Electrolux ZB3004
Contents
1.2. BRUSHROLLCLEAN
3. Electrolux on quy chon may hut ERGORAPIDO cua Electrolux ERGORAPIDO la may hut dang cay kh ng d y c thi t k cho m c dich s d ng trong nha h t b i v r c v n gia nh kh v nh m b o k t qu t t nh t lu n s d ng c c ph ki n v ph t ng nguy n g c c a Electrolux Ch ng c thi t k c bi t cho m y h t b i c a qu v Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO
4. www electrolux com 2004 108 EC 2006 95 EC waz CE 93 68 EEC
5. 2
6. R a s ch c c phan c a ph u loc c n th n b ng n c m m kh ng s d ng b t k ch t tay r a n o kh ng bao gi c s d ng m y r a b t a ho c m y gi t 7 Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h Make sure that the filter parts are completely dried before putting them back into the cleaner Goyang saringan untuk membuang sisa sisa air dan biarkan sampai kering selama setidaknya 12 jam Pastikan komponen saringan telah benar benar kering sebelum memasang kembali E 0M SOW CS 12Al2tolat 0 Ae SO EAIA CHA IOMA AD
7. BRUSHROLLCLEAN 30 ERGORAPIDO BRC 1 t ERGORAPIDO tr n b m t c ng v ph ng Kh ng s d ng ch c n ng BRUSHROLLCLEAN i v i th m 2 Nh n b n p BRUSHROLLCLEAN bang ch n c a qu v khi m y h t b i c bat Gi trong 5 gi y cho n khi t c v s i v i c lo i b v sau nha b n dap ra S c ti ng c t trong qu tr nh n y i u n y l b nh th ng N u t c v n c n d nh tr n tr c b n ch i h y l p l
8. VIET Bi u t ng Kuan s n ph m ho c tr n bao bi c a s n ph m ch ra r ng s n ph m n y kh ng th c coi nh r c th i sinh ho t Thay v o s n ph m s c b n giao cho c c i m thu gom th ch h p t i ch c c thi t b i n v i n t B ng c ch m b o s n ph m n y c th i b m t c ch ch nh x c qu v s gi p ng n ng a nh ng h u qu ti u c c ti m an i v i m i tr ng v s c kh e con ng i m n u kh ng c th b g y ra b i vi c x l r c th i kh ng th ch h p c a s n ph m n y bi t th ng tin ch ti t h n v vi c t i ch s n ph m n y xin li n h v i v n ph ng th nh ph a ph ng d ch v th i b r c th i sinh ho t ho c c a h ng n i qu v mua s n ph m CH RERKHURLM
9. SHut bui bang ERGORAPIDO Tr c khi h t b i ki m tra bi t c c b nh xe c a u h t v tr c b n ch i u kh ng c c c v t s c tr nh l m x c c c m t s n nh y c m v m b o hi u su t l m s ch t i a ERGORAPIDO ASR aig SARK ERGORAPIDO REN nF DEBA THES The wall unit can also be mounted on a wall Separate it from the floor unit Always ensure that the wall can withstand the weight of ERGORAPIDO Wall unit juga dapat dipasang pada dinding Pisahkan wall unit dari floor unit Selalu pastikan dinding dapat menahan berat ERGORAPIDO SAARC Hee HOE ASS SLICE 16 0 NSAID Sat 0 HAO SHS ANAS ENE X FISAS
10. 2 3 H t bui cho c gh ng i xe h i v v 1 Dau h t h v b n ch i nh c c t v o trong d sac va c ng c th t l n c n c m 2 Gan u h t h v o t o thu n l i cho vi c v sinh c c khu v c kh ti p c n Gan ban ch i v o u h t h ph i b i 3 Kh i ng d ng b ph n c m tay b ng c ch b m n t kh i ng NN EA
11. BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO 10
12. V sinh ng va duong dan khi N i l ng ng ng sau u h t kh i kh p n i ph a tr n Lo i b b t k v t n o c th chan lu ng kh trong ng m m ho c trong ng d n kh n c c ng b i v t ng m m tr l i Aka Ea Kia aj H LE o Ae naa Ar ara 15 La MEN ABR E E A AUE AN A RE M E RU ERE 23 Cleaning the wheels If the wheels need to be cleaned or get jammed remove them carefully by using a flat screwdriver Membersihkan roda Jika roda harus dibersihkan atau terasa sangkut buka roda dengan hati hati menggunakan obeng 215 cgpa Sa 012201 SS 01 FASA Ve sinh banh Xe N u c c b
13. ERGORAPIDO NIMH 26 Den chi bao hoat dong binh thu ng Den chi bao hoat dong Toimi n in Phi n b n 18V pin Li lon 3 den Th i l ng pin v n t t c n lai gt 75 OK 1 3 n mau cam trong khi dang ho t ng 2 den Th i l ng pin v n t t c n lai gt 25 OK 1 n ERGORAPIDO s d ng l m vi c sau v i ph t Dung h t b i s c ERGORAPIDO n m u cam khi t v o Ch n s c Kh ng c v n g ERGORAPIDO ang c s c OK n m u cam nh p nh y m i ph t m t l n khi t trong ch n s c Ch ng t i khuy n n n d ERGORAPIDO v o ch n s c sau khi s d ng Kh ng c van d g ERGORAPIDO c s c day Den c nh Chi C Phi n B n Li lon Van de l gi Can lam gi Den mau cam nhap nhay 4 may dung lai Het pin Sac ERGORAPIDO
14. Electrolux 1
15. 3 4 a b c EPA REA SKA KERNE SEM e WE 5 6 SLAY 8 2 7 NO ERA AE BY I1 are
16. Electrolux TW x HB nn Electrolux HER
17. www electrolux com 2004 108 EC 2006 95 EC 93 68 EEC 29 RERE ERGORAPIDO Electrolux Electrolux A o o DARAS EF mante AJA www electrolux com RPE 55 2511 6 8 Ext 2004 108 EC 2006 95 EC 93 68 30 EN The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of ele
18. ERGORAPIDO la B ph n g n t ng c n c th gan c l n t ng Tach r i b ph n n y ra kh i b ph n t d i s n Lu n lu n m b o r ng t ng c th ch u c s c n ng c a ERGORAPIDO ERGORAPIDO IH vc E HTK 7 EB FE ea EE Lo HPA BRE BE ERGORAPIDO Start and stop ERGORAPIDO by pushing the ON OFF button A ERGORAPIDO has 2 power settings which is regulated with button 1 ERGORAPIDO will start on the high power mode 2 For more silent cleaning and longer runtime press the button one more time to activate the Silent mode 17 Nyalakan dan matikan ERGORAPIDO dengan menekan tombol ON OFF A ERGORAPIDO memiliki 2 pengaturan daya yang dapat disetel dengan tombol 1 ERGORAPIDO akan mulai menyala dengan moda daya tinggi 2 Untuk operasi pembersihan tanpa suara dan lama tekan tombol sekali lagi untuk mengaktifkan Moda hening t uch HOS win 5 0 gt 2 ERGORAPIDO Sot BAS Gi Ol we 17 Je OM gt
19. Pull the filter cleaning rod B to its end position and release it to remove dust from the inner filter Repeat 5 times Tarik tongkat pembersih saringan B sampai pada posisi ujung dan lepaskan untuk membuang debu dari saringan dalam Ulangi langkah ini 5 BE 3X01 B8 S BAAD SAS ASEO HNS MAHAL 5 K o can l m sach ph u loc B n v tr cu i c ng v tha ra lo i b bui kh i ph u l c trong L p l i 5 l n _ BRR TES Ko BAER EE 5 Cleaning the filters Recommended every 5th emptying Take out both filters by pressing the release buttons Membersihkan saringan Dianjurkan setiap 5 kali mengosongkan kantung debu Keluarkan kedua saringan dengan menekan tombol melepaskan ZE BA GUA 18 BLAS
20. 3 2 1 ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO gt 75 gt 25 ERGORAPIDO ERGORAPIDO
21. QUAN TRONG V SINH PH U LOC Ph i v sinh ph u loc th ng xuy n dam b o hi u su t l m sach cao VARIA Cleaningthe hoseand airchannel Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection Remove any object that can be blocking the airflow in the hose or in the air channel to the dust cup and put the hose back Membersihkan selang dan saluran udara Buka selang dibelakang nozzle dari sambungan atas Singkirkan semua benda yang menghalang aliran udara dalam selang atau dalam saluran udara menuju mangkuk debu Pasang selang kembali SA 9 2 SE Ye L3 AY 2245 AS ASSAA rclgLILI SAGA HAISSE Soe 3119 2353 Ye GE 0323 HAS OCS 243 CA A2 UC
22. M thing va lap 1 Lap kh t c n cam bang c ch can th n t c n cam v o phan than chinh 1 1 2 Secure the handle by tightening the locking Screw supplied Use a screwdriver ora coin 2 Kunci gagang dengan mengetatkan sekrup pengunci yang disediakan Gunakan obeng atau uang logam 2 Miss VALME 20 Hess AIF 4 2 2 C nh chat c n cam b ng c ch si t ch t v t h m c san S d ng tua v t ho c ng xu 2 N m E v le 28 SE Charging station 1 Insert the adaptor into the mains and position the charging station on a stable and horizontal surface away from heat sources direct sunlight or wet places There is a hollow space in the bottom of the charging station where unused cable can be wound Pos mengisi baterai 1 Pasang adaptor pada bada
23. 10 11 12 13
24. NiMH O O gt O N A N N N N NN N HA Q N O c GO O Q N 13 VIET 14 M T ERGORAPIDO A E WON a Nut bat tat Nut Tang Giam C ng Su t N t b t t t b ph n cam tay Can cam Phan than chinh Vit ham Nut nha bo phan cam tay D s c b phan gan v o t ng s c b ph n t d i s n B ph n n n d ng Ph u l c tinh ph u l c trong Ph u l c th ph u l c ngo i N t nh h p ng b i n b o pin phi n b n Lithium H p ng b i B n ch i u h t h N t nh tr c b n ch i N p c a s p cho tr c b n ch i Tr c b n ch i N t b m C NG NGH BRUSHROLLCLEAN n tr c u h t n b o s c phi n b n NiMH M c treo t ng Ch l p kh c cho v i h t v b n ch i Ch c m t s model ERGORAPIDO OMAN O I UN gt
25. ERGORAPIDO BRUSHROLLCLEAN A ESE BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO 12V BRUSHROLLCLEAN E En EXIGE BJJ 5 Ez ye LE 57048 57 S ale EMR eae ERGORAPIDO NG 88 BRUSHROLLCLEAN 52 Eps 14 4V 18V 19 1 Place ERGORAPIDO hard and even surface Do not use the BRUSHROLLCLEAN function on carpets 2 Press the BRUSHROLLCLEAN pedal with your foot while the cleaner is switched on Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed and then release the pedal There will be a cutting noise during this process this is normal If hairs remain on the brush roll repeat the process The BRUSHROLLCLEAN function stops automatically after 30 seconds this is for safety reasons If this happens please place the ERGORAPIDO back in the charging stand to make the BRC function work again 1 Letakkan ERGORAPIDO pada permukaan keras dan rata Jangan gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN untuk karpet 2 Tekan pedal BRUSHROLLCLEAN menggunakan kaki saat pengisap debu telah menyala Tahan selama 5 detik sampai rambut rambut dan serat terbuang sebelum melepaskan pedal Anda akan mendengar bunyi seperti memotong Hal ini adalah normal Jika rambut tetap sangkut p
26. ERGORAPIDO ERGORAPIDO 2 B 1 ERGORAPIDO 42 DEAD HE BS so JW 2 naa Kh i ng v d ng ERGORAPIDO bang c ch y n t BAT TAT A ERGORAPIDO c 2 thi t l p c ng su t c i u ch nh b ng n t B 1 ERGORAPIDO s kh i ng ch c ng su t cao 2 chuy n sang ch v sinh y n t nh h n v th i gian s d ng l u h n b m n t B m t l n n a k ch ho t Ch y n l ng A ERGORAPIDO A ARYA
27. A h p dung bui a M h p ng bui bang c ch b m v o nut nha h p ng b i A avin RE a A MEE b Take out the filters by pressing the release buttons b Keluarkan saringan dengan menekan tombol untuk melepaskan b HAWES Sc 7 VE m Un y b L y c c ph u l c ra b ng c ch b m n t nha b ZT HH b 0 Empty the contents into a dustbin Never wash the dust container or filters in a dishwasher c Kosongkan isi kantung pada tempat sampah Jangan pernah cuci kantung debu atau saringan menggunakan mesin cuci piring ANS oo uses AJINDE OISH c phan ng b n trong v o th ng r c Kh ng bao gi c r a h p ng b i ho c c c ph u l c b ng m y r a b t a
28. 20 aa 23 28 Electrolux ERGORAPIDOTM TRU C KHOI DONG Ki m tra de bi t bao bi du tat b phan m t trong s ch h ng dan s dung ERGORAPIDO nay Doc ky s ch h ng d n s dung nay bi t ch n ch ng c c bi n ph p ph ng ng a an to n M C L C C c bi n ph p ph ng ng a an to n 9 C ch mo bao b v sac di n 15 V sinh ph u l c v h p ng b i 20 V sinh tr c b n ch i b nh xe v ng 23 Th ng tin kh ch hang 29 Hay t n viecsu dung ERGORAPIDO cua Electrolux ERGORAPIDOW 10
29. 20 23 EE 1 10 0 Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO 1 15 20 23 HEZmM 29 JEJE Electrolux ERGORAPIDO RER t m Safety precautions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed Ergorapido should only be used for normal vacuuming in a domestic environment Make sure the vacuum cleaner is stored in a cool and dry place All servicing and repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre All packaging material should not be accessible to children to avoid suffocation WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate on the charging adaptor Use only the ori
30. E 12 ARA IR ZP g 13 TIDE AAR IER 14 7 Ergorapido E Gis RENE ARI EE FA ARES AAA EE SUA E BRAY E ARETES Ena Z ARTE BENRASBEFEN 1 TE MEA ee oo Sees 2 BE AA Bin to 3 AA er era zEEMER 4 ban arya c Kan HEIR BIMA ES e AS TEREEE 5 7 7 EE 6
31. 3 4 A y q
32. 12 Lac d loai b nu c thita va d kh trong it nhat 12 ti ng Dam bao rang c c phan c a ph u loc d u kh hoan toan tru c khi dat ch ng tr lai may hut bui 12 DRAE CES FLIES 12 AR RZ IMPORTANT FILTER CLEANING The filters must be cleaned at regular intervals to ensure a high cleaning performance PENTING MEMBERSIHKAN SARINGAN Saringan harus dibersihkan secara berkala agar performa mesin tetap bagus YA Le lt TT SS NAME SAS A HEHE Z 1
33. 2 ESISTE L o NERE TEE 8 STD EMA ARR E DH a BERG Jun RE 1 N 2 E AS BREE ml MARAME iO HE E 3 AR TILL aS RERE F 3 IR E TER BRUSHROLLCLEAN Technology ERGORAPIDO 12V 14 4V and 18V models are equipped with BRUSHROLLCLEAN Technology function that helps to keep the brush roll free from hair and fibres It is recommended to use this function once a week For best results use the BRUSHROLLCLEAN function when ERGORAPIDO is fully charged Model BRUSHROLLCLEAN Technology ERGORAPIDO 12V 14 4V dan 18V dilengkapi dengan BRUSHROLLCLEAN Technology sebuah fungsi yang berguna agar rambut maupun serat tidak sangkut pada gulungan sikat Fungsi ini sangat dianjurkan untuk digunakan sekali seminggu Untuk hasil yang lebih baik gunakan fungsi BRUSHROLLCLEAN jika ERGORAPIDO telah terisi penuh cl2 rcl M ERGORAPIDO 12V 14 4V 18V SES SAAS 32L SAE ES dee JAD USUL 0 2115 140 18 AS ASA SUS SANE SAI 220
34. BLK AA s t Electrolux ETA 9 Electrolux ERGORAPIDO ES ERGORAPIDO RAL KRI EE FOF RB AY EE PS AB Electrolux 528014404 VIET BEFORE STARTING Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO instruction manual Read this instruction manual carefully Pay special attention to the safety precautions chapter TABLE OF CONTENTS Safety DIECAUNONS si Nb RA dd Daan 5 Unpacking and charging 15 Cleaning the filters and dust container 20 Cleaning brush roll wheels and hose 23 Consumer information pp 28 Enjoy your Electrolux ERGORAPIDO SEBELUM MULAI e Periksa bahwa semua onderdil yang tertera dalam panduan penggunaan ERGORAPIDO tersedia e Baca panduan penggunaan ini secara seksama e Beri perhatian khusus pada bagian peringatan keselamatan DAFTAR ISI Peringatan keselamatan 6 Membuka dan mengisi baterai 15 Membersihkan saringan dan kantung debu 20 Membersihkan gulungan sikat roda dan selang 23 I
35. Bao tri ho c s a ch a Trong tr ng h p b h ng ho c l i ph i mang ERGORAPIDO c a qu v t i trung t m d ch v c y quy n c a Electrolux N u d y ngu n ho c b s c b h ng ph i c Electrolux ho c i l d ch v ho c m t ng i c tr nh t ng ng thay th tr nh nguy hi m Th ng tin kh ch h ng S n ph m n y c thi t k c ch t i m i tr ng T t c c c b ph n b ng nh a u c nh d u nh m m c dich t i ch bi t th m ch ti t xem trang web c a ch ng t i www electrolux com Ch ng t i tuy n b r ng m y h t b i ch y pin n y c thi t k cho m c ch s d ng trong nh tu n th theo Ch Th EMC 2004 108 EC Ch Th i n p Th p 2006 95 EC v Ch Th nh d u CE 93 68 EEC To n b vi c ki m tra s tu n th c th c hi n b i c quan ki m tra c l p b n th ba ERGORAPIDO Electrolux Electrolux
36. 5 6 7 8 9
37. 1 ERGORAPIDO 2 A ERGORAPIDO 5 25 fE ERGORAPIDO B ETE d O ERGORAPIDO 2 VIET 18 Vacuuming furniture car seats etc 1 The crevice nozzle and small brush are stored in the charging station and can also be placed on the handle 2 Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas difficult to reach Attach the brush on the crevice nozzle for dusting 3 Start stop the hand unit by pushing the start button Membersihkan perabotan jok mobil dil 1 Nozzle crevice dan sikat kecil terletak pada pos pengisi baterai dan dapat diletakkan pada gagang 2 Pasang nozzle crevice untuk memudahkan anda membersihkan area yang sulit dijangkau Pasang sikat pada nozzle crevice untuk mengisap debu 3 Nyalakan matikan hand unit dengan menekan tombol nyala AZS St 1
38. FER 7 o 8 AA ME 9 ASAE SSS RECS 10 11 JERR BER 12 13 14 12 DESCRIPTION OF ERGORAPIDO 1 On off button 2 Power Up Down button 3 On off button hand unit 4 Handle 5 Main body 6 Locking screw 7 Release button hand unit 8 Charging station wall unit 9 Charging station floor unit 10 Adapter 11 Fine filter inner filter 12 Pre filter outer filter 13 Release button dust container 14 Battery display Lithium version 15 Dust container 16 Brush 17 Crevice nozzle 18 Brush roll release button 19 Hatch cover for brush roll 20 Brush roll 21 BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY button 22 Nozzle front l
39. ERGORAPIDOT Lithium 3LED ERGORAPIDO 16 12V 14 14 4V wae 4 18V ERGORAPIDO phi n b n ERGORAPIDO Lithium s l ng den LED s ch ra c p s c 3 den LED sac day N u ERGORAPIDO c s c day m y can kho ng 16 ti ng cho lo i 12V 14 ti ng cho lo i 14 4V 4 ti ng cho lo i 18V D c hi u su t pin t t h n lu n lu n t ERGORAPIDO v o b s c khi kh ng s dung TEENGORAPIDO Lithium_ LED LED
40. ERGORAPIDO 12V 16 14 4 V 14 18 V 4 ERGORAPIDO ZEERGORAPIDO Lithium MEESLE LED ed ORS ERGORAPIDO AEE 875505 8 8 25 12V 16 14 4 V A 14 18 4 ERGORAPIDO Ip 22 25H SIENA SHARE Vacuuming with ERGORAPIDO Before vacuuming check that the nozzle wheels and the brush roll are clean from sharp objects in order to avoid scratching sensitive floors and to ensure full cleaning performance Membersihkan dengan ERGORAPIDO Sebelum membersihkan pastikan tidak terdapat benda tajam pada roda nozzle dan gulungan sikat agar lantai tidak tergores dan menjadi lebih bersih ERGORAPIDOME 24 5 JASH MOE st SAO Uda SHS BASS Sis cs ES 2 SAAE Ges XE ERGORAPIDO aa
41. ERGORAPIDO SER a sen 10 H ERGORAPIDO 7 ERGORAPIDO 2 x NiMH ERGORAPIDO LED LED fake 97758 FER I TH 1 3 IHf GIE7mIES 2 S A kam 25 ERGORAPIDO WR 221 173 ETE ERA l FJ E tb EE n EENE RNE FENA Aa o es 52 i ey Pata B HA 5 22 ERGORAPIDO 1 TAE ERGORAPIDO AR EE asia mee ante ARE NiMH ERGORAPIDO LED LED 28 Servicing or repairs In cases of breakdown or faults your ERGORAPIDO must be taken to an authorized Electrolux service centre Ifthe supply cord or charger is damaged it mu
42. 14 CAC BIEN PHAP PHONG NGUA AN TOAN Khi s dung thi t b i n lu n ph i tu n th c c bi n ph p ph ng ng a c b n Ch c s d ng Ergoapido h t b i b nh th ng m i tr ng trong nh H y ch c ch n r ng m y h t b i c n i kh m t T t c vi c b o d ng v s a ch a ph i do trung t m d ch v c Electrolux y quy n th c hi n Kh ng c tr em ti p c n v i t t c v t li u ng g i tr nh ng t th C NH B O gi m nguy c ch y i n gi t ho c ch n th ng 1 M i m y h t b i c thi t k cho m t i n p c th Ki m tra xem i n p cung c p c a qu v c gi ng nh ghi tr n bi n th ng s b s c i n hay kh ng Ch s d ng b s c i n ban u c thi t k cho model n y 2 Thi t b n y kh ng c thi t k s d ng b i c c c nh n k c tr em c khuy t t t v th ch t c m gi c ho c th n kinh ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr phi h c gi m s t ho c ch d
43. A808 gt SASS Passe BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO 12 14 4V 18V BRUSHROLLCLEAN BRUSHROLLCLEAN C ng Ngh BRUSHROLLCLEAN C c model ERGORAPIDO 12V 14 4V v 18V c trang b C ng Ngh BRUSHROLLCLEAN ch c n ng gi p gi cho tr c b n ch i kh ng d nh t c v s i v i N n s d ng ch c n ng n y m i tu n m t l n c k t qu t t nh t s d ng ch c n ng BRUSHROLLCLEAN khi ERGORAPIDO c sac day BRUSHROLLCLEAN ERGORAPIDO 12V 14 4V 18V BRUSHROLLCLEAN
44. Sac ERGORAPIDO n b o s c s ph t sang mau cam khi ERGORAPIDO c cam v o d s c Khi ERGORAPIDO c sac day den b o s c s nh p nh y t t m i ph t ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO WEE ASI 3 85 Lie Kata KE ES SHARK ERGORAPIDO 7016 Fiesta TEE NEBEN On ERGORAPIDO Lithium the numbers of LED lamps will indicate the level of charge 3 LED fully charged If ERGORAPIDO is fully discharged it requires approximately 16h for 12V 14h for the 14 4V 4h for the 18V For better battery performance always keep ERGORAPIDO on charge when it is not being used Untuk ERGORAPIDO Lithium jumlah lampu LED merupakan indikator pengisian baterai apakah telah selesai 3 LED telah terisi penuh Agar ERGORAPIDO dapat diisi penuh kita membutuhkan lebih kurang 16 jam untuk 12V 14 jam untuk 14 4V 4jam untuk 18V Agar performa baterai lebih baik ERGORAPIDO harus tetap diisi saat tidak sedang digunakan ERGORAPIDO c SSz 0 Al LED BEA ZU SASS LED 32 3192 wee 235 HAAS FRIAS 1 4 4VE 18 VE 4 SM AVUC Weel Ase SUS ATI BATE ASO se SA AHS RINS
45. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 RHA 38 En 18 BU T a FER eR UB Mx RRS BRUSHROLLCLEANY TECHNOLOGY l BY KT HIRERBERKRE ERGORAP1DO WERE mA BERET FAZ FRE BE BAT 10 SR 11 12 BE OMNE 13 REES 14 Basir 15 EER 16 17 Ex 18 Sig 19 5 25 20 Si 21 9 ESTE BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY OO a aa 22 Woe 23 CREATE EX 24 25 REE ml SRS iS 15 Unpacking and assembly 1 Fit the handle carefully inserting it into the main body Membuka dan memasang 1 Pasang gagang pada badan utama dengan hati hati ra 0 MOY o PA Iv 1
46. 4 Electrolux rg O fa 0 EN Vacuum cleaner User manual IND Panduan Penggunaan Pengisap Debu KR ASEEBA TH VIET Sach h ng d n s dung M y h t bui CH TW Messi Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO vacuum cleaner ERGORAPIDO is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris In order to ensure the best results always use original Electrolux accessories and spare parts They have been designed especially for your vacuum cleaner Terima kasih telah memilih pengisap debu Electrolux ERGORAPIDO ERGORAPIDO adalah pengisap debu nirkabel untuk penggunaan ringan dalam rumah untuk membersihkan barang barang dari debu dan kotoran Untuk mendapatkan hasilterbaik gunakan selalu aksesoris dan suku cadang asli Electrolux Onderdil ini dirancang khusus untuk pengisap debu anda Electrolux ERGORAPIDO ME ERGORAPIDOM ARE HN Y PAIS 4260 AS Aus SA BAYO AA ASS 0 Ss AA El SErlectrolux al S TES AS ERGORAPIDO Electrolux ERGORAPIDO
47. HAA UE DANO Neng NE 2S Es FQ ce cto Ss Ka ea 404 HIS SAI ENS I 142 2J 3 AS ASA SAl song SMU 242 SAE Y E HZA TES 0 Z0 SLAIAIO ea 12 DELI S850 AA SAS eis 4 Csi SINME Ta ASS AS HATZ OANA 5 JCI E gt 13 HUSI ZH Sega ge ane a SJJ UE 232 NSSH DAIS IS JH SSH IS 4 Asal IS UHA QA 9E AEA EN 9 d CHAL EN S0 20 BAS AD Sa ALS ZS ASIA BMWS DAS ON A ASU 8 Ergorapido
48. ng pin 10 Lu n x sach pin v ng t k t n i kh i ngu n i n tr c khi l m s ch ho c b o tr thi t b n y 11 Trong khi m y ho t ng kh ng t c qu n o r ng ng n tay v t t c c c b ph n c a c th ch m v o c c khe h v b ph n ang chuy n ng 12 Kh ng s d ng thi t b n u v ng c ho c c c th nh ph n i n b h h i nghi m tr ng 13 Kh ng s d ng khi ch a l p h p ch a b i v b l c 14 Kh ng s d ng d y i n k o d i ho c c m i n kh ng kh n ng mang d ng i n 0 He Ergorapido Electrolux 1
49. dari komponen mesin yang terbuka dan bergerak 9 Jangan gunakan mesin jika sangkar mesin atau salah satu komponen listrik dalam keadaan rusak berat 13 Jangan gunakan bila kantong penampung debu dan saringan tidak terpasang 14 Jangan gunakan kabel ekstensi atau multi soket tanpa kapasitas arus yang cukup SNIS NSS MOS CSY 0l AMS 5 HATS HM AAA HR 20l BHEAL ELC SADIS PEA BBI AAO AHE SAS Qe JASOZ ABAS HATE BCA USLC ASOD AAS SHAM PHOF SHO DE 6 AAS BCS NSS OAS HATS NBIAY Fee Electrolux MUA cH CALE HATE AA 220 BIO MOF S N TEN 969121 SA MN FSH Sol SAE 04210121 VA g Ror ACA BEA A 24 MUIAMIELO 219 SHH SY ADS A8 SOAS 7 SCS SH BH MAS 12 ND DS HHO 2478 BS Al0lE BS USUCA SU ASAM HAI E 82 AO SH AST UYO UREE X 8 H2 02 HAI se MN QU AAS SE 9 SUS SHS USA E SE MELIA 2 Ball C I 22 aS HL202 ASSIA OAS SAO 5 ASD AAO Bat a 10 2498 Adil SISAI 02101 Hei ASS S015 2 SEM ALSEL ASIA ASSIE 32 MEA
50. i quy tr nh Ch c n ng BRUSHROLLCLEAN s t ng d ng sau 30 gi y v l do an to n N u tr ng h p n y x y ra xin t ERGORAPIDO tr l i ch n sac ch c n ng BRC l m vi c tr l i 1 ERGORAPIDO BRUSHROLLCLEAN 2 ER RAI BRUSHROLLCLEAN 5 AA MAAN Ez BRUSHROLLCLEAN 30 ERGORAPIDO 1 BRC dg ERGORAPIDO BRUSHROLLCLEAN 2 BRUSHROLLCLEAN 5 in ERBE H RES EIR E e en HB 4518142 BRUSHROLLCLEAN 30 ERGORAPIDO Zs E ES 9 A VIET 20 Please note that the BRUSHROLLCLEAN function might not be able to remove thicker thread
51. n s d ng thi t b b i m t ng i ch u tr ch nhi m v s an to n c a h Tr em ph i c gi m s t m b o ch ng kh ng ngh ch ph thi t b n y 3 Ch s d ng nh m t trong s tay n y Ch s d ng c c ph ki n v b ph n c nh s n xu t khuy n nghi 4 Kh ng s d ng thi t b n y a C c khu v c t b Gan l a ho c kh ch t l ng d ch y c Tr n c c v t s c nh n d h t b i tro n ng ho c l nh v thu c l ang ch y e h t b i t b t ng th ch cao b t ho c tro 9 B t k h h i n o t i s n ph m g y ra do thi u tu n th c c h ng d n n y s kh ng c b o h nh 5 6 Khong hut bui nu c Khong ngam m y trong nu c Kh ng s dung day bi h ng N u m y hut b i kh ng ho t ng nh b nh th ng b r i b h h ng b ngo i tr i ho c b r i v o n c h y mang m y n trung t m d ch v c y quy n tr c khi s d ng Kh ng r t ph ch c m b ng c ch k o d y r t ph ch c m h y n m ph ch c m kh ng n m d y Kh ng ch m tay t v o ph ch c m ho c m y h t b i Kh ng s d ng b s c i n c a thi t b n y s c b t k lo i pin n o kh c ho c thi t b ch y b
52. ng _1 TER 1 Ii PERE VIET 16 Charging ERGORAPIDO The charging indicator will be lit with orange light when ERGORAPIDO is placed in the charging station When ERGORAPIDO is fully charged the charging indicator will blink slowly every minute Mengecas ERGORAPIDO Indikator mengisi baterai akan menyala dengan lampu oranye saat ERGORAPIDO terpasang pada pos mengisi baterai Jika ERGORAPIDO telah terisi penuh indikator akan berkedip lambat setiap menit ERGORAPIDO S I I BAS SMI ASIA SAHAJA 0 SOSUO SAO SABA OW S0C ERGORAPIDO ERGORAPIDO ERGORAPIDO
53. nh xe can c v sinh ho c bi mac h y th o b nh xe ra can than bang c ch s d ng tua vit hai c nh 7 RF ANS ER MEE PIAR DIRA IET TH VIET CH W L 24 Indiction lights normal operation What does it mean What to do 18V version Li lon battery 3 lights Battery capacity is still good gt 75 left OK 1 3 Orange lights during operation 2 lights Battery capacity is still good gt 25 left OK 1 light ERGORAPIDO will stop in a few minutes Finish cleaning charge ERGORAPIDO Orange light when placed in the charging a No problem ERGORAPIDO is being charged OK Orange light blinks once every minute in the charging stand We recommend to keep ERGORAPIDO in No problem ERGORAPIDO is fully charged aha 0 Warning lights Li lon Version Only What is the problem What to do Orange light blinking product stops Battery is empty Charge ERGORAPIDO Red light blinking The brush roll is jammed WA manually 9 The BRUSHROLLCLEAN function has been used for too Place ERGORAPIDO in the charging BRUSHROLLCLEAN function does not work I long time stand for 10 minutes to reset the function headlights are turned OFF Clean the filters Check the hose and RED light constant ERGORAPIDO stops ERGORAPIDO is
54. Den do nh p nh y Truc ban ch i bi m c Th o truc b n ch i ra v v sinh b ng tay Den mau Cam nh p nh y y UN x de kh i ng lai ch c nang den pha TAT V sinh ph u loc Ki m tra ng va dau hut Den DO sang lien tuc ERGORAPIDO dung lai ERGORAPIDO bin ng qua d phat hi n nh ng ch bi tac N u vi c nay kh ng c tac dung xin li n he vdi tram dich vu LUU Y ERGORAPIDO c pin NiMH den LED kh ng s ng khi s d ng b nh th ng Den LED chi s ng khi sac 18 V 3 gt 75 96 1 3 MEET SA 2 gt 25 96 ER 1 ERGORAPIDO ERGORAPIDO IE b Ye Se ERGORAPIDO CH RENO ZT KT AK ST fe KT E KT BRUSHROLLCLEAN
55. WES Be SHE SS 5 V sinh ph u loc N n lam sau m i 5 lan d h p dung bui L y c hai ph u loc ra b ng c ch nh n nut nha EBS 5 Separate both filters Pisahkan kedua saringan Tach hai ph u l c ra 21 VIET VIET 22 Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents never use the dishwasher or washing machine Bilas bagian saringan dengan hati hati menggunakan air hangat tanpa deterjen jangan pernah gunakan mesin cuci piring atau mesin cuci baju AMS ASOD De T ES Ol Al AUCH ANNE
56. ada gulungan sikat ulangi langkah diatas Fungsi BRUSHROLLCLEAN akan berhenti secara otomatis setelah 30 detik untuk alasan keselamatan Jika hal ini terjadi letakkan ERGORAPIDO kembali pada tempat pengisi baterai agar fungsi BRC bekerja kembali 1 SAIS Hot Beet RA SEND SAAM Iss OWA 2 AAO AAO ARAS st HLS YE SOMA Het ARI HH 550 HSS YES YS ISA Ol FAO st 250 Sam 0 AcE AFAULU OS SAM Del2IELOI SOO 0 SSS Ise 30301 NUA HAS Sa X SE 0 3S SA AACA FO Eciri el 2J s0 ES AM 1 ERGORAPIDO BRUSHROLLCLEAN 2 BRUSHROLLCLEAN 5
57. ctrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IND Tanda x pada produk atau paket menandakan bahwa produk ini bukan merupakan limbah rumah tangga Produk ini harus dibawa ke tempat pengumpulan untuk alat alat listrik yang dapat didaur ulang Dengan membuang produk ini secara benar anda membantu mencegah dampak buruk lingkungan dan kesehatan manusia yang dapat diakibatkan oleh penanganan limbah produk ini yang salah Untuk keterangan lebih lanjut akan produk ini silahkan hubungi bagian tata kota layanan pembuangan limbah atau toko dimana anda membeli produk ini KR Ne te LSA F2 X 2lS Ol MSO 2 HS Seda CHA SO MPSS HZH JUH MSS SHEA H215 FASS M3Y HI Clo 84 SU Y FY 2120 oe SIS g UASU MSS WESA SE AAlet L AAS Sok WEA E o M rir E Ba q e r TH X
58. ggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka Anak anak sebaiknya diawasi agar mereka tidak bermain main dengan alat 3 Gunakan alat sesuai dengan petunjuk Gunakan aksesoris dan komponen sesuai saran pabrik 4 Jangan gunakan alat a Pada tempat basah b Dekat dengan api atau gas cairan mudah terbakar c Pada benda tajam d Untuk membersihkan arang dalam keadaan panas atau dingin serta rokok yang masih menyala e Untuk membersihkan debu dinding semen tepung atau abu hasil pembakaran Segala kerusakan pada alat akibat tidak mematuhi petunjuk tidak akan ditanggung garansi 5 Jangan gunakan mesin untuk membersihkan air Jangan celupkan mesin kedalam air 6 Jangan gunakan kabel yang telah rusak Jika mesin pengisap debu tidak bekerja semestinya atau mesin jatuh terbanting rusak lama berada di luar atau terjatuh kedalam air bawa mesin kepusat layanan resmi sebelum menggunakan kembali 2 Jangan mencabut kabel dari soket dengan menarik pada kabel Untuk mencabut kabel pegang ujung sakelar dan bukan kabel 7 Jangan memegang sakelar atau mesin pengisap debu saat tangan basah 3 Jangan gunakan adaptor mesin untuk mengisi baterai lain atau alat lain yang menggunakan baterai 8 Baterai harus dalam keadaan kosong dan dicabut dari soket dinding sebelum membersihkan atau melakukan perawatan pada alat 4 Saat menggunakan mesin rambut pakaian longgar jari dan semua bagian tubuh harus dijauhkan
59. ginal charging adaptor designed for this model 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 Use only as described in this manual Use only manufactures recommended accessories and parts 4 Do not use this appliance in a Wet areas b Close to fire or flammable gases fluids c On sharp objects d To vacuum hot or cold cinders and lighted cigarettes e To vacuum the dust from concrete plaster flour or ashes Any damage caused to the product by lack of compliance to these instructions is not covered by the warranty 5 Do not vacuum water Do not submerge the machine in water 6 Do not use a damaged cord If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water take to an authorized service centre before using 7 Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands 9 Do not use the charging adapter of this appliance to charge any other batteries or battery powered appliance 10 Always discharge the batteries completely and disconnect it from the power s
60. hal ini tidak membantu hubungi service station PERHATIAN The ERGORAPIDO dengan batere NiMH tidak memiliki lampu LED saat digunakan Lampu LED menyala hanya saat sedang dicas Lampu MERAH konstan ERGORAPIDO berhenti Suhu ERGORAPIDO terlalu tinggi 25 1822 215 01 Su Ele SS 251 3119 501 AS SAHHA SHA SAS An SEA 12201 0 2 UFO 5 ASE LPM 0 Bea Asus 2445228 0 SSS BS LED 1301 SSS 88 LED a4 AS ES ERGORAP DO HEIL SES 75014 SS CD 221 Weel BS S128 20 014 SS i S29 20 SS 5 504 HO 28 s 010 gt 10 EM SA 22 LEDIF ANA av ses US Sdl 85915 LEDS AXA 18V 1 3
61. ights 23 Charging indicator NiMH version 24 Cliff hanger 25 Alternative placement for crevice and brush Certain models only KETERANGAN ERGORAPIDO Tombol menyalakan mematikan On off Tombol Menambah Mengurangi Daya Tombol menyalakan mematikan On off hand unit Gagang Badan utama Sekrup pengunci Tombol melepaskan hand unit Pos mengisi baterai wall unit 9 Pos mengisi baterai floor unit 10 Adapter 11 Fine filter saringan dalam 12 Pre filter saringan luar 13 Tombol melepaskan kantung debu 14 Tampilan baterai versi Lithium 15 Kantung debu 16 Sikat 17 Nozzle celah 18 Tombol pelepas gulungan sikat 19 Penutup untuk gulungan sikat 20 Gulungan sikat 21 Tombol BRUSHROLLCLEAN TECHNOLOGY 22 Lampu depan nozzle 23 Indikator mengisi baterai versi NiMH 24 Gantungan 25 Alternatif tempat meletakkan dan sikat PN Dr E Thu Hanya untuk model tertentu saja r NS Ta 2 On Off HE sus AY On Off HE HC AAD E as SAAACH 84 SANAU ore 10 08E cO DAD I gt WN ie 25 13 cHNIHE ANS 14 921 OASAOl ISLA stax l HAS ci 17 SM Sr 18 JclAls HN H Ex 19 AW 20 21 84 WE 22 3 HA Xx 23 E XEM Stat 24 24201 25 54 Y 204415 AS LS ERGORAPIDO
62. n utama dan atur posisi pada permukaan yang kokoh dan rata serta jauh dari sumber api sinar matahari langsung atau air Pada bagian bawah pos mengisi baterai terdapat rongga kosong untuk menggulung kabel yang tidak digunakan AN JOM gt gt 0 H 1 D sac 1 Cam b ph n nan d ng v o phan th n ch nh va dat d s c tr n b mat v ng ch c n m ngang c ch xa ngu n nhi t nh n ng tr c ti p ho c n i m t 6 m t kho ng r ng d i c ng c a d sac cu n d y c p l i khi kh ng s d
63. nformasi bagikonsumen 28 Selamat menggunakan Electrolux ERGORAPIDO ALS 5HE 01 ERGORAPIDO ASS SAO JME SE 0 LE SAA A OAS AS FANS Sal FALH AOA ALS AS st SINS 222 2 7 Z HWS SN 15 E 9 MIS BA 20 SA 2 1 111 Electrolux ERGORAPIDO S 291 SHE BAS ISO AE ERGORAPIDO 8 15
64. overheated nozzle for blockages If this does not help please contact a service station NOTE The ERGORAPIDO with NiMH batteries does not have LED at normal usage The LED is only lit when charging Lampu Indikasi penggunaan normal Lampu Indikasi penggunaan normal Vorgehensweise Versi 18V Baterai Li lon 3 lampu Kapasitas baterai masih banyak gt sisa 75 OK 1 3 lampu oranye menyala selama penggunaan 2 lampu Kapasitas baterai masih banyak gt sisa lebih dari 25 1 lampu ERGORAPIDO akan berhenti dalam beberapa Selesaikan membersihkan mengisi menit baterai ERGORAPIDO Tidak ada masalah ERGORAPIDO sedang dicas OK tempat pengisi baterai Kami menganjurkan agar Tidak ada masalah ERGORAPIDO telah dicas penuh ERGORAPIDO diletakkan pada tempat pengecasan setelah digunakan Lampu oranye berkedip setiap menit selama dicas Lampu peringatan Hany Versi Li lon Permasalah Apa yang harus dilakukan Lampu oranye berkedip mesin berhenti i Baterai kosong Isi baterai ERGORAPIDO bekerja Lampu merah berkedip Gulungan sikat sangkut Lepaskan gulungan sikat dan bersihkan Lampu Merah Oranye berkedip fungsi Letakkan ERGORAPIDO pada tempat BRUSHROLLCLEAN tidak lagi bekerja lampu Fungsi BRUSHROLLCLEAN telah digunakan terlalu lama mengisi baterai selama 10 menit untuk depan MATI mengatur ulang fungsi Bersihkan saringan Pastikan tidak ada benda yang menghalang selang dan nozzle Jika
65. s wires or fibres that are caught the brush roll Harap perhatikan bahwa fungsi BRUSHROLLCLEAN tidak dapat membuang benang kabel atau serat tebal yang sangkut pada gulungan sikat 32 Salsa Sole Ae SOlL Ad Es alte AO FAA BRUSHROLLCLEANTM Xin l u r ng ch c n ng BRUSHROLLCLEAN c th kh ng lo i b c c c lo i s i day day ho c soi v i bi m c v o tr c b n ch i BRUSHROLLCLEAN BRUSHROLLCLEAN Emptying of the dust container a Open the dust container by pressing the dust container button A Mengosongkan kantung debu a Buka kantung debu dengan menekan tombol kantung debu A AAS Bl Pl MISHE A S ASS
66. st be replaced by Electrolux or its service agent or an equally qualified person in order to avoid a hazard Consumer information This product is designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www electrolux com We declare that this battery operated vacuum cleaner intended for domestic use conforms to the EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the CE marking Directive 93 68 EEC All conformity testing has been done by an independent third party testing body Servicing atau perbaikan Jika terjadi kerusakan bawa ERGORAPIDO ke pusat layanan Electrolux resmi terdekat Jika kabel atau pengecas rusak kabel atau pengecas harus diganti oleh Electrolux atau service agent atau seseorang yang telah terlatih agar tidak terjadi kecelakaan Informasi bagi konsumen Produk dirancang dengan mempertimbangkan dampak pada lingkungan Semua komponen dari plastik dapat didaur ulang Untuk keterangan lebih lanjut silahkan kunjungi www electrolux com Kami menyatakan bahwa pengisap debu bertenaga batere ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga dan telah sesuai dengan petunjuk EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC serta the CE marking Directive 93 68 EEC Semua pengujian telah dilakukan oleh pihak ketiga UI Es 42 0S Es 2801 HHE SS Electrolux SA LICH MARIE Es SAI SHY Electrolu
67. upply before cleaning or maintaining this appliance 11 While running keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 12 Do not use the appliance if the housing of the motor or other electrical components presents serious damage 13 Do not use without the dust container and filter in place 14 Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity 6 PETUNJUK KESELAMATAN Saat menggunakan alat alat listrik anda harus mematuhi segala petunjuk keselamatan Ergorapido hanya boleh digunakan untuk mengisap debu di rumah Pastikan mesin pengisap debu tersimpan dalam tempat yang sejuk dan kering Segala usaha layanan and reparasi harus dilakukan oleh pusat pelayanan resmi Electrolux Semua pembungkus peralatan harus dijauhkan dari jangkauan anak anak untuk menghindari kecelakaan sesak nafas PERINGATAN Untuk menghindari terjadinya kebakaran sengatan listrik ataupun luka 1 Setiap mesin pengisap debu dirancang untuk digunakan pada tegangan tertentu Harap periksa bahwa tegangan listrik telah sesuai dengan tegangan yang tertera pada adaptor Gunakan hanya adaptor asli yang dibuat khusus untuk model ini 2 Alat ini tidak untuk digunakan oleh mereka termasuk anak anak penyandang cacat fisik cacat indra maupun mental atau yang tidak memiliki pengalaman dan pengetahuan yang cukup kecuali mereka berada dalam pengawasan atau telah diberi petunjuk mengenai pen
68. x 34 Sol WAS AH HE 23 SE gt Falle SETIA 2 8JALO E www electrolux co kr S 5 HAIE SSE ANE 2 Directive 2004 1 08 Low Voltage Directive 2006 95 EC CE marking Directive 93 68 gt E L LIL GPE Ass AEE sN MIA AS SMA YH ERGORAPIDO Electrolux Electrolux
Download Pdf Manuals
Related Search