r ej monteras in i sm eller oventilerade utrymmen t ex i f rdjupningen f r reservd cket eller under bilens mattor Montage i bagageutrymmet rekommenderas Montera f rst rkaren p sadant vis att den ar
62. AAL BEDRIJF Als de versterker door een autoradio met 4 uitgangskanalen wordt gestuurd en 4 luidsprekers moet bedrijven dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 2 te worden doorgevoerd 1 Naar de autoradio uitgang links voor 2 Naar de autoradio uitgang rechts voor 3 Naar de autoradio uitgang links achter 4 Naar de autoradio uitgang rechts achter 5 Luidspreker links voor 6 Luidspreker rechts voor 7 Luidspreker links achter 8 Luidspreker rechts achter AFB 3 4 3 KANAAL BEDRIJF In de 3 kanaal modus wordt er gebruik gemaakt van de hoogdoorlaatfilter voor de kanalen CH1 CH2 en de diepdoorlaatfilter voor de kanalen CH3 CH4 Zie alinea 5 voor de toepassing hiervan AFB 3 Als de versterker door een autoradio met stereo uitgang wordt gestuurd en stereo satellietluidsprekers en een subwoofer moet bedrijven dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 3 te worden doorgevoerd 1 Naar de autoradio uitgang links 2 Naar de autoradio uitgang rechts 3 Satellietluidsprekers links 4 Satellietluidsprekers rechts 5 Subwoofer AFB 4 Als de versterker door een autoradio met stereo uitgang en een separate subwoofer uitgang wordt gestuurd en stereo satellietluidsprekers en een subwoofer moet bedrijven dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 4 te worden doorgevoerd 1 Naar de autoradio uitgang links 2 Naar de autoradio ui
63. ANNIVERSARY 4000 STARK 4 KANAL LEISTUNGSVERST RKER 4 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE Macnat Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri 4 8 gt 11 ND 15 19 CED 23 27 31 34 ED 38 QD 41 Abbildungen lllustrations 44 O Sehr geehrter MAGNAT Kunde mit dem Besitz des Car HiFi Leistungsverst rkers ANNIVERSARY 4000 STARK k nnen Sie Ihre hohen Anspr che an die Klangwiedergabe im Auto auf souver ne Weise erf llen ANNIVERSARY 4000 STARK er ffnet neue Qualit ten der Car HiFi Wiedergabe im Auto sei es die beeindruckende Leistungsreserve f r Tiefb sse der niedrige Klirrfaktor oder die neutrale Wiedergabe Der Verst rker zeichnet sich durch einen niedrigen Treiberstrom schnelle Schaltf higkeit und ausgezeichnete Temperaturstabilit t aus Durch Zusammenschaltung von jeweils zwei Verst rkerkan len zu einem Verst rker im Br ckenbetrieb kann eine verbesserte Dynamik in Verbindung mit einer h heren Ausgangsleistung erreicht werden Erleben Sie w
64. Ausgang hinten rechts 5 Lautsprecher vorne links 6 Lautsprecher vorne rechts 7 Lautsprecher hinten links 8 Lautsprecher hinten rechts BILD 3 4 3 KANAL BETRIEB Im 3 Kanal Betrieb wird das Hochpassfilter f r die Kan le CH1 CH2 sowie das Tiefpass Filter f r die Kan le CH3 CH4 eingesetzt Ihre Verwendung wird im Absatz 5 erkl rt BILD 3 Soll der Verst rker von einem Autoradio mit Stereoausgang angesteuert werden und Stereo Satellitenlautsprecher und einen Subwoofer betreiben dann sind die Anschl sse und Einstellungen wie in Bild 3 gezeigt vorzunehmen 1 Zum Autoradio Ausgang links 2 Zum Autoradio Ausgang rechts 3 Satellitenlautsprecher links 4 Satellitenlautsprecher rechts 5 Subwoofer BILD 4 Soll der Verst rker von einem Autoradio mit Stereoausgang und separatem Subwooferausgang angesteuert werden und Stereo Satellitenlautsprecher und einen Subwoofer betreiben dann sind die Anschl sse und Einstellungen wie in Bild 4 gezeigt vorzunehmen 1 Zum Autoradio Ausgang links 2 Zum Autoradio Ausgang rechts 3 Zum Autoradio Subwooferausgang 4 Satellitenlautsprecher links 5 Satellitenlautsprecher rechts 6 Subwoofer BILD5 2KANAL BETRIEB Soll der Verst rker eine h here Leistung erzielen zum Betrieb zweier Subwoofer dann sind die Anschl sse und Einstellungen wie in Bild 5 gezeigt vorzunehmen Der Einsatz des verwendeten Tiefpassfilters wird in Kapitel 5 beschrieben 1 Zum Autoradio Aus
65. CONNECTING ADDITIONAL AMPLIFIERS The input signal of the LEVEL INPUT connections CH1 CH2 CH3 CH4 13 and 14 Fig 6 is accumulated and forwarded directly to the OUTPUT 15 jacks The LINE OUTPUT connections allow the use of a subwoofer amplifier without requiring additional T plugs and cables 5 6 REMOTE CONTROL FOR REGULATING THE VOLUME OF THE REAR CHANNELS The volume of the rear channels the outputs designated CH3 and CH4 can also be regulated using the remote control supplied When fitting this device it must be ensured that the remote control cable is not laid on the same side of the vehicle as the power supply for the amplifier see Chapter 4 2 The remote control should be installed on the dashboard or other easily accessible location If the rear channels are used to operate a subwoofer the volume of the subwoofer can be adjusted independently of the settings on the car radio Use is recommended in the layout shown in fig 3 FIG 1 POWER SUPPLY REMOTE SWITCH ON CONNECTIONS 1 GND terminal for the ground to the battery s minus pole 2 REM terminal for remote switch on 3 Terminal for 12 V battery voltage 4 Battery 5 Cable fuse 6 To your car radio s automatic aerial connection Ifyour car is not equipped with an automatic aerial connection connect this cable s plus pole to the ignition lock An on off switch should be inserted in this case Make sure that this switch is switched off if the amplifier is not used
66. DO A DISTANCIA 1 Terminal de conexi n GND para la masa al polo negativo de la bater a 2 Terminal de conexi n REM para el encendido a distancia 3 Terminal de conexi n para un voltaje de bater a de 12 V 4 Bater a 5 Cable de fusible 6 Ala conexi n autom tica de antena de su radio de coche Si su radio de coche no dispone de una conexi n autom tica de antena este cable deber conectarse al polo positivo de la cerradura de encendido En este caso deber instalarse un interruptor intermedio Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando no se utilice el amplificador ILUSTR 2 FUNCIONAMIENTO DE 4 CANALES Si el amplificador de la radio del coche funciona con 4 canales y est conectado a 4 altavoces deber realizar las conexiones y los ajustes como se indica en la ilustraci n 2 1 Ala radio del coche salida izquierda delantera 2 Ala radio del coche salida derecha delantera 3 Ala radio del coche salida izquierda trasera 4 Ala radio del coche salida derecha trasera 5 Altavoz izquierdo delantero 6 Altavoz derecho delantero 7 Altavoz izquierdo trasero 8 Altavoz derecho trasero ILUSTR 3 4 FUNCIONAMIENTO DE 3 CANALES En el funcionamiento de 3 canales el filtro de paso alto ser para los canales CH1 2 y el filtro de paso bajo para los canales CH3 4 Su utilizaci n se describir en el p rrafo 5 ILUSTR 3 Si el amplificador est conectado a una radio de coche con salida est
67. E REGOLABILE Se l amplificatore deve essere utilizzato come amplificatore per altoparlanti satellitari altoparlanti tonalit media acuta mettere l interruttore 4 3 Registrare sul regolatore 10 9 la frequenza di transizione desiderata In questo modo vengono amplificate solo frequenze al di sopra della frequenza di transizione registrata Con ci possono essere minimizzate in modo effettivo distorsioni causate da un sollevamento della membrana troppo grande in presenza di frequenze basse e altoparlanti satellitari piccoli senza ridurre il livello dei toni bassi 5 4 BASS BOOST Con l aiuto della funzione Bass Boost si raggiunge un esaltazione o una compensazione delle frequenze basse profonde possibile una regolazione continua della forza del sollevamento con il regolatore 2 1 5 5 USCITE PER IL COLLEGAMENTO DI AMPLIFICATORI AGGIUNTIVI Il segnale d ingresso dei collegamenti LEVEL INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 13 e 14 fig 6 viene sommato e trasmesso direttamente ai connettori d uscita OUTPUT 15 collegamenti LINE OUTPUT rendono possibile il collegamento di un amplificatore subwoofer senza spina a T e cavo 5 6 TELECOMANDO PER LA REGOLAZIONE DEI CANALI POSTERIORI volume dei canali posteriori le uscite denominate con CH3 e CH4 puo essere regolato inoltre anche con il telecomando compreso nella fornitura Per il montaggio necessario verificare che il cavo del telecomando non venga posizionato sullo stess
68. LFREKVENS Om f rst rkaren skall anv ndas som f rst rkare f r satellith gtalare medel diskant h gtalare s tts brytaren 4 3 i l ge St ll in nskad v xelfrekvens p regulator 10 9 D rmed f rst rks endast frekvenserna ovanf r inst lld v xelfrekvens D rmed kan distorsion vid l ga frekvenser och sm satellith gtalare p g a f r stort membranlyft minimeras effektivt utan att f r den skull reducera basniv n 5 4 BAS BOOST Med av bas boost funktionen erh lls lyft och f rvr ngningskorrektion av de l gre basfrekvenserna St ll in h jningen stegl st med regleringen 2 1 5 5 UTG NGAR F R ANSLUTNING AV YTTERLIGARE F RST RKARE Ing ngssignalen fran LEVEL INPUT anslutningarna CH1 CH2 CH3 CH4 13 och 14 bild 6 summeras och vidarekopplas direkt till utg ngsanslutningarna OUTPUT 15 LINE OUTPUT anslutningar m jligg r ytterligare anslutning av subwoofer f rst rkare utan extra T kontakt och kabel 5 6 FJ RRKONTROLL F R VOLYMINST LLNING AV BAKRE KANALER Volymen i de bakre kanalerna utg ngarna som r m rkta med CH3 och CH4 kan dessutom regleras med den bifogade fj rrkontrollen Vid montering m ste du se till att kabeln till fj rrkontrollen inte dras p samma sida av fordonet som f rst rkarens str mf rs rjning se ven kapitel 4 2 Montera fj rrkontrollen p instrumentbr dan eller p en annan l ttillg nglig plats Om de bakre kanalerna anv nds f r att driva
69. T 20 kOhm Filtre passe bas 30 150 Hz 12 dB par octave Filtre passe haut 10 300 Hz 12 dB par octave Bass Boost 0 12 dB 45 Hz Alimentation 12V 10 15 V n gatif la masse Fusible 100 Maxifuse Dimensions L x H x P 504 x 55 x 230 mm Poids 5 6 kg SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES 2 PARTICULARITES Stages finaux de cadences oppos es compl mentaires Stabilit assur e jusqu 2 Ohm Filtre passe haut r glable en continu Filtre passe bas r glable en continu Equilibrage de basse r glable en continu Fonctionnement 4 3 2 canaux pontables Circuit lectronique prot g contre les courts circuits les offsets de tension continue et les surcharges thermiques Branchement Mute pour la suppression de craquement d allumage Terminal de vis capsul et dor pour les haut parleurs et l nergie lectrique Indicateur de service DEL verte et indicateur de surcharge DEL rouge T l commande pour le r glage du volume des canaux arri res CH3 CH4 fonctionnement du subwoofer 3 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES AVANT L INSTALLATION Cet appareil convient exclusivement au branchement un syst me de 12 volt masse n gative La chaleur provenant de l utilisation n cessite un espace de montage avec une circulation de l air suffisante Il est important que les canaux de refroidissement de l appareil de refroidissement ne soient pas en contact avec une t le ou une surface qui pourraient cause
70. a 80 bis 100 Hz Den Tiefpassregler stellen Sie auf die gew nschte bergangsfrequenz ein 5 3 HOCHPASSFILTER MIT REGELBARER BERGANGSFREQUENZ Soll der Verst rker als Verst rker f r Satellitenlautsprecher Mittel Hochton Lautsprecher verwendet werden stellen Sie den jeweiligen Schalter 4 3 auf Stellen Sie am jeweiligen Regler 10 9 die gew nschte bergangsfrequenz ein Somit werden nur Frequenzen oberhalb der eingestellten bergangsfrequenz verst rkt Damit k nnen Verzerrungen durch zu gro en Membranhub bei tiefen Frequenzen und kleinen Satellitenlautsprechern wirkungsvoll minimiert werden ohne den Tieftonpegel zu reduzieren 5 4 BASS BOOST Mit Hilfe der Bass Boost Funktion wird eine Anhebung oder eine Entzerrung der unteren Bassfrequenzen erreicht Die St rke der Anhebung l sst sich mit den Reglern 2 1 stufenlos einstellen 5 5 AUSG NGE ZUM ANSCHLUSS WEITERER VERST RKER Das Eingangssignal der LEVEL INPUT Anschl sse CH1 CH2 CH3 CH4 13 und 14 Bild 6 wird summiert und an die Ausgangsbuchsen OUTPUT 15 weitergeleitet Die LINE OUTPUT Anschl sse erm glichen den Anschluss eines Subwooferverst rkers ohne zus tzliche T Stecker und Kabel 5 6 FERNBEDIENUNG ZUR LAUTST RKEREGELUNG DER HINTEREN KAN LE Die Lautst rke der hinteren Kan le die mit CH3 und 4 bezeichnete Ausg nge l sst sich zus tzlich mit der mitgelieferten Fernbedienung regeln Bei der Montage ist darauf zu achten dass di
71. a y despu s ajuste los reguladores de nivel de entrada 11 12 de forma que se obtenga un volumen medio De este modo normalmente quedan garantizadas suficientes reservas de potencia para la ptima distancia de voltaje sofom trico ATENCI N Para evitar que se produzcan da os en los altavoces realice pruebas con se ales altas de corta duraci n 5 2 FUNCI N DE PASABANDA En caso de que los canales CH1 2 6 CH3 4 se utilicen como amplificadores subwoofer ponga el conmutador 4 3 en posici n BP Ahora puede ajustarse la frecuencia l mite inferior con el regulador 10 9 as como la frecuencia l mite superior de pasabanda con el regulador 6 5 Esta funci n puede usarse para el ajuste de un Subwoofer regulador del filtro paso alto 10 9 a 10Hz o para la realizaci n de un Kickbass regulador del filtro paso alto 10 9 a aprox 80 hasta 100 Hz Ajuste el regulador del filtro paso bajo a la frecuencia de corte deseada 5 3 FILTRO DE PASO ALTO CON FRECUENCIA DE TR NSITO REGULABLE Si se va a utilizar el amplificador como amplificador para altavoces sat lite altavoz para tonos medios altos coloque el conmutador 4 3 en posici n Escoja la frecuencia de tr nsito deseada en el regulador 10 9 As s lo se amplificar n las frecuencias superiores a la frecuencia de tr nsito fijada De este modo pueden minimizarse las distorsiones por un movimiento de membrana excesivo en frecuencias bajas y en alta
72. ages sont faire comme d crit dur la figure 5 Le remplacement du filtre passe bas utilis est d crit dans le chapitre 5 1 Vers l autoradio sortie gauche 2 Vers l autoradio sortie droite 3 Subwoofer 4 Subwoofer 13 CE FIGURE6 ELEMENTS D UTILISATION DE L APPAREIL ET ENTREE SORTIE 1 Regulateur bass boost canaux 3 4 arrieres 2 Regulateur bass boost canaux 1 2 avants 3 Commutateur BP passe bande HP Filtre passe haut FULL pour canal 3 4 4 Commutateur BP passe bande HP Filtre passe haut FULL pour canal 1 2 5 R gulateur de la fr quence de recouvrement pour le passe bas canaux 3 4 6 R gulateur de la fr quence de recouvrement pour le passe bas canaux 1 2 7 Connexion pour la commande distance du volume 8 Commutateur mode canal 9 R gulateur de la fr quence de recouvrement pour le passe haut canaux 3 4 10 R gulateur de la fr quence de recouvrement pour le passe haut canaux 1 2 11 R gulateur de niveau d entr e 3 4 canaux 12 R gulateur de niveau d entr e 1 2 canaux 13 Entr es bas niveau canaux 1 2 avants 14 Entr es bas niveau canaux 3 4 arri res 15 Sorties bas niveau Signal composite de CH1 CH2 CH3 CH4 FIGURE 7 T L COMMANDE 14 ND Geachte MAGNAT klant met uw nieuwe car hifi eindversterker ANNIVERSARY 4000 STARK kunt u op soevereine wijze beantwoorden aan uw hog
73. ante funzionamento stereo 2 8 Ohm Risposta in frequenza Rapporto armonico totale DIN 45 403 Attenuazione di diafonia IEC 581 5 75 000 Hz 3 dB 0 025 1 kHz 65 dB 1 kHz Rapporto segnale rumore IEC A gt 100 dB Sensibilit d ingresso LOW LEVEL INPUT 0 2 6V Impedenza di ingresso LOW LEVEL INPUT 20 kohm Filtro passa basso Filtro passa alto Bass boost Alimentazione Dispositivo di protezione Dimensioni L x A x P 30 150 Hz 12 dB per ottava 10 300 Hz 12 dB per ottava 0 12 dB con 45 Hz 12 10 15 V Negativo a 100 Maxifuse 504 x 55 x 230 mm Peso CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE 5 6 kg 2 PARTICOLARIT Livello finale di controfase complementare Stabile su 2 Filtro passa alto a regolazione continua Filtro passa basso a regolazione continua Correzione delle distorsioni a regolazione continua Funzionamento a ponte a 4 3 2 canali Collegamento di protezione elettronico contro cortocircuito offset di tensione costante e sovratemperatura Collegamento di sordina per la soppressione del click di accensione Terminali a vite sigillati placcati in oro per altoparlanti e alimentazione elettrica Visualizzazione di operativit LED verde e visualizzazione di sovraccarico LED rosso Telecomando per la regolazione del volume dei canali posteriori CH3 CHA funzionamento subwoofer 3 INDICAZIONI IMPORTANTI PRIMA DEL MONTAGGIO Questo appare
74. antee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase 5 Excluded from the guarantee are llluminates Wear parts Shipping damages either readily apparent or concealed claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent the railway express office or post office Scratches in cases metal components front panels etc You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase Defects caused by incorrect installation or connection by operation errors see operating instructions by overloading or by external force Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us Consoquential damages to other equipments Reimbursement of cools without our prior consent when repairing damages by third parties Toutes nos f licitations vez bien choisi et tes le propri taire heureux d un produit MAGNAT Les produits MAGNAT ont une excellente r putation pour leur bonne qualit Pour cette raison nous accordons 2 ans de garantie sur les produits MAGNAT Les appareils sont soumis pendant toutes les op
75. autoradio uscita dietro a sinistra 4 Perl autoradio uscita dietro a destra 5 Altoparlante davanti a sinistra 6 Altoparlante davanti a destra 7 Altoparlante dietro a sinistra 8 Altoparlante dietro a destra FIGURA 3 4 FUNZIONAMENTO A 3 CANALI Nel funzionamento a 3 canali viene utilizzato il filtro passa alto per i canali CH1 CH2 e il filtro passa basso per i canali CH3 CH4 La loro utilizzazione viene spiegata nel paragrafo 5 FIGURA 3 Se l amplificatore deve essere comandato da un autoradio con uscita stereo e azionare altoparlanti satellitari stereo e un subwoofer allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raffigurate nella figura 3 1 Perl autoradio uscita a sinistra 2 Perl autoradio uscita a destra 3 Altoparlante satellitare a sinistra 4 Altoparlante satellitare a destra 5 Subwoofer FIGURA 4 Se l amplificatore deve essere comandato da un autoradio con uscita stereo e uscita subwoofer separata e azionare altoparlanti satellitari Stereo e un subwoofer allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raffigurate nella figura 4 1 Perl autoradio uscita a sinistra 2 Perl autoradio uscita a destra 3 Perl autoradio uscita subwoofer 4 Altoparlante satellitare a sinistra 5 Altoparlante satellitare a destra 6 Subwoofer FIGURA 5 FUNZIONAMENTO A 2 CANALI Se l amplificatore deve ottenere una prestazione maggiore per azionare 2 subwoofer allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raffigurat
76. b r befinna sig i batteriets n rhet av s kerhetssk l f r kabell ngden fr n batteriets pluspol till s kringen inte verstiga 60 cm S kringen s tts in f rst efter att samtliga installationsarbeten inklusive h gtalaranslutningar r avslutade Anslut nu Car HiFi receiverns remotekabel till styrutgangen REM p f rst rkaren F r kopplingen mellan f rst rkarens REMOTE anslutning och styrenheten r en kabel med en area av 0 75 mm tillr cklig 4 2 AUDIOKABEL Vid installation av audiokabeln mellan bilradions Cinch utg ng och f rst rkarens Cinch ing ng i bilen ska audio och str mf rs rjningskabeln ej dras p samma sida i bilen B ttre r en tskild installation dvs den ena kabeln i h ger kabelkanal och den andra i v nster D med reduceras verf ring av st rningar till audiosignalen Detta g ller ven f r anslutningskabeln till fj rrkontrollen f r volyminst llningen av de bakre kanalerna Denna kabel b r inte dras p samma sida som str mf rs rjnings ledningarna utan tillsammans med audiokabeln 4 3 H GTALARANSLUTNINGAR normalt driftsl ge d v s en h gtalare p varje enskild f rst rkarkanal r det minsta slutmotst ndet 2 Ohm per kanal bryggad drift tv f rst rkarutg ngar ihopkopplade dubblas det minsta slutmotst ndet till 4 Ohm tri driftsl ge f r impedansen per kanal inte ligga l gre an 2 Ohm Anslut aldrig h gtalarnas minuspol till fordonets chassi Anslut aldrig 12 V f
77. cchio adatto unicamente ad un collegamento con un sistema a 12 Volt con massa negativa Il calore irradiato durante l erogazione di potenza richiede un posto di montaggio con una sufficiente circolazione d aria molto importante che le alette di raffreddamento del termodispersore non siano adiacenti ad una lamiera o ad una superficie attraverso la quale potrebbe essere limitata la circolazione dell aria L amplificatore non deve essere montato in spazi piccoli o non ventilati per es incavo della ruota di scorta o sotto la moquette dell autoveicolo consigliabile una sistemazione nel bagagliaio Montare l amplificatore in modo tale che sia completamente protetto da scosse polvere e sporcizia Fare attenzione al fatto che i cavi d ingresso e d uscita siano sufficientemente lontani dai cavi dell alimentazione elettrica altrimenti si possono verificare irradiazioni di disturbo Fare attenzione al fatto che il dispositivo di protezione e gli elementi di comando siano accessibili dopo il montaggio Le prestazioni e l affidabilit dell impianto dipendono dalla qualit del montaggio Affidare preferibilmente il montaggio ad un esperto specialmente se poi si tratta di una installazione con diversi altoparlanti o di un sistema complesso multiplo 4 CONNESSIONI 4 1 ALIMENTAZIONE ELETTRICA E IMPIANTO AUTOMATICO D ACCENSIONE Avviso importante Prima di iniziare con l installazione staccare il morsetto positivo della batteria dell auto per evitare
78. chl sse ein Schlie en Sie nun die Fernsteuerleitung des Car HiFi Receivers an die Steuerbuchse REM des Verst rkers an F r die Verbindung zwischen dem REMOTE Anschluss des Verst rkers und dem Steuerger t ist ein Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm ausreichend 4 2 AUDIOKABEL Bei der Installation des Audiokabels zwischen dem Cinch Ausgang des Autoradios und dem Cinch Eingang des Verst rkers im Fahrzeug ist darauf zu achten dass das Audio und das Stromversorgungskabel m glichst nicht auf derselben Seite des Fahrzeugs verlegt werden Besser ist eine r umlich getrennte Installation d h eine Installation des Stromkabels im linken Kabelschacht und des Audiokabels im rechten Kabelschacht oder umgekehrt Damit wird das bersprechen von St rungen auf das Audio Signal verringert Dieses gilt ebenfalls f r das Verbindungskabel der Fernbedienung f r die Lautst rkeregelung der hinteren Kan le dieses Kabel sollte nicht auf der Seite der Stromversorgungsleitungen verlegt werden sondern zusammen mit dem Audiokabel 4 3 LAUTSPRECHERANSCHL SSE Im normalen Betriebsmodus d h jeweils ein Lautsprecher an jedem einzelnen Verst rkerkanal ist der kleinste Abschlusswiderstand 2 Ohm pro Kanal Im Br ckenbetrieb jeweils zwei Verst rkerausg nge zusammengeschaltet verdoppelt sich der kleinste Abschlusswiderstand auf 4 Ohm Im Tri Mode darf die Impedanz nicht unter 2 Ohm pro Kanal liegen Schlie en Sie die Lautsprecher Minus Klemmen
79. chutzschaltung gegen Kurzschluss Gleichspannungs Offset und bertemperatur Mute Schaltung zur Unterdr ckung des Einschaltknacks Gekapselte und vergoldete Schraubterminals f r Lautsprecher und Stromversorgung Betriebsanzeige gr ne LED und berlastungsanzeige rote LED Fernbedienung f r die Lautst rkeregelung der hinteren Kan le CH3 nur bei Subwooferbetrieb 3 WICHTIGE HINWEISE VOR DEM EINBAU Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Anschluss an ein 12 Volt System mit negativer Masse geeignet Die bei der Leistungsabgabe abgestrahlte W rme erfordert einen Montageplatz mit ausreichender Luftzirkulation Es ist sehr wichtig dass die K hlrippen des K hlk rpers nicht an einem Blech oder an einer Oberfl che anliegen wodurch die Luftzirkulation eingeschr nkt werden k nnte Der Verst rker darf nicht in kleine oder unbel ftete R ume 2 Reserveradmulde oder unter dem Teppichboden des Kraftfahrzeugs eingebaut werden Empfehlenswert ist eine Unterbringung im Kofferraum Montieren Sie den Verst rker so dass er weitgehend vor Ersch tterungen und Staub und Schmutz gesch tzt ist Achten Sie darauf dass die Eingangs Ausgangskabel weit genug von den Stromversorgungskabeln entfernt sind da es sonst zu St reinstrahlungen kommen kann Achten Sie darauf dass die Sicherung und die Bedienungselemente nach der Montage zug nglich sind Die Leistung und Zuverl ssigkeit der Anlage ist von der Qualit t des Einbaus abh ngig Las
80. cliente MAGNAT entrando in possesso dell amplificatore Car HiFi ANNIVERSARY 4000 STARK Le sara possibile soddisfare pienamente le Sue esigenze ad alto livello per quanto riguarda la riproduzione sonora in auto II ANNIVERSARY 4000 STARK apre nuove frontiere nella qualit della riproduzione Car HiFi sia che si tratti dell incredibile riserva di potenza per i toni pi bassi del fattore basso di distorsione armonica o della riproduzione neutrale L amplificatore si distingue per una corrente di elevazione bassa una capacit di commutazione veloce e un ottima stabilit di temperatura Attraverso il collegamento di volta in volta di due canali di amplificazione con un amplificatore con funzionamento a ponte pu essere raggiunta una dinamica migliore in rapporto ad una potenza di uscita pi alta La invitiamo a sperimentare la sensazione acustica eccezionale che questo apparecchio high tech pu trasmettere in modo perfetto e con ci Le auguriamo buon divertimento Per favore leggere le istruzioni per il montaggio integralmente prima di montare l amplificatore e di metterlo in funzione 1 DATI TECNICI Stereo a ponte Potenza di uscita max 1 kHz burst sinusoidale 2 8 14 4 4x400W 2x1200W su4 Ohm Potenza in uscita nominale DIN 45 324 B 14 4V 4x150W 2x 480W su4 Ohm Potenza di uscita max 1 kHz burst sinusoidale 2 8 14 4 4x600W su 2 Ohm Potenza in uscita nominale DIN 45 324 14 4 4 x 240 W su 2 Ohm Impedenza altoparl
81. ct and set it as shown in Fig 5 The use of the low pass filter used is described in Chapter 5 1 To the car radio left output 2 To the car radio right output 3 Subwoofer 4 Subwoofer FIG 6 OPERATING ELEMENTS 1 Bass boost control channel 3 4 rear 2 Bass boost control channel 1 2 front 3 BP bandpass HP high pass filter FULL option switch for channel 3 4 4 BP bandpass HP high pass filter FULL option switch for channel 1 2 5 Cross over frequency control for the low pass channel 3 4 6 Cross over frequency control for the low pass channel 1 2 7 Connection for volume remote control 8 Channel mode selector switch 9 Cross over frequency control for the high pass channel 3 4 10 Cross over frequency control for the high pass channel 1 2 11 Input level control channel 3 4 12 Input level control channel 1 2 13 Low level inputs channel 1 2 front 14 Low level inputs channel 3 4 rear 15 Low level outputs Compound signal from CH1 CH2 CH3 and CH4 FIG 7 REMOTE CONTROL 10 CE Cher client de MAGNAT Avec l acquisition de l amplificateur de puissance ANNIVERSARY 4000 STARK du Car Hi Fi vous pouvez satisfaire a la perfection vos hautes exigences pour la restitution sonore dans votre voiture Le ANNIVERSARY 4000 STARK offre de nouvelles qualit s pour la restitution sonore du Car Hi Fi dans votre voiture que c
82. ctadas o valor da menor resist ncia de terminac o dobrado para 4 Ohm No regime de modo triplo a imped ncia n o pode ser menor que 2 Ohm Nunca ligar o terminal negativo dos altifalantes no chassis do ve culo Nunca ligar a sa da de um altifalante com a tens o de alimentag o 12 V Isto causaria a destruic o do est gio final de amplificac o Se o amplificador for utilizado com valores menores de terminag o ou for utilizado incorrectamente como acima descrito isto poderia causar a danificac o tanto do amplificador como dos altifalantes Neste caso ser perdido o direito garantia 5 ELEMENTOS DE COMANDO 5 1 AJUSTE DA SENSIBILIDADE DE ENTRADA A sensibilidade de entrada pode ser adequada a qualquer auto r dio ou tape deck Rodar o regulador de volume do r dio at a posi o central e ajustar os reguladores do n vel de entrada 11 12 de tal maneira que se obtenha um volume m dio Normalmente este ajuste garante reservas de pot ncia suficiente com uma relac o sinal ruido ideal ATENC O Reproduzir os sinais de teste somente por curto tempo a fim de evitar danos nos altifalantes 5 2 FUNCAO BANDPASS Caso os canais CH 1 2 ou CH3 4 devam ser usados como amplificador para o subwoofer posicionar o bot o 4 3 em BP A continua o pode ajustar nos bot es 10 9 e 6 5 a frequ ncia limite inferior e superior respectivamente do bandpass Esta funcao pode ser utilizada para o comando de um
83. de Experience and enjoy how this high tech machine perfectly reproduces magnificent sound Please read all of the owner s manual before installing and using the amplifier 1 TECHNICAL DATA Max output power 1 kHz sinus burst 2 8 B 14 4V Nominal output power DIN 45 324 B 14 4V Max output power 1 kHz sinus burst 2 8 B 14 4V Nominal output power DIN 45 324 B 14 4V Loudspeaker impedance stereo mode Frequency response Total harmonic content DIN 45 403 Stereo separation IEC 581 Weighted noise distance IEC A Input sensitivity LOW LEVEL INPUT Input impedance LOW LEVEL INPUT Low pass filter High pass filter Stereo Bridged 4 x 400 W 2 x 1200 W 4 Ohm 4x150W 2x 480 W on 4 Ohm 4 x 600 W on 2 Ohm 4x240W on 2 Ohm 2 8 Ohm 5 75 000 Hz 3 dB lt 0 025 1 kHz gt 65 dB 1 kHz gt 100 dB 0 2 6V 20 kOhm 30 150 Hz 12 dB per octave 10 300 Hz 12 dB per octave Bass boost 0 12 dB at 45 Hz Supply 12 V 10 15 V minus to ground Fuse 100 A Maxifuse Sizes W x Hx D 504 x 55 x 230 mm Weight 5 6 kg SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE 2 FEATURES Complementary push pull final stage Stable at 2 ohms Infinitely adjustable high pass filter Infinitely adjustable low pass filter Infinitely variable bass equalisation Bridgeable 4 3 2 channel mode Electronic protective circuit against short circuiting DC offset and excess temperature Mute switch for suppressing
84. e Leitung zur Fernbedienung nicht auf die gleiche Seite des Fahrzeuges gelegt wird wie die Stromversorgung des Verst rkers siehe auch Kapitel 4 2 Die Fernbedienung sollte am Armaturenbrett oder an einer leicht zug nglichen Stelle montiert werden Werden die hinteren Kan le zum Betrieb eines Subwoofers benutzt kann man die Lautst rke des Subwoofers unabh ngig von den Einstellungen am Autoradio einstellen Die Verwendung empfiehlt sich bei der in Bild 3 beschriebenen Anordnung O BILD 1 STROMVERSORGUNGS UND FERNEINSCHALTUNGSANSCHLUSS 1 Anschlussklemme GND f r die Masse zum Minuspol der Batterie 2 Anschlussklemme REM f r die Ferneinschaltung 3 Anschlussklemme f r 12V Batteriespannung 4 Batterie 5 Kabelsicherung 6 Zum Automatikantennenanschluss Ihres Autoradios Wenn Ihr Autoradio nicht mit einem Automatikantennenanschluss ausgestattet ist ist dieses Kabel mit dem Pluspol am Z ndschloss zu verbinden In diesem Fall sollte ein Ein Ausschalter zwischengeschaltet werden Achten Sie darauf dass dieser Schalter ausgeschaltet wird wenn der Verst rker nicht benutzt wird BILD2 4 KANAL BETRIEB Soll der Verst rker von einem Autoradio mit 4 Ausgangskan len angesteuert werden und 4 Lautsprecher betreiben dann sind die Anschl sse und Einstellungen in Bild 2 gezeigt vorzunehmen 1 Zum Autoradio Ausgang vorne links 2 Zum Autoradio Ausgang vorne rechts 3 Zum Autoradio Ausgang hinten links 4 Zum Autoradio
85. e aire El amplificador no debe ser instalado en lugares peque os o sin ventilaci n p ej en el departamento para la rueda de repuesto o bajo la esterilla del veh culo Recomendamos que lo instale en el maletero Instale el amplificador de forma que quede protegido de sacudidas as como del polvo y la suciedad Aseg rese de que los cables de entrada y salida est n colocados a la distancia suficiente de los cables de alimentaci n ya que en caso contrario podr an producirse irradiaciones de ruido El fusible y los elementos de mando deber n ser accesibles tras haber realizado el montaje La efectividad y fiabilidad del aparato depender n de la calidad del montaje Por ello le recomendamos que el aparato sea montado por un experto sobre todo cuando se trate de una instalaci n con diversos altavoces o con un completo sistema multicanal 4 CONEXIONES 4 1 ABASTECIMIENTO Y SISTEMA DE ENCENDIDO AUTOM TICO Advertencia importante Antes de comenzar con la instalaci n desconecte el borne positivo de la bater del coche para evitar cortocircuitos El cableado del sistema el ctrico de coches no suele ser suficiente para cumplir con las necesidades de un amplificador Aseg rese de que los cables el ctricos que van al GND y al borne de 12 V sean de la dimensi n suficiente Para la conexi n entre la bater a y los terminales el ctricos del amplificador deber utilizarse un cable con una secci n transversal de al menos 25 mm En primer
86. e eisen aan de klankweergave in de auto De ANNIVERSARY 4000 STARK biedt nieuwe kwaliteiten op het gebied van car hifi weergave in de auto door de indrukwekkende capaciteitsreserve voor lage bassen de lage vervormingsfactor of de neutrale weergave De versterker wordt gekenmerkt door een lage driverstroom snelle schakeling en een uitmuntende thermische stabiliteit Door de aaneenschakeling van steeds twee versterkerkanalen tot een versterker in brugbedrijf kan een verbeterde dynamiek worden bereikt in combinatie met een hoger uitgangsvermogen Beleef hoe dit high tech apparaat op perfecte wijze een groots klankgevoel verleent Daarmee wensen wij u veel genoegen Lees de montageaanwijzing a u b volledig door voordat u met de montage van de versterker begint en voordat u deze in bedrijf neemt 1 TECHNISCHE GEGEVENS Stereo Gebrugd 4x400W 2x 1200 W aan 4 ohm 4x150W 2x 480 W aan 4 ohm Max uitgangsvermogen 1 kHz sinus burst 2 8 14 4 Nominaal uitgangsvermogen DIN 45 324 14 4 Max uitgangsvermogen 1 kHz sinus burst 2 8 14 4 4 x 600 W aan 2 ohm Nominaal uitgangsvermogen DIN 45 324 14 4 4 x 240 W aan 2 ohm Luidsprekerimpedantie stereobedrijf 2 8 ohm Frequentiekarakteristiek Totale vervormingsfactor DIN 45 403 Overspraakdemping IEC 581 Ruisspanningsafstand IEC A Ingangsgevoeligheid LOW LEVEL INPUT Ingangsimpedantie LOW LEVEL INPUT Laagdoorlaatfilter Hoogdoorlaatfilter 5 75 000 Hz 3 dB lt
87. e en el conducto derecho o bien vice versa Ello reduce la diafon a de interferencias frente a la audio se al Esto tambi n se aplica al cable de conexi n del mando a distancia para regular el volumen de los canales traseros Este cable no debe colocarse en el lado de los cables de abastecimiento el ctrico sino junto con el cable audio 4 3 CONEXI N DE ALTAVOCES En el modo de funcionamiento normal es decir cuando cada uno de los altavoces est conectado a un canal amplificador la resistencia terminal m s peque a ser de 2 ohmios por canal En el modo de funcionamiento de conexi n en puente dos salidas de amplificador interconectadas la resistencia terminal m s peque a se dobla pasando a ser de 4 ohmios En el modo Tri Mode la impedancia no debe ser menor de 2 ohmios por canal Nunca conecte los terminales negativos del altavoz al chasis del autom vil Nunca conecte la tensi n de alimentaci n de 12V con una salida de altavoz Esto da ar a el transformador de salida del amplificador Si el amplificador funciona con bajos valores terminales o de forma incorrecta tal y como hemos descrito anteriormente puede ocurrir que resulten da ados tanto el propio amplificador como el altavoz En este caso la garant a ya no ser v lida 5 ELEMENTOS DE MANDO 5 1 AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA El nivel de entrada puede ser adaptado a cualquier radio de coche o cassette Coloque el regulador de volumen de su radio en posici n medi
88. e gauche arri re 4 Vers l autoradio sortie droite arri re 5 Haut parleur gauche avant 6 Haut parleur droit avant 7 Haut parleur gauche arri re 8 Haut parleur droit arri re FIGURE 34 FONCTIONNEMENT CANAUX Dans le fonctionnement 3 canaux le filtre passe haut pour les canaux CH1 CH2 doit tre install de la m me facon que le filtre passe bas pour le canaux CH3 CH4 Leur utilisation est expliqu e dans le paragraphe 5 FIGURE 3 Si l amplificateur est command par un autoradio sortie st r o et connect des haut parleurs satellites et un subwoofer alors les branchements et r glages sont faire comme d crit sur la figure 3 1 Vers l autoradio sortie gauche 2 Vers l autoradio sortie droit 3 Haut parleur satellite gauche 4 Haut parleur satellite droit 5 Subwoofer FIGURE 4 Si l amplificateur est command par un autoradio avec une sortie st r o et une sortie subwoofer s par e et connect un haut parleur satellite et un subwoofer alors les branchements et les r glages sont faire comme d crit sur la figure 4 1 Vers l autoradio sortie gauche 2 Vers l autoradio sortie droite 3 Vers l autoradio sortie subwoofer 4 Haut parleur satellite gauche 5 Haut parleur satellite droit 6 Subwoofer FIGURE 5 FONCTIONNEMENT 2 CANAUX Si l amplificateur doit atteindre une puissance plus lev e pour le fonctionnement de deux subwoofers alors les branchements et les r gl
89. e nella figura 5 L impiego del filtro passa basso utilizzato viene descritto nel capitolo 5 1 Perl autoradio uscita a sinistra 2 Perl autoradio uscita a destra 3 Subwoofer 4 Subwoofer 21 FIGURA6 ELEMENTI DI COMANDO 1 Regolatore Bass Boost canale 3 4 dietro 2 Regolatore Bass Boost canale 1 2 avanti 3 Selettore BP passabasso HP filtro passa alto FULL per canali 3 4 4 Selettore BP passabasso HP filtro passa alto FULL per canali 1 2 5 Regolatore di frequenza di transizione per il passa basso canale 3 4 6 Regolatore di frequenza di transizione per il passa basso canale 1 2 7 Collegamento per il Comando a distanza del volume 8 Modo canale regolatore 9 Regolatore di frequenza di transizione per il passa alto canale 3 4 10 Regolatore di frequenza di transizione per il passa alto canale 1 2 11 Regolatore livello d ingresso canali 3 4 12 Regolatore livello d ingresso canali 1 2 13 Ingressi a basso livello canale 1 2 avanti 14 Ingressi a basso livello canale 3 4 dietro 15 Uscite a basso livello Segnale cumulativo da CH1 CH2 CH3 CH4 DDD FIGURA7 TELECOMANDO 22 CE Estimado cliente de MAGNAT Con el amplificador HiFi para coches ANNIVERSARY 4000 STARK podr hacer realidad sus altas exigencias referentes al sonido en su coche El ANNIVERSARY 4000 STARK hace posible conseguir una calidad de reproducci n del sonido sin par bien sea mediante su impre
90. e soit pour les impressionnantes r serves de performances pour les basses graves le faible facteur de vibrations ou la restitution neutre L amplificateur se distingue par ses faibles manipulations lectriques ses capacit s de branchements et sa remarquable stabilit de temp rature Une dynamique am lior e en relation avec une puissance de sortie peut tre atteinte par un branchement conjugu de chacun des deux canaux d amplificateur un amplificateur en fonctionnement pontable Appr ciez vous m me la perfection sonore de cet appareil de haute technologie Pour cela nous vous souhaitons beaucoup de plaisir Veuillez s il vous plait lire attentivement toutes les instructions d installation avant que vous installiez l amplificateur et le fassiez fonctionner 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES St r o pont Puissance de sortie maximale 1 kHz Sinus Burst 2 8 14 4 4x400W 2x1200W 4 Ohm Puissance RMS DIN 45 324 14 4 4x150W 2x 480W 4 Ohm Puissance de sortie maximale 1 kHz Sinus Burst 2 8 14 4 4 600 W 2 Ohm Puissance RMS DIN 45 324 B 14 4V 4 x 240 W 2 Ohm Imp dance haut parleur fonctionnement st r o 2 8 Ohm Zone de fr quence 5 75 000 Hz 3 dB Taux de distorsion total DIN 45 403 lt 0 025 1 kHz Affaiblissement diaphonique des canaux IEC 581 gt 65 dB 1 kHz Ecart signal bruit IEC A gt 100 dB Sensibilit d entr e LOW LEVEL INPUT 0 2 6V Imp dance d entr e LOW LEVEL INPU
91. f onder de vloerbedekking van de auto worden geinstalleerd De montage in de kofferbak verdient aanbeveling Monteer de versterker dusdanig dat hij verreweg is beveiligd tegen schokken vuil en stof Let er op dat de in uitvoersnoeren ver genoeg van de stroomtoevoerkabels verwijderd zijn omdat er anders gevaar bestaat voor stoorinstraling Let er op dat de zekering en de bedieningselementen na de montage toegankelijk zijn Het vermogen en de betrouwbaarheid van de installatie is afhankelijk van de kwaliteit van de montage Laat de montage bij voorkeur door een vakbedrijf doorvoeren Dat geldt vooral voor een installatie met verschillende luidsprekers of voor een complex meerwegsysteem 4 AANSLUITINGEN 4 1 STROOMVOORZIENING EN AUTOMATISCHE INSCHAKELING Belangrijke aanwijzing scheid voordat u met de installatie begint de plusklem van de motoraccu Zo voorkomt u kortsluiting De elektrische leidingen die over het algemeen voor auto s worden toegepast in boordnetten zijn niet voldoende voor de behoefte van een eindversterker Let er op dat de elektrische leidingen naar GND en naar 12 V klem voldoende gemissioneerd zijn Voor de verbinding van de accu naar de stroomklemmen van de versterker dient een kabeldoorsnede van ten minste 25 mm te worden gebruikt Maak eerst de verbinding tussen de GND klem en de versterker en de minpool en de accu Een goede verbinding is van groot belang Verwijder vuil zorgvuldig van het aansluitingspunt van de accu Een
92. gang links 2 Zum Autoradio Ausgang rechts 3 Subwoofer 4 Subwoofer BILD6 BEDIENUNGSELEMENTE 1 Bass Boost Regler Kanal 3 4 hinten 2 Bass Boost Regler Kanal 1 2 vorn 3 Wahlschalter BP Bandpass HP Hochpassfilter FULL f r 3 4 4 Wahlschalter BP Bandpass HP Hochpassfilter FULL f r Kanal 1 2 5 bergangsfrequenzregler f r den Tiefpass 3 4 6 bergangsfrequenzregler f r den Tiefpass Kanal 1 2 7 Anschluss f r die Fernbedienung der Lautst rke 8 Kanalmodus Wahlschalter 9 bergangsfrequenzregler f r den Hochpass Kanal 3 4 10 bergangsfrequenzregler f r den Hochpass Kanal 1 2 11 Eingangspegelregler Kanal 3 4 12 Eingangspegelregler Kanal 1 2 13 Niederpegeleing nge Kanal 1 2 vorn 14 Niederpegeleing nge Kanal 3 4 hinten 15 Niederpegelausg nge Summensignal aus CH1 CH2 CH3 CH4 BILD7 FERNBEDIENUNG Dear Customer The ANNIVERSARY 4000 STARK car hifi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car With its impressive deep bass power reserves low harmonic content and neutral reproduction the ANNIVERSARY 4000 STARK takes hi fito new heights The amplifier is characterized by low operating current rapid switching capabilities and excellent temperature stability Increased output power can be achieved by switching two amplifier channels in an amplifier together in bridging mo
93. gen gelegd worden maar samen met de audiokabel 4 3 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN In de standaard bedrijfsmodus dat betekent telkens een luidspreker aan elk afzonderlijk versterkerkanaal bedraagt de kleinste afsluitweerstand 2 ohm per kanaal In brugmodus telkens twee versterkeruitgangen samen geschakeld wordt de kleinste afsluitweerstand verdubbeld tot op 4 ohm In Tri modus mag de impedantie niet minder bedragen dan 2 ohm per kanaal Sluit de luidspreker minklemmen nooit aan op het chassis van het voertuig Verbind de 12 V voedingsspanning nooit met een luidsprekeruitgang Hierdoor wordt de versterkeruit gangstrap verwoest Indien de versterker met lagere afsluitwaarden of zoals boven beschreven fout wordt bedreven kann hierdoor de versterker zelf en de luidspreker worden beschadigd In dit geval vervalt de garantie 5 BEDIENINGSELEMENTEN 5 1 INSTELLING VAN DE INGANGSGEVOELIGHEID De ingangsgevoeligheid kan aan elke autoradio of cassettedeck worden aangepast Draai de volumeregelaar op gemiddeld volume en stel dan de ingangsniveauregelaar 11 12 dusdanig in dat er een gemiddelde geluidssterkte hoorbaar is Bij deze instelling zijn over het algemeen voldoende capaciteitsreserves bij een optimale ruisspanningsafstand gegarandeerd ATTENTIE harde testsignalen slechts kortstondig weergeven om schade van de luidspreker te vermijden 5 2 BANDPASSFUNCTIE Mochten de kanalen CH1 2 of CH3 4 als subwooferversterker worden gebruikt zet dan de
94. he installation disconnect the plus terminals from the car battery in order to prevent short circuits The power cabling usually installed in on board car networks is not sufficient for a power amplifier s demands Make sure that the power lines to GND and to the 12 V terminal have been sufficiently specified A cable cross section of at least 25 mm must be used to connect the battery to the amplifier s terminals First connect the amplifier s GND terminal to the battery s minus pole It is very important that the connection is good Dirt residues must be carefully removed from the battery s connection point A loose connection may cause malfunctions or interference noise or distortion The 12 V amplifier connection must then be connected with a power cable possessing an integrated fuse to the battery s plus pole The fuse must be located close to the battery the length of cable from the battery s positive pole to the fuse must be less than 60 centimetres for safety reasons Only insert the fuse when all installation work including the connection of the loudspeakers has been completed Now connect the car hi fi receiver s remote control connection to the amplifier s REM control jack A cable with a cross section of 0 75 mm is sufficient for connecting the amplifiers REMOTE connection and the control device 4 2 AUDIO CABLES When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of the amplifier ins
95. ia para a utilizac o de dois subwoofer as ligac es e os ajustes devem ser feitos conforme indicado na figura 5 A utilizac o do filtro passa baixo ser descrita no cap tulo 5 1 Para o auto r dio sa da esquerda 2 Para o auto r dio sa da direita 3 Subwoofer 4 Subwoofer 29 gt FIG 6 ELEMENTOS DE COMANDO ENTRADAS SA DAS 1 Regulador Bass boost canal 3 4 atr s 2 Regulador Bass boost canal 1 2 atr s 3 Conmutador opcional BP bandpass HPF filtro de paso alto FULL para canal 3 4 4 Conmutador opcional BP bandpass HPF filtro de paso alto FULL para canal 1 2 5 Regulador de frequ ncia de transicao para o passa baixo canal 3 4 6 Regulador de frequ ncia de transicao para o passa baixo canal 1 2 7 Ligac o para o telecomando do volume 8 Selector do modo de canal 9 Regulador de frequ ncia de transicao para o passa alto canal 3 4 10 Regulador de frequ ncia de transicao para o passa alto canal 1 2 11 Regulador de n vel de entrada canal 3 4 12 Regulador de n vel de entrada canal 1 2 13 Entradas de n vel baixo canal 1 2 frente 14 Entradas de n vel baixo canal 3 4 atr s 15 Sa das de n vel baixo Sinal de soma de CH1 CH2 CH3 CH4 FIG 7 TELECOMANDO 30 B ste MAGNAT kund Genom k pet av Car HiFi effektf rst rkaren ANNIVERSARY 4000 STARK kan ni tillfredsst lla era h ga anspr
96. ide your car the audio and power supply cables should wherever possible not be routed along the same side of the vehicle We recommend an isolated installation e g routing the power cable through the cable duct on the left hand side and the audio cable through the cable duct on the right hand side or vice versa This reduces interference due to crosstalk into the audio cables This also applies to the connecting cable for the remote control for regulating the volume of the rear channels This cable should not be laid on the side of the power supply leads but together with the audio cable 4 3 LOUDSPEAKER CONNECTIONS In normal operating mode i e one loudspeaker on each individual amplifier channel the lowest terminal resistance is 2 ohm per channel In bridging mode two amplifier outputs combined the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm The impedance in tri mode may not fall below 2 ohm per channel Never connect the loudspeakers minus terminals to the vehicle chassis Never connect the 12 V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier final stage If the amplifier is operated with lower terminal resistances or incorrectly used as described above both the amplifier and the loudspeakers may be damaged The warranty becomes void in such cases 5 OPERATING ELEMENTS 5 1 SETTING THE INPUT SENSITIVITY The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck Turn the volume control of yo
97. identificadas com CH3 e CH4 pode ser regulado adicionalmente atrav s do telecomando fornecido Na montagem deve se observar que o cabo do telecomando n o seja instalado do mesmo lado da alimentac o de corrente do amplificadorn vide cap tulo 4 2 O telecomando deve ser montado no painel de instrumentos ou em outro local de f cil acesso Se os canais de retaguarda forem utilizados para um subwoofer o volume do subwoofer pode ser regulado independentemente dos ajustes do auto r dio A utilizac o recomendada no esquema de montagem mostrado na figura 3 28 FIG 1 LIGA ES DE ALIMENTA O DE ENERGIA DO ACCIONAMENTO DIST NCIA 1 Terminal de ligac o GND para a massa ligado ao p lo negativo da bateria 2 Terminal de ligac o REM para o accionamento dist ncia 3 Terminal de ligac o para a tens o de 12V da bateria 4 Bateria 5 Fus vel integrado no cabo 6 Para a ligac o autom tica da antena do r dio Caso o r dio do ve culo n o possua uma liga o autom tica para a antena este cabo deve ser ligado ao p lo positivo da igni o Neste caso deve se intercalar um interruptor liga desliga Prestar atenc o para que este interruptor seja desligado sempre que o amplificador n o for utilizado FIG 2 REGIME DE 4 CANAIS Caso o amplificador deva ser ligado a um auto r dio de 4 canais de sa da e alimentar 4 altifalantes as ligac es e os ajustes devem ser feitos conforme indicado na figura 2 1
98. ie dieses High Tech Ger t auf perfekte Weise gro artiges Klangempfinden vermitteln kann Dazu w nschen wir Ihnen viel Vergn gen BITTE LESEN SIE DIE EINBAUANLEITUNG VOLLST NDIG DURCH BEVOR SIE DEN VERST RKER EINBAUEN UND IN BETRIEB NEHMEN 1 TECHNISCHE DATEN Max Ausgangsleistung 1 kHz Sinus Burst 2 8 14 4V Nennausgangsleistung DIN 45 324 14 4V Max Ausgangsleistung 1 kHz Sinus Burst 2 8 B 14 4V Nennausgangsleistung DIN 45 324 B 14 4V Lautsprecherimpedanz Frequenzgang Gesamtklirrfaktor DIN 45 403 bersprechd mpfung IEC 581 Ger uschspannungsabstand IEC A Eingangsempfindlichkeit low level input Eingangsimpedanz low level input Tiefpassfilter Hochpassfilter STEREO GEBR CKT 4 x 400 W 2 x 1200 W an 4 Ohm 4x150W 2x 480 W an 4 Ohm 4 x 600 W an 2 Ohm 4 240 W 2 2 8 Ohm 5 Hz 75 kHz 3 dB lt 0 025 1 kHz gt 65 dB 1 kHz gt 100 dB 0 2 6V 20 kOhm 30 150 Hz 12 dB pro Oktave 10 300 Hz 12 dB pro Oktave Bass Boost 0 12 dB bei 45 Hz Versorgung 12 V 10 15 V Minus an Masse Sicherung 100 Maxifuse Abmessungen BxHxT 504 x 55 x 230 mm Gewicht 5 6 kg TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 2 BESONDERHEITEN Komplement re Gegentaktendstufe Stabil an 2 Ohm Stufenlos einstellbare Hochpassfilter Stufenlos einstellbare Tiefpassfilter Stufenlos regelbare Bassentzerrung Br ckbar 4 3 2 Kanal Betrieb Elektronische S
99. imenta o de energia pois caso contr rio pode haver interfer ncias Prestar atenc o para que ap s a montagem o fus vel e os elementos de comando fiquem acess veis O desempenho e a fiabilidade do sistema depende da qualidade da montagem De prefer ncia encarregar um especialista com a montagem principalmente quando se tratar de uma instalac o com v rios altifalantes ou um sistema complexo de v rias vias 4 LIGAC ES 4 1 DE ENERGIA E ACCIONAMENTO AUTOM TICO Nota importante Antes de iniciar a instalac o desconectar o terminal positivo da bateria a fim de evitar curtos circuitos Os cabos comuns na rede do ve culo n o apresentam capacidade suficiente para o consumo do amplificador de pot ncia Prestar atenc o para que os cabos para os terminais GND e 12 V estejam dimensionados com suficiente capacidade Para a ligac o entre a bateria e os terminais de alimentacao de energia do amplificador deve se utilizar um cabo de sec o transversal de pelo menos 25 mm Em primeiro lugar fazer a ligag o entre o terminal GND do amplificador e o p lo negativo da bateria muito importante estabelecer uma boa ligac o Deve se remover cuidadosamente restos de sujidade do terminal da bateria Uma ligac o folgada pode provocar erro de funcionamento ou ru dos causados por interfer ncia e distorg es 27 gt Ligar agora o terminal 12 V do amplificador com um cabo de alimentac o com fusivel integrado O fus
100. ivel tem de ser encontrar nas proximidades da bateria eo comprimento do cabo entre o p lo positivo da bateria e o fusivel tem de por motivos de seguranga ser inferior a 60 cm fusivel deve ser colocado somente ap s a conclus o de todos os trabalhos de instalac o inclusive a ligac o dos altifalantes Conectar agora o cabo do telecomando do receptor do Car HiFi no terminal de comando REM do amplificador Para a ligac o entre liga o REMOTE do amplificador e o controlador deve se utilizar um cabo com uma secc o transversal de 0 75 mm 4 2 CABOS AUDIO Na montagem do cabo udio no carro entre a sa da cinch do auto r dio e a entrada cinch do amplificador evitar que o cabo de alimentac o el ctrica e o cabo audio sejam colocados do mesmo lado do autom vel Recomendamos uma instalac o dos cabos separada por exemplo cabo de electricidade do lado direito e cabo udio do lado esquerdo ou vice versa Assim consegue reduzir a passagem de ru dos para o cabo udio Isto vale tamb m para o cabo de ligac o do telecomando do ajuste do volume dos canais de retaguarda Este cabo n o deve ser instalado junto aos cabos de alimentac o de corrente mas juntamente com o cabo de udio 4 3 LIGAC O DOS ALTIFALANTES No modo operacional normal que corresponde ligac o de um altifalante a cada canal do amplificador a menor resist ncia de terminac o por canal de 2 Ohm No regime em brigde duas sa das do amplificador intercone
101. losse aansluiting kan storing storend geluid of vervorming veroorzaken 15 ND De versterkeraansluiting 12 V wordt nu met een stroomkabel met geintegreerde zekering met de plus pool van de accu verbonden De zekering moet zich in de buurt van de batterij bevinden de kabellengte van de plus pool van de batterij tot naar de zekering moet om veiligheidsoverwegingen minder bedragen dan 60 cm Plaats de zekering pas na afloop van alle installatiewerkzaamheden inclusief luidsprekeraansluitingen Sluit nu de leiding van de afstandsbediening van de Car HiFi Receivers aan op de stuurbus REM van de versterker Voor de verbinding tussen de REMOTE aansluiting van de versterker en het bedieningsapparaat is een kabel met een dwarsdoorsnede van 0 75 mm voldoende 4 2 AUDIOKABEL Bij installatie van de audiokabel tussen de cinchuitgang van de autoradio en de cinchingang van de versterker in de auto dient er zo mogelijk voor gezorgd te worden dat de audiokabel en de voedingskabel niet aan dezelfde kant van de auto worden gelegd Het verdient de voorkeur de kabels ruimtelijk gescheiden te installeren d w z de stroomkabel in de linkerkabelschacht en de audiokabel in de rechterkabelschacht of omgekeerd Hierdoor wordt beinvloeding van het audiosignaal door stroomstoringen voorkomen Dit geldt eveneens voor de verbindingskabel van de afstandsbediening voor de volumeregeling van de achterste kanalen Deze kabel mag niet aan de kant van de stroomvoorzieningsleidin
102. m trico complementar Est vel em 2 Ohm Filtro passa alto regul vel sem graduac o Filtro passa baixo regul vel sem qraduacao Correcc o de graves regul vel sem graduac o Regime de 4 3 2 canais em brigde Circuito electr nico de protec o contra curto circuito offset de tens o cont nua e sobreaquecimento Circuito Mute para supress o do ru do ao ligar desligar Terminais de aparafusar protegidos e com galvanizado dourado para ligar altifalantes e alimentac o Indicac o de funcionamento LED verde e indicac o de sobrecarga LED vermelho Telecomando para o ajuste do volume dos canais de retaguarda CH3 funcionamento com subwoofer 3 INFORMAC ES IMPORTANTES A SEREM OBSERVADAS ANTES DA MONTAGEM Este aparelho apropriado somente para a ligac o em um sistema de 12 V com massa negativa O calor dissipado pela pot ncia exige um local de montagem com suficiente circulacao de ar E muito importante que as aletas de refrigerac o do dissipador de calor encostem em uma chapa ou em qualquer superf cie que venha a limitar a circulac o de ar O amplificador n o pode ser montado em compartimentos pequenos ou sem ventilac o como por exemplo em baixo do carpete do carro Recomendamos a instalac o no porta bagagens Montar o amplificador de tal maneira que ele fique protegido contra vibrac es e sujidade Prestar atenc o para que o cabo de entrada sa da estejam suficientemente afastados dos cabos de al
103. n subwooferversterker zonder extra T stukken en kabel mogelijk 5 6 AFSTANDSBEDIENING VOOR DE VOLUMEREGELING VAN DE ACHTERSTE KANALEN Het volume van de achterste kanalen de met CH3 en CH4 gemarkeerde uitgangen kan extra met de meegeleverde afstandsbediening geregeld worden Bij de montage moet erop gelet worden dat de leiding naar de afstandsbediening niet aan dezelfde kant van het voertuig gelegd wordt als de stroomvoorziening van de versterker zie ook hoofdstuk 4 2 De afstandsbediening moet op het dashboard of op een gemakkelijk toegankelijke plek gemonteerd worden Worden de achterste kanalen voor werking van een subwoofer gebruikt dan kan men het volume van de subwoofer onafhankelijk van de instellingen op de autoradio instellen Het gebruik is aan te raden bij de in afb 3 beschreven rangschikking 16 ND AFB 1 STROOMVOORZIENING AFSTANDSBEDIENINGSAANSLUITINGEN 1 Aansluitklem GND voor de massa naar de minpool van de accu 2 Aansluitklem REM voor afstandsbediening 3 Aansluitklem voor 12 V accuspanning 4 Accu 5 Kabelzekering 6 Voor de aansluiting voor de automatische antenne van uw autoradio Als uw autoradio niet is voorzien van een aansluiting voor de automatische antenne wordt deze kabel met de plus pool aangesloten op het contactslot In dit geval dient er een in uitschakelaar tussen te worden geschakeld Let er op dat deze schakelaar uitgeschakeld wordt als de versterker niet wordt gebruikt AFB 2 4 KAN
104. ng och om den skall driva stereo satellith gtalare samt en subwoofer skall anslutningarna och inst llningarna utf ras enligt bild 3 1 Till bilradio utg ng v nster 2 Till bilradio utg ng h ger 3 Satellith gtalare v nster 4 Satellith gtalare h ger 5 Subwoofer BILD 4 Om f rst rkaren skall styras av en bilradio med stereoutg ng och separat subwooferutg ng och skall driva stereo satellith gtalare samt en subwoofer skall anslutningarna och inst llningarna utf ras enligt bild 4 1 Till bilradio utg ng v nster 2 Till bilradio utg ng h ger 3 Till bilradio utg ng subwoofer 4 Satellith gtalare v nster 5 Satellith gtalare h ger 6 Subwoofer BILD5 2 KANALS DRIFT Om f rst rkaren skall l mna h gre effekt f r att driva tv subwoofer skall anslutningarna och inst llningarna utf ras enligt bild 5 Hur lagpassfiltret anv nds beskrivs i kapitel 5 1 Till bilradio utg ng v nster 2 Till bilradio utg ng h ger 3 Subwoofer 4 Subwoofer BILD 6 MAN VRERINGSENHETER 1 Bass boost reglering kanal 3 4 bak 2 Bass boost reglering kanal 1 2 fram 3 V ljare bandpass HP h gpassfilter FULL f r kanal 3 4 4 V ljare BP bandpass HP h gpassfilter FULL f r kanal 1 2 5 Regulator f r v xelfrekvens f r l gpass kanal 3 4 6 Regulator f r v xelfrekvens f r l gpass kanal 1 2 7 Anslutning f r volymfj rrkontroll 8 Kanall ges v
105. niemals am Fahrzeugchassis an Niemals die 12 V Versorgungsspannung mit einem Lautsprecherausgang verbinden Dieses f hrt zur Zerst rung der Verst rkerendstufe Wird der Verst rker mit niedrigeren Abschlusswerten betrieben oder falsch betrieben wie oben genannt kann dieses dazu f hren dass sowohl der Verst rker selbst als auch die Lautsprecher besch digt werden In diesem Fall erlischt die Garantie 5 BEDIENUNGSELEMENTE UND EIN AUSGANGE 5 1 EINSTELLUNG DER EINGANGSEMPFINDLICHKEIT Die Eingangsempfindlichkeit kann an jedes Autoradio oder Kassettendeck angepasst werden Drehen Sie den Lautst rkeregler Ihres Radios auf Mittenstellung und stellen Sie dann den Eingangspegelregler 11 12 so ein dass sich eine mittlere durchschnittliche Lautst rke ergibt Bei dieser Einstellung sind normalerweise gen gend Leistungsreserven bei optimalem Ger uschspannungsabstand gewahrleistet ACHTUNG Laute Testsignale nur kurz wiedergeben um Besch digungen der Lautsprecher zu vermeiden 5 2 BANDPASSFUNKTION Sollen die Kan le CH1 2 oder CH3 4 als Subwooferverst rker benutzt werden stellen Sie den jeweiligen Schalter 4 3 auf Man kann nun mit dem Regler 10 9 die untere Grenzfrequenz und mit dem Regler 6 5 die obere Grenzfrequenz des Bandpasses einstellen Diese Funktion kann genutzt werden zur Ansteuerung eines Subwoofers Hochpassregler 10 9 auf 10 Hz oder zur Realisierung eines Kickbasses Hochpassregler 10 9 auf c
106. o funzionare con valori terminali bassi o in modo sbagliato ci pu portare al danneggiamento sia dello stesso amplificatore che anche degli altoparlanti In questo caso la garanzia non pi valida 5 ELEMENTI DI COMANDO E INGRESSI USCITE 5 1 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT D INGRESSO La sensibilit d ingresso pu essere adattata ad ogni autoradio o ad ogni piastra di registrazione Girare il regolatore di volume audio della radio sulla posizione centrale e registrare poi il regolatore del livello d ingresso 11 12 in modo tale da ottenere un volume audio medio Con questa regolazione sono garantite normalmente sufficienti riserve di potenza in presenza di un rapporto segnale rumore ottimale ATTENZIONE Riprodurre solo brevemente forti segnali di test per evitare danneggiamenti agli altoparlanti 5 2 FUNZIONE DI FILTRO PASSA BANDA Seicanali CH1 2 o CH3 4 devono essere utilizzati come amplificatore da subwoofer necessario posizionare l interruttore 4 3 su BP A questo punto possibile utilizzare i comandi 10 9 e 6 5 per impostare le frequenze limite superiore e inferiore del filtro passa banda cosi ottenuto Si pu utilizzare questa funzione per comandare un subwoofer regolatore passa alto 10 9 a 10 Hz oppure per realizzare un basso batteria regolatore passa alto 10 9 a ca 80 100 Hz Settate il regolatore passa basso alla frequenza di transizione voluta 5 3 FILTRO PASSA ALTO CON FREQUENZA DI TRANSIZION
107. o lato del veicolo come l alimentazione dell amplificatore vedere anche il capitolo 4 2 Il telecomando deve essere montato sul cruscotto o in una posizione facilmente accessibile Se i canali posteriori sono utilizzati per il funzionamento di un subwoofer il volume del subwoofer pu essere impostato indipendentemente dalle impostazioni sull autoradio Si consiglia l impiego per la disposizione riportata nella figura 3 20 CD FIGURA1 COLLEGAMENTI DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA E DELL ACCENSIONE A DISTANZA 1 Morsetto GND per la massa sul polo negativo della batteria 2 Morsetto REM per l accensione a distanza 3 Morsetto per la tensione della batteria 12 V 4 Batteria 5 Dispositivo di protezione del cavo 6 Perl allacciamento dell antenna automatica dell autoradio Se la Vostra autoradio non dotata di un allacciamento per l antenna automatica allora collegare questo cavo con il polo positivo sul blocchetto di avviamento In questo caso dovrebbe essere inserito un interruttore di accensione e di spegnimento Fare attenzione al fatto che questo interruttore sia disinserito quando l amplificatore non viene usato FIGURA 2 FUNZIONAMENTO A 4 CANALI Se l amplificatore deve essere comandato da un autoradio con 4 canali d uscita e azionare 4 altoparlanti allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raffigurate nella figura 2 1 Perl autoradio uscita davanti a sinistra 2 Perl autoradio uscita davanti a destra 3 Perl
108. plificateur un c ble de 25 mm au minimum doit tre utilis 11 CE Raccordez d abord la borne GND de l amplificateur avec le p le n gatif de la batterie Il est tr s important que le raccordement soit fait de mani re parfaite Les reliquats de salet s doivent tre enlev s avec soin du point de branchement de la batterie Un raccordement trop l che peut tre la cause d une fonction d faillante ou de bruits brouill s ou de d formations Le branchement de l amplificateur de 12 V doit maintenant tre raccord avec un c ble lectrique avec un fusible int gr p le positif Le fusible doit tre positionn proximit de la batterie Pour des raisons de s curit la longueur du c ble reliant le p le positif de la batterie au fusible doit tre inf rieure 60 cm Vous devez placer le fusible seulement apr s avoir termin tous les travaux d installation y compris le branchement des haut parleurs Vous devez maintenant connecter le c ble de commandement distance du r cepteur Car Hi Fi la borne de commande REM de l amplificateur Pour la connexion entre le branchement REMOTE de l amplificateur l appareil de commande un c ble de 0 75 mm de section est suffisant 4 2 CABLES AUDIO Lors de l installation du c ble audio entre la sortie cinch de votre autoradio et l entr e cinch de l amplificateur l int rieur de votre voiture aussi souvent que cela est possible les c bles audio et alimentation ne doi
109. r une r duction de la circulation de l air L amplificateur ne peut pas tre install dans un petit espace non a r par exemple la place utilis e pour la roue de secours ou sous le tapis de sol de la voiture Une installation dans le coffre est hautement recommand e Montez l amplificateur de mani re ce qu il soit prot g au maximum contre les secousses et vibrations ainsi que contre la poussi re et les salet s Veillez ce que les c bles de sortie et d entr e soient assez loign s du c ble d alimentation lectrique afin d viter tout son parasite Veillez ce que le fusible et les l ments d utilisation de soient accessibles apres le montage La puissance et fiabilit de l appareil d pend de la qualit de l installation est pr f rable de confier le montage un sp cialiste surtout lorsqu il s agit d une installation comprenant plusieurs haut parleurs ou d un syst me complexe plusieurs voies 4 BRANCHEMENTS 4 1 ALIMENTATION ELECTRIQUE ET ALLUMAGE AUTOMATIQUE Recommandation importante Avant que vous ne commenciez avec l installation s parez la borne positive de la batterie afin d viter tout risque de court circuit Le c blage lectrique habituel n est pas suffisant pour les besoins d un amplificateur de puissance Veillez ce que les c bles lectriques soient proprement dimensionn s au GND et aux bornes 12 V Pour le raccordement de la batterie aux bornes lectriques de l am
110. r atingida uma melhor din mica em combinac o com uma maior pot ncia de sa da Comprove como este aparelho de tecnologia de ponta capaz de transmitir de forma perfeita o prazer de um som magn fico Desejamos que tenha muito prazer ao utilizar este aparelho Leia completamente as instrug es de montagem antes de montar e utilizar o amplificador 1 DADOS T CNICOS Est reo brigde Pot ncia m x de sa da 1 kHz sinus burst 2 8 B 14 4V 4 x 400 W 2 x 1200 W em 4 Ohm Pot ncia nominal de sa da DIN 45 324 b 14 4V 4x150W 2x 480 W em 4 Ohm Pot ncia m x de sa da 1 kHz sinus burst 2 8 B 14 4V 4 600 W em 2 Ohm Pot ncia nominal de sa da DIN 45 324 b 14 4V 4 x 240 2 Ohm Imped ncia dos altifalantes regime est reo 2 8 Resposta de frequ ncia 5 a 75 000 Hz 3 dB Coeficiente de distorc o n o linear total DIN 45 403 lt 0 025 1 kHz Atenua o de diafonia IEC 581 gt 65 dB 1 kHz Rela o sinal ruido IEC A gt 100 dB Sensibilidade de entrada LOW LEVEL INPUT 0 2 6V Imped ncia de entrada LOW LEVEL INPUT 20 kOhm Filtro passa baixo 30 a 150 Hz 12 dB por oitava Filtro passa alto 10 a 300 Hz 12 dB por oitava Bass boost 0 12 dB com 45 Hz Alimentac o 12 V 10 15 V negativo ligado massa Fusivel 100 A Maxifuse Dimens es 504 x 55 x 230 mm Peso 5 6 kg RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERAG ES T CNICAS 2 CARACTER STICAS ESPECIAIS Est gio final si
111. rs rjningssp nning till en h gtalarutg ng Detta leder till att f rst rkarens slutsteg f rst rs Om f rst rkaren anv nds med l ga slutv rden eller om den anv nds felaktigt enligt ovan beskrivet kann detta leda till att sj lva f rst rkaren likv l som h gtalarna kan f rst ras detta fall g ller ej garantin 5 MAN VRERINGSENHETER OCH IN UTG NGAR 5 1 INST LLNING AV ING NGSK NSLIGHET Ing ngsk nsligheten kan anpassas till valfri bilradio eller kassettd ck Vrid volymkontrollen bilradion till mittl get och justera sedan regulatororna f r ing ngniv n 11 12 s dant vis att en median genomsnittlig volym detta l ge r det s kerst llt att det i normalfallet finns tillr ckligt med effektreserv vid optimalt brussp nningsavst nd OBS Testsignaler med h g volym skall bara matas ut kortvarigt f r att undvika skador p h gtalarna 5 2 BANDPASSFUNKTION Om kanalerna CH1 2 eller CH3 4 ska anv ndas som subwoofer f rst rkare st ll omkopplaren 4 3 p BP Nu kan man med kontrollen 10 9 st lla in den undre gr nsfrekvensen och med kontrollen 6 5 den vre gr nsfrekvensen f r bandpasset Denna funktion kan anv ndas till matning av en subwoofer h gpassreglering 10 9 till 10 Hz eller till realisering av en kickbas h gpassreglering 10 9 till ca 80 till 100 Hz Djuppassregleringen st ller du in p nskad verg ngsfrekvens 5 3 H GPASSFILTER MED JUSTERBAR V XE
112. sen Sie die Montage vorzugsweise von einem Fachmann vornehmen speziell dann wenn es sich um eine Installation mit mehreren Lautsprechern oder um ein komplexes Mehrwege System handelt 4 ANSCHL SSE 4 1 STROMVERSORGUNG UND EINSCHALTAUTOMATIK WICHTIGER HINWEIS BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN TRENNEN SIE DIE PLUSKLEMME DER AUTOBATTERIE AB UM KURZSCHL SSE ZU VERMEIDEN Die in Auto Bordnetzen bliche Stromverkabelung ist nicht ausreichend f r den Bedarf eines Leistungsverst rkers Achten Sie darauf dass die Stromleitungen zur GND und zur 12 V Klemme ausreichend dimensioniert sind F r die Verbindung von der Batterie zu den Stromklemmen des Verst rkers ist ein Kabelquerschnitt von mindestens 25 mm O Zuerst stellen Sie die Verbindung zwischen der GND Klemme des Verst rkers sowie dem Minuspol der Batterie her Es ist sehr wichtig eine gute Verbindung herzustellen Schmutzreste sind sorgf ltig vom Anschlusspunkt der Batterie zu entfernen Ein lockerer Anschluss kann eine Fehlfunktion oder St rger usche und Verzerrungen zur Folge haben Der Verst rkeranschluss 12 V wird nun mit einem Stromkabel mit integrierter Sicherung mit dem Pluspol der Batterie verbunden Die Sicherung muss sich in N he der Batterie befinden die Kabell nge vom Pluspol der Batterie bis zur Sicherung muss aus Sicherheitsgr nden unter 60 cm liegen Die Sicherung setzen Sie erst nach Abschluss aller Installationsarbeiten einschlie lich der Lautsprecherans
113. sionante reserva de potencia para los bajos m s profundos el bajo coeficiente de distorsi n o una reproducci n neutra El amplificador se caracteriza por una baja corriente el ctrica una capacidad de cambio r pido y una estabilidad de temperatura extraordinaria Interconectando dos canales amplificadores con un amplificador y puente ndolos puede conseguirse una amplificaci n de salida m s alta Descrubra c mo este aparato de alta tecnolog a puede ofrecerle un sonido excepcional de una manera perfecta Disfrute Lea completamente las instrucciones de montaje antes de proceder a montar el amplificador y ponerlo en funcionamiento 1 DATOS T CNICOS Potencia de salida m x 1 kHz Sinus Burst 2 8 B 14 4V Potencia de salida nominal DIN 45 324 B 14 4V Potencia de salida m x 1 kHz Sinus Burst 2 8 B 14 4V Potencia de salida nominal DIN 45 324 B 14 4V Impedancia de altavoces funcionamiento est reo Respuesta de frecuencia Coeficiente total de distorsi n DIN 45 403 Atenuaci n de diafon a CEl 581 Distancia de voltaje sofom trico Nivel de entrada LOW LEVEL INPUT Impedancia de entrada LOW LEVEL INPUT Filtro de paso bajo Filtro de paso alto Bass Boost Suministro Fusible Dimensiones A x A x P Peso Est reo Conexi n en puente 4 x 400 W 2 x 1200 Wen 4 ohmios 4x150W 2x 480 W en 4 ohmios 4 x 600 W en 2 ohmios 4 x 240 W en 2 ohmios 2 8 ohmios 5 75 000 Hz 3 dB lt 0 025
114. skyddad mot damm och smuts i basta m jliga man Se till att ingangs och utg ngskablarna hamnar tillr ckligt langt fran str mf rs rjningskablarna d st rningsinstr lning i annat fall kan upptr da Beakta att s kringar och man vreringsenheter skall vara tkomliga efter montage Anl ggningens effekt och tillf rlitlighet r beroende montagets kvalit L t montaget utf ras f retr desvis av fackman speciellt i situationer d r flera h gtalare eller ett komplext flerv gssystem skall installeras 4 ANSLUTNINGAR 4 1 STROMFORSORJNING OCH PAKOPPLINGSAUTOMATIK Viktig h nvisning F r att undvika kortslutning skall bilbatteriets pluspol kopplas bort innan installation p b rjas De i bilar vanligen f rekommande kablage ar ej tillr ckligt f r effektf rst rkarens behov Se till att str mledningarna till GND och till 12 V kl mman har tillr cklig dimension F r koppling fr n batteriet till f rst rkarens str mkl mmor kr vs en ledningsarea minst 25 mm Till en b rjan koppla GND kl mman ihop p f rst rkaren med batteriets minuspol Det r viktigt att en koppling med god ledningsf rm ga utf rs Smutsrester fr n batteriets anslutningspunkter skall avl gsnas noggrannt En l s anslutning kan medf ra felfunktion eller st rningsljud och olinj r distorsion F rst rkarens 12 V anslutning kopplas nu ihop med batteriets pluspol med hj lp av en str mkabel med integrerad s kring S kringen 31
115. subwoofer controlo passa alto 10 9 a 10 Hz ou para realizac o de um kickbass controlo passa alto 10 9 a aprox 80 at 100 Hz O controlo passa baixo deve ser ajustado frequ ncia de transic o desejada 5 3 FILTRO PASSA ALTO COM FREQUENCIA DE TRANSIC O REGUL VEL Caso o amplificador deva ser utilizado para altifalantes sat lites altifalantes de tom m dio alto posicionar o selector 4 3 em HP Ajustar no regulador 10 9 a frequ ncia de transi o desejada Desta maneira amplificadas somente frequ ncias acima da frequ ncia de transic o ajustada Deste modo podem ser minimizadas com efic cia distorg es causadas por movimentos da membrana excessivamente grandes e por altifalantes sat lite pequenos sem que o n vel de graves seja reduzido 5 4 BASS BOOST Com aux lio da func o Bass boost atingido um aumento ou uma equalizac o das frequ ncias mais baixas de graves A intensidade do aumento pode ser ajustada de modo cont nuo atrav s do regulador 2 1 5 5 SA DAS PARA A LIGAG O DE OUTROS AMPLIFICADORES O sinal de entrada das ligac es LEVEL INPUT CH1 CH2 CH3 CH4 13 e 14 vide fig 6 somado passado directamente para os terminais de entrada LINE OUTPUT 15 As ligac es LINE OUTPUT permitem a ligac o de um amplificador subwoofer sem a necessidade de um conector T e de um cabo 5 6 TELECOMANDO PARA O AJUSTE DO VOLUME DOS CANAIS DE RETAGUARDA O volume dos canais de retaguarda sa das
116. switch on crackle interference Capsulated and gilded loudspeaker and power supply screw terminals Status indicator green LED and overload indicator red LED Remote control for regulating the volume of the rear channels CH3 CH4 subwoofer operation 3 IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the place of installation It is very important that the cooler s cooler ribs do not contact any metal plating or any surfaces which could impair air circulation The amplifier may not be installed in small confined spaces or spaces without air circulation e g spare wheel recess or under the vehicle carpeting Installation in the boot is recommended Install the amplifier in such a way that it is protected as far as possible against vibrations and dust and dirt Make sure that the input output cables are sufficiently distant from the power supply cables as otherwise interference may occur Make sure that the fuse and operating elements are accessible after installation The appliance s reliability and performance depend on the quality of installation Preferably get an expert to install the system particularly if you want to install several loudspeakers or a complex multi way system 4 CONNECTIONS 4 1 POWER SUPPLY AND AUTOMATIC SWITCHING ON Important notice Before commencing t
117. tgang rechts 3 Naar de autoradio subwoofer uitgang 4 Satellietluidsprekers links 5 Satellietluidsprekers rechts 6 Subwoofer AFB 5 2KANAAL BEDRIJF Als de versterker voor het bedrijf van een tweede subwoofer een hoger vermogen moet bereiken dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 5 te worden doorgevoerd Het gebruik van de toegepaste diepdoorlaatfilter wordt in hoofdstuk 5 beschreven 1 Naar de autoradio uitgang links 2 Naar de autoradio uitgang rechts 3 Subwoofer 4 Subwoofer 17 AFB 6 BEDIENINGSELEMENTEN 1 Bass Boost regelaar kanaal 3 4 achter 2 Bass Boost regelaar kanaal 1 2 voor 3 Keuzeschakelaar BP bandpass HP hoogdoorlaatfilter FULL voor kanaal 3 4 4 Keuzeschakelaar BP bandpass HP hoogdoorlaatfilter FULL voor kanaal 1 2 5 Kantelfrequentie regelaar voor de laagdoorlaat kanaal 3 4 6 Kantelfrequentie regelaar voor de laagdoorlaat kanaal 1 2 7 Aansluiting voor de afstandsbediening van het volume 8 Kanaalmodus keuzeschakelaar 9 Kantelfrequentieregelaar voor de hoogdoorlaat kanaal 3 4 10 Kantelfrequentie regelaar voor de hoogdoorlaat kanaal 1 2 11 Ingangsniveauregelaar kanaal 3 4 12 Ingangsniveauregelaar kanaal 1 2 13 Laagniveau ingangen kanaal 1 2 voor 14 Laagniveau ingangen kanaal 3 4 achter 15 Laagniveau uitgangen Totaalsignaal CH1 CH2 CH3 CH4 AFB 7 AFSTANDSBEDIENING 18 CD Gentile
118. ue les haut parleurs eux m mes Dans ce cas la garantie n est plus valable 5 ELEMENTS D UTILISATION DE L APPAREIL ET ENTREE SORTIE 5 1 REGLAGE DE LA SENSIBILITE D ENTREE La sensibilit d entr e peut tre adapt e chaque autoradio ou lecteur de cassettes A cet effet tournez le r gulateur de volume sonore de votre radio sur la position de r glage m diane et ajustez le r gulateur de niveau d entr e 11 12 de mani re obtenir un volume sonore moyen Pour ce r glage vous disposez normalement d une r serve de puissance suffisante avec un cart signal bruit optimal ATTENTION Reproduire des signaux sonores seulement courts afin d viter d endommager les haut parleurs 5 2 FONCTION PASSE BANDE Si les canaux CH1 2 ou CH3 4 sont utilis s comme amplificateur subwoofer veuillez placer le commutateur 4 3 sur BP Les commandes 10 9 et 6 5 peuvent maintenant tre utilis es pour r gler les fr quences de coupure du filtre passe bande obtenu ainsi Cette fonction peut tre utilis e pour la commande d un subwoofer r gulateur passe haut 10 9 10 Hz ou pour la r alisation d un kickbass r gulateur passe haut 10 9 env 80 100 Hz Vous r glez les r gulateurs passe bas sur la fr quence de transition souhait e 5 3 FILTRE PASSE HAUT A FREQUENCE DE RECOUVREMENT REGLABLE Dans le cas l amplificateur est utilis comme amplificateur pour haut parleurs satellites haut parleurs m dium aigu
119. ur radio to is central position and then adjust the input level control 11 12 to produce an average medium volume This setting usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise voltage ATTENTION only reproduce loud test noises briefly to prevent damaging the loudspeakers 5 2 BAND PASS FUNCTION Set the switch 4 3 to BP if you want to use Channels CH 1 2 or CH3 4 respectively for the subwoofer amplifier Controls 10 9 and 6 5 may now be used to set the lower and upper limit frequencies of the resulting band pass This function can be used to drive a subwoofer high pass regulator 10 9 at 10 Hz or to realise a bass kick response high pass regulator 10 9 at approx 80 to 100 Hz Adjust the low pass regulator to the desired crossover frequency 5 3 HIGH PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS OVER FREQUENCY If the amplifier is to be used as an amplifier for satellite loudspeakers mid range tweeter loudspeakers set switch 4 3 to Set the desired cross over frequency with the control 10 9 Only the frequencies above the set cross over frequency will then be amplified This effectively minimizes distortions caused by excessive membrane movement at low frequencies and small satellite loudspeakers without reducing the bass level 5 4 BASS BOOST The bass boost function elevates or distorts the lower bass ranges Infinitely variable accentuation level using control 2 1 5 5 OUTPUTS FOR
120. vent pas cheminer sur le m me c t du v hicule Nous recommandons une installation isol e par exemple le cheminement du c ble d alimentation dans le passage de c bles du c t gauche et celui du c ble audio dans le passage de c bles du c t droit ou vice versa Ceci r duit la diaphonie introduite dans les c bles audio Ceci est aussi valable pour le c ble de connexion de la t l commande de r glage du volume des canaux arri res Ce c ble ne doit pas tre install proximit des c bles d alimentation lectrique mais avec le c ble audio 4 3 BRANCHEMENTS DES HAUT PARLEURS Dans un mode de fonctionnement normal c est dire un haut parleur pour chaque canal d amplificateur la r sistance de branchement la plus basse est de 2 Ohm par canal Dans le fonctionnement pontable chacune des deux sorties de l amplificateur sont branch es ensembles la r sistance de branchement la plus basse est multipli e par deux et atteint 4 Ohm Dans le Tri mode l imp dance ne peut pas tre de moins de 2 Ohm par canal Ne raccordez jamais les bornes n gatives des haut parleurs au ch ssis de la voiture Ne connectez jamais la tension lectrique de 12 V la sortie du haut parleur Ceci pourrait endommager le stage final de l amplificateur Si l amplificateur est mis en marche avec des valeurs de branchements trop basses ou est mis en marche d une facon incorrecte comme d crit ci dessus ceci peut endommager aussi bien l amplificateur q
121. voces sat lite peque os sin reducir el nivel de bajos 5 4 BASS BOOST Con ayuda de la funci n Bass Boost se consigue una acentuaci n o antidistorsi n de las frecuencias bajas inferiores La potencia de la acentuaci n puede regularse sin escalonamientos mediante el regulador 2 1 5 5 SALIDAS PARA LA CONEXI N DE OTROS AMPLIFICADORES La se al de entrada de las tomas LEVEL INPUT CH2 CH3 13 14 fig 6 se suma y se transmite directamente a los pernos de salida OUTPUT 15 Las tomas LINE OUTPUT posibilitan la conexi n de amplificadores subwoofer sin necesidad de enchufes en T ni cables adicionales 5 6 MANDO A DISTANCIA PARA REGULAR EL VOLUMEN DE LOS CANALES TRASEROS El volumen de los canales traseros las salidas denominadas CH3 y CH4 tambi n puede regularse con el mando a distancia suministrado A la hora de realizar el montaje deber asegurarse de que el cable del mando a distancia no se coloque en el mismo lado del coche que el abastecimiento de corriente del amplificador v ase tambi n el cap tulo 4 2 El mando a distancia deber montarse en el cuadro de instrumentos o en un lugar accesible En caso de que los canales traseros se utilicen para conectar un subwoofer el volumen del mismo podr ajustarse independientemente de los ajustes realizados en la radio del coche Un uso tal se recomienda en la disposici n descrita en la ilustraci n 3 24 CE ILUSTR 1 CONEXIONES DE ALIMENTACI N DE ENCENDI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    BenchScope 取扱説明書（訳文）  Fujitsu P Line P23T-6 FPR 3D  Wilo-Yonos PICO  Avaya Activity Reporter BCM Rls 6.0 User's Manual  gebrauchsanweisung / instructions for use mode d´emploi  Acessar - Ministério da Educação  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file