Hama Microscope Set 900
Contents
1. gt koruma uyarisi Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU yasal uygulamalar de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait top2. gg TU m m Mikroskopset 900 Microscope Set 900 00011221 00011221man_de_en indd 1 e 01 09 11 08 21 Bedienungsanleitung ACHTUNG VORSICHT Dieses Set ist nur f r Kinder ab acht Jahren geeignet Kinder sollten damit nur unter Aufsicht Erwachsener arbeiten Es enth lt Instrumente mit spitzen Nadeln und scharfen schneidenden Klingen wie z B ein Skalpell und ein Scheibenschneider Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgf ltig durch und befolgen Sie alle darin beschriebenen Anweisungen Es empfiehlt sich sie aufzubewahren Kleinkinder und Tiere sollten sich bei der Durchf hrung von Experimenten nicht in der N he aufhalten Bewahren Sie das Mikroskop an einem Ort au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf HINWEISE F R AUFSICHTSPERSONEN a Lesen Sie die Anweisungen Sicherheitsvorschriften und Erste Hilfe Informationen die unbedingt befolgt werden m ssen genau durch und bewahren Sie sie f r sp ter auf b Sie sollten nur die in der Anleitung beschriebenen Pr parate herstellen c Dieses Mikroskop Set ist f r Kinder ab 8 Jahren geeignet d Da die F higkeiten von Kindern auch innerhalb einer Altersgruppe sehr verschieden sein k nnen sol
3. Lens tube Lens holder rotary knob Lens Horizontal support Mirror holder Clips 9 Mirror 10 Light bulb for light light bulb as light source 11 Base battery compartment 12 Dust guard cap for compound lens 00011221man_de_en indd 6 Operating Instruction 1 N 5 Turn the lens holder rotary 6 Turn the focus adjustment to Tip the horizontal support and set the reflector so that the light is completely captured by the mirror Look through the eyepiece and check whether the light is completely reflected by the mirror the microscope is now ready for use Place the previously pre pared thin section onto the support plate and secure it with the retaining clips Now select a magnification The magnification factor increases as the lens gets longer Observation general ly begins with the smallest magnification factor knob for changing the ma gnification factor until you hear it click into position move the lens down getting it as close as possible to the section without touching it At the same time look through the eyepiece and adjust the focus adjustment in the opposite direction until the image comes into focus If the room in which the observation is taking place is weakly lit with sunlight or artificial light or if the image cannot be clearly seen when you use a large magnifi cation factor the reflector should be t
4. Wolle oder Salz k nnen ohne weiteres unter dem Mikroskop beobachtet werden und m ssen nicht mit Glas abgedeckt sein 1 Provisorisches Pr parat Den Glastr ger saubermachen mit einer Rasierklinge oder einem hnlichen Werkzeug eine d nne Scheibe von der Probe abschneiden Anmerkung die Klinge ist extrem scharf und mu mit u erster Vorsicht gehand habt werden und diese mit einer Pinzette in die Mitte des Glastr gers legen Mit einer Seziernadel etwas Wasser auf die Probe geben Anmerkung die Seziernadel hat eine sehr scharfe Spitze und mu mit u erster Vorsicht gehandhabt werden die Probe vorsichtig abdecken damit keine Luftblasen eingeschlossen werden bersch ssiges Wasser mit Flie papier entfernen Die Probe kann nun unter dem Mikroskop beobachtet werden VERWENDUNG DES DUNNSCHICHTSCHNEIDERS Eine Probe die zur Beobachtung in d nne Scheiben geschnitten werden soll in die ffnung des D nnschichtschneiders einlegen Anmerkung das e Ger t enth lt eine scharfe Klinge und mu mit u erster Vorsicht gehandhabt werden Die Klinge drehen Es entstehen d nne Scheiben des Probematerials e 01 09 11 08 21 Operating Instruction NOTE CAUTION ADVISED Children should work with this instrument only under adult supervision It contains instruments with needle points and sharp cutting edges such as a scalpel and a slicer Read these instructions carefully before use and follow all the direction
5. EE materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 00011221man_de_en indd 8 e 01 09 11 08 21 Wskazowki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego nastepujace ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 1 D K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz l
6. lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et 54 CN Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder falgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 159 996350 Version 1 5 00011221man_de_en indd 9 e 01 09 11 08 21 Hama
7. Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instrug es ou a embalagem indicam que produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuig o para a protec o do ambiente 1 e 2002 96 EU 2006 66 EU
8. GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00011221man de en indd 2 e 00011221 08 11 01 09 11 08 21
9. OLO Kat CUDOWPEUTEC CS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet dess livsl ngd till for detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna Mm best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit lahtien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll
10. ann automatisch auf um eine bessere Beobachtung zu erm glichen 8 Als Lichtquelle dient eine Gl hbirne die mit zwei Taschenlampenbatterien Trockenzellen an der R ck seite des Sockels mit Strom versorgt werden 01 09 11 08 21 HERSTELLUNG VON BEOBACHTUNGSPRAPARATEN VERWENDUNG ALS PROJEKTIONSVORRICHTUNG Nehmen Sie das Okular ab und kippen Sie das Objektiv rohr so da es auf eine wei e nicht mehr als einen Meter entfernte Oberfl che gerichtet ist Die besten Ergebnisse werden in einem abgedunkelten Raum erzielt ZOOM MODELLE Auf der dem Objektivrohr gegen berliegenden Seite erscheinen die Zahlen 12X und 18 Drehen Sie den silbernen ger nderten Ring im Gegenuhr zeigersinn um den Vergr erungsfaktor auf bis zu 18X zu erh hen Angenommen Sie verwenden den Objektivhalter mit Vergr erungsfaktor 12X und ein Okular mit Vergr erungsfaktor 12X dann verf gt das optische System ber eine Vergr erung von 12x12 144 Das bedeutet da der beobachtete Gegenstand um das 144 fache vergr ert wird Wenn das Zoom Objektiv umgedreht und auf den Ver gr erungsfaktor 18X eingestellt wird erhalten Sie eine kombinierte Vergr erung von 12x18 216 ZOOM OBJEKTIV 12X 18X 00011221man_de_en indd 4 Wenn das Probest ck nicht d nn und transparent ist kann es nicht unter dem Mikroskop beobachtet werden da das Licht des Reflektors und der Lichtquelle es nicht durchdringen kann Pollenfasern
11. blade or a similar tool note the edge is extre mely sharp and needs to be handled with great caution and place it onto the centre of the glass slide using tweezers Place a bit of water onto the sample with a dissection needle note the dissection needle has a very sharp point and needs to be handled with great caution and carefully cover the sample so that no air bubbles are enclosed with it Remove any superfluous water using blotting paper The sample can now be observed under the microscope USE OF THE THIN LAYER SLICER Place a sample that is to be cut into thin slices for obser vation into the opening of the thin layer slicer note the instrument contains a very sharp edge and needs to be handled with great caution Turn the blade Thin slices of the sample material are created 01 09 11 08 21 CD Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mi
12. che en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of e andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri ut
13. d waste 00011221man_de_en indd 5 SAFETY INSTRUCTIONS General first aid information a In case of burns Wash the affected area for five minutes using plenty of water b In case of cuts Wash the cut with antiseptic solution or use clean water if no such solution is available Then cover the wound with a bandage In case of larger cuts seek medical assistance A doctor should always be consulted in case of injuries SAFETY MEASURES a Read these operating instructions carefully before use of the instrument and follow all directions Keep these instructions in a safe place b Small children and animals should be kept away from the area where experiments are being carried out c Store the microscope set outside of the reach of small children d Always clean the instruments after use e Wash your hands after you prepare specimens f Never use instruments not provided with this set g You should not drink smoke or eat near the area where experiments are carried out h Do not place food back into the original packaging Throw it away immediately PRECAUTIONARY MEASURES FOR USING THE MICROSCOPE 1 The lens is the most important component of the microscope For this reason we advise using extreme care when handling the lens 2 If the lens is dirty or dusty the surfaces should be cleaned with an unsoiled cleaning paper or a soft cotton cloth Never clean the glass surfaces of the lens directly with your fingers
14. dirty cloths etc 3 After use the microscope should be kept covered at all times or returned to its packaging to protect it against dust 4 The microscope should be stored in a dry location Con densation on the light source can reduce the intensity of the light 5 When the microscope is not in use for an extended period of time the batteries for the light should be removed from the instrument 01 09 11 08 21 INTRODUCTION TO THE WORLD OF THE MICROCOSMOS There are a great number of living creatures in our world Some are large and can be easily seen with the naked eye others are so tiny that a million of them could easily fit on the head of a pin We can observe such living crea tures only with a microscope The microscope was invented many years ago and since then research has opened an extraordinary universe that exceeds the bounds of our imagination with its fasci nating beauty Today the microscope is used in nearly every scientific department from the basic levels of biology to the highly specialised disciplines of astrophy sics The microscope provides students with a better understanding of the functions of complex life forms and organisms as well as of the composition and structure of the materials that surround us Your microscope will make your hobby more enjoyable and it will provide you with an introduction to a more thorough study of a wide variety of sciences Eyepiece Focus adjustment handle
15. h 12 Schutzkappe f r Sammelobjektiv 00011221man_de_en indd 3 Bedienungsanleitung Kippen Sie den Quertr ger 4 Wahlen Sie nun eine ci und stellen Sie den Reflek tor so ein da das Licht vollstandig vom Spiegel erfa t wird Beobachten Sie durch das Okular ob das Licht vollst ndig vom Spiegel re flektiert wird das Mikroskop ist nun einsatzbereit Legen Sie anschlie end den vorher vorbereiteten D nnschnitt auf die Auflage und befestigen Sie diesen mit den Halteklammern Berung Der Vergr erungs faktor wird mit zuneh mender Lange des Objektivs gr er Die Beobachtung beginnt generell mit dem kleinsten Vergr erungs faktor Drehen Sie den Drehkopf Objektivhalter zur Ver nde rung des Vergr erungsfak tors so lange bis Sie diesen mit einem Klick einrasten h ren Drehen Sie an der Scharf einstellung um das Objektiv nach unten und zwar so nahe als m glich zum Schnitt zu bewegen ohne diesen jedoch zu ber hren Schauen Sie gleichzeitig durch das Okular und stellen Sie die Scharfeinstellung in die entgegengesetzte Richtung ein bis das Bild scharf erscheint 7 der Raum in dem die Beobachtung stattfindet nur schwach mit Sonnenlicht oder Kunstlicht beleuch tet ist oder wenn das Bild bei einem gro en Vergr serungsfaktor nicht deutlich zu sehen ist sollte der Reflektor umgedreht werden Die Gl hbirne leuchtet d
16. ilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yn ei n npoorao a repip AAovroc m n 2002 96 EE 2006 66 EE oro eOvik KAI toxbouv OL NAEKTPIKEC Kal OL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEC kat urrarap ec va TIETIO VTAL OIKIAK AT TIC NAEKTPIKEC NAEKTPOVIKEG GUOKEUVEC oro TNC Gor ora EXOUV yl aut okori rj puOp Covrat OTN oyerikr To xprjonc 0110 LAT EEIG mv AVAKUKAWON fj ue OUOKEUWV OUVEIOPEPETE ONLAVTIKG ouv Tou Zn toxVouv avr ororya OL rrapari vo andppiWwnc OUUPWVA HE KAVOVI
17. l tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez E Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed E GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinny zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia E C Nota em Protec o
18. lama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 159 Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator Din momentul aplicarii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii sa predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia respective Simbolul de pe produs instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjur tor 159 Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f
19. lten Aufsichtspersonen genau darauf achten welche Pr parate jeweils geeignet sind und gefahrlos verwendet werden k nnen Diese Bedienungsanleitung hilft Erwachsenen bei der Einsch tzung ob ein Pr parat f r ein bestimmtes Kind geeignet ist e Die Aufsichtsperson sollte vor der Herstellung von Pr paraten die Sicherheitsvorschriften mit den Kindern besprechen Besondere Aufmerksamkeit ist dabei dem sicheren Umgang mit spitzen und scharfen Gegen st nden wie Nadeln Skalpell und Schneideger t zu schenken f Die Arbeitsfl che mu bei der Vorbereitung von Pr paraten frei von behindernden Gegenst nden und Lebensmitteln sein Sie sollte gut beleuchtet und sich der N he eines Wasseranschlusses befinden Ein fester Tisch mit einer hitzebest ndigen Oberfl che sollte bereitgestellt werden Halten Sie einen speziellen Abfalleimer oder eine Blechdose f r feste Abf lle bereit 00011221man_de_en indd 2 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Informationen zur Ersten Hilfe a Bei Verbrennung waschen Sie die betroffene Stelle f nf Minuten lang mit viel Wasser b Bei Schnittwunden waschen Sie die Schnittwunde mit antiseptischer L sung oder wenn keine vorhanden ist mit sauberem Wasser Decken Sie die Wunde an schlie end mit Wundpflaster ab Bei gr eren Schnitt wunden sollte rztliche Hilfe beigezogen werden Bei Verletzungen sollte stets ein Arzt aufgesucht werden SICHERHEITSMABNAHMEN a Lesen Sie diese Bedienung
20. on emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit 1a batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante la protecci n de nuestro medio ambiente D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektris
21. s described in them We recommend that you retain these instructions Small children and animals should not be in the area when experiments are being carried out Store the microscope in a location out of reach of small children INSTRUCTIONS FOR PERSONS PROVIDING SUPERVISION a The instructions safety rules and first aid information need to be obeyed under all circumstances They should be carefully read and retained for later consul tation b You should only prepare the specimens described in the instructions c This microscope set is suitable for children aged 8 and over d Since the capabilities of children can also differ greatly within an age group persons providing supervision should pay close attention to which specimens are suitable and safe to use in each case These operating instructions help adults in assessing whether speci men is suitable for a particular child e The persons providing supervision should discuss the safety instructions with the children before the prepa ration of specimens Special attention must be paid to the safe handling of pointed and sharp objects such as needles scalpels and cutting instruments f During the preparation of specimens the work surface must be free of objects and food that could hinder work It should be well lit and located near a water connection A fixed table with a heat resistant surface should be provided g Keep a special rubbish bin or a tin can on hand for soli
22. sanleitung vor Verwendung des Ger ts gut durch und befolgen Sie alle Anwei sungen Bewahren Sie sie gut auf b Kleinkinder und Tiere sollten von der Experimentierfl che ferngehalten werden c Bewahren Sie das Mikroskop Set au erhalb der Reich weite von kleinen Kindern auf d Reinigen Sie die Ger te nach Gebrauch stets e Waschen Sie Ihre H nde nachdem Sie Pr parate hergestellt haben f Verwenden Sie nie Ger te die nicht mit diesem Set mitgeliefert werden g In der N he der Experimentierfl che sollten Sie weder trinken rauchen noch essen h Legen Sie Nahrungsmittel nicht in die urspr ngliche e Verpackung zur ck Werfen Sie sie sofort weg VORSICHTSMARNAHMEN F R DIE VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 1 Das Objektiv ist das wichtigste Bauteil des Mikroskops Deshalb ist bei der Handhabung des Objektives u er ste Vorsicht geboten 2 Wenn das Objektiv schmutzig oder staubig ist sollten die Oberflachen mit einem sauberen Reinigungspapier oder einem weichen Baumwolltuch gereinigt werden Reinigen Sie die Glasoberflachen des Objektivs nie direkt mit den Fingern schmutzigen T chern usw 3 Nach Gebrauch sollte das Mikroskop zum Schutz gegen Staub stets abgedeckt oder in die Verpackung zur ckgelegt werden 4 Das Mikroskop sollte an einem trockenen Ort aufbe wahrt werden Kondensationsfeuchtigkeit auf der Lichtquelle kann zu verringerter Lichtst rke f hren 5 Wenn das Mikroskop voraussichtlich langere Zei
23. t der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country BEE This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou s
24. t nicht im Einsatz ist sollten die Beleuchtungs Batterien aus dem Ger t entfernt werden 01 09 11 08 21 EINFUHRUNG DIE WELT DES MIKROKOSMOS In unserer Welt finden wir eine Anzahl Lebewesen Einige sind gro und k nnen leicht mit blo en Augen gesehen werden andere sind jedoch so winzig klein da eine Million leicht auf der Spitze einer Nadel Platz finden w rde Solche Lebewesen k nnen wir nur durch ein Mikroskop beobachten Das Mikroskop wurde vor vielen Jahren erfunden und seitdem hat sich der Forschung ein weites Feld er ffnet das mit seiner faszinierenden Sch nheit die Grenzen unseres Vorstellungsverm gens berschreitet Heute wird das Mikroskop in beinahe jeder wissenschaftlichen Fakult t beginnend mit den Grundstufen der Biologie bis zu den hochspezialisierten Disziplinen der Astro Physik eingesetzt um den Studenten ein besseres Verst ndnis der Funktionen komplizierter Lebensformen und Organis men sowie der Zusammensetzung und des Aufbaus der uns umgebenden Stoffe zu erm glichen Ihr Mikroskop wird Ihnen bei Ihrem Hobby manche Freude bereiten und es werden sich Ihnen viele T ren zu gr ndlicheren Studien der verschiedensten Wissenschaften ffnen 1 Okular 2 Scharfeinstellung Griff 3 Objektiv Tubus 4 Drehkopf Objektivhalter 5 Objektiv 6 Quertr ger 7 Spiegelhalter 8 Klammer 9 Spiegel 10 Gl hbirne f r Beleuchtung Gl hbirne als Lichtquelle 11 Sockel Batteriefac
25. urned over The light bulb then lights up automatically to enable better observation 8 The light source is a light bulb that is supplied with power from two AA electric torch batteries dry cells on the back of the base 01 09 11 08 21 USE AS A PROJECTION DEVICE Remove the eyepiece and tip the lens tube so that it Is pointed at a white surface that is not more than a metre away The best results are achieved in a darkened room ZOOM MODELS On the side opposite the lens tube the numbers 12X and 18X appear Turn the silver edged ring anti clockwise to increase the magnification factor up to 18X Assuming you use the lens holder with magnification factor 12X and an eyepiece with magnification factor 12X the optical system then has a magnification of 12x12 144 That means that the observed object is magnified 144 times If the zoom lens is turned around and set to the magnifi cation factor of 18X you obtain a combined magnification of 12x18 216 ZOOM LENS 12X 18X 00011221man_de_en indd 7 CREATING SPECIMENS FOR OBSERVATION If the sample piece 15 not thin and transparent it cannot be observed under the microscope since the light of the reflector and of the light source cannot penetrate it Pol len fibres wool or salt can be readily observed under the microscope and do not need to be covered with glass 1 Provisional specimen Clean the glass slide cut off a thin slice from the sample with a razor
Download Pdf Manuals
Related Search