Home

Kenwood Electronics KMX51G

1.
2.
3. 113 va EVA
4. Kenwood B 106 Kenwood Kenwood KAI
5. 106
6. 680 2 72 1 35 1 3 12 104 sak o
7. 105 Kopnyc mukcepa
8. 680yp 2 72 1 35 1 3 12 111 VA 1 2 3 O
9. KAI KENWOOD KENWOOD LE 113 AT ec ren 16767 hm IK VW TAP md eo je PEAS e e KS PAN Pr JOOMNAA e STO SP ES rrr RAS reper APCE TE COOMNAN SCA Irene Cry rees PR PP PP TN ai reg Nernst Fer mer enie re I r f f oe PP PE PER rer ape mn ITE x rrr PAN SER 16 IFE my mn Ce een opm tr A ERE 59 were jp S
10. 102 fold 2 5 0
11. TO 109 O 21 2 O
12. 6 e Ban no 1
13. 104
14. Kenwood He 100 Kenwood e 89 336 Kenwood 1 2 5 6 7
15. va E PE Ba
16. e To e OTPEWTE TO 112 OTO
17. H Kenwood 107 Kenwood 1 2 H 89 336 EEC Kenwood 5 6 7
18. 20 5 103 Mewanka e o e
19. TOU Ba 2 3 TO va TOU 4 TO 5 1 6
20. 111 Na H
21. UTTWA min 4 max 1 min min 2 max min 1 WOTE
22. 4 5 e UTTWA TO TOU e va 6 TO K e
23. 20 TN Kal Oi WG 5 110 e e o TO Ol
24. OTO OTO HrrwA TI
25. Hee 6 O
26. 3 108 2 3 4 7 TO KAI TIG TTAXO va Q O EWG TO
27. Nunca utilice un aparato da ado Que lo revisen o arreglen vea servicio en la p gina 48 Nunca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un ugar donde un ni o pudiera cogerlo Nunca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe Nunca utilice un accesorio no autorizado o las dos salidas al mismo tiempo Nunca exceda las capacidades m ximas indicadas en la p gina 46 Cuando vaya a utilizar un accesorio lea las instrucciones de seguridad adjuntas Tenga cuidado al levantar este aparato ya que pesa mucho Aseg rese de que el cabezal est bloqueado y de que el bol los utensilios la tapa de la salida y el cable est n fijos antes de levantarlo Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones 42 la mezcladora antes de enchufar el aparato e Aseg rese de que el suministro de electricidad sea el mismo que el
28. D indicatielampje Mixer klaar voor gebruik hoofddeel mixer ontgrendeling van de kop K klopper garde deeghaak spatel spatscherm klopper garde deeghaak een hulpstuk bevestigen een hulpstuk verwijderen tips de mixer de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden Voor het bereiden van taarten koekjes gebakjes suikerglazuur vullingen clairs en aardappelpuree Voor eieren room beslag vetloos eiergebak meringue kaastaart mousse souffl Gebruik de garde niet voor zware mengsels bijv boter en suiker vermengen omdat de garde daardoor beschadigd kan raken Voor gistmengsels de mixer gebruiken Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van het apparaat omhoog Q en til tegelijkertijd de kop op tot deze in de omhoog stand vastklikt Duw het hulpstuk omhoog tot het niet verder kan en draai het vervolgens Q Plaats de kom op het onderstel Omlaag drukken en naar rechts draaien om te vergrendelen Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van het apparaat omhoog en laat de mixerkop tegelijkertijd zakken Steek de stekker in het stopcontact en het indicatielampje Mixer klaar voor gebruik gaat branden Schakel het apparaat aan door de snelheidsschakelaar tot in de gewenste stand te draaien Draai en verwijder het belangrijk Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan staat dan stopt het apparaat onmiddellijk Om de
29. Pys yt kone ajoittain ja kaavi taikina pois taikinakoukusta Eri jauhoerien vaatima nestem r vaihtelee huomattavasti ja taikinan tahmeus voi vaikuttaa merkitt v sti koneen kuormitukseen Tarkkaile konetta taikinan vaivauksen aikana toiminnon ei tulisi kest 5 minuuttia kauempaa nopeudenvalitsin Nopeudet ovat ohjeellisia ja vaihtelevat taikinam r n ja sekoitettavien ainesten mukaan vaahdottaessasi rasvaa ja sokeria aloita hitaalla nopeudella ja lis nopeutta v hitellen munien vatkaaminen vaahdoksi 4 suurin jauhojen hedelmien tms lis minen taikinaan 1 eli vaahdottaessasi sokerikakkutaikinaa aloita hitaalla nopeudella ja lis nopeutta v hitellen rasvan ja jauhojen sekoittaminen pieni 2 Lis v hitellen nopeudelle suuri Aloita hitaalla nopeudella ja lis v hitellen nopeudelle 1 elektroninen nopeudentunnistin Vatkaimessa on elektroninen nopeudentunnistin joka yll pit nopeutta erilaisissa kuormituksissa kuten leip taikinaa alustettaessa tai munia lis tt ess kakkutaikinaan Koneen nopeudessa voi kuulua vaihtelua toiminnan aikana kun vatkain asettuu oikealle nopeudelle kuormituksen mukaan t m on normaalia enimm ism r t murotaikina 680 g jauhoja hedelm kak kutaikina 2 72 kg koko taikina kiinte leip taikina 1 35 kg jauhoja l ys leip taikina 1 3 kg jauhoja munanvalkuaiset 12 70 vastaus Huomio vastaus roiskesuojan asennus ja k
30. por Er kr plo FE tree EO ris O Eres ID mr ar min fe 145777 Re p m w 3 1 i r are N ST ps pos 9 7 my er unu are I resi fem este jeje N ma PYY CS ET TEJ TT simit sa een pine rot ee PRE emma N IEF pa FT PAN rr Poo Sy AS TE PG je Gr je As O ee Rei TT pret m FT SA TF min IK pe SEP fr o AR AF mit e ye done e nt EN O SP et G mt cre BO gf ezen mf ht TFT pere FP Org mT Mer re ref SHC 2 KUR eis A S enen more O I EST js gt NO Ip mme WOIT OP hPa lt SR ET PET TS AS E s S SA AT IKT FAT o ME re stat IST eee NER rt ren sep TS pre AS ee Ars reqa A FESS q da pre Ma EP RE AO FEY 5 Pe gt TP ef mP IS SO SO RT ST T m FT ey FP Pan TY n m F jare m2 Per AR TUE AMS o mme SP 179 ren PANT pp m N FEE PENE Arp po hehe eren ptt o SN SI N ee rme e eer A ar O PT mef pa e 169 m m Perey or cer mn AE rame Ty PT mapa Pep m Sr EAC ref md H PIG A ej am mej eten parat IKT N ht het ht s tt omat th rhs e i een O FEG Cr ECT N N TE pero AT ESSE at an mt meht et sg Ma Q SEE sem red ris Later wro pe re qo pe mo N GI an ERT PET OTTO ESPI racer Kart EPt ge FT PP en 5 Fr e 9 Tr re it il frr sr Se RTE TT riem 3 PT S
31. verir e Yumurta ak n ciromadan nce rpma ark nda ya da anakta donmu ya ya da yumurta sar s olmad ndan emin olunuz e Verilen tarifte kesin bir kullan m y nergesi yoksa rek yapmak i in so uk i erikler kullan n z 79 nemli bilgiler e K rp c e o Girpici e hamur kancasi e karistirici Kek karisimlari icin yogun krema ve seker kullaniliyorsa nce yogun kremay oda s s nda eritiniz Mikserinizde d k lmeleri en aza indirgemek icin yumusak ba lama zelli i vard r Ancak e er makine kasenin i inde ekmek hamuru gibi a r bir kar m varken al t r l rsa mikserin se ilen h za eri mesinin birka dakika alaca n akl n zda bulundurun ekmek yapma A a da verilen azami miktarlar a may n z Ayg t a r y klemeyiniz Makineden ses geldi ini duyarsan z kapat n hamurun yar s n al n ve her bir yar y ayr ayr yap n Kar t r c kafas n n baz devinimleri normaldir Ayg t zorlan yorsa ayg t n al mas n durdurunuz ve hamurun yar s n al n z Her iki par a hamuru ayr ayr yo urunuz nce s v i erikleri kar t rmak daha iyi sonu verir Ayg t ara s ra durdurunuz ve yo urma kancas n kaz yarak temizleyiniz De i ik t rdeki unlar n gereksinim duydu u s v miktarlar de i iktir Hamurun yap kanl ayg ta olan y k etkiler Hamur yo ururken ayg t n denetim al
32. yumurta aki 12 77 c z m e Not e c z m e si rama nleme kapaginin takilmasi ve kullanimi Karistiricinin kafasini yerine oturuncaya kadar kaldiriniz ana tabana tak n z S rama koruyucusunu tam olarak oturuncaya kadar mikser kafas n n alt na itin Mandallanan b l m ekilde g sterildi i gibi yerle tirilmelidir stedi iniz ek par ay tak n z Kar t r c n n kafas n a a do ru indiriniz Kar t r rken s rama nleme kapa n n kald rma kanad n a arak di er i erikleri ana a atabilirsiniz O Ek par alar de i tirmek i in s rama nleme kapa n kald rman za gerek yoktur S rama nleme kapa n karmak i in kar t r c n n kafas n kald r n z ve a a do ru itiniz sorun giderme sorun rp ya da K rp c ana n dibine de iyorsa ya da arp yorsa ya da ana n dibindeki i eriklere ula m yorsa Ek par an n y ksekli ini a a da g sterildi i gibi ayarlay n z Mikseri kapatarak f r ay veya rp c y tak n ve mikser kafas n al alt n Aletin ve kasenin taban aras n n a kl n kontrol edin deal olarak alet nerdeyse kasenin taban na de melidir E er a kl n ayarlanmas gerekiyorsa mikser kafas n kald r n ve aleti kar n Uygun anahtar ile milin ayarlanmas n sa layarak somunu yeterince s k t r n Aleti kasenin
33. Drehung ein 6 Setzen Sie die Sch ssel auf den Sockel dr cken Sie sie nach unten und drehen Sie sie zum Arretieren im Uhrzeigersinn Heben Sie den Freigabehebel des R hrarms an der R ckseite des Ger ts hoch und lassen Sie gleichzeitig den R hrarm herunter Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose die Anzeigeleuchte der K chenmaschine leuchtet auf Schalten Sie das Ger t durch Drehen des Geschwindigkeitsschalters auf die gew nschte Stellung ein Drehen und Herausnehmen Wichtig Wird der R hrarm der K chenmaschine w hrend des Betriebs angehoben stoppt das Ger t sofort automatisch Zum Wiedereinschalten der K chenmaschine R hrarm absenken Drehzahlregler abschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl w hlen Die K chenmaschine sollte umgehend starten Wenn sich der R hrarm in der hochgestellten Position befindet erlischt die Ger t Bereit Anzeigeleuchte Wenn der R hrarm herunter gelassen wird leuchtet die Anzeige auf Dies zeigt Innen dass die K chenmaschine betriebsbereit ist Schalten Sie das Ger t ab und schaben Sie die Sch ssel bei Bedarf mit einem Spatel aus Benutzen Sie die Misch Position Q f r ein langsames Mischen von Zutaten wie z B zum Mischen von Mehl und Rosinen f r einen Kuchen Stellen Sie den Schalter einfach auf Q Die K chenmaschine arbeitet f r 2 Umdrehungen und stoppt dann automatisch Stellen Sie dann den Schalter wieder auf die O Position Bei B
34. Miirbeteig 680g Mehl Friichtekuchenteig 2 72 kg Gesamtmasse Fester Brotteig 1 35 kg Mehl Weicher Brotteig 1 3 kg Mehl Eiweif 12 Diese Mengen sind als Leitfaden zu verstehen und k nnen je nach Mehlsorte variieren 25 L sung e Anmerkung e o L sung e Anbringen und Verwenden Ihres Spritzschutzes R hrarm anheben bis er einrastet Sch ssel auf den Sockel aufsetzen Spritzschutz auf die Unterseite des R hrarms Q dr cken bis er fest sitzt Der Scharnierabschnitt solite sich in der gezeigten Position befinden Das gew nschte R hrwerkzeug einsetzen R hrarm absenken W hrend des R hrvorgangs k nnen durch die ffnung im Spritzschutz weitere Zutaten direkt zugegeben werden O Zum Auswechseln der R hrwerkzeuge ist es nicht erforderlich den Spritzschutz zu entfernen Zum Abnehmen des Spritzschutzes den R hrarm anheben und den Spritzschutz abziehen Fehlersuche Problem Schneebesen oder K Haken schlagen gegen den Boden der R hrsch ssel oder erreichen die Zutaten am Boden der R hrsch ssel nicht H heneinstellung folgendermaBen anpassen Bei ausgeschalteter K chenmaschine das R hrwerkzeug oder den Schneebesen einschieben und R hrarm absenken Pr fen Sie den Abstand zwischen R hrwerkzeug und Sch sselboden 6 m Idealfall sollte das R hrwerkzeug fast den Sch sselboden ber hren Wenn der Abstand verstellt werden muss heben Sie den R hrarm an und nehmen Sie das R hrwerkzeug herau
35. a luz indicadora apagar se Quando a cabe a baixada a luz indicadora acender se indicando que o aparelho est pronto a ser usado sugest es e Desligue no interruptor e raspe a ta a com a esp tula quando necess rio e Utilize a posi o envolver Q para misturas lentas de ingredientes como incorpora es de farinha e frutos em misturas para bolos Ponha simplesmente o bot o na velocidade envolver Q A batedeira funcionar 2 ciclos e meio e parar depois automaticamente O controlo dever depois ser colocado na posi o O de desligado Repita a opera o se necess rio e prefer vel que os ovos para bater estejam temperatura ambiente 37 importante batedor pinha Gancho de massa de p o a m quina Antes de bater as claras de ovo certifique se de que n o h gordura ou gema de ovo na pinha ou na ta a Utilize ingredientes frios para massa de pastelaria a n o ser que a receita indique algo em contr rio Ao misturar manteiga e a car para receitas de bolos utilize sempre manteiga temperatura ambiente ou amole a a primeiro A sua batedeira foi idealizada com um in cio suave de funcionamento para minimizar os salpicos Contudo se a batedeira foi iniciada com um preparado pesado como por exemplo massa de p o a batedeira levar alguns segundo at atingir a velocidade seleccionada conselhos para fazer p o Nunca exceda as capacidades m ximas abaixo ou sobrecarrega
36. d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es 14 faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood avant de brancher l appareil e Assurez vous que la tension de votre installation est la m me que celle indiqu e sous votre appareil e Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE de la Communaut conomique europ enne faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood t te du batteur 2 sortie pour accessoire cache de sortie 4 bol 5 douille pour ustensile 6 bouton on off marche arr t et de vitesse t moin lumineux du batteur corps du batteur manette de d blocage de la t te batteur K fouet crochet p trisseur spatule protection anti projections 15 batteur fouet crochet p te pour ins rer un ustensile pour retirer un ustensile astuces 7 le mixer les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles Pour la confection de cakes biscuits p tisseries gla ages garnitures clairs et pur es de pommes de terre Pour les ufs la cr me la pate beignet les g teaux sans mati re grasse les meringues les g teaux au fromage les mousses les souffl s N utilisez pas le fouet pour les m langes pais ex mati re grasse et sucre vous pourriez endommager Pour les m langes a base de l
37. r att g ra ren den rostfria skalen Kalkavlagringar kan avl gsnas med ttika Hall borta fran v rme spish ll ugn mikrougn service och kundtjanst Om sladden r skadad m ste den av sakerhetsskal bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparat r Om du beh ver hjalp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta aterf rsaljaren dar du k pte apparaten 60 GW bli kjent med Kenwood kjokkenmaskinen for du tar Kenwood apparatet i bruk Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetsregler Sl av strommen og trekk stopselet ut av kontakten for du setter p eller tar av redskap tilbehor etter bruk og f r rengj ring Hold fingrene vekk fra bevegelige deler og montert tilbehor G aldri fra maksinen mens den er igang og hold barn vekk fra den Bruk aldri en skadet maskin Sorg for at den blir undersokt og reparert se Service side 66 Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan f tak i den Ikke la stromdelen ledingen eller stopselet bli v te Du ma aldri bruke uautorisert tiloehor eller begge uttakene samtidig aksimum kapasitet som er nevnt pa side 64 m aldri overstiges Nar du bruker tilbehor m du alltid forst lese sikkerhetsreglene som olger med Veer forsiktig n r du lofter det tunge apparatet Sorg for at mikserhodet er l st og at bollen redska
38. stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas 35 conhe a a sua m quina de cozinha Kenwood antes de ligar o aparelho e Certifique se de que a instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da sua m quina e Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia conhe a a sua m quina de cozinha Kenwood cabe a da batedeira 2 sa da para acess rio tampa da sa da ta a 5 encaixe para acess rios 6 bot o ON OFF e de velocidade D luz indicadora de batedeira pronta a utilizar corpo da batedeira alavanca de liberta o da cabe a vara misturadora vara batedora 2 gancho de massa de p o esp tula protector contra salpicos eee 36 a m quina os acess rios de misturar e algumas das suas fun es batedor e para fazer bolos biscoitos massas de pastelaria coberturas
39. wskaz wki 2 3 4 5 6 7 mikser narzedzia miksujace i ich wybrane zastosowania Do przygotowywania ciast biszkopt w makaron w lukru nadzienia ekler w i ziemniak w puree Do jajek kremu panierki biszkopt w bez ttuszczu bez sernik w mus w suflet w Nie stosowa trzepaczki do g stych mieszanek np ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas gdy mo e doprowadzi to do jej uszkodzenia Do wyrobu ciast dro d owych obs uga miksera Podnie dr ek do podnoszenia ramienia z ty u urz dzenia Q i jednocze nie podnie rami a ustabilizuje si w podniesionym po o eniu O Wsuwaj nasadk a poczujesz op r nast pnie przekr Q Umie ci naczynie na podstawie docisn do do u i obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zaskoczy Podnie dr ek do podnoszenia opuszczania ramienia z ty u urz dzenia i jednocze nie opu rami miksera Pod cz do pr du a zapali si kontrolka stanu gotowo ci miksera W cz urz dzenie przekr caj c regulator pr dko ci w odpowiedni pozycj przekr i wyci gnij wa ne Je eli g owica miksera zostanie podniesiona podczas pracy maszyna natychmiast si zatrzyma Dla ponownego uruchomienia miksera pochyl g owic miksera prze cz prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz
40. ytt Nosta kiinnitysvartta kunnes se lukkiutuu Aseta kulho kiinnitysalustan p lle Ty nn roiskesuoja kiinnitysvarren alapuolelle tukevasti paikalleen Saranallinen osa tulee sijoittaa kuvan mukaisesti Ty nn tarvittava ty v line paikalleen Laske kiinnitysvarsi alas Sekoituksen aikana aineksia voidaan lis t suoraan kulhoon roiskesuojan saranallisen osan kautta O Roiskesuojaa ei tarvitse irrottaa ty v linett vaihdettaessa Roiskesuoja irrotetaan nostamalla sekoitinvarsi ja ty nt m ll roiskesuoja alas ongelmia miten toimia ongelma Vispil tai K vatkain koskettaa kulhon pohjaa tai ei ylety kulhon pohjalla oleviin aineksiin s d korkeutta Ohjeet alla Kun virta on katkaistu aseta vatkain tai vispil paikoilleen ja laske sekoitusp alas Tarkista ty v lineen ja kulhon pohjan v linen et isyys Ty v lineen tulisi l hes koskettaa kulhon pohjaa Jos et isyytt on s dett v nosta sekoitusp ja irrota ty v line L ysenn mutteria sopivan mutteriavaimen avulla jotta voit s t vartta Q Voit laskea ty v linett l hemm s kulhon pohjaa k nt m ll vartta vastap iv n Voit nostaa ty v linett kauemmas kulhon pohjasta k nt m ll vartta my t p iv n Kirist mutteri Aseta sekoittimeen ty v line ja laske sekoitusp alas Tarkista sijainti katso kohta 1 Toista edelliset toimet kunnes ty v line on oikeassa a
41. beskyttelsesskaerm Loft mixerhovedet til det l ser Seet sk len i fordybningen Skub staenkskaermen p undersiden af mixerhovedet indtil den sidder godt fast Den haengslede del skal vaere placeret som vist Is t det nskede tilbeh r Saenk mixerhovedet Under blandingen kan ingredienserne h ldes direkte ned i sk len vha den h ngslede del af st nksk rmen Q Det er ikke n dvendigt at fjerne st nksk rmen for at skifte tilbeh r Afmont r st nksk rmen ved at h ve mixerhovedet og skub den ned fejlfinding problem Piskeriset eller K spaden rammer bunden af sk len eller n r ikke ned til ingredienserne i bunden af sk len Tilbeh rsh jden justeres p f lgende m de N r roremaskinen er slukket is ttes spade eller piskeris og r remaskinens hoved s nkes Kontroller at der er luft mellem redskabet og bunden af sk len Q Redskabet bor naesten rore bunden af skalen Hvis mellemrummet skal justeres loftes roremaskinens hoved og redskabet fjernes Ved at anvende en passende skruenogle losnes motrikken tilstreekkeligt til at justering af akslen muliggores Q For at O0 saenke redskabet s ledes at det kommer teettere p sk lens bund drejes akslen mod urets retning For at lofte redskabet vaek fra sk lens bund drejes akslen med urets retning Stram motrikken Saet redskabet i roremaskinen og saenk roremaskinens hoved Kontroller dets position se punkt 1 Gentag trinene ovenfor ef
42. blandinger for eksempel rare smor og sukker hvitt du kan skade den Til gj rdeig slik bruker du maskinen Loft mikserhodets utloserspake bak p apparatet og loft samtidig hodet til det l ses i hevet posisjon Q slik setter du i redskap Skyv opp til det stanser og vri 6 Sett bollen p understellet trykk ned og vri med klokken for l se L ft mikserhodets utl serspake bak p apparatet og senk samtidig mikserhodet Sett st pselet i kontakten Indikatorlampen som viser at mikseren er klar gl der Sl p ved vri hastighetsbryteren til nsket innstilling Vri og fjern viktig Hvis mikserhodet heves n r maskinen g r vil maskinen stanse umiddelbart Mikseren startes igjen ved senke mikserhodet sl hastighetsbryteren av vente noen f sekunder og deretter velge hastighet p nytt Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart N r mikserhodet er hevet slukkes indikatorlampen som viser at apparatet er klart N r hodet er senket gl der lampen og angir at mikseren er klar til bruk Sl av og skrap bollen med slikkepott etter behov Bruk vende posisjonen N til forsiktig blanding av ingredienser som f eks n r du vender mel og frukt i kakedeiger Vri ganske enkelt bryteren til Q Mikseren g r i 2 omdreininger og stanser deretter automatisk Kontrollen skal deretter sl s tilbake til O posisjonen Gjenta etter behov Det er best vispe egg som har romtemperatur F r du visper eggehvi
43. bottom of the bowl or isn t reaching the ingredients in the bottom of the bowl solution e Adjust the height Here s how 1 With the mixer switched off insert the beater or whisk and lower the mixer head Check the clearance between the tool and the bottom of the bowl Ideally the tool should be almost touching the bottom of the bowl 2 If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool 3 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft Q To lower the tool closer to the bottom of the bowl turn the tool shaft anti clockwise To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise 4 Tighten the nut 5 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head Check its position see point 1 6 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly Once this is achieved tighten the nut securely Note e No adjustment of the dough hook is necessary problem e The mixer stops during operation solution e If for any reason power to the mixer is interrrupted and the machine stops working turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away mixer body outlet cover bowl tools splashguard cleaning and service care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning Wipe with a da
44. cnico y atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato 48 leer din Kenwood kekkenmaskine at kende for Kenwood apparatet tages i brug Lees denne brugervejledning noje og opbevar den i tilfeelde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og meerkater sikkerhed Sluk for strommen og tag stikket ud af stikkontakten for der monteres eller afmonteres tilbehor efter brug og for rengoring Hold fingrene veek fra beveegelige dele og monteret tilbehor Ga aldrig fra maskinen mens den arbejder og hold born vaek fra den Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service side 54 Lad aldrig ledningen heenge ned s ledes at et barn kan fa fat i den Lad aldrig motorenhed ledning eller stikkontakt komme i kontakt med vand Anvend aldrig uautoriserede dele eller begge kraftudtag p samme id De maksimale meengder p side 52 m aldrig overskrides Nar der bruges et tilbehor skal de medfolgende sikkerhedsanvisninger leeses Veer forsigtig n r du lofter denne maskine da den er tung Kontroller at hovedet er last fast og at skal redskaber deeksel til kraftudtag og ledning er fastgjorte for maskinen loftes Dett
45. e MUKCep min 4 n 1 fold 3 min min 2 min 1
46. ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba a r gzit shez Emelje meg a fejkiold kart a k sz l k h tulj n s ugyanakkor d ntse lefel a fejet Csatlakoztassa az ramforr shoz a robotg p k sz jelz f ny bekapcsol Kapcsolja be a k v nt be ll t sra ll tva a sebess gkapcsol t Forditsa el s t volitsa el figyelem Ha m k des k zben felemeli a kever fejet a keszilek le ll Az Ujraindit shoz engedje vissza a kever fejet a sebess gkapcsol t llitsa 0 ra varjon n h ny masodpercet majd ismet llitsa be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni Amikor a robotg p fej fel van emelve a robotg p k sz jelz f ny kikapcsol Amikor a fejet leengedi a f ny bekapcsol jelezve hogy a robotg p k szen ll a haszn latra Kapcsolja ki a k sz l ket s tisztogassa le a t lat egy kan llal amikor sz ks ges Haszn lja ezt a be ll t st M az sszetev k lass sszedolgoz s hoz p ld ul liszt s gy m lcs k sszedolgoz sa tort khoz Egyszer en ll tsa a kapcsol t a Q helyzetbe A robotg p 21 2 fordulatot tesz majd automatikusan le ll Ekkor a kapcsol t vissza kell ll tani O helyzetbe Ism telje sz ks g szerint A szobah m rs klet toj sokat a legk nnyebb felverni 88 fontos e K habver e o habver e teszta dagaszt e robotg p Ha toj sfeh rj t ver fel ellen rizze hogy ne legyen zsirad k va
47. fra dejkrogen Forskellige slags mel varierer betydeligt med hensyn til den m ngde v ske der skal bruges og dejens kl brighed kan have en markant virkning p maskinens belastning Det tilr des at du holder je med maskinen mens dejen ltes dette arbejde b r ikke vare l ngere end 5 minutter hastighedskontakt Disse er kun vejledende og vil variere afheengig af den maengde der skal blandes sammenroring af fedt og sukker start p min og og gradvist hastigheden piskning af g til cremede blandinger 4 Maks iblanding af mel frugt mv 1 eller folde funktion Q alt i en kager start p min og og gradvist hastigheden til maks blanding af fedtstof i mel min 2 Seet gradvist hastigheden op til maks Start p min og og gradvist hastigheden til 1 elektronisk hastighedssensorkontrol Mixeren er udstyret med en elektronisk hastighedsf ler som er konstrueret til at opretholde hastigheden under forskellige belastningsforhold som f eks n r der ltes br ddej eller n r der kommes eeg i en kagedej Der kan derfor h res en vis variation i hastigheden under arbejdet efterh nden som maskinen indstiller sig til belastningen og den valgte hastighed dette er normalt maksimale m ngder butterdej 680 g mel frugtkagedej 2 72 kg samlet veegt tyk geerdej 1 35 kg mel bled gaerdej 1 3 kg mel ggehvider 12 52 losning e Bemeerk e o losning e s dan monteres og anvendes
48. g m als r sz be gy hogy az r gz lj n A felemelhet r sznek az br n l that m don kell elhelyezkednie lllessze a k v nt kever t a k sz l kbe Hajtsa le a kever g met A fed l felhajthat r sz t kinyitva kever s k zben is az ed nybe teheti a hozz val kat Q A kever k cser j hez nem kell levennie a v d fedelet A v d fed l lev tel hez hajtsa fel a kever g met s h zza ki a fedelet hibakeres s probl ma A habver vagy a K kever a kever t l aljanak Utk zik vagy az ed ny alj n nem kever t k letesen Az al bbiak szerint llitsa be a kever magass g t A robotg pet kikapcsolva helyezze be a habver k egyik t s engedje le a robotg p fej t Ellen rizze a tartoz k s a tal alja k z tti t vols got 6 Ide lis esetben a tartoz knak majdnem rintkeznie kell a t l alj val Ha a t vols got m dos tani kell emelje meg a robotg p fejet s t vol tsa el a tartoz kot Egy megfelel csavarkulccsal laz tsa meg kell en az anyacsavart hogy lehet v v ljon a tengely be ll t sa Q A tartoz k leenged s hez a t l alj hoz k zelebb forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a tartoz k tengely t A tartoz k megemel s hez a t l alj t l t volabb forgassa a tengelyt az ramutat j r s val megegyez ir nyban Szor tsa meg az anyacsavart lllesze be a tartoz kot a robotg pbe s engedje le a robotg p fejet Ell
49. kom hulpstukken spatscherm reiniging en onderhoud verzorging en reiniging De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen Gebruik geen staalborstel schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen Uit de buurt van hittebronnen houden gaspitten ovens magnetrons onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 13 faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Eteignez et d branchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout l ment accessoire apres l utilisation et avant le nettoyage N approchez jamais vos doigts des l ments en mouvement ou des accessoires fix s sur votre robot Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu il onctionne et mainten
50. mixer opnieuw op te starten draait u de knop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan Wanneer de mixerkop omhoog staat gaat het indicatorlampje Mixer klaar voor gebruik uit Als de kop omlaag gebracht wordt gaat het lampje branden dit geeft aan dat de mixer klaar is voor gebruik Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel schoon Gebruik de vouwstand om ingredi nten langzaam te mengen zoals wanneer u bloem en fruit vermengt voor een cakebeslag U hoeft de schakelaar slechts op Q te zetten De mixer maakt 2 omwentelingen en stopt dan automatisch De knop moet vervolgens teruggezet worden in de UIT stand O Zo nodig herhalen Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen voordat u ze gaat kloppen belangrijk klopper o garde e deeghaak e de mixer Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is voordat u eiwit gaat opkloppen Gebruik koude ingredi nten als u deeg gaat maken tenzij het recept iets anders voorschrijft Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt zorg altijd dat de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst zacht laat worden Uw mixer is uitgerust met een langzame start functie om spatten te minimaliseren Als de machine echter aangezet wordt terwijl er een zwaar mengsel in de kom zit zoals brooddeeg kan het even duren voordat
51. na OFF insira uma das varas e baixe a cabe a da batedeira Confirme a folga entre o acess rio e o fundo da ta a A posi o ideal o acess rio estar quase a tocar o fundo da ta a Se a folga precisar de ser reajustada levante a cabeca da batedeira e remova o acess rio Utilizando uma chave de bocas de tamanho correcto liberte um pouco a porca para reajustar suficientemente o eixo Q Para baixar o acess rio mais para o fundo da ta a gire o eixo do acess rio na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio Para levantar o acess rio para n o tocar o fundo da ta a gire o eixo do acess rio na direc o dos ponteiros do rel gio Aperte a porca Coloque o acess rio na batedeira e baixe a cabe a desta Confirme a sua posi o ver ponto 1 Repita se necess rio os passos anteriores at que o acess rio esteja na posi o correcta Uma vez conseguida a posi o correcta do acess rio aperte a porca de forma segura q N o s o necess rios ajustes para o gancho da massa de p o AS o LE problema A batedeira p ra durante o funcionamento Se por qualquer raz o houver um corte na alimenta o para a batedeira e a m quina deixar de trabalhar rode o interruptor da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato 40 corpo da batedeira
52. p pravu chleba Nikdy nep ekra ujte n e uveden maxim ln kapacity p et ili byste p stroj Abyste prodlou ili ivotnost p stroje v dy jej nechte mezi n pln mi 20 minut odpo inout Jestli e usly te e se p stroj nadm rn nam h vypn te ho odstra te polovinu t sta a zpracujte ka dou polovinu zvl P sady se nejl pe sm s pokud jako prvn nalijete tekutinu V pravideln ch intervalech zastavujte p stroj a se kr bejte sm s z hn tac ho n stavce R zn d vky mouky se mohou podstatn li it v mno stv pot ebn tekutiny a lepkavost t sta m e m t zna n vliv na zat en p stroje Doporu uje se b hem m ch n t sta sledovat p stroj nem l by b et d le ne p t minut voli rychlosti Toto je pouze n vod a hodnoty se mohou li it v z vislosti na mno stv sm si v m se a m chan ch p sad ch leh n smetany a cukru za n te na min postupn prepinejte na vy rychlosti leh n vajec do kr mov ch sm s 4 max Vm ch v n mouky ovoce atd 1 nebo symbol kol e v e v jednom za n te na min postupn p ep nejte na max Vtir n tuku do mouky min 2 Postupn zvy ujte na Za n te na min postupn zvy ujte na 1 elektronick zen sp na e rychlosti Mix r je vybaven elektronick m regul torem rychlosti kter m udr ovat rychlost p i r zn m zat e
53. para bolos recheios clairs e pur de batata pinha e Para ovos natas massas para fritos p o de l sem gordura merengues tartes de requeij o mousses e souffl s N o utilize a pinha para preparados pesados por ex para bater manteiga com a car caso contr rio poder danific la gancho de massa de p o e para massas com fermento como utilizar a sua m quina 1 Levante a alavanca de liberta o da cabe a na traseira do aparelho e ao mesmo tempo levante a cabe a at que fique segura na posi o levantada Q para inserir os acess rios 2 Empurre o para cima at ao fim do encaixe e gire o em seguida 3 Coloque a ta a na base pressione e rode para direita at prender O 4 Levante a alavanca de liberta o da cabe a na traseira do aparelho ao mesmo tempo que baixa a cabe a da batedeira 5 Ligue tomada de corrente e a luz indicadora da batedeira acender se 6 Ponha a funcionar ligando o bot o de velocidade at velocidade desejada para remover o acess rio 7 Rode e retire importante e Sese levantar a cabe a da batedeira enquanto a m quina est a funcionar a m quina p ra de imediato Para voltar a ligar a batedeira baixe a cabe a da batedeira rode o comando da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato e Cada vez que a cabe a do aparelho estiver levantada
54. que se indica en la parte inferior del aparato e Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE conozca su aparato de cocina de Kenwood cabezal de la mezcladora 2 salida del accesorio Q tapa de la salida 4 bol 5 toma de los utensilios 6 bot n de encendido apagado on off y de velocidad D luz indicadora de mezcladora preparada cuerpo de la mezcladora palanca para soltar el cabezal batidor K batidora 2 gancho de amasar esp tula antisalpicaduras 43 eee batidor e batidora e gancho de amasar e para quitar un instrumento consejos 7 la mezcladora accesorios para mezclar ingredientes y algunos de sus usos Para hacer tartas galletas hojaldre glaseados rellenos petis s y pur de patata Para huevos crema rebozados bizcochos sin mantequilla merengues tartas de queso mousses y souffl s No use el accesorio para montar con mezclas densas por ej para batir mantequilla y az car ya que podr a estropearlo Para mezclas con levadura uso de la mezcladora Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atr s del aparato y al mismo tiempo levante el cabezal hasta que quede bloqueado en posici n levantada Q para insertar un utensilio Empuje hacia arriba hasta que se pare a continuaci n gire O Acople el bol a la base ejerza presi n en el mismo y g relo en el sentido de las agujas del reloj para fija
55. re suivante Batteur teint ins rez le batteur ou le fouet et abaissez la t te du batteur V rifiez le jeu entre l ustensile et le fond du bol Id alement l ustensile doit pratiquement toucher le fond du bol Si le jeu doit tre ajust soulevez la t te du batteur et retirez l ustensile A l aide d une cl adapt e desserrez suffisamment l crou pour pouvoir ajuster Pour abaisser I ustensile tournez son axe dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour remonter O l ustensile tournez dans le sens des aiguilles d une montre Resserrez l crou Installez l ustensile sur le batteur et abaissez la t te du batteur V rifiez sa position voir point 1 R p tez les tapes ci dessus jusqu ce que l ustensile soit correctement positionn Une fois que la position est atteinte d serrez compl tement l crou Aucun ajustement n est n cessaire pour le crochet p trisseur PT I o gt probleme Le batteur s arr te pendant l utilisation Si pour une raison quelconque l alimentation lectrique du batteur est interrompue et l appareil s arr te positionnez le s lecteur de vitesse sur arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez a nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement 19 corps du batteur cache de sortie bol ustensiles protection anti projections nettoya
56. ruotare il suo alberino in senso orario Ora stringere il dado Inserire l utensile sul mixer e abbassare la testa del mixer Controllare nuovamente la posizione dell utensile vedi punto 1 Se necessario ripetere la suddetta procedura fino a regolare correttamente l utensile A regolazione avvenuta stringere a q fondo il dado P Non necessario regolare il gancio impastatore GS o E problema Il mixer si ferma durante l uso Se per qualunque motivo dovesse mancare la corrente e il mixer smette di funzionare spostare il selettore sulla posizione spenta attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la velocit Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione 33 corpo del mixer copri attacco recipiente utensili paraspruzzi pulizia e manutenzione manutenzione e pulizia Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Pulire con un panno umido quindi asciugare Non usare mai prodotti abrasivi o immergerlo in acqua Lavare a mano quindi asciugare con cura oppure lavare nella Non utilizzare mai spazzole di metallo spugnette di metallo o candeggina per pulire la ciotola in acciaio Per rimuovere il calcare utilizzare aceto Tenere lontano da fonti di calore fornelli forni forni a microonde manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza de
57. taban na yakla t rmak Q i in alet milini saat y n n n tersine evirin Aleti kasenin taban ndan uzakla t rmak i in mili saat y n ne evirin Somunu s k t r n Aleti miksere tak n ve mikser kafas n al alt n Pozisyonunu kontrol edin bkz nokta 1 Alet d zg n yerle ene kadar gerekli olduk a yukar daki ad mlar tekrar edin Bu sa land nda somunu g venle s k t r n Hamur kancas n ayarlamak gerekmez sorun Mikser al ma s ras nda duruyor E er herhangi bir neden y z nden mikserin g c kesildiyse ve makine durduysa h z anahtar n off pozisyonuna evirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal 78 mikser g vdesi dis kapak kase aletler sigrama koruyucu temizlik ve bakim bakim ve temizlik Temszlemeye baglamadan nce aygitin calismasini durdurunuz ve fisini prizden cekiniz Nemli bir bezle siliniz ve arkasindan durulayiniz Asindirici temizlik malzemeleri kullanmayiniz ve gii birimini suya de dirmeyiniz Elle yikayiniz ve arkasindan tamamen kurulayiniz ya da bulasik makinesinde yikayiniz Paslanmaz elik ana temizlemek i in hi bir zaman f r a tel elik y n ya da a art c kullanmay n z Kire gidermek i in sirke kullan n z S cak alanlardan pi irme yap lan y zeyler f r nlar mikrodalga firinlar uzakta tutunuz servis
58. tampa da sa da Ta a acess rios protector contra salpicos limpeza e assist ncia t cnica manuten o e limpeza Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de impar o aparelho Limpe com um pano humedecido e depois com um seco Nunca utilize abrasivos nem mergulhe em gua Lave m o e depois seque bem ou lave na m quina de lavar loi a Nunca utilize uma escova met lica palha de a o ou lix via para impar a ta a de a o inoxid vel Utilize vinagre para remover calc rio antenha afastado do calor bicos de fog o fornos e microondas assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico 41 CE conozca su aparato de cocina de Kenwood antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas accesorios despu s de usarlo y antes de limpiarlo antenga los dedos lejos de las partes movibles y de los accesorios fijos Nunca deje el aparato desatendido mientras est funcionando y mantenga a los ni os fuera del alcance
59. use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions know your Kenwood kitchen machine before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine e This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC know your Kenwood kitchen machine mixer head 2 attachment outlet outlet cover 4 bowl 5 tool socket 6 on off and speed switch mixer ready indicator light mixer body 9 head release lever K beater whisk dough hook spatula splashguard the mixer k the mixing tools and some of their uses Ma beater e For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato whisk e For eggs cream batters fatless sponges meringues t cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy q mixtures eg creaming fat and sugar you could damage it 1 dough hook e For yeast mixtures to use your mixer 1
60. v rm det f rst e Mixern har en mjukstartsfunktion f r att minimera spillet Om maskinen sl s p med en tung blandning i sk len som t ex br ddeg kan det h nda att det tar n gra sekunder f r mixern o TH att n vald hastighet 57 viktigt e visp ballongvisp e degkrok e att t nka p n r du bakar br d verskrid aldrig maxm ngderna nedan d verbelastar du maskinen F r att f rl nga maskinens livsl ngd b r du alltid lata den st i 20 minuter mellan arbetspassen Om du h r att det r tungt f r maskinen ska du st nga av ta bort h lften av degen och k ra de tv delarna separat Ingredienserna blandas b st om du h ller v tskan f rst Stanna maskinen d och d och skrapa ner blandningen fr n degkroken Mj l kan variera mycket betraffande hur stor mangd v tska som beh vs Hur kletig degen r kan g ra stor skillnad p hur hart maskinen belastas Du b r d rf r h lla ett ga p maskinen medan degen blandas Det tar normalt inte l ngre n 5 minuter hastighetsreglage De h r angivna hastigheterna r bara avsedda som v gledning Mycket beror p m ngden i sk len och p vad det r som blandas vispa fett och socker starta p min och ka gradvis till en h gre hastighet f r att vispa gg p sigt 4 max f r att vika ner mj l russin etc 1 eller slinga allt i ett kakor starta p min och ka gradvis till max blanda in fett i mj l min 2 O
61. ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun 79 cz poznejte svuj kuchy sky pristroj Kenwood pied pou itim tohoto zarizeni Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost P ed mont i i demont i n stroj p slu enstv a po pou it a p ed i t n m spot ebi vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Nestrkejte prsty do bl zkosti pohybuj c ch se sou st a p davn ch za zen B c spot ebi nenech vejte bez dohledu a nedovolte aby v jeho bl zkosti byly d ti Nepou vejte jeli spot ebi po kozen Dejte ho p ezkou et i spravit viz servis str 85 Nap jec kabel nikdy nenechte viset z p stroje aby za n j mohly zat hnout d ti Pohonnou jednotku nap jec a z str ku nikdy nenam ejte Nikdy nepou vejte neschv len p slu enstv nebo oba v vody najednou Nep ekra ujte maxim ln mno stv uveden na str 83 P ed pou it m p slu enstv si p e t te bezpe nostn pokyny uveden v jeho n vodu Bu te opatrn p i zved n tohoto spot ebi e pro
62. ylikuormita konetta suositeltua suuremmalla m r ll aineksia kerrallaan sivu 70 uista lukea kunkin laitteen turvallista k ytt koskevat ohjeet ennen kuin k yt t kyseist laitetta Nosta t t laitetta varovaisesti sill se on painava Varmista ennen ostamista ett kulho ty v lineet aukon kansi ja johto on innitetty kunnolla t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei e t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu D gt AX o 67 ennen liitt mist verkkovirtaan e Varmista ett koneen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett e Kone t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset tutustu Kenwood yleiskoneeseen O sekoitinp 2 paikka lis laitetta varten Q lis laitepaikan kansi 4 kulho 5 ty v lineliit nt 6 virtakytkin ja nopeudenvalinta valmiusmerkkivalo sekoittimen runko 9 p nvapautusvipu K vatkain vispil O taikinakoukku kaa
63. 4 importante e batidor e batidora e gancho de amasar e la mezcladora Antes de batir las claras de huevo aseg rese de que no haya mantequilla ni yema de huevo en el accesorio para montar ni en el bol Utilice ingredientes fr os para hacer hojaldre a menos que se indique lo contrario en la receta Al batir mantequilla y az car cuando haga mezclas para tartas use siempre la mantequilla a temperatura ambiente o abl ndela primero Su mezcladora est equipada con una funci n de arranque suave para minimizar los derrames Sin embargo si la m quina se conecta con una mezcla pesada en el bol como por ejemplo masa de pan es posible que note que a la mezcladora le cuesta unos segundos alcanzar la velocidad seleccionada puntos para hacer pan Nunca sobrepase las capacidades m ximas indicadas a continuaci n ya que podr a cargar demasiado el aparato Para proteger la vida til del aparato d jelo siempre descansar 20 minutos entre cargas Si oye que la m quina se ahoga desconecte retire la mitad de la masa y haga cada mitad por separado Los ingredientes se mezclan mejor si se vierte el l quido en primer lugar Pare el aparato cada cierto tiempo y retire la mezcla del gancho para la masa La cantidad de l quido que requieren los distintos lotes de harina var a de forma considerable y lo pegajosa que sea la masa puede afectar de forma significativa a la carga a la que se somete al aparato Se recomienda
64. A Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com KW18499 2 KENWOOD kMix KMX50 series English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski 7 13 14 20 21 7 28 34 35 41 42 48 49 54 55 60 61 66 67 72 73 79 80 85 86 92 93 99 100 106 107 113 PPR know your Kenwood kitchen machine before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Switch off and unplug before fitting or removing ools attachments after use and before cleaning Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service page 6 Never let the cord hang down where a child could grab it Never let the power unit cord or plug get wet Never use an unauthorised attachment or both outlets at the same time Never exceed the maximum capacities on page 4 When using an attachment read the safety instructions that come with it Take care when lifting this appliance as it is heavy Ensure the head is locked and that the bowl tools outlet cover and cord are secure before lifting This appliance is not intended for
65. D 2 3 101 WDN MyccoB He
66. KP SN min mr nenn ET rever FT ASTE o w lere m adi rT GO PKT AT Lacie A FF ne move V matte of I e jae mit m en FIO jst paty ACT TET EET pro Pea RIT oD is mer OE fras TED PKT I ETAT IPTS KOP SHE Sr re PE Sera PS RTS re jeme 4 S rer ITT er e fe s da por Pi ef EO e sy mr ger TEE ars r 3 ee P O eend tene PES eet re TIPS pens mar sr gie Kt 2 Ir MET Sr 0 CE FO geje 3 re E mr Fan rer S rene Per ite Gan ET kn 2 Se do Pte 92197 ME PO K SNRA E FR FT iF IPS ese TESTE KT sis Kh TA IE E FF rO KT eee NEAL am Prey pan poe m mit re mo AN HS rer PPT re Ka S ge PTY L FAD fe tip s i re NA ye at mad Ca O 5 gt A ma must om re CSO UT re MA me pred AN N pe EN meit A EM SEO r rom SER Tre ST IAS ICO Rem Ma STE ee Eo re 600 re vi IMAP STI IN STO TOFT SR R N pre tnie KT erre PG kt RO ISP OP S CEHO O ne e sp I e TT res AL ES et Pa pe st As omne rest sy E ir fed a Arg pray ER pr Ce G Czy it a e ge GO pe o reit TP a pr IST er IT 2 re mes
67. Lift the head release lever at the back of the appliance O and at the same time lift the head until it locks in the raised position O to insert a tool 2 Push up until it stops then turn 3 Fit the bowl onto the base press down and turn clockwise to ock 4 Lift the head release lever at the back of the appliance and at the same time lower the mixer head 5 Plug into the power supply and the mixer ready indicator light will glow 6 Switch on by turning the speed switch to the desired setting to remove a tool 7 Turn and remove important e If the mixer head is raised during operation the machine will stop working straight away To re start the mixer lower the mixer head turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away e Whenever the mixer head is raised the mixer ready indicator light will go out When the head is lowered the light will glow indicating the mixer is ready to use hints Switch off and scrape the bowl with a spatula when necessary e Use the fold position Q for slow incorporation of ingredients such as when mixing flour and fruit into cake mixes Simply turn the switch to The mixer will operate for 2 revolutions and then automatically stop The switch should then be returned to the off O position Repeat as necessary e Eggsatroom temperature are best for whisking e Before whisking egg whites make su
68. Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac 98 korpus miksera zaslepka na gniazdo miska ko c wki tacka na rozpryski czyszczenie i serwis piel gnacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie osuszy Nie u ywa rodk w szoruj cych ani nie zanurza w wodzie Wymy r cznie a nast pnie dok adnie wysuszy lub umy w zmywarce do naczy Nigdy nie u ywa szczotki drucianej waty stalowej ani wybielacza do czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej Do usuwania kamienia stosowa ocet Przechowywa z dala od r de ciep a palnik w kuchenki piecyk w kuchenek mikrofalowych obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy Kenwood lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z eksploatacj swojego urz dzenia albo obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie 99 Kenwood Kenwood
69. Para subir el batidor hacia arriba y alejarlo del fondo del bol gire el eje en el sentido de as agujas del reloj 4 Apriete la tuerca 5 Acople el batidor a la mezcladora y baje el cabezal Compruebe su posici n ver punto 1 6 Repita los pasos anteriores en caso necesario hasta que el utensilio est colocado correctamente Una vez conseguido q apriete la tuerca de forma segura gt Nota e No es necesario ajustar el gancho de amasar o L I problema e La mezcladora se para durante el funcionamiento soluci n e Si por cualquier raz n se interrumpe el suministro de electricidad a la mezcladora y la m quina deja de funcionar gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida 47 cuerpo de la mezcladora tapa de la salida bol utensilios antisalpicaduras limpieza y mantenimiento cuidado y limpieza Siempre antes de limpiar el aparato ap guelo y desench felo L mpielo con un pa o h medo y s quelo despu s Nunca use abrasivos ni lo sumerja en agua L velos a mano y luego s quelos bien o l velos en el lavavajillas unca utilice un cepillo de alambre lana de acero ni lej a para impiar el bol de acero inoxidable Utilice vinagre para quitar la cal ant ngalo alejado del calor cocinas hornos microondas servicio t
70. Sie das Ger t niemals in Wasser Waschen Sie die Teile von Hand und trocknen Sie sie gr ndlich ab Verwenden Sie zum Reinigung Ihrer Edelstahlsch ssel niemals eine Drahtb rste Stahlwolle oder Bleichmittel Kalkflecken k nnen mit Essig entfernt werden Halten Sie das Ger t von Hitzequellen entfernt Herdplatten fen Mikrowelle Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben 27 CD conoscere il vostro robot da cucina Kenwood prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette avvertenze Spegnere apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di inserire od estrarre utensili accessori dopo l uso e prima della pulizia Tenere le dita lontano dalle parti componenti e dagli accessori inseriti mentre sono in movimento Non allontanarsi mentre l apparecchio in funzione e non lasciare che i bambini vi si avvicinino Non usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere a pagina 34 per le informazion
71. T AS ferge pen ms 1 rie weg O of nn HC pel e 99 AT ec TR TT NO Ir O me me rer o js PR CA PEKT Om reef fimo fre Fs Aris O fa Per pr O 1 KI STO OHC PAR PES poomusy e le wej ACA FER Era ETI ATA O 73 98 68 Puma rac emp SK ey tan ef for Iii por mit is t ET ese PP Str nosze fort preso ERE pr PET SET A eee poomuoy fire ein ete ERC Fer ATP msn or a Are 20 mit AO A Grey A rh ig O T H O A e gif ren emp AS met ye mal ts sr ef preto F jpeg zr ef RE ee Fare Am TTP FT TR Fr mA TE Sere error WWW Fer ped veer F s met fre Fer pelen Pere Er MP IS LE p er Feto fp TP NSA m lt PES qu r w jm IER STER MA N AC ap ger p ves ram Eee PRO Fenr SP ENC e irae mer PT ET EP mer Ste aa eer EAE rrr rS ef fS e A mm mera gingen a HA O ei ST muero HA poomuay T jse
72. de huevo 12 46 para acoplar y usar la tapa antisalpicaduras 1 Levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 2 Coloque el bol en la base 3 Ponga el protector contra salpicaduras en la parte inferior de la cabeza mezcladora hasta que est totalmente colocado La parte de la bisagra se debe colocar como se muestra 4 Introduzca la herramienta que necesite 5 Baje la mezcladora e Mientras se mezcla se pueden a adir ingredientes directamente al bol por la parte articulada de la tapa antisalpicaduras Q e No es necesario quitar la tapa anti saplicaduras para cambiar de herramienta 6 Para quitar la tapa anti salpicaduras levante la mezcladora desl cela hacia abajo posibles problemas problema e La batidora o el batidor K golpean la parte inferior del bol o no llegan a los ingredientes del fondo del bol soluci n e Ajuste la altura del modo siguiente 1 Con la mezcladora apagada inserte el batidor o batidora y baje el cabezal de la mezcladora Compruebe el espacio libre entre el utensilio y el fondo del bol 63 Lo ideal ser a que el utensilio casi tocara el fondo del bol 2 Si hay que ajustar el espacio libre levante el cabezal de la mezcladora y retire el utensilio 3 Con una llave inglesa adecuada afloje la tuerca lo bastante como para permitir el ajuste del eje Para bajar el utensilio hacia el fondo del bol gire el eje del utensilio en sentido contrario a las agujas del reloj
73. de mixer de geselecteerde snelheid bereikt tips voor het bereiden van brood Nooit de onderstaande maximumcapaciteit overschrijden anders raakt de machine overbelast Laat de machine tussen twee bewerkingscycli altijd 20 minuten rusten zodat hij langer mee zal gaan Als u hoort dat de machine te hard moet werken schakelt u hem uit verwijdert de helft van het deeg en verwerkt iedere helft afzonderlijk De ingredi nten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te schrapen Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is De kleverigheid van het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer het deeg wordt gemengd deze bewerking duurt niet langer dan 5 minuten snelheidsschakelaar Dit zijn slechts richtlijnen de ware snelheid hangt af van de hoeveelheid die gemengd moet worden De ingredi nten die gemengd moeten worden zitten in de kom vet en suiker kloppen begin op min en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid eieren in een glad mengsel vermengen 4 max bloem fruit etc door het mengsel scheppen 1 of vouwen Q n staps cake begin op min en verhoog de snelheid tot max boter en bloem vermengen min 2 Langzaam versnellen tot max Begin op min en verhoog
74. de snelheid geleidelijk tot 1 10 de mixer elektronische snelheidssensorregeling De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven zoals bij het kneden van brooddeeg of wanneer eleren aan een cakemix worden toegevoegd Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort aangezien de mixer de snelheid automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast dit is normaal maximumcapaciteit kruimeldeeg 680 gr bloem fruittaartmix 2 72 kg totale mix deeg voor hard brood 1 35 kg bloem deeg voor zacht brood 1 35 kg bloem eiwite 12 11 oplossing e NB e o oplossing e aanbrengen en gebruik van het spatdeksel Breng de mixerkop omhoog totdat deze wordt vergrendeld Plaats de kom op het onderstel Monteer het spatdeksel onderaan de mixerkop tot hij goed vast zit Het scharnier bevindt zich zoals op de afbeelding staat aangegeven Monteer het gewenste hulpstuk Laat de mixerkop zakken Tijdens het mixen kunt u ingredi nten rechtstreeks aan de kom toevoegen via het scharnierende deel van de spatbescherming Q U hoeft het spatdeksel niet te verwijderen om van hulpstuk te wisselen Verwijder het spatdeksel door de mixerkop omhoog te halen en het deksel ervanaf te trekken oplossen van problemen probleem De garde of de K klopper slaat tegen de bodem van de kom of reikt n
75. du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten St ng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort verktyg tillbeh r efter anv ndningen och f re reng ring R r inte vid delar i r relse eller monterade tillbeh r L mna aldrig maskinen utan tillsyn och h ll barn p avst nd fr n den Anv nd aldrig en skadad maskin L mna den f r kontroll eller reparation se service sid 60 Lat aldrig n tkabeln h nga ned s att ett barn kan ta tag i den Lat aldrig motordelen kabeln eller stickproppen bli v ta Anv nd aldrig ett tilloeh r som inte r godk nt eller b da uttagen samtidigt verskrid aldrig maskinens maxkapacitet se sid 58 Innan du anv nder ett verktyg m ste du l sa s kerhetsinstruktionerna som h r till Var f rsiktig n r du lyfter apparaten eftersom den r tung Se till att huvudet r l st och att sk len redskapen uttagslocket och sladden sitter fast innan du lyfter den Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte overvakas eller far instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med appara
76. e apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv born med reducerede fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born bar overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges 49 leer din Kenwood kokkenmaskine at kende inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p bunden af maskinen e Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 E F kend din Kenwood k kkenmaskine D r remaskinens hoved 2 kraftudtag til redskaber d ksel til kraftudtag 4 sk l redskabsfatning 6 t nd sluk og hastighedskontakt indikatorlampe r remaskinens hoveddel 9 h ndtag der frig r r remaskinens hoved K spade piskeris O dejkrog spartel beskyttelsessk rm eee 50 mixeren tilbehor til mixeren og nogle af deres anvendelser K spade e Til at r re kagedej sm kagedej butterdej glasur kagefyld vandbakkelser og kartoffelmos mv piskeris e Til at piske aeg piskeflode pandekagedej lagkagedej marengs ostekage mousse og souffl Piskeriset m ikke a
77. e charge comme lorsque l on p trit de la p te a pain ou incorpore les ceufs dans une p te g teaux Vous pouvez donc entendre des variations de vitesse pendant l op ration alors que le batteur s adapte la charge et la vitesse s lectionn e c est normal capacit s maximales p te bris e 680 g de farine cake aux fruits 2 72 kg de m lange en tout p te pain ferme 1 35 kg de farine p te pain souple 1 3 kg de farine blancs d uf 12 18 solution e Remarque e o solution e installation et utilisation du couvercle de protection Levez la t te du batteur jusqu en position verrouill e nstallez le bol sur le socle Placer le couvercle anti claboussures sur la partie inf rieure de la t te du melangeur jusqu insertion complete La partie mont e doit tre positionn e tel qu indiqu sur le sch ma ns rez l outil n cessaire Abaissez la t te du batteur Durant le m lange les ingr dients peuvent tre ajout s directement dans le bol par la section articul e du couvercle de protection Vous n avez pas besoin d enlever le couvercle de protection pour changer d outil Retirez le couvercle de protection en le faisant glisser vers le bas apr s avoir soulev la t te du batteur solutionner les probl mes probl me Le fouet ou le batteur K vient heurter le fond du bol ou ne peut pas atteindre les ingr dients situ s au fond du bol Ajuster la hauteur de la mani
78. edarf diesen Arbeitsschritt wiederholen Zum Schlagen eignen sich am besten Eier die Raumtemperatur haben 23 Wichtig K Haken 9 Schneebesen e Knethaken e Die K chenmaschine Vergewissern Sie sich vor dem Steifschlagen von EiweiB dass der Schneebesen und die Sch ssel frei von Fett und Eigelb sind Wenn im Rezept nicht anders angegeben sollten die Zutaten f r Geb ck kalt sein Beim cremig r hren von Fett und Zucker f r Kuchenteig sollte das Fett immer Raumtemperatur haben oder es muss zuerst weich werden Ihre K chenmaschine hat einen Soft Anlauf mit stetiger Geschwindigkeitssteigerung um Spritzer zu vermeiden Wenn das Ger t jedoch mit einer schweren Mischung in der Sch ssel z B mit Brotteig eingeschaltet wird kann es einige Sekunden dauern bis die K chenmaschine die gew nschte Geschwindigkeit erreicht Hinweise zur Brotherstellung Die unten angegebenen H chstmengen d rfen niemals Uberschritten werden das Ger t w re dadurch Uberlastet Um die Lebensdauer Ihres Ger ts zu verl ngern sollten Sie jeweils 20 Minuten warten bis Sie das Ger t erneut beladen Sollten Sie den Eindruck haben das Ger t arbeitet zu m hsam schalten Sie es ab und entleeren Sie einen Teil der Mischung Verarbeiten Sie beide Teigh lften getrennt Die Zutaten lassen sich am besten vermischen wenn Sie zuerst die Flussigkeit einf llen Stoppen Sie das Ger t zwischendurch und schaben Sie den Teig vom Knethaken ab Je
79. eket az utas t sokat nem tartj k be 86 Ismerje meg Kenwood k szul k t bekapcsol s el tt e Ellen rizze hogy ramforr sa megfelel e a t pegys g alj n felt ntetett rt knek e A k sz l k megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EEC direktiv j nak Ismerje meg Kenwood k sziil k t robotg p fej 2 tartoz k meghajt meghajt fedele O tal 5 tartoz kok helye be ki s sebess g kapcsol D robotg p k sz jelz feny robotg p teste O fejkiold kar K habver habver 2 t szta dagaszt 3 spatula felcsap d sv d fed l 87 K habver habver t szta dagaszt tartoz kok behelyez s hez tartoz kok elt volit s hoz tippek 7 robotg p kever s egy b tartoz kok S tem nyek kekszek t sztaf l k cukorm z t ltel k clair s krumplip r k szit s hez Toj s tejsz n felvert h g t szt k zsirad k n lk li kevert t szt k toj shab t r slep ny hab souffl elk szit s hez Ne haszn lja a habver t s r kever kekhez pl zsirad kok s cukor habosra ver s hez mivel az k rosodhat leszt s t sztakever kekhez a robotg p haszn lata Emelje meg a fejkiold kart a k sz l k h tulj n s ugyanakkor emelje meg a fejet am g az felemelt helyzetben nem r gz l Q Nyomja felfel tk z sig majd forditsa el Q Helyezze a t lat az alapra nyomja le s
80. elleen Kun sekoittimen p on nostettu yl s valmiusmerkkivalo sammuu Valo syttyy taas valmiustilan merkiksi kun p lasketaan alas Kytke tarvittaessa laite pois p lt ja kaavi kulho kaapimella K yt asentoa N lis tess si hitaasti aineosia esimerkiksi sekoittaessasi kakkutaikinoihin jauhoja tai hedelmi K nn kytkin asentoon 3 Sekoitin py rii 2 5 kierrosta ja pys htyy Palauta s din O asentoon Toista tarvittaessa Huoneenl mp iset kananmunat vatkautuvat parhaiten Varmista ennen munanvalkuaisten vatkaamista ett kulhossa tai vispil ss ei ole rasvaa tai munankeltuaista K yt murotaikinaan kylmi aineksia ellei ohjeessa mainita toisin Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria kakkutaikinaa varten k yt aina huoneenl mp ist rasvaa tai pehmit se ensin Sekoittimessa on hidask ynnistystoiminto roiskumisen v hent miseksi Jos kulhossa on paksua seosta kuten leip taikinaa valitun nopeuden saavuttaminen voi kest hetken ajan 69 t rke e vatkain e o vispil e taikinakoukut e vatkain leip taikinaa valmistettaessa l koskaan ylit alla olevia enimm ism ri muuten kone ylikuormittuu Anna koneen aina seisoa 20 minuuttia taikinaerien v lill jotta kone kest isi pitk n k yt ss Jos sekoittaminen muuttuu ty l ksi katkaise virta poista puolet taikinasta ja vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen Ainekset sekoittuvat parhaiten jos neste laitetaan ensin
81. en rizze a helyzetet l sd 1 pont Ism telje meg sz ks g szerint a fenti l p seket am g el nem ri a tartoz k helyes be ll t s t Amikor ezt el rte szor tsa meg az anyacsavart A t sztadagaszt be ll t sa nem sz ks ges probl ma A robotg p le ll m k des k zben Ha b rmilyen okb l megszakadna a robotg p ramell t sa s ez rt a k sz l k le llna a sebess gkapcsol t allitsa 0 ra v rjon n h ny m sodpercet majd ism t llitsa be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni 91 mixer test meghajt fedele t l tartoz kok felcsap d sved fed l tisztit s s szerviz karbantart s s tisztit s Mindig kapcsolja ki s h zza ki a g pet tisztit s el tt T r lje meg puha nedves ruh val majd sz ritsa meg Soha ne haszn ljon s rol szert s ne mer tse v zbe Mossa el k zzel majd alaposan sz ritsa meg vagy mossa el mosogat g pben Soha ne haszn ljon dr tkef t femszivacsot vagy feh rit t a rozsdamentes ac l tal tisztit s hoz Haszn ljon ecetet a vizk elt volit s hoz Ne tegye ki h nek f t lap s t mikrohull m s t szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a Kenwood vagy egy a Kenwood ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a
82. evure pour utiliser le batteur Soulevez la manette de d blocage de la t te situ e l arri re de l appareil Y tout en levant la t te jusqu ce qu elle se bloque en position relev e Q Poussez vers le haut jusqu a ce qu il s arr te puis tournez 6 Adaptez le bol sur la base appuyez vers le bas et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller Soulevez la manette de d blocage de la t te situ e l arri re de l appareil tout en abaissant la t te du batteur Branchez sur l alimentation lectrique et le t moin lumineux du batteur s allume Mettez sous tension en placant le contr le de la vitesse sur la position requise Tournez et retirez le important Si vous soulevez la t te du batteur alors que l appareil fonctionne celui ci s arr te imm diatement Pour red marrer le batteur abaissez la t te positionnez le s lecteur de vitesse sur Arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez a nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement Chaque fois que la t te du batteur est relev e le t moin lumineux du batteur s teint Lorsque la t te est abaiss e le t moin s allume pour indiquer que le batteur est pr t pour l utilisation teignez l appareil et raclez le bol avec la spatule si n cessaire Utilisez la position fold incorporer pour incorporer lentement des ingr dients par exemple pour incorporer de la farine et des fruits a des p
83. ez le hors de port e des enfants N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente en page 20 Ne laissez jamais le cordon pendre de telle facon qu un enfant puisse s en saisir Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise N utilisez jamais un accessoire non recommand ou les deux sorties en m me temps Ne d passez jamais les capacit s maximales de charge de appareil telles qu elles sont pr cis es en page 18 Lorsque vous utilisez un accessoire lisez attentivement les instructions sur la s curit concernant cet accessoire Cet appareil est lourd Prenez donc des pr cautions lorsque vous e soulevez Assurez vous que la t te est verrouill e et que le bol es ustensiles le cache de la sortie et le cordon d alimentation sont attach s avant de soulever l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles o mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood
84. ge et entretien entretien et nettoyage teignez toujours votre appareil et d branchez le avant de le nettoyer Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez jamais d abrasifs et n immergez jamais l appareil Lavez les la main puis s chez soigneusement ou lavez les au lave vaisselle N utilisez jamais de brosse m tallique de paille de fer ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour enlever le calcaire Tenez votre robot toujours loign des sources de chaleurs plaques de cuisson fours fours micro ondes service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant Putilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil 20 Die Bestandteile Ihrer Kenwood K chenmaschine Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Wichtige Sicherheitshinweise Vor dem Einsetzen oder Abnehmen von R hrger ten oder Zubeh rteilen nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen immer ausschalten und Netzstecker ziehen Greifen Sie nicht in rotierende Teile und montierte Vor und Aufs tze Lassen Sie die Maschine nie unbeauf
85. gy toj ss rg ja a habver n vagy a t lban A cukr szs tem nyekhez haszn ljon hideg sszetev ket ha a recept nem javasol m st Ha zsirad kot s cukrot kever kr mm tort khoz mindig szobah6m rs kleten haszn lja a zsirad kot vagy el bb puhitsa meg A robotg p rendelkezik egy finom indit s funkci val amely minimaliz lja az sszetev k felcsap d s t Mindazon ltal ha a k sz l k bekapcsol sa sor n egy s r kever k van a t lban p ld ul keny rt szta el fordulhat hogy a robotg p n h ny m sodperc alatt ri el a kiv lasztott sebess get tan csok a keny rk sz t shez Soha ne l pje t l a lent megadott maxim lis kapacit st ez t lterhelheti a g pet A k sz l k lettartam nak a meghosszabb t sa rdek ben k t adag t szta feldolgoz sa k z tt mindig v rjon legal bb 20 percet Ha hallja hogy a k sz l k er lk dik kapcsolja ki vegye ki a t szta fel t s dolgozza fel a k t felet k l n Az sszetev k akkor keverednek legjobban ha el bb a folyad kot nti be Id nk nt kapcsolja ki a k sz l ket s kaparja le a t szt t a kever horogr l A k l nb z lisztfajt k jelent sen elt r mennyis g folyad kot ig nyelnek s a t szta s r s ge befoly solhatja a g p terhel s t Azt javasoljuk hogy figyeljen oda a g pre a t szta kever se k zben a m veletnek kb 5 percig kell tartania sebess g kapcsol Ezek csak t j ko
86. i nastavte do polohy vypnuto po kejte n kolik vte in a pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost P stroj se znovu spust Kdykoli zvednete hlavu robota sv teln indik tor se vypne Kdy spust te hlavu indik tor se rozsv t a indikuje e je robot p ipraven Vypn te p stroj a bude li t eba vy kr bejte m stu Spachtli Pou ijte polohu p ep na e se symbolem 3 jestli e pomalu p id v te p sady jako p i primichavani mouky a ovoce do t st Jednodu e oto te p ep na rychlost do polohy A Robot bude pracovat p i ot k ch 21f2 a potom se automaticky zastav P ep na byste potom m li p epnout do polohy vypnuto 0 Opakujte pokud je to nezbytn Nejl pe se lehaj vejce kter maj pokojovou teplotu Ne za nete lehat vaje n b lky ujist te se Ze na lehac m n stavci nebo v m se nen dn tuk ani loutek P i p prav pe iva pou vejte studen p sady nen li v receptu gy uvedeno jinak P i m ch n tuku a cukru na kol ov sm si v dy pou vejte tuk s pokojovou teplotou nebo ho nejprve zm k ete 82 d lezit Sleha Slehac n stavec hn taci hak mix r Va robot je vybaven funkci soft start kter minimalizuje rozst knut p i zapnut Nicm n pokud zapnete robot a v mise m te tuhou sm s jako je chlebov t sto bude trvat n kolik vte in ne robot dos hne po adovan rychlosti pokyny pro
87. i sull assistenza tecnica Non lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambino potrebbe afferrarlo Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni Non usare mai un accessorio non autorizzato n entrambi gli attacchi in simultanea Non superare la capacit massima dell apparecchio riguardo la quantit di cibo da inserire indicazioni a pagina 32 Quando si desidera usare un accessorio leggere le istruzioni di sicurezza che lo corredano Fare attenzione nel sollevare questo apparecchio che pesa molto Verificare che la testa sia bloccata in posizione e che recipiente utensili copri attacco e cavo elettrico siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni 28 conoscere il vostro robot da cucina Kenwood prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica e Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quella ripor
88. ie Bestandteile Ihrer Kenwood K chenmaschine Vor dem Einschalten e Vergewissern Sie sich dass Ihre Stromversorgung den Angaben auf der Unterseite des Ger ts entspricht e Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Leitlinie 89 336 EWG Die Bestandteile Ihrer Kenwood Kiichenmaschine O R hrarm 2 Ausgang f r Zusatzger te Abdeckung des Zusatzger teausgangs 4 Schissel Einsteck ffnung f r R hrwerkzeuge 6 Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsschalter K chenmaschine Bereit Anzeigenleuchte Antriebsaggregat 0 Freigabehebel f r den R hrarm K Haken Schneebesen Knethaken Spatel Spritzschutz 22 K Haken e Schneebesen e Knethaken e Sie k nnen jetzt 2 ein R hrelement einstecken Herausnehmen 7 eines RUhrelements Tipps e Die Kuchenmaschine Die Riihrwerkzeuge und ihre Verwendung Fur Kuchen Kekse Geb ck Glasuren F llungen Eclairs und Kartoffelbrei F r Eier Sahne Teig fettfreien Biskuitteig Baiser K sekuchen Mousse Souffl s Der Schneebesen darf nicht fur schwere Massen z B zum Cremigr hren von Fett und Zucker verwendet werden weil er dadurch besch digt werden k nnte F r Hefeteig Verwendung der Kiichenmaschine Heben Sie den Freigabehebel des R hrarms an der Hinterseite des Ger ts an Heben Sie gleichzeitig den R hrarm hoch bis er in der angehobenen Position einrastet Schieben Sie das R hrelement bis zum Anschlag mit anschlieBender
89. iet tot aan de ingredi nten op de bodem van de kom Pas de hoogte aan Ga hierbij als volgt te werk Schakel de mixer uit bevestig de klopper of de garde en laat de kop van de mixer zakken Controleer de hoeveelheid ruimte tussen het hulpstuk en de bodem van de kom Het hulpstuk moet het liefst de bodem van de kom bijna aanraken Als de tussenruimte aangepast moet worden laat u de kop van de mixer omhoog komen en verwijdert u het hulpstuk Gebruik een geschikte sleutel om de moer voldoende los te draaien en de steel bij te stellen Q Om het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom te krijgen draait u de steel van GO het hulpstuk naar links Om het hulpstuk verder van de bodem van de kom te verwijderen draait u de steel naar rechts Draai de moer weer vast Zet het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken Controleer de positie van de klopper zie punt 1 Herhaal zo nodig de bovengenoemde stappen tot het hulpstuk zich in de juiste positie bevindt Vervolgens draait u de moer goed vast De deeghaak hoeft niet bijgesteld te worden probleem De mixer stopt tijdens het gebruik Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken worden en het apparaat stopt dan draait u de snelheidknop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan 12 hoofddeel mixer afdekking van aansluitpunt
90. importante e sbattitore o frullino e gancio impastatore e il mixer Prima di montare albumi assicurarsi che il frullino o la ciotola non siano unti o sporchi di tuorlo Utilizzare ingredienti freddi per preparate pasta frolla e simili a meno che la ricetta non indichi diversamente Quando si montano burro e zucchero per preparare torte utilizzare sempre burro a temperatura ambiente o farlo prima ammorbidire Questo mixer provvisto di una funzione di avvio lento per minimizzare le fuoriuscite Tuttavia se lo si accende in presenza di un impasto pesante nel recipiente come un impasto per il pane forse occorreranno alcuni secondi prima che l apparecchio raggiunga la velocit selezionata punti da ricordate nella preparazione del pane Non superare mai le capacit massime riportate di seguito per non sovraccaricare l apparecchio Per prolungare la vita dell apparecchio lasciarlo riposare sempre per almeno 20 minuti tra varie preparazioni Se l apparecchio funziona con difficolt togliere met dell impasto dal recipiente e lavorare gli ingredienti in due volte Gli ingredienti si mescolano meglio se si versa prima il liquido Di tanto in tanto fermare l apparecchio e pulire il braccio impastatore dall impasto Partite di farina diverse richiedono quantit di liquido notevolmente diverse e la viscosit dell impasto pu avere effetti marcati sul carico imposto all apparecchio Si consiglia di tenere l apparecchio
91. j od min stopniowo zwi kszaj do 1 96 mikser elektroniczny sensoryczny uk ad sterowania pr dko ci Mikser jest wyposa ony w elektroniczny uk ad regulacji szybko ci kt ry pozwala na utrzymywanie szybko ci w r nych warunkach obci enia na przyk ad podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta Odczuwalna mo e by zatem pewna zmienno szybko ci dzia ania w miar jak mikser b dzie dostosowywa swoj charakterystyk pracy do obci enia i wybranej szybko ci Taki tryb pracy miksera jest normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia maksymalne pojemno ci kruche ciasto 680 g m ki mieszanka na ciasto owocowe 2 72 kg mieszanki sztywne ciasto na chleb 1 35 kg m ki mi kkie ciasto na chleb 1 3 kg m ki bia ka jaj 12 97 rozwiazanie e S uwaga e o rozwiazanie e montaz i korzystanie z ostony przeciwrozpryskowej Podnies gtowice miksera az zaskoczy Zat z miske w podstawie Popchna ostone przeciwrozbryzgowa pod sp d glowicy miksera D a znajdzie sie we w a ciwym po o eniu Zesp odchylany nale y ustawi w po o eniu przedstawionym na rycinie Wsun dane narz dzie Opu ci g owic miksera Podczas miksowania sk adniki mo na dodawa bezpo rednio do miski pos uguj c si podnoszon klapk w os onie Q Aby zmieni narz dzie nie jest konieczne zdejmowanie os ony przeciwrozpryskowej Zdj os on przeciwr
92. ka gradvis till max Starta p min och ka gradvis till 1 elektronisk hastighetssensor Degblandaren har en elektronisk hastighetssensor f r att samma hastighet ska uppratthallas under olika belastningsf rh llanden t ex n r du knadar deg eller tills tter gg till kakdeg Ibland kan det h ras hur varvtalet varierar under anv ndningen n r maskinen anpassar sig till belastningen och den inst llda hastigheten Det r fulit normalt maxm ngder pajdeg 680g mj l tung kaka 2 72 kg sammanlagt tung j sdeg 1 35 kg mj l latt j sdeg 1 3 kg mj l ggvitor 12 58 montering och anv ndning av st nkskyddet Fall upp overdelen tills den g r i l sl ge 2 S tt sk len p basen 3 Tryck fast stankskyddet p undersidan av blandarhuvudet s det kommer p plats ordentligt G ngj rnsdelen ska sitta som visas p bilden 4 For in nskat verktyg 5 S nk blandarhuvudet e Under bearbetningen kan ingredienser tills ttas genom den gangjarnsf rsedda delen av st nkskyddet Q e St nkskyddet beh ver inte tas bort f r byte av verktyg 6 Ta bort st nkskyddet genom att h ja blandarhuvudet och skjuta ner skyddet fels kning problem e Vispen eller K spaden sl r mot sk lens botten eller nar inte ner till ingredienserna p botten av sk len l sning e Justera h jden S h r g r du 1 S tt i vispen eller ballongvispen och sank mixerhuvudet n r mixern r avst ngd Kontrollera utrymmet mellan
93. karbantart ssal s a javit ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az elarusit hellyel ahol a k sz l ket v s rolta 92 prezentacja robota kuchennego Kenwood przed uZyciem urzadzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi po u yciu i przed czyszczeniem Trzymaj palce z daleka od cz ci ruchomych i za o onych narz dzi Nigdy nie pozostawiaj w czonego malaksera bez opieki trzymaj dzieci z dala od niego Nigdy nie pracuj na uszkodzonym malakserze Sprawd go w punkcie obs ugi lub oddaj do naprawy patrz serwis na str 99 Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam gdzie go mo e uchwyci dziecko Unikaj namakania jednostki nap dowej przewodu lub wtyczki Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych ko c wek ani nie u ywaj dw ch gniazd naraz Nigdy nie przekraczaj ilo ci maksymalnych podanych na str 97 Przed u yciem narz dzia przeczytaj do czone do niego instrukcje bezpiecznej obs ugi Zachowaj ostro no przy podnoszeniu urz dzenia poniewa jest ci kie Przed podnoszeniem upewnij si e rami jest opuszczone a miska nasadki za lepka na gniazdo oraz przew d s zabezpieczone Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane pr
94. lajlari ve etiketleri gikartin g venlik nlemleri Aygitin parcalarini takarken cikarirken kullanimdan sonra ve temizlemeden nce aygitin fisini prizden cekiniz Parmaklarinizi aygitin hareketli parcalarindan ve takili donatimlardan uzakta tutunuz Parmaklarinizi ve mutfak gereclerini ayg t n d ner par alarina sokmay n z Aygit calisirken hicbir bigimde aygitin basindan ayrilmayiniz Hasarli aygitlari hicbir bicimde kullanmayiniz Aygiti denetimden gecirtiniz ya da onarima g nderiniz Bu konuda 79 sayfadaki bakim b l m ne bakiniz Kabloyu ocuklar n eri ebilece i bir yerde asla b rakmay n G nitesi kordon veya fi i hi bir zaman slatmay n Onays z uzatma veya her iki prizi ayn anda asla kullanmay n 77 sayfada belirtilen azami kullan m miktarlar n a may n z Eklenti kullan rken birlikte gelen g venlik bilgisini okuyun A r oldu u i in cihaz kald r rken ok dikkatli olun Kafan n kilitli oldu undan ve kasenin ara lar n d kapa n ve kablonun kald rmadan nce g venli oldu undan emin olun Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz
95. le retirez la moiti de la p te et travaillez chaque moiti s par ment Les ingr dients se m langeront mieux si vous versez les liquides en premier Arr tez r guli rement l appareil et raclez le m lange avec le crochet p te Diff rents types de farine varient consid rablement dans les quantit s de liquide n cessaires et la viscosit de la p te peut avoir un effet important sur la charge impos e la machine Il est conseill d observer l appareil pendant le m lange de la p te l op ration ne doit pas durer plus de 5 minutes bouton de r glage de la vitesse Les informations suivantes ne sont donn es qu a titre indicatif et peuvent varier selon la quantit du m lange dans le bol et des ingr dients mix s travailler de la matiere grasse et du sucre commencez sur la position min passez progressivement a une vitesse plus lev e incorporer les ufs une cr me 4 max incorporer la farine les fruits etc 1 ou incorporer O gateaux en une tape commencez sur min augmentez progressivement pour atteindre la position max incorporer les corps gras la farine min 2 Augmentez progressivement jusqu a max Commencez sur min passez progressivement a 1 17 le mixer commande capteur de vitesse lectronique Votre batteur est quip d une commande capteur de vitesse lectronique con u pour maintenir la vitesse dans diff rentes conditions d
96. len riztesse a k sz l ket s ha sz ks ges jav ttassa meg I 92 oldal jav ttat s Ne hagyja a vezet ket olyan helyen lel gni ahol gyermek hozz f rhet gyeljen arra hogy a t pegys g ne ker lj n v zbe s a vezet ket s a a dug t ne rje nedvess g Soha ne haszn ljon nem enged lyezett tartoz kot vagy ne haszn lja mindk t meghajt t egyszerre Soha ne l pje t l az egyszerre feldolgozhat maxim lis mennyis geket I 90 oldal Gondosan tanulm nyozza t a tartoz kokhoz k l n mell kelt biztons gi el r sokat is Legyen vatos a k sz l k emel se sor n mivel az neh z Emel s el tt ellen rizze hogy a fej r gz tve legyen s hogy a t l a tartoz kok a meghajt fedele s a vezet k biztons gos helyzetben legyenek A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ez
97. li ku typu K a spus te hlavu robota Zkontrolujte vzd lenost mezi n stavcem a spodkem m sy 6 Ide ln by se n stavec m l t m dot kat spodku m sy Jestli e je nutn upravit vzd lenost zvedn te hlavu robota a vyjm te n stavec Pou it m vhodn ho kl e na matice uvoln te matici tak aby bylo mo n se dit h del Q Abyste sn ili dr k n stavce sm rem ke spodku m sy oto te h del proti sm ru hodinov ch ru i ek Abyste zvedli n stavec d le od spodku m sy ot ejte h del ve sm ru hodinov ch ru i ek Ut hn te matici Nasa te n stavec na robot a spus te hlavu robota Zkontrolujte polohu n stavce viz bod 1 Opakujte v e uveden kroky pokud je to nezbytn dokud nen v ka n stavce spr vn se zena Jakmile je n stavec spr vn se zen dot hn te bezpe n matici Nen nutn se izovat v ku hn tac ho h ku probl m Robot se zastav b hem miseni Pokud se z jak hokoliv d vodu p eru nap jen a motor se p estane ot et nastavte ovlada rychlosti do polohy vypnuto po kejte n kolik vte in a pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost P stroj se znovu spust 84 mixer body kryt vyvodu m sa n stavce kryt m sy i t n a servis dr ba a i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky Ot ete vlhkou l tkou a p
98. m cargas diversas tal como ao bater massa para p o ou adicionar ovos a massa de bolos Poder portanto ouvir alguma varia o na velocidade durante a opera o pois a m quina ajusta se carga e velocidade seleccionada o que normal 38 a m quina capacidades m ximas massa para tartes massa para bolo de frutas massa para p o rija massa par p o mole claras de ovo 39 680 kg de farinha 2 72 kg peso total da mistura 1 35 kg de farinha 1 3 kg de farinha 12 solu o e Nota e o soluc o e como instalar e utilizar o resguardo anti salpicos Eleve a cabe a da m quina at esta prender Coloque a ta a na base nstale o resguardo anti salpicos empurrando o at estar bem encaixado na parte inferior da cabe a da m quina QB A sec o articulada deve ser posicionada tal como ilustrado ntroduza o acess rio pretendido Baixe a cabe a da m quina Durante a mistura os ingredientes podem ser adicionados directamente ta a atrav s da sec o articulada do resguardo anti salpicos Q o preciso retirar o resguardo anti salpicos ao trocar os acess rios Retire o resguardo anti salpicos elevando a cabe a da m quina e puxando o levemente para baixo resolu o de problemas problema A pinha ou o batedor em K bate contra o fundo da tigela ou n o alcan a os ingredientes que se encontram no fundo da tigela ajuste a altura do acess rio Fa a o seguinte Com a batedeira
99. mp cloth then dry Never use abrasives or immerse in water Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale Keep away from heat cooker tops ovens microwaves service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs Contact the shop where you bought your machine de onderdelen van de Kenwood keukenmachine voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u instrumenten hulpstukken aanbrengt of verwijdert na ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en vaste accessoires Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is en houd hem buiten het bereik van kinderen Gebruik de machine niet als hij beschadigd is Laat hem nakijken of repareren zie paragraaf onderhoud en klantenservice blz 13 Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of meer dan n aansl
100. n nap klad p i hn ten chlebov ho t sta nebo po p id n vajec do kol ov sm si Proto m ete za provozu sly et ur it odchylky rychlosti zp soben t m e mix r upravuje zvolenou rychlost podle zat en jedn se o norm ln jev maxim ln kapacity pe ivo s m kkou k rkou 680 g mouky sm s na ovocn kol 2 72 kg sm si tuh chlebov t sto 1 35 kg mouky m kk chlebov t sto 1 3 kg mouky vaje n bilky 12 83 gt fe eni e a Poznamka e o fe eni o instalace a pouzivani ochrany proti vystriknuti Zvedn te rameno robota a se zajisti v horni poloze Do strojku umist te pracovni misu Nasunte kryt proti rozstrikov ni na spodni stranu hlavice mixeru O tak aby zapadl na sv misto Otocnou c st je treba umistit tak jak je zn zorneno na obr zku Nasadte poZadovany n stroj Spustte hlavu mix ru Pri spu t n m strojku je mo n p m si p id vat do m sy p mo za b hu a to otv rac st krytu O Chcete li vym nit n stroje nemus te sn mat kryt br n c rozst iku Kryt br n c rozst iku se sn m zvednut m hlavy mix ru a sta en m krytu se zen a drobn opravy probl m lehac metla nebo K leha nar ej na dno m sy nebo nedosahuj na p m si na dn m sy Se i te v ku n stroje Postupujte p itom n sledovn P i vypnut m robotu vlo te lehac metli ku nebo lehac met
101. n l ses fast O 4 Lyft frig ringsspaken f r huvudet l ngst bak p apparaten samtidigt som du s nker mixerhuvudet 5 Anslut till n tuttaget Indikatorlampan p mixern b rjar lysa 6 Sl p mixern genom att vrida hastighetsreglaget till nskad inst llning ta bort ett redskap 7 Genom att vrida och ta bort viktigt e Om huvudet r upplyft under k rning stannar apparaten direkt Starta om den genom att s nka ned huvudet st lla hastighetsreglaget i l ge off v nta ett par sekunder och d refter st lla in hastigheten igen Nu ska apparaten direkt fungera igen e Nar mixerhuvudet r h jt slacks indikatorlampan f r mixern N r huvudet r s nkt lyser lampan vilket indikerar att mixern r klar att anv ndas tips e Koppla av maskinen och skrapa sk len med en spatel om s beh vs e Anv nd slingan Q f r l ngsam blandning av ingredienser som t ex vid blandning av vetemj l och frukt till kakmixer Vrid helt enkelt reglaget till Mixern gar 2 varv och stannar sedan automatiskt reglaget ska sedan terst llas till l get av Upprepa efter behov e gg g r l ttast att vispa om de r i rumstemperatur e Innan du vispar ggvitor m ste du se till att vispen och sk len r helt fria fr n fett och ggula e Anv nd kalla ingredienser f r pajdeg s vida det inte st r n got annat i receptet e Omdu ska r ra fett och socker till kakdeg f r fettet inte vara kylsk pskallt L t det st framme eller
102. nach Mehlcharge kann die ben tigte Fl ssigkeitsmenge erheblich abweichen und die Klebrigkeit des Teigs kann einen starken Einfluss auf die Belastung Ihres Ger ts haben Wir raten Ihnen das Ger t w hrend des Mischens des Teigs zu beobachten der Vorgang sollte nicht l nger als 5 Minuten dauern Geschwindigkeitsschalter Diese Angaben dienen nur als Leitfaden sie variieren je nach Menge der Masse in der Sch ssel und den verarbeiteten Zutaten Fett und Zucker schaumig riihren beginnen Sie mit Min und stellen Sie dann langsam auf eine h here Geschwindigkeit hoch Einarbeiten von Eiern in cremig geriihrte Massen 4 Max Unterheben von Mehl Obst usw oder Mischen Q R hrkuchen Mit Min beginnen langsam auf Max hochstellen Einarbeiten von Fett in Mehl Min 2 Erh hen Sie allm hlich auf Max Mit Min beginnen langsam auf 1 hochstellen 24 Die K chenmaschine Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle Ihre K chenmaschine ist mit einer elektronischen Geschwindigkeitssensorkontrolle ausgestattet die dazu dient die Geschwindigkeit unter verschiedenen Belastungsbedingungen aufrechtzuerhalten beispielsweise beim Kneten von Brotteig oder beim Einarbeiten von Eiem in einen Kuchenteig Deshalb kann die Geschwindigkeit im Betrieb h rbar variieren wenn die K chenmaschine die Geschwindigkeit an die jeweilige Belastung und die gew hlte Geschwindigkeit anpasst das ist normal H chstmengen
103. ngredienser som f eks iblanding af mel eller frugt i kageblandinger Drej knappen til positionen CQ Roremaskinen vil arbejde i 2 omgange og derefter automatisk stoppe Knappen returneres derefter til O sluk positionen Funktionen gentages efter behov e Det er bedst at piske aeg nar de har stuetemperatur e Inden der piskes aeggehvider skal du sorge for at der ikke er noget fedtstof eller seggeblomme p piskeriset eller i skalen e N r du laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet 51 vigtigt K spade o piskeris e dejkrog e mixeren N r der rores margarine og sukker til kagedeje skal fedtstoffet altid have stuetemperatur eller blodgores forst Din roremaskine er udstyret med en funktion til langsom start der hjaelper med at minimere spild Hvis maskinen saettes i gang med en tung blanding i sk len som f eks broddej vil du opleve at det tager et par sekunder for roremaskinen opn r den onskede hastighed tips om aeltning af brod Nedenst ende maksimale maengder m aldrig overskrides da maskinen ellers kan blive overbelastet Beskyt maskinens holdbarhed ved altid at lade maskinen hvile 20 minutter mellem hver anvendelse Hvis du horer at maskinen anstrenges ved funktion skal du slukke fjerne halvdelen af dejen og rore halvdelene hver for sig Ingredienserne blandes bedst hvis v sken kommes i f rst Stop maskinen med mellemrum og skrab dejen ned
104. nvendes til tykkere deje f eks til at rore fedtstof og sukker da det kan beskadige det dejkrog e Til geerdeje s dan anvendes mixeren 1 Loft h ndtaget der frigiver roremaskinens hoved bagerst p maskinen og loft samtidigt hovedet inatil det l ses i den oprejste position O s dan is ttes et redskab 2 Skub opad indtil redskabet stopper og drej derefter 3 Szet sk len i fordybningen Tryk sk len ned og drej den med uret for at l se Q 4 Loft h ndtaget der frigiver r remaskinens hoved bagerst p maskinen samtidigt med at r remaskinens hoved s nkes 5 S t ledningen i stikkontakten Roremaskinens indikatorlampe der viser at maskinen er funktionsklar begynder at lyse 6 Roremaskinen teendes ved at dreje hastighedskontakten til den nskede indstilling S dan fjernes et redskab 7 Drej og fjern vigtigt e Hvis r remaskinens hoved l fter sig mens maskinen er i gang vil maskinen jeblikkeligt stoppe For at genstarte maskinen s nk hovedet drej hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og g da hastigheden igen R remaskinen b r genoptage sin funktion jeblikkeligt e N r r remaskinens hoved er i oprejst position vil indikatorlampen slukke N r hovedet er s nket vil lampen lyse hvilket indikerer at r remaskinen er klar til brug tips e Sluk for maskinen og skrab sk len med en dejskraber n r det er nodvendigt e Anvend folde positionen ved langsom blanding af i
105. otom vysu te Nepou vejte brusn prost edky ani ji nepono ujte do vody Ru n omyjte a potom d kladn vysu te nebo je myjte v my ce na n dob K i t n m sy z nerezov oceli nikdy nepou vejte dr t n kart dr t nku nebo b lic prost edky K odstran n vodn ho kamene pou ijte ocet Chra te p ed teplem plot nkami spor ku troubou mikrovlnnou troubou servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik Kenwood Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili 85 Ismerje meg Kenwood k szul k t a Kenwood k sziil k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s cimket biztons g A kever lap tok s a tartoz kok cser je valamint a k sz l k tisztit sa el tt mindig kapcsolja ki a robotg pet s a h l zati vezet ket is h zza ki a konnektorb l Haszn lat ut n is aramtalanitsa a k sz l ket Soha ne ny ljon a robotg p vagy a tartoz kok mozg alkatr szeihez M k d s k zben soha ne hagyja mag ra a robotg pet s a kisgyermekeket is tartsa tavol a keszilekt l Ha a robotg p megs r l ne haszn lja tov bb Az jb li bekapcsol s el tt szakemberrel el
106. ozpryskow unosz c g owic miksera i zsuwaj c j do do u usuwanie niesprawno ci problem Trzepaczka lub mieszad o K uderza o dno miski lub nie dosi ga sk adnik w na dnie miski Wyreguluj wysoko Post puj jak ni ej Kiedy mikser jest wy czony w ko c wk do mieszania lub ubijaczk i opu rami miksera Sprawd odleg o pomi dzy ko c wk a dnem miski Q Normalnie ko c wka powinna prawie dotyka dna miski Je li trzeba dopasowa odleg o podnie rami miksera i wyjmij nasadk Przy pomocy specjalnego rubokr tu poluzuj nakr tk aby dopasowa metalow cz nasadki Aby obni y nasadke przekre jej metalowa czes w kierunku przeciwnym ruchowi wskaz wek zegara Aby podnie ko c wk przekr j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dokr nakr tk Umie ko c wk w mikserze i opu rami urz dzenia Sprawd odleg o patrz punkt 1 Powtarzaj powy sze czynno ci a ko c wka b dzie w o ona odpowiednio Kiedy to zrobisz mocno dokr nakr tk Hak do zagniatania ciasta nie musi by dopasowywany o problem Mikser przestaje dziata w trakcie miksowania Je li z jakiego powodu przerwie sie podawanie pr du i maszyna przestanie pracowa obr prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko
107. pen uttaksdekselet og edningen er sikret for du lofter Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har att tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen 61 bli kjent med Kenwood kjokkenmaskinen for du setter i stopselet e Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som star pa undersiden av maskinen e Maskinen oppfyller kravene i EU direktiv 89 336 EEC bli kjent med Kenwood kj kkenmaskinen mikserhode Q uttak til tilbeh r uttaksdeksel 4 bolle kontakt til redskapen 6 p av bryter D indikatorlampe for mikser klar selve mikseren utloserspake til mikserhodet K spade O visp O deigkrok slikkepott sprutdeksel 62 spade visp deigkrok slik fjerner du redskap tips mikseren blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til Til lage kaker sm kaker paideig glasur kakefyll vannbakkels og potetmos Til egg flote rorer sukkerbrod marengs ostekaker fromasj suffleer Ikke bruk vispen til tykke
108. prac Zawsze kiedy rami miksera jest podniesione kontrolka stanu gotowo ci przestaje si pali Kiedy rami jest opuszczone kontrolka zapala si sygnalizuj c e mikser jest w stanie gotowo ci Wy czy urz dzenie i w razie potrzeby oczy ci naczynie szpatu k Ustaw regulator pr dko ci w pozycji do wolnego mieszania sk adnik w na przyk ad miksuj c m k i owoce z proszkiem do ciasta Aby w czy t opcj po prostu przekr pokr t o na Mikser b dzie chodzi z cz stotliwo ci 2172 obrotu a p niej automatycznie si wy czy Regulator powinien wr ci w pozycj O off Powt rz t czynno w razie konieczno ci Do ubijania najlepiej nadaj si jaja w temperaturze pokojowej 95 wazne e ko c wka do mieszania e o trzepaczka e hak do zagniatania ciasta e mikser Przed przystapieniem do ubijania biatek jaj nalezy sprawdzi czy na trzepaczce lub naczyniu nie pozostaly resztki ttuszczu lub tek Do makaron w stosowa sch odzone sk adniki chyba e w przepisie podano inaczej Podczas ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas do ciast nale y zawsze u ywa t uszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go zmi kczy Mikser wyposa ony jest w funkcj powolnego startu eby zmniejszy robryzgiwanie si Je li w czasz urz dzenie aby wymiesza g ste lub twarde sk adniki typu ciasta chlebowego zauwa ysz e mikse
109. proti st k n bee 81 Slehac metla typu K Slehac metla hn taci hak abyste vlo ili n stavec P i vysouv n n stavce rady mix r mixovac n stroje a p klady jejich pou it Na p pravu kol vdolk sladk ho pe iva polev n pln z kusk z listov ho t sta a bramborov ka e Na leh n vajec kr m t sta pi kotov ho t sta bez tuku p nov ho pe iva tvarohov ch kol lehan p ny a souffl Tento n stavec nepou vejte k p prav t k ch sm s nap tukov ch a cukrov ch kr m mohl by se po kodit Na kvasni n sm si pou v n mix ru Zvedn te p ku pro uvoln n hlavy na zadn stran spot ebi e a sou asn zvedejte hlavu dokud nezapadne ve zvednut poloze e Zatla te nastavec nahoru na doraz a potom s nim oto te Q Postavte misu na podstavec pfitla amp te ji a oto te doprava aby dr ela na mist Q Zvedn te p ku na uvoln n hlavy na zadn stran p stroje a sou asn hlavu spou t jte Po zapojen p vodn ry do z suvky se rozsv t sv teln indik tor kter indikuje e je robot p ipraven Zapn te oto en m p ep na e rychlost do po adovan polohy Oto te a vysu te d le it upozorn n Pokud za provozu zdvihnete pracovn hlavu mix ru p stroj se okam it vypne Chcete li pokra ovat vra te hlavu do pracovn polohy ovlada rychlost
110. que observe el aparato cuando se est mezclando la masa la operaci n no deber durar m s de 5 minutos interruptor de velocidad Las siguientes indicaciones son s lo orientativas y variar n dependiendo de la cantidad de masa que haya en el bol y de los ingredientes que se mezclen batir manteca y az car empiece a velocidad m nima min e increm ntela gradualmente hasta una velocidad m s alta para batir huevos en mezclas batidas 4 max para mezclar harina fruta etc 1 o batido lento N mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece a velocidad m nima min e increm ntela gradualmente hasta max para mezclar mantequilla con harina min 2 Aumente gradualmente hasta max Empiece en min e incremente gradualmente a 1 bot n sensor de velocidad electr nico La mezcladora dispone de un bot n sensor de velocidad electr nico dise ado para mantener la velocidad con distintas condiciones de carga como al amasar masa de pan o al a adir huevos a un preparado para una tarta Por lo tanto es posible que perciba cierta variaci n en la velocidad durante la operaci n a medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad seleccionada lo cual es normal 45 la mezcladora capacidades m ximas pasta quebradiza preparado para 680 g de harina tartas de frutas masa para pan mezcla total de 2 72 kg duro 1 35 kg de harina masa para pan blando 1 3 kg de harina claras
111. r bunnen av bollen Juster hoyden slik Med mikseren sl tt av setter du vispen i og senker mikserhodet Sjekk klareringen mellom redskapen og bunnen av bollen 6 Redskapen skal ideelt nesten berore bunnen av bollen Hvis klareringen m justeres skal du heve mikserhodet og ta ut redskapen Bruk en egnet skrunokkel og losne mutteren tilstrekkelig til at du kan justere akselen Q Senk redskapen naermere bunnen av bollen vri skaftet p redskapen mot klokken Hvis du vil heve redskapen bort fra bunnen av bollen skal du vi skaftet med 1 klokken Stramme mutteren Sett redskapen p mikseren og senk mikserhodet Sjekk posisjonen se punkt 1 Gjenta trinnene ovenfor etter behov til redskapen er riktig innstilt Nar dette er oppn dd skal du stramme mutteren godt Det er ikke nadvendig a justere deigkroken problem Mikseren stanser under arbeid Hvis strommen til mikseren av en eller annen grunn avbrytes og maskinen stanser skal du vri hastighetsbryteren til av posisjonen vente noen fa sekunder og s velge hastighet p nytt Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart 65 selve mikseren uttaksdeksel bolle redskap sprutdeksel rengjoring og service stell og rengjoring SIA alltid av maskinen og trekk ut stopselet for rengjoring Tork av med en fuktig klut og tork Du m ikke bruke skuremidler eller legge motordelen i vann Vaskes for hand og
112. r a m quina Para proteger a vida da m quina deixe a sempre descansar 20 minutos entre cargas Se sentir que a batedeira est a funcionar com dificuldade desligue o bot o remova metade do preparado e bata o em separadamente em metades Os ingredientes misturar o melhor se introduzir primeiro o l quido De vez em quando pare a m quina e raspe a massa do gancho para massas Os v rios lotes de farinha variam consideravelmente nas quantidades de l quido necess rio e se a massa estiver muito pegajosa isto poder ter um efeito consider vel na carga imposta m quina Aconselhamos a que observe a m quina enquanto a massa estiver a ser batida a opera o n o dever demorar mais de 5 minutos selector de velocidade Estas notas servem apenas de orienta o e as velocidades variar o consoante a quantidade de preparado na ta a e os ingredientes a bater bater gordura e a car inicie em min aumentando gradualmente at velocidade m xima incorporar ovos em preparados cremosos 4 max envolver farinha fruta etc 1 ou envolver Q bolos tudo em um inicie em min aumente gradualmente at ao max incorporar manteiga em farinha min 2 Aumente gradualmente para a velocidade max Inicie em min aumente gradualmente at 1 controlo do sensor electr nico de velocidade A sua m quina est equipa com um sensor electr nico de velocidade concebido para manter a velocidade co
113. r parations pour g teaux Tournez simplement le contr le pour le placer sur Le batteur fonctionne pendant 2 tour 4 puis s arr te automatiquement Replacez alors le contr le sur la position off arr t O R p tez si n cessaire Il est conseill d utiliser des ceufs a temperature ambiante pour les battre Avant de monter des blancs en neige v rifiez qu il n y a pas de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol 16 important e batteur e o fouet e crochet p trisseur e le mixer Utilisez des ingr dients froids pour la p te sauf indications contraires mentionn es sur votre recette Si vous pr parez des g teaux base de mati re grasse et de sucre utilisez les toujours temp rature ambiante ou faites les ramollir auparavant Votre batteur est muni d une fonction soft start d marrage en douceur pour minimiser les d versements Toutefois si appareil est mis sous tension alors qu une pr paration lourde se trouve dans le bol par exemple de la p te pain quelques secondes peuvent s couler avant que le batteur n atteigne la vitesse s lectionn e points importants pour la fabrication du pain Ne d passez jamais les capacit s maximales ci dessous vous risqueriez de surcharger votre appareil Afin de pr server la dur e de vie de votre machine pr voyez toujours une p riode de repos de 20 minutes entre les pr parations Si vous entendez l appareil forcer teignez
114. r osi ga odpowiedni pr dko dopiero po kilku sekundach wskaz wki dotycz ce wyrobu chleba Nigdy nie przekracza podanych ni ej maksymalnych pojemno ci z uwagi na ryzyko przeci enia miksera Aby wyd u y ywotno urz dzenia nale y zawsze odczeka 20 minut pomi dzy kolejnymi cyklami pracy Je li mikser zaczyna wibrowa wy cz urz dzenie wyjmij po ow ciasta i zagniataj ka d cz osobno Wszystkie sk adniki najlepiej miksowa po umieszczeniu najpierw sk adnik w p ynnych Co jaki czas wy czy mikser i zeskroba mieszanin z haka do wygniatania ciasta R ne rodzaje m ki r ni si znacznie ilo ci wymaganego p ynu a lepko ciasta mo e mie istotny wp yw na obci enie miksera Zaleca si obserwacj pracy urz dzenia podczas miksowania ciasta Miksera nie nale y uruchamia na d u ej ni 5 minut prze cznik regulacji szybko ci Poni sze informacje maj wy cznie charakter orientacyjny a podane ustawienia nale y dostosowa do ilo ci mieszaniny w naczyniu oraz rodzaju mieszanych sk adnik w ubijanie t uszczu z cukrem zacznij od ustawienia min stopniowo zwi kszaj c pr dko ubijanie jaj na kremowe mieszanki 4 max dodawanie m ki owoc w itp 1 albo funkcja ciasta wielosk adnikowe zacznij od min stopniowo zwiekszaj do max ucieranie t uszczu z m k min 2 stopniowo zwi ksza do max Zaczni
115. radually increasing to a higher speed beating eggs into creamed mixtures 4 max folding in flour fruit ete min 1 or fold all in one cakes start on min gradually increase to max rubbing fat into flour min 2 Gradually increase to max Start on min gradually increasing to 1 electronic speed sensor control Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is designed to maintain the speed under different load conditions such as when kneading bread dough or when eggs are added to a cake mix You may therefore hear some variation in speed during the operation as the mixer adjusts to the load and speed selected this is normal maximum capacities shortcrust pastry 680g flour fruit cake mix 2 72 Kg total mix stiff bread dough 1 35 Kg flour soft bread dough 1 3 Kg flour egg whites 12 to fit and use your splashguard 1 Raise the mixer head until it locks 2 Fitthe bowl onto the base 3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head O until fully located The hinged section should be positioned as shown 4 Insert required tool 5 Lower the mixer head e During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of the splashguard Q e You do not need to remove the splashguard to change tools 6 Remove the splashguard by raising the mixer head and sliding it down troubleshooting problem e The whisk or K beater knocks against the
116. re ed usare Il Sollevare la testa del mixer finch non si blocca Montare il recipiente sulla base Spingere il paraspruzzi all interno della parte inferiore della testa del mixer Q in modo da inserirlo completamente La sezione incernierata deve essere posizionata come indicato Inserire I utensile desiderato Abbassare la testa del mixer Mentre si miscela possibile aggiungere gli ingredienti direttamente nel recipiente dalla sezione incernierata del paraspruzzi Non occorre togliere il paraspruzzi per cambiare gli utensili Per togliere il paraspruzzi sollevare la testa del mixer e spostarlo verso il basso guida alla ricerca dei guasti problema Il frullino o la frusta battono contro il fondo del recipiente oppure non riescono ad impastare gli ingredienti sul fondo del recipiente Regolare l altezza Ecco come fare Con il mixer spento inserire la frusta a K o la frusta a filo e abbassare la testa del mixer Controllare la distanza fra l utensile e il fondo del recipiente dell apparecchio Se possibile l utensile deve quasi toccare il fondo del recipiente Se occorre regolare la distanza sollevare la testa del mixer e rimuovere l utensile Usando l apposita chiave fornita allentare a sufficienza il dado per consentire la regolazione dell alberino Q Per abbassare ulteriormente l utensile ruotare il suo alberino in senso antiorario Per distanziare l utensile dalla base del recipiente invece
117. re there s no grease or egg yolk on the whisk or bowl e Use cold ingredients for pastry unless your recipe states otherwise e When creaming fat and sugar for cake mixes always use the fat at room temperature or soften it first e Your mixer has been fitted with a soft start feature to minimise spillage However if the machine is switched on with a heavy mixture in the bowl such as bread dough you may notice that the mixer takes a few seconds to reach the selected speed 3 important e beater whisk e dough hook e the mixer points for bread making Never exceed the maximum capacities below you will overload the machine To protect the life of the machine always allow a rest of 20 minutes between loads If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first At intervals stop the machine and scrape the mixture off the dough hook Different batches of flour vary considerably in the quantities of liquid required and the stickiness of the dough can have a marked effect on the load imposed on the machine You are advised to keep the machine under observation whilst the dough is being mixed the operation should take no longer than 5 minutes speed switch These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and the ingredients being mixed creaming fat and sugar start on min g
118. redskapet och sk lens botten Q Det b sta r om redskapet n stan vidr r sk lens botten 2 Omutrymmet beh ver justeras h jer du mixerhuvudet och tar bort redskapet 3 Lossa muttern med en l mplig skruvnyckel tillr ckligt mycket f r att skaftet ska kunna justeras Q Vrid redskapsskaftet moturs f r att s nka redskapet n rmare mot sk lens botten Vrid redskapsskaftet medurs f r att h ja redskapet bort fr n sk lens botten 4 Dra t muttern 5 S tt fast redskapet mixern och sank mixerhuvudet Kontrollera dess position se punkt 1 6 Upprepa ovanst ende steg efter behov tills redskapet sitter ordentligt Dra t muttern helt n r detta har uppn tts Obs e Degkroken beh ver inte justeras o problem e Mixer stannar under anv ndningen l sning e Om det blir avbrott i str mf rs rjningen till apparaten och den stannar st ller du hastighetsreglaget i l ge off v ntar ett par sekunder och st ller in hastigheten p nytt Nu ska apparaten direkt fungera igen 59 mixerstomme uttagslock sk lar redskap st nkskydd reng ring och service sk tsel och reng ring Stang alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du g r ren den Torka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr Anv nd aldrig skurmedel och doppa inte maskinen i vatten Diska f r hand och torka noga eller maskindiska Anv nd aldrig tradborste stalull eller blekmedel f
119. rlo Q Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atr s del aparato y al mismo tiempo baje el cabezal de la mezcladora Enchufe el aparato a la toma de corriente y la luz indicadora de mezcladora preparada se iluminar Conecte el aparato girando el bot n de velocidad a la posici n deseada Gire y retire importante Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras est en funcionamiento la m quina se parar enseguida Para volver a poner la mezcladora en marcha baje el cabezal de la mezcladora gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida Siempre que el cabezal de la mezcladora est levantado la luz indicadora de mezcladora preparada se apagar Cuando el cabezal est bajado la luz se encender para indicar que la mezcladora ya se puede utilizar Apague el aparato y limpie el bol con la esp tula cuando sea necesario Use la posici n de batido lento Q para la incorporaci n lenta de ingredientes como por ejemplo para mezclar harina y fruta en las mezclas para pastel Gire simplemente el bot n hacia La mezcladora funcionar a 2 revoluciones y entonces se apagar autom ticamente El mando se debe girar entonces hacia la posici n off O Repetir la operaci n si es necesario Para batir huevos es mejor que est n a temperatura ambiente 4
120. s L sen Sie die Mutter mit einem geeigneten Schraubenschl ssel und verstellen Sie den Antriebsschaft Q Zum Absenken des R hrwerkzeugs in Richtung Sch sselboden drehen Sie den Antriebsschaft entgegen dem Uhrzeigersinn Um das Q R hrwerkzeug vom Schisselboden weg anzuheben drehen Sie den Antriebsschaft im Uhrzeigersinn Mutter wieder festziehen Stecken Sie das R hrwerkzeug in den R hrarm und senken Sie ihn ab Pr fen Sie seine Position siehe Punkt 1 Wiederholen Sie diese Arbeitsschritte bis das R hrwerkzeug den richtigen Abstand vom Sch sselboden hat Wenn dies erreicht ist ziehen Sie die Mutter wieder fest an Eine Verstellung des Knethakens ist nicht erforderlich Problem Die K chenmaschine halt w hrend des Betriebs an Falls die Stromzufuhr aus irgendeinem Grund zur K chenmaschine unterbrochen werden sollte und das Ger t ausgeschaltet wird Drehzahlregler ausschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl w hlen Der K chenmaschine sollte umgehend wieder starten 26 Antriebsaggregat e Ausgangsabdeckung Sch ssel e R hrwerkzeuge Spritzschutz e Reinigung und Service Pflege und Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann ab Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel und tauchen
121. sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez 73 Kenwood mutfak aygitinin par alari elektrik akimina baglanmasi e Aygiti kullanmadan nce evinizdeki elektrik akiminin aygitta belirtilen akimla ayni oldugundan emin olunuz e Bu aygit 89 336 EEC sayili Avrupa Ekonomik Toplulugu Y nergesi ne uygun olarak retilmistir Kenwood mutfak aygitinin pargalari O mikser kafasi ek k d kapak kase alet soketi 6 a ma kapama ve h z d mesi mikser haz r g stergesi mikser g vdesi kafa a ma kolu K rp c M rp c 2 hamur kancas 3 spatula s rama koruyucusu 74 karistirici karistirici parcalari ve bazi kullanim alanlari rp c e Kek bisk vi rek krema dolma ici pasta ve patates ezmesi yapmak i in kullan l r rp c e Yumurta krema sulu hamur ya s z pandispanya kremal pasta peynirli kek d vme krema ve sufle yapmak i in kullan l r rpma ark nda a r i erikleri cirpmayiniz rne in yo un krema ve eker gibi Aksi takdirde ayg ta hasar verebilirsiniz hamur kancas e Mayal i erikleri kar t rmak i in kullan l r kar t r c n n kullan m 1 Cihaz n arkas ndaki kafa a ma kolunu kald r n ve ayn anda bir alet yerle
122. sennossa Kun asento on oikea kiinnit mutteri kunnolla Taikinakoukkuja ei tarvitse s t ongelma Sekoitin pys htyy k yt n aikana o Jos virransy tt laitteeseen keskeytyy ja laite pys htyy siirr nopeudens din pois asentoon odota muutama sekunti ja valitse nopeus uudelleen Laite k ynnistyy heti uudelleen 71 sekoittimen runko e lis laitepaikan kansi e kulhot ty v lineet e roiskesuoja e perushuolto perushuolto Kytke virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa sitten l koskaan k yt hankaavia v lineit tai upota laitetta veteen Pese k sin ja kuivaa huolellisesti tai pese astianpesukoneessa l koskaan k yt ter sharjaa ter svillaa tai valkaisuainetta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kulhon puhdistukseen Poista kalkkikivi etikalla l pid kuumassa paikassa lieden p ll uunissa mikroaaltouunissa huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd Kenwood tai KenwoodlN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan 72 Kenwood mutfak aygitinin par alari Kenwood cihazinizi kullanmadan nce Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar igin saklayin T m amba
123. sichtigt eingeschaltet Halten Sie Kinder von der Maschine fern Benutzen Sie eine besch digte Maschine nicht weiter sondern lassen Sie sie vor Benutzung berpr fen und reparieren siehe Seite 27 Abschnitt Kundendienst Achten Sie darauf dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden Nur zugelassene Zusatzger te verwenden Nie beide Zusatzger tausg nge gleichzeitig verwenden berschreiten Sie die auf Seite 25 angegebenen H chstmengen nicht Beachten Sie die mit jedem Zubeh rteil mitgelieferten Sicherheitsanweisungen Vorsicht beim Anheben dieses Ger t ist schwer Achten Sie darauf dass der Kopf verriegelt ist und dass Sch ssel Zusatzger te die Abdeckung des Zusatzger tausgangs und das Kabel gesichert sind bevor Sie das Ger t anheben Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung 21 D
124. sotto controllo mentre prepara l impasto questa operazione dovrebbe richiedere non pi di 5 minuti selettore della velocit valori riportati sono solamente indicativi e variano a seconda della quantit di miscela nella ciotola e dal tipo di ingredienti miscelati per amalgamare burro margarina e zucchero iniziare alla velocit min e poi aumentarla in modo graduale per incorporare uova in miscele cremose 4 max per incorporare farina frutta ecc 1 o amalgamare Q miscele per torte iniziare alla velocit min e portarla gradualmente fino a max unire burro a farina min 2 Passare gradualmente alla velocit max Iniziare alla velocit min e portarla gradualmente a 1 sensore elettronico della velocit Il vostro mixer dotato di un sensore elettronico della velocit progettato allo scopo di mantenere costante la velocit in condizioni di carico diverse per esempio nel caso della lavorazione del pane o quando si aggiungono uova a una miscela per dolci Pertanto possibile che la velocit vari durante la lavorazione poich il mixer si adatta al carico e alla velocit selezionata tutto ci normale 31 il mixer capacit massime pasta frolla composto per 680 g di farina torta alla frutta impasto per pane 2 72 kg di miscela totale denso 1 35 Kg di farina impasto per pane soffice 1 3 Kg di farina albumi 12 32 soluzione e NB e o soluzione e come monta
125. t nda tutulmas n neririz Yo urma i lemi 5 dakikadan fazla s rmez h z d mesi nerilen h zlar yaln zca y nlendirme i indir H z anakta kar t r lacak i eriklerin miktar na ve kar t r lan i eriklerin niteli ine ba l olarak de i ir ya ve eker kremala t rma en yava ta ba lar gittik e h zlan r Yumurtalar kremal i eriklere rpmak i in 4 maksimum h zlar kullan n z Un meyve ve vbg i erikleri kar ma katmak i in 1 veya ekleme 3 h zlar se iniz Hepsi bir arada keklerde en d k h zla ba lay n yava yava en y ksek h z a k n Ya una ovalamak i in min 2 h zlar ullan n z Giderek maks h za y kseltiniz en d k h z ile ba lay n yava yava 1 e y kseltin elektronik h z alg lama kumandas Bu kar t r c elektronik alg lama kumandas i erir ve i ereklerin miktar na g re h z ayarlar rne in hamur yo ururken ya da yumurtalar kek kar m na katarken Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu durum normaldir nk kar t r c i erik miktar na ba l olarak h z ve y k ayarlar 76 karistirici azami icerik miktarlari c rek 680gr un meyveli kek 2 72kg toplam i erik kati ekmek hamuru 1 35kg un yumusak ekmek hamuru 1 3kg un
126. tata sulla targhetta posta sul fondo dell apparecchio e Questo apparecchio conforme alla Direttiva della Comunit Economica Europea 89 336 EEC conoscere il vostro robot da cucina Kenwood testa del mixer 2 attacco per accessori copri attacco 4 recipiente 5 presa per gli utensili 6 selettore acceso spento e velocit O spia di mixer pronto corpo del mixer levetta sgancia testa frusta a K M frusta a filo gancio impastatore 3 spatola paraspruzzi 29 frusta frusta a filo gancio impastatore e per inserire un utensile per disinserire un attrezzo suggerimenti 7 il mixer gli accessori per miscelare e il loro uso Per preparare torte biscotti pasta frolla e simili glassa ripieni bign e purea di patate Per uova panna pastelle pan di spagna senza grassi meringhe cheesecake mousse e souffl Non utilizzare il frullino nel caso di miscele dense ad esempio per montare burro e zucchero potrebbero danneggiarla Per impasti con lievito di birra come utilizzare il vostro mixer Sollevare la levetta sgancia testa sul retro dell apparecchio O Allo stesso tempo alzare la testa fino a bloccarla nella posizione sollevata Q Spingere I utensile verso l alto fino a quando si ferma poi ruotarlo Inserire la ciotola nella base premere verso il basso e bloccarla ruotando in senso orario Q Sollevare la levetta sgancia testa sul retro dell apparecchio e allo s
127. ten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs 55 l r k nna din k ksmaskin fran Kenwood innan du s tter i kontakten e Kontrollera att din eltyp st mmer med vad som anges p undersidan av maskinen e Maskinen uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG l r k nna din k ksmaskin fr n Kenwood O mixerhuvud Q uttag f r tillbeh r Q lock till uttag 4 sk l 5 redskapsh llare 6 p av och hastighetsreglage D indikatorlampa f r mixer mixerstomme frig ringsknapp f r huvud K visp ballongvisp O degkrok 3 degskrapa st nkskydd 56 degblandaren blandarverktygen och nagra anv ndningsomr den visp e F r att g ra mjuka kakor sm kakor pajdeg glasyr petit chouer och potatismos ballongvisp e F r gg gr dde pannkakssmet p sig sockerkaka mar ng ostkaka fromage suffl Anv nd inte vispen f r tyngre blandningar t ex f r att r ra fett och socker D kan den skadas degkrok e F r jasdegar hur du anv nder din degblandare 1 Lyft frig ringsspaken f r huvudet l ngst bak p apparaten O samtidigt som du lyfter huvudet tills det l ses i det h jda l get Q s tta i ett redskap 2 upp t tills det stannar och vrid sedan 3 Stall sk len p basen tryck ner och vrid medurs s de
128. ter behov indtil redskabet er p plads N r dette er opn et strammes motrikken Det er aldrig nadvendigt at justere dejkrogen problem Roremaskinen stopper under betjening Hvis af en eller anden rsag strommen tages fra roremaskinen og denne stopper drejes hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og og da hastigheden igen Roremaskinen bor genoptage sin funktion ojeblikkeligt 53 Roremaskinens e hoveddel deeksel til kraftudtag e sk l redskaber e beskyttelsesskeerm e rengoring og service vedligeholdelse og rengoring Inden rengoring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten Tor ydersiden af med en fugtig klud og tor efter med et viskestykke Brug aldrig skurende midler og kom aldrig maskinen i vand Vaskes i handen og torres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine Hvis du har en skal af rustfrit stal ma du aldrig bruge en st lborste staluld eller blegemidler Kalkmeerker kan fjernes med eddike Sk len ma ikke udsasttes for direkte varme komfurer ovne mikrobolgeovne service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparator Hvis du har brug for hjeelp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt 54 l r k nna din k ksmaskin fr n Kenwood innan
129. ter m du pass p at det ikke finnes fett eller eggeplomme p vispen eller i bollen Bruk kalde ingredienser til paideig med mindre oppskriften sier noe annet N r du r rer sm r og sukker hvitt til kakedeig skal du alltid bruke sm r med romtemperatur eller mykne det f rst Mikseren er utstyrt med en myk start funksjon for minimere s l Men hvis apparatet sl s p med en tung deig i bollen f eks br ddeig merker du kanskje at det tar noen sekunder f r mikseren n r valgt hastighet 63 viktig e spade visp e deigkrok e mikseren tips til brodbaking Ikke overg maksimumskapasitetene nedenfor maskinen vil overbelastes For at maskinen skal ha lang levetid skal du alltid la den hvile i 20 minutter mellom hver deig Hvis du h rer at apparatet g r tregt skal du sl det av ta ut halvparten av deigen og kjore hver halvdel for seg Ingrediensene blandes best dersom du har i vaesken forst Stans maskinen med jevne mellomrom og skrap blandingen av eltekroken Forskjellige melpartier varierer betraktelig mht nodvendig veeskemengde og hvor klissete deigen er kan p virke belastningen p maskinen Vi anbefaler at du folger med maskinen mens deigen eltes Operasjonen burde ikke ta lengre enn fem minutter hastighetsbryter Dette er kun en veiledning og varierer avhengig av mengde deig i bollen og ingrediensene som blandes rore smor og sukker hvitt start p min og ok gradvis til hoyere has
130. tesso tempo abbassare la testa del mixer Inserire la spina nella presa di corrente Ora la spia di mixer pronto si accende Accendere l apparecchio ruotando il selettore fino alla posizione desiderata Ruotarlo ed estrarlo importante Se la testa del mixer viene sollevata con l apparecchio in funzione quest ultimo si ferma immediatamente Per farlo ripartire abbassare la testa del mixer impostare la velocit sulla posizione spenta attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la velocit Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione Ogni volta che la testa del mixer viene sollevata la spia di mixer pronto si spegne Abbassando la testa la spia si accende indicando che il mixer pronto per l uso Se necessario spegnere l apparecchio e raschiare la ciotola con una spatola Ogni volta che la testa del mixer viene sollevata la spia di mixer pronto si spegne Abbassando la testa la spia si accende indicando che il mixer pronto per l uso Usare la posizione per amalgamare per aggiungere gli ingredienti in modo graduale come quando si aggiungono farina e pezzetti di frutta alle miscele per torte sufficiente spostare il selettore su Ora il mixer esegue 2 rotazioni e e poi si ferma automaticamente A questo punto rimettere il selettore in posizione spenta ossia O Ripetere secondo necessit Per montare le uova meglio utilizzare uova a temperatura ambiente 30
131. tighet rore egg inn i sukker smorblandinger 4 max skj re inn mel frukt osv 1 eller vend Q alt i ett kaker start p min og ok gradvis til max smuldre smor i mel min 2 Ok gradvis til max Start p min og ok gradvis til 1 elektronisk hastighetskontroll Kjokkenmaskinen er utstyrt med en elektronisk hastighetssensor som er ment opprettholde hastigheten ved forskjellige belastingsforhold for eksempel nar du elter broddeig eller nar du setter egg til kakedeig Du horer derfor kanskje litt variasjon i hastigheten n r mikseren g r da mikseren innstiller seg p belastning og valgt hastighet detter er normalt maksimumskapasiteter butterdeig 680g mel deig til fruktkake 2 72 kg total blanding fast broddeig 1 35 kg mel los broddeig 1 3 kg mel eggehviter 12 64 losning e EN Merk e o losning e tilpasse og bruke sprutekanten Loft mikserhodet til det l ser seg Sett bollen p plass Skyv kantringen under mikserens hode Q til den sitter godt Den hengslede delen bor plasseres som vist Sett i onsket redskap Senk mikserhodet Under miksingen kan ingrediensene tilsettes direkte i bollen via den hengslede delen av sprutdekselet Q Det er ikke nodvendig ta av sprutdekselet for bytte redskap Loft mikserhodet og ta av sprutdekselet ved skyve det ned lasning p problemer problem Vispen eller K roreren sl r mot bunnen av bollen eller nar ikke de ingrediensene som e
132. tirmek i in y kselme pozisyonunda Q kilitleninceye kadar kafay kald r n 2 Durana kadar itin sonra evirin 6 3 ana ayg t n taban na tak n z A a do ru bast rarak kilitlenmesi i in sa a eviriniz O 4 Cihaz n arkas ndaki kafa a ma kolunu kald r n ve ayn anda mikser kafas n al alt n 5 Fi i prize tak n ve mikser haz r g stergesi yanacakt r 6 H z anahtar n istenilen ayara evirerek a n alet karmak i in 7 evirin ve kar n nemli e E er mikser kafas al ma s ras nda kalkarsa makine hemen durur Mikseri tekrar al t rmak i in mikser kafas n al alt n h z anahtar n off pozisyonuna getirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal e Mikser kafas ne zaman y kselirse mikser haz r g stergesi o zaman yanacakt r Kafa al alt ld nda k mikserin kullan ma haz r oldu unu belirterek yanacakt r yararl bilgiler e Ayg t n al mas n durdurunuz ve gerekirse ana bir spatula ile kaz y n z e Kek kar mlar n n i ine un ve meyve gibi malzemeleri yava a kar t r rken ekleme pozisyonunu 3 kullan n Anahtar kolayca O e evirin Mikser 2 devirde al acakt r ve sonra otomatik olarak duracakt r Kontrol daha sonra kapal O pozisyona d nmelidir Gerekirse tekrarlay n e Yumurtalar n oda s s nda rp lmas daha iyi sonu
133. to e je t k Ujist te se e je zaji t n hlava a e m sa n stavce kryt v vodu a p vodn ra jsou p ed zved n m zabezpe eny Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny 80 poznejte sv j kuchy sky pristroj Kenwood pied zapojenim do z suvky e Ujist te se Ze elektrick nap jeni m stejn parametry jake jsou uvedeny na spodni stran pfistroje e Tento p stroj spl uje sm rnici Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC seznamte se s kuchy sk m p strojem Kenwood hlava robota v vod pro p slu enstv kryt v vodu m sa v vod pro nasazen n stavce 6 vyp na zap vyp on off a p ep na rychlosti sv teln indik tor p ipravenosti robota pohonn jednotka robota p ka k uvoln n hlavy lehac metla typu K M lehac metla 2 hn tac h k 3 st rka kryt m sy
134. torkes godt eller vaskes i oopvaskmaskin Du m ikke bruke st lborste st lull eller klor til rengjore stalbollen Bruk eddik til fjerne eventuell kalkavleiring Hold maskinen unna varme komfyrer ovner mikrobolgeovner service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparator Hvis du trenger hjelp med a bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet 66 tutustu Kenwood yleiskoneeseen ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus Kytke kone pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kiinnit t tai irrotat ty v lineet lis laitteet k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta Pid sormet kaukana liikkuvista osista ja paikalleen asetetuista lis laitteista j t konetta koskaan ilman valvontaa l k p st lapsia koneen l hettyville l k yt konetta jos siihen on tullut vikaa Vie se tarkistettavaksi tai orjattavaksi katso kohtaa huolto sivulla 72 l anna virtajohdon roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen l anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua K yt vain t m n laitteen valmistajan suosittelemia varusteita ja molempia aukkoja samanaikaisesti l koskaan
135. uitpunt tegelijkertijd Overschrijd nooit de maximumcapaciteit blz 1 1 Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de accesoires voordat u ze gebruikt Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt omdat het zwaar is Zorg dat de kop vergrendeld is en dat de kom hulpstukken afdekking van het aansluitpunt en het snoer vastzitten voor u het apparaat optilt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd de onderdelen van de Kenwood keukenmachine voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen onderop de machine e Deze machine voldoet aan EEG Richtlijn 89 336 EEG de onderdelen van de Kenwood keukenmachine O mixerkop 2 aansluitpunt voor hulpstuk afdekking van aansluitpunt 4 kom 5 fitting voor hulpstukken 6 aan uit en snelheidschakelaar
136. ve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio 34 conhe a a sua m quina de cozinha Kenwood antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Desligue a m quina antes de instalar ou retirar acess rios ap s a utiliza o ou antes de a limpar antenha os dedos afastados das pe as m veis e dos acess rios montados Nunca deixe a m quina a funcionar sem supervis o e mantenha as crian as afastadas da mesma Nunca utilize uma m quina danificada Mande a inspeccionar ou reparar consulte a sec o Assist ncia T cnica na pagina 41 Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma crian a o possa agarrar Nunca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua Nunca utilize acess rios n o autorizados ou ambas as sa das ao mesmo tempo Nunca exceda as capacidades m ximas indicadas na p gina 39 Ao utilizar um acess rio leia as instru es de seguran a que o acompanham Este aparelho pesado tenha cuidado quando o levantar Confirme que a cabe a do aparelho est segura e que a ta a acess rios tampa da sa da e cabo tamb m antes de levantar o aparelho Este electrodom
137. vin roiskesuoja 68 vatkain vispil taikinakoukku asettaa ty kalun paikoilleen ty v lineen irrottaminen vihjeit vatkain sekoitusv lineet ja niiden k ytt Kakkujen pikkuleipien murotaikinoiden sokerikuorrutusten t ytteiden tuulihattujen ja perunasoseen valmistukseen Munien kerman lettutaikinan sokerikakkujen marenkien juustokakkujen j lkiruokavaahtojen ja kohokkaiden vatkaamiseen l k yt vispil raskaiden taikinoiden valmistukseen esim voin ja sokerin vaahdottamiseen se voi vaurioitua Hiivataikinoiden valmistukseen vatkaimen k ytt Voit nostamalla laitteen takana olevaa p nvapautusvipua Q ja nostamalla samanaikaisesti p t kunnes se lukittuu yl asentoonsa Ty nn ty v linett yl sp in kunnes se pys htyy K nn Aseta kulho alustalle paina alasp in ja lukitse k nt m ll my t p iv n O Nosta laitteen takana olevaa p nvapautusvipua ja laske sekoittimen p t alasp in Ty nn pistoke pistorasiaan Sekoittimen valmiusmerkkivalo syttyy K ynnist laite k nt m ll nopeudenvalitsin haluamaasi asentoon K nn ja poista t rke Jos p nostetaan k yt n aikana laite pys htyy heti Voit k ynnist laitteen uudelleen laskemalla p n alas siirt m ll nopeudens timen pois asentoon odottamalla muutaman sekunnin ja valitsemalla nopeuden uudelleen Laite k ynnistyy heti uud
138. zez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji 93 prezentacja robota kuchennego Kenwood przed pod czeniem do zasilania e Sprawdzi czy parametry zasilania odpowiadaj danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia e Urz dzenie spe nia wymogi Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 89 336 EWG legenda robot kuchenny Kenwood rami miksera 2 gniazdo dla nasadek Q za lepka na gniazdo miska gniazdo dla ko c wek prze cznik on off oraz regulator pr dko ci kontrolka stanu gotowo ci miksera korpus miksera dr ek do podnoszenia opuszczania ramienia ko c wka do mieszania ubijaczka MW hak do zagniatania ciasta 3 szpatulka tacka na rozpryski 94 ubijacz ubijaczka hak do zagniatania ciasta aby w o y ko c wk aby wyj ko c wk
139. ztat jelleg rt kek s a kever k mennyis g t l s sszetev it l f gg en v ltozhatnak cukor s zsirad k kr mes t se kezdje a min fokozaton majd fokozatosan n velje a sebess get toj s bekever se kr mes kever kekbe 4 max liszt gy m lcs k stb Bekever se 1 vagy lass fokozat mindent egybe tort k kezdje a min fokozaton fokozatosan n velje a max ig zsirad k sszedolgoz sa liszttel min 2 Fokozatosan n velje max Kezdje a min fokozaton fokozatosan n velje 1 ig 89 robotg p elektromos sebess g rz kel vez rl vel Az n robotg pe elektromos sebess g rz kel vez rl vel van ell tva amely fenntartja a sebess get a terhel s v ltoz sa mellett mint a keny rt szta dagaszt s vagy a toj sok hozz ad sa a t szt hoz Ez rt hallhat n mi v ltoz st a robotg p m k d s ben amint az alkalmazkodik a kiv lasztott terhel shez s sebess ghez ez norm lis maxim lis kapacit s vajas t szta 680 g liszt gy m lcstorta kever k 2 72 kg teljes kever k s r keny rt szta 1 35 kg liszt puha keny rt szta 1 3 kg liszt toj sfeh rje 12 90 wn B megold s e 5 megjegyz s e o megold s e a ved fedel felszerel se s haszn lata Hajtsa fel a kever g met gy hogy a felhajtott ll sban r gz lj n Helyezze a kever ed nyt a k sz l kre Nyomja a v d fedelet a kever

Kenwood Electronics KMX51G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents