Manfrotto MKCOMPACTADV-WH tripod
Contents
1. Mobi i A we x M m 2 Pareel tr pode desdoblando sus patas 1 ambas manijas j lelas hacia arriba 2 ero 1 2 irs QE TAONA EVERY SGT SONS HTE x c qued ADU 2 m a g n e M O re hasta poner la r tula en posici n horizontal 2 2 s 5 E T 1 UI TS d quid Rm d Minia E 3 Porge las manijas en Sus posiciones de uso gire la manija B en sentido contrario a las 3 B seii ECT S 3 5 FJVBZE mic ES HADSrEABSERS 2 WPHTTCRASD 3 agujas del reloj para liberar su mo2. UcnvZlWSEBRU 20 69 R VA Xu E ED ERE erem S SXSBS ma 2 interior hacia adentro o hacia fuera hasta alcanzar la extensi n deseada enseguida cierre 0 72 9 9 oN 9181 Ezlo z c 9 Me HHS 0 mH AE E 210 2 X BISHSTEEHIRB 1 la palanca de bloqueo nuevamente Conviene ir extendiendo las secciones siguiendo un al 4000 zie oiu 2 91 zie p A 2 orden de arriba hacia abajo primero la secci n m s gruesa al final la m s delgada hasta nes 1 AAE ONA 5 Ei Nei Ge erm alcanzar la altura del tr pode requerida Cuando se usan predominantemente las secciones
3. Bd idol DESPU S DE usanse D QD QD Qv O yis D D D QD NE ig go 0 13 Para retirar la c mara de r tula del tr pode abra palanca 1 e la c mara hacia el frente de tal forma que la placa de la c mara se suelte de la r tula 2 Gire la manija B en sentido contrario a las agujas del reloj para liberarla 1 enseguida r tela hasta que quede paralela a la manija A 2 luego gire la manija en sentido de las agujas del reloj para apretarla en posici n 3 Doble las patas del tr pode a su posici n en el centro 1 Coloque enseguida la r tula verticalmente 2 de modo que ocupe menos espacio 3 roro c 1 2 1 2 3
4. 3 UR 2 EA 25 Zao Eoi let gura 318 93 ZBADA mediante el tornillo universal de 1 4 6 1 amp 7 A i His E F amp elo E 9t 1101 te 318 A 6 Abrala palanca de la r tula 1 y acomode la c mara de tal forma que la placa se inserte B 8 BO ESCINSE C4 5 5 EERE Dv 7 2e RES UC BU He ER XS ST 9 SC 0 79 58 nuevamente en la r tula haciendo entrar primero su parte anterior cierre enseguida la 2 E x2 Cos 3 1 80 EROR vZ UL c 0 9 9 palanca sujetar la parte posterior de la placa firmemente en su posici n 2 T Ha 1809 LORDO FORCER RE UE EYI EDU RE C Epo z Esg amp i 1 2 7 Una vez que la c mara quede instalada en la
5. liberar la columna 1 enseguida jale la columna hacia arriba hasta la altura deseada 2 Ha 2 4 amp 17 pie gt Fa dun 20121 1 H AAE zm Sez 5 1 2 MBATH 10 Para bloquear la columna central a la altura deseada cierre el bot n gir ndolo en el sentido 0 Ha ee 3 Bog 570 22 ERU AC d 1 2 Eia Zan E dcha HiLUHRBEO mu 6 BIZEIRISIBUAR EI rh de las manecillas del reloj Z JL MNESSMS 12 015501 ai el e mA dE zur s 4 7 75 e zu o p sje sto x gR ME USO DE LA R TULA QD v D Wcnonb3oBATb D D 4 1 Z7 FBE RBS EIS Fc EL C I E 01 1 1 882 A32 8 2 A Sie S 95 18 3 3 _ 7 010918 SIMI d P V VI CUCOIBRE CE C 13 7 9fjef9l e amp eiu 1 71204 gello 7l al sci 14 88 BE 81 oJ 1 WS AY 81840 2 A 11 Utilice la manija A para ajustes panor micos o de inclinaci n vertical D
6. 1 2 16 Regrese el tr pode a su estuche de tela 17 El estuche tambi n puede usarse como una pr ctica bolsa que se lleva al hombro para transportar el tr pode de manera r pida y f cil MKCOMPACTADV indd 1 6 7 16 Eapo x E amp 7 8F oto 17 288 tear AHO 755 015 50 amp apo x em eu dpa gl 91 Ac INSTRUCTIONS MKCOMPACTADV BK MKCOMPACTADV WH 165 1 92 kg Cod 106693 12 13 Copyright 2013 Manfrotto Bassano Italy 4 23 105 6 61 Ibs 06 12 13 17 49 SONY NEX 5R 5T MKCOMPACTADV indd 2 e This tripod with built in three way head is designed for use with digital photo and video cameras The tripod is extremely compact and lightweight making it easy to carry and transport usc O lt 1 Remove the tripod from its fabric bag 2 Stand the tripod by un
7. QD CN Este tr pode dispone de una r tula de tres v as y est dise ado para usarse con c maras co 3 D c 3214 amp B8WIEOCOZMIT741 1X24 340C 742 cft amp 2254588216fv Cog 0 4E 3way l E7 YAA amp apo x amp C x 17 8 a c Srl PESE EAFA R fotogr ficas y de video ero jb C37 TREKI ERBEDET AEH BIHARRA JIE Este tr pode es extremadamente compacto y ligero lo cual lo hace f cil de cargar y de transportar ziu est aH amp epo azc e e AHA 8 amp ero 7 a mn F 8 Bj icq J amp negl amp
8. T VZ FILAN 02006 3 0 N FLAA cS E75 Rc 10 4 e zi 2i PET 0 ES THA 32 HESA aret og Sa 4 de di metro mayor el tr pode es m s estable 9 uj TETOJ QO EEROD BE CSDL m mne Ed S m S 3 re die 1 HEARN 9 Para mejorar la estabilidad conviene usar la columna central del tr pode nicamente como B no 2 V FIBI 0 V FUB Il al Age amp HF ltimo recurso para ajustar la altura o bien para obtener la extensi n m xima del tr pode ee 8 QER 9 4 KEAR 1 02 ZARE Para extenderlo desbloquee el bot n g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para 1 TECEAN
9. YRR EEEE central que est arriba de la r tula 2 2 Cice Efe b FEBOILENSICm e DEAE giallo EC ird ss dei To ege SUED HERO AGERE 5 Retire la capucha protectora del tornillo de la placa atornille la placa en el agujero roscado 5 1 4 Sz C ERESSUC I2 UN b c i Eelole oi 215 eai tpi x sol TE zialo E SONY 5 5 73 T de su c mara Aseg rese que placa se encuentre alineada correctamente respecto al FAE S 2 J e Ix o Sis uk eS RES AR GRE ERR CURRERE RR AURR cuerpo de la c mara y que la flecha marcada LENS situada en la parte de abajo de la LENS B XE REB zajo E e ASHA ETMEN in Xl S AN A zI 2 9 jon lh STR Er ERR pl
10. la hauteur d sir e fermez le verrouillage en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre COMMENT UTILISER LA ROTULE 11 Utilisez les poign es pour ajustement horizontal et vertical de rotule D verrouillez la rotule par la rotation de la poign e A dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 positionnez la rotule 2 puis verrouillez cette position en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre 12 Utilisez la poign e B pour un ajustement lat ral de la rotule D verrouillez la rotule par rotation la poign e B dans le inverse des aiguilles d une montre 1 positionnez la rotule 2 puis verrouillez cette position en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre APRES UTILISATION 13 Pour retirer l appareil photo de la rotule ouvrez le levier 1 et soulevez par le cot du levier le plateau rapide afin de lib rer l ensemble 2 14 Pivotez la poign e B dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la d verrouiller 1 tournez ensuite cette poign e afin de la positionner parall lement la poign e A 2 puis tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller 3 15 Pliez les jambes du tr pied vers la colonne centrale 1 Positionnez la rotule verticalement 2 afin qu elle soit la plus compacte possible 16 Replacez le tr pied dans son sac d di 17 Le sac peut aussi tre util
11. r tula del tr pode verifique su estabilidad Ha ETA 8 Ezro x 2 0 57 t ce g AA HAG 755 dade oeg 0 oprima la palanca para bloquear firmemente en posici n la placa y la c mara KARPEEVAWBOBATE BEICOTY o i m Hck er el si x 8t ioi AE BA dole 9HE e COMO AJUSTAR LA ALTURA DEL TR PoDE v 8 9 6279 RIVE ERR RA 5b SERIO 22 HHE CAN Sisi xol 8 A celer 7 8 ed 48 aene amp e KOTO C A J C 0 0 s El 21 0 gru o tH H gt XA amp S01 28 S or 8 Para ajustar la altura del tr pode cada pata tiene secciones telesc picas que pueden aflo Ha 9 1 PE 2 MAHE 95 ei Eglo x TEO 940 BS S boe amp EFRBEFARAON ZU S EUUSEEDUUSHE DO 1 jarse y extenderse abra la palanca en el collar n de bloqueo de la pata deslice la secci n
12. ruotando la manopola B in senso antiorario 1 muoverla per raggiungere la posizione desiderata 2 e infine ruotare la manopola in senso orario per bloccarla DOPO L UTILIZZO 13 14 15 16 E 17 13 14 15 16 17 estrarre la fotocamera dalla testa del treppiede aprire la leva a molla 1 e inclinare in avanti la macchina in modo da liberare la piastrina posta alla base 2 Ruotare la manopola B in senso orario per liberarla 1 riportarla in posizione parallela alla manopola 2 e awvitarla in senso orario per bloccarla 3 Richiudere le 3 gambe del treppiede verso l interno 1 Richiudere la testa portandola in posizione verticale 2 Riporre il treppiede nella sua custodia possibile utilizzare la custodia come una pratica tracolla per trasportare il treppiede in modo facile e veloce Ce tr pied quip d une rotule 3 dimensions peut tre utilis pour la photo ou la vid o Ce tr pied est extr mement compact et l ger le rendant tr s facile utiliser et transporter A FAIRE AVANT UTILISATION o ET 1 Retirer le tr pied de son sac 2 D pliez les jambes du tr pied 1 Prenez les deux poign es tirez les vers le haut afin de positionner la rotule de mani re horizontale 2 3 D ployez les poign es dans leurs positions de travail faites tourner la poign e B dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lib rer son mouvement 1 puis faite
13. zu befestigen ben Sie dabei aber nicht zu viel Kraft aus denn dies k nnte den Kamerakopf besch digen Sobald die Platte an der Kamera befestigt ist klappen Sie den Ring nach unten damit er flach auf der Platte aufliegt SONY 5R 5T f r eine verbesserte Leistung mit diesem Kameramodell ist es empfehlenswert den speziell entwickelten Adapter zu verwenden der mit Ihrem Stativ geliefert wurde Positionieren Sie den Adapter unter der Kamera und vergewissern Sie sich dass das Loch so positioniert ist dass Sie den Adapter auf die Stativhalterung montieren k nnen Stellen Sie auBerdem sicher dass die Pfeile auf dem Adapter in Richtung des Objektivs zeigen Bringen Sie dann die Schnellwechselplatte mit der 4 Universalschraube an 6 ffnen Sie den gefederten Hebel des Kopfes 1 und positionieren Sie die Kamera so dass die Platte erneut mit dem vorderen Teil zuerst in den Stativkopf einrastet Verriegeln Sie dann den Hebel damit die R ckseite der Platte fest einrasten kann 2 Wenn die Kamera am Stativkopf angebracht ist berpr fen Sie ob sie fest sitzt und dr cken Sie den gefederten Hebel um die Platte und die Kamera zu verriegeln H HENVERSTELLUNG DES STATIVS UND 8 Um die H he des Stativs einzustellen verf gt jedes Bein ber Teleskopabschnitte die ein oder ausgezogen werden k nnen ffnen Sie den Hebel am Verriegelungsbund des Beins und schieben Sie den inneren Teil hinein oder ziehen sie ihn heraus bi
14. aca apunte en la misma direcci n que el lente de la c mara Use el anillo para apretar la 5R 5T E 51 85 ipie zie elg pie SS clo s 220 sje un oz 4 placa firmemente en la c mara pero sin forzar ya que podr a dafiar la rosca de la c mara He A htU 2B 7 472 052 48 id 744 512 cB 7 22 Eaj A Hn icem ELIGE amp ello E7t 44 ga wes 6 dT augur 1 HAEIN Z Una vez que la placa est sujeta a la c mara pliegue el anillo de tal forma que quede Ha 474 033 RIA CU SCC EBEEEUES 7474 0 0KEB VZXJ UE e 5R ST 0 E 452 2 4 EE 2 aplanado en la placa SONY 5R 5T c SUC Y v 20 A CRUS E A zi sig eb ARS ES jo 2 eroe 7 A BITDEREISUGISSXEXIE HADEN DUE A SONY NEX 5R 5T Para un funcionamiento m s ef
15. ad s sprung lever 1 and position the camera so the plate slots front first back into the tripod head then close the lever to lock the back of the plate firmly in place 2 if Once the camera is positioned on the tripod head check it s stably supported and push the sprung lever to tightly lock the plate and camera in place HOW TO REGULATE THE HEIGHT OF THE TRIPOD o amp 8 adjust the height of the tripod each leg has telescopic sections that can be released and extended open the lever on the leg locking collar slide the inner section in or out until the desired extension is reached then close the locking lever again Leg sections should be extended in order from top to bottom widest section first narrowest section last to reach the required tripod height Using predominantly the leg sections with larger diameters makes the tripod more stable 9 improve stability the tripod s centre column should be only really be used as the final means of height adjustment or as a way of reaching the tripod s maximum extension Turn the column lock knob anti clockwise to release the column 1 then extend the column to the desired height 2 10 To lock the centre column at the desired height close the knob by turning it clockwise HOW TO USE THE HEAD 11 amp 11 Use handle for panoramic and vertical tilt adjustments of the head Unlock the head by twisting handle A anticlockwise 1 move it until the desired p
16. erselle 74 6 Ouvrez le levier de la rotule 1 et positionnez l appareil photo avec le plateau rapide inclin vers l avant en premier sur la rotule puis fermez le levier pour verrouiller le plateau rapide 2 ra Une fois l appareil photo positionn sur la rotule du tr pied v rifiez sa stabilit et poussant le levier de verrouillage afin de serrer au maximum le plateau rapide sur la rotule COMMENT R GLER LA HAUTEUR DU TR PIED 8 Pour ajuster rapidement la hauteur du tr pied chaque jambe poss de des sections t lescopiques qui peuvent tre d ploy es ouvrir les leviers sur chaque sections de jambe d ployez la section jusqu l extension d sir e puis refermez le levier afin de verrouiller l ensemble Les sections doivent tre d ploy es dans l ordre du sommet vers la base les sections larges en premier les plus fines en dernier afin d obtenir la hauteur d sir e L utilisation des sections larges en priorit par rapport aux sections fines rend le tr pied plus stable lors d un faible besoin de hauteur 9 Pour am liorer la stabilit du tr pied la colonne centrale doit uniquement tre utilis e comme ajustement de la hauteur totale ou bien comme le moyen d obtenir la hauteur maxi mum du tr pied Pour la d ployer desserrez le verrouillage tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 puis soulevez la colonne jusqu la hauteur d sir e 2 10 Pour bloquer la colonne centrale
17. esbloquee la r tula 1 A girando la manija en sentido contrario las agujas del reloj 1 enseguida mu vala hasta 1 alcanzar la posici n deseada 2 luego f jela en posici n girando la manija en sentido de las 2 agujas del reloj 12 Utilice la manija B para ajustes de nivelaci n lateral de la r tula Afloje la r tula girando la mani 2 B ja en sentido contrario a las agujas del reloj 1 enseguida mu vala hasta alcanzar la posici n B 1 NALE sss ze sasun 3 deseada 2 luego f jela en posici n girando la manija en sentido de las agujas del reloj 2
18. folding its legs 1 Holding both handles pull them upwards to bring the head to a horizontal position 2 3 Getthe handles into their working positions twist handle B anticlockwise to free its movement 1 then push it outwards until it s perpendicular to its starting position 2 Twist handle B clockwise to lock it in place 3 HOW TO ATTACH YOUR CAMERA TO THE HEAD O O Q 4 Open the sprung lever 1 and take the rectangular quick release plate out from the centre Space at the top of the head 2 5 Remove the protective cap from the plate s screw and fit the plate to your camera s 1 4 female thread Ensure that the plate is appropriately aligned with the camera body and that the arrow on the underside of the plate marked LENS is pointing in the same direction as the camera lens Use the ring to fasten the plate securely to the camera but don t use excessive force this could damage the camera s thread Once the plate is fastened to the camera fold the ring down so it lies flat with the plate SONY 5R 5T for improved performance with this model of camera it is best to use the specifically designed adaptor included with your tripod Position the adaptor underneath the camera ensuring the hole is positioned to allow access to the tripod mount Ensure also that the arrows on the adaptor are facing the direction of the lens and then attach the quick release plate using the 1 4 universal screw 6 Open the he
19. icaz con este modelo de c mara 6 0 AREE 7 IE 2 71 7 Lee Racism o iue o el TARN LE TETN m lo ideal es usar el adaptador de disefio especial que viene incluido con su tr pode L BIS LOI UBBE S TUA Eo ste w i pis a dos Ur Arie 0l glor a i ma wur E USJ xz Coloque el adaptador bajo la c mara aseg rese que el agujero quede en tal posici n que 7 6 IdE 25 4 Ecos zc al dol im E o m 0 7122 5 inferi T5 BARES SE amp permita el acceso montura del tr pode Aseg rese tambi n que las flechas dibujadas a edo EJ A 90 T 5A xi EP Us 2 n e sue 9 8 Si SIME EA el adaptador apunten en la direcci n del lente y enseguida instale la placa de liberaci n
20. is comme sac d paule pour transporter le tr pied rapidement et facilement CD Dieses Stativ mit integriertem 3 Wege Kopf wurde f r den Gebrauch mit digitalen Foto und Videokameras entwickelt Das Stativ ist besonders kompakt und leicht so dass es sich bequem tragen und transportieren l sst VOR DEM GEBRAUCH 2 UND 1 Nehmen Sie das Stativ aus dem Stoffbeutel 2 Stellen Sie das Stativ auf in dem Sie die Beine ausklappen 1 Halten Sie beide Griffe und ziehen Sie diese hoch um den Kopf in eine waagerechte Position zu bringen 2 3 Bringen Sie die Griffe in die einsatzbereite Position Drehen Sie Griff B gegen den Uhrzei gersinn um eine freie Bewegung zu erm glichen 1 und drehen Sie ihn dann nach au en bis er senkrecht zu seiner Ausgangsposition ist 2 Drehen Sie Griff B im Uhrzeigersinn um ihn an dieser Stelle zu verriegeln 3 ANBRINGEN DER KAMERA AN DEN KOPF UND Q 4 Offnen Sie den gefederten Hebel 1 und nehmen Sie die rechteckige Schnellwechselplatte aus der Mitte der Oberseite des Kopfes 2 5 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Schraube der Platte und legen Sie die Platte auf das JA Gewinde Ihrer Kamera Vergewissern Sie sich dass die Platte auf den Kamerak rper ausgerichtet ist und dass der Pfeil auf der Unterseite der Kameraplatte mit der Aufschrift LENS in die gleiche Richtung wie das Objektiv der Kamera zeigt Verwenden Sie den Ring um die Platte sicher an der Kamera
21. na volta posizionata la camera verificarne la stabilit e spingere la leva per completarne la chiusura e bloccare completamente la fotocamera COME REGOLARE LE ALTEZZE 8 10 Per regolare l altezza del treppiede ogni gamba dispone di sezioni telescopiche che si possono liberare aprire la leva sul manicotto di bloccaggio e una volta raggiunta l altezza richiesta bloccarla Allungare le sezioni nell ordine dall alto verso il basso lasciando per ultima la sezione pi sottile fino a raggiungere l altezza desiderata Impiegando le sezioni di maggiore diametro il treppiede risulter pi stabile Per la migliore stabilit preferibile usare la colonna centrale di un treppiede come ultima regolazione dell altezza oppure per raggiungere la massima estensione possibile Sbloccare la manopola girandola in senso antiorario per liberare la colonna centrale 1 e regolare l altezza come desiderato 2 Richiudere la manopola girandola verso in senso antiorario per bloccare la colonna nella posizione corretta COME UTILIZZARE LA TESTA 11 E 12 11 12 Utilizzare la manopola A per la funzione panoramica e l inclinazione verticale della testa Sbloccare la testa ruotando la manopola A in senso antiorario 1 muoverla per raggiunge re la posizione desiderata 2 e infine ruotare la manopola in senso orario per bloccarla Utilizzare invece la manopola B per i movimenti di livellamento Sbloccare la testa
22. osition is reached 2 then lock it in place by twisting the handle clockwise 12 Use handle for lateral levelling adjustments of the head Unlock the head by twisting handle B anticlockwise 1 move it until the desired position is reached 2 then lock it in place by twisting the handle clockwise D remove the camera from the tripod head open the sprung lever 1 and tilt the camera forwards so that the camera plate frees itself from the head 2 14 Twist handle B anticlockwise to free it 1 turn it so that it lies parallel with handle A 2 then twist the handle clockwise to tighten it in place 3 15 Fold the tripod s legs back into the centre 1 Position the head vertically 2 so it occupies less space 16 Return the tripod to its fabric bag 17 The bag can also be used as a practical shoulder bag for transporting the tripod quickly and easily CU Questo treppiede progettato per l uso di fotocamere e videocamere digitali grazie all esclusiva testa a tre vie Il treppiede estremamente compatto e leggero per facilitarne il trasporto in ogni circostanza PRIMA DELL UTILIZZO o E 3 1 2 3 Estrarre il treppiede dalla borsa in tessuto Divaricare le 3 gambe del treppiede 1 Impugnare entrambe le manopole tirarle verso l alto e portare la testa in posizione orizzontale 2 Muovere le leve sulle rispettive posizioni operative ruotare la manopola B in sen
23. s die gew nschte L nge erreicht ist schlieBen Sie dann den Verriegelungshebel wieder Um die erforderliche Stativh he zu erreichen sollten Sie zuerst die oberen und dann falls erforderlich die unteren Beinabschnitte verl ngern breitester Abschnitt zuerst schmalster Abschnitt zuletzt Der ber wiegende Gebrauch der Beinabschnitte mit gr erem Durchmesser macht das Stativ stabiler 9 Zur Verbesserung der Stabilit t des Stativs sollte die Mittels ule nur im Ausnahmefall als letztes Mit tel zur H henverstellung verwendet werden oder als Mittel zur Erreichung der maximalen H he des Stativs Um die S ule zu verl ngern entriegeln Sie den Knopf drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn um die S ule zu l sen 1 und ziehen dann die S ule bis auf die gew nschte H he heraus 2 10 Um die Mittels ule in der gew nschten H he zu verriegeln schlie en Sie den Knopf in dem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen GEBRAUCH DES KOPFES UND 12 11 Verwenden Sie Griff A f r Panoramaaufnahmen und die Einstellung der vertikalen Neigung des Kopfes Entriegeln Sie den Kopf indem Sie den Griff A gegen den Uhrzeigersinn drehen 1 bewegen Sie ihn bis die gew nschte Position erreicht ist 2 und verriegeln sie ihn dann durch Drehen des Griffs im Uhrzeigersinn 12 F r die seitliche Ausrichtung des Kopfes verwenden Sie Griff B Entriegeln Sie den Kopf in dem Sie Griff B gegen den Uhrzeigersinn drehen 1 bewegen Sie ihn bis die gew nsch
24. s la pivo ter 90 de mani re la positionner perpendiculairement sa position de d part 2 Faites tourner la poign e B dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller 3 COMMENT ATTACHER L APPAREIL PHOTO LA ROTULE 4 Ouvrez le levier 1 et prenez le plateau rapide rectangulaire afin de le retirer de son empla cement au sommet de la rotule 2 5 Retirez le capuchon de protection de la vis du plateau rapide et fixez ce m me plateau votre appareil photo avec la vis 1 4 Assurez vous que le plateau est correctement align avec le boitier de l appareil et que le marquage LENS est positionn dans la m me direction que l objectif de l appareil photo Utilisez la demi bague de serrage sous le plateau pour attacher plus rapidement et de mani re plus s curis e l appareil photo mais sans serrer trop fort afin de ne pas endommager le pas de vis Une fois le plateau rapide attach l appareil photo repliez le demi bague de serrage SONY 5R 5T afin d am liorer les performances avec ce mod le d appareil photo il est conseill d utiliser l adaptateur sp cialement concu cet usage et inclus avec votre tr pied En dessous de l appareil photo assurez vous que le trou est positionn de telle mani re qu il permette la fixation sur le tr pied Assurez vous galement que la fl che de l adaptateur est align e avec l optique de l appareil puis attachez le plateau rapide avec la vis univ
25. so antio rario per liberarne il movimento 1 spingerla verso l esterno fino a raggiungere la posizione perpendicolare alla precedente 2 e infine riavvitare la manopola in senso orario 3 COME ATTACCARE LA FOTOCAMERA ALLA TESTA 17 4 5 Aprire la leva a molla 1 ed estrarre la piastrina rettangolare posta al centro della testa 2 Togliere il cappuccio protettivo e avvitare la piastrina alla filettatura femmina da 1 4 sulla base della propria fotocamera avendo cura di controllare che sia posizionata ortogonalmen te rispetto al corpo macchina e che la freccia LENS riportata sulla piastrina sia orientata verso la lente dell obiettivo Usare l anello per assicurare bene la piastra contro il corpo macchina prima dell uso la piastra deve risultare fissata saldamente alla fotocamera ma senza applicare una forza eccessiva che potrebbe danneggiare la filettatura sulla fotocamera Ripiegare poi l anello in modo che sia aderente alla piastra SONY 5 5 per utilizzare al meglio questo modello di fotocamera utilizzare lo speciale adattatore incluso nella confezione Posizionare l adattatore sotto la macchina in corrispondenza del filetto da 1 4 facendo attenzione che le frecce siano rivolte verso l obiettivo Avvitare poi la piastrina al filetto da 1 4 Aprire la leva a molla 1 e agganciare la piastrina alla testa del treppiede prima nella parte anteriore e bloccando poi la parte posteriore 2 U
26. te Position erreicht ist 2 und verriegeln sie ihn dann durch Drehen des Griffs im Uhrzeigersinn NACH DEM GEBRAUCH UND 17 13 Um die Kamera vom Stativkopf zu entfernen ffnen Sie den gefederten Hebel 1 und nei gen Sie die Kamera nach vorne so dass sie sich von selbst vom Kopf l st 2 14 Drehen Sie Griff B gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu l sen 1 drehen Sie ihn so dass er parallel zum Griff A liegt 2 und drehen Sie den Griff dann zur Befestigung im Uhrzeigersinn 3 15 Klappen Sie die Stativbeine wieder mittig zusammen 1 Stellen Sie den Kopf vertikal 2 so dass er weniger Platz ben tigt 16 Legen Sie das Stativ wieder in den Stoffbeutel 17 Die Tasche kann auch als praktische Schultertasche benutzt werden um das Stativ schnell und sicher zu tragen 06 12 13 17 49
27. vimiento 1 luego mu vala hacia fuera hasta que quede 1 ee Tak LEJ 3 WSS 45 Aio WS BE AA me aAA 7H 20 m perpendicular a su posici n inicial 2 Por ltimo gire la manija B en sentido de las agujas 2 B Js 1 218 e amp 58 448 o g loj mu c 2 42B CHI Al QO 9 del reloj para fijarla en su posici n 3 3 nf O7122 ftf o amp Q se etg 4 TT D PROTEUS ER 2 MAPAM ER k z MAZEL ERI 2 88 8 5 PERRERA EMG E PRSE INSTALACI N DE LA CAMARA EN LA ROTULA Y Q amp Q al H amp Q HERNA URTA LENS 4 Abrala palanca 1 y quite la placa r pida de liberaci n placa rectangular del espacio 4 1 5 RIRC L K 4 ea AI o 3 ele x NH Zgo AHEZA ERREFE BARSERHZJSUX
Download Pdf Manuals
Related Search