Home

SPEEDLINK SL-7438-BK-US

Contents

1. f 2x 4 u 8 ESTABLISHING A CONNECTION Je 6e Gi G G9 2 2 3 3 4 5 M J BLUETOOTH CONNECTION 3 iOS S lt SWITCHING BETWEEN DEVICES D CONNECTING VIA USB fe N N e6 i s Q Gj Q 2 3 3 4 5 2 Ro Qa B N P A MULTIMEDIA KEYS a UN s Rer S On screen keyboard Skip forward Volume up S o Search j Skip back de 8 Lock screen Volume down ka n 8 Picture frame mode j i Start pause Calculator Mute h 4 Function availability varies depending on the operating system J El BLUETOOTH CONNECTION Welcome ro the Bluesooth Serup Assistant When your device appears in the bat select i amd click Cominus I vou don t see your device ini the list make sure ilia powered on and discoverable For more information sec the documentation that tara wett sur device parn Tape te Baurrheg Tor Bivptoorh gearen gt 1 P en Mac startar du s kningen efter bluetooth apparater med motsvarande symbol eller genom bluetooth menyn i systeminst llningarna V lj ATHERA Keyboard Skriv in den sifferkod som visas p ATHERA Tangentbordet installeras och kan anv ndas efter n gra f sekunder Uruchom wyszukiwanie Mac urz dze Bluetooth za pomoc odpowiedniej ikony lub za pomoc menu Bluetooth w ustawieniach systemowych Wybierz ATHERA Keyboard Wprowad wy wietlony kod liczbowy z klawiatury AT
2. iOS E 4 Per passare da un dispositivo Bluetooth all altro premere Fn e il tasto numerico corrispondente 1 2 3 4 oppure 5 Il passaggio richiede solo pochi secondi Con Fn Tab si torna velocemente all ultimo dispositivo utilizzato 5 L ATHERA pu essere impiegata anche con un PC tramite cavetto USB Collegare la tastiera tramite il cavetto micro USB al PC e passare per via di Fn 6 alla modalit USB 6 1 tasti funzione F1 a F8 ricoprono funzionalit aggiuntive Utilizzare le funzionalit indicate in blu dei tasti premendo al contempo Fn e il tasto relativo le funzionalit si ricavano dalla tabella Attenzione non tutte le funzionalit sono disponibili in tutti i sistemi operativi 7 Se il LED a sinistra inizia a lampeggiare durante l uso cambiare le batterie Informazioni Alcuni sistemi operativi sono in grado di scambiare i tasti e lt gt Per ripristinare le funzioni corrette premere Fn JESC Dopo 30 minuti di inattivit la tastiera va in modalit di risparmio energetico Azionare un tasto per riattivarla 1 OTkpo Te orcek nns 6arapeek Ha HWwkHelt cTopoHe BnoxnTe nge 6arape tkua AA 1 5B cnenure 3a ux npaBuribeHon nonsapHocrbio 3akpoltre orcek ars 6arapeek Bkniouure knaBAarypy nns 3TOTO rl epenBHHBTe BbIKITIOHATSJTb Can cnpasa B nornoxenuue ONT FMpn nonroBpeMeHHOM HeMCnhO Ib30BaHMM MI TpaHcrioprHpoBkKe pekoMeHgjyecs ee BbIKNIOYMTb OFF 2 Coenuuur
3. la marche suivre varie selon le syst me d exploitation 3 iOS E 4 Pour commuter entre les appareils Bluetooth appuyez sur la touche Fn et sur la touche num rique correspondante 1 2 3 4 ou 5 La commutation ne prend que quelques secondes Appuyez sur Fn Tab pour revenir encore plus rapidement au dernier appareil utilis 5 Vous pouvez aussi utiliser le clavier ATHERA sur un ordinateur en le branchant sur le port USB Reliez le clavier l ordinateur l aide du c ble micro USB et appuyez sur Fn 6 pour passer en mode USB 6 Les touches de fonction F1 F8 donnent acc s des fonctions suppl mentaires Pour utiliser la fonction indiqu e en bleu sur une touche appuyez simultan ment sur la touche Fn et sur la touche en question Vous trouverez dans le tableau la liste des fonctions disponibles Nous attirons votre attention sur le fait que ces fonctions varient selon le syst me d exploitation 7 Lorsque le voyant de gauche se met clignoter en cours d utilisation cela signifie que vous devez changer les piles Remarque sur certains syst mes d exploitation il est possible que les fonctions des touches et lt gt soient invers es Pour y rem dier appuyez sur Fn Esc Au bout de 30 minutes le clavier passe en mode d conomie d nergie Pour le r activer appuyez sur une touche 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
4. 6 Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zus tzliche Funktionen bereit Mavi bask l tu i levlerini ayn anda Fn ve ilgili tu a bast n zda kullan rs n z fonksiyonlar tabloda g rebilirsiniz Her fonksiyonun her i letim sisteminde mevcut olmad n l tfen dikkate al n 7 al ma esnas nda sol LED yan p s nmeye ba larsa l tfen pilleri de i tirin Not Baz i letim sistemleri ve lt gt tu lar n n i levlerini de i tirebilir Do ru fonksiyonlar tekrar olu turmak i in Fn Esc tu lar na bas n 30 dakika herhangi bir ey yap lmazsa klavye enerji tasarruf moduna ge er Tekrar etkinle tirmek i in bir tu a bas n 1 Aprire il vano batterie sul lato inferiore Inserire due batterie del tipo AA 1 5V facendo attenzione alla polarit Richiudere il vano batterie Accendere la tastiera mettendo l interruttore collocato dietro a destra su ONT Nei periodi di inattivit o per il trasporto consigliamo di spegnere la tastiera OFF 2 Collegare l ATHERA a un dispositivo Scegliere prima il canale Bluetooth che si desidera assegnare a questo dispositivo 1 a 5 Tenere premuto il tasto Fn e premere contemporaneamente uno dei tasti 1 2 3 4 o 5 Ora premere per due secondi il tasto Reset sul retro della tastiera il LED sinistro lampegger Ora si pu stabilire la connessione questa procedura varia a seconda del sistema operativo in uso 3
5. tasten p baksiden av tastaturet og hold inne tasten i to sekunder inntil den venstre LED lampen begynner blinke Den videre prosedyren for opprette forbindelse avhenger av hvilket operativsystem du bruker 3 gt iOS E 4 Hvis du vil veksle mellom forskjellige Bluetooth amp enheter trykker du p Fn tasten og nummertast 1 2 3 4 eller 5 Vekslingen tar kun f sekunder Bruk Fn Tab for veksle hurtig tilbake til den sist brukte enheten 5 Du kan ogs koble ATHERA til PC en ved hjelp av en USB kabel Du kobler da tastaturet til PC en ved hjelp av micro USB kabelen og bytter til USB modus ved trykke p Fn 6 6 Funksjonstastene fra F1 til F8 tilbyr tilleggsfunksjoner Hvis du vil bruke tastefunksjonene som blir vist i bl tt trykker du samtidig p Fn og den aktuelle tasten Se tabellen hvis du nsker en oversikt over funksjonene Merk at de tilgjengelige funksjonene kan variere avhengig av operativsystem 7 Bytt batteriene hvis venstre LED lampe begynner blinke under bruk Merk enkelte operativsystemer kan og lt gt ha byttet funksjon med hverandre Trykk da p Fn Esc for gjenopprette riktig funksjonalitet Etter 30 minutters inaktivitet skifter tastaturet til en energisparemodus Betjen en tast for aktivere det igjen INITIAL SET UP
6. CAHCTeMHBIX HacTpoMkax BbeiGepure ATHERA Keyboard BBenure noka3aHHbIA LicppoBol kon Ha ATHERA KnaBuarypa uHcTannaupyerca n qepe3 HecKOJIBKO CeKyHA roToBa K pa6oore 1 Starten Sie am Mac die Suche nach Bluetooth Geraten ber El BLUETOOTH CONNECTION Welcome ro the Bluesooth Serup Assistant Wen your device appears in the bat select ik amd click Cominue If vou dont see your device in the list make sure itis powened en and discoverable For more information see the documentation that G ng wett wous device parn Tepe El BLUETOOTH CONNECTION General Bluetooth Bluetooth Devices Athera Keyb Not Connected Now Discoverable ieu Bluetooth Bluetooth cx Devices Athera Keyboard Connected Now Discoverable V nastaven za zen pod Obecn OS 1 H mta bluetooth menyn i apparatinst llningarna under Allm nt F rs kra dig om att bluetooth funktionen r aktiverad V lj ATHERA Keyboard Skriv in den sifferkod som visas p ATHERA Tangentbordet installeras och kan anv ndas efter n gra f sekunder Wywolaj w ustawieniach urz dze w sekcji Og lne menu Bluetooth Upewnij sie e funkcja Bluetooth jest aktywna Wybierz ATHERA Keyboard Wprowad wy wietlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach b dzie gotowa do pracy Y vyvolejte me
7. Funktionstangenterna F1 till F8 ger tillg ng till fler funktioner De bl tangentfunktionerna kan anv ndas om du trycker p Fn tangenten och den tangent du vill anv nda samtidigt funktionerna finns i tabellen Kom ih g att alla funktioner inte finns i alla operativsystem 7 Om den v nstra LED lampan b rjar blinka n r produkten anv nds r det dags att byta batteri Observera vissa operativsystem kan tangenterna och lt gt byta funktion Tryck p Fn Esc f r att f tillbaka r tt funktioner Efter 30 minuters inaktivitet v xlar tangentbordet till energisparl ge Tryck p valfri tangent f r att aktivera det igen 1 Na spodn stran otev ete p ihr dku na baterie Vlo te dv EL baterie AA 1 5 V dbejte p i tom na spr vnou polaritu Pot p ihr dku na baterie op t zav ete Kl vesnici zapn te nastaven m p ep na e vzadu vpravo do polohy ON V p pad del ho nepou v n nebo pro p epravu doporu ujeme vypnout kl vesnici OFF 2 Zapojte ATHERA do za zen Zvolte nejd ve ten kan l Bluetooth kter chcete p i adit tomuto za zen 1 a 5 Podr te stla enou kl vesu Fn a sou asn stiskn te jednu z kl ves 1 2 3 4 nebo 5 Nyn stiskn te po dobu dvou sekund kl vesu reset na spodn stran kl vesnice na to za ne blikat lev LED Nyn m ete nav zat spojen tento proces se li v z vislosti na opera n m syst mu
8. r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p t elemeket gyermekekt l elz rva tartsa n v gs felhaszn l k nt t rv nyesen k telezett arra hogy az elhaszn lt elemeket vagy akkukat el r sszer en rtalmatlan tsa Az elhaszn lt elemeket akkukat ingyenesen leadhatja a gy jt helyeken vagy b rhol ahol elemeket akkukat rus tanak Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti az elemeken s akkukon hogy nem szabad a h ztart si hullad kkal kidobni ket A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben Eg szs g gyi kock zat Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f jdalom Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panasz eset n forduljon orvoshoz Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektr
9. 3 iOS E 4 K p ep n n mezi za zen mi Bluetooth stiskn te Fn a p slu nou slicovou kl vesu 1 2 3 4 nebo 5 P epnut trv pouze n kolik sekund Kl vesami Fn Tab p epnete obzvl t rychle zp t na posledn pou it za zen 5 ATHERA m ete pou vat pomoc USB kabelu na po ta i Zapojte kl vesnici pomoc mikro USB kabelu do po ta e a pomoc kl ves Fn 6 p epn te do USB re imu 6 Funk n kl vesy F1 a F8 nab zej dal funkce Funkce kl ves vyti t ny mod e m ete pou vat tak e sou asn stisknete kl vesu Fn a po adovanou kl vesu popis funkce naleznete v tabulce Vezm te pros m na v dom e ne v echny funkce jsou k dispozici pod libovoln m opera n m syst mem 7 Za ne li b hem provozu blikat lev LED tak vym te baterie Upozorn n N kter opera n syst my mohou zam nit funkce kl ves a lt gt Pro obnoven spr vn ch funkc stiskn te Fn Esc Po 30 minut ch ne innosti p ejde kl vesnice do sporn ho re imu Pro obnoven aktivace kl vesnice stiskn te tla tko 1 bn batterirummet p bunden S t det medleverede AA PL batteri 1 5 V i hold herved je med den korrekte polaritet Luk batterirummet igen T nd tastaturet idet du stiller kontakten p ON Ved l ngere pauser eller til transporten anbefaler vi at slukke tastaturet OFF 2 F
10. Legen Sie ES zwei AA Batterien 1 5 V ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach wieder Schalten Sie die Tastatur ein indem Sie den Schalter hinten rechts auf ONT stellen Bei l ngerem Nichtgebrauch oder f r den Transport empfehlen wir die Tastatur abzuschalten OFF 2 Verbinden Sie die ATHERA mit einem Ger t W hlen Sie zuerst den Bluetooth Kanal welchen Sie diesem Ger t zuordnen m chten 1 bis 5 Halten Sie die Fn Taste gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig eine der Tasten 1 2 3 4 oder 5 Dr cken Sie nun zwei Sekunden lang die Reset Taste an der Tastatur R ckseite daraufhin blinkt die linke LED Jetzt k nnen Sie die Verbindung herstellen dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Betriebssystem 3 iOS E 4 Zum Umschalten zwischen den Bluetooth Ger ten dr cken Sie Fn und die entsprechende Nummerntaste 1 2 3 4 oder 5 Das Umschalten ben tigt nur wenige Sekunden Mit Fn Tab wechseln Sie besonders schnell zum zuletzt verwendeten Ger t zur ck 5 Sie k nnen die ATHERA auch per USB Kabel an einem PC nutzen Verbinden Sie die Tastatur ber das Micro USB Kabel mit dem PC und wechseln Sie ber Fn 6 in den USB Modus 6 Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zus tzliche Funktionen bereit Die in Blau aufgedruckten Tastenfunktionen nutzen Sie indem Sie gleichzeitig Fn und die jeweilige Taste d
11. a USB 6 Ta rrAgkrpa Aerroupy ag F1 uc F8 rrap yxouv erimp oOereG Aerroupy gg Or Aerroupy eg rr krpuo v pe ure orjuavorn xpnoiporroio Uvrar rri Covrag rauT yxpova TO Fn Kai TO EK OTOTE rrAkrpo Mrrope re va Bps re orov rr vaka rig Aerroupy gg llapakaAoUpe rrpoo amp re Om ev Orar Oevrai Aeq o Aerroupy eG oe KO AerroupyiK corna 7 E v kar TN Aeroupy a Oploe va ava oo ve ro LED QAA amp rE TIG urrarap gg Yrr si n Opioy va A amp rroupyik cuorrjpara prrope va youv oia goperik g Aerroupy eg yia Ta rrAgkrpa kai lt gt Fia va rrava nuroupyrjoere TIG OWOT G Aerroupy sc TI OTE TA Fn Esc MerT arr 30 Aerrr a p veiac ro T NKTpO yIO yupie o pia Aerroupy a amp oikov unong ev pysia l li ore va T KTpO yia va TO EVEDYOTTOII OETE TT I 1 Otw rz wn k baterii na spodzie klawiatury W dwie HU baterie AA 1 5V zwracaj c przy tym uwag na poprawn polaryzacj Ponownie zamknij wn k baterii W acz klawiatur przestawiajac prze cznik na jej spodzie do po o enia ONT W razie d u szego nieuzywania lub na czas transportu zalecamy wy czenie klawiatury OFF 2 Po cz ATHERA z urz dzeniem Wybierz najpierw kana Bluetooth kt ry chcesz przypisa do tego urz dzenia 1 do 5 naci nij i przytrzymaj klawisz Fn i jednocze nie naci nij jeden z klawiszy 1 2 3 4 lub 5 Teraz naci nij i przytrzymaj pr
12. ci val k l n sen gyorsan v lthat vissza az utolj ra haszn lt eszk zre 5 Az ATHERA USB k bellel is haszn lhat a PC n K sse ssze a billenty zetet a micro USB k bel tj n a PC vel s az Fn 6 megnyom s val v ltson USB m dba 6 Az F1 F8 funkci gombok tov bbi funkci kat k n lnak A k kkel r nyomtatott gombfunkci kat gy tudja haszn lni ha egyszerre nyomja meg az Fn s a megfelel gombot a funkci kat a t bl zatban tal lja meg K rj k gyeljen arra hogy nem mindegyik funkci ll rendelkez sre mindegyik oper ci s rendszerben 7 Ha a bal oldali LED haszn lat k zben elkezd villogni k rj k cser lje ki az elemeket Megjegyz s Egyes oper ci s rendszerek felcser lhetik a s lt gt gombok funkci it A helyes funkci k helyre ll t s hoz nyomja meg az Fn Esc gombokat 30 percnyi t tlens g ut n a billenty zet energiatakar kos m dba ker l Nyomjon meg egy gombot az ism telt aktiv l shoz 1 pne batterihuset p undersiden Legg inn to AA batterier 1 5V Lukk batterihuset igjen Sl p tastaturet ved stille bryteren p h yre side bak til ON Hvis tastaturet skal transporteres eller ikke brukes p lengre tid b r det sl s av OFF 2 Koble ATHERA til en enhet Velg f rst Bluetooth kanalen du vil tilordne til enheten 1 5 Hold inne Fn tasten mens du trykker p tast 1 2 3 4 eller 5 Trykk deretter p Reset
13. en drukt u op de desbetreffende cijfertoets 1 2 3 4 of 5 Het overschakelen neemt slechts een paar seconden in beslag Met Fn Tab kunt u snel terugkeren naar het apparaat waarvoor het toetsenbord het laatst is gebruikt 5 U kunt de ATHERA ook bij de pc gebruiken met behulp van de USB kabel Sluit daartoe het toetsenbord met behulp van de micro USB kabel aan op de pc en schakel over naar de USB modus met Fn 6 6 Aan de functietoetsen F1 tot en met F8 zijn extra functies gekoppeld De blauw gedrukte toetsenfuncties gebruikt u door gelijktijdig op Fn en de gewenste toets te drukken de functies worden in de tabel beschreven Houd er rekening mee dat niet alle functies onder alle besturingssystemen beschikbaar zijn 7 Vervang de batterijen als de linker LED tijdens het gebruik begint te knipperen Tip Bij sommige besturingssystemen kunnen de functies van de toetsen en lt gt verwisseld raken Druk op Fn Esc om de juiste functie van de toetsen te herstellen Na 30 minuten inactiviteit wordt de energiebesparingsmodus van het toetsenbord ingeschakeld Druk op een toets om het toetsenbord weer te activeren 1 Abre el compartimento de pilas que est debajo del IT teclado Coloca dos pilas AA 1 5 V teniendo siempre en cuenta la polaridad Vuelve a cerrar la tapa Enciende el teclado poniendo el interruptor de encendido en ON a la derecha Si no lo usas durante largo ti
14. n zda Bluetooth cihazlar n aratmaya ba lay n ATHERA Keyboard se in ATHERA da belirtilen rakam kodunu girin Klavye kurulur ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gelir npaBol kHonko mbin DO cuMBony Bluetooth B mm Bluetooth uHdoopMaunwoHHod 30He Jlo6aBuTb ycrpon crBo nnn uepe3 Keyboard rnaHernb ynpaBNeHnA CWCTeMOM BbeiGepure ATHERA Keyboard BBenure noka3aHHbIA n poBo kon Ha ATHERA KnaBuarypa uHcTannupyercsa n uepe3 HecKOJIBKO CeKyHg roroBa K pa6ore
15. oTor ou couup Aou rj u oo rou pevo Bluetooth OTIC puOp oeiG cuorrjparogq ETriA GrTE TO l nkrpoA yio ATHERA Karaycprnjore rov rrpoBaAA uevo apiOunrIK KW IK OTO ATHERA To rr nkrpo yio eykaO orarai Kai eivai roipio yia A amp rroupy a UETO att Av guTEep AerrrO Start et s k etter Bluetooth enheter p Mac maskinen ved klikke p det aktuelle symbolet eller g til Bluetooth menyen i systeminnstillingene Velg ATHERA Keyboard Tast inn den viste tallkoden p ATHERA tastaturet Tastaturet blir n installert og er klart til bruk etter noen f sekunder EN ES MAC 1 On your Mach start the Bluetooth device search process by clicking the Bluetooth symbol in the menu bar or opening the Bluetooth menu under System Preferences Select the ATHERA Keyboard On the ATHERA enter the numerical code displayed The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds Lancez sur votre Mac la recherche des p riph riques Bluetooth en cliquant sur l ic ne correspondante ou bien en passant par le menu Bluetooth dans les Pr f rences syst me S lectionnez l entr e ATHERA Keyboard Entrez le code num rique qui figure sur le clavier ATHERA Le clavier est pr t l emploi en quelques secondes Inicia en Mac buscar dispositivos Bluetooth en el icono correspondiente o en el men Bluetooth de configuraciones del si
16. 7 Jos vihre LED alkaa vilkkua k yt n aikana vaihda paristot Ohje Muutamissa k ytt j rjestelmiss saattavat painikkeiden ja lt gt toiminnot vaihtua kesken n Palauta oikeat toiminnot painamalla Fn Esc Kun 30 minuutin toimettomuuden j lkeen n pp imist siirtyy energians st tilaan Aktivoi se uudelleen painamalla jotakin n pp int 1 Nyissa ki az alul l v elemtart t Helyezzen bele k t AA ceruzaelemet 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra Z rja be az elemtart t Kapcsolja be a billenty zetet tegye a jobbra h tul l v kapcsol t ON helyzetbe Ha hosszabb ideig nem haszn lja illetve a sz ll t shoz aj nljuk kapcsolja ki a billenty zetet OF F 2 Kapcsolja ssze az ATHERA t egy eszk zzel V lassza ki el sz r azt a Bluetooth csatorn t amelyiket ehhez az eszk zh z szeretne rendelni 1 t l 5 ig Tartsa az Fn gombot lenyomva s egyidej leg m k dtesse az 1 2 3 4 vagy 5 gombok egyik t Nyomja meg ezut n k t m sodpercig a Reset gombot a billenty zet h toldal n ekkor elkezd villogni a bal oldali LED Most l trehozhatja a kapcsolatot ez a m velet az oper ci s rendszert l f gg en v ltozik 3 iOS E 4 A Bluetooth eszk z k k z tti tkapcsol shoz nyomja meg az Fn s a megfelel 1 2 3 4 vagy 5 sz mjegygombot Az tkapcsol s alig n h ny m sodpercet vesz ig nybe Az Fn Tab kombin
17. BCNEgCTBNE HeOCTODOXKHOTO HeHagjnexatiero HerIpaBMIIbHOTrO NNN He COOTBeTCTBylOLlIerO yka3aHHon ripou3aBOAMTenieM yenn MCTOIIb3OBaHMSI M3nenus MWndopwauus o6 3neweurax nnTaHnaA MWcnonie3y re rorieko 6arapeitka npenanucaHHoro runa HesaMennurernbHo MeHsilire crapbie n CepUue 6atape kn Xpauure 3anacHeie 6arapeitku B HeJjocTyriHoM gna Dereu wecre B kauecrBe KoHeuHoro norpe6urens Bbl 0683aHbl COOTBeTCTByIOLLIAM 06pa30M yTNNN3NpOBATb crapbie 6arapeitku n akkyMynsiropei Ceguiue 6arapeltku akkyMynisiTODbI MOXHO 6ecririarHo caaBarb B Mecra ux c6opa nnn Tam rne 6arapeltku akkyMynsiTODbl TIponaioTcsa CuMBon riepeuepkHyToro koHTel Hepa gna Mycopa Ha 6arapelkax akkyMyrisiTopax 3HAYMT YTO MX HENb3A yTATIM34pOBATb BMecre C bITOBbIM Mycopom Crapbie aKKYMyNATOPbI MOTyT COHJepxxarb BpegHble BeL eCTBAa KOTODble B cnyyae HenpaBnnNbHO yTunn3a nn una SDSHeHM MOTVT HaHeCTM yujep6 okpyxaroujeli cpene n BauieMy 3DOpoBbIo Puckn Ans 330poBb5 Kpa He npogonxnTenbHoe MCTIOTIB30BaHAe VCTDOHCTR BBO 1a JaHHbIX MOXeT TIpABecTA K BOSHAKHOBEHMIO Xano CBA3AHHbIX CO 3nopoBbeM HanpnmMep K HEgOoMoOraHnio MIN 6onam PerynapHo gena Tte repepblBbl a ecnu npo6neMel DDT NOBTOPATbCA o6parurecb 3a COBeTOM K Bpayy 3asiBrnieHdMe O COOTBETCTBNN HaHHbiM J llenbeck GmbH 3asiBriser uro 3TO M3nenue orBeuaer cooTBeTCTByIOLIM ron oxeHusM o 6ea3oriacHocrM Duperrapn EC 1999 5 EC llonuoe saaBnenne O COOTBeTCTBMM MOXHO 3arpe6oBarb Ha Hawem Care no
18. HERA Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach bedzie gotowa do pracy Na Mac spus te vyhled v n za zen Bluetooth kliknut m na p slu n symbol nebo pomoc menu Bluetooth v nastaven syst mu Zvolte ATHERA Keyboard Zadejte slicov k d zobrazen na ATHERA Kl vesnice se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika sekund K ynnist Mac koneellasi Bluetooth laitteiden haku vastaavan symbolin avulla tai j rjestelm asetusten Bluetooth hakemiston kautta Valitse ATHERA Keyboard Sy t n ytetty numerokoodi ATHERAIIa N pp imist asennetaan ja sit voidaan k ytt muutaman sekunnin kuluttua HU EL NO E E MAC Start s gningen p din Mac efter Bluetooth enheder via det tilsvarende symbol eller via Bluetooth menuen i systemindstillingerne Udvaelg ATHERA Keyboard Indtast den viste talkode p dit ATHERA Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Ind tsa el a Mac megfelel ikonj val vagy a rendszerbe ll t sok Bluetooth men j b l a Bluetooth eszk z k keres s t V lassza ki az ATHERA Keyboard ot Adja be az ATHERA billenty zeten a kijelzett sz mk dot A rendszer telep ti a billenty zetet s az n h ny m sodperc m lva haszn lhat Exkivjore oro Mac rnv avacrrnon yia cuokeu g Bluetooth U Ou TOU avr
19. O yia Ae amp rroupy a uer att Afya gurEp Aerrra Apne Bluetooth menyen ved klikke p Generelt under Enhetsinnstillinger S rg for at Bluetooth funksjonen er aktiv Velg ATHERA Keyboard Tast inn den viste tallkoden p ATHERA tastaturet Tastaturet blir n installert og er klart til bruk etter noen f sekunder EN TR WER Make sure the Bluetooth function is switched on Select the ATHERA Keyboard On the ATHERA enter the numerical code displayed The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds Allez dans R glages et s lectionnez le menu Bluetooth Assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e S lectionnez l entr e ATHERA Keyboard Entrez le code num rique qui figure sur le clavier ATHERA Le clavier est pr t l emploi en quelques secondes 1 Entra en configuraciones de dispositivos seleccionando el men Bluetooth en general Aseg rate de que est activada la funci n Bluetooth Selecciona el teclado ATHERA Introduce el c digo num rico indicado en el ATHERA Se instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos Ayg t ayarlar nda Genel deki Bluetooth men s n a r n Bluetooth fonksiyonunun aktif oldu undan emin olun ATHERA Keyboard se in ATHERA da belirtilen rakam kodunu girin Klavye kurulur ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gel
20. TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com SPEEDLINK ATHERA MULTI PROFILE KEYBOARD QUICK INSTALL GUIDE 1 Open the battery compartment on the base Insert two AA DE batteries 1 5 V making sure the polarity is correct Close the battery compartment again Switch the keyboard on by setting the switch on the back right hand side to ON If you do not intend to use the keyboard for a while or need to take it with you anywhere its best to disable the keyboard by setting the switch to OFF 2 Connect the ATHERA to a device First select the Bluetooth channel you want to assign to this device 1 to 5 press and hold the Fn key then either the key 1 2 3 4 or 5 Following that press the Reset button on the back of the keyboard the left hand LED will then start flashing You can now establish a connection This process differs depending on the operating system 3 iOS E 4 To switch between Bluetooth devices press the Fn key and the relevant number key 1 2 3 4 or 5 Switching only takes a few seconds Press Fn Tab to switch back really quickly to the device you used last 5 You can also use the ATHERA on a PC via the USB cable Connect the keyboard to the PC using the micro USB cable and switch to USB mode by pressing Fn 6 6 Hotkeys F1 to F8 offer additional functio
21. ader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Bruk kun den angitte batteritypen Skift straks ut gamle og svake batterier Oppbevar reservebatterier utilgjengelige for barn Som sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke batterier og ladbare batterier avfallsh ndteres korrekt Dine brukte batterier ladbare batterier kan leveres gratis p gjenbruksstasjoner eller p steder hvor det selges batterier ladbare batterier Symbolet med overkrysset avfallsb tte p batteriet betyr at det ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserklaeringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller hayfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrobelge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall oke avstanden
22. anpecy www speedlink com Mnudbopwauus o coorBercTBuM l43 3a BNMAHNA CWIBHBIX CTaTWHeCKMX Snekrpuueckux MNN BBICOKOHACTOTHBIX Done n3nyaeuue pannuoycraHoBok MOOMIIBHbIX Tenechonop MAKpOBOTIHOBBIX Deen MOryT BOSHMKHyTb pagnonomexn B 3TOM cnyyae HyXXHO VBenMuMTk paccrosiHue OT MCTOHHMKOB MNOMEX Texvnuueckag nonaepxka Ecnu c 3T4M NZAENNEM BOSHMKaIOT TEXHNYECKNE CIIOXHOCTM o6paujaltrecb B Hawy cnyx y nonaepxku Obicrpee Bcero 3TO MOXHO CAjeriarb uepea naui Be6 calir www speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsan baterie Vym te ihned star a slab baterie Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Jako kone n spot ebitel jste ze z kona povinni pou it baterie dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Symbol p e krtnut popelnice na bateri ch akumul torech znamen e tyto se nesm likvidovat jako dom c odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kte
23. astaturet Tastaturet blir n installert og er klart til bruk etter noen f sekunder EN TR 1 ANDROID Tap Settings and open the Bluetooth menu Make sure the Bluetooth function is switched on Now search for Bluetooth devices Select the ATHERA Keyboard On the ATHERA enter the numerical code displayed The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds Ouvrez le menu Bluetooth dans les Param tres Assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e Lancez la recherche des p riph riques Bluetooth S lectionnez l entr e ATHERA Keyboard Entrez le code num rique qui figure sur le clavier ATHERA Le clavier est pr t l emploi en quelques secondes Entra en configuraciones de dispositivos seleccionando el men Bluetooth Aseg rate de que est activada la funci n Bluetooth Busca los dispositivos Bluetooth Selecciona el teclado ATHERA Introduce el c digo num rico indicado en el ATHERA Se instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos Aygit ayarlar nda Bluetooth men s n a r n Bluetooth i levinin aktif oldu undan emin olun imdi Bluetooth cihazlar n aratmaya ba lay n ATHERA Keyboard se in ATHERA da belirtilen rakam kodunu girin Klavye kurulur ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gelir DE RU 1 Rufen Sie in den Ger tee
24. au4oHHble CHCTeMbI MOTyT MEHATb cbyukuu knaguui Ha lt gt n Hao6opor AnNa BoccraHoBnieHus npasBuribHbIX coyHkuM HaxxMure Fn Esc Uepez 30 MMHyT OTCYTCTBMA aKTABHOCTM KJiaBMarypa riepexonnr B pexunM 3KOHOMMM 3HeprM HaxMure Ha nio6ytio KIlaBMALLIy 4TOObI aKTABMSMDOBATb GG CHOBA DO YOU KNOW THESE COMET ARCUS TRACKBALL MEDIA KEYBOARD GRAPHICS TABLET XL Wireless keyboard with integrated Graphics tablet with ergonomic stylus trackball and mouse wheel and programmable keys ACUTE PRO NOBIL MULTI FUNCTION PRESENTER PORTABLE CARD READER A Wireless presenter with mouse mode and integrated laser pointer 32 in 1 multi format card reader with USB plug in a small portable case XEOX KUDOS RS PRO ANALOG GAMEPAD WIRELESS GAMING MOUSE Wireless gamepad for PS3 and PC Professional gaming mouse with with perfect ergonomics 5700dpi laser sensor for ultimate control GRAVITY VEOS AUX 2 1 SUBWOOFER SYSTEM STEREO HEADSET Active 2 1 speaker system with power bass and practical desktop remote Stylish stereo headset for PCs notebooks and smartphones EX X www speedlink com PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner EN WE Ll IOOAAORGaaaBs F ODOuL vr WR A AALGEZLLLI cc LC eULLEAEUD Gbceceio L UULLLI uuulcnh
25. ble i General Bluetooth Bluetooth x Devices t Athera Keyboard Connected Now Discoverable Settings Wireless and network Wi Fi E Bluetooth a AECH More Bluetooth g GT Nr 000 Available devices Athera Keyboard 3 BLUETOOTH CONNECTION O Scanning 1 S H mta bluetooth menyn i apparatens inst llningar F rs kra DK dig om att bluetooth funktionen r aktiverad Starta sedan en s kning efter bluetooth apparater V lj ATHERA Keyboard Skriv in den sifferkod som visas p ATHERA Tangentbordet installeras och kan anv ndas efter n gra f sekunder Wywolaj w ustawieniach urz dze menu Bluetooth Upewnij HU sie ze funkcja Bluetooth jest aktywna Uruchom teraz wyszukiwanie urz dze Bluetooth Wybierz ATHERA Keyboard Wprowad wy wietlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach b dzie gotowa do pracy V nastaven za zen vyvolejte menu Bluetooth Ujist te se EL zda je aktivn funkce Bluetooth Nyn spus te hled n za zen Bluetooth Zvolte ATHERA Keyboard Zadejte slicov k d zobrazeny na ATHERA Kl vesnice se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika sekund Kutsu Bluetooth valikko esiin laiteasetuksissa Varmista ett NO Bluetooth toiminto on k yt ss K ynnist nyt Bluetooth laitteid
26. ble devices O Scanning Athera Keyboard Show Bluetooth Devices Send a File Recerve a File Join a Personal Area Network pen Settings Remove Icon Select a device to add to this computer Windows will continue to look for new devices and display them here Athera Keyboard Bluetooth pe Keyboard DH 1 P PC startar du en s kning efter bluetooth apparater genom att h gerklicka p bluetooth symbolen i informationsf ltet L gg till apparat eller i kontrollpanelen V lj ATHERA Keyboard Skriv in den sifferkod som visas p ATHERA Tangentbordet installeras och kan anv ndas efter n gra f sekunder Wywolaj w ustawieniach urz dze menu Bluetooth Upewnij si e funkcja Bluetooth jest aktywna Uruchom teraz wyszukiwanie urz dze Bluetooth Wybierz ATHERA Keyboard Wprowad wy wietlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach bedzie gotowa do pracy Na po ta i spus te vyhled v n za zen Bluetooth kliknut m pravou kl vesou my i na symbol Bluetooth v informa n oblasti P idat za zen nebo syst mov zen Zvolte ATHERA Keyboard Zadejte slicov k d zobrazen na ATHERA Kl vesnice se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika sekund K ynnist tietokoneelta Bluetooth laitteiden haku napsauttama
27. c electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem fter Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem feer falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem fser Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen
28. e ATHERA c kakuM Hu6ynb VCTDOHCTBOM CHauara BblOepure kanan Bluetooth koropbili Bei xorure npucBourb 9TOMy ycrponicrBy or 1 no 5 YnepxuBanre knaguury Fn H amp XXaTOl M OHHOBDeMeHHO C 3TMM HaXMMTe OAHY M3 KHOTIOK 1 2 3 4 unn 5 Tenepb yneprxxuBaltre B TeueHue nByx cekyHA KHONKY kHoriky Reset Ha o6parHo cropoHue knaBuarypblr nocne 3TOro 3aropMTCs Depu CBeTORMOJ Tenepb MOXHO yCTaHOBMTb COeHhlHeHMe 3TOT rIpOLIecc MOKGT OTJIMHaTbCAH B 33BACMMOCTM OT onepatnoHHOl CMCTEMBI 3 iOS E A na nepekniouenus Mexny ycrpocrBaMM Bluetooth HaxMure Fn n coorBercrByrtouiyro kriaguury c uuchpon 1 2 3 4 nnn 5 lia nepekniouenus HyxXHO BCerTO HeCKOJIEKO CeKyHA Kow6uHauwven Fn Tab coBepuiaercs oco6eHHo DCD nepexog K vCTDOHCTEN KOTODOe MCTIOJIB3OBGIIOCb HTIOCIIenHMM 5 ATHERA Moto nonkniodsarb K IK Take c noMvouibro USB ka6ena Coenuuure knaBnaTypy c MK uepes ka6erib Micro USB n nepe nure c nowouibro KOM NnHALMN KNABNLI Fn 6 B pexnm USB 6 yHkunoHanbHbie kriagaun or F1 no F8 nosBonaoT NONb3O0BATbCA nonornHurerbHbiMM cbyHkumsM ANA MCHODI2OBSHMS HarireuaraHHbIX CHHAM PYHKUM KNABNLI cnenyer oHnHOBpeMeHHO Ha xMWMarb knaBuuly Fn n HYXKHYIO kniaBuury doyHkuuM npuBeneHbl B Ta6nuue llouHure O TOM YTO He BCe cbyHkLM HOCTyTHBl BO BCeX OrlepaLiMoHHBIMM CHCTeMax 7 Ecnu neBblli cBeronnuon HaynHaeT MnraTb BO BpeMs paoorbi 3aMeHure OaTape kn MWudopwauus Hekoropbie oriep
29. empo o para llev rtelo de viaje te recomendamos que lo apagues OFF 2 Enchufa el teclado ATHERA a un aparato Selecciona primero el canal Bluetooth que quieras asignar a este aparato 1 a 5 Pulsa y mant n pulsada la tecla Fn y pulsa al mismo tiempo una de las teclas 1 2 3 4 0 5 Pulsa durante dos segundos la tecla Reset que est en la parte trasera a continuaci n parpadea el LED izquierdo Ahora se establece la conexi n Un proceso que ser diferente en cada sistema operativo que utilices 3 iOS E 4 Para conmutar entre los diversos dispositivos Bluetooth pulsa Fn y la tecla num rica correspondiente 1 2 3 4 o 5 Intercambiar es s lo cosa de unos segundos Con Fn Tab cambias con rapidez al ltimo aparato o dispositivo que has utilizado 5 Puedes utilizar tambi n el ATHERA conect ndolo con un cable USB a un PC Conecta el teclado con el cable micro USB a un PC y cambia a modo USB pulsando Fn 6 6 Las teclas de funci n F1 a F8 facilitan otras funciones del teclado Para utilizar las funciones de las teclas con marca azul pulsa al mismo tiempo Fn y la tecla que quieres usar las diversas funciones se encuentran descrita en la tabla Ten muy en cuenta que no todas las funciones son iguales o equiparables en los diversos sistemas operativos 7 Si empieza a parpadear el LED izq de estado de pilas tendr s que cambiarlas Observaci n Algunos sistemas
30. en haku Valitse ATHERA Keyboard Sy t n ytetty numerokoodi ATHERAIIa N pp imist asennetaan ja sit voidaan k ytt muutaman sekunnin kuluttua 1 ANDROID Hent Bluetooth menuen i enhedsindstillingerne S rg for at Bluetooth funktionen er aktiv Seg nu efter Bluetooth enheder Udvaelg ATHERA Keyboard Indtast den viste talkode p dit ATHERA Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Ind tsa el az eszk zbe ll t sokban a Bluetooth men t Gondoskodjon arr l hogy a Bluetooth funkci akt v legyen Ind tsa el most a Bluetooth eszk z k keres s t V lassza ki az ATHERA Keyboard ot Adja be az ATHERA billenty zeten a kijelzett sz mk dot A rendszer telep ti a billenty zetet s az n h ny m sodperc m lva haszn lhat KaA ore orig DU uIOEI cuokeung ro pevo Bluetooth E amp CaodanA ore om n Aegrroupy a Bluetooth eivai evepy EKkivrore rtcpa rnv avacirnon yia cuokeu g Bluetooth ETriA GrTE TO l nkrpoA yio ATHERA Karaycoprnore rov rrpopaAA puevo apiOunrIK KW IK OTO ATHERA To rr nkrpoA yio ykaOB orarai Kai Evo roipio yia A amp rroupy a UETO arr Afya guTEep AerrrO pne Bluetooth menyen under Enhetsinnstillinger S rg for at Bluetooth funksjonen er aktiv Start s ket etter Bluetooth enheter Velg ATHERA Keyboard Tast inn den viste tallkoden p ATHERA t
31. ew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Zagro enia dla zdrowia W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania sie urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak z e samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s
32. gen of in het Configuratiescherm Selecteer het ATHERA Keyboard Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA Het toetsenbord wordt geinstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik Join a Personal Area Network S lectionnez l entr e ATHERA Keyboard pen Settings Entrez le code num rique qui figure sur le clavier ATHERA Le clavier est pr t l emploi en quelques secondes Remove Icon m o EN SR Inicia en el PC buscar dispositivos Bluetooth haciendo clic IT con el bot n derecho en el icono Bluetooth desde rea de informaci n A adir dispositivo o desde el panel de control Selecciona el teclado ATHERA Introduce en el ATHERA el c digo num rico indicado Se instala el teclado que puedes utilizar sin m s a los pocos Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth sul PC facendo clic col tasto destro sul simbolo Bluetooth nella sezione informativa Aggiungere dispositivo oppure il Pannello di controllo Selezionare la ATHERA Keyboard Inserire il codice numerico tramite l ATHERA La tastiera verr segundos installata e sar pronta dopo pochi secondi Select a device to add to this computer Windows will continue to look for new devices and display them here TR 1 Bilgi b l m ndeki Bluetooth sembol ne sa t klayarak RU 1 3anycrure Ha MK nonck ycrponcra Bluetooth KNNKHYB Athera Keyboard ayg t ekle veya denetim masas zerinden bilgisayar
33. genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig att kassera dem enligt f reskrifterna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man s ljer batterier Symbolen med en verkorsad soptunna som sitter p batterierna betyder att de inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt H lsorisker Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speed
34. gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Anv nd endast den typ av batterier som anges Byt
35. h symbolet i systemstatusfeltet Legg til enhet eller kontrollpanelet for s ke etter Bluetooth enheter p PC en Velg ATHERA Keyboard Tast inn den viste tallkoden p ATHERA tastaturet Tastaturet blir n installert og er klart til bruk etter noen f sekunder WINDOWS 1 On your PC start the Bluetooth device search process by right clicking the Bluetooth symbol in the notification area Add a Bluetooth Device or under the Control Panel Select the ATHERA Keyboard On the ATHERA enter the numerical code displayed The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds EN 1 Starten Sie am PC die Suche nach Bluetooth Ger ten ber einen Rechtsklick auf das Bluetooth Symbol im Infobereich Ger t hinzuf gen oder die Systemsteuerung W hlen Sie das ATHERA Keyboard aus Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit E BLUETOOTH CONNECTION Show Bluetooth Devices Send a File Recerve a File FR 1 Lancez sur l ordinateur la recherche des p riph riques Bluetooth d un clic droit sur l ic ne Bluetooth dans la barre des t ches Ajouter un p riph rique ou bien par le biais du Panneau de configuration Start op de pc het zoeken naar Bluetooth apparaten door met de rechtermuisknop op het Bluetooth pictogram te klikken in het Systeemvak Apparaat toevoe
36. instellungen das Bluetooth Men auf Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion aktiv ist Starten Sie nun die Suche nach Bluetooth Ger ten W hlen Sie das ATHERA Keyboard aus Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit Roep bij de apparaatinstellingen het Bluetooth menu op Schakel zo nodig de Bluetooth functie in Start nu het zoeken naar Bluetooth apparaten Selecteer het ATHERA Keyboard Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA Het toetsenbord wordt geinstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik Selezionare nelle Configurazione dispositivi sotto la voce Generale il men Bluetooth Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva Adesso avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth Selezionare la ATHERA Keyboard Inserire il codice numerico tramite l ATHERA La tastiera verr installata e sar pronta dopo pochi secondi BersoBure B Hacrpoltkax ycrpolicrB MeHro Bluetooth V6enurecb B TOM YTO cbyukuns Bluetooth akruBHa Tenepb 3sanycruTe nouck ycrponcrB Bluetooth BbiGepure ATHERA Keyboard BBenure noka3aHHblA uadopoBol kon Ha ATHERA KnaBHarypa unHcTannnapyerca n uepe3 HeckKOJIBKO CeKyH roToBa K pa6ore AA I El BLUETOOTH CONNECTION Settings Wireless and network WI FI Bluetooth amp AECH let More Bluetooth g GD I NrUOOU Availa
37. ir 1 Tap Settings then open the Bluetooth menu under General NL RU 1 OS Rufen Sie in den Ger teeinstellungen unter Allgemein das Bluetooth Men auf Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion aktiv ist W hlen Sie das ATHERA Keyboard aus Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit Roep bij de apparaatinstellingen bij Algemeen het Bluetooth menu op Schakel zo nodig de Bluetooth functie in Selecteer het ATHERA Keyboard Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA Het toetsenbord wordt ge nstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik Selezionare nelle Configurazione dispositivi sotto la voce Generale il men Bluetooth Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva Selezionare la ATHERA Keyboard Inserire il codice numerico tramite l ATHERA La tastiera verr installata e sar pronta dopo pochi secondi BeisoBurTe B Hacrpolkax ycrponcrB B paanene O6uijee MeHto Bluetooth Y6enurecb B TOM uro ynkyna Bluetooth akTMBHa BbeiGepure ATHERA Keyboard BBenure nokaaaHHbiA uadopoBol kon Ha ATHERA KnaBuaarypa unHcTannupyercs n uepe3 HeckKOIIBbKO CEKYHA roToBa K pa6oore 3 BLUETOOTH CONNECTION General Bluetooth on Gi Bluetooth S B ul Devices Athera Keyb Not Connected Now Discovera
38. irettiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca belirtilen tip pil kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Nihai t ketici olarak kullan lm pil ve bataryalar nizami bir ekilde tasfiye etmekle y k ml s n z T kenmi pillerinizi bataryalar n z cretsiz olarak toplama noktalar na ya da pillerin bataryalar n sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Pillerin bataryalar n zerindeki st izili p bidonu si
39. isiin tai kaikkialle sinne miss paristoja akkuja myyd n Paristoissa akuissa oleva ylivedetty j teastian kuva tarkoittaa ettei niit saa h vitt talousj tteiden seassa K ytetyt paristot voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vaarantaa ymp rist n ja terveyden jos niit ei h vitet tai varastoida asianmukaisesti Terveyshaitat rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personsk
40. k nnen Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles U
41. lette overensstemmelseserklaering kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v s at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Jako u ytkownik masz prawny obowi zek prawidtowego usuwania zu ytych baterii lub akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie odda w specjalnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s one sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na bateriach akumulatorach oznacza e nie wolno ich wyrzuca razem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy ni
42. link com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype Udskift straks gamle og svage batterier Opbevar reservebatterierne uden for b rns r kkevidde Som slutforbruger er du if lge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt De brugte batterier genopladelige batterier kan afleveres gratis p genbrugspladserne eller der hvor batterierne de genopladelige batterier s lges Symbolet med den overstregne affaldsspand p batterier genopladelige batterier betyder at de ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold regelm ssigt pause og s g l ge hvis problemerne gentager sig Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komp
43. lla hiiren oikealla painikkeella Info alueella olevaa Bluetooth symbolia Lis laite tai j rjestelm ohjausta Valitse ATHERA Keyboard Sy t n ytetty numerokoodi ATHERAIIa N pp imist asennetaan ja sit voidaan k ytt muutaman sekunnin kuluttua HU EL NO 1 WINDOWS Start s gningen p din PC efter Bluetooth enheder via et klik med h jre museknap p Bluetooth symbolet i info omr det Tilf j enhed eller systemstyringen Udv lg ATHERA Keyboard Indtast den viste talkode p dit ATHERA Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Ind tsa el a PC n a Bluetooth eszk z k keres s t az info ter leten Eszk z hozz ad sa vagy a vez rl pulton l v Bluetooth ikonra val jobb gombos kattint ssal V lassza ki az ATHERA Keyboard ot Adja be az ATHERA billenty zeten a kijelzett sz mk dot A rendszer telep ti a billenty zetet s az n h ny m sodperc m lva haszn lhat Exkivrjore orov H Y rnv avacrron yia cuokeu g Bluetooth u ow O 6I00 K IK oro o uBo o Bluetooth otov rou a T npoqopiov lpoo8rgkr ouokeuncC ln Tou A yxou OUOTI UQTOG ETriA GrTE TO l nkrpoA yio ATHERA Karaycoprnore rov rrpopaAA puevo apiOurnrIK KW IK OTO ATHERA To rrAnkrpoA yio ykaOB orarai Kai Evo TOILO yia A amp roupy a UETO arr Afya guTEep AerrTO H yreklikk p Bluetoot
44. mgesinin anlam bunlar n ev p olarak at lmamas gerekti idir Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora ba vurun Uygunluk beyan I bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Mcnonb3oBaHwue ro Ha3HaueHuto Ycrpo icrBo npenHa3HaueHo TOJIbKO ANA MCTIOJIB30BaHMsI B KauecrBe ycrpolicrBa nns BBOAa Ha koMrnbriorepe J llenbeck GmbH ue Hecer orBercrBeHHOCTM 3a ven W ert una TDSBM NNU
45. ns You can use the key functions printed in blue by simultaneously pressing the Fn key and the desired key Please refer to the table for the various functions Be aware though that function availability varies depending on the operating system 7 f the left hand LED starts to flash while using the keyboard change the batteries Please note Some operating systems may switch the button functions and lt gt To restore the correct functions press Fn and Esc The keyboard will switch to power saving mode if not used for 30 minutes Press any button to reactivate the keyboard 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure NL Ins rez deux piles AA 1 5 V en faisant attention la polarit Refermez le compartiment piles Allumez le clavier en amenant sur ON l interrupteur situ l arri re sur la droite Nous recommandons d teindre le clavier OFF quand vous ne vous en servez pas de mani re prolong e ou bien en d placement 2 Appairez le clavier ATHERA avec un appareil Commencez par s lectionner le canal Bluetooth que vous souhaitez affecter l appareil en question 1 5 pour cela maintenez la touche Fn enfonc e et appuyez simultan ment sur l une des touches 1 2 3 4 ou 5 Appuyez ensuite sur la touche Reset au dos du clavier et maintenez la enfonc e deux secondes le voyant de gauche se met clignoter Vous pouvez alors proc der l appairage
46. nu Bluetooth Ujist te se zda je aktivn funkce Bluetooth Zvolte ATHERA Keyboard Zadejte slicov k d zobrazen na ATHERA Kl vesnice se automaticky nainstaluje a je funk n b hem n kolika sekund Kutsu Bluetooth valikko esiin laiteasetuksissa kohdassa Yleist Varmista ett Bluetooth toiminto on k yt ss Valitse ATHERA Keyboard Sy t n ytetty numerokoodi ATHERAIIa N pp imist asennetaan ja sit voidaan k ytt muutaman sekunnin kuluttua EL NO 1 h WER Hent Bluetooth menuen i enhedsindstillingerne under Generelt S rg for at Bluetooth funktionen er aktiv Udvaelg ATHERA Keyboard Indtast den viste talkode p dit ATHERA Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter f sekunder Ind tsa el az eszk zbe ll t sok ltal nos r sz ben a Bluetooth men t Gondoskodjon arr l hogy a Bluetooth funkci akt v legyen V lassza ki az ATHERA Keyboard ot Adja be az ATHERA billenty zeten a kijelzett sz mk dot A rendszer telep ti a billenty zetet s az n h ny m sodperc m lva haszn lhat KaA ore oriG puOpu oeiG cuokeurnjg oro evik TO pEvo Bluetooth E aoqoanA ore ri n Aerroupy a Bluetooth eivai EVEpY ETriA GrE TO Tl nktpo yio ATHERA Kataxwp oTe rov rrpoBaAA uevo apiOunrIK KW IK OTO ATHERA To rrAnkrpoA yio eyka otaTa KOL var TOI
47. ogida de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un contenedor de basura con las pilas tachadas significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden resultar peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer sefiales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina
48. omos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el ES WE LU LLLA KCaGonuL I e LALLLLL CeDDAe IU Ol AA A PAeS EZAL LLLLUIULLLLLLLDAAARE LLLLLALAALLU K u uu LLLL L LGkoUO o a Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los nifios Est s legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto de rec
49. ope re va Gnr oere rnv rA pn Arcor 2upp pouong Or IcTOOEMOG pac oTo www speedlink com Yrr sgi n cupp pquong YTI TNV amp rr paor ouvarQv OTATIKWV nA amp KTpIKU V TrEO UV Tre ov UU cuyxv rnrag ac pparegG ENKOTOOTOOEI KIVNT TN PWVA arrogopr oeiIG OUOKEUUV HIKPOKU TWV Ou urr p amp ouv erribp otig OTN Aerroupy a TNG cuokeurjc TWV OUOKEUWV ZE auri rnv TEp TTTWON ookip ore va au amp nosre TNV OTTOOTOOT TIDOC TIG OUOKEU G Trou nprioupyo Uv rrapeupBoAn Texvik urroorr pi n ZE TEXVIK G OUOKOM EG UE AUT TO Trpol v amreuOuvOe re oro rupa UTTOOT PIENG oro orro o urrope re va xere ypriyopn rrp opBaon H OW TNG IOTOOE AG A www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita K yt ainoastaan ilmoitettua paristotyyppi Vaihda vanhat ja heikot paristot heti S ilyt varaparistot poissa lasten ulottuvilta Loppuk ytt j n sinulla on lakis teinen velvollisuus h vitt k ytetyt paristot ja akut asianmukaisesti K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta ker yspiste
50. operativos intercambian las teclas y lt gt Para restablecer las funciones correctas pulsa Fn ESO Tras 30 minutos de inactividad el teclado pasa al modo de ahorro energ tico Para reactivarlo basta con pulsar una tecla o bot n 1 Alt kisimdaki batarya yuvas n a n ki adet AA pil 1 5V RU tak n bu esnada kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Ard ndan pil g z kapa n tekrar kapat n Sa alt k s mdaki alteri ON konumuna getirerek klavyeyi al t r n uzun s re kullanmaman z veya ta ma durumunda klavyeyi kapatman z OFF tavsiye ederiz 2 ATHERAw bir cihaz ile ba lay n ncelikle cihaza d zenlemek istedi iniz Bluetooth kanal n se in 1 ila 5 Fn tu unu bas l tutarak ayn anda 1 2 3 4 veya 5 tu lar ndan birine bas n imdi iki saniyeli ine klavyenin arka k sm ndaki Reset tu una bas n b ylece sol LED yan p s nmeye ba lar Art k ba lant y kurabilirsiniz bu i lem i letim sistemine g re de i ir 3 iOS E 4 Bluetooth cihazlar aras nda ge i yapmak i in Fn tu una ve ilgili 1 2 3 4 veya 5 rakam tu una bas n Bu ge i i lemi sadece birka saniye s rer Son kullan lan cihaza Fn Tab ile son derece h zl ge ebilirsiniz 5 ATHERA yi USB kablo ile de bir PC de kullanabilirsiniz Klavyeyi Micro USB kablo zerinden PC ile ba lay n ve Fn 6 ile USB moduna ge in
51. orbind ATHERA med en enhed Udv lg f rst den Bluetooth kanal som du nsker at knytte til denne enhed 1 til 5 Hold Fn tasten trykt og tryk samtidigt en af tasterne 1 2 3 4 eller 5 Tryk nu Reset tasten p tastaturets bagside for to sekunder derefter blinker den venstre LED Nu kan du oprette forbindelsen denne proces er forskelligt afh ngigt fra operativsystemet 3 gt IOS E 4 For at skifte mellem Bluetooth enhederne trykker du p Fn og den tilsvarende taltast 1 2 3 4 eller 5 Et skift varer kun f sekunder Med Fn Tab skifter du lynhurtigt til den sidst brugte enhed 5 Du kan ogs bruge dit ATHERA p en PC ved hj lp af et USB kabel Forbind tastaturet via Micro USB kablet med din PC og skift s via Fn 6 til USB modus 6 Funktionstasterne F1 til F8 stiller ekstrafunktioner til r dighed De i bl printerede tastfunktioner kan du bruge idet du samtidigt trykker p Fn og den tilsvarende tast funktionerne finder du i tabellen Bem rk venligst at ikke hver funktion st r til r dighed i hvert operativsystem 7 Hvis den venstre LED starter at blinke under brugen skal batterierne udskiftes Bem rk Nogle operativsystemer kan bytte om p funktionen af tasterne og lt gt For at genoprette den korrekte funktion trykker du tasterne Fn Esc Efter 30 ikke aktive minutter skifter tastaturet til energisparmodus Tryk en tas
52. r p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o ppuvr HE Touc KAVOVIOHO AUT TO rTrpoi v evog kvurat UOvO W OUOKEUT ceioaywy yia TN c vOsor o vav utTo oyioTt H J llenbeck GmbH ev avaAapp vei kap a eu vN yia Gur g oTO Trpol v rj yia Tpauparicpo0g ar puov A yo amrp oskrnc akar AAnAnc eopgaAu
53. r cken die Funktionen k nnen Sie der Tabelle entnehmen Bitte beachten Sie dass nicht jede Funktion unter jedem Betriebssystem zur Verf gung steht 7 Beginnt die linke LED im Betrieb zu blinken wechseln Sie bitte die Batterien Hinweis Einige Betriebssysteme k nnen die Funktionen der Tasten und lt gt tauschen Um die korrekten Funktionen wiederherzustellen dr cken Sie Fn Esc Nach 30 Minuten Inaktivit t wechselt die Tastatur in einen Energiesparmodus Bet tigen Sie eine Taste um sie wieder zu aktivieren 1 Open het batterijvak op de onderkant Plaats twee AA TR batterijen 1 5V en let daarbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer Zet de schakelaar rechts op de achterkant in de stand ON om het toetsenbord in te schakelen Het wordt aanbevolen om het toetsenbord uit te schakelen OFF als u het langere tijd niet gebruikt en bij vervoer 2 Sluit de ATHERA aan op een apparaat Selecteer eerst het Bluetooth kanaal dat u aan dit apparaat wilt toewijzen 1 tot 5 Houd de Fn toets ingedrukt en druk op een van de toetsen 1 2 3 4 of 5 Druk vervolgens twee seconden op de knop Reset op de achterkant van het toetsenbord de linker LED begint te knipperen U kunt nu een verbinding tot stand brengen de procedure daarvoor verschilt per besturingssysteem 3 iOS E 4 Als u wilt overschakelen naar een ander Bluetooth apparaat houdt u de Fn toets ingedrukt
54. s d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht lege batterijen en accu s volgens de voorschriften af te voeren U kunt gebruikte batterijen accu s kosteloos inleveren bij inzamelpunten en overal waar batterijen accu s worden verkocht Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak op batterijen en accu s geeft aan dat de producten niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en
55. stema Selecciona el teclado ATHERA Introduce en el ATHERA el c digo num rico indicado Se instala el teclado que puedes utilizar sin m s a los pocos segundos Mac te Bluetooth cihazlar n n aramas n ilgili sembol veya sistem ayarlar ndaki Bluetooth men s zerinden ba lat n ATHERA Keyboard se in ATHERA da belirtilen rakam kodunu girin Klavye kurulur ve birka saniye i erisinde kullan ma haz r duruma gelir das entsprechende Symbol oder ber das Bluetooth Men in den Systemeinstellungen W hlen Sie das ATHERA Keyboard aus Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit Start op de Mac het zoeken naar Bluetooth apparaten door op het desbetreffende pictogram te klikken of via het Bluetooth menu in de systeeminstellingen Selecteer het ATHERA Keyboard Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA Het toetsenbord wordt geinstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik 1 Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth sul Mac tramite il relativo simbolo oppure il men Bluetooth nelle Preferenze di Sistema Selezionare la ATHERA Keyboard Inserire il codice numerico tramite l ATHERA La tastiera verr installata e sar pronta dopo pochi secondi 3anycrure Ha Mac nonck vcrpoucrg Bluetooth uepes3 COOTBeTCTByliOLlIMA CUMBON NNN Yepe3 Meuro Bluetooth B
56. stoa NO 1 5V paikoilleen varmista oikea napaisuus Sulje paristokotelo uudelleen Kytke n pp imist p lle asettamalla takana oikealla oleva kytkin asentoon ON Pidemp k ytt taukoa tai kuljetusta varten suosittelemme n pp imist n sammuttamista COFF 2 Luo yhteys ATHERAn ja laitteen v lille Valitse ensiksi se Bluetooth kanava jonka haluat kohdistaa t lle laitteelle 1 5 Pid Fn painiketta painettuja ja paina samanaikaisesti yht painikkeista 1 2 3 4 tai 5 Paina nyt kahden sekunnin ajan n pp imist n taustapuolella olevaa Rese painiketta Sen j lkeen vasen LED vilkkuu Nyt voit luoda yhteyden t m toimenpide vaihtelee k ytt j rjestelm st riippuen 3 iOS E 4 Vaihda Bluetooth laitteiden v lill painamalla Fn ja vastaavaa numeropainiketta 1 2 3 4 tai 5 Vaihtoon tarvitaan vain muutama sekunti Fn Tab vaihtaa erityisen nopeasti takaisin viimeksi k ytettyyn laitteeseen 5 ATHERAa voidaan k ytt my s PC ss USB johdon avulla Liit n pp imist mikro USB johdolla PC hen ja vaihda USB tilaan painikkeilla Fn 6 6 Toimintopainikkeet F1 F8 antavat k ytt n ylim r isi toimintoja Sinisell painettuja n pp intoimintoja k ytet n painamalla samanaikaisesti Fn ja vastaavaa painiketta Toiminnot n kyv t taulukosta Huomaa ettei kaikkia toimintoja ole k ytett viss jokaisessa k ytt j rjestelm ss
57. t HL AARLLOAAAAAAUALUL ALA LLLLAA Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s reach As an end user you are legally obliged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persist Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong stati
58. t for at aktivere tastaturet igen 1 Avo amp r TO XWpo prrarapicov orrnv K TW T EUp FI Torro8Gerrjore Go urrarap eg AA 1 5V rrpoo yere 60 yia TN OCT TO IK TNTA KAe oTe mo rr Ok urrarapicv Evepyorroirjore ro rr nkrpoA yio O rovrag ro IAK TTTN lou Get om B on ONT Ze ueyad tepn r pksia pr xprtong yia TN ueraqop OUOTTIWOUUE va ATEVEPYOTTOIE TE TO rr nkrpo yio OFF 2 2uv ore TO ATHERA pe pia cuokeur ErriA GrE TPWTA TO KOvVOA Bluetooth oro orro o O Aere va eKyoprjoere OUT TN cuokeufn 1 ng 5 Kparrjore ro T KTpO Fn rrigEou vo KAI TAUT XPOVA TI OTE VA arr ra T KTPA 1 2 3 4 5 log TWpA yia o Ogurep Aerrra TO TAKTO Reset om T oQ rrAeup rou rr nkrpoAoy ou Ap otcG avapoogrivei ro apiorep LED T opa yrrop amp re va nyioupynjosre rr o v oson AUT N ia iKao a raqoporroig rai av Aoya UE KO AerroupylK Cc OTI JO 3 iOS E 4 Tom vaAAayr uerat ruv ouoKeuwv Bluetooth rri oTE TO Fn kai ro avr ororxo apiOunrik rrArjkrpo 1 2 3 4 5 H vaAAayr arrairre pi vo Afya gurEp Aerrra Me ra Fn Tab yup Cere mo yprjyopa ornyv reAeura a Xxpnoiporroiqu vn OGUOKEUTL 5 Mrrop amp re err ong va xpnoiporroijoegre To ATHERA pe KaAdx io USB oe vav H Y uv ore ro rr rkrpoA yio p OW TOU Ka w ou Micro USB pe rov H Y kat yup ore p ot TWV Fn 6 otn Agrroupy
59. til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com SE CZ 1 ppna batterifacket p undersidan L gg in tv AA batterier DK 1 5V med polerna v nda t r tt h ll St ng batterifacket igen S tt p tangentbordet genom att flytta brytaren till h ger p baksidan till l ge ON St ng av tangentbordet om du inte ska anv nda det under en l ngre tid eller vid transport brytaren p OFF 2 Koppla ATHERA till en apparat V lj f rst den bluetooth kanal du vill tilldela den h r apparaten 1 till 5 H ll Fn tangenten intryckt samtidigt som du trycker p n gon av tangenterna 1 2 3 4 eller 5 H ll sedan resetknappen p tangentbordets undersida inne i tv sekunder d refter b rjar den v nstra LED lampan att blinka Sedan kan en f rbindelse uppr ttas hur det g r till varierar beroende p operativsystem 3 iOS E 4 For att v xla mellan olika bluetooth amp apparater trycker du p Fn och sedan p motsvarande siffertangent 1 2 3 4 eller 5 Det tar bara n gra sekunder att v xla Med Fn Tab g r det extra snabbt att v xla till den senast anv nda apparaten 5 ATHERA kan ocks kopplas till en PC med en USB kabel Koppla tangentbordet till din PC med micro USB kabeln och v xla till USB l ge med Fn 6 6
60. tilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles d accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res Les piles usag es peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects Risques pour la sant L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobile
61. vng xprjons rj xprjong rou rrpoi vroc via Ola qoperiK OTTO rov avadep pevo OTTO Tov KOTOOKEUOOTT OKOTI Yrro s amp siG yia ric urrarap gg Xpnoiporroig re vo rov rrpo iayeypapp vo TUTTO urrarap agc AVTIKABIOT TE TA I Kai a vapsg urrarap eg api oc g DuAGTE TIG pe piK g prrarap eg ekr c eup Aeiag TAI IWV Oc TEAIK G karavaAurri e ore VOUIK UTTOXPEWH VO VA amopp rrere OWOT TIG Xpnoiporroinp veg HTTATAP E KAI TOU OUOOWPEUT G MTropeiTe va TAPA I ETE TIG xpnoiporroinp veg HTATAP E OUOOWPEUT wpe v ora onpeia cuAMoyG rj rravroU rrou TW O VTAI UTTATAP E OUOOWPEUT To o p o o rou iaypappu vou K ou ATOPPI TWV oe HTATAP E OUOOWPEUT G onpga vei Om aur ra e r oev ETITp TTETAI va amropp rrrovrat ora oikiak arropp pupara Oi rraAi g urrarap eg prrrope va TTEDIENOUN rriBAape g ouo ec o orro eG oe eoqoAu vn armr ppium rj arroOrikeuon urrope va BA uouv TO Trepi GAAOv kai TNV uyg a oag K v uvor yia rnv uys a ZE amp aiperiK piakp XP ON OUOKEUWV EIOAYwWY G urrope va eudpavioToUv EVON OEIC OTNV uye a rrog ouparikii ouoqop a rj rr voi K vere rakrik raAe pu para Kai avaGnr re iarpikri cuuouAR os err uova mipopAnpara A won Zupp pqoouong Ai mc rrapo ong n J llenbeck GmbH N WvEI OT AUT ro rrpol v cuppopqQuveral UE ToUG OXETIKO KavoviopoUg aoqaAe ag TNG O ny ag tns E E 1999 5 E K Mrr
62. web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un computer La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini Il consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accumulatori II simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Rischi per la salute L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della D
63. zez 2 sekundy przycisk Reset na spodzie klawiatury dioda LED zacznie miga Teraz mo na nawi za po czenie procedura ta mo e przebiega na r ne sposoby zale nie od systemu operacyjnego 3 iOS E 4 W celu przelaczenia miedzy urzadzeniami Bluetooth naci nij klawisz Fn oraz odpowiedni klawisz numeryczny 1 2 3 4 lub 5 Przetaczenie potrwa kilka sekund Za pomoc Fn Tab przejdziesz szczeg lnie szybko do ostatnio u ywanego urz dzenia 5 Klawiature ATHERA mo na pod czy do komputera PC tak e kablem USB Pod cz klawiatur kablem z wtykiem micro USB do komputera i za pomoc Fn 6 prze cz j do trybu USB 6 Klawisze funkcyjne F1 do F8 udost pniaj dodatkowe funkcje Funkcje klawiszy opisane w kolorze niebieskim mo na wywo a naciskaj c jednocze nie klawisz Fn i dany klawisz lista dost pnych funkcji znajduje si w tabeli Nale y pami ta e nie ka da funkcja jest dost pna w ka dym systemie operacyjnym 7 Gdy podczas pracy lewa dioda LED zacznie miga wymie baterie Wskaz wka W niekt rych systemach operacyjnych funkcje klawiszy i lt gt mog by zamienione Aby przywr ci poprawne funkcje naci nij klawisze Fn i Esc Po up ywie 30 minut bezczynno ci klawiatura prze cza si do trybu energooszcz dnego Naci nij dowolny klawisz aby j ponownie aktywowa 1 Avaa pohjassa oleva paristokotelo Aseta kaksi AA pari

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file