Microlife MT 400
Contents
1. Kun n ytt n ilmestyy W k rjell n oleva kolmio on paristo tyhj ja vaatii vaihtamista Vaihda paristo irrottamalla ensin paristolokeron kansi 3 kuumemittarista Aseta uusi paristo sis n niin ett on yl sp in Varmista ett sinulla on k ytett viss si samantyyppisi paristoja Paristoja on saatavilla kodinelektroniikkaliikkeiss Tekniset tiedot Ennustava maksimi kuumemittari 32 0 C 42 9 C L mp tila lt 32 0 C osoitetaan n yt ss merkill L liian alhainen L mp tila gt 42 9 C osoitetaan n yt ss merkill H liian korkea Mittaustarkkuus 0 1 C alueella 34 C 42 C K ytt l mp tila 10 40 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus S ilytysl mp tila 25 60 C 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus Tyyppi Mittausalue Paristo 1 5 1 55 V SR 41 Viittaukset EN 12470 3 kliiniset kuumemittarit normeihin ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist laitteista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Takuu My nn mme elinik isen takuun ostop iv st Takuu ei koske virheel lisest k sittelyst aiheutuvia vaurioita Paristo ja pakkaus eiv t my s k n sis lly takuuseen Muita vahingonkorvausvaatimuksia ei oteta huomioon Viallisen laitteen ostotosite on liitett v mukaan Pakkaa viallinen laite huolellisesti ja postita se2. Teste de funcionamento O funcionamento correcto do term metro testado automaticamente sempre que o instrumento ligado Se for detectada qualquer anomalia medi o incorrecta o mostrador indicar a informa o ERR ficando impossibilitada a medi o Caso esta situa o se verifique necess rio substituir o term metro Utilizar o term metro IMPORTANTE O term metro deve ser colocado no local de medi o antes de ser ligado para assegurar o resultado mais fi vel Escolha o local de medi o preferido Ao efectuar uma medi o a temperatura actual visualizada constantemente e o s mbolo C apresentado a piscar Se ouvir o sinal sonoro 10 vezes e o simbolo C deixar de piscar o valor final da temperatura foi determinado e poss vel ler se agora o resultado final S o emitidos 10 breves sinais sonoros quando a temperatura for superior a 37 5 C para avisar o paciente de que poder ter febre Para prolongar a dura o da pilha desligue o term metro pressio nando por breves instantes o bot o ON OFF 1 Caso contr rio o term metro desliga se automaticamente decorridos 10 minutos M todos de medi o Temperatura corporal normal gt Na boca oral 35 5 37 5 C Coloque o term metro numa das duas bolsas sob a l ngua esquerda ou direita do freio da l ngua O sensor de medi o 2 tem de estar em contacto com os tecidos Feche a boca e respire regularmente pel
3. L for low too low Temp gt 42 9 C display H for high too high Measurement accuracy 0 1 C between 34 C and 42 C Operating temperature 10 40 C 15 95 relative maximum humidity Storage temperature 25 60 C 15 95 relative maximum humidity Battery 1 5 1 55 V SR 41 Reference to EN 12470 3 clinical thermometers standards ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Guarantee We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guar antee The battery and packaging are excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defective instrument well and send with sufficient postage to the Microlife distributor el Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland C 0044 e L instrument ne convient qu la mesure de la temp rature corporelle e Toujours respecter la dur e de mesure minimale en attendant que le bip retentisse e Ne jamais laisser les enfants utiliser l instrument sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es e Veiller ne pas laisser tomber l instrument et ne pas lui faire subir de chocs e Eviter de recourber la pointe de plus de
4. ment aux b b s et aux enfants Introduire doucement l embout 4 d env 2 3 cm dans le rectum Mesure effectu e en 10 secondes environ Temp rature axillaire sous l aisselle 34 7 37 3 C Pour obtenir des r sultats plus fiables nous vous recommandons de mesurer la temp rature de fa on orale ou rectale Nettoyage et d sinfection Utiliser un chiffon doux ou un chiffon de coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre Ne jamais immerger dans un liquide Remplacement de la pile Lorsque le symbole V triangle invers s affiche la pile est d charg e et doit tre chang e Pour effectuer son remplacement enlever le couvercle du logement de la pile 3 du thermom tre Ins rer la nouvelle pile en veillant bien orienter la borne positive vers le haut S assurer d utiliser une pile du m me type Les piles appropri es peuvent tre achet es chez tout lectricien Caract ristiques techniques Type Thermom tre pr dictif maxima Etendue de mesure 32 0 C 42 9 C Un L s affiche pour les temp ratures inf rieures 32 0 C Un H s affiche pour les temp ratures sup rieures 42 9 C Pr cision 0 41 C entre 34 C et 42 C Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 25 60 C 15 95 d humidit relative maximum Pile 1 5 1 55 V SR 41 R f rence aux EN 12470 3 thermom tres m dicaux normes ASTM E1112 IEC
5. 2 FY gt la Ae A laa gaisidl es gico ei sh vay Zei Abu da EY lt Sie A KE 5 gt j SE a H gt Wee SE dai lo dy las daia ve 9 Gly Ea Vy ala ga ala 3 GC 5H Alia Qi yy jus Jj ls al Y is gis Ji y Ange EN a VE oia E DEER Aa ai o a iaa ly ds y y ia y hO Asi gh ia 010 a t Y Aal Ay glo ll al Zeche wei YO SR41 aj 00 1 0 SSI 5 Lal Oe ls EN 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42 EEC ihl Aa Sall y sl albis jeli n de alas Ay len el el Ga hiini Adal bla Ae OA ya dr Ao zalial gal h Auch g A gl es ai ls el Al Zei J a hall ge glaa deii cra E pally ly Lal Bis OS Al a gas ABN e que Ce ll alos ye SN o po o Y Y llas IS A US AN y Se e Ap al les y Lem o gara Och di is dodo a sd y lia la Y Crau y Cl s ES Ag SIN A al cea lo dedo a als Betas predictive par Wl gis c DES filo as jo FY A G YY a Af e A Aiala Lo ala al Bal da AA YY 3 iS islas o Ange Ollas osh less islas Hy AA al gil da a PY A 3 is islas a giga Mai Yh Ja islas al sillas jo PY DEE oa paaa ral il At fi a oda u 740 G 10 Eu gh laa Al il o Pe Din IAS glas 7301510 Cugh D ll laa ja e O neS glaa SR41 sdy 1 06 1 08 e Da EN 12470 3 S amp K Sin ei BEEN ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Directive 93 42 EEC Sj les a Julia L o al EE DEEN Esla AE pas H fl olga ail e jul alila la lla oli Cl aio sab Aius y sd ias o la Ji yy a Die Au al s ula eli oo ly isla
6. 37 5 C Coloque el term metro en una de las dos bolsas situadas debajo de la lengua a la derecha o a la izquierda de la ra z de la lengua El sensor de medici n tiene que estar en buen contacto con el tejido a Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para evitar que la medici n se vea influenciada por el aire inhalado exhalado Duraci n aprox de la medici n 10 segundos gt En el ano v a rectal 36 6 38 0 C Esta v a de medici n es la m s exacta y est especialmente indi cada en beb s y ni os Suavemente inserte el sensor de medici n a del term metro en el ano unos 2 a 3 cm Duraci n aprox de la medici n 10 segundos gt En la axila v a axilar 34 7 37 3 C Para obtener unos resultados m s fiables recomendamos medir la emperatura por v a oral o rectal Limpieza y desinfecci n Use un algod n o un pa o de algod n impregnado en alcohol isopro pilico 70 para limpiar la carcasa exterior del term metro Por favor no sum rgelo en l quidos Sustituci n de la bater a Cuando el simbolo W tri ngulo con la punta hacia abajo aparece en la pantalla la pila est baja y necesita cambiarse Para cambiar la pila levante la tapa 3 del compartimento de la pila del term metro Inserte la nueva pila de manera que el signo quede mirando hacia arriba Procure tener a mano una pila del mismo tipo Las pilas se pueden comprar en cualquier tienda de electr
7. 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Sous r serve de modifications techniques Garantie 10 40 C 15 95 d humidit relative maximum Nous vous accordons une garantie vie compter de la date d achat Aucun dommage occasionn par une mauvaise manipulation n est couvert par la garantie La pile et l emballage sont galement exclus de la garantie Ainsi que tout autre sinistre Toujours joindre la preuve d achat toute d claration de sinistre Veuillez emballer correctement l instrument d fectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en vigueur Microlife Descripci n de este term metro Descri o do term metro Onncanne TepmomeTpa Opis termometru Bot n ON OFF Encendido Apagado 7 Pantalla Tapa del compartimento de la bater a Sensor de medici n Instrucciones importantes de seguridad Bot o ON OFF 2 Mostrador 3 Tampa do compartimento da pilha Sensor de medi o Instru es de seguran a importantes Krona BKN BbIKNI 2 Dwcnnen Kpbiuuka 6atape Horo oTceka VamepnTenbhbi paTunk BaxHble yKa3aHva no Ge3onacHocTu O Przycisk ON OFF wt wyt E Wy wietlacz Zatyczka pojemnika na bateri Czujnik pomiarowy Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa A l zm r le r sa O BE KI gomb E Kijelz Elemtart fedele a Erz kel fej Biztons gi e
8. Gonee yem Ha 45 e pn xpaHenun n ucnone3oBaHun npn opa TemnepaTypa okpyka ue CDen He gonxHa npesbiwaTb 60 C HMKOT DA He nogeep rafe mpu6op kunayennto e na our npubopa ncnonb3y Te TONbKO UMEIOLMECA B HOUSE AesuHpuuupytouune cpeacTBa nepeuucnieHhble B pasgene Oyuctka n Je3MHEKLNA e Mbi pekoMeHAyem MpoBepaTe TOYHOCTE NpUbOpa kaxgbie ABa ropa Tubo nocne mexanuueckoro yapa Hanpumep nagenna Ana nposepku npubopa noxanylcTa O paTuTeCb B CEPBUCHYIO CNN Microlife Batapen u anekrpoHHble Npn OpbI cregyer yTunuanpogaTb B COOTBETCTBMN C MPUHATBIMA HOPMamu V He Bbi6pacbIBaTb mmm BMEcTe C bITOBbIMM OTXOJAMH Mepea vCrnonb30BaHnem npubopa BHUMaTenbHo MpoyTuTe HaHHOe pyKOBO CTBO Knacc aauum BF BkntoyeHve TepmomeTpa Dna pvnouerug TepmomeTpa HaxMuTe kHonky BKI BbIKII Q KOpOTKM 3ByKOBO CUHAS UHDOPMUPYET O BkKMIOYEHUAN TEPMOMETPA Mpon3Boautca tect Dwcnnes Ha gucnnee noaBnaetca Habop CUMBONOB MOATBEPAAtoLNX UCMPaBHocTb MpUbopa Hannble nocnegHero namepenna oTo6paxatoTca Ha Aucnnee 2 ABTOMATUYECKN B TeyeHne 2 CeKyHA co 3HaukoM M Zatem npn temnepaType oxpyxatoue cpegbi menee 32 C Ha Auennee 2 NOABNALOTCA CUMBON L n MUraroL n cumBon C TepmomeTp roToB K paote OyHKUMOHANLHAA NPOBEPKA MpasunbHocTb pa6oTbi TePMOMETpA MPOBEPAETCA ABTOMATUYECKN npn kaxgom BknioyeHmn Mpn o6Hapyxennn ownGok paboTb HeToy HOCTb n3MepeHna Ha gnenne BbiBognTca coo6ueHne ERR n M3MepeHNe CTAHOBUTCA
9. Thermometer nach ca 10 Minuten aus Messarten Normale K rpertemperatur In der Mundh hle oral 35 5 37 5 C Das Thermometer in eine der beiden Taschen unter der Zunge links oder rechts an der Zungenwurzel einf hren Der Mess Sensor 4 muss einen guten Gewebekontakt haben Den Mund schliessen und ruhig durch die Nase atmen so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst Mindestmesszeit 10 Sekunden gt Im After rektal 36 6 38 0 C Dies ist die sicherste Messmethode Sie eignet sich besonders f r S uglinge und Kleinkinder Der Mess Sensor 4 des Thermometers wird vorsichtig 2 3 cm weit in den After eingef hrt Mindestmesszeit 10 Sekunden gt Unter dem Arm axillar 34 7 37 3 C Microlife empfiehlt Ihnen die Temperatur oral oder rektal zu messen um zuverl ssigere Messergebnisse zu erhalten Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometer zu reinigen Bitte nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Batteriewechsel Sobald im Display das Symbol W umgedrehtes Dreieck erscheint ist die Batterie ersch pft und ein Batteriewechsel ist f llig Die Abde ckung des Batteriefachs 3 abziehen um die Thermometerbatterie auszutauschen Eine neue Batterie mit dem Zeichen nach oben in das Batteriefach einlegen Achten Sie darauf dass der gleiche Batterietyp verwendet w
10. a pa Xp vos p rpnons 10 Seutep derrra geplout gt Erov TTpuKT Input 36 6 38 0 C Evo n mo o gmom p Bodos p rpnonc kar cuvioT Ta 1 wc yia Bp pn ko pixp Traidi Env yete TpocekTIK Tov aio nThpa rpnong a Tou Beppop Tpou kaT 2 3 cm OTOV TIPUKT Xp vos p rpnons 10 Seutep derrra geplout km paoy n paoxadia a 34 7 37 3 C To mio agl TTOTa aTTOTEA O IATA OUVIOT TAL N OTOHATIKA TIPWKTIKA p TENON TNG Beppokpac ias Ka ap op kar arrod pavon Xpnolporromote va wToka ap oT k Ayo Bap k eptroticu vo pe orv rrveupa 70 1goTrporruAikAg aAKO AnG yia va kaBapicete TO k hugos ou Beppop Tpou KO TO p YxOG L TpNONS Not unv To BuBizere de Uyp AVTIKAT OTAON PTTATAP AG Orav om o8 vn eupaviote To o pBodo V av rrodo Tpiywvo n prrarap a xel arropopricte Kai Tp rter va avtikataotabei To va OVTIKATAOT OETE TNV prratap a aparp ote TO k lu pa TNG Dien TNG prrarap as 3 am To Bepu pierpo TorroBeT oTE Tv karvo pyla prrarap a pe TO KPO TTpoc Ta Tr vw BeBalwbe te or xete e kaipn pia prrarap a i iou T TTOU Mrrope te va ayop gete Ti yratapie omg OTTOIO TTOTE KAT CTN HA NAEKTPIKUV Texvik xapaktnpioTik T rros Oepp peTpo V TIP YVWONG E pos tiuwv 32 0 C wg 42 9 C p rpnons Dep lt 32 0 C vder n L yia xapnAn rroAu oun Dep gt 42 9 C v ein H yia uun n ToA uy
11. delar r till r ckligt sm f r att kunna sv ljas e Skydda instrumentet mot st tar och tappa det inte i golvet e Undvik att b ja spetsen mer n 45 e Undvik omgivningstemperatur ver 60 C Doppa ALDRIG instrumentet i kokande vatten e Anv nd f reskrivet desinfektionsmedel enligt listan i avsnitt f r att reng ra instrumentet e Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras noggrant vartannat r eller efter mekanisk skada t ex om instrumentet har tappats i golvet V nligen kontakta din Microlife terf rs ljare f r eventuell kontroll Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng inte i hush llssoporna KH ME L s instruktionerna noggrant innan du anv nder instru mentet EN Till mplighetsklass BF Starta termometern Tryck p P AV knappen f r att starta termometern ett kort pipljud ljuder termometer PA Ett test utf rs p bildsk rmen Alla segment ska visas Senaste m tning visas i displayen 2 automatiskt i 2 sekunder med ikonen M Vid en omgivningstemperatur under 32 C visas ett L och ett blin kande C p bildsk rmen 2 Termometern r nu klar att anv ndas Funktionstest Termometern funktionskontrolleras automatiskt varje g ng den startas Om ett fel uppkommer m tfel visas detta med ERR p bildsk rmen och m tning kan inte utf ras Termometern kan i detta fall inte anv ndas
12. is performed All segments should be displayed The last measurement reading will be shown on the display 2 auto matically for 2 seconds with the M icon Then at an ambient temperature of less than 32 C an L and a flashing C appear at the display field 2 The thermometer is now ready for use Function Test Correct functioning of the thermometer is tested automatically each time it is turned on If a malfunction is detected measurement inaccu racy this is indicated by ERR on the display and a measurement becomes impossible In this case the thermometer must be replaced Using the Thermometer IMPORTANT Place the thermometer at the measuring site before switching it on in order to achieve the most accurate result Choose the preferred measuring method When taking a measure ment the current temperature is continuously displayed and the C symbol flashes lf the beep is heard 10 times and the C is no longer flashing the predictive end temperature has been determined and the thermometer can be read now 10 short beeps will sound when the temperature is higher than 37 5 C in order to alert the patient that he she may have fever To prolong the battery life turn off the thermometer by briefly pressing the ON OFF button 1 Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes Measuring methods Normal body temperature gt In the mouth oral 35 5 3
13. le palas AN algi Cilea deld GLI al Ma oli YA apay y il LS A y Ly hii Cl CY y la il ls 900 di dis ly ne oli aulas Js y
14. lettartama rdek ben haszn lat ut n a BE KI gomb 1 r vid lenyom s val kapcsolja ki a l zm r t Ha nem teszi meg a l zm r 10 perc ut n automatikusan kikapcsol M r si m dok Norm lis testh m rs klet Sz jban or lis 35 5 37 5 C Helyezze a l zm r t a nyelv al a nyelv t v t l jobbra vagy balra elhelyezked egyik regbe Az rz kel fej 4 min l jobban rint kezzen a testsz vettel Csukja be a sz j t s egyenletesen l le gezzen az orr n t hogy a bel gzett s kil gzett leveg a sz jban ne zavarja a m r st A m r s ideje kb 10 m sodperc gt V gb lben rekt lis 36 6 38 0 C Ez a legmegb zhat bb m r si m d s k l n sen alkalmas csecsem k s gyerekek eset ben Ovatosan helyezze a l zm r rz kel fej t 4 2 3 cm m lyen a v gb lny l sba A m r s ideje kb 10 m sodperc gt H naljban axill ris 34 7 37 3 C A megb zhat eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy a h m rs kletet ink bb a sz jban vagy a v gb lben m rj k Tiszt t s s fert tlen t s A h m r h z t s a m r szond t alkoholos tiszt t p lc val vagy vatt val tiszt thatja meg 70 os izopropil alkohol Soha ne m rtsa folyad kba Elemcsere A V szimb lum fej re ll tott h romsz g megjelen se azt jelenti hogy az elem lemer lt s ki kell cser lni Az elem kicser l s hez el sz r el kell t vol
15. riitt vin postimaksuin varustet tuna Microlife j lleenmyyj lle e Het instrument mag alleen gebruikt worden voor het meten van lichaamstemperatuur e De minimale meettijd tot het weerklinken van de zoemer moet zonder uitzondering worden aangehouden e Garandeer dat kinderen het instrument niet zonder toezicht gebruiken sommige onderdelen zijn klein genoeg om ingeslikt te worden e Bescherm het instrument tegen schokken en vallen e Buig de top niet meer dan 45 e Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 C Kook het instrument NOOIT e Gebruik alleen de commerci le desinfecterende middelen opgesomd in de paragraaf over de reiniging van het instrument Reinigen en desinfecteren e Wij raden aan dat dit instrument elke twee jaar op nauwkeurigheid wordt getest of na een mechanische schok b v gevallen is Neem a u b contact op met de Microlife Service om een test te regelen Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huis m Houdelijke afval Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door Geleverd onderdeel type BF De thermometer aan zetten Om de thermometer aan te zetten de ON OFF knop indrukken 1 een korte zoemer geeft aan dat de thermometer ON aan is Een weer gave test wordt uitgevoerd Alle mogelijkheden worden weergegeven De laatste meetuitlezing zal automatisch worden getoond op de disp
16. 0601 1 2 EMC annoi npu6op cootBetcteyeT TpebogaHnam Diperrup ESC o megnynHckom o6opygosannn 93 42 EEC Mpaso Ha BHeceHne TEXHNYECKUX N3MEHEHM COXPaHAETCA Tapantna Mbi npegoctasnaem Dau NOKN3HEHHYHO TapaHTuto C Dam Doum annas rapaHTua He pacripocTpaHserca Ha nio6ble NOBpeXAEHNA BbI3BAHHbIe HENPABunbHbIM O6palennem c Mpubopom FapaHtua Take He pacnpocTpaHaetca Ha 6atapea n ynakoBky Jlro6ble Tpebo BAHNA NO BO3MeLyeHuto yujep a B 9TUX CNy4AAX NCKNIOYEHbI lapah TU Hble NpeTeEH3MN AONKHbI NOAABATECA C AOKYMEHTOM NOATBEP xgaoynm nokynky Moxany cta T4aTenbHo ynaky te HencnpaBHbi Mpu6op n OTMPaBbTe ero no noyTe AUCTpU bIOTOPY Microlife npocnepp 3a AOCTaTOWHOCTBIO ONNATbI NOYTOBbIX pacxogoB Urz dzenie jest przeznaczone tylko do mierzenia temperatury cia a Nale y bezwgl dnie przestrzega minimalnego sygnalizowanego d wi kiem czasu pomiaru Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y urz dzenia bez nadzoru niekt re jego niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te Chro urz dzenie przed wstrz sami i upadkiem Nie odgina ko c wki pod k tem wi kszym ni 45 Unikaj temperatury otoczenia powy ej 60 C Nigdy nie gotuj urz dzenia Do czyszczenia u ywaj wy cznie dost pnych na rynku rodk w dezynfekuj cych wymienionych w rozdziale Czyszczenie i dezyn fekcja Zaleca si sprawdzenie dok adno ci pomiarowej urz dzenia co dwa lata lub zawsze gdy poddane zostanie ono wstrz som mec
17. 45 e Ne pas exposer l instrument des temp ratures ambiantes sup rieures 60 C Ne JAMAIS faire bouillir l instrument e Pour proc der au nettoyage n utiliser que les d sinfectants r perto ri s dans le paragraphe Nettoyage et d sinfection e Nous recommandons de faire contr ler la pr cision de cet instru ment tous les deux ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez contacter le Service Microlife pour convenir d une r vision Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des mmm O dures m nag res Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit a Partie appliqu e du type BF Mise en marche du thermom tre Pour activer le thermom tre appuyer sur le bouton ON OFF 1 Un bref bip indique que le thermom tre est en marche Un test d affi chage est alors r alis Tous les symboles apparaissent l cran La derni re mesure s affiche l cran 2 pendant 2 secondes avec le symbole M Pour une temp rature ambiante inf rieure 32 C un L s affiche et un C se met clignoter dans l cran 2 Le thermom tre est alors pr t l emploi Test de fonctionnement Le fonctionnement du thermom tre est test automatiquement chaque mise en marche En cas d anomalie de fonctionnement impr cision de mesure le message ERR s affiche et la prise de me
18. 60 C Mn B ier MOTE to pyavo oe Bpact vep e Xpno1ortole te p vo arroAupavtik g ouglec Tou drariBevTa oTo eprr pio ot orTo eg TrapariBevta OT ev tnta yia Tov Ka ap op TOU opy vou e ZuvigTt Tal va edyxete mv akp eia auto Tou opy vou k e d o xp via e v kTuTTmBe T X e v tr cel k rw ArreuBuvBe te OTO Tu pa Service tng Microlife vo TO OxETIK deyxo H arr ppryn TWV prTaTapIiv KAI TWV NAEKTPOVIKUWV Opy vuwV TIP TIEI VA TIPAYHATOTTONE TAL C PGWVA UE TOUG IOX OVTEG kavoviouo s KAI ON paz pe Ta OIKICK ATTOPp Mpara AlaB ote TPOOEKTIK TI O NY ES TIPIV XPNOIHOTTOINOETE out TN CUOKEU T rros BF epappocp vo Tu pa Evepyorroinon ou Bepuo Tpou Tia va evepyorrolfoete To Bepp petpo org To TTA KTPO ON OFF Me va c vTopiO T Tn a TOU KOUITTIO CKO YETA N NXNTIKA Zut En miT evepyorroinong Tou Bepuopi rpou Mpaypatoroieitai deyxos o8 vns Odec o ev ei ei mp nei va eupavidovtal Emy o8 vn 2 eupaviZera n tedeuta a p rpron mg Bepuoxpacias eri 2 deutep derTTa pagi pe tnv vdel n M Zm ouv xela e v n Beppokpac a rrepiB MAovTOG eivai xaund tepn am 32 C om oB vn eupavizerar n vdel n L evw ava oo vei n v eign C 2 Topa To Bepp peTpo eivai rou yia xphon Edeyxoc As Toupyia H awOoTh eiToupyia tou Beppop tpou e yyetai autT pata K e pop Trou To evepyortole te E v avixveute k mog duo derr
19. 7 5 C Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor 4 must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement rom being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 10 seconds gt In the anus rectal 36 6 38 0 C his is the most reliable measuring method and is especially suit able for infants and small children Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 10 seconds In the armpit axillary 34 7 37 3 C o receive more reliable results we recommend measuring temper ature orally or rectally Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer Please never immerse into liquids Battery Replacement When the W symbol upside down triangle appears at the display field the battery is flat and needs replacing To replace the battery remove the battery compartment cover 3 from the thermometer Insert the new battery with the at the top Make sure you have a battery of the same type to hand Batteries can be purchased at any electrical store Technical Specifications Type Predictive maximum thermometer Measurement range 32 0 C to 42 9 C Temp lt 32 0 C display
20. A l zm r bekapcsol s hoz nyomja meg a BE KI kapcsol t 1 egy r vid csipog hang jelzi hogy a l zm r bekapcsolt s a k sz l k nellen rz se megt rt nt Ilyenkor minden bra megjelenik a kijelz n Az utols m r s rt ke 2 m sodpercre automatikusan megjelenik a kijelz n E s k zben villog egy M ikon Ha a k rnyezeti h m rs klet kisebb mint 32 C akkor egy L s egy villog C jelenik meg a kijelz n 2 A l zm r most haszn latra k sz A m l k pess g ellen rz se A l zm r minden bekapcsol skor automatikusan ellen rzi hogy m k d k pes e Ha b rmilyen rendelleness get m r si pontatlan s got szlel akkor ezt a megjelen ERR felirat jelzi s a m r s nem lehets ges Ebben az esetben a l zm r t ki kell cser lni A l zm r haszn lata FONTOS Helyezze a l zm r t a m r s hely re m g bekapcsol s el tt gy m g pontosabb lesz az eredm ny V lassza ki a k v nt m r si m dot M r s k zben folyamatosan jelzi a k sz l k a pillanatnyi h m rs kletet s villog a C jel Amikor a hangjelz st hallja 10 csipog s s a C jel m r nem villog akkor az azt jelenti hogy a jelenlegi h m rs klet meghat roz sra ker lt s a h m r r l leolvashat Ha a m rt h m rs klet 37 5 C n l magasabb akkor 10 r vid csipog hang figyelmezteti a p cienst arra hogy val sz n leg l zas Az elem hosszabb
21. Aus Taste 1 dr cken ein kurzer Signalton signalisiert Thermometer EIN Ein Display Test wird durchgef hrt Alle Segmente sollten angezeigt werden Der letzte Messwert erscheint automatisch f r 2 Sekunden im Display 2 mit dem Symbol M Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 32 C ein L sowie ein blinkendes C im Display Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung Funktionstest Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein Funktionstest durchgef hrt Bei einer Fehlfunktion ungenaue Messung erscheint ERR im Display und es kann keine weitere Messung ausgef hrt werden In diesem Fall muss das Thermometer ausgetauscht werden Bedienung WICHTIG Um genaue Resultate zu erzielen platzieren Sie das Ther mometer an den Messort bevor Sie es einschalten W hlen Sie die bevorzugte Messmethode W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das C Zeichen blinkt Wenn ein Signalton 10 mal ert nt und das C nicht mehr blinkt bedeutet dies dass die vorausberechnete End Tempe ratur ermittelt wurde und das Thermometer bereit zum Ablesen ist Es ert nen 10 kurze Signalt ne wenn die Temperatur ber 37 5 C steigt um den Patienten zu warnen dass er sie Fieber haben k nnte Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer das Thermometer durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste 1 ausschalten Ansonsten schaltet sich das
22. CcTue Mpu6nuauntenbhoe Bpema u3mepenua 10 cexyHa gt B nogmbiueyHo Brave akcunnapno 34 7 37 3 C Dna nonyuenna Gonee Ha JexHblx pe3ysibTaTOB Mbl pekOMeHAyem U3MEPATE TeMMEpaTypy OpanbHo MNN pexTanbHo OyucTka n pesnnpekyna na ouuctkn kopnyca TepmomeTpa n U3MepuTenbHoro gaTynka UCnoNb3y Te TAMNOH MNN XNONKOBYIO TKAHb CMOYEHHbIe B CND TOBOM pactBope 70 pactBop naonponnnosoro cnuprta Moxany cta He nomeujaMTe BXUAKOCTH M pactBopbI 3amena Barapeu Ecnn Ha auconee noaunca cumBon W nepegepHyTbl Tpey TONbHUK 210 O3Hayaer 4TO Gatapea pa3pAxeHa N HYKAAETCA B 3amene batapen MOXHO MpuO6pecTH B NIO OM Mara3uhe INEKTPOTO Bapos Y eguTecb vr Bbi B3ANN baTapeto Takoro xe Tuna rof 3aMeHWUTb aTapero cHuMUTe KpbiLuky Gatape Horo oTceka 3 C Tepmo merpa BcraBbTe HOByt0 GaTapero MONOXUTESBHbIM MONIOCOM KBEpXy TexHuyeckue XapakTepucTukaM Tun MpeaukTuBHbIlA MAKCUMANbHbI TepMOMETp Ananaso n3mepenn or 32 0 C go 42 9 C Temn lt 32 0 C oro6paxaerca L enen HN3KAA Temn gt 42 9 C oto6paxaetca H CNVLKOM BbICOKAA TouHoctb namepenn 0 1 C 8 guanasoHe oT 34 C go 42 C AnanazonH paoyux 10 40 C makcuMmanbHas OTHOCUTENbHAaA BNAHOCTb Temnepatyp 15 95 Temnepatypa 25 60 C MaKcuMasbHaa OTHOCUTENDHAA BNAxKHOCTb XPaHeHna 15 95 Batapea 1 5 1 55 B SR 41 Conrpercrpue EN 12470 3 menuuunckue TePpMOMETpb CTaHpapTam ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 6
23. HEBO3MOXKHbIM B 3TOM cnyyae TEPMOMETP HeO XOAUMO 3AMEHMTb Ucnonb30BaHne TepmomMeTpa BAXHO na nonyyenna Hanbonee TOYHOFO pezysibTaTa MOMECTUTE TEPMOMETP B MECTO N3MEpEHNA DO BKNIOYEHNA Bbi6epute npeanoyTuTenbHbI meTog U3mepenna Bo Bpema name Deg Ha gncnnee HenpepbiBHo oTO paxaetca elen Temnepa Typa cumon C MuraeT OkoHYaHne n3MepeHna NOgTBepKAaAeTCA 10 KpaTHbIM 3ByKOBbIM CUTHASIOM CUMBON C npekpaiyaeT MUraTb TemneparTypa Tena onpegenena Pesynbtat u3MepeHua oto6paxa etca Ha Aucnnee Ecnn temnepatypa npesbiwaeT 37 5 C pazpaetca 10 kopoTkux 3ByKOBbIX CUTHANOB U3BELAIOLUMX MAL MeHTa O TOM YTO y HETO DOLL LIeHHaa TemnepaTypa na npognenna cpoka cnyx6bi Gatapen BbikntoyalTe TepMOMETp kparkuM HaxaTnem op BKI BbIKII 1 AsromaTuyeckn Tepmo MET BbIKNIOYAeTCA MpuMepHo Yepes 10 Ma Cnoco6b1 u3mepeHva HopmanbHaa TeMnepatypa Tena Bo pty opanbho 35 5 37 5 C PacnonoxuTe TepmoMeTp B NOABAZbIMHON o6nacTn cneBa nnn cnpaBa OT KOpHA A3bIKa V3mepuTenbhbl Dart 2 Dommen HAXO AUTECA B XOPOLUIEM KOHTAKTE C TKAHAMN Zakpo Te poT M pOBHO AbILUMTe HOCOM YTO b BAbIXAEMbI BbIAbIXAeMbI BO3AYX He BIWAN Ha pe3ynbTAT N3IMEpeEHNA Mpu6nuzuntenbhoe Bpema nzmepenna 10 cexyHa gt B 3agHem npoxope pexranbHo 36 6 38 0 C 9To Hanbonee HagexHbl METOJ U3MEPEHNA OCO EHHO NOAXO Dauf NA TPYAHbIX H ManeHbkux Here OcTOpoxHo BBeJuTe U3MEPUTENSHBIM gaTynk 4 TepmomeTpa Ha 2 3 caHTuMeTpa B aHanbHOe OTBep
24. MT 400 microlife 18 MT 400 V14 2713 Description of this Thermometer Description du thermom tre ON OFF button Display Battery compartment cover Measuring sensor Important Safety Instructions Bouton ON OFF marche arr t Ecran Couvercle du logement de la pile Embout thermosensible Importantes pr cautions d emploi e The instrument may be used only for measuring body temperature e The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained without exception e Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts are small enough to be swallowed e Protect the instrument from impact and dropping e Avoid bending the tip more than 45 e Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the instrument e Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning and Disinfecting to clean the instrument e We recommend this instrument is tested for accuracy every two years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife Service to arrange the test Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste Sg 0 Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part Turning on the Thermometer To turn on the thermometer press the ON OFF button 1 a short beep signals thermometer ON A display test
25. a elektroniset laitteet t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj t teiden mukana pR Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Soveltuvuusluokka BF Kuumemittarin k ynnist minen K ynnist kuumemittari painamalla ON OFF painiketta 1 lyhyt ni merkki merkitsee sit ett kuumemittari on k ynnistynyt Mittari suorittaa n ytt testin ja n ytt kaikki parametrit Viimeisin mittaustulos 2 ja kuvake M n kyv t automaattisesti n yt ss 2 sekunnin ajan Ymp rist n l mp tilan ollessa alle 32 C L merkki ja vilkkuva C ilmestyv t n yt lle 2 Nyt kuumemittari on valmis k ytt n Toimintatesti Kuumemittari tarkistaa oman toimintansa automaattisesti jokaisen k ynnistyksen yhteydess Jos t ss yhteydess esiintyy virhe mit tauksen ep tarkkuutta niin n ytt n tulee siit ilmoittava ERR eik mittausta voida t ll in suorittaa T ss tapauksessa kuumemittari tulee vaihtaa uuteen Kuumemittarin k ytt T RKE Varmistaaksesi mahdollisimman tarkan mittaustuloksen k ynnist kuumemittari vasta sitten kun olet asettanut sen mittaus paikkaan Valitse mieleisesi mittaustapa Mittaamisen aikana kuumemittari n ytt mitattua l mp tilaa ja C merkki vilkkuu Jos nimerkki kuuluu 10 kertaa ja C merkki lakkaa vilkkumasta se merkitsee sit arvioitu loppu l mp on m r
26. aru Podczas wykonywania pomiaru na wy wietlaczu podawana jest aktualna temperatura miga symbol C Zako czenie pomiaru sygnalizowane jest dziesi ciokrotnym d wi kiem symbol C przestaje miga Przewidywana ko cowa temperatura jest okre lona i mo e by odczytana 10 kr tkich d wi k w informuje pacjenta o podwy szonej tempera turze jego cia a powy ej 37 5 C W celu przed u enia trwa o ci baterii termometr nale y wy czy zaraz po zako czeniu pomiaru za pomoc przycisku ON OFF wt wyt W przeciwnym wypadku termometr wy czy si automa tycznie po 10 minutach Metody pomiarowe Bazowa temperatura cia a gt W ustach oral 35 5 37 5 C Termometr nale y umie ci pod j zykiem z prawej lub lewej strony jamy ustnej Czujnik pomiarowy 4 musi mie dobry kontakt z tkank Ponadto usta powinny by zamkni te oddychamy nosem W ten spos b unikniemy przedostania si powietrza do ust podczas pomiaru temperatury co mog oby spowodowa przek amania w uzyskanym wyniku pomiaru temperatury Przybli ony czas pomiaru 10 sekund gt Rektalna rectal 36 6 38 0 C Metoda ta daje najbardziej dok adny wynik szczeg lnie w przy padku niemowl t i dzieci Ostro nie umie czujnik pomiarowy 4 w odbycie na g boko ok 2 3 cm Przybli ony czas pomiaru 10 sekund Pod pacha axillary 34 7 37 3 C Aby uzyska bardziej wiarygodny wynik zaleca sig wykonanie pomia
27. ay 2 autom ti camente durante 2 segundos con el icono M Si la temperatura ambiente es inferior a 32 C una L fija y un C parpadeante aparecen en la pantalla 2 Ahora el term metro est preparado para realizar la medici n de la temperatura Prueba de funcionamiento El funcionamiento correcto del term metro se comprueba autom tica mente cada vez que se enciende En caso de detectar un fallo de funcionamiento medici n imprecisa se indica mediante ERR en la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medici n En este caso el term metro debe sustituirse Uso del term metro IMPORTANTE Coloque el term metro en el lugar de medici n antes de encenderlo para obtener resultados precisos Elija el m todo de medici n preferido Al tomar una medici n la temperatura actual se visualiza continuamente y el s mbolo C parpadea Cuando el pitido o se al de bip se escucha 10 veces y el C ya no parpadea la temperatura predictiva final ha sido determi nada y el term metro puede ser le do Si la temperatura es superior a 37 5 C suenan diez pitidos cortos para avisar al paciente de que puede tener fiebre Para prolongar la duraci n de la pila apague el term metro pulsando brevemente el bot n de ON OFF 1 En cualquier caso el term metro se apaga autom ticamente pasados unos 10 minutos Tipos de medici n Temperatura corporal normal gt En la boca v a oral 35 5
28. e wortel van de tong De meetsensor moet goed contact hebben met het weefsel 4 Sluit de mond en adem gelijkmatig door de neus om te voorkomen dat de meting wordt be nvloed door geinhaleerde ge x haleerde lucht Meettijd ca 10 seconden gt In de anus rectaal 36 6 38 0 C Dit is de meest betrouwbare meetmethode en met name geschikt voor baby s en kleine kinderen Breng de meetsensor van de ther mometer 4 voorzichtig 2 tot 3cm in de anaalopening Meettijd ca 10 seconden In de armholte axillair 34 7 37 3 C Om meer betrouwbare resultaten te verkrijgen raden wij aan om oraal of anaal te meten Reinigen en desinfecteren Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de thermometer Dompel dit instrument nooit in water Batterijvervanging Wanneer het symbool Y op zijn kop driehoek verschijnt op het displayveld is de batterij leeg en moet worden vervangen Om de batterij te vervangen moet het dekseltje van het batterijvakje van de thermometer worden verwijderd 3 Plaats een nieuwe batterij met de aan de bovenzijde Zorg ervoor dat u een batterij van hetzelfde type bij de hand heeft Batterijen kunnen in elke elektriciteitswinkel worden gekocht Technische specificaties Type Maximaal voorspelbare thermometer Meetbereik 32 0 C tot 42 9 C Temp lt 32 0 C display L voor laag te laag Temp gt 42 9 C display H voor h
29. es Thermometers Beskrivning av termometer 7 Ein Aus Taste Display Batteriefachabdeckung Mess Sensor Sicherheitshinweise o P AV knapp Bildsk rm display Batterifackets lock M tsensor Viktiga s kerhetsinstruktioner e Dieses Instrument ist ausschliesslich zur Messung der K rpertem peratur bestimmt e Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten e Kinder d rfen das Instrument nicht unbeaufsichtigt verwenden da es Kleinteile enth lt die verschluckt werden k nnen e Das Instrument vor Schl gen und St ssen schiltzen e Das Biegen der Messpitze um mehr als 45 vermeiden e Umgebungstemperaturen ber 60 C vermeiden Das Instrument NIEMALS auskochen e Zum Reinigen des Instruments ausschliesslich die unter Punkt Reinigung und Desinfektion angegebenen Desinfektionsmittel verwenden e Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwirkung z B Stoss durch Herunterfallen eine Genauigkeitsprifung f r das Instrument durchzuf hren Bitte wenden Sie sich an den Microlife Kundendienst um einen Termin f r die Pr fung zu vereinbaren Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Haus m ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden eeng 0 Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren ES Anwendungsteil des Typs BF Inbetriebnahme des Thermometers Zum Einschalten des Thermometers die Ein
30. ha nicznym np w wyniku upuszczenia Skontaktuj si z przedstawi cielem Microlife w celu przeprowadzenia test w e Zu yte baterie oraz urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami mm Nie nale y wyrzuca ich wraz z odpadami domowymi Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Typ zastosowanych cz ci BF Wiaczanie termometru Aby w czy termometr wci nij przycicisk ON OFF wi wyt 0 kr tki sygat d wi kowy oznacza e termometr jest w czony Nast puje test wy wietlacza Wszystkie elementy powinny by wy wietlone Na wy wietlaczu 2 pojawi si automatycznie na 2 sekundy wynik ostatniego pomiaru wraz z ikon M Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni 32 C na wy wietlaczu E pojawi sig L i pulsuj ce C Termometr jest got w do pomiaru Sprawdzenie dzia ania Prawid owe funkcjonowanie termometru jest sprawdzane automa tycznie po ka dym jego w czeniu W przypadku wykrycia awarii niedok adno ci pomiarowej na wy wietlaczu pojawi si ERR a dalsze wykonywanie pomiar w nie b dzie mo liwe W takiej sytuacji termometr nale y przes a do serwisu w celu jego sprawdzenia Korzystanie z termometru WA NE a eby uzyska dok adny pomiar termometr nale y umie cic w miejscu mierzenia przed jego w czeniem Wybierz dan metod pomi
31. icidad Especificaciones t cnicas Tipo Term metro de m xima predictividad Nivel de medici n 32 0 C a 42 9 C Temp lt 32 0 C aparece L por low demasiado baja Temp gt 42 9 C aparece H por high demasiado alta Precisi n de medici n 0 1 C entre 34 C y 42 C Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 10 40 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 25 60 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 1 5 1 55 V SR 41 EN 12470 3 term metros cl nicos ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Bater a Referencia a los est ndares Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Garant a Le otorgamos una garant a del fabricante de por vida posterior a la fecha de compra Cualquier da o causado por un manejo indebido no ser cubierto por la garant a La pila y el envase tambi n quedan excluidos de la misma El resto de reclamaciones por da os quedan excluidas Las reclamaciones dentro del per odo de garant a deben ser presentadas con el recibo de compra S rvase embalar correcta mente su instrumento defectuoso y envielo con suficiente franqueo al distribuidor Microlife e O instrumento deve ser utilizado apenas para medir a temperatura corporal e E necess rio respeitar sempre o tempo de medi o m nimo at o s
32. id owym u ytkowaniem nie s obj te gwarancj Gwarancj nie s r wnie obj te baterii i pako wanie Wyklucza si wszelkie inne roszczenia Zg oszenie reklama cyjne musi by z o one wraz z dowodem zakupu Prosz zapakowa dok adnie niesprawne urz dzenie i przes a je po uiszczeniu pe nej op aty pocztowej na adres dystrybutora Microlife e A k sz l k kiz r lag testh m rs klet m r s re haszn lhat e A csipog hangjelz s megsz lal s ig tart minim lis m r si id t mindig be kell tartani e Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik e Ovja a k sz l ket az es st l s t st l e A m r cs csot 45 n l jobban tilos meghajlitani e Ker lje a 60 C n l magasabb k rnyezeti h m rs kletet Kif zni szigor an tilos e A k sz l k tiszt t s hoz kiz r lag a fejezetben felsorolt fert tlen t szerek haszn lhat k e Javasoljuk hogy a k sz l k pontoss g t k t vente ellen riztess k illetve akkor is ha t s rte p ld ul leesett A teszt elv gz se rde k ben forduljanak a Microlife szerviz hez Az elemeket s az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hulla mmm C kt l elk l n tve Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t BF t pus v delem A l zm r bekapcsol sa
33. inal sonoro ser emitido e Certifique se de que n o deixa o instrumento ao alcance das criangas algumas pecas s o muito pequenas e podem ser engo lidas e Proteja o instrumento contra impactos e quedas e Evite dobrar a extremidade mais de 45 e Evite temperaturas ambientes superiores a 60 C NUNCA ferva o instrumento e Utilize apenas desinfectantes comerciais listados na sec o para limpar o instrumento e E recomendada a realiza o de testes ao instrumento de dois em dois anos para manuten o dos niveis de precis o ou ap s impacto mec nico por ex queda Contacte o Servi o de Assist ncia da Microlife para providenciar o teste As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis mm UMa vez que n o s o considerados residuos dom sticos Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Peca aplicada tipo BF Ligar o term metro Para ligar o term metro pressione o bot o ON OFF Oo um breve sinal sonoro indica que o term metro est ligado ON E efectuado um teste ao mostrador Dever o visualizar se todos os segmentos A ltima medic o efectuada ser indicada no mostrador 2 automati camente durante 2 segundos com o cone M Em seguida a uma temperatura ambiente inferior a 32 C s o apre sentados os simbolos L e C a piscar no mostrador 2 O term metro pode agora ser utilizado
34. ird Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgesch ft Technische Daten Typ Extrapolierendes Maximum Thermometer Messbereich 32 0 C bis 42 9 C Temp lt 32 0 C Display L f r low zu tief Temp gt 42 9 C Display H f r high zu hoch Messgenauigkeit 0 1 C zwischen 34 C und 42 C Betriebstemperatur 10 40 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungs temperatur 25 60 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Batterie 1 5 1 55 V SR 41 Verweis auf EN 12470 3 klinische Thermometer Normen ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizi nische Ger te 93 42 EWG Technische Anderungen vorbehalten Garantie Wir gew hren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum Sch den die aus unsachgem sser Behandlung entstanden sind werden von der Garantieleistung nicht erfasst Die Batterie ist von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie die Verpackung Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Bitte senden Sie das defekte Instrument gut verpackt und ausreichend frankiert an den Microlife Vertreter e Detta instrument f r endast anv ndas f r att m ta kroppstemperatur e Den f reskrivna m ttiden m ste f ljas nda till pipljud e Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn vissa
35. itelty T m n j lkeen kuumemittari antaa 10 lyhytt nimerkki jos l mp tila on korkeampi kuin 37 5 C varoituksena siit ett potilaalla on kuumetta Pariston k ytt ik voi pident sammuttamalla mittari painamalla lyhyesti ON OFF painiketta 1 Muussa tapauksessa kuumemittari kytkeytyy pois k yt st noin 10 minuutin kuluttua Mittaustavat Normaali ruumiinl mp gt Mittaus suusta oraalinen 35 5 37 5 C Aseta kuumemittari toiseen kielen alapuolella olevista taskuista joko kielen juuren vasemman tai oikean puoleiseen taskuun Mit tausanturin 2 t ytyy olla asetettu tiiviisti kudosta vasten T m n j lkeen tulee sulkea suu ja hengitt tasaisesti nen n kautta jotta mittaustulos ei v risty sis n tai ulos hengitetyn ilman takia Arvioitu mittausaika 10 sekuntia gt Mittaus per aukosta rektaalinen 36 6 38 0 C T m on kaikkein luotettavin mittaustapa joka soveltuu erityisesti vauvoille ja pikkulapsille Ty nn kuumemittarin mittausanturi 4 varovasti per aukkoon 2 3 cm n syvyyteen Arvioitu mittausaika 10 sekuntia gt Mittaus kainalosta 34 7 37 3 C Luotettavien tulosten saamiseksi suosittelemme l mp tilan mittaa mista suusta tai per aukosta Puhdistus ja desinfiointi Puhdista kuumemittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla vanupuikolla tai puuvillakankaalla 70 isopropyyli Al koskaan kasta nesteeseen Pariston vaihto
36. l r sok e Este instrumento debe usarse nicamente para medir la tempera tura corporal e Se debe respetar sin excepci n el tiempo m nimo de medici n hasta escuchar un pitido o se al de bip e Evite que el instrumento sea usado por ni os sin supervisi n algunas piezas son tan peque as que podr an ser tragadas e Proteja el instrumento de impactos y ca das e Evite inclinar la punta m s de 45 e Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente superior a 60 C El instrumento NUNCA debe ser hervido e Para limpiar el instrumento utilice nicamente los desinfectantes comerciales listados en la secci n e Recomendamos revisar la precisi n de este instrumento cada dos a os o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio t cnico Microlife para concertar la revisi n Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben mua desechar junto con la basura dom stica Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo 3 Pieza aplicada tipo BF Puesta en marcha del term metro Para encender el term metro pulse el bot n de ON OFF un breve pitido o se al de bip indica que el term metro est encendido Se realiza una prueba de pantalla Todos los iconos deben aparecer en a pantalla La ltima lectura de medici n se visualiza en el displ
37. lay gedurende 2 seconden met het M pictogram Vervolgens bij een kamertemperatuur van minder dan 32 C een L en een knipperend C verschijnen op het weergave De thermo meter is nu gereed voor gebruik Functietest Juiste werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest wanneer hij wordt aangezet Als er een defect wordt geconsta teerd meting onnauwkeurigheid wordt dit aangegeven door ERR op het display en meten wordt onmogelijk In dit geval moet de ther mometer worden vervangen Gebruik van de thermometer IMPORTANT Plaats de thermometer voordat deze wordt aangezet op de plek waar de temperatuur gemeten moet worden zodoende wordt het meest accurate resultaat behaald Kies de gewenste meetmethode Tijdens het opmeten wordt de huidige temperatuur continue weergegeven en het C symbool knippert Klinkt er 10 keer een zoemer en het C knippert niet langer de temperatuur is gemeten en kan nu worden afgelezen 10 korte zoemgeluiden zullen klinken wanneer de temperatuur hoger is dan 37 5 C om de pati nt erop te attenderen dat hij zij koorts kan hebben Om de levensduur van de batterij te verlengen de thermometer uitzetten door kort op de ON OFF knop te drukken 1 Anders zal de thermometer automatisch uitgaan na ongeveer 10 minuten Meetmethoden Normale lichaamstemperatuur In de mond oraal 35 5 37 5 C Plaats de thermometer onder de tong links of rechts naast d
38. ll dr aall dl ol pedal L Jarin e E all ab pill y A y hno jaa du A Cen JS Al ll la gaai pagi o A CY y Sl ls Ji ele A iial Lius yl gt D de asf ilas AL e os dy 0 lia y y al ga all L K ANd Mell ea oals db M ll Le Di Jl plasial J Gli ll Al ME BF La ase Sie T olja g yu gih ii gani sai Ja O 93 ele hial col ll giil U yl res e sl il elal ehs adan ol jall of ede Ji i Y M Gi as oi Ls O ya ell AL de al al eli elt CO 3 Lo vas y dd gia YY ge di esas ds o y ia Dial jalo OY gl O val ss AIR ql an Al a5 D Jail aie 5 ya JS LO lat Chill y dao yaad ai ga all Ali de ERR Je al Ls d all A las Jhe Dal Jaci ai Al cas la oda el So A ll Gi all y jaa Jeria il je ey ell cis js igi ole Y paal iala gl alado J al 33 Ln JS GI al dr As ai el dl Ae ill A La isl an alg al js de all Elan ai 13 Cp jay a og yaiua bel A Say y leif ja al jala dr o ie di Ai en ji SOEN 2 YV 0 Ga ell 5 A ell Ae A 355 Lacio b Mel ls al de is la e All ie Leal ul LA Aale o a zl ii y e La 93 de A sl b s Ca al Oe el dy al sha AU ll a lalo Cd sigo all Ales OH ll las La y O A MET ianh aual ya Za A1 all goh po rv 10 0 Let el A 3 Ys e vall A Li cl al RJ o gal a eh ell ea l Jl ql ue Jl de All ee oS leng al N G l el 36 a JS el AN JAS e plo abi AA A ll y PA AU pa E AN id 4 JULU gala Re pulia za y dale aia all a a Ll a oda Y AY al al O ll ere Gi dl lia 24 0 e Al a JA
39. nA Akp Bera p rpnons 0 1 C perag 34 C Kai 42 C Oeppokpacia Merroupyias 10 40 C 15 95 p yiotn Oxerix uypacia Oeppokpacia aTToB kevonS 25 60 C 15 95 p yiotn OXETIKA Uypac a Mrratap a 1 5 1 55 V SR 41 Zupp pwon pe Mp rurro EN 12470 3 Oepp perpo p rpnons Bepuokpacias TIp TUTTA oWwpatoc ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC H ougkeun OUMHOPPWwWVETAI UE TOU KAVOVIOLO laTpIKWV 2uokeuWwv o powva pe Tnv o nyia 93 42 EEC H etaipeia iatnpei To ikaiwpa yia CAAQy TWV TEXVIK V XapakTnpi OTIKWV Eyy non Map xetal eyy non em pou Duc pet mm nuepopnv a ayop s Tux v npi Tou Trpokade tal arr Aav agp vo xelpioi Dev kaA metai at Tv eyy non H prratap a kai n cuakevac a efarpo vtal am mv eyy non Dec o uTr MorTTEs ofge yia npi egarpo vtal Tux v asiwon yia k duyn at mv eyy non Tp rter va cuvodeveta arr TNV arr del n ayop ZUOKEU OTE OWOT TO E ATTWHATIK pyavo KAI OTE TE TO TAXU POLIKUWG pe Ta T AN TTANPWJU VA OTOV AVTI TIp cwWTTO Microlife Bad y jua Lo y SATA BO va yal ALE Ja O Ae al jas elt O d len DI atal LY alega leal bola A y lil i Jai giid e loaba pag las gyal Y all y de el ie B ll laien e el jati gan tale Al A gga gill JULY Jaial aac ga ai e Age GLa ed ME a Las 3 jas Eb gia y lesa a giall paal o Ier va yl Al ias e Wal ul Y Ai Te ge y Mill jala og e Aeb lln yl a
40. ng Anv nd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol 70 isopropylalkohol f r reng ring av termometer Utsett inte under v tska Byte av batteri N r V uppochnedv nd triangel visas p bildsk rmen r batteriet tomt och m ste bytas ppna batterifackets lock 3 p termometern L gg i ett nytt batteri med polen upp t Kontrollera att batteriet r av samma typ som det gamla batteriet Batterierna finns att k pa i alla butiker som s ljer batterier Tekniska data Typ Prognostisk maximum termometer M tomr de 32 0 C till 42 9 C Temp lt 32 0 C Visar L vid l g f r l g Temp gt 42 9 C Visar H vid h g f r h g M tnoggrannhet 0 1 C mellan 34 C och 42 C Driftstemperatur 10 40 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet F rvaringstemperatur 25 60 C 15 95 maximal relativ luftfuktighet Batteri 1 5 1 55 V SR 41 Uppfyllda normer EN 12470 3 kliniska termometrar ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar Garanti Vi ger livstidsgaranti p detta instrument fr n och med datumet f r k pet Garantin ers tter inte skador som uppkommit p grund av ovarsam eller felaktig hantering av instrumentet Garantin g ller inte f r batteri och f rpackning vriga anspr k p skadest d tas inte i beak
41. o nariz para evitar que a medic o seja influenciada pelo ar inalado exalado Tempo de medi o aproximado 10 segundos gt No nus rectal 36 6 38 0 C Este o m todo de medi o mais fi vel e especialmente indicado para beb s e crian as Introduza cuidadosamente o sensor de medi o 4 do term metro 2 a 3 cm no recto Tempo de medi o aproximado 10 segundos gt Debaixo do braco axilar 34 7 37 3 C Para obter resultados mais fi veis recomendamos que a tempera tura seja medida nas cavidades oral ou rectal Limpeza e desinfec o Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isoprop lico a 70 para limpar todo o term metro N o submergir o term metro em qualquer tipo de l quido Substitui o da pilha Quando o simbolo W tri ngulo invertido for apresentado no mostrador a pilha est descarregada e necessita de ser substituida Para substituir a pilha retire a tampa do compartimento da pilha do term metro Introduza a nova pilha colocando o sinal virado para cima Certifique se de que se trata de uma pilha do mesmo tipo As pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de material el ctrico Especifica es t cnicas Tipo Term metro de m xima Predictive Gama de medi o 32 0 C a 42 9 C Temp lt 32 0 C visualizado o simbolo L correspon dente a temperatura baixa demasiado baixa Temp gt 42 9 C apresentado o simbolo H corre
42. och m ste ers ttas Anv ndning av termometern VIKTIGT F r att f ett s exakt m tresultat som m jligt placera termometern p m tst llet innan du kn pper p den V lj den m tningsmetod du vill ha Under en m tning visas den aktu ella temperaturen i displayen hela tiden och symbolen C blinkar N r ett pipljud h rs 10 g nger och C slutat blinka det bed mda slutv rdet har fastst llts och resultatet kan utl sas 10 kort pipljud ljuder n r temperaturen r h gre n 37 5 C och visar att patienten har feber St ng av termometern genom att trycka PA AV knappen 1 en kort stund f r att spara p batteriet annat fall st nger termometern av sig automatiskt efter 10 minuter M tmetoder Normal kroppstemperatur gt I munnen oralt 35 5 37 5 C Placera termometern i en av fickorna under tungan till v nster eller h ger om tungroten M tsensorn 4 skall ligga mot v vnaden St ng munnen och andas lugnt genom n san s att inte m tningen p verkas av in lutandningsluften M ttid cirka 10 sekunder gt I anus rektalt 36 6 38 0 C Detta r den mest tillf rlitliga metoden och passar b st f r sp dbarn och yngre barn Placera m tsensorn 4 f rsiktigt ca 2 till 3 cm in i anus M ttid cirka 10 sekunder gt I armh lan axellt 34 7 37 3 C Vi rekommenderar att temperaturen m ts oralt eller rektalt f r att erh lla s kra resultat Reng ring och desinficeri
43. oog te hoog Meetnauwkeurigheid 0 1 C tussen 34 C en 42 C Werkingstemperatuur 10 40 C 15 95 relatieve maximum vochtigheid Bewaartemperatuur 25 60 C 15 95 relatieve maximum vochtigheid Batterij 1 5 1 55 V SR 41 Verwijzing naar EN 12470 3 klinische thermometers normen ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Wij geven u een levenslange garantie na aankoopdatum Enige schade veroorzaakt door onjuiste hantering zal niet door de garantie worden gedekt De batterij en verpakking vallen ook buiten de garantie Alle andere aanspraak op schade wordt uitgesloten Een aanspraak op garantie moet met de aankoopbon worden ingediend Verpak uw defecte instrument op een goede manier en stuur het met voldoende frankering naar de distributeur Microlife e To pyavo Trp rte va ypnoipoToieitTa p vo yia TN p ronon TNG Beppokpagia Tou owpaTo e H p tpnan mp rrer T vTOTE va IapKE kar E XIOTOV p xpI Va AKOU orl n nxnTiK v ei n umit e BeBarwbeite r Ta Ta i dev xpnopomoio v To pyavo Mul ertiBAeyn m op op va p pn TOU yo apKeT p kp KAI UTT PxEl K v uvo KaT Toong e poc gre Goor TO pyavo va pnv KTUTNOE ko NV Tr Cel K TW e Mn Auyizete TO p yxo mepiog tepo at 45 e Arrop yete TI Beppoxpacies TrepIB MovTOG vw Twv
44. oupyia avakpi Bera p tpnong otv o8 vn eupavizeral n vdergn ERR ko dev prrope te va TIpayuatotToIoete p rornon TNG Beppoxpac as Ze ou TNV Trep tiTwWOn TO Bepu pETpo TTp TTE VA AVTIKATAOTABE Xphon Tou Bepuoufrpou ZHMANTIKO TorroBerote TO Bepp petpo oTo Onpelo p TpNONS Tpiv TO CIVO ETE O TW WOTE VA ETTIT XETE TO AKPIP O0TEPO aTTOT MEO LA Erid gre mm erriduunTA p o o p rpnons Orav Tpayuatorrole te p rpnon n Beppokpac a eupavizerar ouvexws OT o8 vn kar avafo Ofhvel TO C LBOAO C E v ako cete To mm 10 pop c ko TO o LBolo C oTaparhoel va ava oo vei n mpo em pevn TeAIK Beppokpac a xel KaBopioTei ko popei va avayvwoTe TWPpa Orav n Bepuokpac a eivai uynA tepn arr 37 5 C Do akouoto v 10 omuglo prit w vdelgn Om o ao Bev g evd xetal va ap TUpET To va traparabe n di prera Duc Ts prrarap as arrevepyoTTolE Te TO Bep perpo Trarwvtas oTiypiaia To TTA KTpO ON OFF Q Alapopetik To Bepp peTtpo Do arrevepyorromBe aut pata per omg 10 Aerrr TIep TIOU M dod01 p rpnons Kavovikh Bepuoxpac a owpaTo gt Eto oT pa oTopatik 35 5 37 5 C Tomaten TO Bepp peTpo K TW att TN YAWOCA oTo APIOTEP To dei ko AwWpa mc B cns ms yAwocac O ars nTipas p rpnons 4 Tp TeI va ep rriera Ka UE TO UO og dapos Kor TO or pa kar avarrv ete opad at Tr Um yia va pnv ermpeaote n p rpnon arr Tov eioTve pevo ektTve pevo
45. pas A A ll y a VY YEN a BN 3 cl ei oe lr obi gasi Ai giti de J paal zoal REEE Oe Y Jase alls A ale y eil his A shii ail eg 3 Jal yl aa de y 7929328 Viz b i re eg Au aalt h E oad da AAA ESAS Ba k g ji iadi dai Ulaia aag 3 48 J 95 4 Lal kl A OS as Seel y Ud oladi oa A9 Aal gl e Ely all e i Al Sa E all oaii hed dy as dl ob y Aale Aal ojaa MT 400 Aa Sta giu ei e ai ljal ON OFF 43 Lila Asien a Sh hisa Men G si y quis O al p sl da gi Ica Gaula ga islas es e Aal csl y hii Jas l e so ala U s e al olaj e las e Gia s e al sly e ei y 3 236 e AA Lie 3 slo gai Fi ly ad las JU dy dy Sien il Y SS oli e A3 en odo ll g oa ga SaaS ls oli csl jal Layla 2 glo ol h gs gipas y olina NM ee An A aS 5 aja FO ij e i Sa oe l e Oe jl adl al iLe aao Pe An ala Cl dal byna chaa e Las e Aan st has isa 3 y y y a Cl OY paaa j Jl Gin as e A lil KE lee M e d n l os y y U dle a a oli oyl AS apis duasi ah les e olal diaa H olib cly b jiu ih Sala ANN ld AN y Se Els lea iy dolio ile csl y ahl ab lel di y dias A NS a a lei X AN cla oil la m ayla j lilas is L 13 o eslais y ii ell jI oiy ME mie 0263 AS oli Coll ue gs Ag Ge isla aa 18 1 O ON OFF 455 Sin ef a gs ls Sy Saja yyh oli y oad oi Sien Gl a is y gita AM oli gS YU Aga dl Lasaga pla oli Gen ISS H ligada sl o ile dig oa alas AA Ly ol jas Cual oo y lio a AS di es E o lal Aal aga
46. ru w ustach lub w odbycie Czyszczenie i dezynfekcja Do czyszczenia obudowy termometru oraz czujnika pomiarowego u ywaj wacika lub tamponu zmoczonego alkoholem 70 isopropyl Nigdy nie zanurza w cieczy Wymiana baterii Kiedy na wy wietlaczu pojawia si symbol odwr conego tr jk ta V oznacza to e bateria jest zu yta i nale y j wymieni W tym celu zdejmij pokrywk pojemnika na bateri 3 termometru Umie now bateri biegunem ku g rze Upewnij si e jest to bateria tego samego typu Baterie te s dost pne w ka dym sklepie z towarami elektrycznymi Specyfikacje techniczne Typ Termometr maksymalnych wskaza Zakres pomiaru 32 0 C do 42 9 C Przy temperaturze lt 32 0 C wy wietla si symbol L niska zbyt niska Przy temperaturze gt 42 9 C wy wietla si symbol H wysoka zbyt wysoka Dok adno pomiaru 0 1 C pomi dzy 34 C a 42 C Temperatura robocza 10 40 C maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 Temperatura przechowywania 25 60 C maksymalna wilgotno wzgl dna 15 95 Bateria 1 5 1 55 V SR 41 Normy EN 12470 3 termometry kilniczne ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Urz dzenie spe nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrob w Medycznych 93 42 EEC Prawo do zmian technicznych zastrze one Gwarancja Udziela si wieczystej gwarancji licz c od dnia nabycia Wszystkie uszkodzenia spowodowane niepraw
47. s il O Alla dic 5 A a Y a ds M Ly ya al giles 4 A8 YY A af jas ls rl o d pia ALO Kihi aaia 53 0 Sua Cl gaa 4y Cp alas D ol jua AA ESE e et Ses ua 2 Elle Cisco A Och gliio dy cris a MA o A glo dal Sin e ai SA y e ie y ai Uaa ale co A gsi 3 ee ll ei ys A8 1 a n q o al y oa aL yl ani 6 3 ERR 0 yg de gia iy OH AN Sin vi Jl ol das 6 e ail Jl li ly gie a o di y li ly tas PSSS AA s i E o la islas ees A ol Jyh A ayha lil ly ol gd iy Kiai daia 53 Uj Sia n y Cy ali dol jas plo y glo Ad ya y Je 10 e An sl a y pisa oala CL islas y oad ga a dy a Kaia a C El gal oa y o la alii dy cal al il dr yo VO Afen la oa ls Sia A8 Anise Gg glaa Jo el ai d I lAs islas s a Liga O ON OFF 46 A Se is lu Aen ll csl y SA SS IS alg Es Ja glas as al sl ss 35 5 37 5 C glas Jas iuh ji Las viril Sly al y G ag in e OLJ os So as OLJ il das y d O da y gus a Ou EI ly a olaa Al lo lei AL los oli iaiu y se y ls ba Ye iii e ohj 36 6 38 0 C JUS sa a iigh 3 Las ini sy yaya dy AS al ola ig Ce liada Ja iy ol ay O gak olal y js Cual cli OLS y ll All Ain A ly jiji Y Y e Aal bai Ye fin e Olai 34 7 37 3 C Leba ui Ba ai ah JI Las isis seta is JI i a taa o e io el Aa oli JUS Ly las Aalt lia gal AS gica y jaa ssl all Le Re g i disosi ZY JA a aatal OSG i y ag olii La S dls ja Auge EVA ll age YY laf ei Lui ah che 990 Elon ri Bim Ly jaj lu cd ha
48. spon dente a temperatura elevada demasiado elevada Precis o da medi o 0 1 C entre 34 C e 42 C Temperatura de funcionamento Temperatura de acondicionamento 25 60 C 15 95 humidade relativa m xima Pilha 1 5 1 55 V SR 41 Normas de refer ncia EN 12470 3 term metros cl nicos ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 10 40 C 15 95 humidade relativa m xima Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Garantia concedida uma garantia vitalicia ap s a data de compra Esta garantia n o cobre quaisquer danos causados por manuseamento indevido A garantia tamb m n o cobre a pilha nem a embalagem N o ser o consideradas quaisquer outras reclama es relativas a danos O pedido de reclama o da garantia dever ser enviado juntamente com o recibo de compra Embale correctamente o instrumento avariado e envie com os portes adequados para o distribuidor Microlife e pn6op moxHo ucnonb3oBaTb TONbKO ANA n3mepeHna Temnepa Typbi Tena e MuHuManbHoe BpeMA N3MEpeHNA AO NOABNEHNA 3BYKOBOTO cnrHana o6A3aTenbHO Dong CoGNOAATECA e lo3a6oTbTecb O TOM UTO bI geTn He MOT UCNONSIOBATE npn op 6e3 npucmoTpa B3pOCNbIX NOCKONBKY HEKOTOPble ero MenKue yacTu Mot bITb MpOrnoyeHbl e O6epera te npn op oT ynapos n nageHn e V36era te crubaHna HaxoHeyHuka TepmomeTpa
49. sure devient impossible Dans ce cas il convient de remplacer le hermom tre Utilisation du thermom tre IMPORTANT placer le thermom tre l endroit souhait puis presser sur le bouton ON OFF Ceci a pour but d obtenir des mesures plus ales et pr cises Choisir la m thode de mesure Pendant une mesure la temp rature en cours est affich e en permanence et le symbole C clignote Si e bip retentit 10 fois et si le C ne clignote plus la mesure est termin e vous pouvez d sormais lire la temp rature l cran 10 bips brefs retentissent quand la temp rature est sup rieure 37 5 C pour signaler un risque de fi vre Pour prolonger la dur e de vie de la pile arr ter le thermom tre en appuyant bri vement sur le bouton ON OFF C Certes le thermo m tre s arr te aussi automatiquement mais apr s environ 10 minutes M thodes de mesure Temp rature normale corporelle Temp rature buccale dans la bouche 35 5 37 5 C Placer le thermom tre dans l une des deux cavit s situ es gauche ou droite du frein de la langue L embout thermosensible 4 doit tre en contact avec les muqueuses Bien refermer la bouche et respirer tr s doucement par le nez pour viter d affecter la prise de mesure par l air aspir expir Mesure effectu e en 10 secondes environ Temp rature rectale dans le rectum 36 6 38 0 C ll s agit de la m thode la plus s re Elle convient plus particuli re
50. tande Anspr k p ers ttning m ste tf ljas av ink pskvitto F rpacka instrumentet v l betala ett tillr ckligt porto och skicka det till din terf rs ljare av Microlife Kuumemittarin kuvaus Beschrijving van deze thermometer Mepiypag rou Beppop rpou ON OFF painike N ytt E Paristolokeron kansi 4 Mittausanturi T rke t turvallisuusohjeet ON OFF knop Weergave Deksel batterijvakje 4 Meetsensor Belangrijke veiligheidsinstructies O Mi ktpo ON OFF 2 O8 vn K luuya O knc prratap as Atc ntpas p rpnons Enpavtik c o ny e aopale as e T t laitetta voidaan k ytt ainoastaan kehonl mm n mittaamiseen e Mittausta on aina jatkettava siihen asti kunnes kuumemittari antaa nimerkin mittauksen loppumisesta e Varmista ett lapset eiv t k yt kuumemittaria ilman valvontaa koska mittari sis lt osia jotka ovat tarpeeksi pieni nielt viksi e Suojaa laite iskuilta ja putoamiselta Al taivuta mittarin k rke yli 45 n kulmaan e Al s ilyt kuumemittaria yli 60 C n l mp tilassa ALA MILLOINKAAN aseta laitetta kiehuvaan veteen e K yt ainoastaan osiossa mainittuja puhdistusaineita tuotteen puhdistukseen e Suosittelemme tuotteen tarkkuuden testaamista joka toinen vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen esim jos laite on p ssyt putoamaan Ota yhteys Microlife j lleenmyyj n testin j rjest miseksi Paristot j
51. tani az elemtart fedel t 3 Az j elemet a jellel felfel kell behelyezni Mindig ugyanolyan t pus elemet haszn ljon A k sz l khez sz ks ges elemek elektronikai szak zletben kaphat k M szaki adatok T pus M r si tartom ny Maximumh m r el rejelz 32 C s 42 9 C k z tt 32 C alatt a kijelz n L t l alacsony h m rs klet 42 9 C felett a kijelz n H t l magas h m rs klet 0 1 C 34 C s 42 C k z tt 10 40 C 15 95 maxim lis relat v p ratartalom T rol si h m rs klet 25 60 C k z tt 15 95 maxim lis relat v p ratartalom Elem 1 5 1 55 V SR 41 Szabv ny EN 12470 3 klinikai l zm r k ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC A k sz l k megfelel az orvosi k sz l kekre vonatkoz 93 42 EEC sz m direkt v nak A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Garancia M r si pontoss g zemi h m rs klet A v s rl s napj t l kezdve lettartam garanci t v llalunk a k sz l kre A helytelen kezel sb l ered k rokra valamint az elem s a csomagol sra a garancia nem terjed ki Minden egy b k rt r t si ig ny ki van z rva A garanci lis ig ny csak a v s rl st igazol blokkal egy tt rv nyes thet A hib s k sz l ket gondosan becsomagolva s megfelel en b rmentes tve k ldje el a Microlife forgalmaz j nak MT 400 microlife 18 MT 400 V14 2713 Beschreibung d
Download Pdf Manuals
Related Search