Home

Hama HA202

Contents

1. o 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 16 17 12 13 11 5 istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Proteggere il prodotto da spo
2. Bo 14 22002man
3. 25 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 25 17 12 13 11 5 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Opis element w obs ugi rys 1 1 Kontrolka LED 2 Wyj cie Audio s uchawki 3 G o no 4 G o no 5 Zasilanie On Off Standby 6 Port Micro USB zasilanie oraz adowanie 7 Wej cie Audio INPUT 8 Przycisk Equalizer 9 Tryb Sound Mode LED 10 Wska nik LED 1
4. 3 4 75 3 5 IN 7 5 K 7 C 02 8
5. C USB kabena USB USB 2 5 10 1 10 e 3 5 MM IN 7 USB 1 K 2
6. Standby micro USB option INPUT equalizer LED 0 1 LED 3 HA202 3 5 mm gt loto 3 5 mm micro USB AUTO 4 To TO Kal va To va TO H
7. yr e Kat Mnv Tia USB USB va va va
8. 9 Rock n Roll 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 15 15 17 12 13 11 5 8 9 Hama GmbH 8 KG 10 49 9091 502 115
9. www hama com 11 5 B 500 20 Tu 20 gt 70 lt 1 0 10 2x50 MBr 16 Om ok 150 USB komnbtoTepa 8 16 32 Om gt 4 7 KOM 54 MM X 37 MM X 28 MM 31 BKN 12 no 2002 96 EU u 2006 66 EU mamma
10. Xtep won TOU EVOWLATWHEVOU 6 O va 202 HA202 11 I OFF ON HA202 micro USB 6 to USB USB Notebook H Y USB
11. 2 5 LED 10 n LED H LED 1 10 HA202 IN 7 HA202 3 5 mm O H LED 1 e 2 HA202 H tou HA202 3 4 H LED K
12. 23 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 23 17 12 13 11 5 Hxpnon H H va 5 GTA USB 16 Aeroupylac 8
13. 8 si n H LED 9 Concert Rock n Roll 3D Surround 8 Eva 9 Hama GmbH amp Co KG ot and 10 OXETIKA Hama 49 9091 502 115
14. www hama com 11 DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 0 150 USB Kal 8 16 320 gt 47k0 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g ue tn 12 2002 96 EE 2006 66 EE va TIC TO
15. 37 17 12 13 11 5 D Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Elementos de comando e indicadores fig 1 LED de estado Sa da de udio auscultadores Volume Volume Ligar desligar Standby Liga o micro USB alimenta o de tens o ou carregamento 7 Entrada de udio INPUT i 2 3 4 5 6 3 Conte do da embalagem Amplificador para auscultadores HA202 Cabo de udio jack de 3 5 mm gt 3 5 mm Cabo micro USB Estas instru es de utiliza o 4 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Proteja o aparelho contra sujidade humidade e so breaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N
16. i 00 122002 THE SMART SOLUTION Headphone Amplifier HA202 Kopfhorerverstarker EN 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Hasznalati tmutat N N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi N 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 17 12 13 11 5 M 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 17 12 13 11 5 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Controls and Displays pic 1 1 Status LED 2 Audio headphone output 3 Volume up 4 Volume down 5 Power
17. nenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita Huomioi ymp rist si Suuret nenvoimakkuudet voivat h irit ymp rist tai aiheuttaa haittoja 50 17 12 13 11 5 5 Ominaisuudet Kuulokkeen signaalin enint n 6 kertainen vahvistus pieni ja k tev sis nrakennettu litiumpolymeeriakku Soinnin mukauttaminen ekvalisaattoritoiminnolla helppo k ytt automaattisella k ynnistys sammutustoiminnolla latausmahdollisuus USB liit nn n kautta 16 portainen nenvoimakkuuden s t 8 tunnin k ytt aika integroidun akun avulla kiinnitys integroidulla kiinnikkeell esim vy h n vaatteisiin 6 K ytt notto ja k ytt Kuulokevahvistin toimitetaan tehtaalta varustettuna sis nrakennetulla itiumpolymeeriakulla Ladaa HA202 kuulokevahvistin t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Kytkeminen p lle Kytke HA202 p lle virtakatkaisimesta 11 paalla O pois Huomaa ett virtakatkaisimen tulee olla my s latauksen aikana P ll asennossa Kytke HA202 ennen pidemp k ytt katkosta aina virtakatkaisimesta pois p lt v ltt ksesi integroidun akun tarpeettoman itsest npurkautumisen S Akun lataaminen Kytke Micro USB liit nt 6 mukana tulevalla USB johdolla normaaliin USB liit nt n esim kannettava PC tai sopivaan USB laturiin Kokonainen latausjakso kest noin 2 5
18. Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 9 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 10 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 11 Datos t cnicos DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2 x 50 mW 16 0 aprox 150 minutos via PC USB hasta 8 horas 16 32 0 24 7kQ 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g incl pila recargable 12 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adguiri Los d
19. USB 234898333825982 SSSSISGSSSS 3 202 3 5 MM 3 5 USB 4 He
20. wyci gaj c kabel Jack 3 5 mm z wej cia audio IN 7 lub wy czaj c przycisk Power ON OFF 5 27 17 12 13 11 5 G o no ustawia zawsze na rozs dny poziom Wysoki poziom g o no ci mo e nawet je eli trwa kr tko prowadzi do uszkodzenia s uchu 7 Dopasowanie d wi ku przez Equalizer Za pomoc Equalizer wbudowanego w HA202 mo na dopasowa barw d wi ku do w asnych potrzeb Przyciskaj c wiele razy przycisk Equalizer 8 mo na ustawi r ne tryby d wi ku Ustawiony tryb d wi ku jest sygnalizowany przez kontrolk LED 9 Concert Rock n Roll 3D Surround tryb Normal 8 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 9 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 10 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 11 Dane techniczne DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 okoto 150 min przez PC USB do 8 godz 16 32
21. 11 on 0 off Linterruttore on off deve essere in posizione on anche durante il processo di carica Se non si utilizza HA202 a lungo spegnerlo sempre dall interruttore on off per evitare di danneggiarlo e per proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti Carica della batteria Collegare l attacco micro USB 6 mediante il cavo USB in dotazione a un attacco USB standard ad es notebook PC o a un caricabatterie USB idoneo Un ciclo di carica completo dura ca 2 5 ore Durante il processo di carica si accende il LED 10 verde Quando la batteria completamente carica il LED si spegne automaticamente Il LED 1 lampeggia ad ogni processo di accensione spegnimento se rimasto disponibile solo il 10 di capacit della batteria Caricare immediatamente l HA202 Collegamento Collegare il terminale mobile lettore MP3 telefono cellulare ecc e l ingresso audio IN 7 dell HA202 mediante il cavo audio da 3 5 mm in dotazione L amplificatore per cuffie passa automaticamente nella modalit di stand by attraverso la funzione Auto ON OFF Il LED di stato 1 si accende di blu Collegare la cuffia l headset all uscita audio 2 dell HA202 Avvio della riproduzione Tenere basso il volume dell HA202 utilizzando il tasto volume 3 o volume 4 Durante la regolazione del volume il LED di stato lampeggia II LED smette di lampeggiare al raggiungimento della regolazione del volume m
22. De status LED 1 is blauw Sluit uw koptelefoon headset aan op de audio uitgang 2 van de HA202 Start de weergave Zet het volume van de HA202 eerst laag Gebruik hiervoor de volume knop 3 resp de volume knop 4 De status LED knippert tijdens de volume instelling De LED houdt op met knipperen zodra u het minimum resp maximum volume heeft bereikt Zet het volume op ca 75 Pas het volume indien gewenst later aan Start de weergave op uw toestel Zet de HA202 na gebruik weer uit door de stereokabel 3 5 mm uit de audio uitgang IN 7 te trekken of door de Power ON OFF knop 5 te gebruiken 21 17 12 13 11 5 Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoorbeschadi ging leiden 7 Geluidsaanpassing door middel van equalizer U kunt met behulp van de equalizer van de HA202 het geluid van uw weergavetoestel individueel op uw wensen aanpassen Door bij herhaling op de equalizer toets 8 te drukken kunnen de verschillende geluidsmodi worden geselecteerd De betreffende actieve geluidsmodus wordt door de LED 9 gesignaleerd concert modus Rock n Roll 3D surround modus normale modus 8 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 9 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid H
23. H l zati kapcsol Ima Fejhallgat er sit HA202 Audi k bel 3 5 mm dugasz gt 3 5 mm es dugasz Micro USB k bel 3 A csomag tarta Ez az tmutat nem gyermekek kez be val Lal i Az akkumul tor t lt s hez csak megfelel t lt t haszn ljon vagy t ltse az USB portr l Ne haszn ljon hib s t lt t vagy hib s USB csatlakoz t s ne pr b lja megjav tani ezeket T lt lt tt vagy t ltetlen llapotban a k sz l k nem m k dik Ne t rolja s ne t ltse az akkut sz ls s ges h m rs kleti k r lm nyek k z tt Hosszabb idej t rol s ut n rendszeresen t ltse jra az akkut legal bb negyed vente 29 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 17 12 13 11 5 Ha hosszabb ideig nem haszn lja a HA202 k sz l ket k rj k mindig kapcsolja ki a be ki kapcsol t hogy megel zze az integr lt akku 5 Tulajdons gok A term k haszn lata korl tozza Ont a k rnyezeti zajok szlel s ben Ez rt haszn lata k zben ne kezeljen j rm vet vagy g pet A hanger t tartsa mindig sszer szinten A nagy hanger ak r r vid ideig is hall sk rosod shoz vezethet zavarhatja vagy k ros thatja k rnyezet t Max 6 fokozatban ll that a fejhallgat ban a je Kism ret s praktikus be p tett l tium polimer akkumul tor Hang egualizer be ll t si funkci K nnyen kezelhet az Auto ON O
24. ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden Akumul tor je pevne in talovan a nie je mo n ho odstr ni likvidujte v robok kompletne pod a z konn ch predpisov e Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Na nab janie pou vajte iba vhodn nab ja ku alebo USB z suvku Po koden nab ja ku alebo USB z suvku nepou vajte a nepok ajte sa ju opravi Zabr te preb janiu a pln mu vyb janiu akumul torov Nepou vajte nenab jajte a neskladujte produkt pri extr mnych teplot ch Pri dlh om skladovan akumul tor pravidelne dob jajte aspo raz za 3 mesiace V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Pri pou van v robku je obmedzen vn manie hlukov okolia Po as jeho pou vania preto neobsluhujte iadne vozidl alebo stroje Udr iavajte hlasitos v dy na rozumnej rovni Nadmern hlasitosti m u aj pri kr tkom p soben sp sobi po kodenie sluchu Berte oh ad Nadme
25. de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu p 17 12 13 11 5 Hama 1 2 1 LED
26. es dans les caract ristiques echniques Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser La batterie est install e de fa on permanente et ne peut pas tre retir e recyclez le produit en bloc conform ment aux directives l gales Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Utilisez exclusivement un chargeur appropri ou une connexion USB lors de la recharge Cessez d utiliser tout chargeur ou toute connexion USB d fectueux et ne tentez pas de r parer ces derniers Ne surchargez ou ne d chargez pas totalement le produit vitez un stockage une charge ou une utilisation des temp ratures extr mes Rechargez r guli rement le produit au moins une fois par trimestre en cas de longue p riode de stockage 17 12 13 11 5 L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un v hicule ou faites fonctionner une machine Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me a courte dur e est susceptible d endommager votre ouie Montrez vous respectueux des personnes dans votre envir
27. ou d un chargeur USB appropri La charge totale dure environ 2 5 heures la LED 10 s allume en vert pendant la charge E s teint automatiquement des que la batterie est enti rement recharg e La LED 1 clignote chaque mise sous hors tension en pr sence d un niveau de charge inf rieur 10 Dans ce cas rechargez HA202 au plus vi 5 a m Connexion Connectez votre appareil portable lecteur l phone portable etc a l entr e audio IN 7 de amplificateur de casque HA202 l aide du cable audio 3 5 mm fourni Lamplificateur de casque se met automatiquement en mode de veille grace a la fonction ON OFF La LED tat 1 s allume en bleu Connectez votre casque oreillette une la sortie audio 2 de amplificateur de casque HA202 D marrage de la lecture R glez le volume de l amplificateur de casque HA202 au minimum Pour r gler le volume ap puyez sur la touche volume 3 ou sur la touche volume 4 La LED d tat clignote pendant le r glage du volume Le voyant LED cesse de clignoter d s l obtention du volume minimal ou maximal Commencez par r gler le volume de l appareil sur environ 75 Vous pourrez ensuite augmenter le volume par la suite Lancez la lecture sur votre terminal 17 12 13 11 5 En fin d utilisation mettez l amplificateur de casgue HA202 hors tension soit en retirant le cable jack
28. ta e nebo odpov daj c USB nab je kou Doba nab jen akumul toru je cca 2 5 hod B hem nab jen sv t zelen kontrolka 10 Po dosa en pln kapacity je nab jen automaticky ukon eno N zk kapacita akumul toru pod 10 je signalizov na blik n m kontrolky 10 p i zap n n a vyp n n HA202 P ipojen P ipojte audio za zen MP3 p ehr va telefon atd k audio vstupu 7 zesilova e HA202 pomoc p ilo en ho jack kabelu Zesilova se automaticky zapne do pohotovostn ho re imu a stavov kontrolka 1 se rozsv t mod e P ipojte sluch tka headset k audio v stupu 2 zesilova e P ehr v n Na za tku nastavte na zesilova i ni hlasitost Pro nastaven hlasitosti pou ijte tla tka Volume 3 a Volume 4 P i zm n hlasitosti blik stavov kontrolka Po dosa en minim ln nebo maxim ln hlasitosti kontrolka p estane blikat Nastavte hlasitost p ehr v n na audio za zen cca 75 Pozd ji tuto hodnotu m ete zv it Spus te p ehr v n na audio za zen Po pou it vypn te zesilova odpojen m jack kabelu z audio vstupu 7 nebo pomoc vyp na e 5 Hlasitost udr ujte v dy na p im en rovni Vysok hlasitost m e i p i kr tk m trv n zp sobit po kozen sluchu 7 Nastaven zvuku ekvaliz rem HA202 umo uje individu ln upravit parametry zvuku ekvaliz
29. ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez D 31 17 12 13 11 5 N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Ovl dac a signaliza n prvky obr 1 stavov LED kontrolka audio sluch tkov v stup regulace hlasitosti regulace hlasitosti vyp na Standby micro USB konektor pro nap jen a nab jen audio vstup Tla tko ekvaliz ru Kontrolka re imu zvuku Kontrolka nab jen Vyp na BE amp NZ ROPECLLELCZ 3 Obsah
30. ON OFF Standby 6 Micro USB connection power supply or charging 7 Audio input INPUT 8 Equalizer button 9 LED sound mode indicator 10 LED charging indicator 11 On off switch HA202 headphone amplifier Audio cable 3 5 mm jack gt 3 5 mm jack Micro USB cable 3 Package Contents These operating instructions 4 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Since the battery is integrated and cannot be removed you will need to dispose of the product as a whole Do this in compliance with the legal requirements Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Only use suitable charging devices or USB connections for charging As a rule do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge Avoid storing charging or using batteries in extreme te
31. Power ON OFF button 5 A Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss 7 Equalizer function for sound adjustment Using the HA202 equalizer you can adjust the sound of your playback device based on your individual requirements Press the equalizer button 8 repeatedly to select the different sound modes The active sound mode is indicated by the LED 9 Concert mode Rock n Roll 3D Surround Mode Normal Mode w 17 12 13 11 5 8 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 9 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of he product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 10 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2 x 50 mW 16 ohm approx 150 minutes via PC USB up to 8 hours ideal for 16 to 32 0 gt 4 7k 0 54 mm x 37 mmx 28 mm 31 g incl battery 12 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation o
32. acest fel pierde i orice drept la garan ie Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Meme url Pentru nc rcare folosi i numai nc rc toare adecvate sau porturi USB Nu folosi i nc rc toare sau porturi USB defecte i nu ncerca i s le reparati Nu supraincarcati sau subincarcati produsul Evita i depozitarea nc rcarea si intrebuintarea la temperaturi extreme La o depozitare ndelungat acumulatorii se ncarc la intervale regulate cel pu in o dat la trei luni 44 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 44 17 12 13 11 5 e Utilizarea produsului v limiteaz capacitatea de percepere a zgomotelor nconjur toare n timpul utiliz rii produsului nu trebuie s deserviti agregate sau mijloace de transport Reglati sonorul la o intensitate rezonabil Intensitatea ridicat a sonorului chiar i de scurt durat poate duce la tulbur ri ale auzului V rug m s ine i cont de aceasta Intensitatea ridicat a sonorului poate deranja sau influen a negativ nprejurimile 5 Caracteristici Amplificare de p n la 6 ori a semnalului din casc Mic i u or de m nuit Acumulator litiu polimer montat Adaptarea tonalit tii prin func ia equalizer 6 M nuire simpl datorita functiei automate ON OFF Incarcabil prin portul USB
33. cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 17 12 13 11 5 5 6 USB 16 8 6 D 11 I
34. cznikiem zasilania aby zapobiec niepotrzebnemu samoroz adowaniu akumulatora adowanie akumulatora Za pomoc kabla USB nale y pod czy wzmacniacz wtyk Micro USB 6 do standardowego gniazda USB np Notebook PC lub pasuj cej adowarki Pe ny cykl adowania trw oko o 2 5 godz Podczas adowania pali si zielona kontrolka LED 10 Po zako czeniu adowania kontrolka zga nie Gdy stan na adowania akumulatora b dzie wynosi 10 przy ka dym w czeniu oraz wy czeniu zapali si kontrolka LED 1 HA202 nale y niezw ocznie na adowa Pod czenie Za pomoc kabla audio Jack 3 5 mm nale y pod czy odtwarzacz MP3 telefon itp do wej cia audio IN 7 wzmacniacza HA202 e Wzmacniacz prze czy si dzi ki funkcji Auto OFF automatycznie w tryb pracy Kontrolka LED 1 zapali si na niebiesko S uchawki pod czy do wyj cia audio 2 wzmacniacza HA202 Start odtwarzania G o no wzmacniacza HA202 nale y ustawi na niskim poziomie Do regulacji g o no ci nale y u y przycisku G o no 3 lub G o no 4 Kontrolka LED b dzie mruga podczas regulacji g o no ci Kontrolka LED przestanie mruga po osi gni ciu minimalnej lub maks g o no ci G o no odtwarzacza ustawi na oko o 75 W razie potrzeby g o no mo na zwi kszy Uruchomi odtwarzanie Wzmacniacz HA202 po zako czeniu u ytkowania nale y wy czy
35. dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Az akkumul tor lland beszerel s s nem Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra t vol that el ez rt a term ket egyben a jogszab lyi el r sok szerint rtalmatlan tsa Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k Az itt l that figyel ha kieg sz t infon meztet jeleket haszn ljuk fel m ci kat k zl nk vagy fontos 6 tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 Kezel szervek s kijelz k 1 k p llapot kijelz 1 2 3 Hanger szab 4 Hanger szab 5 F kapcsol Be 6 Micro USB csati lt shez Audi bemenet Egualizer gomb Hang zemm d T lt s jelz LED LED Audi Fejhallgat kimenet yoz yoz I Ki Standby akoz t p ram ell t shoz vagy INPUT LED
36. hem pou v n proto neovl dejte vozidla nebo stroje Hlasitost udr ujte v dy na p im en rovni Vysok hlasitost m e i p i kr tk m trv n zp sobit po kozen sluchu Berte ohled na sv okol Vysok hlasitost m e ru it nebo ovlivnit va e okol 32 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 17 12 13 11 5 5 Vlastnosti A estin sobn zes len audio sign lu P jemn kompaktn proveden Integrovan Li Pol akumul tor Mo nost p izp soben zvuku pomoc ekvaliz ru Snadn pou it d ky funkci automatick ho zapnut vypnut Nab jen p es USB 16stup ov regulace hlasitosti A 8 hodin provozu na integrovan akumul tor Mo nost uchycen pomoc klipu nap na opasek 6 Uveden do provozu a pou it Sluch tkov zesilova HA202 je dod v n s vestav n m lithiov m akumul torem P ed prvn m pou it m jej pln nabijte Zapnut Zapn te HA202 pomoc vyp na e 11 ZAP 0 WP Dbejte na to e vyp na mus b t nastaven v poloze ZAP tak b hem nab jen P ed del m nepou v n m HA202 v dy vypn te vyp na em aby se zabr nilo nepot ebn mu samovoln mu vybit integrovan ho akumul toru Nab jen akumul toru Propojte micro USB port 6 pomoc p ilo en ho USB kabelu se standardn USB z suvkou po
37. n HA202 i kulland ktan sonra tekrar kapatmak i in 3 5 mm ses kablosunu ses giri inden IN 7 ekin veya Power ON OFF tu una 5 bas n A Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun Cok y ksek ses seviyeleri kisa bir s re dahi olsa isitsel hasarlara sebep olabilir 7 Ekolayzer zerinden ses ayari HA202 ekolayzeri zerinden cihazinizin sesini kendi gereksinimlerinize g re ayarlayabilirsiniz Ekolayzer tusuna 8 birkac kez basarak cesitli ses modlar secebilirsiniz Aktif olan ses moduna LED 9 isaret a Konser modu Rock n Roll 3D Surround modu Normal mod 42 III 17 12 13 11 5 8 Bakim ve temizlik Bu cihazi sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin 9 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG sirketi yanl s kurulum montaj ve r n n amacina uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullanim kilavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olusan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakki kaybolur 10 Servis ve destek Uriinle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n danismanligina basvurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Diger destek bilgileri icin bkz www hama com 11 Teknik bilgiler DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 Ohm yaklasik 150 dakika PC USB si zerinden 8 saate kadar 16 320 gt 47ko 54 mm x 37 m
38. o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado A bateria est instalada de forma fixa e n o pode ser removida Elimine o produto completo de acordo com a legisla o em vigor Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Utilize apenas carregadores adequados ou iga es USB para efetuar o carregamento De modo geral n o utilize carregadores ou iga es USB que apresentem danos nem ente reparar os mesmos N o submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um descarregamento completo Evite guardar carregar e utilizar a bateria sob emperaturas extremas caso de um per odo de armazenamento prolongado carregue a bateria regularmente pelo menos trimestralmente A utiliza o do produto limita o na percep o do ru do ambiente Por isso enquanto utiliza o produto n o conduza ou opere m quinas Mantenha sempre um volume de som n o exagerado Um volume de som elevado mesmo durante um per odo curto poder causar les es auditivas Tenha considera o pelas outras pessoas Volumes de som elevados poder o interferir no meio ambiente 38 17 12 13 11 5 5 Caracteristicas amplifica o at 6 vezes do sinal dos auscultado
39. o attacchi USB idonei Non utilizzare pi i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli Non sovraccaricare n scaricare interamente il prodotto Evitare la conservazione la carica e l utilizzo a temperature estreme In caso di lungo inutilizzo caricare regolarmente almeno una volta ogni tre mesi L utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali Perci durante l utilizzo non manovrare veicoli o macchine Regolare il volume su un livello adeguato Il volume troppo forte pu causare danni all udito anche per breve durata Usare cautela II volume alto pu disturbare compromettere l ambiente circostante 17 12 13 11 5 5 Caratteristiche Amplificazione fino a 6 volte superiore del segnale delle cuffie piccolo e maneggevole batteria ai polimeri di litio integrata Adeguamento del suono grazie alla funzione equalizzatore maneggevole grazie alla funzione Auto ON OFF caricabile mediante presa USB regolazione del volume a 16 livelli autonomia di 8 ore mediante batteria integrata fissaggio mediante clip ad es alla cintura o agli abiti 6 Messa in esercizio e funzionamento amplificatore per cuffie viene fornito di fabbrica con una batteria ai polimeri di litio Caricare completamente l amplificatore per cuffie prima del primo utilizzo Accensione Accendete l HA202 con l interruttore ON OFF
40. plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Bedieningselementen en weergaves Pic 1 1 Status LED 2 Audio koptelefoonuitgang 3 Volume 4 Volume 5 Power On Off Standby 6 Micro USB aansluiting spanningstoevoer of opladen 7 Audio ingang INPUT 8 egualizer toets 9 LED geluidsmodus 10 LED oplaadstatus 11 schakelaar in uit 3 Inhoud van de verpakking Koptelefoonversterker HA202 Audiokabel stereo 3 5 mm gt stereo 3 5 mm Micro USB kabel Deze gebruiksaanwijzing 4 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de echnische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd voer het product derhalve als n geheel af ove
41. sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos paises Este s mbolo no produto o manual de instruc es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente A 40 17 12 13 11 5 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve Once a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklayin ve gerektiginde yeniden okuyun Bu cihaz baskas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Kumanda ve g sterge elemanlar Resim 1 Durum LED i Ses kulakl k k Ses ayar Ses ayar Pow
42. 0 gt 4 7k Q 54 mm x 37 mm x 28mm 31 g cznie z akumulatorem 12 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotyczace ochrony srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko A 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 28 17 12 13 11 5 Haszn alati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben alkalmaz sra k sz l tartsa biztons gos h elyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se 4 Biztons gi el r sok A term k a mag nh ztart si nem zleti c l V
43. 1 W cznik wy cznik 3 Zawarto opakowania e Wzmacniacz s uchawek HA202 Kabel audio Jack 3 5 mm gt Jack 3 5 mm Kabel Micro USB Instrukcja obs ugi 4 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Akumulator jest zamontowany na sta e i nie mo na go usun podda ca y produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Do adowania nale y u ywa jedynie odpowiedniej adowarki oraz kabla USB Do adowania nie nale y u ywa uszkodzonej adowarki Napraw dokonywa jedynie w autoryzowanych serwisach Nie otwiera obudowy urz dzenia Nale y przestrzega czasu adowania akumulatora Nie nale y doprowadza do prze adowania akumulatora Unika u ytkowania w ekstremalnych temperaturach W przypadku nieu ywania akumul
44. 3 5 mm de l entr e audio IN 7 soit en appuyant sur la touche Power ON OFF 5 Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ouie 7 Adaptation des param tres audio grace a l galisateur L galisateur de HA202 vous permet d adapter indivi duellement les param tres audio de votre appareil de lecture Appuyez plusieurs fois sur al touche galisateur 8 afin de s lectionner un des modes audio disponibles La LED 9 vous indique le mode audio s lectionn LED verte mode concert LED rouge mode Rock n Roll TED orange mode 3D surround LED teinte mode normal 8 Soins et entretien Nettoyez la balance uniguement a aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 9 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 10 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 11 Caract ristiques t
45. FF funkci haszn lat val Akkumul tora felt lthet az USB porton kereszt l 16 fokozat hanger szab lyz 8 r s zemid a be p tett akkumul torral Be p tett r gz t cs ptet vel feler s thet pl ruha vre ruh zatra 6 zembe helyez s s zemeltet s Csatlakoztassa a fejhallgat t az audi kimenetre 2 Ind tsa el a lej tsz st Afejhallgat er sit gy rilag be p tett l tium polimer akkumul torral m k dik Az els haszn lat el tt t ltse fel teljesen a HA202 t p fejhallgat er s t be be p tett akkumul tort Bekapcsol s Kapcsolja be a HA202 k sz l ket a be ki kapcsol val 11 Be Ki K rj k vegye figyelembe hogy a be ki kapcsol nak t lt s k zben is a Be poz ci ban kell llnia Legyen tekintettel k rnyezet re A nagy hanger f l sleges lemer l s t Az akkumul tor t lt se Csatlakoztassa a fejhallgat er sit USB bemenet re a mell kelt USB kabel mikro USB dugaszat 6 s a kabel masik v g t egy szabv nyos USB bemenetre pl notebook hoz PC hez vagy egy megfelel USB t lt h z A teljes t lt si ciklus k r lbel l 2 5 ra T lt s k zben a LED 10 z lden vilagit Ha az akkumul tor teljesen fel van t ltve a t lt automatikusan kikapcsol Minden be vagy kikapcsol sn l az 1 LED villog ha mar csak 10 nyi energia van az akkumul torban Ilyen esetben azonnal
46. Reglare in 16 trepte a volumului sonor Timp de func ionare de 8 ore prin acumulatorul incorporat Fixare la centur mbr c minte prin ncorporat 6 Punere n func iune i func ionare Amplificatorul de c ti se livreaz din fabricatie cu acumulator litiu polimer montat nainte de prima utilizare inc rcati complet amplificatorul de c ti HA202 Pornire Porniti HA202 cu comutatorul pornit oprit 11 Pornit O Oprit V rug m s aveti in vedere ca comutatorul pornit oprit i n timpul procesului de nc rcare s fie plasat in pozi ia Pornit Pentru evitarea autodesc rc rii acumulatorilor Incorporati pe perioade lungi de nefolosire opri i ntotdeauna HA202 cu comutatorul pornit oprit nc rcare acumulator Conectati micro portul USB 6 prin intermediul cablului livrat cu un port USB standard de ex notebook PC sau cu un nc rc tor USB adecvat Un ciclu de nc rcare complet dureaz cca 2 5 ore n timpul procesului de nc rcare LED ul 10 umineaz verde Dup nc rcarea complet a acumulatorului acesta se stinge automat LED ul 1 palpaie la fiecare deschidere respectiv nchidere dac capacitatea acumulatorului care st a dispozi ie a ajuns la 10 n acest caz HA202 rebuie imediat nc rcat Conectare Cu ajutorul cablului audio de 3 5 mm livrat conecta i perifericul final MP3 player elefon mobil e
47. Ta h nsyn H ga volymer kan st ra eller p verka din omgivning 5 Egenskaper upp till sex g ngers f rst rkning av h rlurssignalen liten och praktisk inbyggt uppladdningsbart lithium polymer batteri enkel hantering genom Auto ON OFF funktion tonanpassning genom egualizer funktion uppladdningsbar via USB gr nssnittet volymreglering i 16 steg 8 timmars funktionstid med hjalp av integrerat uppladdningsbart batteri F sts med integrerad kl mma t ex p b lte kl der 6 Idrifttagning och drift H rlursf rst rkaren levereras fran tillverkaren med ett inbyggt uppladdningsbart lithium polymer batteri Ladda h rlursf rst rkaren HA202 fullst ndigt fore f rsta anv ndningen P slagning Starta HA202 med str mbrytaren 11 I P 0 Av Tank p att str mbrytaren m ste st p P under laddningen ocks Stang alltid av HA202 p str mbrytaren n r den inte ska anv ndas p lange f r att undvika en on dig sj lvurladdning hos det integrerade uppladdningsbara batteriet Ladda batteri Anslut mikro USB anslutningen 6 till en standard USB anslutning t ex notebook dator PC eller en passande USB laddare med hj lp av den medf ljande USB kabeln En fullst ndig laddcykel tar ca 2 5 timmar Under addningen lyser LED lampan 10 gr n N r batteriet ar helt laddat slocknar den automatiskt LED lampan 1 blinkar vid varje till och rankoppling nar ba
48. a da A k konumda olmas na dikkat edin Entegre ak lerin bo almamas i in kullan lmad zamanlarda HA202 yi daima a kapat anahtar ile kapat n Ak n n arj edilmesi Micro USB ba lant s n 6 birlikte verilen USB kablosu ile standart bir USB ba lant s na veya uygun bir USB arj cihaz na ba lay n Tam bir arj evrimi yakla k 2 5 saat s rer arj i lemi esnas nda LED 10 ye il renkte yanar Ak tamamen arj edildi inde otomatik olarak s ner Ak kapasitesi sadece 9010 kadar ise her a ma kapatma esnas nda LED 1 yan p s ner Bu durumda HA202 yi derhal arj edin Ba lanmas Mobil cihaz n z MP3 alar cep telefonu vb ile HA202 in ses giri ini IN 7 birlikte verilen 3 5 mm ses kablosu ile birle tirin Kulakl k amplifikat r Auto ON OFF i levi ile otomatik olarak stand by konumuna ge er Durum LED i 1 mavi renkte yanar e Kulakl n z Headset inizi HA202 in ses k na 2 ba lay n Okuman n ba lat lmas HA202 in ses seviyesi ayar n nce d k tutun Bunun i in ses seviyesinin tu unu 3 veya ses seviyesinin tu unu 4 kullan n z Ses seviyesi ayarlan rken durum LED i yan p s ner Minimum veya maksimum seviyeye eri ti inizde LED art k yan p s nmez Cihaz n z n ses seviyesini yakla k 9075 e ayarlay n Bu de eri gerekti inde daha sonra tekrar y kseltin Cihaz n zda okumay ba lat
49. alisaattorin avulla Voit mukauttaa nentoistolaitteen soinnin yksil llisiin tarpeisiisi HA202 n ekvalisaattorin avulla Voit valita erilaisia nentoistotiloja painelemalla ekvalisaattoripainiketta 8 useita kertoja Aktiivisen nentoistotilan kertoo LED valo 9 Konserttitila Rock n Roll 3D Surround tila Normaali tila 17 12 13 11 5 8 Hoito ja huolto Puhdista tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 9 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 10 Huolto ja tuki uotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 11 Tekniset tiedot DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2 x 50 mW 16 noin 150 minuuttia tietokoneen USB liit nn n kautta enint n 8 tuntia 16 320 gt 47kO 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g inkl uppladd ningsbart batteri 12 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r
50. ama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 10 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 11 Technische specificaties DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 Ohm ca 150 minuten via USB poort pc max 8 uur 16 320 gt 4 7k 0 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g incl accu 12 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het m volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product
51. ata H LED va PuBulote 75 HA202 gite iotov 3 5 mm IN 7 5 24 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 17 12 13 11 5 H H va 7 HA202
52. ator nale y adowa przynajmniej 1 raz na kwarta 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 17 12 13 11 5 Podczas u ywania produktu ograniczona jest percepcja d wi k w z otoczenia Z tego powodu stosuj c produkt nie obs ugiwa pojazd w ani maszyn G o no ustawia zawsze na rozs dny poziom Wysoki poziom g o no ci mo e nawet je eli trwa kr tko prowadzi do uszkodzenia s uchu Miej wzgl d na otoczenie Wysoki poziom g o no ci mo e zak ca otoczenie lub wywiera na nie ujemny wp yw 5 W a ciwo ci 6 krotne wzmocnienie sygna u s uchawek Ma y i por czny Wbudowany akumulator litowo polimerowy Dopasowanie d wi ku dzi ki funkcji Equalizer 6 e atwy spos b u ycia dzi ki funkcji Auto ON OFF adowanie z gniazda USB 16 stopniowa regulacji g o no ci Czas dzia ania do 8 godz Mocowanie za pomoc klipsa na pasku lub ubraniu 6 Uruchomienie i u ycie Wzmacniacz do s uchawek jest dostarczany z fabrycznie wbudowanym akumulatorem litowo polimerowym Przed pierwszym u yciem nale y wzmacniacz s uchawek HA202 na adowa W czanie W czy HA202 wy cznikiem zasilania 11 wt 0 wyt Nale y pami ta e wy cznik zasilania musi znajdowa w po o eniu WI r wnie podczas adowania W przypadku d u szego nieu ywania zawsze wy czy HA202 wy
53. baleni sluch tkov zesilova HA202 audio kabel jack 3 5 mm stereo vidlice vidlice micro USB kabel n vod k pou it 4 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek neotvirejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Akumul tor je pevni instalov n a nelze jej odstranit V robek likvidujte jako celek v souladu se z konn m ustanoven m Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t Pro nab jen pou vejte pouze vhodnou nab je ku nebo USB z suvku Vadnou nab je ku nebo USB z suvku nepou vejte a nepokou ejte se ji opravit Zabra te p eb jen a pln mu vyb jen akumul toru Nepou vejte nenab jejte a neskladujte produkt p i extr mn ch teplot ch P i del m skladov n akumul tor pravideln dob jejte nejm n jednou za 3 m s ce Pou v n v robku V s omezuje p i vn m n okoln ch zvuk B
54. de el aparato entreque estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Elementos de manejo e indicadores fig 1 LED de estado Salida de audio auriculares Volumen Volumen Power On Off Standby Conexi n micro USB alimentaci n de tensi n o carga Entrada de audio INPUT ecla Ecualizador LED de modo de audio LED indicador de carga nterruptor on off 3 Contenido del paquete Amplificador de auriculares HA202 Cable de audio jack 3 5 mm stereo gt jack 3 5 mm stereo Cable micro USB Estas instrucciones de manejo 4 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas uertes No opere el producto fuera de los limites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros La pila recargable est montada de forma fija y no se puede retirar deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales Deseche el material de embalaje en conf
55. e yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan Oppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Det uppladdningsbara batteriet r fast monterat och kan inte tas bort Kassera hela produkten enligt de lagstadgade best mmelserna Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gallande kasseringsregler F r ndra ingenting pa produkten D f rlorar du alla garantiansprak Precis som alla elektriska apparater ska aven denna f rvaras utom r ckh ll for barn Anv nd bara l mpliga laddare eller USB anslutningar for laddning Anvand principiellt inte defekta laddare eller USB anslutningar mer och f rs k inte reparera dem Overladda eller djupurladda inte produkten Undvik lagring laddning och anvandning vid extrema temperaturer Ladda upp regelbundet vid l ngre lagring minst varje kvartal 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 47 47 17 12 13 11 5 Nar produkten anv nds h r du inte ljud i omgivningen lika bra som annars K r d rf r inga fordon eller maskiner under anv ndningen Hall alltid volymen p en f rnuftig niv Hoga volymer ven under kort period kan leda till horselskador
56. echniques 5 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 ohms env 150 minutes via PC USB jusqu 8 heures 16 320 24 7kQ 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g avec la batterie 12 Consignes de recyclage Remargues concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs mmm en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique p 10 17 12 13 11 5 B instrucciones de uso Le agradecemos gue se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si ven
57. ejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 34 17 12 13 11 5 N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pripadn bud ce pou itie Pokial v robok predate dajte tento n vod nov mu majitelovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Ovl dacie a signaliza n prvky obr 1 stavov LED kontrolka audio sl chadlov v stup regul cia hlasitosti regul cia hlasitosti vyp na Standby micro USB konektor pre nap janie a nab janie audio vstup Tla idlo ekvaliz ra Kontrolka re imu zvuku Kontrolka nab jania Vyp na 3 Obsah balenia sl chadlov zosil ova HA202 audio k bel jack 3 5 mm stereo vidlica vidlica micro USB k bel n vod na pou itie 4 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov
58. emercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiguer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 El ments de commande et d affichage fig 1 1 LED d tat 2 Sortie audio casque 3 Volume 4 Volume 5 Alimentation On Off Standby 6 Port micro USB alimentation ou charge 7 Entr e audio INPUT 8 Touche galisateur 9 LED mode audio 10 LED niveau de charge 11 Mise sous hors tension o 3 Contenu de l emballage Amplificateur de casque HA202 Cable audio jack m le 3 5 mm gt jack m le 3 5 mm Cable micro USB Mode d emploi 4 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des ocaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu
59. er On Off Standby Micro USB ba lant s gerilim beslemesi veya arj Ses giri i INPUT Ekolayzer tu u Ses modu LED si arj g stergesi LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Acma kapatma anahtar 3 Paketin icindekiler Kulakl k amplifikat r HA202 Ses kablosu 3 5 mm jack gt 3 5 mm jack Micro USB kablosu bu kullanma k lavuzu 4 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Ak sabit olarak monte edilmi tir ve kart lamaz cihaz n tamam n yasal direktiflere uygun olarak at k toplamaya kazand r n Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r arj i in sadece uygun arj cihazlar veya USB ba lant lar kullan lmal d r Ar zal arj cihazlar n veya USB ba lant lar n art k kullanmay n ve tamir etmeyi de denemeyin r n ok fazla v
60. etalles guedaran definidos por la ley de cada pais El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente A 13 17 12 13 11 5 1 N puc 1 Standby
61. eya derin arj etmeyin A r s cakl klarda depolanmamali arj edilmemeli ve kullan lmamal d r Uzun bir s re depoland nda d zenli olarak en az ayda bir arj edilmelidir Bu r n n kullan lmas ortam sesleri alg land nda k s tlanabilir Bu sebepten kullan ld nda ara s rmeyin veya makine kullanmay n Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun ok y ksek ses seviyeleri k sa bir s re dahi olsa i itsel hasarlara sebep olabilir Ba kalar na sayg g sterin Y ksek sesler evrenizi rahats z edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 41 17 12 13 11 5 5 zellikler Kulaklik sinyali 6 kat kadar y kseltilir k c k ve kullan sl icinde lityum polimer ak Ekolayzer islevi zerinden ses ayar Otomatik ON OFF islevi zerinden kolay kullanim USB soketi zerinden sarj edilebilir 16 kademeli ses seviyesi Entegre ak sayesinde 8 saat calisabilir Kemer klipsi zerinden kemerlere elbiselere tespit edilebilir 6 Devreye alma ve calistirma Kulakl k amplifikat r fabrika taraf ndan i inde bir lityum polimer ak ile teslim edilir Kulakl k amplifikat r HA202 i ilk kullan m ncesi bir kez tamamen arj edin al t r lmas HA202 yi a kapat d mesi 11 ile al t r n Ac O Kapat Ac kapat anahtar n n arj esnas nd
62. f the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following mm applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 5 M b 4 a ES a u 7 v a 5 17 12 13 11 5 B Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwende
63. gulac o do som atrav s do egualizador Atrav s do egualizador do HA202 pode ajustar o som do seu aparelho de reproduc o de acordo com as suas necessidades Premindo repetidamente o bot o do egualizador 8 possivel selecionar os diferentes modos de som O modo de som ativo indicado atrav s do LED 9 Concert Mode Rock n Roll 3D Surround Mode Normal Mode 8 Manutenc o e conservac o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e nao utilize produtos de limpeza agressivos 9 Exclus o de garantia A Hama GmbH Co KG n o assume gualguer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o e ou das informa es de seguranca 10 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alemao ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 11 Especificac es t cnicas CC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 0 aprox 150 minutos atrav s de PC USB at 8 horas 16 32 0 gt 4 7k 0 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g incl bateria 12 Indicac es de eliminac o Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no
64. h des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 10 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 11 Technische Daten DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 Ohm ca 150 Minuten via PC USB bis zu 8 Stunden ideal f r 16 32 O 24 7kQ 54 mm x 37 mmx 28 mm 31 g inkl Akku 12 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 1529 17 12 13 11 5 Mode d emploi Nous vous r
65. i n Auto ON OFF del amplificador de auriculares conmuta a ste autom ticamente al modo de disponibilidad El LED de estado 1 luce en azul Conecte sus auriculares su headset con la salida de audio 2 del HA202 Inicio de la reproducci n Primero mantenga bajo el ajuste de volumen del HA202 Para ello utilice la tecla Volumen 3 o a tecla Volumen 4 El LED de estado parpadea mientras se regula el volumen El LED deja de parpadear cuando se alcanza el volumen minimo o maximo Ajuste el volumen del reproductor a aprox un 75 En caso necesario s balo despu s Inicie la reproducci n en su terminal Despu s de haberlo utilizado desconecte de nuevo el HA202 o bien desenchufando el jack 3 5 mm stereo de la entrada de audio IN 7 o bien pulsando la tecla Power ON OFF 5 12 17 12 13 11 5 Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar da os auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos 7 Adaptaci n de audio mediante ecualizaci n Con el ecualizador del HA202 puede adaptar el audio de su dispositivo de reproducci n de forma totalmente individual y seg n sus necesidades Puede seleccionar diferentes modos de audio pulsando repetidamente la tecla Ecualizador 8 El LED 9 indica el Modo de Audio activo en cada momento Modo concierto Rock n Roll Modo 3D Surround Modo normal 8 Mantenimiento y cuidado
66. inima o massima Regolare il volume del riproduttore a ca 75 Se necessario aumentarlo successivamente Avviare la riproduzione sul terminale Dopo l utilizzo spegnere HA202 scollegando il jack da 3 5 mm dall ingresso audio IN 7 oppure azionando il tasto Power ON OFF 5 Regolare il volume su un livello adeguato volume troppo forte pu causare danni all udito anche per breve durata 7 Adeguamento del suono mediante equalizzatore Mediante l equalizzatore dell HA202 possibile regolare il suono del proprio riproduttore in base ai propri desideri Premendo ripetutamente il tasto equalizzatore 8 possibile selezionare diverse modalit sound La modalit attiva viene segnalata dal LED 9 LED verde Concert Mode LED rosso Rock n Roll LED arancio 3D Surround Mode LEDO Normal Mode 18 17 12 13 11 5 8 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 9 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilita per i danni derivati dal montaggio o utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 10 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto so
67. iver completamente carregada o LED apaga se automaticamente O LED 1 pisca em cada processo de ligar e desligar quando existe apenas 10 de carga da bateria disponivel Ap s esse sinal carregue imediatamente o HA202 Ligac o Ligue o seu aparelho m vel leitor de MP3 elem vel etc entrada de udio IN 7 do HA202 atrav s do cabo de udio de 3 5 mm ornecido O amplificador para auscultadores entra automaticamente no modo de stand by gracas a unc o de ligar desligar automaticamente O LED de estado 1 acende se a azul Ligue os seus auscultadores auriculares a sa da de udio 2 do HA202 In cio da reproduc o Inicialmente mantenha a regulac o do volume de som do HA202 num nivel baixo Para tal utilize o bot o Volume 3 ou o bot o Volume 4 O LED de estado pisca durante a regulac o do volume de som O LED deixa de piscar quando iver alcancado o volume m nimo ou m ximo Regule o volume do aparelho de reproduc o para cerca de 75 Caso seja necess rio posteriormente volte a aumentar este volume Inicie a reproduc o no seu aparelho Ap s a utilizac o desligue o HA202 retirando o cabo jack de 3 5 mm da entrada de udio IN 7 ou premindo o bot o de ligar desligar 5 Mantenha sempre um volume de som n o exagerado Um volume de som elevado mesmo durante um per odo curto poder causar les es auditivas 39 17 12 13 11 5 7 Re
68. le de utilizare sau pe ambalaj indica aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor p 46 17 12 13 11 5 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 Man verelement och indikeringar bild 1 Status LED Utg ng for ljud h rlurar Volym Volym Power On Off Standby Micro USB anslutning sp nningsf rs rjning eller laddning Ljud ing ng INPUT Equalizer knapp Sound l ge LED 0 Laddningsindikering LED 1 Str mbrytare 3 F rpackningsinneh ll H rlursf rst rkare HA202 Ljudkabel 3 5 mm telehane gt 3 5 mm telehane Micro USB kabel Denna bruksanvisning 4 Sakerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning int
69. lh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 36 17 12 13 11 5 9 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo Z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 10 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 11 Technick daje 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x 50 mW 16 Ohmov cca 150 min t z po ta ov USB z suvky max 8 hod n 16 32 ohm gt 4 7k Q 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g vr tane akumul toru 12 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 A EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia
70. m r aktivt signaleras av LED lampan 9 Concert Mode Rock n Roll 3D Surround Mode Normal Mode 8 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 9 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 10 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 11 Tekniska data DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 Ohm ca 150 minuter via PC USB upp till 8 timmar 16 32 0 gt 47k0 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g inkl uppladd ningsbart batteri 12 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt bawtterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive la
71. m x 28 mm 31 g ak dahil 12 Atik toplama bilgileri Cevre koruma uyar s Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve x 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldudu tarihten itibaren mamma Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyarir Eski cihazlarin geri kazan m yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 43 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 43 17 12 13 11 5 EB Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instructiuni si indicatii V rug m s pastrati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in caz de nevoie In caz de instr inare a aparatului va rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de a
72. mm d 8 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tisztitsa meg egy puha t rl ruh val Ne hasznaljon k miai tisztitoszereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be 9 Szavatossag kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatossagot nem v llal a term k szakszertitlen telepit s bdl szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 10 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi tamogatasi inform ci t itt talal www hama com 11 M szaki adatok DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW on 2x50 mW 16 0 kb 150 perc alatt PC USB ak r 8 ra 16 32 0 24 7kQ 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g akkumul tor ral egy tt 12 Artalmatlanitasi eldirasok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tagallamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h
73. mperatures When stored over a long period of time batteries should be charged regularly at least every three months Using this product impairs your ability to perceive ambient noises For this reason do Not operate vehicles or machinery while using the product Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss Be considerate Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings 2 17 12 13 11 5 5 Features Amplifies the headphone signal by up to 6 times Small and practical Built in lithium polymer battery Equalizer function for sound adjustment Simple operation using the auto ON OFF function Can be charged using the USB socket 16 stage volume control 8 hours of battery life using the integrated battery Can be attached to your belt or clothing using the integrated clip 6 Startup and Operation The headphone amplifier comes with a built in lithium polymer rechargeable battery Charge the HA202 headphone amplifier completely before initial use Switching on Use the on off switch 11 to switch on the HA202 On 0 Off Please note that the on off switch must be in the On switch position during charging If the HA202 is not going to be used for extended periods always switch it off using the on off switch to prevent the integrated rechargeable batteries from spontaneously di
74. n Benutzung zunachst einmal vollstandig auf Einschalten Schalten Sie den HA202 mit dem Ein Ausschalter Bitte beachten Sie dass der Ein Ausschalter auch 11 ein Ein O Aus wahrend des Ladevorgangs auf Schalterstellung Ein stehen muss Schalten Sie den HA202 vor l ngerer Nichtbenutzung stets am Ein Ausschalter aus um eine unn tige Selbstentladung des integrierten Akkus zu vermeiden Akku laden Verbinden Sie den Micro USB Anschluss 6 mittels des beiliegenden USB Kabels mit einem Standard USB Anschluss z B Notebook PC oder einem passenden USB Ladegerat Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert ca 2 5 Stunden Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die LED 10 gr n Sobald der Akku vollst ndig geladen ist erlischt diese automatisch Die LED 1 blinkt bei jedem Ein bzw Ausschalt vorgang wenn nur noch 10 der Akkukapazit t zur Verf gung stehen Laden Sie den HA202 dann umgehend nach Anschlief en Verbinden Sie ihr mobiles Endger t MP3 Player Mobiltelefon etc und den Audioeingang IN 7 des HA202 mittels des beiliegenden 3 5 mm Audiokabels Der Kopfh rerverst rker schaltet sich durch die Auto ON OFF Funktion automatisch in den Bereit schaftsmodus Die Status LED 1 leuchtet blau Verbinden Sie Ihren Kopfh rer ihr Headset mit dem Audioausgang 2 des HA202 Start der Wiedergabe Halten Sie die Lautstarkeeinstellung des HA202 zunachst niedrig Nutzen Sie hierzu die Lautsta
75. nd Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 1529 49 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 49 17 12 13 11 5 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen jalkeen tama k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siita eri asioita Jos luovut laitteesta anna tama k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 K ytt elementit ja n yt t kuva 1 Tilan LED nen kuulokkeiden l ht liit nt nenvoimakkuus nenvoimakkuus Virta p lle pois Standby Micro USB liit nt j nnitteensy tt tai lataus nitulo INPUT Ekvalisaattoripainike nitilan LED valo Latauksen LED merkkivalo Virtakatkaisin 22683608082 SESSEISSESSS 3 Pakkauksen sis lt kuulokevahvistin HA202 audiojohto 3 5 mm stereoliitin gt 3 5 mm stereoliitin Micro USB johto tama kaytt ohje 4 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksi
76. nicht in Kinderh nde Verwenden Sie nur geeignete Ladeger te oder USB Anschl sse zum Aufladen Verwenden Sie defekte Ladeger te oder USB Anschl sse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht diese zu reparieren berladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht Vermeiden Sie Lagerung Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen Laden Sie bei l ngerer Lagerung regelm ssig mind viertelj hrig nach 17 12 13 11 5 Die Benutzung des Produktes schr nkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsger uschen ein Bedienen Sie daher wahrend der Benut zung keine Fahrzeuge oder Maschinen Halten Sie die Lautstarke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Nehmen Sie R cksicht Hohe Lautst rken k nnen ihre Umgebung st ren oder beeintr chtigen 5 Eigenschaften Bis zu 6 fache Verst rkung des Kopfh rersignals klein und handlich eingebauter Lithium Polymer Akku Klanganpassung durch Egualizer Funktion einfache Handhabung durch Auto ON OFF Funktion aufladbar ber die USB Buchse 16 stufige Lautst rkeregelung 8 Stunden Laufzeit mittels integriertem Akku Befestigung Uber integrierten Clip z B an G rtel Kleidung 6 Inbetriebnahme und Betrieb Der Kopfh rerverst rker wird ab Werk mit einem eingebauten Lithium Polymer Akku ausgeliefert Laden Sie den Kopfh rerverst rker HA202 vor der erste
77. no disponibili qui www hama com DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2 x 50 mW 16 Ohm ca 150 minuti via USB del PC fino a 8 ore 16 320 gt 4 7k Q 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g incl batteria 5 o 2 a a 12 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva A Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le mn seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 19 17 12 13 11 5 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede
78. onnement Un volume excessif est susceptible de d ranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte 5 Caract ristiques Possibilit d amplification sextuple du signal du casque 6 Unit compacte et pratique Batterie lithium polym re int gr e Adaptation des param tres audio grace a la fonction galisateur Manipulation simple gr ce la fonction automatique ON OFF Unit rechargeable via le port USB R glage du volume 16 niveaux Fonctionnement pendant 8 heures l aide de la batterie int gr e Fixation sur une ceinture un v tement etc l aide du clip 6 Mise en service et fonctionnement amplificateur de casque est livr avec une batterie lithium polym re int gr e Chargez compl tement la batterie de amplificateur de casque HA202 avant la premi re utilisation Mise sous tension Mettez le HA202 sous tension l aide de l inter rupteur marche arr t 11 Marche O Arr t Veuillez noter que l interrupteur marche arr t doit galement tre plac en position marche lors du chargement Eteignez le HA202 l aide de l interrupteur marche arr t avant toute longue p riode de non utilisation afin d viter une auto d charge inutile des accumulateurs int gr s Charge de la batterie Utilisez le cable USB fourni afin de raccorder le port micro USB de l unit 6 la connexion USB standard de votre appareil ordinateur etc
79. ormidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a a p rdida de todos los derechos de la garant a Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Utilice s lo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos No sobrecargue ni descargue en profundidad el producto Evite almacenar cargar y usar las pilas en condiciones de temperatura extrema En caso de almacenamiento prolongado cargue regularmente m n trimestralmente 11 17 12 13 11 5 El uso del producto le limita la percepci n de ruidos del entorno Por tanto no maneje veh culos o m quinas mientras usa el producto Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar da os auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos Tenga consideraci n con los dem s Los vol menes altos pueden molestar o afectar a su entorno 5 Caracter sticas Amplifica hasta 6 veces la se al del auricular Peque o y manejable Pila recargable integrada pol meros de litio Adaptaci n de audio mediante la funci n de ecualizaci n 6 Manejo sencillo mediante funci n de Auto ON OFF Se carga mediante el puerto USB Regulaci n de volumen de 16 etapas 8 horas de autonom a con la pila reca
80. oru pod 10 je signalizovan blikan m kontrolky 10 pri zap nan a vyp nan HA202 Pripojenie Pomocou prilo en ho jack k bla pripojte audio zariadenie MP3 prehr va telef n at k audio vstupu 7 zosil ova a HA202 Zosil ova sa automaticky zapne do pohotovostn ho re imu a stavov kontrolka 1 sa rozsvieti namodro Pripojte sl chadl headset k audio v stupu 2 zosil ova a Prehr vanie hlasitos Pre nastavenie hlasitosti pou ite tla idl Volume 3 a Volume 4 Pri zmene hlasitosti blik stavov kontrolka Po dosiahnut minim lnej alebo maxim lnej hlasitosti kontrolka prestane blika Nastavte hlasitos prehr vania na audio zariaden na cca 75 Nesk r t to hodnotu m ete zv i Spustite prehr vanie na audio zariaden Po pou it zosil ova vypnite odpojen m jack k bla z audio vstupu 7 alebo pomocou vyp na a 5 Udr iavajte hlasitos v dy na rozumnej rovni Nadmern hlasitosti m u aj pri kr tkom p soben sp sobi po kodenie sluchu 7 Nastavenie zvuku pomocou ekvaliz ra HA202 umo uje individu lne upravenie parametrov zvuku pomocou ekvaliz ra Jednotliv zvukov re imy sa prep naj opakovan m stla en m tla idla EO 8 Aktu lny zvukov re im je signalizovan kontrolkou re imu zvuku 9 koncert Rock n Roll 3D surround norm lny 8 dr ba a starostlivost Zariadenie istite jemnou nav
81. ra 10 av batterikapaciteten inns kvar Ladda da genast HA202 Ansluta F rbind din mobila slutapparat MP3 spelare mobiltelefon etc och ljuding ngen IN 7 hos HA202 med den medf ljande 3 5 mm ljudkabeln H rlursf rst rkaren st ller automatiskt in sig p vantelage genom Auto ON OFF funktion Status LED lampan 1 lyser bla Forbind dina h rlurar ditt headset med judutg ngen 2 hos HA202 Starta uppspelning Borja med l g Ijudinst llning hos HA202 Anv nd knappen Volym 3 resp Volym 4 till detta Status LED lampan blinkar medan volymen stalls in LED lampan slutar blinka nar du natt minimal resp maximalvolymen Stall in volymen hos uppspelningsapparaten p ca 75 Oka den senare igen om det beh vs Starta uppspelningen p din slutapparat Stang av HA202 igen efter anv ndningen antingen genom att dra bort 3 5 mm telehanekabeln fran Ijuding ngen IN 7 eller genom att trycka pa Power ON OFF knappen 5 Hall alltid volymen pa en fornuftig niv Hoga volymer ven under kort period kan leda till horselskador 48 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 48 17 12 13 11 5 7 Tonanpassning genom egualizer Med hj lp av HA202 egualizern kan du anpassa tonen hos din uppspelningsapparat individuellt efter dina behov Trycker du upprepade g nger p Egualizer knappen 8 kan du v lja de olika ljudl gena Det ljudl ge so
82. rcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a orti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato accumulatore fisso e non pu essere rimosso smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche al apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere questo apparecchio come tutte le apparec chiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Elementi di comando e indicazioni fig 1 LED di stato Uscita audio cuffie Volume Volume Power On Off Standby Attacco Micro USB alimentazione di tensione o carica Ingresso audio INPUT Tasto equalizzatore LED modalit Sound 0 LED indicazione di carica 1 Interruttore on off 3 Contenuto della confezione Amplificatore per cuffie HA202 Cavo audio jack 3 5 mm gt jack 3 5 mm Cavo micro USB Queste istruzioni per l uso 4 Indicazioni di sicurezza prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Perla carica utilizzare esclusivamente caricabatterie
83. reenkomstig de wettelijke voorschriften Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van Kinderen gehouden te worden Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB aansluitingen voor het opladen Gebruik defecte laadapparatuur of USB aan sluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren Het op te laden product niet overladen of diepontladen Opbergen opladen en gebruiken bij extreme emperaturen vermijden Laad accu s als ze gedurende langere tijd worden opgeborgen regelmatig op ten minste elke 3 maanden 17 12 13 11 5 De gebruikmaking van het product beperkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines Houd het geluidsvolume te allen ijde op een verstandig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoor beschadiging leiden Houd rekening met anderen Grote geluids volumen kunnen uw omgeving storen of benadelen 5 Eigenschappen Max 6 voudige versterking van het koptelefoonsignaal Klein en handzaam Ge ntegreerde lithium polymeer accu Geluidsaanpassing door middel van equalizer functie Eenvoudig in het gebruik dankzij automatische ON OFF functie Oplaadbaar via de USB poor
84. rem Jednotliv zvukov re imy se p ep naj opakovan m stisknut m tla tka EO 8 Aktu ln zvukov re im je signalizov n kontrolkou re imu zvuku 9 koncert Rock n Roll 3D surround norm lni 8 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 9 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 17 12 13 11 5 10 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 11 Technick daje 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x 50 mW 16 ohm cca 150 minut z po ta ov USB z suvky a 8 hodin 16 32 ohm 24 7kQ 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g v etn akumul toru 12 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut j
85. res pequeno e pr tico bateria de pol meros de l tio integrada regula o do som atrav s da fun o do equalizador f cil utiliza o gra as fun o de ligar desligar automaticamente carreg vel atrav s de uma porta USB regula o do volume de som de 16 n veis tempo de funcionamento de 8 horas com a bateria integrada fixa o atrav s do clip integrado por exemplo no cinto ou numa pe a de vestu rio 6 Coloca o em funcionamento e opera o O amplificador para auscultadores fornecido de f brica com uma bateria de pol meros de l tio integrada Antes da primeira utiliza o carregue uma vez o amplificador para auscultadores HA202 na totalidade Ligar Ligue o HA202 com o interruptor de ligar desligar 11 Ligado O Desligado Tenha em atenc o que o interruptor de ligar desligar tamb m deve estar na posic o Ligado durante o processo de carregamento Desligue sempre o HA202 com o interruptor de ligar desligar se nao utilizar o aparelho durante um periodo prolongado de modo a evitar um descarregamento desnecessario da bateria integrada Carregar a bateria Com o cabo USB fornecido ligue a porta micro USB 6 a uma porta USB padr o por exemplo de um PC ou portatil ou a um carregador USB adequado Um ciclo de carregamento completo demora aproximadamente 2 5 horas Durante o processo de carregamento o LED 10 acende se a verde Quando a bateria est
86. rgable integrada Se fija p ej al cintur n o la ropa mediante el clip integrado 6 Puesta en servicio y funcionamiento El amplificador de auriculares se entrega de fabrica con una pila recargable de polimeros de litio integrada Antes de utilizarlo por vez primera cargue por completo el amplificador de auriculares HA202 Encendido Encienda el HA202 con el interruptor On Off 11 On 0 Off Tenga en cuenta que el interruptor On Off debe encontrarse en la posici n On incluso durante el proceso de carga Siempre apague el HA202 mediante el interruptor On Off si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo para evitar una autodescarga innecesaria de la bater a integrada Cargar la pila recargable Conecte la conexi n micro USB 6 con ayuda del cable USB suministrado a un puerto USB standard p ej ordenador port til PC o a un cargador USB adecuado Un ciclo de carga completa dura aprox 2 5 horas Durante el proceso de carga el LED 10 luce verde Cuando la bater a se ha cargado por completo el LED se apaga autom ticamente El LED 1 parpadea cada vez que se apaga o enciende el dispositivo si la capacidad de carga de la bater a alcanza el 10 Proceda a cargar el HA202 inmediatamente Conexi n Conecte su terminal m vil reproductor MP3 tel fono m vil etc y la entrada de audio IN 7 del HA202 con el cable de audio de 3 5 mm suministrado La func
87. rke Taste 3 bzw die Lautst rke Taste 4 Die Status LED blinkt wahrend der Lautstarkeregulie rung Die LED h rt auf zu blinken wenn Sie die Minimal bzw Maximallautst rke erreicht haben Regulieren Sie die Lautst rke des Wiedergabe ger ts auf ca 75 Erh hen Sie diese bei Bedarf sp ter nochmals Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endger t Schalten Sie den HA202 nach Benutzung wieder ab indem Sie entweder das 3 5 mm Klinkenkabel vom Audioeingang IN 7 abziehen oder die Power ON OFF Taste 5 bet tigen 17 12 13 11 5 Halten Sie die Lautst rke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kur zer Dauer zu H rsch den f hren 7 Klanganpassung durch Egualizer Sie k nnen durch den Egualizer des HA202 den Klang ihres Wiedergabegerats individuell an ihre Bed rfnisse anpassen Durch wiederholtes Dr cken der Egualizer Taste 8 k nnen die verschiedenen Soundmodi gew hlt werden Der jeweils aktive Sound Mode wird durch die LED 9 signalisiert Concert Mode Rock n Roll 3D Surround Mode Normal Mode 8 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfrei en leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 9 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauc
88. rn hlasitos m e ru i alebo po kodi va e okolie 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 35 17 12 13 11 5 5 Vlastnosti A 6 n sobn zosilnenie audio sign lu Pr jemn kompaktn prevedenie Integrovan Li Pol akumul tor Mo nos prisp sobenia zvuku pomocou ekvaliz ra Jednoduch pou itie v aka funkcii automatick ho zapnutia vypnutia Nab janie cez USB 16 stup ov regul cia hlasitosti A 8 hod n prev dzky na integrovan akumul tor Mo nos prichytenia pomocou klipu napr na opasok 6 Uvedenie do prev dzky a pou itie Sl chadlov zosil ova HA202 je dod van so zabudovan m l thiov m akumul torom Pred prv m pou it m ho plne nabite Zapnutie Zapnite HA202 pomocou vyp na a 1 0 11 ZAP 0 VYP Dbajte pros m na to e vyp na I O mus by aj po as nab jania v polohe ZAP Vypnite HA202 pred dlh m nepou van m v dy vyp na om 1 0 aby sa zabr nilo zbyto n mu samovyb janiu integrovan ho akumul tora Nab janie akumul toru Pomocou prilo en ho USB k bla prepojte micro USB port 6 so tandardnou USB z suvkou po ta a alebo vhodnou USB nab ja kou Doba nab jania akumul toru je cca 2 5 hodiny Po as nab jania svieti zelen kontrolka 10 Po dosiahnut plnej kapacity je nab janie automaticky ukon en N zka kapacita akumul t
89. rt Mode Rock n Roll 3D Surround Mode Normal Mode 8 ntre inere si revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame putin umed si nu folositi detergenti agresivi 9 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu si asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instructiunilor de olosire sau si a instructiunilor de siguranta 10 Service si suport Daca aveti intreb ri adresati va la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g siti aici www hama com 11 Date tehnice DC 5 V 500 mA 20 Hz 20 kHz gt 70 dB lt 1 0 10 mW 2x50 mW 16 0 cca 150 minuten via PC USB p n la 8 ore 16 32 0 24 7kQ 54 mm x 37 mm x 28 mm 31 g ind Aumulator 12 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele mm electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cumparate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs in instructiuni
90. scharging Charging the battery Connect the micro USB connection 6 to a standard USB connection e g notebook PC or an appropriate USB charging device using the included USB cable A complete charging cycle takes approximately 2 5 hours The LED 10 lights up green during the charging process As soon as the battery is fully charged the green LED light goes out automatically The LED 1 flashes every time you turn the device on and off if the battery only has 10 charge remaining Charge the HA202 as soon as possible Connect Connect your mobile terminal device MP3 player mobile phone etc and the audio input IN 7 of the HA202 using the included 3 5 mm audio cable The headphone amplifier automatically switches into standby mode due to the Auto ON OFF function The status LED 1 is now blue Connect your headphones headset to the audio output 2 of the HA202 Start playback At first keep the volume setting of the HA202 ow Use the volume up button 3 or the volume down button 4 The status LED flashes when the volume is being adjusted The LED stops flashing when you ve reached the minimum or maximum volume level Reduce the volume of the audio device to around 75 You can increase the volume later as needed Start playback on your terminal device Switch the HA202 off again after using it either by unplugging the 3 5 mm jack cable from the audio input IN 7 or by pressing the
91. t Volumeregeling met 16 niveaus 8 uur looptijd dankzij ge ntegreerde accu Bevestiging met ge ntegreerde clip bijv aan riem kleding 6 Inbedrijfstelling en werking De koptelefoonversterker wordt geleverd met een geintegreerde lithium polymeer accu Laad de koptelefoonversterker HA202 voor het eerste gebruik n keer volledig op Inschakelen Schakel de HA202 met schakelaar In Uit 11 in In 0 Uit Let erop dat de schakelaar In Uit ook tijdens het opladen in de schakelaarstand In dient te staan Schakel de HA202 bij een langere periode van geen gebruik altijd met de schakelaar In Uit uit teneinde een onnodige zelfontlading van de ge ntegreerde accu te voorkomen Accu opladen Sluit de micro USB aansluiting 6 met de inbegrepen USB kabel aan op een standaard USB aansluiting bijv notebook pc of een passend USB toestel Een volledige laadcyclus duurt ca 2 5 uur Tijdens het opladen brandt de LED 10 groen Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de LED automatisch uit De LED 1 knippert bij iedere maal in of uitschakelen indien nog slechts 10 van de accucapaciteit ter beschikking is In dit geval de HA202 direct opladen Aansluiten Sluit uw mobiele toestel mp3 speler mobiele elefoon enz aan op de audio ingang IN 7 van de HA202 met de inbegrepen audiokabel 3 5 mm e koptelefoonversterker wordt door de Auto ON OFF functie automatisch in de stand by modus gezet
92. t ltse fel HA202 t Csatlakoz s Csatlakoztassa mobil k sz l k t MP3 lej tsz mobiltelefon stb a fejhallgat er s t audi bemenet re IN 7 a mell kelt 3 5 mm es audi k bellel A fejhallgat er s t automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol az Auto ON OFF funkci val Az llapot kijelz LED 1 k ken vil g t A m sorhallgat s kezdet n alacsony szintre ll tsa be a hanger t Egyszer en haszn lja a Volume 3 valamint a Volume gombot 4 Az llapot kijelz LED villog a hanger be ll t sakor A LED villog sa megsz nik ha a sz ks ges minim lis vagy maxim lis hanger t el rte lej tsz k sz l ken kb 75 ra ll tsa be a hanger t Ha k s bb sz ks ges n velheti a hanger t Ind tsa el a lej tsz st a mobil k sz l ken Ha a k s bbiekben m r nem akarja haszn lni a fejhallgat er s t t h zza ki az audi bemenetr l IN 7 a mell kelt 3 5 mm es audi k belt s nyomja meg a 5 f kapcsol gombot Power ON OFF 30 17 12 13 11 5 7 A hang egualizer be ll t sa A HA202 ben egyedi ig nyei szerint be ll thatja az equalizerrel a lej tszott m sor hangsz nezet t A 8 EO gomb ism telt megnyom s val k l nb z hanghat sok k z l v laszthat Az akt v hangm dot a 9 LED jelzi Koncert terem hat s Rock n Roll 3D t rhangz s m d norm l ze
93. t um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Bedienungselemente und Anzeigen Pic 1 Status LED Audio Kopfh rer Ausgang Lautst rke Lautst rke Power On Off Standby Micro USB Anschluss Spannungsversorgung oder Laden Audio Eingang INPUT Egualizer Taste Sound Mode LED 0 1 SGESSS Ladeanzeige LED Ein Ausschalter Packungsinhalt Kopfh rerverst rker HA202 Audiokabel 3 5 mm Klinke gt 3 5 mm Klinke Micro USB Kabel diese Bedienungsanleitung oe ew 4 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerbli chen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtig keit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in rockenen Raumen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gema den gesetzlichen Bestimmungen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungs anspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte
94. tc cu ie irea audio IN 7 a amplificatorului HA202 Datorit func iei automate ON OFF amplificatorul de c ti trece n modusul de disponibilitate de unctionare LED ul de statut 1 lumineaz albastru Conectati casca headset ul cu ie irea audio 2 a HA202 Pornire redare Pentru nceput setati volumul sonor al HA202 a o treapt joas Pentru aceasta folosi i tasta de reglare volum 3 respectiv tasta de reglare volum 4 LED ul de statut p lp ie n timpul regl rii volumului sonor LED ul nceteaz s p lp ie c nd a i ajuns cu reglarea volumului sonor a minim respectiv maxim Reglati volumul sonor al aparatului de redare la cca 75 La nevoie se poate m ri ulterior Porniti redarea la perifericul final Dup folosire HA202 se deconteaz fie prin scoaterea cablului Jack de 3 5 mm din intrarea audio IN 7 fie prin ac ionarea tastei Power ON OFF 5 45 17 12 13 11 5 Reglati sonorul la o intensitate rezonabil Intensitatea ridicat a sonorului chiar si de scurt durat poate duce la tulbur ri ale auzului 7 Adaptarea tonalit tii prin egualizer Cu ajutorul egualizerului HA202 puteti adapta tonalitatea aparatului de redare la necesit tile individuale Prin ap sarea repetata a tastei equalizer 8 puteti alege diferite modalit ti de redare a sonorului Regimul activ respectiv de redare a sonorului este semnalizat prin LED ul 9 Conce
95. tuntia Latauksen aikana LED merkkivalo 10 palaa vihre n Kun akku on latautunut t yteen valo sammuu automaattisesti LED valo 1 vilkkuu jokaisen k ynnistyksen ja sammutuksen yhteydess jos akun kapasiteetista on j ljell en 10 Lataa HA202 silloin mahdollisimman pian Kytkeminen Yhdist mobiililaitteesi MP3 soitin matkapuhelin jne ja HA202 n audiotulo IN 7 mukana tulevalla 3 5 mm n audiojohdolla Kuulokevahvistin kytkeytyy automaattisen k ynnistys sammutustoiminnon avulla automaattisesti valmiustilaan Tilan LED merkkivalo 1 palaa sinisen Yhdist kuulokkeet kuulokemikrofoni HA202 n nil ht n 2 Toiston aloittaminen Pid HA202 n nenvoimakkuuden s t ensin alhaisella K yt siihen painiketta nenvoimakkuus 3 tai nenvoimakkuus 4 Tilan LED merkkivalo vilkkuu aanenvoimakkuuden s t misen aikana LED valo lakkaa vilkkumasta kun minimi tai maksimi nenvoimakkuus on saavutettu S d nentoistolaitteen nenvoimakkuus noin 75 iin Suurenna sit tarvittaessa viel lis K ynnist nentoisto laitteellasi Kytke HA202 pois p lt k yt n j lkeen joko irrottamalla 3 5 mm n stereojohto nitulosta IN 7 tai painamalla virtapainiketta 5 Pid nenvoimakkuus aina j rkev ll tasolla Suurista nenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita 7 Soinnin mukauttaminen ekv
96. tyiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle Al kayta tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut Akku on asennettu kiinte sti eik sit voi irrottaa H vit tuote kokonaisena voimassa olevien m r ysten mukaisesti H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin K yt lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai USB liit nt j l yleens k n en k yt viallisia latureita tai USB liit nt j l k yrit korjata niit l lataa tuotetta liikaa l k anna sen purkautua kokonaan V lt s ilytyst lataamista ja k ytt rimm isiss l mp tiloissa Jos akkua s ilytet n pitki aikoja lataa se uudelleen s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Tuotteen k ytt rajoittaa ymp rist n nten havaitsemista Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti k ytt ajoneuvoja eik koneita Pid nenvoimakkuus aina j rkev ll tasolla Suurista
97. vertizare si indicatii Se foloseste la marcarea instructiunilor de sigurant sau la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Elemente de comanda si afisaje Fig 1 1 LED de statut 2 lesire pentru casc audio 3 Volum sonor 4 Volum sonor 5 Power On Off Standby 6 Micro port USB alimentare cu tensiune sau Inc rcare 7 Intrare audio INPUT 8 Tasta equalizer 9 LED Sound Mode 10 11 LED afisaj inc rcare Comutator deschis inchis 3 Continutul pachetului Amplificator c sti HA202 Cablu audio Jack 3 5 mm gt Jack 3 5 mm Cablu micro USB Acest manual de utilizare 4 Instructiuni de siguranta Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate si suprainc lzire i folositi numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad i nu il supuneti trepidatiilor puternice Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate in datele tehnice Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Acumulatorul este montat fix si nu poate fi demontat salubrizati produsul ca un intreg conform prevederilor legale e Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n
98. ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 52 17 12 13 11 5 53 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 53 17 12 13 11 5 54 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 54 17 12 13 11 5 55 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 55 17 12 13 11 5 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 22002man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 00122002 12 13 17 12 13 11 5

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI  Muvit MUPRBKCGG2075 mobile phone case  こちら - 新世代株式会社  海上保安庁装備技術部 - 航空機課長 ・古 場 誠 也  Ergotron TeachWell MDW Projector Shelf    LC-Power LC-ADA-525-4X25-SWAP storage enclosure  Samsung DVD-H40 Manual de Usuario  MTB-21 - WordPress.com  取扱説明書 - 日立の家電品  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file