Home

Xavax Wanda

1. 18 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 25 10 13 12 1 2 u 3 B 3
2. 7 Ha 5 ON OFF 0 000 kg 0 000 kg ARE
3. 4 amp ON OFF BECOB Taste UNIT A SET Taste TARE W 5 1 19 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ ru sk sv trindd 19 25 10 13 12 1 6 B 6 1 3arpy3ka Garape 3 3
4. AAA 3 olma pe TIG tAUT To Bpopu O TE e MNV av Ta
5. Kat 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv tr indd 30 25 10 13 12 1 Ta 4 ON OFF
6. 10 H Xavax GmbH amp Co KG KI Kal n TOR ON OFF UNIT A SET TARE V 11 3x AAA Hama 49 9091 502 115 www xavax eu 33 95309man cs de el en es fi fr hu it
7. Hama 49 9091 502 115 WWW Xavax eu 12 O KI KI m KI KI Makc Bec 3000 r 1 r ON OFF TARE W 3 AAA 21 25 10 13 12 1 istruzioni per l uso Indice Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni 22 Contenuto della confezione 22 ndicazioni di sicurezza 22 Elementi di comando 23 Montaggio a parete 23 Messa in funzione 24 Funzionamento 24 ndicazione dell ora 24 Cura e
8. 25 ON OFF Err 8 8 1 12 00 5 20 95309man cs de el en es fi fr hu it pt ru sk sv trindd 20 25 10 13 12 1 SET
9. va 6 6 1 AAA Tia va AAA 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 31 25 10 13 12 1 va 7
10. 30 ON OFF TARE W UNIT A TO Nava 0 5 H 5 va 99 59
11. UNIT A g SET TARE V 5 2 TO Ba AA Jal a al 7771777777 3 3 TIC 4 7777777777 4
12. 2 3 3 Xavax 3 1 He
13. ON TARE 30 TARE V UNITI A OTCHETA 5 5 5 99 59
14. SET AUTO 25 ON OFF To Err To 8 S n 8 1 12 00 Tia TO SET H
15. SET SET 32 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 32 25 10 13 12 1 12 n n 3000 g 19 Kal o g 9 Kat n kg Eva s n novi
16. 5 ON OFF 0 000 kg 0 000 kg TARE va an H
17. CO SET 9 10 GmbH 8 Co KG 11
18. Thank you for choosing Xavax product Take your time and read the following instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock 2 Package Contents Kitchen scales 3 AAA batteries Removable bowl Wall mounting anchors with matching screws Information sheet about disposal These operating instructions 3 Safety Notes This device is intended for private non commercial use only Protect the device from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the device and do not expose it to any major shocks Do not operate the device outside of its operating limits as defined in the technical specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty 25
19. Avertizare baterii Aten ie n mod obligatoriu la polaritatea corect marcajele si si introduceti le corespunz tor cu acestea n cazul nerespect rii v expuneti pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor Nu scurtcircuitati bateriile Bateriile nu se ncarc Nu arunca i bateriile n foc Pastrati bateriile astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor Nu permiteti copiilor s schimbe bateriile nesupravegheati Dac aparatele nu sunt intrebuintate pe perioade mai indelungate este recomandat scoaterea bateriilor 4 Elemente de deservire Tasta ON OFF Pentru pornirea si oprirea cantarului de buc t rie Tasta UNIT A Alegerea unit ii de greutate kilogram kg und gram g Tasta SET Setarea orei exacte si selectarea functiei de countdown Tasta TARE W Setarea func iilor tara si countdown 5 Montare pe perete Pasul 1 Scoateti toate componentele din pachet si puneti le pe mas in fata dumneavoastr Pasul 2 Lua i fixarea de perete i puneti o pe perete n locul unde dori i s montati c ntarul Marcati cu un creion locurile unde urmeaz s face i g urile fo LP le am al a 9 gt a Pasul 3 Dati g uri n locurile marcate pe perete Introduceti cele 3 dibluri in g uri si fixati sistemul de perete cu suruburile livrate fest 2274727777 Pasul 4 In ultimul pas fixati c ntarul de buc torie n supor
20. Hiba zenet Ha a m rleg t lterhelt az Err hiba zenet jelenik meg a kijelz n Haezajel jelenik meg az elemek lemer ltek Cser lje ki az elemeket a lehet leghamarabb 8 A pontos id kijelz se A k szenl ti id mindig l that a kijelz n 8 1 A pontos id be ll t sa Tegye be az elemeket a m rlegbe s ezut n ez az id jel 0 00 villog a kijelz n Az id be ll t s hoz el sz r nyomja meg a SET gombot Ekkor villogni kezd a perceket jelz sz m A ny llal jelzett gombokkal ll tsa be a percek 40 25 10 13 12 1 sz m t majd ezt a be llit st er sitse meg a SET gomb megnyom s val Miut n be ll totta a percek sz m t villogni kezd az rasz m a kijelz n ezt ugyan gy allitsa be mint az el bb a perceket a gombok m k dtet s vel Ezt a be ll t st is er s tse meg a SET gomb megnyom s val azt tapasztalja hogy a m rleg rendszeresen pontatlanul m rt s ly mutat gy z dj n meg arr l hogy megfelel e az elektronikus kontaktus az elem s az elvezet elektr dok k z tt Ha hosszabb ideig nem haszn lta a m rleget javasoljuk hogy cser lje ki az elemet jra s gy pr b lja ki a m r s pontoss g t 9 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tiszt t szereket s bevizezett textilt mert a v z be
21. o 3 Indica es de seguran a o produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial proteja o produto de sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em espa os secos n o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes n o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas n o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado mantenha a embalagem fora do alcance de crian as Perigo de asfixia elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis n o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia 25 10 13 12 1 ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explos o n o curte circuite as pilhas n o recarregue as pilhas n o deite as pilhas para chamas mantenha as pilhas fora do alcance das crian as n o deixe crian as substituir as pilhas sem vigil ncia remova as pilhas do produto se este n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 4 Elementos de comando Bot o ON OFF para ligar e desligar a balan a de cozinha Bot o UNIT A sele o da unidade de peso quilograma kg e grama 0 Bot o SET defini o da hora e sele o da fun o de co
22. Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim 49 9091 502 0 www xavax eu All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00095309 10 13 25 10 13 12 1 00 095309 K chenwaage Wanda Kitchen Scales P 00 00 D DI N N 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso NO Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou iti N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 3 le N 2 25 10 13 12 1 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 25 10 13 12 1 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 5 25 10 13 12 1 o Operating instruction Content Explanation of Warning Symbols and Notes Package Contents Safety Notes Controls and Displays Wall mounting Getting Started Operation Time Display Care and Maintenanc Warranty Disclaimer Service and Support Technical Data en 5 Wss Www
23. l lataa paristoja l heit paristoja tuleen S ilyt paristot poissa lasten ulottuvilta l anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa Ota paristot pois laitteista jotka ovat pitk n k ytt m tt 4 K ytt elementit ON OFF n pp in keitti vaa an k ynnist miseen ja sammuttamiseen UNIT painike A painon yksik n valinta kilogramma kg ja gramma 9 SET n pp in kellonajan asetus ja alasp inlaskenta TARE n pp in Y taaraustoiminto ja alasp inlaskennan asetukset 5 Asennus sein lle Vaihe 1 Ota sis lt pakkauksesta ja aseta kaikki osat paikoilleen Vaihe 2 Ota sein kiinnike ja aseta se sein lle kohtaan johon haluat asentaa vaa an Piirr lyijykyn ll pieni merkint kohtaan johon rei t sen j lkeen porataan Vaihe 3 Poraa rei t suunniteltuun ja merkittyyn kohtaan sein ss Aseta sitten reikiin 3 vaarnaa ja ruuvaa sein kiinnike kiinni mukana tulleilla ruuveilla Vaihe 4 Kiinnit lopuksi keitti vaaka kiinnikkeeseen siten ett se napsahtaa tukevasti paikalleen See aa z ES 67 25 10 13 12 1 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asentaminen K yt kolmea AAA paristoa Ota vaaka paristojen asentamista tai vaihtamista varten seinakiinnikkeesta avaa paristolokeron kansi vaa an takaa ja aseta paristolokeroon kolme AAA paristoa siten ett navat tulevat oikein pain Sulje sen j lkeen parist
24. n display Selecta i cu ajutorul tastei s geat mai nt i num rul corect de minute i confirma i cu tasta SET De ndat ce ati selectat n display num rul corect de minute selectarea sare n afisajul orelor i p lp ie Selecta i cu ajutorul tastei s geat num rul corect al orelor i confirma i cu tasta SET instruc iune Dac ave i impresia c nu func ioneaz corect verifica i contactul bateriei Dac nu a fost folosit de mult schimba i bateria i ncerca i din nou 60 25 10 13 12 1 9 intretinere si revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame putin umed i nu folosi i detergenti agresivi Ave i grij s nu intre ap in c ntar 10 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 11 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang 12 Date tehnice Senzorul de extensie de nalt precizie i procesorul performant asigur o precizie ridicat a c nt ririi Greutate max 3000 g Valoarea diviziunii 19 Gram 9 Kilogram kg Se afi eaz sc derea capacit ii bateriei i supra nc rcarea Functie ta
25. r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Diger destek bilgileri icin bkz www xavax eu 12 Teknik bilgiler Y ksek hassasiyetli genlesme sens r ve g cl islemci sayesinde tarti hassasiyeti cok y ksektir 051559505 Maks a rl k 3000g l ek 19 Birim Gram 9 Kilogram kg Zayif pilde ve fazla y klenmede de g sterir Dara islevi Timer islevi Sayac islevi Fonksiyon tuslari ON OFF tusu UNIT tusu A SET tusu TARE tusu W G kayna 3x AAA pil 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 57 57 25 10 13 12 1 Manual de utilizare Continut Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii 58 Con inutul pachetului 58 nstructiuni de siguran 58 Elemente de deservire 59 Montare pe perete 59 Punere n func iune 59 Exploatare 60 Afisajul orei exacte 60 ntretinere i revizie 61 Excludere de garantie 61 Service si suport 61 Date tehnice 61 V mul umim c a i optat pentru un produs Xavax Pentru nceput v rug m s v lua i pu in timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii V rug m s p stra i acest manual pentru consultare ulterioar ntr un loc sigur 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii Se folose te
26. rl k g sterilir Tart zerinde bir nesne dururken tartiyi TARE tu u ile s f rlayabilirsiniz dara alma Sadece malzemeleri tartmak istiyorsan z bu ekilde rne in i inde bulunduklar kab n a rl n silebilirsiniz Yeniden s f rlayarak ba ka malzemelerin a rl klar n da tartabilirsiniz Tartma i lemi tamamlan r tamamlanmaz kab tart dan al n Ekranda imdi nesnenin a rl n n son s f rlama ncesi ne kadar oldu u n ne eksi i areti konarak g sterilir G sterge sabit kald ktan sonra tart yakla k 30 saniye sonra otomatik olarak saati g sterir Saat g stergesine eri mek i in k saca ON OFF tu una da basabilirsiniz Countdown i levi Countdown i levine eri mek i in TARE W ve UNIT A tu lar n ayn anda bas l olarak tutun imdi s f ra kadar say lmas istenen s reyi ayarlamak i in nce SET tu una bas n Saniyeler yan p s ner Ok tu lar ile saniye say s n girin ve yeniden SET tu u ile onaylay n B ylece dakikalara ge ersiniz ve yeniden ok tu lar ile dakikalar ayarlayabilirsiniz SET tu una bas ld nda a a ya do ru s re say lmaya ba lar maks 99 dakika ve 59 saniye programlanabilir A a ya do ru sayma tamamland nda bir sinyal sesi duyulur Bu ses 25 saniye s rer ve otomatik olarak kapan r Sinyal sesini ON OFF tu u ile de kapatabilirsiniz Hata mesaj hata mesaj Err g r nd nde tart
27. zkontrolujte kontakty mezi bateri a m sty dotyku Pokud jste v hu del dobu nepou vali vym te baterie a op t opakujte postup 9 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky Dbejte na to aby se do v hy nedostala voda 44 25 10 13 12 1 10 Vyloucen zaruky 12 Technick daje P esnost v en zaru uje vysoce p esn Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou tenzometrick sn ma a v konn procesor odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k a pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn zatizeni UE M en po1g 11 Servis a podpora ram g Mate ot zky k produktu Obratte na na Jednotka gent poradensk odd leni Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky ee sen paitani Dal i podp rn informace naleznete na adrese WWW Xavax eu Funkce vynulov ni Funkce odpo t v n ggg Funkcia odpoc tavania Tlac tka tla tko ON OFF zapnout pnout tla tko UNIT A jednotka tla tko SET nastaven potvrzen tla tko TARE W dovazovani vynulovani Nap jen 3x AAA baterie 45 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 45 25 10 13 12 1 o N
28. Tlacidlo UNIT A Tla idlo SET Tlacidlo TARE W Nap janie 3x AAA 05155555355 49 25 10 13 12 1 D Manual de instru es indice Descri o dos s mbolos de aviso e das notas 50 Conte do da embalagem 50 ndica es de seguran a Elementos de comando Montagem na parede Coloca o em funcionamento Funcionamento ndica o da hora Manuten o e conserva o Exclus o de garantia 53 Contactos e apoio t cnico 53 Especifica es t cnicas 53 Agradecemos que se tenha decidido por este produto Xavax Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas A utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes Este s mbolo remete para um perigo de toque de partes n o isoladas do produto eventualmente condutoras de tens o perigosa que poder o representar um perigo de choque el ctrico 2 Conte do da embalagem Balan a de cozinha 3 pilhas AAA Ta a de pesagem Suporte fixa o na parede 3 buchas com os respetivos parafusos Informa es para elimina o do produto Estas instru es de utiliza
29. fazla y kl demektir mesaj g r n rse pil zay f demektir Pili m mk n oldu u kadar abuk de i tirin 8 Saat g stergesi Stand by modunda saat s rekli olarak ekranda kal r 8 1 Saat ayar Piller tart ya tak l r tak lmaz ekranda saat a 12 00 yan p s ner Saati ayarlamak i in nce SET tu una bas n Dakikalar yan p s ner K saca Ok tu lar n kullanarak nce do ru dakikalar se in ve bu rakam SET tu u ile onaylay n Ekranda do ru dakikalar se tikten sonra ekran saat g stergesine ge ere ve de er yan p s ner Ok tu lar na birka kez bas ld nda do ru saatler se ilir ve yeniden SET tu una bas larak onaylan r 56 25 10 13 12 1 l len a rl n tam olmad n d n yorsan z pil ile kontaklar aras ndaki temas n tam oldu undan emin olun Tartiyi uzun bir s re kullanmad ysan z pili de i tirin ve yeniden deneyin 9 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n Tart n n i ine su girmemesine dikkat edin 10 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 11 Servis ve destek
30. m rje az sszetev ket ism t null zni kell a m rleget Ha befejezte a m r si folyamatot vegye le a m r t lat a m rlegr l Ekkor a kijelz n negat v jel jelenik meg att l f gg en hogy milyen neh z volt a m rt t rgy az utols null zott rt kkel Ha a kijelz stabil a m rleg automatikusan kikapcsol 30 m sodperc m lva s a pontos id t mutatja Ugyanez t rt nik akkor is ha csak az ON OFF gombot nyomja meg s megjelenik a pontos id a kijelz n Visszasz ml l si funkci A visszasz ml l si funkci a TARE A jel gomb s az UNIT Wjel gomb egyszerre t rt n megnyom s val el rhet Annak rdek ben hogy a k v nt visszasz ml l st id 0 legyen el sz r nyomja meg a SET gombot Ekkor a m sodperc kijelz villogni kezd A ny llal jelzett gombokkal ll tsa be a m sodpercek sz m t majd ezt a be ll t st er s tse meg a SET gomb megnyom s val Miut n be ll totta a m sodpercek sz m t k vetkezik a percek sz ma a kijelz n ezt ugyan gy ll tsa be mint az el bb a m sodperceket a gombok m k dtet s vel Ezt a be ll t st is er s tse meg a SET gomb megnyom s val majd elindul a visszasz ml l s max 99 perc s 59 m sodperc programozhat Amikor az id z t lej r hangjelz s hangosan Ez hallhat 25 m sodpercig majd automatikusan kikapcsol A jelz hang manu lisan kikapcsolhat az ON OFF jel gomb megnyom s val
31. 14 25 10 13 12 1 Aviso Pilas Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No cortocircuite las pilas No cargue las pilas No arroje las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo 4 Elementos de manejo Tecla ON OFF Para encender y apagar la balanza de cocina Tecla UNIT A Selecci n de la unidad de peso kilos kg y gramos 0 Tecla SET Ajuste de la hora y selecci n de la funci n de cuenta atr s Tecla TARE W Funci n de tara y ajustes de cuenta atr s 5 Montaje en la pared Paso 1 Saque el contenido del paquete del embalaje y coloque todos los componentes a su alcance Paso 2 Tome el soporte para pared y col quelo y sost ngalo en el lugar donde desee montar la balanza Realice una peque a marca donde haya que taladrar los orificios OZ 7772777727 Paso 3 Taladre los orificios en el lugar deseado en la pared previamente marcado A continuaci n coloque los 3 tacos en los orificios y atornille el soporte para pared con los tornillos suministrados Paso 4 Como ltimo paso encaje con
32. 5 Certifique se de que a balan a est numa posi o est vel ou fixada com seguran a na parede Pesar Ligue a balan a com o bot o ON OFF Em primeiro lugar apresentada a indica o de boas vindas Ap s alguns segundos indicado no visor 0 000 kg Assim que esta indica o aparecer no visor pouse o objeto a pesar na balan a O peso indicado no visor Quando tiver um objeto colocado na balan a poder repor a balan a a zero tara com o bot o TARE Desta forma poss vel eliminar por exemplo o peso do recipiente do produto a pesar Voltando a repor a zero poder se necess rio pesar outros produtos em cima do que j foi pesado anteriormente Quando o processo de pesagem estiver conclu do retire o recipiente da balan a No visor indicado um valor negativo ou seja o peso do objeto antes da ltima reposi o a zero Ap s cerca de 30 segundos de inatividade a balan a muda automaticamente para a indica o da hora Manualmente tamb m pode premir brevemente o bot o ON OFF para mudar para a indica o da hora Fun o de contagem decrescente Para aceder fun o de contagem decrescente prima em simult neo o bot o TARE W e o bot o UNIT A Para definir agora o tempo a partir do qual se deve contar de forma decrescente at 0 prima primeiro o bot o SET A indica o dos segundos fica intermitente Com os bot es direcionais defina o n m
33. De seconden knipperen Met de pijltjestoetsen bepaalt u de seconden en vervolgens bevestigt u opnieuw met de SET toets Daardoor gaat u vanzelf naar de minuten die wederom door het indrukken van de pijltjestoetsen wordt ingesteld Door het indrukken van de SET toets gaat de countdown max 99 minuten en 59 seconden van start Zodra de countdown is afgelopen klinkt er een harde toon Deze toon wordt gedurende 25 seconden afgespeeld en gaat vervolgens automatisch uit U kunt de signaaltoon handmatig uitschakelen met de ON OFF toets Foutmelding Zodra de foutmelding Err in het display verschijnt is de weegschaal overbelast Zodra de foutmelding in het display verschijnt is de batterij leeg Vervang de batterij zo snel mogelijk 8 Weergave van de tijd In stand by is in het display de tijd te zien 8 1 Tijd instellen Zodra u de batterijen in de weegschaal plaatst knippert het tijddisplay 12 00 Om het tijdstip in te stellen drukt u eerst op de SET toets De minuten knipperen Selecteer door kort op de pijltjestoetsen te drukken de minuten en bevestig de invoer met de SET toets Zodra u in het display de juiste minutenwaarde heeft geselecteerd springt het display naar de tijdweergave te gaan de uurweergave en knippert Door de op de pijltjestoetsen te drukken selecteert u de juiste uurwaarde U bevestigt uw invoer met de SET toets 28 25 10 13 12 1 Als
34. Quando si inserisce nuovamente la batteria nella bilancia sul display lampeggia I orario 12 00 Per impostare l ora premere anzitutto il tasto SET Lindicazione dei minuti lampeggia Con i tasti freccia selezionare anzitutto il numero di minuti corretto e confermare con il tasto SET Dopo aver selezionato il numero corretto di minuti il display passa alla visualizzazione dell ora e lampeggia Premendo ulteriormente i tasti freccia possibile selezionare il numero corretto di ore e confermarlo con il tasto SET 24 25 10 13 12 1 Se il peso rilevato appare impreciso accertarsi che il contatto tra la batteria e i contatti sia corretto Se la bilancia non stata utilizzata per un lungo periodo sostituire la batteria e riprovare 9 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare entrare acqua nella bilancia 10 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 11 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama 12 Dati tecnici Il precisissimo sensore di allungamento e il potente processore garantiscono un ele
35. Uhrzeit einzustellen dr cken Sie zun chst die SET Taste Es blinkt die Minutenanzeige W hlen Sie durch kurze Bedienung der Pfeiltasten zun chst die korrekte Minutenzahl aus und bestatigen Sie die Zahl mit der SET Taste Sobald Sie im Display die richtige Minutenzahl ausgew hlt haben springt die Auswahl in die Stundenanzeige ber und blinkt Durch wiederholte Bedienung der Pfeiltasten wird hier die korrekte Stundenzahl ausgew hlt und durch erneuter Bedienung der SET Taste best tigt Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau vorkommt vergewissern Sie sich dass zwischen der Batterie und den Kontakten ein einwandfreier Kontakt hergestellt ist Wenn Sie die Waage lange nicht benutzt haben wechseln Sie die Batterie aus und versuchen Sie es erneut 9 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in die Waage eindringt 10 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH 6 Co KG iibernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 11 Service and Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformati
36. au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www xavax eu 12 Caract ristiques techniques Un capteur extensom trique de haute pr cision ainsi qu un processeur puissant garantissent la pr cision de la pes e Poids maxi 3000 g Graduation 1g Be gramme g Wis kilogramme kg Affichage de pile faible et de surcharge Fonction de tare Fonction compte rebours Fonction compteur Touches de fonction Touche ON OFF Touche UNIT A Touche SET Touche TARE W Alimentation lectrique 3 piles LRO3 AA 13 95309man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 13 25 10 13 12 1 GEB Instrucciones de uso indice Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones 14 Contenido del paquete nstrucciones de seguridad Elementos de manejo Montaje en la pared Puesta en funcionamiento Funcionamiento ndicazione dell ora Mantenimiento y cuidado Exclusi n de responsabilidad Servicio y soporte Datos t cnicos Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso
37. birimi se imi Kilogram kg ve gram g SET tu u Saat ayar ve s re sayma i levi se imi Ad m 4 TARE W tusu Tara i levi ve s re sayma ayarlar Son ad mda mutfak tart s n yerine tam oturana kadar duvar ba lant s na tespit edin 5 Duvara montaj Dada Adim 1 Paketin icindekileri disariya cikartin ve t m parcalari n n ze serin 55 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd 55 25 10 13 12 1 6 Devreye alma 6 1 Pillerin yerlestirilmesi Ug adet AAA pil kullanin Pil yerle tirmek veya de i tirmek icin tartiyi duvar ba lant s ndan al n arka y z ndeki pil yuvas n n kapa n a n pil yuvas na adet AAA tipi pili kutuplar do ru olarak yerle tirin Pil yuvas n tekrar do ru olarak kapat n Uyar lk kez kullanmadan nce veya yeri de i tirildi inde tart yeniden al t r lmal d r Yeniden ba lat lmazsa l m hatalar olu abilir 7 al t rma Tart y temiz ve d z bir masaya yerle tirin veya 5 ad mda a kland gibi d z bir duvara tespit edin Tart n n sa lam durdu undan veya duvara sabit olarak monte edildi inden emin olun Tartmak Tart y ON OFF tu u ile a n nce bir ho geldiniz yaz s g r n r Ekranda bir iki saniye sonra 0 000 kg g sterilir Ekranda 0 000 g g r n r g r nmez tart lacak nesneyi zerine koyun imdi ekranda a
38. la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari Se folose te pentru marcarea informa iilor i instruc iunilor importante Acest simbol semnalizeaz pericol la atingerea cu componentele neizolate ale produsului care datorit tensiunii nalte indicate poate duce la electrocutare 2 Con inutul pachetului Cantar de buc t rie 3 baterii AAA 1 recipient de c nt rit Fixare de perete 3 dibluri i suruburile corespunz toare Pagin cu informa ii privind salubrizarea Acest manual de utilizare 3 Instruc iuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Protejati aparatul de impurit i umiditate supra nc lzire si utilizati numai n nc peri uscate Nu l sa i c ntarul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu exploata i c ntarul n afara limitelor de capacitate indicate n datele tehnice Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Nu l sa i copiii s se joace cu materialul pachetului prezint pericol de sufocare Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie 58 95309man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 58 25 10 13 12 1
39. m tla tka ON OFF Funkce odpotit v ni Funkci odpo t v n Countdown zvol te sou asn m stisknut m tla tka TARE W a UNIT A Pro nastaven asu odpo t v n od 0 stiskn te nejprve tla tko SET Hodnota sekund blik Sipkami nastavte po adovanou hodnotu Pro potvrzen stiskn te la tko SET N sledn ipkami nastavte minuty Stisknut m tla tka SET se spust odpo t v n max nastaven 99 minut a 59 sekund Po ukon en odpo t v n zazn hlasit t n kter trv 25 sekund a n sledn se automaticky vypne T n sign lu m ete vypnout i manu ln pomoc tla tka ON OFF Chybov hl en pokud se na displeji zobraz chybov hl en Err je v ha p et en pokud se na displeji zobraz chybov hl en si baterie jsou vybit Ihned je vym te za nov 8 Zobrazen asu Vre imu Standby je na displeji v dy zobrazen as 8 1 Nastaven asu Povlo en bateri do v hy blik na displeji as 12 00 Pro nastaven asu stiskn te nejprve tla tko SET Hodnota minut blik Pomoc ipek nastavte minuty Pro potvrzen stiskn te tla tko SET Po nastaven minut za ne blikat hodnota hodin Pomoc ipek nastavte hodiny Pro potvrzen stiskn te tla tko SET Pozn mka Pokud budete m t dojem e zobrazen v sledky v en nejsou p esn
40. oikean tuntilukeman Lukema vahvistetaan painamalla uudelleen SET n pp int Jos vaa an nayttama paino vaikuttaa virheelliselt varmista ett pariston ja kontaktien v lille on syntynyt moitteeton kontakti Jos et ole pitk n aikaan k ytt nyt vaakaa vaihda paristo ja yrit uudelleen 9 Hoito ja huolto Puhdista tama tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita Varmista ettei vaa an sis n p se vett 10 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 11 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www xavax eu 12 Tekniset tiedot Eritt in tarkka laajenemisanturi ja tehokas suoritin takaavat tarkan punnituksen Maksimipaino 3000 g Asteikkojako 19 gramma 0 n ytt ilmoittaa pariston alhaisesta tasosta ja ylikuormituksesta kilogramma kg taaratoiminto Ajastintoiminto Alasp inlaskenta toiminton pp imet ON OFF n pp in UNIT n pp in A SET n pp in TARE n pp in Y virtal hde 3 x AAA paristo 69 25 10 13 12 1
41. predpis o likvidaci Za izeni neopravujte sami t m by mohl zaniknout n rok na z ruku 25 10 13 12 1 Pri vkl d n baterii dbejte na spr vnou polaritu Pokud baterie vlo te nespr vn hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze Baterie nezkratujte Baterie nenabijejte Neh zejte baterie do ohn Baterie odlo te mimo dosah d ti Nedovolte aby d ti m nily baterie bez dozoru Pokud del dobu za zen nepou v te vyjm te baterie 4 Ovl dac prvky Tla tko ON OFF zapnut vypnut v hy Tla tko UNIT A zvolen jednotky hmotnosti kilogram kg a gram 0 Tla tko SET nastaven asu a zvolen funkce odpocit v ni Countdown Tla tko TARE W funkce Tare vynulov n dova ov n a nastaven odpo t v n 5 Mont na st nu Krok 1 Vybalte obsah balen a polo te jej p ed sebe Krok 2 Vezm te mont n desti ku a p ilo te ji na st nu do po adovan v ky kde chcete v hu um stit Tu kou si ozna te d ry kde budete vrtat d ry Krok 3 Vyvrtejte d ry na ozna en m m st Vlo te v echny 3 hmo dinky do vyvrtan ch d r a pevn p i roubujte mont n desti ku pomoc p ilo en m roub 2 4 7 7 e amp 4 AL a 2 NTE Krok 4 Zasu te kuchy skou v hu do drz ku tak aby pevn sed la 6 Uveden do provozu 6 1 Vlozeni bateri Pou i
42. u denkt dat het weergegeven gewicht niet klopt controleer dan of het contact tussen de batterij en de contacten goed is Vervang indien u de weegschaal lang niet heeft gebruikt de batterij en probeer het nogmaals 9 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in de weegschaal terechtkomt 10 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 11 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www xavax eu 12 Technische specificaties De uiterst precieze rekstrooksensor en de krachtige processor zorgen voor een zeer nauwkeurig weegresulaat Max gewicht e jejejsjeje 3000 g Schaalverdeling 1 Eenheid 9 Einheit gram g kilogram kg Indicatie voor zwakke batterij en overbelasting Tarrafunctie Timerfunctie Counterfunctie Functietoetsen Toets ON OFF Toets UNIT A Toets SET Toets TARE V 3x AAA formaat o batte
43. y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para Ilamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes Este simbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensi n peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga el ctrica 2 Contenido del paquete Balanza de cocina 3 pilas tama o AAA Cuenco para pesaje Soporte para pared 3 tacos con sus tornillos Hoja de informaci n sobre el desecho Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad el calor excesivo y utilicelo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os existe peligro de asfixia Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd
44. 10 13 12 1 When inserting batteries note the correct polarity and markings and place the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not short circuit the batteries Do not recharge the batteries Do not throw the batteries in a fire Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries without supervision If the device is not used for a long period of time remove the batteries 4 Controls and Displays ON OFF button Turning the kitchen scales on and off UNIT A button Select the unit kilograms kg and grams g SET button Setting the time and selecting the countdown function TARE W button Tare function and countdown settings 5 Wall mounting Step 1 Remove the contents from the packaging and place all of the components in front of you Step 2 Take the wall bracket and hold it on the desired location where you would like to mount the scales Use a pencil to mark the places on the wall where you will drill the holes for the bracket Step 3 Drill the holes at the required positions that you marked on the wall Then place the 3 anchors in the holes and screw the wall bracket securely onto the wall using the included screws Step 4 As a final step place the kitchen scales in the bracket until it clicks securely into place zn faze a a 2 a a 6 G
45. 39 25 10 13 12 1 6 Uzembe helyez s 6 1 Az elemek behelyez se A m rleg m k dtet s hez 3 db AAA tip elem sz ks ges Az elemek beilleszt s t vagy cser j t m g azel tt v gezze el miel tt felszereln a falra ha falra kiv nja szerelni Nyissa ki az elemf szek fedel t a m rleg h toldal n s tegyen be 3 db AAA tip elemet helyes polaritassal az elemtart rekeszbe Majd z rja be az elemf szek fedel t a m rleg h toldal n Megjegyz s Az els haszn lat el tt vagy thelyez s ut n a m rleget jra kell ind tani jraind t s n lk l m r si hib k jelentkezhetnek 7 M k d s Helyezze a m rleget egy tiszta sima fel letre vagy szerelje fel a m rleget az 5 pontban le rtak szerint egy egyenes falfel letre Gy z dj n meg arr l hogy a m rleg stabilan ll vagy v glegesen r gz tse a falra M r s a m rleggel Kapcsolja be a m rleget az ON OFF jel f kapcsol val El sz r egy dv zl log jelenik meg a kijelz n N h ny m sodperc m lva 0000 kg felirat jelenik meg a kijelz n Amint a 0000 kg megjelenik tegyen egy t rgyat a m rlegre Ekkor a t rgy s lya megjelenik a kijelz n Ha a t rgy rajta van a m rlegen akkor vissza ll thatja a m rleget null ra nyomja meg a TARE gombot t ra Ha t r lni akarja ezt a be ll t st pl hogy meg llap tsa a m r t l s ly t vagy ha azt szeretn hogy k l n k l n
46. acznie mruga 12 00 Aby ustawi czas nale y przycisn klawisz SET Wska nik min zacznie mruga Przyciskami strza ek nale y wybra min i zatwierdzi przyciskiem SET Po ustawieniu w a ciwych min mo na ustawi w a ciw warto godziny Przyciskami strza ek nale y wybra warto liczbow godz i zatwierdzi przyciskiem SET Wskaz wki Je eli podany wynik wa enia przez wag wydaje si Pa stwu niew a ciwy nale y si upewni e styki mi dzy bateri a gniazdem sa czyste i nic nie zak ca przep ywu pr du Je eli waga by a przez d u szy czas nie u ywana nale y wymieni baterie na nowe 9 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w Prosz uwzgl dni fakt e do wn trza wagi nie mo e dosta si adna ciecz 36 25 10 13 12 1 10 Wy czenie odpowiedzialno ci 12 Dane techniczne Bardzo precyzyjny czujnik wagi oraz wydajny Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani procesor zapewniaj bardzo dok adny pomiar nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa maks waga 3000 g 11 Serwis i pomoc techniczna Podzia skali 19 W razie pyta dotyczacych produktu prosimy ram 9 zwr
47. amocowania wagi W otworach umie ci ko ki i przykr ci wag do ciany za pomoc rub Krok4 Wag nale y przymocowa do uchwytu a zaskoczy i b dzie stabilna 6 U ycie wagi 6 1 W o enie baterii Waga zasilana jest bateriami typu AAA Aby wymieni baterie nale y zdj j z uchwytu otworzy komor baterii z ty u obudowy i w o y 3 baterie typu AAA zgodnie z polaryzacj Zamkn komor baterii Przed pierwszym u yciem lub po zmianie miejsca nale y wag uruchomi ponownie Bez ponownego uruchomienia mog wyst pi problemy z poprawnym funkcjonowaniem 35 25 10 13 12 1 7 Uruchomienie wagi Wag ustawi na czystej i r wnej powierzchni Wag mo na przymocowa tak jak podano w punkcie 5 na prostej cianie Upewni sie e waga stabilnie stoi na blacie lub jest bezpiecznie zamocowana do ciany Wa enie Wag nale y w czy przyciskiem ON OFF Po w czeniu pojawi si napis powitalny Po kilku sek Na wy wietlaczu pojawi si oznaczenie 0 000 kg Po pojawieniu si 0 000 kg na wy wietlaczu mo na po o y na wag produkty Gdy na wadze znajduje si produkt wag mo na wyzerowa za pomoc przycisku TARE tarowanie W ten spos b od og lnego wyniku wa enia odj ta zostanie waga pojemnika Po ponownym wyzerowaniu mo na wa y kolejne produkty Po zako czeniu wa enia nale y zdj pojemnik z
48. atenci n la balanza de cocina en el soporte debe quedar bien estable 6 Puesta en funcionamiento 6 1 Colocaci n de las pilas Utilice tres pilas AAA Para poner las pilas a la b scula o sustituirlas retire la b scula del soporte para pared abra la cubierta de pilas del lado posterior y 15 95309man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 15 25 10 13 12 1 de la misma y coloque tres pilas AAA en el compartimento atendiendo a la polaridad correcta A continuaci n cierre correctamente el compartimento de las pilas Nota Es necesario reiniciar la bascula antes de utilizarla por primera vez y tras cambiar su emplazamiento De no realizar un reinicio es posible que se den diferencias de medici n 7 Funcionamiento Coloque la b scula sobre una superficie limpia y plana o fije la b scula a una pared recta como se describe en el punto 5 Aseg rese de que la b scula reposa bien estable o est bien sujeta a la pared Pesata Accendere la bilancia con il tasto ON OFF Viene visualizzato il messaggio di benvenuto Dopo alcuni secondi sul display viene visualizzato 0 000 kg Quando viene visualizzato 0 000 kg deporre l oggetto sulla bilancia Il peso viene visualizzato sul display Quando un oggetto si trova sulla bilancia si pu azzerare la bilancia tararla mediante il tasto TARE In questo modo si pu ad es detrarre il peso di un recipient
49. ci sie do infolinii Hama Jednostka klegram la Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Ostrze enie przy zbyt du ym obci eniu N oraz zbyt ma ym stanie na adowania Dodatkowe informacje s dost pne na stronie baterii Www xavax eu Funkcja tarowania Minutnik Stoper Przyciski funkcyjne Klawisz ON OFF Przycisk UNIT A Przycisk SET Przycisk TARE W Zasilanie 3 baterie AAA e e felele e 37 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 37 25 10 13 12 1 o EB Haszn lati tmutat Tartalom Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se 38 A csomag tartalma 38 Biztons gi el ir sok 38 Kezel elemek 39 Falra szerel s Uzembe helyez s M k d s A pontos id kijelz se Karbantart s s pol s Szavatoss g kiz r sa Szerviz s t mogat s M szaki adatok K sz nj k hogy ezt a Xavax term ket v lasztotta Sz njon r id t s olvassa el az al bbi tmutat t s a biztons gi tudnival kat az elej t l a v g ig hogy megfelel en haszn lhassa m rleg t Ezt a f zetet tartsa biztons gos mindig el rhet helyen hogy b rmikor el vehesse amikor sz ks ge van r 1 Figyelmeztet szimb lumok s el irasok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Azi
50. cia Il display indica con segno negativo il peso dell oggetto prima dell ultimo azzeramento a sinistra viene visualizzato un segno meno Non appena l indicazione resta stabile la bilancia si spegne automaticamente dopo ca 60 secondi Si pu spegnere la bilancia anche manualmente tenendo premuto il tasto ON TARE Funzione Countdown Si giunge alla funzione Countdown tenendo premuti contemporaneamente il tasto TARE W Taste e UNIT A Se viene visualizzato il messaggio Lora viene visualizzata costantemente sul display Premere il tasto SET per impostare il tempo da cui deve partire il conto alla rovescia L indicazione dei secondi lampeggia Confermare il numero dei secondi con i tasti freccia quindi confermare nuovamente con il tasto SET Si giunge poi all indicazione dei minuti che si impostano nuovamente mediante i tasti freccia Premendo il tasto SET si avvia nuovamente il conto alla rovescia max 99 minuti e 59 secondi programmabili Quanto il conto alla rovescia terminato un segnale acustico forte suona per 25 secondi quindi si spegne automaticamente Il segnale acustico si pu disattivare con il tasto ON OFF Messaggi di errore Se viene visualizzato il messaggio di errore EEEE la bilancia sovraccarica la batteria scarica Sostituirla al pi presto 8 Indicazione dell ora nel funzionamento di standby 8 1 Impostazione dell ora
51. dinky do dier a pevne priskrutkujte mont nu platni ku pomocou prilo en ch skrutiek Krok 4 LAD LS Zasu te kuchynsk vahu do drziaku tak aby pevne sedela 6 Uvedenie do prevadzky 6 1 Vlo enie bat rii Pouzite tri AAA bat rie e Pre vlo enie alebo v menu bat ri v hu zlo te z dr iaku Dajte dolu kryt z priestoru pre bat rie na zadnej strane zariadenia a vlo te tri AAA bat rie Dbajte pri tom na spr vnu polaritu bat ri Nasa te sp kryt na priestor pre bat rie 47 25 10 13 12 1 Pozn mka Pred prv m pou it m alebo po zmene miesta umiestnenia sa mus v ha na novo re tartova Bez nov ho re tartovania m u vznikn odch lky pri v en 7 Prev dzka Postavte v hu na ist a rovn plochu alebo ju upevnite na rovn stenu pod a bodu 5 e Uistite sa e je v ha stabiln alebo pevne upevnen na stene V enie Zapnite v hu pomocou tla idla ON OFF displeji sa zobraz vodn text N sledne sa na displeji zobraz 0 000 kg Hne ako sa na displeji zobraz 0 000 polo te na v hu predmet Na displeji sa zobraz hmotnos Ak sa nach dza predmet na v he m ete v hu tla idlom TARE vynulova Takto napr vyma ete hmotnos misky ak chcete odv i suroviny Pomocou op tovn ho vynulovania m ete pod a potreby zv i al ie suroviny Ak ste ukon ili v enie dajte dolu m
52. e AAA batterijen met de polen in de juiste richting in het vak Sluit vervolgens het batterijvak weer 7 Gebruik Zet de weegschaal op een schoon en effen oppervlak of bevestig de weegschaal zoals beschreven onder punt 5 tegen een rechte muur Controleer of de weegschaal stabiel staat of stevig tegen de muur gemonteerd is Wegen Schakel de weegschaal met de toets ON OFF in Als eerste verschijnt er welkom Na een paar seconden verschijnt er 0 000 kg op het display Zodra 0 000 kg wordt weergegeven plaatst u het te wegen voorwerp op de weegschaal Het gewicht wordt nu op het display weergegeven Indien een voorwerp op de weegschaal staat kunt u de weegschaal met de toets TARE op nul instellen tarreren Zo wist u bijv het gewicht van de verpakking als u de inhoud wilt wegen Door opnieuw te resetten kunt u indien gewenst nog meer ingredi nten wegen Neem de weegkom e d van de weegschaal zodra u klaar bent met wegen Op het display is nu te zien hoe zwaar het voorwerp v r de laatste reset was Zodra het display stabiel blijft wordt de weegschaal na ca 30 seconden automatisch op de tijdweergave omgeschakeld e U kunt kort op de ON OFF toets drukken om naar Countdown functie U gaat naar de countdown functie door de knoppen TARE V en UNIT A tegelijkertijd ingedrukt te houden Om nu de tijd te kunnen instellen vanaf waar tot O moet worden teruggeteld drukt u eerst op de SET toets
53. e batterij niet in vuur werpen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Laat kinderen nooit zonder toezicht een batterij vervangen Indien u het product gedurende langere tijd niet gebruikt neem dan de batterij uit het product 4 Bedieningselementen Toets ON OFF Voor het in en uitschakelen van de keukenweegschaal Toets UNIT A selectie van de gewichtseenheid Kilogram kg en gram g Toets SET Tijdinstelling en selectie van de countdown functie Toets TARE W tarrafunctie en countdown instellingen 5 Wandmontage Stap 1 Neem de inhoud van de verpakking uit de verpakking en leg alle onderdelen voor u Stap 2 Neem de wandbevestiging en houd deze op de plek waar u de weegschaal wilt monteren Maak met een potlood een kleine markering op de plaats waar later de gaten moeten worden geboord 5 a 7771717777177 Stap 3 Boor de gaten op de gewenste gemarkeerde plaats in de muur Steek vervolgens de 3 pluggen in de gaten en schroef de wandbevestiging met de inbegrepen schroeven vast Stap 4 Bij de laatste stap fixeert u de keukenweegschaal in de houder tot hij stabiel vastklikt 27 25 10 13 12 1 6 Inbedrijfstelling 6 1 Batterijen plaatsen Gebruik drie AAA batterijen Voor het plaatsen of vervangen van de batterijen in de weegschaal neemt u hem uit de wandhouder opent u het batterijdeksel op de achterzijde van de weegschaal en plaatst u dri
54. e e pesare gli ingredienti Azzerando nuovamente si possono aggiungere ancora altri ingredienti Al termine della pesata togliere il recipiente dalla bilancia Il display indica con segno negativo il peso dell oggetto prima dell ultimo azzeramento Non appena l indicazione resta stabile dopo ca 30 secondi la bilancia passa all indicazione dell ora In modalit manuale si pu anche premere brevemente il tasto ON OFF per giungere all indicazione dell ora Funzione Countdown Si giunge alla funzione Countdown tenendo premuti contemporaneamente il tasto TARE W Taste e UNIT 4 Premere il tasto SET per impostare il tempo da cui deve partire il conto alla rovescia L indicazione dei secondi lampeggia Confermare il numero dei secondi con i tasti freccia quindi confermare nuovamente con il tasto SET Si giunge poi all indicazione dei minuti che si impostano nuovamente mediante i tasti freccia Premendo il tasto SET si avvia nuovamente il conto alla rovescia max 99 minuti e 59 secondi programmabili Quanto il conto alla rovescia terminato un segnale acustico forte suona per 25 secondi quindi si spegne automaticamente Il segnale acustico si pu disattivare con il tasto ON OFF Messaggio di errore se la bilancia sovraccarica viene visualizzato il messaggio di errore EEEE se viene visualizzato il messaggio da amp batteria amp scarica Sostituirla al piu presto 8 Indicazi
55. en r stadigt monterad p v ggen V ga Starta v gen med knappen ON OFF F rst visas valkommen texten Efter nagra sekunder visas 0 000 kg i displayen S snart 0 000 kg visas l gger du f rem let p vagen Nu visas vikten i displayen Nar ett f remal befinner sig p v gen kan du nollst lla den med knappen TARE tarera S tar du t ex bort beh llarens vikt n r du vill v ga upp ingredienser Vid behov kan du v ga fler ingredienser genom ny nollstallning Ta bort beh llaren fran vagen sa snart vagningen ar klar Nu visar displayen med negativt f rtecken hur tungt f remalet var f re senaste nollstallningen S snart indikeringen f rblir stabil v xlar v gen automatiskt till tidsindikeringen efter ca 30 sekunder Du kan trycka kort p ON OFF knappen manuellt f r att komma till tidsindikeringen Countdown funktion Du kommer till Countdown funktionen genom att halla TARE w knappen och UNIT A intryckta samtidigt F r att st lla in tiden som det ska raknas ner till 0 fran trycker du nu f rst pa SET knappen Sekundindikeringen blinkar Du best mmer sekundantalet med pilknapparna och bekr ftar sedan igen med SET knappen D kommer du till minutindikeringen som ocks st lls in med pilknapparna Genom bekr ftelsen med SET knappen startar nedr kningen max 99 minuter och 59 sekunder kan programmeras N r nedr kningen har g tt h rs en h g signal D
56. en ljuder under 25 sekunder och st nger sedan av sig automatiskt Du kan avbryta signalen manuellt med ON OFF knappen Felmeddelande v gen r verlastad nar felmeddelandet Err visas n r meddelandet Schimbati imediat bateria bateria este goal 8 Visning av tiden Tiden visas kontinuerligt i displayen under standby 8 1 Stall in tid Nar batterierna lagts i v gen blinkar tiden 12 00 i displayen Tryck f rst pa SET knappen f r att st lla in tiden Minutindikeringen blinkar V lj f rst det korrekta minutantalet med hj lp av pilknapparna och bekr fta talet med SET knappen N r du har valt r tt antal minuter i displayen v xlar inst llningen till timindikeringen och blinkar H r anv nds pilknapparna igen f r att st lla in r tt timme Tryck p SET knappen p nytt f r att bekr fta 64 25 10 13 12 1 12 Tekniska data Den mycket exakta t jningssensorn och den kraftfulla processorn s rjer f r h g Om du inte tycker att den fastst llda vikten v gnoggrannhet verkar vara exakt s f rs kra dig om att f rbindelsen mellan batteriet och kontakterna ar felfri Nar du inte har anv nt v gen p l nge byter du batteriet och f rs ker igen Max vikt 3000 g 9 Service och sk tsel Skalindelning 19 Reng r bara den h r produkten med en luddfri Gram 9 latt fuktad duk och anv nd inga aggressiva Ehei Kilo kg reng rings
57. ent Kilograms kg Low battery and overload warning Tare function Timer function Counter function Function buttons ON OFF button UNIT button 4 SET button TARE button W Power supply 3 AAA batteries 25 10 13 12 1 GB Bedienungsanleitung Inhalt Packungsinhalt Sicherheitshinweise Bedienungselemente Wandmontage Inbetriebnahme Betrieb Anzeige d Wartung und Pflege Gew hrleistungsausschlu Service und Support Technische Daten O LO O LO 00 0 00 Vielen Dank dass Sie sich f r ein Xavax Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen 6 Dieses Symbol weist auf eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin die m glicherweise eine gef hrliche Spannung von solcher H he f hren dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht 2 Packungsinhalt K chenwaage 3 AAA Batterien Wiegesch ssel Wandbefest
58. erien polrichtig in das Batteriefach ein Schlie en Sie dann das Batteriefach ordnungsgem Hinweis Vor Erstgebrauch oder nach Standortwechsel muss die Waage neu gestartet werden Ohne Neust auftreten 7 Betrieb Stellen Sie die art k nnen Messabweichungen Waage auf eine saubere und ebene Tischfl che oder befestigen Sie die Waage wie in Punkt 5 beschrieben an einer geraden Wand Vergewissern steht oder fes Wiegen Schalten Sie die Waage mit der Taste ON OFF ein Zun chst ersc Nach einigen Display angez Sie sich dass die Waage stabil an der Wand montiert ist heint der Willkommens Schriftzug Sekunden wird 0 000 kg auf dem eigt Sobald 0 000 kg angezeigt wird legen Sie den Gegenstand a uf die Waage Das Gewicht wird nun auf dem Display angezeigt Wenn sich ein Gegenstand auf der Waage befindet k nnen Sie die Waage mit der Taste TARE auf Nul stellen tarieren So l schen Sie z B das Gewicht des Beh lters wenn Sie Zutaten einwiegen wollen Durch erneutes Nullstellen k nnen Sie bei Bedarf noch weitere Zutaten einwiegen Sobald der Wiegevorgang abgeschlossen ist nehmen Sie den Behalter von der Waage Das Display zeigt nun mit negativem Vorzeichen an wie schwer der Gegenstand vor dem letzten Nullstellen war Sobald die Anzeige stabil bleibt schaltet sich die Waage nach ca 30 Sekunden automatisch in die Uhrzeitanzeige Ma
59. ermanence a l cran sur une balance en veille 8 1 R glage de l heure L affichage 12 00 clignote l cran apr s insertion des piles Appuyez sur la touche SET afin de r gler l heure Les minutes clignotent l cran R glez les minutes l aide des touches fl ch es puis confirmez le r glage l aide de la touche SET Les heures clignotent l cran apr s avoir r gl es minutes R glez l heure l aide des touches l ch es puis confirmez ce r glage l aide de la touche SET 12 25 10 13 12 1 9 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Si vous trouvez le r sultat de la pes e inexact assurez vous que la pile est correctement ins r e dans le logement et qu elle adh re parfaitement aux contacts Remplacez les la pile et refaites un essai si vous n avez pas utilis la balance pendant un certain temps 10 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 11 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser
60. ero de segundos e confirme depois com o bot o SET Deste modo passa para a indicac o dos minutos que devem ser definidos novamente com os bot es direcionais Confirmando com o bot o SET iniciada a contagem decrescente possivel programar no m ximo 99 minutos e 59 segundos Quando a contagem decrescente tiver terminado ouve se um sinal ac stico alto Este soa durante 25 segundos e depois desliga se automaticamente Pode terminar manualmente o sinal ac stico com o bot o ON OFF Mensagens de erro A mensagem Err significa que a balan a est sobrecarregada A mensagem significa que a pilha est sem carga Substitua a pilha o mais rapidamente poss vel 52 25 10 13 12 1 8 Indica o da hora No modo de espera constantemente apresentada a indica o da hora 8 1 Definir a hora Quando colocar as pilhas na balan a a hora 12 00 fica intermitente no visor Para definir a hora prima o bot o SET A indicac o dos minutos fica intermitente Atrav s dos bot es direcionais selecione o n mero de minutos correto e confirme com o bot o SET Quando tiver selecionado o n mero de minutos correto no visor a selec o muda para a indica o das horas e fica intermitente Novamente atrav s dos bot es direcionais selecione o n mero de horas correto e confirme com o bot o SET se achar que o peso calculado n o exacto certifique
61. et n laskemaan alasp in kohti nollaa painamalla SET n pp int N yt voit m ritt sekuntilukeman ja se on vahvistettava SET n pp imell N in p set minuuttilukemaan joka asetetaan taas nuolin pp inten avulla Kun vahvistat asetuksen SET n pp imell alkaa laskenta alasp in ajaksi ohjelmoitavissa enint n 99 minuuttia ja 59 sekuntia Kun asetettu aika on kulunut kuuluu voimakas merkki ni Se kest 25 sekuntia ja katkeaa sen j lkeen automaattisesti Manuaalisesti voit katkai sta merkki nen ON OFF n pp imell Vikailmoitus vaaka on ylikuormittunut jos n yt ll n kyy virheilmoitus Err kun n yt lle tulee ilmoitus tyhj Vaihda paristo mahdo paristo on isimman nopeasti 8 Kellonajan n ytt Va ke miustilassa n yt ll n kyy jatkuvasti onaika 8 1 Kellonajan asettaminen Kun laitat vaakaan paristot n yt ll vilkkuu kellonaika 12 00 Aloita kellonajan asettaminen painamalla ensin SET n pp int N yt ll vilkkuu minuuttilukema Valitse ensin oikea minuuttilukema painamalla lyhyesti nuolin pp imi ja vahvista lukema SET n pp imell Kun olet valinnut n yt lle oikean minuuttilukeman n ytt siirtyy n ytt m n tuntim r ja alkaa vilkkua Painamalla l vilkkuu sekuntilukema Nuolin pp imill 68 25 10 13 12 1 nuolin pp imi useita kertoja saat valittua
62. etting started 6 1 Inserting the batteries Always use three AAA batteries To insert or change the scales batteries remove the scales from the wall bracket open the battery cover on the back of the scales and insert three AAA batteries with the correct polarity into the battery compartment Then close the battery compartment fully Before using the scales for the first time or after moving the scales they must be restarted Without restarting them the measurements could be incorrect 25 10 13 12 1 7 Operation Place the scales on a clean and even table surface or attach it to a straight wall as described in section 5 Make sure that the scales are stable or are securely mounted onto the wa Weighing Switch the scales on using the First the welcome message ap appears on the display after a Once 0 000 kg is displayed weighed on the sca on the display After the object has you can set the scales to zero TARE button This a ON OFF button pears 0 000 kg ew seconds ay the object to be es The weight is then shown been placed on the scales tare using the lows you to subtract the weight of a container for example if you want to weigh ingredients Once you have weighed one ingredient add weighed by setting As soon as you are itional ingredients can be he scale again to zero inished weighing remove the container from the scales The display wil
63. fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 53 25 10 13 12 1 Kullanma kilavuzu icindekiler Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas Paketin i indekiler G venlik uyar lar Kullanma elemanlar Duvara montaj Devreye alma al t rma 56 Saat g sterg 56 Bak m ve temizli 57 Garanti reddi 57 Servis ve destek Teknik bilgiler Bir Xavax r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri tamamen okuyun Daha sonra da bu kullan m k lavuzunu ileride kullanmak zere emin bir yerde saklay n 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r Bu sembol r ndeki yal t lmam par alara temas etme tehlikesine i aret etmektedir Bu par alar bir elektrik oku tehlikesi olu turabilecek y kseklikte tehlikeli gerilimler ta yor olabilir 2 Paketin i indekiler Mutfak tart s 3 AAA pil Tari kab Duvar baglantisi d bel ve vida At k toplama bilgi f y bu kullanma k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece ku
64. folyhat a m rleg belsej be gyeljen arra hogy a v z ne ker lj n a sk la m g 10 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si 11 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l WWW Xavax eu 12 M szaki adatok Nagy pontoss g rz kel s nagy teljes tm ny processzor biztositja a nagy m r si pontoss got Max m r si t meg 3000 g Sk la beoszt s 19 M rt kegys gek Automatikus kijelz sek gyeng l elem s t lterhel s jelz se T ra funkci gramm 9 kilogramm kg Idozito funkci Sz ml l funkci Funkci gomb ON OFF gomb OKICCO tmutat s vagy a biztons gi eldirasok be nem tartasab l ered k rok rt Press t ra T p ram ell t s 3 db AAA tip elem 41 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 41 25 10 13 12 1 N vod k pou iti Obsah Vysv tlen v stra n ch symboli a pokyn Obsah balen Bezpe nostni pokyny Ovl dac prvky Mont na st nu Uveden do provozu Provoz Zobrazen asu dr ba a i t n Vylou en z r
65. funktion och Countdown installningar 5 Vaggmontering Steg 1 Ta ut f rpackningsinnehallet ur f rpackningen och l gg ut alla delarna framf r dig Steg 2 Ta v ggf stet och hall det dar du vill ha v gen monterad Rita en liten markering pa det aktuella st llet med en blyertspenna Dar ska halen borras senare Pe 3 Steg 3 Borra h len i vaggen p det markerade st llet som du valt Sedan sticker du in de tre pluggarna i h len och skruvar fast v ggf stet med de medf ljande skruvarna 7 7 a z 7775777777 Steg 4 Under det sista steget fixerar du hush llsv gen i f stet tills den hakar fast stabilt 6 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 63 25 10 13 12 1 6 B rja anv nda 6 1 S tta i batterier Anv nd tre AAA batterier Nar vagens batterier ska l ggas in eller bytas tar du av den fran v ggf stet ppnar batteriskyddet p baksidan av v gen och l gger in tre AAA batterier i batterifacket med polerna at r tt hall St ng sedan batterifacket ordentligt Instructiune naintea primei utiliz ri sau dup schimbarea locului c ntarul trebuie restartat F r restartare pot ap rea devia ii in m surarea greut ii 7 Anv ndning St ll v gen p en ren och j mn bordsyta eller s tt fast den p en rak v gg s som beskrivs under punkt 5 F rsakra dig om att vagen star stabilt eller att d
66. ggiato Ttenere l imballo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 22 25 10 13 12 1 Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non cortocircuitare le batterie Non caricare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo 4 Elementi di comando Tasto ON OFF Per accendere spegnere la bilancia da cucina Tasto UNIT A Scelta dell unit di peso chilogrammi kg e grammi g Tasto SET Impostazione dell ora e selezione della funzione Countdown Tasto TARE W Funzione tara e impostazioni Countdown 5 Montaggio a parete Passo 1 Svuotare la confezione e disporre tutti i componenti davanti a s Passo 2 Prendere il fissaggio a parete e tenerlo nel punto in cui si desidera montare la bilancia Con una matita segnare i pun
67. idt op gevaar bij aanraking van niet ge soleerde onderdelen van het product welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is 2 Inhoud van de verpakking Keukenweegschaal 3 AAA batterijen Weegkom Wandbevestiging 3 pluggen met bijbehorende schroeven Informatieblad over het correct afvoeren Deze gebruiksaanwijzing 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor privegebruik in huiselijke kring Product beschermen tegen vuil vocht en oververhitting Alleen in droge ruimtes opstellen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen Verstikkingsgevaar Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantiei 25 10 13 12 1 Waarschuwing batterij Let op de correcte polariteit opschrifr en van de batterij en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterij verkeerd wordt geplaatst kan deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterij niet kortsluiten De batterij niet opladen D
68. ie stla te tla idlo SET Po nastaven min t za ne blika hodnota hod n Pomocou pok nastavte hodiny Pre potvrdenie stla te tla idlo SET Pozn mka Ak budete ma dojem e zobrazen v sledky v enia nie s presn skontrolujte kontakty medzi bat riou a miestami dotyku Ak ste v hu dlh iu dobu nepou vali vyme te bat rie a op opakujte postup 9 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa do v hy nedostala voda 48 25 10 13 12 1 10 Vyl cenie zaruky Firma Hama GmbH Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 11 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu WWW Xavax eu 12 Technicke udaje Presnost v zenia zarutuje vysoko presny tenzometricky snima a vykonny procesor Max zatazenie 3000 g Meranie 19 gramoch g Moznost merania v kilogram kg Indikacia slab ch bat rii a preta enia Funkcia vynulovania Funkcia odpocitavania Funkcia casovaca Tlacidl Tlacidlo ON OFF
69. igung 3 D bel mit zugeh rigen Schrauben Informationsblatt zur Entsorgung diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht auRerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern es besteht Erstickungsgefahr Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 25 10 13 12 1 Warnung Batterien Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien SchlieRen Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien au
70. in vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen symboli viittaa tuotteen eristamatt mien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan joka saattaa aiheuttaa niin suuren j nnitteen ett on olemassa s hk iskun vaara 2 Pakkauksen sis lt keitti vaaka 3 AAA paristoa vaa an avain seinakiinnitys 3 vaarnaa ja niihin kuuluvat ruuvit h vitt mist koskeva tiedotelehtinen t m k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuoteta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut Pid pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta niist aiheutuu tukehtumisvaara H vit pakkausmateriaali heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen 25 10 13 12 1 Varmista ehdottomasti ett paristojen akut ja ovat oikein p in ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai r j ht l oikosulje paristoja
71. isku z v hy Na displeji sa zobraz negat vna hodnota ktor zobrazuje hmotnos v en ho predmetu pred posledn m vynulovan m Ak sa v ha 30 sek nd nepou va automaticky sa prepne do re imu zobrazenia asu Zobrazenie asu m ete nastavi aj manu lne kr tkym stla en m tla idla ON OFF Funkcia odpo tavania Funkciu odpo tavania Countdown zvol te s asn m stla en m tla idla TARE Wa UNIT A Pre nastavenie asu odpo tavania po 0 stla te najsk r tla idlo SET Hodnota sek nd blik pkami nastavte po adovan hodnotu Pre potvrdenie stla te la idlo SET N sledne pkami nastavte min ty Stla en m tla idla SET sa spust odpo tavanie max nastavenie 99 min t a 59 sek nd Po ukon en odpo tavania zaznie hlasn t n ktor trv 25 sek nd a n sledne sa automaticky vypne T n sign lu m ete manu lne vypn pomocou tla idla ON OFF Chybov hl senie ak sa na displeji zobraz chybov hl senie Err v ha je pre a en ak sa na displeji zobraz chybov hl senie N bat rie s vybit Ihne vyme te bat rie 8 Zobrazenie asu V Standby re ime je v dy na displeji zobrazen as 8 1 Nastavenie asu Po vlo eni bat ri do v hy blik na displeji as 12 00 Pre nastavenie asu stla te najprv tla idlo SET Hodnota min t blik Pomocou pok nastavte min ty Pre potvrden
72. jte 3 baterie AAA Chcete li vlo it nebo vym nit baterie vahu sundejte z dr ku Otev ete kryt na baterie na zadni stran zafizeni a vlo te tri AAA baterie Dbejte na spr vnou polaritu Kryt op t uzaviete 43 25 10 13 12 1 Poznamka P ed prvn m pou it m nebo po zm n um st n se mus v ha v dy restartovat Pokud v hu nerestartujete m e p i n sledn m v en doj t k odchylk m p i v en 7 Provoz Postavte v hu na istou a rovnou plochu nebo ji upevn te na st nu podle bodu 5 Ujist te se e je v ha stabiln nebo pevn upevn n na st n V en Zapn te v hu pomoc tla tka ON OFF Na displeji se zobraz vodn text N sledn se na displeji zobraz 0 000 kg Hned jak se na displeji zobraz 0 000 kg polo te na v hu p edm t Na displeji se zobraz hmotnost Je li p edm t na v ze m ete v hu tla tkem TARE vynulovat T mto zp sobem vyma ete nap hmotnost misky pokud chcete odv it suroviny Pomoc op tovn ho vynulov n m ete podle pot eby odv it dal suroviny Pokud jste v en ukon ili sundejte misku z v hy Na displeji se zobraz z porn hodnota kter zobrazuje hmotnost v en ho p edm tu p ed posledn m nulov n m Pokud se v ha 30 sekund nepou v automaticky se p epne do re imu zobrazen asu Zobrazen asu m ete nastavit i manu ln kr tk m stisknut
73. l now show how heavy the object was before the last tare as a negative value Once the display stops changing the scales automatically switch to displaying the time after approximately 30 seconds You can also press the ON OFF button briefly to switch manually to the time display mode Timer function You can switch to the timer function by pressing he TARE W button and the UNIT A button at he same time Press the SET button to set the timer The seconds display flashes Using the arrow buttons set the number of seconds and then confirm it by pressing the SET button again This will take you to the minute display which can also be set using the arrow buttons Confirming his entry with the SET button also starts the imer max 99 minutes and 59 seconds Once the timer reaches zero the scales emit a oud sound This sound lasts 25 seconds and hen switches off automatically You can also stop it manually by pressing the ON OFF button Error message When the error message Err is shown the scale is overloaded When the error message h is shown the battery is dead Replace the battery as soon as possible 8 Time display The time is continuously displayed in standby mode 8 1 Setting the time Once you have inserted the battery in the scales the time flashes 12 00 in the display First press the SET button to set the time The minutes display flashes Press the arr
74. la balance puis ins rez trois piles de type LRO3 AAA dans le compartiment conform ment aux indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment 11 25 10 13 12 1 Remarque Il est n cessaire de red marrer le p se personne avant la premiere utilisation ou apres un changement d emplacement Des mesures inexactes sont susceptibles de survenir si vous ne red marrez pas l appareil 7 Fonctionnement Placez la balance sur une table propre et plane ou installez la un mur conform ment la description du point 5 Contr lez la parfaite stabilite de la balance ou sa bonne fixation la paroi Pes e Mettez la balance sous tension l aide de la touche ON OFF Un message de bienvenue puis 0 000 kg apparaissent l cran au bout de quelques secondes Vous pouvez placer la denr e que vous d sirez peser sur la balance d s que 0 000 kg appara t Le poids de la denr e appara t l cran Vous pouvez mettre la balance z ro tarer la balance l aide de la plac un objet sur le p ainsi effacer le poids d touche TARE apr s avoir lateau Vous pouvez un r cipient lorsque vous d sirez calculer le poids d un ingr dient En appuyant nouvea pourrez remettre la ba d autres ingr dients u sur cette touche vous ance z ro pour peser Retirez le r cipient du plateau d s que vous avez termin la pes e L affichage indique
75. le poids de l objet pr c d du signe avant la derni re remise z ro La balance commute automatiquement en mode d affichage de l heure au bout de 30 secondes d s que l affichage s est stabilis Vous pouvez galement appuyer bri vement sur la touche ON OFF afin de s lectionner manuellement le mode d affichage de l heure Fonction compte rebours Vous pouvez s lectionner la fonction compte rebours en appuyant simultan ment sur la touche TARE et la touche UNIT A Appuyez alors sur la touche SET afin de r gler la dur e du compte rebours Les secondes apparaissent l cran R glez les secondes a l aide des touches fl ch es puis appuyez nouveau sur la touche SET Les minutes apparaissent alors l cran vous pouvez r gler le nombre de minutes l aide des touches fl ch es Appuyez sur la touche SE afin de d marrer le compte rebours dur e maximale 99 minutes et 59 secondes Une alarme retentit la fin du compte rebours Cette alarme sonne pendant 25 secondes puis s teint automatiquement Vous pouvez galement interrompre manuellement la sonnerie l aide de la touche ON OFF Messages d erreur e Le message d erreur lt Err gt indique une surcharge de la balance Les piles de la balance sont us es lorsque appara t l cran Dans ce cas remplacez les piles au plus vite 8 Affichage de I heure L heure appara t en p
76. lui dinaintea ultimei puneri la zero De ndat ce afisajul r m ne stabil dup cca 30 sec c ntarul trece automat la afi area orei exacte Pentru a ajunge la afi area orei exacte pu ap sa scurt tasta ON OFF Functia countdown Pentru a ajunge la functia countdown tastele ARE W si UNIT A trebuiesc ap sate simultan Pentru setarea timpului care trebuie num rat descendent p n la 0 ap sa i nt i tasta SET Afisajul secundelor p lp ie Cu tasta s gea De stabiliti num rul secundelor si confirmati din nou cu tasta SET Astfel ajungeti la afisajul minutelor care se seteaz tot cu ajutorul tastei s geat Prin confirmarea cu tasta SET se porneste countdown ul programabil max 99 minute si 59 secunde Dup terminare countdown ului se aude un semnal acustic Acesta se aude timp de 25 secunde dup care se opreste automat Manual puteti ntrerupe semnalul acustic cu tasta ON OFF Mesaje de erori C nd se afi eaz mesajul Err c ntarul este supra nc rcat C nd se afi eaz mesajul goal Schimbati imediat bateria bateria este 8 Afi ajul orei exacte Ora exact este afi at constant n regim standby 8 1 Setarea orei exacte De ndat ce ati reintrodus bateria n c ntar afi ajul lumineaz intermitent ora 12 00 Pentru setarea orei exacte ap sa i nt i tasta SET Afi ajul minutelor p lp ie
77. manutenzione 25 Esclusione di garanzia 25 Assistenza e supporto 25 Dati tecnici 25 Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa di entit tale da generare il pericolo di una scossa elettrica 2 Contenuto della confezione Bilancia da cucina 3 batterie AAA Vassoio Fissaggio a parete 3 tasselli con relative viti Informazioni per lo smaltimento Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danne
78. medel Var noga med att vatten inte tr nger in i v gen Indikering vid l g batteriniv och verlastning 10 Garantifriskrivning h Tarafunktion Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen Timerfunktion amp och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs R knefunktion amp Funktionsknappar Knapp ON OFF 11 Service och support Knapp UNIT A Knapp SET Kontakta Hama produktr dgivning om du har Knapp TARE W fr gor om produkten 9 e jeleje Str mf rs rjning AAA batterier Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information har Www xavax eu 65 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 65 25 10 13 12 1 Pistokelaturi Sis lt Varoitusten ja ohjeiden selitykset Pakkauksen sis lt Turvaohjeet Kaytt elementit Asennus sein lle Kaytt notto Hoito ja huolto Vastuun rajoitus 69 Huolto ja tuki 69 Tekniset tiedot 69 Suurkiitos ett valitsit Xavax tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset A K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittamiseen erityisi
79. mi Urz dzenia nie nale y poddawa przeci eniu Nie otwiera obudowy urz dzenia gdy mo e to doprowadzi do jego uszkodzenia Produkt oraz pozosta e elementy opakowania chroni przed dzie mi Niebezpiecze stwo uduszenia si Elementy opakowania nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpad w Nie nale y dokonywa zmian w konstrukcji urz dzenia W przeciwnym razie grozi utrata gwarancji 34 25 10 13 12 1 Przy wk adaniu baterii do komory baterii nale y uwzgl dni w a ciw polaryzacj opisy i W przeciwnym razie mo e doj do wybuchu baterii Nie zwiera styk w baterii Nie adowa baterii Baterii nie nale y wrzuca do ognia Baterie przechowywa z dala od dzieci Nie nale y pozwala dzieciom wymania baterii bez nadzoru W przypadku nieu ywania produktu baterie nale y wyj 4 Elementy obslugi Klawisz ON OFF do w czeni wy czenia wagi Przycisk UNIT A wyb r jednostek pomiaru kilogram kg i gram g Przycisk SET Ustawienie czasu i minutnika e Przycisk TARE W funkcja tarowania 5 Monta na cianie Krok1 Wyj wag z opakowania i sprawdzi czy sa wszystkie elementy Krok2 Wyj mocowanie wagi do ciany Przy o y je w odpowiednim miejscu na cianie i zaznaczy miejsca otwor w monta owych Nast pnie wywierci otwory monta owe Krok3 W cianie wywierci otwory do z
80. nsblad om kassering Denna bruksanvisning 3 S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanvandning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten utanf r de kapacitetsgr nser som r angivna f r den i den tekniska datan ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Det r viktigt att barn h lls borta fran f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten Da f rlorar du alla garantianspr k 62 25 10 13 12 1 Var mycket noga med att batteriernas polaritet ar korrekt och markning och l gg in dem enligt detta Beaktas inte detta finns det risk att batterierna l cker eller exploderar Kortslut inte batterierna Ladda inte batterier Kasta inte batterier i ppen eld F rvara batterier utom rackhall f r barn Lat inte barn byta batterier utan uppsikt Tag ur batterier ur produkter som inte ska anv ndas under l ngre tid 4 Styrelement Knapp ON OFF F r att starta och st nga av hush llsv gen Knapp UNIT A V lja m ttenheten Kilo kg och gram g Knapp SET Tid inst llning och v lja Countdown funktionen Knapp TARE W Tare
81. ntagem decrescente Bot o TARE W fun o de tara e defini o da contagem decrescente 5 Montagem na parede Passo 1 Retire o produto da embalagem e coloque todas as pecas a sua frente Passo 2 Pegue no suporte de fixa o na parede e coloque o no local onde pretende montar a balan a Com um l pis desenhe uma marca nos locais onde devem ser perfurados os orif cios Passo 3 Perfure os orif cios nos locais pretendidos e marcados na parede Em seguida insira as 3 buchas nos orif cios e aparafuse o suporte de fixa o na parede com os parafusos fornecidos 4 4 a J a HA 5 as Passo 4 Por ltimo fixe a balanca de cozinha no suporte at que esta encaixe com seguranca 51 25 10 13 12 1 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Colocar as pilhas Utilize tr s pilhas AAA Para colocar ou substituir as pilhas da balan a retire a balanca do suporte de parede abra a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da balanca e coloque tr s pilhas AAA no compartimento com a polaridade correta Em seguida feche corretamente o compartimento das pilhas Pozn mka Pred prv m pou it m alebo zmene miesta umiestnenia sa mus v ha na novo re tartova Bez nov ho re tartovania m u vznikn odch lky pri v en 7 Funcionamento Coloque a balan a numa superficie limpa e nivelada ou fixe a balan a numa parede conforme descrito no ponto
82. nuell k nnen Sie auch kurz die ON OFF Taste driicken um in die Uhrzeitanzeige zu gelangen Countdown Funktion In die Countdown Funktion gelangen Sie indem Sie die TARE W Taste und die UNIT A gleichzeitig gedriickt halten Um nun die Zeit einzustellen von welcher bis 0 abw rts gez hlt werden soll dr cken Sie zun chst die SET Taste Es blinkt die Sekundenanzeige Mit den Pfeiltasten bestimmen Sie die Sekundenzahl und best tigen danach erneut mit der SET Taste Dadurch gelangen Sie zu der Minutenanzeige die wiederum durch Bedienen der Pfeiltasten eingestellt wird Durch Best tigung mit der SET Taste startet der Countdown max 99 Minuten und 59 Sekunden programmierbar Wenn der Countdown abgelaufen ist ert nt ein lauter Signalton Dieser ert nt 25 Sekunden lang und schaltet sich dann automatisch ab Manuell k nnen Sie den Signalton mit der ON OFF Taste beenden Fehlermeldung die Waage ist berlastet wenn die Fehlermeldung Err anzeigt wird wenn die Meldung angezeigt wird ist die Batterie leer Wechseln Sie die Batterie so schnell wie m glich aus 8 Anzeige der Uhrzeit Im Standby wird im Display st ndig die Uhrzeit angezeigt 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 25 10 13 12 1 8 1 Uhrzeit einstellen Sobald Sie die Batterien in die Waage einlegen blinkt die Uhrzeit 12 00 im Display Um die
83. olokero asianmukaisesti H nvisning V gen m ste startas om f re f rsta anv ndning eller n r den har flyttats fran en plats till en annan Utan omstart kan det f rekomma matawikelser 7 K ytt Aseta vaaka puhtaalle ja tasaiselle p ytapinnalle ja kiinnit vaaka suoralle sein lle kohdan 5 ohjeiden mukaisesti Varmista ett vaaka on suorassa p yd ll tai kiinnitetty tukevasti sein n Punnitus K ynnist vaaka ON OFF painikkeella Aluksi nayt lle tulee tervetulotoivotus Muutaman sekunnin kuluttua n yt lle tulee teksti 0 000 kg Kun n yt lle tulee teksti 0 000 kg aseta esine vaa alle Esineen paino tulee nyt n yt lle Kun vaa alla on esine voit nollata vaa an TARE painikkeella taaraus N in voit nollata esim astian painon halutessasi punnita aineksia Uuden nollauksen j lkeen voit tarvittaessa punnita lis aineksia Kun punnitus on suoritettu ota astia pois vaa alta N yt ll n kyy nyt negatiivisen etumerkin avulla miten painava oli esine ennen viime nollausta Kun n ytt on asettunut vaaka siirtyy noin 30 sekunnin kuluttua automaattisesti n ytt m n kellonaikaa Voit my s painaa manuaalisesti hetken ajan ON OFF n pp int p st ksesi kellonajan n ytt n Alasp inlaskenta P set k ytt m n alasp inlaskentaa kun pid t samanaikaisesti pohjassa TARE W ja UNIT A n pp imi Sen j lkeen voit asettaa ajan josta l hd
84. one dell ora Lora viene visualizzata costantemente sul display nel funzionamento di standby 8 1 Impostazione dell ora Quando si inserisce nuovamente la batteria nella bilancia sul display lampeggia l orario 12 00 Per impostare l ora premere anzitutto il tasto SET L indicazione dei minuti lampeggia Con i tasti freccia selezionare anzitutto il numero di minuti corretto e confermare con il tasto SET Dopo aver selezionato il numero corretto di minuti il display passa alla visualizzazione dell ora e lampeggia Premendo ulteriormente i tasti freccia possibile selezionare il numero corretto di ore e confermarlo con il tasto SET 16 25 10 13 12 1 z E El sensor de dilataci n de alta precisi n y el Si el peso determinado no le parece exacto potente procesador garantizan una elevada aseg rese de que entre la pila y los contactos exactitud de pesaje se ha establecido una contacto correcto Si ha tenido la b scula sin funcionar durante un periodo prolongado de tiempo cambie la pila Peso m x 3000 g y pese de nuevo Divisi n de la 1 9 Mantenimiento y cuidado escala 3 Gramos g Unidades Kilogramos kg Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y queno ene sa en neto dela sc E ta q g pilas en caso de sobrecarga o 10 Exclusi n de responsabilidad Funci n de taraje Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garan
85. onen finden sie hier WWW Xavax eu 12 Technische Daten Der hochpr zise Dehnungssensor und der leistungsstarke Prozessor sorgen f r hohe Wiegegenauigkeit OKICCO Skalenteilung Einheit 3000 g 1g Gramm g Kilogramm kg Anzeige bei niedrigem Batteriestand und berlastung Tarafunktion Timerfunktion Counterfunktion Funktionstasten Taste ON OFF Taste UNIT A Taste SET Taste TARE W Stromversorgung 3x AAA Batterien 25 10 13 12 1 Mode d emploi Sommaire Explication des symboles d avertissement et des remarques 10 Contenu de l emballag 10 Consignes de s curit 10 l ments de commande 11 Installation murale Mise en service Fonctionnement Affichage de l heure A Soins et entretien Exclusion de garantie Service et assistance Caract ristiques techniques Nous vous remercions d avoir s lectionn un produit de Xavax Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes Ce symbole indique un risque de con
86. ow keys until you set the minutes correctly and then confirm your entry with the SET button Once the display shows the correct minutes the selection jumps to the hours and begins to flash Use the arrow buttons again to set the correct hours and then press the SET button one more time to confirm Note When the weight displayed by the scales seems to be incorrect check that the contact between battery and the contacts is in proper working order If you haven t used the scales in a long time change the battery and try again 9 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the scales 4 25 10 13 12 1 10 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 11 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here WWW Xavax eu 12 Technical Data The high precision strain gauge sensor and the powerful processor ensure extremely precise ej e jejejeje e jolo Max weight 3000 g Scale division 1g Units of Grams 9 measurem
87. pt ro ru sk sv tr indd 33 25 10 13 12 1 Instrukcja obs ugi Spis tre ci Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek34 Zawarto opakowania Pa Wskaz wki bezpiecze stwa Elementy obs ugi Monta na cianie U ycie wagi Uruchomienie wagi Wy wietlanie czasu Czyszczenie Wy czenie odpowiedzialno ci Serwis i pomoc techniczna N Dane Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi nale y zachowa gdy mo e si jeszcze przyda 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwo dotkni cia nieizolowanych cz ci produktu kt r mog by pod napi ciem gro cym pora eniem pr dem elektrycznym 2 Zawarto opakowania Waga kuchenna 3 baterie AAA Szala wagi miska Mocowanie do ciany 3 ko ki ze rubami Informacje o usuwaniu odpad w Instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt przeznaczony tylko i wy cznie do u ytku domowego Produkt chroni przed zabrudzeniami wilgoci i przegrzaniem U ywa tylko i wy cznie w suchych pomieszczeniach Urz dzenie chroni przed upadkiem i mocnymi wstrz sa
88. ra Unitate Functia timer Functia contor e Jelele amp Alte informatii de suport g siti aici amp Www xavax eu Taste functionale Tasta ON OFF Tasta UNIT A Taste SET Tasta TARE W Alimentarea cu m NA 3x baterii AAA 61 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 61 25 10 13 12 1 o Bruksanvisning Inneh ll F rklaring av varningssymboler och h nvisningar62 F rpackningsinneh ll S kerhetsanvisningar Styrelement V ggmonterin B rja anv nda Anv ndning Visning av ti Service och sk tsel Garantifriskrivning Service och support Tekniska data Tack f r att du valde en Xavax produkt Ta dig tid och b rja med att l sa igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna ordentligt Spara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats s att det r m jligt att titta i den vid behov 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker e Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar Denna symbol h nvisar till fara vid ber ring av oisolerade produktdelar som kan ha en Sa pass h g spanning att det finns risk f r elektrisk st t 2 F rpackningsinneh ll Hushallsvag 3 AAA Batterier V gsk l V ggf ste 3 plugg med tillh rande skruvar Informatio
89. rijen 29 25 10 13 12 1 A 30 30 31 31 31 2 32 3 w 3 Xavax 1 AUTO povwp va
90. ru mekanlarda kullan n z r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun bo ulma tehlikesi mevcuttur Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur 54 25 10 13 12 1 Adm 2 Duvar ba lant s n alin ve duvara monte etmek istedi iniz yere tutun Bir kur unkalem ile delik Pilleri yerle tirirken kutuplar n n ve a lacak yerleri i aretleyin i aretleri do ru olmas na mutlaka dikkat edin Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir Pilleri k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Pilleri ate e atmay n Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde Ad m 3 saklay n Duvarda i aretlenen yerlere delikleri a n 3 d beli deliklere sokun ve birlikte verilen vidalar tak p s karak duvar ba lant s n tak n ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin Uzun s re kullan lmayan r nlerdeki pilleri 2 cikartin 4 Kullanma elemanlari 6 ON OFF tusu Mutfak tart s n a p kapatmak icin Taste UNIT A tu u A rl k
91. s Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden 4 Bedienungselemente 5 aste ON OFF Zum und Ausschalten der K chenwaage aste UNIT A Auswahl der Gewichtseinheit Kilogramm kg und Gramm g aste SET Uhrzeit Einstellung und Auswahl der Countdown Funktion ste TARE W Tare Funktion und Countdown Einstellungen Wandmontage Schritt 1 Nehmen Sie den Packungsinhalt aus der Verpackung und legen Sie alle Bestandteile vor sich auf Schritt 2 Nehmen Sie die Wandbefestigung und halten Sie diese an die gew nschte Stelle an welcher Sie die Waage montieren m chten Zeichnen Sie mit einem Bleistift eine kleine Markierung an die Stelle an der danach die L cher gebohrt werden Schritt 3 Bohren Sie die L cher an der gewiinschten angezeichneten Stelle in die Wand Dann stecken Sie die 3 D bel in die L cher und schrauben die Wandbefestigung mit den beiliegenden Schrauben fest 7777777777 Schritt 4 Im letzten Schritt fixieren Sie die K chenwaage in der Halterung bis diese stabil einrastet 95309man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 7 25 10 13 12 1 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien el inlegen Verwenden Sie drei AAA Batterien Zum Einlegen an der Waage Wandhalterun oder Auswechseln der Batterien nehmen Sie diese von der g ffnen die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Waage und legen drei AAA Batt
92. se de que existe um bom contacto entre a pilha e os contactos da balan a Se n o utilizar a balan a durante um longo per odo de tempo substitua a pilha e tente de novo 9 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos Garanta que gua n o se infiltre para dentro da balan a 10 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 11 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www xavax eu 12 Especifica es t cnicas O sensor de alta precis o e o processador de alto desempenho garantem uma elevada precis o ao pesar peso m x 3000 g segmentos de 1 escala 9 unidades Grama g Ouilograma kg indicac o de bateria fraca e sobrecarga func o de tara Func o de temporizador Func o de cron metro bot es de func o Bot o ON OFF Bot o UNIT A Bot o SET Bot o TARE W alimentac o de energia 3 pilhas AAA 53 95309man cs de el en es
93. t Ne tentez pas de recharger la pile Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez la pile de l appareil si vous ne comptez pas utiliser ce dernier pendant un certain temps 4 l ments de commande Touche ON OFF mise sous hors tension de la balance amp Touche UNIT A s lection de l unit de poids kilogramme kg et gramme g e Touche SET r glage de l heure et s lection de la fonction compte rebours Touche TARE W fonction tare et param tres du compte rebours 5 Installation murale Etape 1 D ballez les l ments et disposez les devant vous Etape 2 Placez la fixation murale l endroit auquel vous d sirez installer la balance Marquez l aide d un crayon l endroit auquel vous percerez les trous 4 Ja B Etape 3 Percez les trous aux endroits que vous avez marqu s Introduisez les trois chevilles dans les trous puis vissez la fixation murale en utilisant les vis fournies SPAL FLP AT Etape 4 Installez finalement la balance de cuisine dans la fixation de telle sorte qu elle s enclenche solidement 6 Mise en service 6 1 Insertion de la pile Utilisez trois piles LRO3 AAA Pour introduire ou remplacer les piles retirez la balance de la fixation murale ouvrez le compartiment piles situ sur la face arri re de
94. t a por los da os que surjan por Funci n de cuenta atr s una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad Funci n de cron metro Teclas de funci n Tecla ON OFF Tecla UNIT A Tecla SET m Tecla TARE Si tiene gue hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Alimentaci n de z Hama corriente D L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s 11 Servicio y soporte Encontrar m s informaci n de soporte aqu WWW Xavax eu 17 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ru sk sv trindd 17 25 10 13 12 1 OrnaBneHne A 18 18 18
95. t p n c nd acesta este stabil 6 Punere in functiune 6 1 Introduceti bateriile Utilizati 3 baterii AAA Pentru introducerea sau schimbarea bateriilor cantarului luati de pe perete deschideti 59 25 10 13 12 1 capacul din spate introduceti trei baterii AAA respect nd polaritatea in compartimentul respectiv Inchideti compartimentul bateriilor Instructiune naintea primei utiliz ri sau dup schimbarea locului c ntarul trebuie restartat F r restartare pot ap rea devia ii in m surarea greut ii 7 Exploatare Puneti c ntarul pe suprafa a curat i neted a mesei sau fixati pe perete conform descrierii de a punctul 5 Asigura i v c este stabil pe mas sau bine fixat a locul montajului pe perete C nt rire Puneti n func iune c ntarul cu tasta ON OFF nt i apare o urare de bun venit Dup c teva secunde se afi eaz pe display 0 000 kg C nd apare 0 000 kg afi at pune i materialul pe c ntar Greutatea se afi eaz pe display Dac ave i ceva pe c ntar pute i pune c ntarul a zero stabili tara cu ajutorul tastei TARE Astfel terge i greutatea recipientului c nd vre i s cantariti anumite ingrediente Prin punere repetat la zero pute i c nt rii i alte ingrediente Dac ati terminat procesul de c nt rire lua i recipientul de pe c ntar Valorile negative afi ate acum pe display indic greutatea materialu
96. tact avec des parties non isol es du produit susceptibles de conduire un courant lectrique capable de provoquer un risque d lectrocution 2 Contenu de l emballage Balance de cuisine 3 piles LRO3 AAA Bol de pes e Fixation murale 3 chevilles avec vis Consignes concernant le recyclage Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas la balance au del des indications mentionn es dans les caract ristiques techniques N essayez pas d ouvrir l appareil et cessez de l utiliser en cas de d t rioration Tenez les emballages d appareils hors de port e des enfants risque d touffement Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie 95309man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv tr indd 10 25 10 13 12 1 Avertissement concernant la pile Respectez imp rativement la polarite de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion de la pile si tel n est pas le cas Ne mettez pas la pile en court circui
97. te ho otrasom Zariadenie nepre a ujte Zariadenie neotv rajte Ak je zariadenie po koden alej ho nepou vajte Obalov materi l odlo te mimo dosah det hroz nebezpe enstvo udusenia Obalov materi l odstr te pod a platn ch miestnych predpisov o likvid ci Zariadenie neopravujte sami t m by mohol zanikn n rok na z ruku 25 10 13 12 1 Upozornenie bat rie Pri vkladani bat rif dbajte na spravnu polaritu Ak bat rie vlo te nespr vne hroz nebezpe enstvo vyte enia bat ri alebo expl zia Bat rie neskratujte Bat rie nenab jajte Neh d te bat rie do oh a Bat rie odlo te mimo dosah det Nedovo te aby deti menili bat rie bez dozoru Ak dlh as zariadenie nepou vate vyberte z neho bat rie 4 Ovl dacie prvky Tla idlo ON OFF zapnutie vypnutie v hy Tla idlo UNIT A zvolenie jednotky hmotnosti kilogram kg a gram g Tla idlo SET nastavenie asu a zvolenie funkcie odpo tavania e Tla idlo TARE W funkcia Tare vynulovanie dova ovanie a nastavenie odpo tavania 5 Mont na stenu Krok 1 Vyberte v etky asti balenia a polo te si ich pred seba Krok 2 Zoberte mont nu platni ku a prilo te ju na stenu do po adovanej v ky kde chcete v hu umiestni Ceruzkou si ozna te miesto kde budete v ta diery Krok 3 Vyvftajte diery na ozna enom mieste Vlo te v etky 3 hmo
98. ti in cui si devono praticare i fori Passo 3 Praticare i fori nei punti desiderati nella parete Inserire i 3 tasselli nei fori e avvitare il fissaggio a parete con le viti in dotazione 2278777777 Passo 4 Fissare la bilancia da cucina nel supporto finch non amp ben stabile 23 25 10 13 12 1 6 Messa in funzione 6 1 Inserimento della batteria Utilizzare tre batterie AAA Per inserire o sostituire le batterie della bilancia estrarle dal supporto a parete aprire il coperchio del vano batterie sul retro della bilancia e inserire tre batterie AAA nel vano batterie con la polarit corretta Richiudere bene il vano batterie 7 Funzionamento Mettere la bilancia su una superficie pulita e piana o fissare la bilancia su una parete diritta come descritto al punto 5 Accertarsi che la bilancia sia fissata in modo stabile e sicuro alla parete Pesata Accendere la bilancia con il tasto ON TARE Dopo alcuni secondi sul display viene visualizzato O g Quando viene visualizzato 0 9 deporre l oggetto sulla bilancia Il peso viene visualizzato sul display Quando un oggetto si trova sulla bilancia si pu azzerare la bilancia tararla mediante il tasto ON TARE Per cancellare ad es il peso di un contenitore e pesare gli ingredienti Azzerando nuovamente si possono aggiungere ancora altri ingredienti Al termine della pesata togliere il recipiente dalla bilan
99. tt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg szit inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet Ez a szimb lum a term k azon nem szigetelt r szeinek meg rint s re vonatkoz vesz lyre utal amelyek olyan szint vesz lyes fesz lts gen lehetnek ami miatt ram t s vesz lye all fenn 2 A csomag tartalma Konyham rleg 3 db AAA tip elem M r t l Fali akaszt 3 db tipli csavarokkal Adatlap Ez az tmutat 3 Biztons gi el irasok Ez a term k kiz r lag szem lyes nem kereskedelmi c l otthoni haszn latra k sziilt a k sz l ket a piszokt l nedvess gt l s t lmeleged st l csak sz raz helyis gekben haszn lja Ugyeljen r hogy ne ejtse le a k sz l ket s ne tegye ki er s t snek Ne terhelje t l a m rleget a m szaki adatok k z tt meghat rozott teljes tm ny korl tok f l tt Ha megs r lt ne haszn lja tov bb s ne nyissa ki Ne engedje a gyerekeket a csomagol anyaggal j tszani mert ez j t k k zben fullad st okozhat Az elhaszn lt csomagol anyagot azonnal meg kell semmisiteni az ide vonatkoz rendelet szerint Ne szedje sz t s ne v ltoztassa meg a k sz l k fel pit s t mert ezzel elveszitheti az sszes garanci lis ig ny t 25 10 13 12 1 Mindig tartsa be az elemre vonatkoz helyes polarit st s jel lt Ennek elmulas
100. uky Servis a podpora gt Technick daje neen D kujeme Ze jste si zakoupili v robek Xavax P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it N vod k pou it si pe liv uschovejte abyste jej v p pad pot eby mohli pou t 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky Tento symbol upozor uje na nebezpe pri dotyku neizolovan ch st produktu kter by mohly vest nebezpe n nap ti takov s le e hroz nebezpe poran n elektrick m proudem 2 Obsah balen kuchy sk v ha 3 AAA baterie miska na v en mont n desti ka 3 hmo dinky se rouby informace o recyklaci n vod na pou it 3 Bezpe nostn pokyny Tento v robek je ur en pro dom c pou it ne pro komer n ely Chra te za izeni p ed prachem vlhkost a vysok mi teplotami za zen pou vejte v such ch m stnostech Dbejte na to aby V m za zen nespadlo a nevystavujte ho ot es m Za izeni nepret zujte Zatizeni neotvirejte Pokud je zafizeni po kozen d le ho nepou vejte Obalov materi l uschovejte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en Obalov materi l odstra te podle platn ch m stn ch
101. vata precisione di misurazione Peso max 3000 g Suddivisione 1 scalare 9 unit ans chilogrammi kg Indicazione di batterie quasi scariche e sovraccarico Funzione di tara Funzione timer Funzione contatore Tasti funzione tasto ON OFF Tasto UNIT A Tasto SET Tasto TARE W Alimentazione 05155955585 Hotline 49 9091 502 115 ted ing diet 3 batterie AAA Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www xavax eu 25 95309man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 25 25 10 13 12 1 o Gebruiksaanwijzing Inhoud Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Inhoud van de verpakking Veiligheidsinstructies Bedieningselementen Wandmontage Inbedrijfstellen Gebruik E Weergave van de tijd 28 Onderhoud en verzorging 29 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid 29 Service en support RE Technische specificaties Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft gekozen Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie Dit symbool du
102. vod na pouZitie Obsah Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen 46 Obsah balenia Bezpe nostn upozornenia Ovl dacie prvky Mont na stenu Uvedenie do prev dzky Prev dzka Zobrazenie asu 48 dr ba a starostlivos 48 Vyl enie z ruky 49 Servis a podpora Technick daje Dakujeme e ste si zak pili vyrobok Xavax Pred prvym pou itim si pozorne precitajte n vod na pou itie N vod na pou itie si starostlivo uchovajte aby ste ho v pr pade potreby mohli pou i 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvo dotyku neizolovan ch ast v robku ktor s eventu lne pod tak vysok m nebezpe n m nap t m e hroz nebezpe enstvo elektrick ho deru 2 Obsah balenia kuchynsk v ha 3 AAA bat rie miska na v enie mont na platni ka hmo dinky so skrutkami inform cie o recykl cii n vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia Tento v robok je ur en na dom ce pou itie nie na komer n ely Chr te zariadenie pred prachom vlhkos ou a vysok mi teplotami zariadenie pou vajte v such ch miestnostiach Dbajte na to aby V m zariadenie nespadlo a nevystavuj
103. wagi Na wy wietlaczu pojawi si wynik wa enia ze znakiem ujemnym m wi cy jak wag mia pojemnik prze pierwszym zerowaniem Je eli przez oko o 30 sek nie zostanie wykonana adne wa enie waga wy czy si automatycznie i przejdzie w tryb wy wietlania czasu Wag mo na wy czy r cznie za pomoc ON OFF Funkcja minutnika Aby przej do funkcji minutnika nale y przycisn klawisz TARE A oraz UNIT w jednocze nie Aby ustawi czas odliczania od O naleZy przycisn klawisz SET Ustawienie sek Bedzie mruga Za pomoc przycisk w strza ek mo na ustawi sek a nast pnie potwierdzi ustawienie za pomoc przycisku SET Nast pnie mo na przej do ustawienia min Do ustawienia min mo na ustawi za pomoc strza ek Ustawienie nale y potwierdzi za pomoc przycisku SET maks 99 min i 59 sek Zako czenie odliczania zasygnalizuje alarm d wi kowy Alarm trwa 25 sek i wy czy si automatycznie Alarm mo na wy czy r cznie za pomoc przycisku ON OFF Komunikat o b dzie Waga jest przeci ona na wy wietlaczu pojawi sie e Je eli na wy wietlaczu pojawi sie symbol oznacza on e bateria jest pusta Bateri nale y wymieni 8 Wy wietlanie czasu e Czas wy wietlany jest w spos b ci g y r wnie w czasie stand by 8 1 Ustawienie czasu Po w o eniu baterii do wagi ustawienie czasu z
104. zt sa r vidz rlathoz vezethet Ne okozzon r vidz rlatot az elem p lusai k z tt Ez a gombelem nem t lthet ez rt ne t ltse Ne dobja t zbe Az elhaszn lt vagy a p telemeket tartsa t vol a gyerekekt l Ne engedje hogy gyermekek fel gyelet n lk l elemcser t v gezzenek a m rlegben Ha hosszabb ideig nem haszn lja a m rleget vegye ki bel le az elemet 4 Kezel szervek ON OFF gomb f kapcsol a konyham rleg be s kikapcsol s hoz Key UNIT A s lym rt k v laszt kilogramm kg s gramm g SET gomb pontos id be llit sa s kiv laszt sa visszaszamlalas funkci Press tara W tara funkci s visszasz ml l si be llit s 5 Falra szerel s 1 l p s Vegye ki a csomag tartalm t a csomagol sb l s helyezze le a hozz val kat maga el tt 2 l p s Vegye ki a falra szerelhet v zat s tartsa a kiv nt helyre ahov szeretn felszerelni a m rleget Rajzoljon egy kis jelet ceruz val a r gzit csavarok hely n majd f rja ki a lyukakat M g 3 l p s F rja ki a lyukakat a megjel lt helyen a falon Majd tegye be a 3 tiplit a lyukakba s a csavarokkal szerelje fel a fali konzolt a falra 7 7 n PE 7773777777 4 l p s Az utols l p sben illessze be a konyham rleget a tart ba am g stabilan be nem kattan 39 95309man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd

Xavax Wanda

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents