Hama 00123533 screen protector
Contents
1. del embalaje de Hama con un pa o de el desmontaje y el montaje utilice tiras adhesivas transparentes e Paboyee Mecto HON HO bITb PoBHbIM Hanpumep ynakoBky Hama n BOCnONb3yUTeCb O BIYHON MpozpayHon TIMKOM NEHTOH n Dez TeKkCTUNDHO NOAKNAAKO UCNONE3YNTe ero B KayecTBe pakena l mina protectora de pantalla adquirida Despegue la primera l mina portadora microfibra y utilizar esta combinaci n convencionales para no tocar el lado Tonroroptore nayLne B KOMNNEKTE e CHMMMTE BTOPy O HECYLLYIO Die la esp tula adjunta opcional y el dt b ie como esp tula D adhesivo de la l mina Candbhervy 3aLUUTHYIO Fett pakeJtb H Cnenure 3a Tem 4T06bI He nora 1JONONHUTENSAO 4 Open Texo6CIYKUBAHNA auxiliar de montaje opcional adhesivo 1 Retire la segunda l mina portadora MOHTaxHO Mpucnoco6neHne 3aLLMTHYIO NNTEHKY e CnomoLubro 6e3BOpCOBOM CanheTkn Mo onpocam peMoHTa Wu 3amentl e Coloque la l mina sobre su pantalla y hasta la mitad A opcional 4 Servicio y soporte e na noBepku nonoxuTe ien gBnxeHnaMn OT ueHTpa K Nepucpepun HeucnpaBHbix n3genn o6palualiteco determine la direcci n para el montaje de la limina Con un pa o de Si tiene que hacer alguna consulta sobre Ha Dune n onpenennte coil yHanmte K MPORABUy UM B CEPBUCHyIO CIYX y posterior Aseg rese de que los recortes protectora de pantalla propiamente microfibra frote el producto dir jase al asesoramiento de HanmpaBnenve MOHTaxa OTBepcrua DOE E ST UMEIOLUNECA2. H lfte von der Displayschutzfolie Hierzu verf gt die Tr gerfolie optional ber markierte Abziehlaschen Vermeiden Sie unbedingt freiliegende Bereiche der Haftseite der Displayschutzfolie zu ber hren Legen Sie die Displayschutzfolie am Rand des Displays auf und kontrollieren Sie nochmals deren korrekte Lage e Ifthe screen protector is crooked you can pull it off and repeat the procedure Using light even pressure press the screen protector onto the display using a microfibre cloth or the optional scraper Remove the backing film 1 evenly Alternatively cover a sturdy piece of cardboard for example the packaging from Hama with a microfibre cloth and use this as a scraper e Remove the second sheet of backing film optional e Press any remaining air bubbles from the middle outwards using a microfibre cloth Finally clean the protector with a microfibre cloth It takes the protector 2 3 days to completely flatten on the screen Most air pockets will disappear after this time However if these air bubbles are caused by dust repeat the installation procedure after a thorough cleaning Use strips of conventional clear cellophane tape as an installation aid so as not to touch the adhesive side of the protector 4 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information c
3. la moiti du film de protection d cran Le film support dispose a cet effet de languettes en option vitez tout prix de toucher les zones libres du c t adh sif du film de protection d cran Placez le film de protection sur le bord de l cran et v rifiez nouveau qu il est bien positionn par rapport au reste de l cran hama THE SMART SOLUTION Screen Protector Foil Display Schutzfolie Au cas o le film de protection d cran est de travers vous pouvez le retirer et r p ter l op ration Lissez le film de protection sur l cran l aide d un chiffon microfibres ou de l applicateur fourni en option en appuyant l g rement et uniform ment Retirez ce faire retirez le film support 1 de mani re uniforme Vous pouvez galement utiliser l emballage Hama comme applicateur en le recouvrant pr alablement d un chiffon microfibres Retirez le deuxi me film support en option Eliminez les ve lissant le film depuis le centre vers les bords a l aide d un chiffon microfibres Pour terminer nettoyez le film a l aide d un chiffon microfibres Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PyKOBOJICTBO no 3KCNAYATaL un Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Apr s 2 3 jours environ la plupart des bulles d air disparaissent et le film est alors bien lisse sur l cran Si toutefois les bulles d air sont dues la po
4. Denk CTaHyT XOPOLLIO BMIHBI OHN cropoHbl 1 Ha Hecyuuen nienke MOxXeT DT COOTBETCTBYIOLLAA OTMETKA He mpukacaWTecb K Keaen CTOpoHe 3ALUMTHO MJIEHKM Pa3mecTnTe 3aL4MTHYIO lenke Ha Kpato Duer KOHTPOSIMPYA Npr 3TOM 4MCTKY 3aLMTHO MJIEHKN C NOMOLLBHO DezpopcOopon canpeTkn Nonpo6Hee cMoTpnTe 3 1ecb www hama com MIN struzioni per l uso Gebruiksaanwijzing 1 Contenuto della confezione Se leggermente storta possibile 1 Inhoud van de verpakking e Indien de display beschermfolie scheef is Per la pulizia non utilizzare tovaglioli di Gebruik voor het reinigen geen papier rimuoverla e ripetere l operazione Strisciare con il panno in microfibra aangebracht dan kan deze weer worden losgetrokken en opnieuw worden Pellicola e per la protezione del display e Panno in microfibra Display beschermfolie s Microvezeldoek Supporto per il montaggio opzionale S oppure il raschietto Dopo ca 2 3 giorni la maggior parte Montagehulp als optie E a aangebracht Na ca 2 3 dagen verdwijnen de e Raschietto opzionale A e calla E SS opzionale fornito delle bolle d aria scompare in quanto e Rakelkaart als optie aL S SE S ele e Strijk de display meeste luchtinsluitingen omdat de e le presenti istruzioni di montaggio aggre aMi Ques E la pellicola di la pellicola ha avuto modo di aderire e Deze montage instructies Se eos GE beschermfolie folie pas Na deze periode volledig Condizioni di montaggio e preparazion
5. Operating instruction 1 Package Contents Screen protector s e Microfibre cloth Installation aid optional Scraper card optional These installation instructions 2 Installation Requirements and Preparations Select a room with as little dust as possible to perform the installation for instance the bathroom Use a clean level and flat surface with no cloth covering as a work surface Lay out the microfibre cloth the purchased screen protector the included scraper optional and the installation aid optional Place the screen protector on your screen and determine the correct direction for subsequent attachment Ensure that openings for speakers microphones cameras etc are kept free Clean the display with a microfibre cloth which has been lightly dampened with lukewarm water Note that any contamination on the screen for example dust finger prints or lint will be visible after the screen protector is attached and may negatively affect the adhesion WO Bedienungsanleitung A Do not clean using paper towels kitchen towels or abrasive cleaning agents This will scratch or damage the surface of the display 3 Attaching the Protector As you proceed be sure not to bend the screen protector Remove the first sheet of backing film from ES the adhesive side 1 of the actual screen protector halfway Pull tabs are marked on the backing film for this purpose Do not touch any expo
6. an be found here www hama com Liegt die Displayschutzfolie schr g auf k nnen Sie diese wieder abziehen und den Vorgang wiederholen Streichen Sie die Displayschutzfolie unter gleichm igem leichtem Druck mit einem Mikrofasertuch oder dem optional beiliegenden Rakel auf das Display Ziehen Sie dabei die Tr gerfolie 1 gleichm ig ab Umh llen Sie ersatzweise einen stabilen Karton z B Ihre Hama Verpackung mit einem Mikrofasertuch und verwenden Sie diese Kombination als Rakel Entfernen Sie die zweite Tr gerfolie optional Streichen Sie mit einem Mikrofase rtuch noch vorhandene Luftblasen von der Mitte nach au en aus Reinigen Sie abschlie en die Folie mit einem Mikrofasertuch Nach ca 2 3 Tagen verschwinden die meisten Lufteinschl sse da sich die Folie dann vollst ndig auf dem Display gl ttet Werden diese Luftblasen allerdings durch Verunreinigungen verursacht wiederholen Sie den Montagevorgang nach einer gr ndlichen Reinigung Verwenden Sie als Demontage und Montagehilfe einen handels blichen Klarsicht Klebestreifen um die Haftseite der Folie nicht zu ber hren 4 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com Hama GmbH Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding compa
7. e Per il montaggio scegliere una stanza possibilmente priva di polvere es stanza da bagno Utilizzare come base una superficie pulita e piana senza che sia coperta da tovaglie o tessuti Tenere a portata di mano il panno in graffiare o danneggiare la superficie del display 3 Montaggio della pellicola Prestare attenzione durante questa operazione che la pellicola di protezione non si pieghi protezione in modo regolare con una leggera pressione sul display Nel fare ci rimuovere la pellicola di supporto 1 In alternativa possibile ricoprire con il panno in microfibra un pezzo di cartone es confezione Hama da usare come raschietto Rimuovere la seconda pellicola di supporto opzionale Strisciare con completamente al display Qualora le bolle d aria siano provocate da polvere ripetere la procedura di montaggio dopo avere pulito con cura Usare come supporto di smontaggio e montaggio un normale nastro adesivo trasparente per non venire a contatto con il lato adesivo della pellicola 4 Assistenza e supporto 2 Montage omgeving en voorbereidingen Kies voor de montage een naar mogelijkheid stofvrije ruimte uit bijv de badkamer Gebruik als ondergrond een recht vlak en gereinigd oppervlak zonder textielen bekleding Leg een microvezeldoek de beschadigt daarmee het display oppervlak 3 Montage van de folie Let er daarbij op dat u de display beschermfolie niet knikt Ve
8. isplay e di supporto dal lato adesivo 1 fino a centro verso l esterno per eliminare le disponibili qui www hama com de latere montagerichting Let erop dat Hiertoe beschikt de dekfolie als optie gladstrijken Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels determinare la direzione di montaggio successiva Prestare attenzione che l altoparlante il microfono e la fotocamera ecc siano liberi Pulire il display con un panno in microfibra leggermente inumidito con acqua tiepida Prestare attenzione che ogni impurit presente sul display come met La pellicola di supporto dotata di linguette opzionali per facilitare questa operazione Evitare di toccare le arre libere del lato adesivo della pellicola di protezione del display Appoggiare la pellicola di protezione sul bordo del display e controllare ancora bolle d aria presenti Pulire quindi la pellicola con un panno in microfibra luidspreker microfoon camera enz vrij moeten blijven Reinig het display met een enigszins met lauwwarm water vochtig gemaakte microvezeldoek Denk eraan dat iedere verontreiniging op het display zoals stof vingerafdrukken pluisjes enz na het aanbrengen van de beschermfolie over gemarkeerde wegtreklippen Voorkom absoluut dat u het blootliggende gedeelte van de hechtzijde van de display beschermfolie aanraakt Leg nu de display beschermfolie op de rand van de display en controleer nogmaals de juiste positionering ten polvere impronte dig
9. itali pelucchi ecc nod zichtbaar is resp het hechten van de opzichte van resta visibile dopo aver applicato la e ona U folie negatief be nvloed de rest van Se pellicola e ne influenza negativamente correttamente FA het display l aderenza oppervlak daarbij luchtbellen wegstrijkend Reinig als afsluiting de folie met een microvezeldoek Meer support informatie vindt u hier www hama com
10. komnaHun Hama para altavoces micr fono c mara etc dicha Para ello la l mina portadora las burbujas productos Hama ANA TPOMKOFOBOPUTENA MUKPOOHa HECYILNIO GE EEN BO3YLUHbIe Topayaa MHNA OTpena TeXOGCNYKNBAHVA permanezcan libres i puede tener opcionalmente leng etas de aire que L nea directa 49 9091 502 115 BUAeoUcKaTena Y T N He Don cKneauelca MySbIPbKIA 49 9091 502 115 Hemeuxun e Limpie la pantalla con un pa o de de despegue marcadas queden desde Alem n Ingl s 3aKPbIBaTbCA Deen BbIMONHUTe aHrimbckui microfibra ligeramente humedecido en agua templada Tenga en cuenta que cualquier suciedad que haya sobre la pantalla como polvo huellas dactilares pelusas etc queda a la vista despu s de colocar la l mina protectora o afecta negativamente a la adhesi n de cid Gs g respecto al resto EES pacnonoxeHve a misma Ha CUeneHne 8 de la pantalla OCTanbHom YacTu I Aucnnea e Evite a toda costa tocar las zonas libres del lado adhesivo de la l mina protectora de pantalla e Coloque la l mina protectora de pantalla en el borde de la pantalla y controle de nuevo la correcta posici n el centro hacia fuera Seguidamente limpie la l mina con un pa o de microfibra Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Ana uucrku Ducruen BOCNONb3yMTeCb CMOYeHHO B TennoBaTon BODE e3BOpCOBO can heTko 3arpazHenva Ha auconee Nbiib OTMEYaTKM NaNbLEB BO OCbI Y T N NOCNE PazMeLeHna
11. nies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied EB ode d emploi 1 Contenu de l emballage Film s de protection d cran Chiffon microfibres Languettes d aide a la pose optionnelles Applicateur optionnel Notice d instructions Pr paration la pose Proc dez la pose du film dans une pi ce contenant le moins de poussi re possible salle bain p ex Utilisez comme support une surface horizontale plane et propre sans rev tement textile Prenez le chiffon microfibres le film de protection d cran muni de languettes en option et l applicateur fourni en option Placez le film sur votre cran et d terminez le sens de montage ult rieur Les haut parleurs le microphone la cam ra etc doivent rester libres Nettoyez l cran l aide d un chiffon microfibres l g rement humidifi d eau ti de Toute impuret sur l cran telle que poussi re traces de doigts ou peluches se verra une fois que le film de protection sera pos sur l cran et peut en affecter l adh rence Lors du nettoyage n utilisez ni mouchoirs en papier essuie tout ni produits de nettoyage agressifs Vous risqueriez de rayer ou d endommager la surface de l cran 3 Pose du film Veillez ne pas plier le film de protection d cran lors de cette op ration D collez le premier film support de e la partie adh sive 1 jusqu a
12. rwijder de onder gelijkmatige lichte druk met een microvezeldoek of met de meegeleverde rakel op de display Trek daarbij de dekfolie 1 gelijkmatig weg Omhul ter vervanging een stabiel stuk karton bijv uw Hama verpakking met een microvezeldoek en gebruik deze combinatie als rakel Verwijder de tweede dekfolie als optie op de display glad aanligt Worden deze luchtbellen echter door stof veroorzaakt dan dient u de montage na een grondige reiniging te herhalen Gebruik als demontage en montagehulp een normaal stuk doorzichtig plakband teneinde de hechtzijde van de folie niet aan te raken microfibra la pellicola di protezione s j aangeschafte display beschermfolie e Met een 4 Service en support i i e Rimuovere i In caso di domande sul prodotto g play eerste dekfolie p display acquistata il raschietto fornito dalla pellicola il panno rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama de meegeleverde rakel als optie en de van de hechtzijde S microvezeldoek Neem bij vragen over het product contact opzionale e il supporto di montaggio di protezione la P microfibra Hotline 49 9091 502 115 ted ing montagehulp als optie gereed 1 tot de helft van het midden op met de afdeling Productadvies van opzionale prima pellicola pateni dal D Ulteriori informazioni sul supporto sono Plaats de folie op uw display en bepaal van de eigenlijke display beschermfolie paar buien HAMA Applicare la pellicola sul d
13. sed areas on the adhesive side of the screen protector Place the screen protector on the edge of the screen and check again that it is positioned correctly relative to the rest of the screen D Packungsinhalt Displayschutzfolie n Mikrofasertuch Montagehilfe optional Rakelkarte optional diese Montageanleitung Montageumgebung und Vorbereitungen W hlen Sie f r die Montage einen m glichst staubfreien Raum z B das Badezimmer Verwenden Sie als Untergrund eine ebene und gereinigte Fl che ohne Textilbezug Legen Sie ein Mikrofasertuch die Displayschutzfolie den beiliegenden Rakel optional und die Montagehilfe optional bereit Legen Sie die Folie auf Ihr Display auf und bestimmen Sie die sp tere Montagerichtung Achten Sie darauf dass Lautsprecher Mikrofon Kamera etc frei bleiben m ssen Reinigen Sie das Display mit einem leicht mit lauwarmen Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch Beachten Sie dass jede Verunreinigung auf dem Display wie Staub Fingerabdr cke Fusseln etc nach dem Anbringen der Schutzfolie sichbar ist bzw deren Haftung negativ beeinflusst Verwenden Sie zur Reinigung keine Papier K chent cher oder tzende Reinigungsmittel Sie verkratzen oder besch digen die Displayoberfl che 3 Montage der Folie Achten Sie bei diesem Vorgang darauf die Displayschutzfolie nicht zu knicken Entfernen Sie die erste Tr gerfolie der Haftseite Es 1 bis zur
14. ussi re r p tez la proc dure de montage apr s un nettoyage approfondi Utilisez par exemple du scotch comme languette de d montage et de montage afin de ne pas toucher le c t adh sif du film 4 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com MB instrucciones de uso Contenido del paquete L mina s protectora s de pantalla Pa o de microfibra Realice el montaje en un cuarto donde No utilice nunca pa uelos de papel e Si la l mina protectora de pantalla queda torcida puede despegarla y repetir el proceso un pa o de microfibra o con la esp tula Sin embargo si las burbujas de aire 1 KomnnekKT nocTaBkn e 3aLlMTHAA MEHKA AUCANnea s canberka n3 MUKPOBOJIOKHa 2 MoprotoBKa PyKOBOJICTBO NO 3KCNAYaTauun e Auxiliar de montaje opcional EE e Frote la l mina Tras aprox 2 3 d as desaparece MOHTAXHBI A MHCTPYMEHT CnomoLblo Mpu6nuzutenbHo uepe 2 3 AHA e Esp tula opcional para la limpieza Estos ara an o protectora de la mayor a de las entradas de aire nONONHUTENSHO 3ampeujaeTca MpuMeHATb ymaxKHble 6e3BopcoBo Donan 4aCTb My3bIpbKOB NCYE3HET e Estas instrucciones de montaje deterioran la superficie de la pantalla pantalla aplicando
15. ya que la l mina no se alisa por pakestb 1OMONHUTENDHO KyxoHHble can berkn a TaKoke GK cancperku nnn M nneHka MONHOCTbIO Pa3raiuTca una presi n completo sobre la pantalla hasta que UHCTPYKUNA MotoLMe cpenicrga B NpOTUBHOM pakena eru Ha Ancnnee OAHaKO ecn NY3bIpbKN 2 Entorno de montaje y preparativos 3 Montaje de la l mina homog nea con no ha transcurrido dicho tiempo cnyyae 3TO MOXeT MPUBECTH K v POBHbIM NOABUJICO BOTEACTBUE DRUI lapanvHaM n NOBPEeXAeHu to ECIM 3aLuuTHaa M enka Nepekocuacb ee MOXHO CHOBa CHATb a 3aTeM MOBTOPUTb ONEpauyuto ABUXeHveM PacripaBbTe 3aLLMTHYtO HEoOXONMO 32HOBO MPUKNEUTb haya el m nimo polvo posible p ej en opcional adjunta sobre la pantalla han sido provocadas por el polvo e na MOHTAXA Bbi6epuTe HanMeHee MOBepxHOCTN Dunnen ren Ha gucnnee CHumuTe Hecyuyto MIeHKy NOCE TLYATEJIbHO YUCTKN el cuarto de ba o Retire la l mina portadora 1 de forma repita el proceso de montaje tras una 3anblIeHHoe NOMeLJeHne Hanpumep nrenky 1 O6epHure ezBopcoso Aucnnea rof He MpUKACATECA K e Utilice como base una superficie recta homog nea De forma alternativa cuidadosa limpieza Como auxiliar para BAHHYIO KOMHaTy 3 Moura cancperko NOpXOpALM O6bEKT CXBATbIBAIOLE NOBepXHOCTN Dee plana y limpia sin recubrimiento textil Prepare un pa o de microfibra la Al hacerlo tenga cuidado de no doblar la l mina protectora de pantalla puede cubrir un cart n estable p ej
Download Pdf Manuals
Related Search